Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Je vindt hem super.
Het is zo'n geweldige auto.
Hij heeft knappe bekerhouders.
Auto's hadden vroeger geen bekerhouders.
Je houdt toch van bekers? Er zijn er veel.
Jullie hebben een tiener, niet?
Ik ben Nate Wilcox,
en ik ben de beste autoverkoper aan deze kant van de Mississippi.
Dit is de veiligste auto die er is.
Dit is de luidste auto die er is.
Auto's verkopen lijkt
enkel neplachjes en handen schudden.
Niet voor mij. Het gaat om de behoeften van de klant te begrijpen.
En ze te helpen problemen op te lossen.
Je gaat studeren, toch?
Iedereen zal met trucks en opvallende auto's rijden.
Je wilt opvallen. Je wilt onvergetelijk zijn.
Hiermee doe je dat.
- Een minibus? - Natuurlijk een minibus.
Ik had zo een op school en iedereen vond het super.
Ik was koning van het bal.
- Jij? - Ja.
Het was een kleine school met vooral meisjes,
maar ze praten nog steeds over dat busje.
Er zit zelfs een koelbox in.
Ja, zo verkoop ik auto's.
En het is tot nu toe goed gelopen voor mij.
Geloof me, ik beleef de Amerikaanse droom.
Ik woon in een mooie buurt.
In een prachtig huis.
Ik heb drie geweldige dochters en een ongelofelijke vrouw.
Wat kan ik zeggen? Het leven is goed.
Ik ben de kostwinner en Katie is een huismoeder.
Dat klinkt misschien wat ouderwets,
maar voor ons draait het om een goede balans tussen werk en privé.
Ik regel het werk, Katie regelt het leven.
- Kom op, toe. - Stop. Nee.
Nee. Wacht tot ik klaar ben.
- Verwaand. V-E-R-W-A-A... - Mam,
Hadley is aan het spellen.
Spelt ze correct?
- Geen idee. - Jawel.
En ze is goed in details.
Ons hele leven wordt gerund via haar kleurensysteem.
Ik weet niet wat de kleuren betekenen,
maar ik ga de kinderen niet ophalen,
dus ik hoef het niet te weten.
'Koop een paard voor Sam.'
Het staat op de kalender.
Ja, leuk geprobeerd.
Ik hoor je niet. Wat zeg je?
Maar Katie doet niet alles alleen. Ik help mee.
Een van mijn taken is het vuilnis buitenzetten en dat vergeet ik nooit.
Wacht, het is vuilnisdag.
Wacht.
Momentje.
Soms vergeet ik het vuilnis buiten te zetten.
Maar als ik alles goed deed, zou dit een saaie film zijn.
Had je me niet gezien?
Nee, we hebben alles gezien.
Waarom ben je dan niet gestopt?
Dit is recyclen.
Het afval is al geweest.
Zijn danspasjes zijn zo schattig.
En moet je die kuiltjes zien.
Gracie is geobsedeerd door een jongen.
Ja, doe dat maar weg
voor je vader terugkomt.
Mam, ik ben 13.
- Ik mag jongens leuk vinden. - Dat weet ik.
Maar soms duurt het even voor papa
het kan accepteren.
- Oké, het afval is weg. - Hoe was dat?
Hoezo? Wat heb je gehoord?
Wat zit er in je hoodie?
Wat?
O, mijn...
Is uit de boom gevallen.
Papa, hoeveel kost een paard?
Waarschijnlijk te veel.
En we zijn geen gezin dat paarden kan houden.
Bedankt, Nate. Sam, we zeiden: geen paarden.
Waarom niet?
Omdat ons paard grote problemen zou hebben.
Wat als het tegen je hoofd trapt? Daar kom je niet van terug.
Lincoln kreeg een trap van een paard.
Dat kan niet waar zijn.
Toen hij 10 was. Hij was bijna dood.
Dat is het beste comebackverhaal ooit.
Hij is de GOAT.
Kopen we er zo een?
Een geit heeft rechthoekige ogen. Dat wil je niet.
We zijn een gezin voor hamsters.
Een cavia in een goed jaar.
Een goudvis. We hebben tonnen geld voor een goudvis.
Is dit je sterrending?
Ik noem het de Star Minder.
De punten van de ster zijn geheugensteuntjes
voor de meiden 's ochtends.
Dit lijkt net iets wat je hebt gekocht.
- Dat zei ik ook. - Toch?
Het lijkt echt professioneel.
Bedankt.
Jullie boffen met zo'n getalenteerde moeder.
Dat geloof ik graag.
O, ja?
Iedereen krijgt een kus.
Nee. Stop.
Geef hier.
Het kusmonster wil er een.
Wat is hier gebeurd?
Wasberen.
We eten vanavond bij de Ashfords.
Avery's ouders, Conor en Angela.
Conor en ik zijn samen kamerouders.
Hij is de vader die jou wil ontmoeten.
Hij vraagt naar je.
- Die man? - Het wordt leuk.
Je weet dat ik graag met een vreemde omga.
Dag, pap. Ik hou van je.
- Dag, pap. - Fijne dag op het werk.
- Daag. - Ik hou van jullie.
Daag.
Zet er drie op het bord.
Ik weet niet wat het is, maar ik doe het geweldig vandaag.
Dat bedoel ik nou.
Je koffie. Net zoals je hem wilt.
Melk, veertien klontjes.
Hoe vaak ben je verkoper van het jaar geweest? Zes keer?
Ik doe het niet voor de titel.
Ik doe het...
...voor die Titan-kaartjes.
NATE WILCOX TOPVERKOPER
Ik doe het voor mijn gezin,
want ze vinden niets leuker dan naar die jumbotron kijken
en een stadion vol Titans-fans mijn naam zien toejuichen.
Dat is de beste dag van hun jaar om mij op die tron te zien.
Je bent een familieman, Wilcox.
Bedankt.
Nee, dat is geweldig.
Goeie keuze, die auto.
Hij gaat 20 jaar mee.
Je hebt pas een nieuwe auto nodig als je 50 bent.
- Hou op. - Ik meen het gewoon.
Dennis brengt je naar mijn kantoor.
Mis me.
Peyton, trek een broek aan, oké?
Ik wil niet dat het hoofdkantoor je zo ziet.
- Is dat een damesshirt? - Ja.
Ik ben het zat om van Nate te verliezen,
dus ik heb een nieuwe strategie.
Ik ga voor de dames
en m'n borstspieren brengen het geld binnen.
Zie je dat?
- Nee. - Nee, dat niet.
Zie je Toyota dansen? Zie je Peyton dansen?
- Zie je Toyota? - Hoelang oefen je dit al?
45 tot 50 minuten vanochtend.
Die kaartjes zijn van jou.
Eenmaal Pakistan, dan pak je wat je kan.
De aannemer was een nachtmerrie.
Hoelang duurde de renovatie?
- Zes jaar. - Zes jaar.
Jongens aan de grill.
Ja, het is leuk.
Vijfsecondenregel.
Die eet ik wel op.
Oké.
Waar zijn die frisbees voor?
- Disc-golf. Speel je? - Wauw.
Nee.
- Ik werk aan mijn spel wanneer ik kan. - Ja.
Je moet in het ritme komen.
- Wauw. - Ja.
Wat wil je raken?
Hij probeert indruk te maken op je man.
- Hij heeft dat ding vandaag opgezet. - Dat is lief.
Sorry.
Het wordt een gevaar.
Conor.
O, mijn god.
- Sorry, Avery. - O, man.
Je raakte het doelwit.
Conor, dat is genoeg.
Wil jij deze burgers bakken?
Ja. Wauw.
Ik dacht dat dit hash browns waren.
Hoe gaat het op het werk?
Heel goed. Ja. De verkoop is gestegen.
We hebben die belachelijke rechtszaak gewonnen.
De rechter zei:
'Als het niet lukt, stop dan .'
- Jackpot. - Gefeliciteerd.
Ik was vergeten dat ik servetten moest ophalen.
Conor, geen zorgen.
- We halen ze onderweg wel op. - Zeker?
Ik laat Keith 't doen.
Wie is Keith?
Mijn assistent, ja. Hij regelt alles voor me.
Reizen en onkosten, mijn agenda,
alles wat van belang is in mijn leven wordt geregeld door Keith.
Ik kan niet zonder hem.
Vorig jaar was ik Vaderdag vergeten.
Het maakte niet uit.
Keith had Conor al een prachtig boeket pioenrozen gestuurd.
Dat was lief van Keith.
Dat is mooi.
- Kate heeft ook een assistent. Ja. - Echt?
Ja. Het sterrending voor de rugzak van de kids.
- Nee. - Sterrending?
Ja, vertel het haar.
Het is geweldig.
Nee, het is iets wat ik voor de meiden heb gemaakt
om ze klaar te maken voor school. Het is niets.
Wees niet zo bescheiden, oké?
Wat heeft Conor uitgevonden?
Niets. En dat gebeurt ook nooit.
Nog niet.
Vrouwengif.
Nee, dat zou ik niet doen.
- Wat vond je van Conor? - Ik weet het niet.
Ik heb meer gemeen met die kerel Angela met wie hij getrouwd is.
Over Angela gesproken...
Ze denkt dat ik misschien iets heb
met de Star Minder.
Moeders zouden het echt kopen.
Natuurlijk. Het is een geweldige uitvinding.
- Ja? - Het is net de chipclip.
We gebruikten elastiekjes, net barbaren.
En toen kwam de chipclip-uitvinder.
Ik ben getrouwd met de chipclip-uitvinder.
Dus je vindt het niet erg als ik doorga?
Omdat haar bedrijf die knutselbeurs sponsort in Centennial Park,
en ze kan me een kraampje geven.
Ja, natuurlijk.
- Echt? - Meen je dat?
Als je hier blij van wordt,
ga je gang. Je moet.
ZES MAANDEN LATER
Daarom heb ik de Star Minder uitgevonden.
De punten van de ster zijn aanpasbare geheugensteuntjes
voor alle taken die je kinderen moeten doen
voor ze 's ochtends het huis uit gaan.
En er liggen enkele voorbeelden op de tafel.
Hoe werkt dit?
Heb je er labeltjes op geplakt?
Ja, de ouder en het kind kunnen beslissen wat de taken zijn
en je doet ze samen.
Niet te geloven dat mam op tv is.
Dat eten is voor de haaien.
Het is voor iedereen.
Breng mij dan ook maar wat.
- De haaien praten met mam. - Sorry.
Heb je er al verkocht?
Sinds de lancering in onze woonkamer zes maanden geleden
hebben we zo'n 2000 eenheden verkocht.
Maar 2000 in zes maanden?
Nou, 2000, aangezien ik een huismoeder ben...
- Ik heb drie kinderen en... - Dus je bent fulltime moeder?
Mijn man en ik hebben drie prachtige dochters.
Wat ga je doen als je een bedrijf runt?
Je kunt niet voor je kinderen zorgen en CEO worden.
Ze heeft vast een oppas.
- Vrouwen doen dit zo vaak. - Klopt.
- Heb je een oppas? - Nee.
En uw man?
- Hoe zit dat? - Nate?
Ja.
Ik heb het hem niet gevraagd,
- maar goed... - Wacht even.
- Is hij hier? - Ja.
Breng hem hierheen. Breng hem.
- Meen je dat? - Ja.
- Is hij er? - Hij zit achterin met de kinderen.
- Ik... - Als je de deal wilt
en het bedrijf...
- Ja. - En we gaan...
- Waarheen? - Ja, we gaan.
Pap? Waar ga je heen?
- Maar... - O, mijn god.
- Breng hem hier. - Kan dat?
- We moeten hem zien. - Echt?
Daar gaat hij.
- Daar komt hij. - Daar komt hij.
Hij kijkt rond.
- Ik denk dat hij... - Is hij blind?
Ze wilden met je praten.
Wacht even.
- Ik stap eruit. - Wat? Waarom?
Hij is een idioot.
Ze hadden geen...
- Er is geen vuilnisbak. - Je mag hem opeten.
Nu is hij weg.
Hij is weg.
- Oké. - Meen je dat nou?
- Ik stap eruit. - Wauw.
- Ik niet. - Ik ook niet.
Hé, man.
Dit hoeft niet.
- Schat, het spijt me. - Het is oké.
Nate, als je dat hebt ingeslikt,
vertel ons dan over jezelf.
Ik ben een Toyota-verkoper.
Goed. Oké.
De beste verkoper bij mijn dealer.
- Echt? - Ja.
Dat geloof ik niet.
Laat hen maar.
Katie, ik denk echt dat je hier iets hebt.
Dus ik bied je de 100.000 aan
voor 20 procent van je bedrijf...
- Meen je dat? - Mijn god.
Ik maak geen grapje.
- Lori. - Ik geloof in haar.
Maar het hangt af van één ding.
Jij moet minder gaan werken,
zodat je voor de kinderen kunt zorgen
en Katie het bedrijf kan leiden.
Natuurlijk, dat kan ik.
Echt?
Ja. Waarom klink je verrast?
Omdat ze in jouw grote, domme ogen kijkt
en denkt wat een ramp dat wordt.
Je hebt nooit alleen kinderen opgevoed.
Ik dacht...
Mag je praten als je weg bent?
Mogen we hier even over praten?
- Sorry. - Wat heeft ze te bespreken?
Overleg maar.
- Wat vind je? - Doe het.
- Echt?
- Dit is gestoord. - En jij?
- En topverkoper? - Het is oké.
Het betekent zoveel.
Ik lig zo ver voor, ik kan een jaar weg.
Kun je je moeder bellen om te helpen?
Ik bel mijn moeder niet.
Hoe moeilijk kan het zijn? Ik kan het.
Ik doe 80 procent van wat jij doet.
80 procent? Je hebt duidelijk geen idee hoeveel werk ik doe.
75 procent.
Nu niet. Maar ik kan 75 procent...
Weet je welk wasmiddel we gebruiken?
Het maakt niet uit. We hebben het al.
Vind je het ouderportaal voor school?
Is dat iets voor tovenaars?
Portalen zijn niet echt, Katie.
Waarom duurt het zo lang om te overleggen?
Twee seconden.
- Ja. - Dit is niet voor altijd.
Je lanceert je zaak gewoon.
Je moet me vertrouwen.
Ik kan dit.
Hebben we een deal?
- Lori. - Ja.
Ik neem het.
Nee.
Goed, denk ik.
Gefeliciteerd.
Ik ben zo opgewonden.
Het wordt geweldig.
- Dank je wel. - Graag gedaan.
- O, mijn god. - Het wordt geweldig.
- En jij? Ook gefeliciteerd. - Bedankt.
En ik wens je veel succes.
- Het is geen operatie, dus... - Oké.
Maar ik waardeer het.
- Ja. Bedankt. - Goed.
Succes.
Je zult het nodig hebben.
O, mijn god.
Waarom zo zenuwachtig?
Dit is spannend.
Ik ben enthousiast.
Zuid-Korea is zo ver weg
en ik heb de kinderen nooit langer dan een dag gemist.
Het zijn twee weken.
Alsof ik het huis ga opblazen.
Ik weet het.
Er kunnen ergere dingen gebeuren.
Ik vind ze vast allemaal.
Schat, kun je ontbijt voor me maken
en ik maak ze wakker?
Hoeveel kinderen hebben we alweer? Ik ben het vergeten.
Ik zag laatst een kleintje.
Sinds wanneer is zij erbij?
Oké, ik kan dit. Ontbijt.
De makkelijkste maaltijd.
Daar zit de spaghetti dus.
Makkie.
Kom op. Ga erdoorheen.
Boeien.
Extra calcium.
Toast.
Kapot.
Perfect.
Tot ziens.
Net zoals de pelgrims het deden.
- Draag niet wat ik draag. - Maar ik was eerst.
- Je doet me altijd na. - Nee, dat doe ik niet.
- Zeg gewoon dat je mij wilt zijn. - Nee.
Het ontbijt is klaar.
Ja, ik eet geen roerei.
Wat? Ik dacht dat je van roerei hield.
Dat was een maand geleden.
Nu haat ik ze.
- Ik hou van roerei. - Nee.
Ik lieg.
Wat vind je lekker?
Letterlijk alles behalve dat.
- Sour Patch Kids. - Salades.
- Taco's? - Airhead Xtremes.
- Sushi. - Ja. Sushi.
Elk soort snoep is goed.
- Natuurlijk, Sam. - Ja.
Pap, ben je nu mam?
Ja, ik ben je moeder.
- Mogen we je schminken? - Ja.
We zullen zien.
Ben je hier klaar voor?
- We zijn best moeilijk. - Ja.
Eén, ik vind het niks dat je dat weet.
Ten tweede ben ik je vader.
Ik ben geen vreemde.
Het duurt even om aan de ochtendroutine te wennen.
Mijn ochtendroutine is best makkelijk.
- Ik drink alleen koffie. - Nee.
- Wel. - Ik krijg snoep.
Vertel niet wat ik doe.
- Je bent zo irritant. - Snoep.
Sam en Gracie eten geen eieren.
We hadden het erover. De broodrooster is kapot.
- Wat? - Gek, hè.
Die gebruik ik vaak.
Kapot of losgekoppeld?
Ik weet het wanneer iets kapot is.
Cornflakes dan?
- Ja. - Nee.
Wat dacht je van havermout met fruit?
- Oké... - Kom op.
...dat zal hier ergens zijn.
- Prima. - Ja.
We nemen dit nog een keer door.
Sam wordt om 14.45 uur opgehaald.
Hadley en Gracie zijn om 15.15 uur. Tenzij het woensdag is
en het schema omgedraaid is, of vrijdag
als ze tegelijk klaar zijn.
Dan moet je je best doen om...
O, man.
Dit kan je nerveus maken, maar...
...het komt allemaal goed.
Oké, hier. Alles is hier.
Je moet het commandocentrum vertrouwen
en het komt goed.
Ik was altijd bang van dit commandocentrum.
Maar ik kom er wel uit.
Je komt er wel uit.
Ik ga zelf wat dingen aanpassen. 'Logeerpartijtje'?
Nee, bedankt.
Ik loop 13 uur voor,
dus dat betekent dat ik slaap
als het hier dag is.
We moeten eerst de handdoeken wassen
- voor de kleren. - Ja.
Wat nog? Controleer misschien
de vulkaan van Hadley
want hij zit te vol.
En je moet die schaal
in de gootsteen weken.
Nu meteen?
Nee. Nu voeg je water toe om het te koken.
- Maar dan zet je hem in de gootsteen. - Oké.
Meiden. Mijn baby's.
Ik ga jullie zo missen.
- Kan pap niet naar Zuid-Korea gaan? - Nee.
Kan hij ergens anders heen?
- Ik ben hier, hoor. - Ik kom terug
voor je het weet. Dat beloof ik. Kom hier.
We gaan allemaal dood.
Ik heb de broodrooster gerepareerd.
- Dag. - Dag.
- Veel plezier. - Ik hou van jullie.
Maak je geen zorgen.
Het huis zal precies zijn zoals je het achterliet.
Pap, de voordeur zit op slot. Heb je sleutels?
Nee, blijf zwaaien.
We sturen Sam door een raam achterin.
Ja.
Beste Toyota-verkoper van Heel Nashville, Nate Wilcox
Oké. Wie wordt eerst afgezet?
Pap, je rijdt niet eens de goede kant op.
Naar jouw school?
Naar al onze scholen.
Wacht, weet je niet waar onze scholen zijn?
Ik weet waar ze zijn.
Ik weet het, maar voor de zekerheid zet ik de gps op.
Dus zeg de naam van je school hardop. Nu.
Kunnen we lasergamen?
Geef me de naam van je school of ik bel mam op het vliegveld.
Ga je mam bellen
en toegeven dat je de locaties of namen
van onze scholen niet kent?
Ja. Het boeit me niet hoe vreselijk dat lijkt.
- B-L-U-F-F-E-N. - Nee.
Nee. Ik tel tot drie.
Vertel me de naam van je school.
Eén...
- Twee... - Ik heb voor je gebeld.
- Wat? Sam, geef me de telefoon. - Hij gaat over.
- Over. - Sam, hang op.
- Ik was... - Wat was je, pap?
Nee, ik was gewoon...
- Geef het toe. - Geef het dan toe.
Nee, ik was gewoon...
Lasertag.
- Kijk uit. - Doe ik.
- Geef hem terug. - Ik heb hem niet.
- Sam. - Zeg het.
Goed, ik blufte maar.
Ik wist het.
- Hang nu even op. - Pap, kijk uit.
Hoi, hoe gaat het? Mis je me nu al?
Wat doe je hier?
Ik herinner mezelf eraan dat ik iets waard ben.
Ik zag dat mijn foto weg is.
Het is een werknemerfoto en je bent geen werknemer meer.
Ik ben niet gestopt, ik ben met verlof.
Dat ken ik.
Je moet uitzoeken wat je prioriteiten zijn.
Ja. Dat zijn mijn kinderen.
Geweldig. Het doet pijn dat je dat hardop zegt.
Kom op. Als je kinderen had, begreep je het.
Ik heb kinderen.
- Wat? - Ik heb vijf kinderen.
Maar ik praat nooit over ze.
Hoe kom je aan kinderen?
Valt hij je lastig?
Wat is er met je shirt? Is er een vulkaan op ontploft?
Ja, dat is precies wat er gebeurd is.
Je zou in het ziekenhuis zijn. Vulkanen zijn erg heet.
Wat is dit?
Peyton is nu mijn nummer één, Nate. Dat is dit.
Je mag niet weg met bedrijfseigendom.
Dit was een geschenk van Dan.
Sorry. Dat is het beleid.
- Gast. - Ik maak de regels niet.
Jij bent de manager. Dat is precies jouw taak.
Dit is nu van mij.
- Is het te warm voor je? - Nee.
Het is precies goed.
BESTE VERKOPER ter wereld
Peyton, niet doen.
Is dit je man?
Dat is mijn nummer één.
Pardon, ben jij de eiman?
Nee, maar ik doe wel af en toe eitjes.
Mag ik je een paar vragen stellen?
- Natuurlijk. - Er zijn veel eieren
en ik wil eieren kopen voor m'n gezin,
dus welke zou ik kiezen?
Wat voor ei zoek je?
Normale. Die mijn kinderen eten.
Dat zijn scharreleieren.
- Scharrel. - En ze bevatten
twee keer zoveel omega-3.
Dat is veel...
Dat is meer omega dan ik dacht.
Ik zie hier vrije uitloop
en op die eronder staat kooivrij.
Wat is het verschil daartussen?
Die zijn vrije uitloop en die zijn kooivrij.
Interessant.
Stel dat ik geen eieren kan bakken.
Zijn er eieren die al gebakken zijn?
Er zijn plekken die restaurants heten.
Oké, Pat. Je toon staat me niet aan.
Ik weet dat ik je hard ondervraag over de eieren.
Ik put je toch niet uit, hè?
Want ik heb je nodig bij de melkafdeling.
Ik kan niet wachten om te horen wat Lace-taid betekent.
Hé, mam, ik bel je even.
Ik wilde...
Ik dacht dat je misschien wilde logeren.
De meiden wilden dat ik je belde. Ze missen je.
Ze zeiden: 'Misschien kan ze hier logeren.'
Eén of twee nachten.
Hooguit 12, 13. Hooguit 13.
En slaap in de kamer van Sam
of die van Hadley of mijn kamer...
Jeetje, gast.
Wie heeft daar een handdoek gelegd?
O, god.
Wat...
Hallo?
Hallo. Spreek ik met de man des huizes?
Nee, ze is niet thuis. Maar wat gebeurt daar?
Keegan Jones. Keegan Dakbedekking en Tegels.
Je vrouw belde om te zien of ik
je dak kon vervangen
en ik dacht: waarom bellen
en zeggen dat ik kan,
als ik kan laten zien dat ik kan door al op het dak te staan?
Heeft Katie dit allemaal goedgekeurd?
Kijk zelf maar naar mijn Yelp.
Ik heb vijf sterren en maar één slechte recensie
en die is van mijn ex.
Ze zei dat mijn gereedschap de klus niet klaart.
Oké. Ja, man.
Geweldig.
Je bent aangenomen, denk ik.
Echt?
Weet je wat? Misschien moet ik haar bellen...
De school is al uit.
- Verdorie. - Ik ga je trots maken.
Goed gedaan. Ik zie je morgen.
Goed gedaan vandaag, jongens. We wachten tot onze ouders komen.
- Goed gedaan vandaag. - Hoi.
- Ik kom voor Sam.
Mr Wilcox.
Ik zie normaal alleen Katie.
Wen maar aan me, want ze is niet meer bij ons.
Omdat ze in Zuid-Korea is. Shark Tank.
Ze leeft nog. Sorry daarvoor.
Kunnen we even praten?
Zit ik in de problemen?
Sam knuffelt haar klasgenoten elke keer als ze ze ziet.
- Oké. - De hele dag.
Ik praat wel met haar en zeg dat ze moet stoppen.
- Dus, bedankt. - Op haar leeftijd
zeggen dat ze moet stoppen, kan het gedrag versterken.
We moeten
met de juiste woorden communiceren.
Juiste woorden.
Maak maar aantekeningen.
Aantekeningen.
Ik wil je voorstellen aan het concept
'de bubbel van instemming'.
Stel je voor dat elk kind in zijn eigen bubbel leeft.
Ze kunnen hun eigen bubbel aanraken
zonder het te vragen,
- maar ze hebben toestemming nodig... - Oké.
...om de bubbel van een ander kind in te komen.
- Zeg dat deel nog eens. - Welk deel?
- Het begin. - Het begin?
Ja, het begin en de rest.
Oké.
Wat is er?
Alles goed?
Avery en Trisha wisten hoe je 'Chihuahua' spelt en ik niet.
Nu wel, dus...
Maar wat als ik andere woorden niet ken?
Ik moet meer studeren.
Waar is je zus?
De aandacht van Brian aan het zoeken.
Brian?
Wie is Brian?
Gracie.
Ik ben je vader.
Het is je familie in een busje. We wonen in hetzelfde huis.
Niet zeker of je het wist.
Was dat echt nodig?
Ja. Ik wist niet hoe ik anders...
Wie is Brian?
Ze vindt hem leuk.
Door hem scheert ze haar benen.
- Hadley. - O, mijn god.
Wat? Je scheert ze elke avond.
Elke avond?
Je moeder tweemaal per jaar.
Pap, ik heb honger. Kunnen we eten?
Moeten jullie weer eten? Ik dacht dat we klaar waren.
Misschien moet Brian komen eten.
- Weet je wat, Sam? - Nee.
- Brian. - Nee.
- Stop. - Brian.
- Hé, de pizza is er. - Hé, man.
Boem.
Je hebt al getipt op de app, dus...
Ja. We zullen elkaar de komende weken vaak zien.
Dit is het aardigste wat iemand ooit voor me heeft gedaan.
Welterusten.
Sam, het is bedtijd.
Bijna klaar met de tweede knuffels.
Tweede knuffels.
Weet je wat?
We bespreken snel iets.
Sla ik een klas over?
Zo te zien niet. Misschien doen we er een tweemaal.
Krijg ik een paard?
Denk je dat dit daarover gaat?
Hoe zeg ik het?
1 bubbel per kind. NIET IN EEN ANDERE bubbel gaan.
Knuffel geen kinderen op school.
Ik ben dol op m'n klasgenoten.
Dat weet ik.
En dat is geweldig. Laat het gewoon anders zien.
Oké.
Wauw.
Mooi. Weet je wat?
Jij bent de favoriet.
- Ik weet het. - Welterusten.
Welterusten.
Hadley, schermen uit.
Wat? Maar ik gebruik het licht om mijn spellingkaarten te leren.
Natuurlijk.
Welterusten.
Kijk jou eens vechten voor de eerste plek.
Een feestje met jongens?
Dat mag van m'n vader niet. Meen je dat?
Gracie, telefoon uit.
Ik ken mijn derde favoriet.
Nog dertien dagen.
Avondklusjes?
Wat?
Ik had het moeten weken.
God.
1.30 uur 's nachts. Jeetje.
Is dit een carwash waar ik niks van weet?
Hé.
Hoi, schat. Hoe gaat het?
Super. Ik heb een dakdekker ingehuurd.
Leuk. Welke?
- Welke wat? - Welke dakdekker?
Ik belde alle topplekken
zodat ze konden opbieden.
En ook de neef van mijn vriendin, Keegan.
Zijn bod was zo laag dat ik dacht
dat ik het tegen de rest kon gebruiken.
Wie heb je gekozen?
Ik weet zijn naam niet meer.
Maar hij was een goede.
Het dak ziet er goed uit.
Bedankt dat je dat geregeld hebt.
Je moet de meisjes gaan halen, hè?
Ja, ik ga nu.
En kun je die vorken achterin de auto afgeven?
Ik hou van je.
Ik hou van jou. Pistachenoten?
Wat...
Pap.
- Wat doe je? - Ik sliep
of probeerde het.
Waarom klapt deze bank niet uit?
Omdat niet alle banken uitklappen.
Ik bedoel, wat doe jij hier? Ik heb mam gebeld.
Ja, ze is op een cruise.
Ik ben hier om te helpen.
- O, ja? - Ja.
Zodra ik klaar ben met mijn siësta.
O, man.
Zware Vorken
Weten jullie waar ik deze vorken laat?
Nate Wilcox. Katie zei dat we je vaker zouden zien.
Hoe gaat het, schat?
Het gaat wel.
Katie laat me veel klusjes doen.
Het is haast Klusjesstad thuis.
En alle schoonmaaksprays.
Onder de gootsteen lijkt het een regenboog.
Een regenboog.
Ik gebruikte er een met 'allesreiniger' erop.
En het deed niks. Er had 'niksreiniger' op moeten staan.
Niksreiniger.
O, god.
- Waarom lachen we? - Conor,
je bent niet meer de enige vader op de campus.
En deze is grappig.
Nate?
- Heel grappig. - Wauw.
Zeg het zonder te sproeien.
'Zonder te sproeien.'
Pap?
Je zou in de auto wachten.
Had jij geen trui aan?
Wat?
- Nee. - Oké.
Ik wou dat ook dragen.
Dat zou gênant zijn.
Wat een genot.
Ik zie jullie nog wel.
- Aangenaam. - Aangenaam, Nate.
- Bedankt. - Dat is de eerste grappige vader.
Geen slechte vadergrappen.
Hé, Nate. Een momentje.
Wat was dat?
Ik bracht vorken.
Niet de vorken, maar met de moeders praten.
Als je hen iets moet brengen, geef het aan mij.
Breng het naar mij.
- Ik breng het naar hen. - Oké.
En als je iets wilt doen,
ga dan niet met de moeders om. Ga met mij om.
Ik heb je ge-sms't. Heb je die ontvangen?
Nee.
Heb je geen sms'je gehad?
- Nee. - Ik zie vaak 'gelezen'.
- Zie je dat? - Ja,
de kleur verandert.
Ik heb er geen.
- Echt? - Ja.
Mag ik het zien?
Ik wil wel, maar hij ligt daarin, dus...
Zeg het maar, zelfs vanavond kunnen we wat drinken.
- Bowlen? - We gaan bowlen.
- Wat? - Blijf in de tussentijd hier weg.
Oké?
Mijn mama's zijn niet jouw mama's.
NIEUWE Nummer Een Toyota-verkoper van Nashville
Wat?
Help.
Alle mensen
achter me komen me helpen met de Star Minder.
- We zijn een beetje... - Pap. Mam is in een fabriek.
- Wat? - Ja.
We testen verschillende plastics
voor de ster.
Ik kom eraan.
Spreek je Zuid-Koreaans?
- Het is gewoon Koreaans, pap. - Niet voor hen.
Verdorie, het team was erg enthousiast.
Goed geprobeerd.
Pap, wat is het ontbijt?
Pizza.
- Als ontbijt? - Doe er melk op.
Nate, kan ik je even alleen spreken?
Ja, ik maakte een grapje. Ik dacht dat ik dat had gedempt.
Je hebt op mams helm getikt.
O, mijn god.
Ik wil alleen zeggen
dat ik je ontbijt respecteer,
- maar... - Nee, het is goed.
Ik wilde zien hoe het met jou ging.
Geweldig.
Met het commandocentrum en...
Maak je geen zorgen om mij.
- Alles gaat hier goed. - Ja?
Ik weet dat het moeilijk is. We groeien in nieuwe rollen.
Ik groei niet in een nieuwe rol.
Ik hou jouw rol warm, toch?
Ik denk dat wat ik bedoelde...
Ik weet wat je bedoelde.
Het is alleen voor nu.
Het is maar voor nu.
Schat, er wachten zo'n 25 mensen op me.
- Ik moet gaan. - Er staan ook 25 mensen op mij te wachten.
- Oké. - De kinderen.
- Nog twee dagen, Nate. - Oké. Ja.
- Nog twee dagen. - Ik hou van je.
Oké, ik hou van je.
Ik ga ervandoor. Je moeder is terug van de cruise.
Je bent voor 't eerst wakker
sinds je hier bent.
Blij dat ik kon helpen.
Bel me als je iets nodig hebt.
Ik vond Katie niet. Doe haar de groeten.
- Echt? - Ik wil een echte maaltijd.
Dames, we weten waarom we hier zijn.
Krijgen we een paard?
We praten over handdoeken.
Waarom draag ik
30 kilo handdoeken elke dag 40 treden op en neer?
Hoeveel handdoeken gebruik je?
- Eén. - Interessant.
Hoeveel gebruik jij er?
- Eén. - Ook één.
- Sam? - Ik heb nog nooit een handdoek gebruikt.
Ze gebruikt niet eens een handdoek.
Dus ons huis maakt de hele dag op magische wijze natte handdoeken.
Oké. We zijn nog niet uitgepraat.
Hoeveel handdoeken gebruik je?
- Acht. - Acht?
Hallo, partner.
We zijn iets te vroeg.
Ik moet gaan linedancen met de moeders.
- Wat? - Avondje uit van de moeders.
Ik wilde schilderles doen, maar ik werd weggestemd.
Heb je ons logeerpartijtje niet afgezegd?
Ik heb het wel afgezegd. Ik heb de Post-it van de muur gehaald.
Oké, maar heb je de ouders gebeld?
Ik ken je vrienden niet eens,
dus hoe moet ik weten wie hun ouders zijn?
Daar is Jane.
- Is er nog eentje? - Hé, Jane.
Ik weet niks over logeren.
Je moeder heeft niks achtergelaten voor logeren.
Het is geen raketwetenschap.
Maak popcorn voor ze en laat ze je make-up doen.
- Ja. - Pak hem, meiden.
- O, mijn god, ja. - Veel plezier.
- Drie, twee, één. - Twee, één.
- Wat, pap? - Hou op.
Doet je moeder dit?
Heb je 'r met neushaar gezien?
Ik heb nooit gekeken.
Hij is heel glad.
We gaan er gewoon voor.
Eentje maar en klaar.
- Klaar? - Drie, twee, één.
Nee, nee. Dit is idioot.
- Kom op. - Jullie zijn gek.
Ik blijf zo leven
- voor altijd en dan komt het... - Oké.
- ...als het komt. - Nee.
Mr Wilcox, laat me u iets vertellen.
Onder ons gezegd, ik doe dit altijd.
Ja, maar je hebt geen bos in je neus.
- Film je? - Daar gaan we.
Nee, ik zoek iets op.
En actie.
Het spijt me, Mr Wilcox.
Ik laat nooit iemand bloeden.
Geen probleem. Sorry dat ik zo schreeuwde.
- Volgende keer krijg je ze. - Oké.
- Zo gênant. - Ik weet het, het is erg.
Ben je in elkaar geslagen?
Is het normaal dat een dakdekker binnenkomt
en 's nachts werkt?
Ja, wel voor een goede dakdekker.
Ik wil geen bemoeial zijn, maar toen ik boven was,
hoorde ik kinderen vechten door een groot gat.
Groot gat?
Ik spreek niet over mijn methode, Nate.
Er is een interpersoonlijk probleem in je huis.
Er is een logeerpartijtje.
Het is niet zomaar een logeerpartijtje. Het is een partijtje voor meisjes.
Ik heb vijf zussen. Meisjes veroorzaken psychologische schade.
Je kunt een dak repareren.
Je repareert niet de herinnering van een vriendin
die zegt dat je ogen te dicht bij elkaar staan.
Het lijkt stil.
Kalmte voor de storm.
Als ze stil zijn, worden ze gemeen.
Je moet ze een groepsactiviteit geven
voordat ze zich opsplitsen en over elkaar praten.
Nee, je overdrijft.
We zijn te laat.
- Wat moet ik doen? - Ga erheen en laat het ophouden
voor ze beschadigd raken.
Ik ga niet naar boven. Katie doet dat.
Ik blijf hier en maak ijsjes...
en ze eten ze op na het huilen.
Vanavond is er geen Katie.
Of ijs.
Ik moest je vriezer controleren vanwege het dak.
- Stop, nee... - Het eindigt op 'e'.
Je doet hier zo dramatisch over, de hele tijd.
Hoe gaat het hier?
We kunnen geen vrienden zijn.
Laten we diep ademhalen.
Hadley, wat is er gebeurd?
De spelwedstrijd.
Wat? Is de spelwedstrijd gebeurd?
De spelwedstrijd verpest ons leven.
En drijft ons uit elkaar.
Ik denk aan niks anders.
Ik heb blaren van mijn kaartjes.
Ik hoor geen woord zonder het te spellen.
H-E-T. Het.
En als de spelwedstrijd begint,
wint er maar een.
En dan zijn we geen vrienden meer,
omdat we triest zullen zijn.
Gaat het daarom?
Mijn hemel.
Meiden,
ik heb geweldig nieuws voor jullie.
Een spelwedstrijd boeit niemand.
- Wat? - Waar heeft hij...
Het is leuk om mee te doen
en om te winnen.
Maar heb ik nog oude spellingtrofeeën
op mijn bureau?
Je hebt nooit een wedstrijd gewonnen.
Maar zelfs dan had ik ze niet op mijn bureau gezet,
want het zou nogal stom zijn.
We hebben heel hard gestudeerd, Mr Wilcox.
Dat is geweldig.
Maar je eigenwaarde in deze wedstrijd stoppen...
...is dom.
- Pap, het is niet... - Dom?
Jawel.
Ik laat het zien. Noem een woord om te spellen.
Fiduciair.
Nooit van dat woord gehoord.
Geen idee hoe je het spelt. Kunnen jullie het spellen?
F-I-D-U-C-I-A-I-R.
Kijk nou. Je spelt al beter
dan een volwassen man die een huis heeft.
De trofee maakt niet uit. Jullie zijn allemaal winnaars.
En je gaat je grote spelbrein gebruiken
om goed betaalde banen te vinden
en jullie kopen alle...
- Oké, pap, je kunt gaan. - Oké.
Het spijt me zo.
We kunnen vrienden blijven.
Er zijn zoveel wedstrijden.
Logeerpartijtje. Makkie.
Sam.
Waarom ben je nat?
Ik moest mijn paard laten vertrekken.
Je hebt geen paard.
Niet meer.
Het dronk uit mijn aquarium.
Heb je water uit je aquarium gedronken?
Ik voel me al beter.
Ik weet niet hoe Katie het doet.
Oppikken en afzetten. Weer oppikken.
Geen tijd voor mezelf.
Telkens als ik naar de wc ga, praat Sam door de deur.
Ik kan niet slapen.
Spotify blijft me mammie-podcasts aanbevelen.
Mijn voeten en rug doen pijn.
Mijn jeans passen niet goed en kijk naar mij.
Ik prop me vol.
Ik heb niet eens honger en ik zit te vreten.
Ik ben niet geschikt voor dit leven. Ik ben geen Conor Ashford.
Ik ben een Toyota-verkoper.
En wat is een verkoper als hij niet verkoopt?
Je lijkt op mijn vader.
Hoe is hij?
Ik heb hem tien jaar niet gezien.
Maar toen hij doordraaide
en me achterliet bij de ballenbak,
zag zijn gezicht er net zo uit als dat van jou nu.
- Bedankt, Peter. - Graag gedaan.
Moet je niet gaan bezorgen?
Gaan ze me anders ontslaan?
'O, nee, ik moet me inschrijven met een nieuw e-mailadres.'
Een robot leidt dat bedrijf.
Wil je een donut?
Nee, een donut zette me te kijk op tv.
Gast, was dat... Was jij dat?
Ik hou van die video.
Hij heeft een donut vast. Donut.
Dat is vernederend.
- Hij houdt een donut vast. - Genoeg.
En actie.
Dat ben jij ook.
Hoe komt dat daar?
Wat is de kans? Het algoritme luistert vast naar ons.
Niet slecht.
- Mama. - Hoi, schat.
Daar is ze.
Mam. Eindelijk.
Hoi.
- Ik was de oven aan het verwarmen. - Ik heb jullie gemist.
Wauw. Hoi.
Blij dat je terug bent.
Mam, sinds je weg bent,
- ruiken onze kleren anders. - Anders, slecht?
Ze ruiken naar jou.
Dat klinkt positief.
Mijn huidtype is veranderd naar vettig
omdat we elke avond pizza eten.
We eten niet alleen pizza.
Sterker nog, vanavond
maak ik lasagne. Ja, pardon.
Geweldig, meer koolhydraten.
Ik heb het heel leuk gehad.
Ik wil nieuwe make-up en huidverzorging.
Daar praten we over.
Mag ik m'n koffers naar boven brengen? Ik heb souvenirs.
- Souvenirs. - Waar is het?
Nu zijn jullie blij.
- Waar? - Je pikt het in.
Je lijkt op mijn moeder.
Geef me de lasagne.
- Kijk eens. - Bedankt.
Ik dacht dat het goed zou gaan,
maar het gaat zo goed.
We hebben al distributie.
Lori denkt dat ik de nieuw Scrub Daddy word.
Ik weet niet wat dat betekent,
maar het klinkt cool.
Jeetje.
- Gaat het? - Ja.
Ik ben oké. Dat gebeurt zo vaak.
Is dat zo?
Ja.
Wie belt me?
Het is Lori.
Hoi, Lori.
Echt niet.
Ze laten de Star Minder al deze maand uitkomen.
- Geweldig. - Mam, dat is geweldig.
Oké.
Twee extra weken?
Wat?
Echt? Ik ben net thuis met mijn gezin.
- Wat? - Nee.
Ik begrijp het.
Het spijt me.
Natuurlijk. Ja, ik weet het.
Laat je assistent me de vluchtgegevens sturen
en ik zie je morgen.
Oké. Dag.
- Ga je weer weg? - Wat? Mam?
- Maar je bent net terug. - Ja.
Je bent net terug.
We gaven je een 'net terug'-knuffel.
Je kreeg niet zo'n knuffel
als we wisten dat 't maar even was.
Ik wil niet weg, jongens.
Echt niet. Ik moet wel.
Dit keer is het maar San Francisco. En maar twee weken.
Is dat wel zo?
Je hebt de afgelopen weken niet meegemaakt
met ons, dus...
Het is moeilijk.
Het is ook heel zwaar voor mij.
Maar dit is een grote kans.
Dit heeft het potentieel om ons leven te veranderen.
Maar wat als ons leven hiervoor oké was?
Pap.
- Kom op, pap. - Pap.
- Alles is in orde. - Pap.
- Zo luid. - Alles is in orde.
Alles is in orde.
Goed.
Alles is in orde. Oké.
Luister...
We komen er wel uit. Het is geweldig.
- Bedankt. - Het is geweldig.
Ja, dat is het echt.
En weet je wat?
Ik heb iets gekocht in Korea
om het hier wat makkelijker te maken.
Een digitale kalender.
Het commandocentrum van de toekomst.
Dat is geweldig.
En dit is het beste.
Schattig toch?
Kalenderkat.
Ja, en nu kan ik de kalender beheren
- van overal ter wereld. - Mooi.
Ik kan je aantekeningen sturen, gezonde recepten, extra opdrachten.
Je vindt het geweldig.
Bedankt.
We staan er nu alleen voor.
Drie wezen.
Dat krijg ik er niet uit.
O, mijn...
Je wast onze kleren niet.
Hadley, waarom ben je hier?
- Gracie. Sam. Kom hier. - Roep ze niet.
- Kom hier. - Kom niet naar beneden.
Pap bespuit onze kleren met parfum
en legt ze dan vies terug.
- Ruik ik daardoor naar mam? - Nee.
Ik snap het niet.
Je doet hier constant de was.
Ja, want ik was constant handdoeken.
Zie je dat?
Het stopt niet. Je mam zei: 'Eerst handdoeken'
en ik kom nooit verder.
Wat is er?
- Pap wast onze kleren niet. - Oké. Genoeg.
Voor de duidelijkheid...
- Monster. - Je maakt ons vies.
Je moeders systeem werkt niet.
- Het werkt voor mama. - Ja, want mam is mam.
En ik ben mam niet, oké?
Ik dacht dat het een paar weken kon.
Het was me bijna gelukt.
- Niet. - Ik zei: 'Bijna.'
Niet bijna.
Er waren goeie momenten.
- Ik zag je huilen in een kast. - Hoe dan ook,
mams systeem werkte voor je mam.
Toen het tijdelijk was, dacht ik: ik word gewoon haar.
Maar dat lukt duidelijk niet. We hebben een nieuw plan nodig.
Een nieuw tijdperk moet beginnen.
Een vadertijdperk.
Dit klinkt als een vreselijk idee.
Kalenderkat.
Mag dat?
Ja, omdat het mijn tijdperk is.
Hoe onthoud je de planning?
We doen: 'Jij vertelt het me en ik herinner het me.'
En als ik het vergeet, herhaal het dan.
Het 'vadertijdperk' draait om teamwerk.
Als we samenwerken, krijgen jullie wat jullie willen
en krijg ik wat ik wil.
En dat is doen waar ik het beste in ben: auto's verkopen.
Waarom kunnen we niet van twee walletjes eten?
Laten we erover praten.
Wat hebben we nodig om dit te doen?
Ik wil een paard.
Dat lukt niet.
En eten? We hebben geen fruit of groenten in huis.
Ik moest mijn benen scheren met Country Crock.
- Leuk. - Ik had een pleister nodig
en jij zei: 'Neem plakband.'
De lade zit vol met spaghetti.
Waar is er geen spaghetti?
En al onze kleren zijn vies.
- Ja. - Oké.
Ik weet waar we heen moeten.
Ja, de supermarkt, het winkelcentrum, de bouwmarkt.
Maar één plek.
Een magische plek met fluorescerende lichten
die al je problemen oplost.
Het ziekenhuis?
Nee. Nog beter.
Walmart.
Ik haal schoonmaakspullen.
Gracie toiletartikelen, Hadley eten.
We zijn voorzichtig en maken lol. Walmart op drie.
Eén, twee, drie.
Walmart.
Sorry.
Ik koop T-shirts en ondergoed voor twee weken.
En sokken?
Sokken zijn optioneel, maar we gaan ervoor.
Oké.
Wat gebeurt er over twee weken?
We gooien alles weg en beginnen opnieuw.
Nu we het op mijn manier doen
gaan we dit runnen als een topautoverkoper.
Dit is je prikkelbord.
Hoe meer klusjes, hoe meer gunsten.
Ja.
Iedereen houdt een logboek bij
om te zien wat jullie nodig hebben
en ik ga het kopen.
Hier is de onderdelen- en accessoiresbalie.
Hier bewaren we haarbandjes
en dingen waar ik op trap.
Dat is een goed idee.
Welkom bij de Wilcox Family Dealership.
Geniet nu van je zoete, heerlijke, makkelijk schoon te maken ontbijt.
Maak er een fijne dag van.
BESTE VADER ooit
Zet een pot koffie op. De beste verkoper ter wereld is terug.
Nate, wat doe jij hier?
Wat ik het best kan.
Ik leef op mijn manier en verkoop geweldige voertuigen.
Peyton.
Is hij terug? Dat kan niet.
En je dochters? Weet je vrouw hiervan?
Maak je geen zorgen om mijn gezin. Ze worden verzorgd.
Kies het volgende nummer.
Mijn ex-vrouw zei dat ze niet vond
dat ik een ouder kon zijn.
Kun je dat geloven?
Kon ze me nu maar zien.
Het is tijd om de handdoeken af te maken.
Alleen maar coltruien?
In elke kleur.
Ik weet het. Als je Brians aandacht wilt trekken,
doe je dat zo. Niet met gewaagde kleren.
Maar door je ouderwets te kleden.
En negeer hem.
Zoek een andere route naar de klas.
Misschien? Goed.
Bedankt, pap.
Je zult ervan genieten. Goed je te zien.
Je bent op dreef, Nate.
Hij wou alleen naar het toilet.
Zet het op het bord.
Op de balans tussen werk en privé.
Proost.
ENORME KORTING VRAAG NAAR PEYTON
Het wordt gewoon zielig nu.
Sam blijft kinderen zoenen.
Hoe laten we Sam stoppen?
Ben ik gek of is 100 dollar best goedkoop?
Cinnamon is net familie.
Hij is al zo lang bij ons.
Hij is een goede jongen.
Hij is niet meer dezelfde sinds het incident.
We zijn op het kermisterrein,
er is gelach, muziek.
Hij liet zich wat gaan
- en het werd wild... - Vijftig dollar en het is een deal.
- Oké. - Goed.
Is dat...
Ja. En als je belooft
niet alle kinderen te kussen,
is Cinnamon van jou.
Ik geef alle kusjes aan Cinnamon.
Even wachten. Maak geen lawaai.
en maak er kushandjes van. Lukt dat?
- Bedankt, papa. - Graag gedaan.
Echt?
Knuffelt en kust ze niemand meer op school?
Dat is geweldig. Mijn bubbelgesprek heeft gewerkt.
Kun je dat?
Oké, ja. Dag.
Tjonge.
Mijn hemel.
Je gelooft het niet. Dat was Sams leraar
en ze willen haar een klas laten overslaan.
Geef ons allemaal een paard.
Daar hebben we geen land voor.
Het toilet is verstopt.
Was jij het?
Nee.
Dat is iets voor de servicemanager.
Wie is dat?
Ik ben ermee bezig. Hiervoor krijg ik een week cupcakes.
Goed zo.
Vergeet geen auto op het bord te zetten.
Hé, voeten omhoog. De conciërge komt eraan.
Trouwens, hoe laat is je 'Verkoper van het jaar'-ding morgen?
De hele middag. Ja, het is heel wat.
En Hadleys spelwedstrijd?
Ook dan, maar ik kan beide doen.
Dus als je niet... Het zit vast. Kun je het schoppen?
Zo, ja.
Zet een auto voor jezelf op het bord.
Je woord is 'duopolie'.
Duopolie.
D-U-O-P-O-L-I-E.
Duopolie.
Dat klopt.
Rustig aan.
Rustig, allemaal.
Hoi.
Onze volgende deelnemer is Hadley Wilcox.
- Meneer, alstublieft. - Sorry.
Dit is spannend.
Jouw woord is 'systematisch'.
Systematisch.
Je kunt het, Hadley.
- Sorry. - Dit is een spelwedstrijd.
Dat is niet...
Dat is niet de vibe.
Systematisch.
S-Y-S-T-E-M-
- A-T-I-C. - A-T-I-K.
Systematisch.
- Ze had het mis. - Dat klopt.
Goed zo, Hadley.
Kom op, mensen.
Spelling is onvoorspelbaar.
- Dat was een wilde rit. - Ja.
Zo spel ik het niet.
GEFELICITEERD NATE WILCOX West Corners' Toyota-verkoper van het jaar
Je zoon heeft je weer in de steek gelaten, Dan.
Hij koopt vast Power Cards
bij Dave and Buster's.
Dat zou hij nooit doen.
Hij geeft niets om jou of deze plek.
Het was nooit anders.
Hij zal er zijn.
...S-E-N.
- Kussen. - Dat klopt.
Dan Waar ben je?
Hé.
Hoeveel rondes is dit?
- Hoeveel rondes? - Ja.
Ze gaan door tot er één kind over is.
Is dit je eerste spelwedstrijd?
Dat bestond vroeger niet.
Ik denk van wel.
Je deed gewoon niet mee.
Ik kom eraan
Ik moet naar het toilet.
- Let jij op mijn stoel? - Opletten?
- Dat niemand... - Als je terugkomt,
in plaats van daar te zitten, kom dan hier
en ga naast je mannetje zitten.
Ik zie je daar.
- Je hebt iets. - Wauw.
Vrees niet, je verkoper van het jaar is er.
Oké, Nate.
- Dat is mijn man. - Dat ben ik. Zijn man.
Dit is geweldig.
Kom, ik heb niet veel tijd.
Waar was je dat belangrijker is dan dit?
Nergens. Ik moet nergens heen.
Ik moet nergens heen.
Ik ben gewoon blij.
- Oké. - Rustig.
Ik stel je voor aan de manager van onze Cool Springs-dealer.
Hij wil je dolgraag ontmoeten.
Ik kan niet wachten.
- Kom op. - Ja.
- Mike Vanderholden. - Hé.
Klopt het dat u Mr Wonderful kent?
Ik vertelde hem dat je in Shark Tank zat.
Je moet me zijn nummer geven.
Ik heb een geweldige uitvinding die ik moet pitchen.
Ik ken ze niet echt.
- Het was maar eenmaal. - Hou niks achter.
Je krijgt een stuk van de taart.
Ik wil geen stuk.
Verstandig.
Sorry, maar dat is onjuist.
Geef me je LinkedIn,
dan vind ik de haaien wel.
Je vindt de haaien via LinkedIn.
Ik heb geen LinkedIn.
Je zei toch dat hij cool was?
Oké.
- Dan, beginnen we? - Ja.
- Wacht even. - Geen probleem.
Je gedraagt je gek. Even checken.
Ik ben enthousiast over de speech.
- Ik wil het niet vergeten. - Geweldig.
- Goed. - Oké.
Sorry, maar dat is onjuist.
SPELLINGWEDSTRIJD 6E KLAS
En zo blijven er nog twee deelnemers over.
Als eerste...
...Hadley Wilcox.
Je woord is 'difterie'.
Kun je het woord herhalen?
Difterie.
Dat was het.
Bedankt.
Ik heb niet veel tijd, dus ik hou het kort.
Men zegt dat vaders niet alles krijgen
en ik zeg dat dat niet waar is.
Ja.
Het is geweldig om verkoper van het jaar te worden.
Maar de echte prijs is als ik naar huis ga
en de voordeur open,
en deze kaartjes omhoog hou en de gezichten van mijn kinderen zie.
Oké, bedankt. Bedankt.
Is hij niet geweldig?
Dit voertuig is te koop.
- Wat is er? - Ik heb verloren.
Dat kon je weten als je niet
was weggelopen.
Ik zou terugkomen.
- Ik dacht... - Dat heb je niet gedaan.
Hadley, het komt goed.
Er zijn nog wedstrijden...
Het boeit niet dat ik niet won.
Ik wilde dat je erbij was.
M'n waarde hangt niet af
van 'n domme wedstrijd,
maar kijk waar je nu bent.
Ik wil gewoon naar huis.
Breng me naar huis.
Oké, we gaan naar huis. Waar is Gracie?
Ze had na school een studiegroep.
Waarom weet ik dat en jij niet?
Hoe zit het met 'vertel het me en ik onthoud het'?
Kom op. We doen karaoke.
Hé, kom op.
Je kinderen zijn later ook nog boos op je.
Dat ziet er gezellig uit.
Ken je die kinderen?
Meen je dat?
Wat gebeurt hier?
Hé, Nate. Hoe is het?
Geef je een verjaardagsfeestje?
Wat?
Ga naar boven.
- Gracie. - Pap?
Je bent nog een uur op je werkfeest.
- Wat doe je? - Mijn fout.
Verpest ik je 'studiegroep'?
Wat doe jij hier? Ze draagt een coltrui.
- Coltruien zijn gaaf. - Wat?
Wat gênant.
Gracie.
We moeten praten.
Je mag niet alleen zijn met jongens.
Het vadertijdperk gaat niet
om liegen.
Nee, het gaat om ons bezighouden met sluipwegen
zodat je je zin kunt doen.
En trouwens, het gaat wel om liegen,
want mam weet niet dat je weer werkt.
Dat is niet eens...
Ik ga nu mijn deur dichtslaan.
Nate, kom naar buiten.
- Niet nu. - Nee, nu.
Wat?
En neem een schep mee.
Arme kerel.
Wat moet ik doen?
Sam mag dit niet zien.
Hij moet bij het afval van de buren.
Vuilnisdag is morgen.
Morgen is het recyclen...
- Pak een hoef. - Ik pak een hoef.
Hij leeft.
Het leeft.
Rustig. Maak je groter dan hij.
Rustig.
- Niet naar daar. - Nee.
- O, mijn god. - Wat?
We moeten gaan.
- Pas op. - We moeten hier weg.
Lopen.
Jeetje.
Kom op, Cinnamon.
O, nee.
Pap, wat gebeurt er?
Het paard lag dood achterin en nu leeft het nog.
Pap, paarden slapen liggend.
Cinnamon, kom hier.
Het is oké. Kom hier.
Goed zo.
- Geef hier. - Hé.
Cinnamon, ik heb pizza.
Kom hier, Cinnamon.
O, nee.
Dat repareer ik wel.
Hé, Cinnamon.
- Kom hier. - Pap, hij rent weg.
- Pas op. - Kom op.
Stop.
Cinnamon, stop.
Het spijt me, Sam.
Pap, kijk uit.
Gaat het?
- Ja. - Het is in orde.
Paarden, toch?
Ik los dit wel op.
- Hé, schat. - Hoi.
Ik heb fantastisch nieuws.
Lori heeft wat kunnen verplaatsen
in haar agenda
en morgen komt ze mee voor de livestream thuis.
- Livestream? Bij ons thuis? - Ja.
Lori vond het de beste plek
omdat de Star Minder er werd gemaakt.
Je kon het zien.
Ja, ik heb het gezien.
Maar morgen kwam heel snel.
Je snapt eindelijk hoe mijn leven is.
Zorg dat je snel stofzuigt, want we landen rond de middag.
Ja, dat helpt.
En schat, bedankt dat je deze maand thuis bent gebleven
en het huishouden deed.
Ik had dit niet zonder jou kunnen doen. Ik hou zoveel van je.
Ik hou ook van jou.
- Oké, dag. - Ja.
O, man.
HERINNERING SHARK TANK LANCERING LIVESTREAM
Beetje laat, kalender.
Ik dacht dat iedereen zijn zin kon krijgen.
Nee. Je dacht dat jij je zin kon krijgen.
God, man...
Kijk nou, ik kan niet eens...
O, nee.
Ik moet dit oplossen.
Waar moet ik beginnen?
Begin daar.
Denk je dat ik weet hoe ik je dak ga repareren?
Ik hoop het.
Ik weet het niet.
Maar weet je wat?
Ik blijf opdagen.
En ja, het zal eeuwig duren.
En het zal heel moeilijk zijn en heel duur
en misschien faal ik.
Maar soms moeten we moeilijke dingen doen
voor onze dierbaren.
Ik hou ook van jou?
Dit is leuk, hè?
Kamperen in de woonkamer.
S'mores roosteren op een open vlam.
- Het is een kachel. - Oké.
De marshmallows smelten op het tapijt.
Dat maakt niet uit.
Dit tapijt blijft niet.
Dit doet er niet toe.
Het gaat erom dat we samen tijd doorbrengen.
Ons huis is vernield.
Ik heb geen kamer.
Ja. Het is erg.
Erger kon niet.
Maar we komen hier doorheen.
Zoals gezinnen doen. Toch?
Ik weet wat hierbij hoort.
- Een kampvuurverhaal. - Kachelverhaal.
Oké. Een kachelverhaal.
En dit is echt.
Dit is lang geleden gebeurd.
Er was een huis in de bergen.
En een gezin zit in de woonkamer.
Ze kijken uit het raam en zien een beer.
Gewoon een schattige beer.
En ze zijn blij.
Maar telkens als hij dichterbij komt,
wordt de beer groter.
En groter en groter.
En dan beseffen ze dat dit geen schattige beer is.
Dit is een grizzlybeer.
En hij gaat naar binnen en begint alles te slopen.
Het is veel erger dan een paard.
Hij loopt erdoorheen en sloopt dingen.
- Het gezin zit vast. - Overleeft iedereen het?
Wat? Ja...
Ja. Kom hier.
Iedereen heeft het overleefd. Iedereen.
Niemand overleefde.
Ze hadden nooit kunnen overleven.
- Een beer... - Dat hoorde ik.
Hoe kon dat?
Hoe heb je het gehoord?
Goed dan.
Ik wist dat het geen echt verhaal was.
Je hebt gelijk.
Dat was het niet.
Mag ik gewoon zeggen...
...dat jullie geweldig zijn?
En het spijt me dat ik alles heb verpest.
Hoezo? Je hebt me een paard gekocht.
Ja.
Dat komt omdat ik niet over persoonlijke ruimte en bubbels sprak.
Wat?
Ja, dat moeten we uitzoeken.
Hadley, tjonge,
ik had nooit mogen weglopen.
Het was, zoals je zou zeggen,
O-N-F...
Spel je 'onvergeeflijk'?
Ja. Je bent zo slim.
En Gracie,
ik kan niet eens boos op je zijn voor dat feest.
Het was niet oké.
Maar je volgde gewoon mijn slechte voorbeeld.
Ik ben niet de vader die ik wil zijn. Oké?
En dat komt omdat ik er nooit aan gewerkt heb.
Van jullie drieën houden ging zo makkelijk.
En ik dacht dat dat genoeg was.
Maar dat is het niet.
Je moet eraan werken.
En het is echt werk.
Dat wist je moeder altijd al.
Ze gaat je vermoorden.
Ja.
Nou...
Niet als ik dit oplos.
Hoe ga je dat doen?
Ik ben een verkoper.
Ik verkoop.
Ik ga harder verkopen dan ooit tevoren.
- Hé. - Wat wil je?
Ik wil je een grote gunst vragen.
Ik zit in een moeilijke positie.
Ik weet dat we het niet altijd eens zijn
en ik respecteer je
en je gelooft dat misschien niet
door alles wat ik op het werk zei.
Maar respectloos is respect.
Het is hetzelfde woord.
Er staat alleen 'loos' achter.
Maar als je de 'loos' weghaalt...
Dan hou je...
Het is respect. En dat is...
Wat heb je nodig?
Ik wil je huis lenen. Alleen morgen.
In ruil daarvoor
geef ik je mijn Titan-kaartjes.
Echt?
Ik had dit nooit meer verwacht.
Nate, ik weet hoe moeilijk het was
om de moed te verzamelen om dat te zeggen.
Ik zag je oefenen op mijn deurcamera.
Alleen een echte man vraagt om hulp.
Die eerlijkheid, die kwetsbaarheid,
dat is echt inspirerend.
Bedankt.
Ik wil je helpen.
Wat een opluchting.
Gefopt.
Kom op. Sluit me niet buiten.
Kom op.
Peyton, ik heb die kaartjes nodig.
Peyton.
Ik moet je huis gebruiken.
- Wat? - Ik kan het niet uitleggen.
Zie het als wraak
voor toen mijn huis een hotel werd.
Bedoel je het logeerpartijtje?
We houden ons niet bezig met details.
Besef je hoe vreselijk je tegen me bent geweest?
Je hebt niet gereageerd
op mijn sms'jes.
Ik heb je uitgenodigd om te disc-golfen. Niets.
Geitenyoga, geen reactie.
Dus nee, je gebruikt het huis niet.
- Wat? - Er is geen huis.
Wat? Hé.
Het spijt me.
Wat?
Ik wil samen iets doen.
We zijn twee huisvaders.
We hebben meer gemeen dan ik besef.
Meen je dat?
Absoluut.
Geen van de andere vaders ging ooit met me om.
Ik wed van niet...
maar ik ben de anderen niet.
Mag ik je de hand schudden?
Natuurlijk, denk ik.
Dat voelt goed.
Hoge Hartslag 125 slagen per minuut
O, nee.
O, god.
Je mag het gebruiken.
Bedankt, vriend.
O, man.
Goed, iedereen.
De uitdaging die voor ons ligt, is simpel.
Dit huis moet op het onze lijken,
zodat mams livestream moeiteloos verloopt.
Pap. Wakker worden.
Ik luisterde. Ik had m'n ogen dicht.
Waarom ben je hier? Ik had mam ge-sms't.
Ze stuurt mij. Ze zei dat ik iets kon leren.
Wat dat ook betekent.
Oké.
Mijn plan is vijf eenvoudige stappen die perfecte samenwerking vereisen.
Stap één, onderschepping.
We moeten zorgen
dat de auto die mam en Lori ophaalt,
een auto is die wij controleren.
Wil iemand een pistache?
Stap twee, afleiding.
We moeten de livestream-cameraploeg omleiden en hierheen sturen.
Zoek je de Wilcoxes?
Ze zijn verhuisd, maar ik geef je het adres.
Stap drie: bedrog.
Conors huis moet eruitzien alsof wij er wonen.
Dat betekent onze foto's, onze spullen
en onze algemene niveau van rommel.
Stap vier: genegenheid.
En dit is cruciaal, meiden.
Ik wil dat jullie overdrijven voor de camera.
Ik zal makkelijk oogcontact houden.
En aan het einde van de livestream bereiken we stap vijf.
Nog lang en gelukkig.
Mama komt thuis
en ziet wat we hebben gedaan om haar dromen waar te maken.
En alles komt goed.
De Star Minder wordt een enorme hit...
Wacht, waarom ben ik daar?
Wat?
Misschien verbeeldde ik het me.
- Laat maar. - Volgens mij hebben we het.
Kom op.
Welkom in Nashville, mensen.
We brengen u snel naar de gate.
Er is wat file bij de landing,
maar goed nieuws, we zijn er vandaag vroeg bij.
Ik sms de chauffeur
- met het nieuws. - Mooi.
Iedereen doet het goed.
Wordt dit gefilmd?
Kijk naar mijn haar.
- Dat is walgelijk. - Minder praten, meer hameren.
- We doen het geweldig. - Waar vond je
deze foto? Hij komt niet uit ons huis.
Ben je uit de weg gegaan...
Ziet het er hier te mooi uit?
Ik bedoel, voor jou.
Weet je, je hebt gelijk.
Conor, heb je droge spaghetti voor op de grond?
Waarom maakt ze nieuwe gaten in de muur
en gebruikt ze de oude niet?
Vriend, daar zijn we al voorbij.
Waar zijn de Star Minders?
Verdorie. Ik moet naar huis.
Peter.
Pap, heb je ze?
- De vlucht was vroeger. - Is hij vroeger?
Ze waren te vroeg.
En ik ging per ongeluk
naar Vertrekken
omdat ik dacht dat mensen daar vertrekken.
Toen ik terugkwam,
stapten ze in en reden ze weg.
Pap, ze gaan naar ons huis.
Je moet ze stoppen.
Ik ga ze afsnijden.
Nee, niet afsnijden.
Wacht tot ze moeten stoppen.
Ik hoor je niet, zoon.
Ik moet alles redden.
Mensen rijden hier gek.
Oké, ik hou ze tegen.
Als dit fout gaat...
Ik hou van je, jongen.
Hou je van mij?
Pap, zo belangrijk is dit niet. Doe het niet.
Pap.
Pap. Gaat het?
Pap?
Nee, het is goed. Ik zie je thuis.
Pap? Wacht, wat...
Walter?
Katie.
Hoe is het mogelijk?
Ik weet niet eens...
- Ken je deze man? - Dit is mijn schoonvader.
Waarom deed je dat?
Katie, bij een ongeluk
heeft de achterste chauffeur altijd schuld.
Je moet afstand houden.
Je bent thuis.
Ja, we waren nu op weg naar het huis en...
Daar ga ik heen.
Ik geef je een lift.
We verlaten de plek van een een ongeluk niet.
Jouw auto zat in het ongeluk.
Mijn auto is prima.
Blijf hier. Ik ben zo terug.
Wat...
Nate, hoe gaat het?
- Waar ben je? - Sorry.
Ik kreeg een ritaanvraag en ik moet een Bonnaroo-ticket kopen,
dus ik moest wat geld verdienen.
- Wat? - Meen je dat nou?
- Ik ben aan het bellen. - Ik heb een lift nodig.
Peter? Ik heb nu een lift nodig.
Kom op.
Sorry.
Hij weet niks van stoplichten.
'Op die dag werd Star Minder geboren.'
Bedacht...
Lakewood Springs?
- Wacht, dit is niet... - Parkeren? Ik weet het.
We parkeren altijd op de oprit. Precies zoals altijd.
Hoelang ben je al weg?
Nate heeft het geweldig gedaan.
Hoe hij het huis ingericht heeft.
Verrassend, maar je vindt het geweldig.
Goed, dames.
We zijn er. Missie volbracht.
Niet nerveus zijn.
Als we vandaag 5000 eenheden verkopen...
lig je eind van de maand in de winkel.
Zo niet,
dan gaat het om de herinneringen die we hebben gemaakt.
Oké, dames.
- Ik help jullie even. - Bedankt.
Graag gedaan, Mrs Shark.
Wat is er aan de hand?
Geen zorgen. Nate zal alles uitleggen.
Mooi. En waar is Nate?
Ik kom eraan.
Pas op, we weten niet hoe we moeten stoppen.
Jeetje. Gaat het wel?
Jawel. Welkom thuis.
Welkom thuis?
Wiens paard is dat?
Waarom zijn we bij Conor?
Ik moest een deal met hem sluiten.
Laten we zeggen dat ons huis niet cameraklaar is.
Nee, laten we meer zeggen.
Liever niet, dus we gaan naar binnen voor de livestream.
Nee, Nate, wat is er met ons huis gebeurd?
Oké, prima.
- Ik ging weer aan het werk. - Wat?
En ik kocht een paard voor Sam.
Je kocht een paard?
Omdat ze de kinderen knuffelde op school
kocht ik een paard.
En toen was het paard, dacht ik, dood.
Maar paarden slapen liggend.
Ik heb dat ontdekt. Dat wist ik niet.
Toen vernielde het paard het huis.
Het schopte naar alles. Het heeft alles vernield.
- Zijn de kinderen in orde? - Ze zijn oké.
Het dak is ingestort.
- Ons dak? - Maar dat is apart...
Dat kwam niet door het paard. Het stortte in.
Er is een grote kans dat ik...
...onze levens heb verpest.
Katie, ben je klaar?
Ja. Mag ik nog even?
Oké.
Nate, hoe kon je dit doen?
Ik heb je zoveel kansen gegeven om me te vertellen hoe het echt ging
en je loog voortdurend tegen me.
Dacht je dat ik er niet achter zou komen?
Nee. Luister, je moet me vertrouwen.
Ik laat je droom niet sterven
in de stomme struiken van Conor Ashfords.
Je moet alleen naar binnen gaan. Kom, we gaan naar binnen...
...en ik laat je zien wat de kinderen en ik voor je hebben gedaan.
Ik ga naar binnen,
maar dit is niet klaar.
Ik weet het.
We doen het.
Ik denk dat het gelukt is.
Je komt me bekend voor. Waar ken ik je van?
Ik zit in Shark Tank.
Nee, dat is het niet.
Hoi, allemaal.
- Mam. - Mama.
Hoi, schatjes. Ik heb jullie gemist.
Hoi.
Wauw.
Wat?
Ze is verbaasd dat ik het huis
niet vernield heb toen ze weg was.
Iedereen is er.
Laten we livestreamen. Kom op.
Oké.
Hier is de Star Minder dus geboren.
Ja, dat klopt.
Ik zat hier in mijn favoriete stoel
en keek rond naar mijn favoriete...
favoriete schoorsteen.
Ik weet nog dat ik dacht
dat een betere organisatie mogelijk moest zijn.
- Precies. - Ja.
Wat vinden jullie van jullie moeders uitvinding?
Ik gebruik hem elke dag. Hij helpt met huiswerk.
Het helpt me om mijn handen thuis te houden.
Heel goed.
Het helpt me om me gepast te kleden voor school.
Dat is geweldig.
Katie, de livestream vindt dit geweldig.
- Ja? - Ja, het is zo goed.
Drie welgemanierde dochters
en een man die ongelooflijk goed is in...
Makkelijk oogcontact houden?
- Precies. - Ja.
Ik ben een Toyota-verkoper, de beste hier, maar...
- Geweldig. - Wat is dit?
Conor, wat doen die mensen in mijn huis?
Heb je het haar niet verteld?
Je moest al klaar zijn. Ik ga eraan.
Waarom zei ze dat dit haar huis is?
Omdat dit mijn huis is, poppenkop.
Wat gebeurt er?
Vertraag de livestream.
- Nate... - Pap, het is live.
Knip dat deel eruit. Knip dat er allemaal uit.
Sorry. Lori.
Dit is ons huis niet.
- Ik kan niet liegen. - Ik wel.
Hallo. Dit is ons huis.
Nee, het is klaar.
Het is voorbij.
Oké.
O, man.
Is het niet jouw huis?
Dat is het niet.
Nee. Het spijt me.
Luister...
- Shark... - Gewoon Lori is goed.
De waarheid is dat ons huis een onleefbare puinhoop is.
Ik dacht dat ik kon wat jij doet.
Je laat het er zo makkelijk uitzien,
maar het is zo moeilijk.
Ik bedoel, zo erg moeilijk.
Zeg het maar.
Ik heb alles op de makkelijke manier gedaan.
Maar de laatste 12 uur
heb ik harder gewerkt dan ooit.
Ik heb hiervoor zelfs de Titan-kaartjes weggegeven.
Heb je je kaartjes weggegeven?
Ik verdien ze niet. Snap je?
Ik dacht dat ik alleen maar kostwinner kon zijn.
Maar deze laatste maand thuis met de meiden
was beter dan...
alle kaartjes ter wereld.
Het grappige is
dat ik een versie van jou wilde zijn
en er zo in faalde
dat ik een betere versie van mezelf werd.
Ik ga mijn ex-vrouw bellen.
Dit vind je vast leuk.
Ik heb zelfs de Star Minder gebruikt
om dit gedoe in elkaar te steken.
Want zelfs een vader als ik
gebruikt de Star Minder om een gek plan te bedenken.
Maar ik wil je dat niet vertellen.
Luister naar mijn mooie, briljante vrouw, Katie.
Leg het ze maar uit.
Oké. Ja.
Als je me deze kant op volgt, laat ik je de Star Minder zien.
De livestream gaat helemaal loos.
Het is jullie gelukt.
Kom hier.
Ik ben zo blij.
Ik ben zo trots op jullie.
Kijk ons nou.
We kregen toch een gelukkig einde.
Het duurde niet zo lang als Keegan om ons dak te repareren,
maar ik kreeg de binnenkant van het huis goed voor elkaar.
Kan ik echt niet helpen?
Nee, ik zei toch dat ik dit kan.
Toestemming om in je bubbel te komen?
Altijd.
Wil je ook schilderen?
- Ja. - Kom op.
Begin daar.
Ga op en neer.
Keegan mocht zelfs een bord zetten om werk te krijgen.
Hij kreeg niet meer werk.
We verwachten het ook niet, maar we hebben dat bord er gezet.
Ik verliet Toyota om te verkopen bij Star Minder Inc.
Nu ben ik de nummer één van Katie.
Dat was ik voordien ook.
Je snapt het wel.
We hebben de juiste balans tussen werk en privé gevonden.
We doen dit nu samen en zo zou het moeten gaan.
Sam.
Snoep. Geef hier.
Zorg dat je het tweede kwart haalt.
Hadley, groenten.
Wil je echt geen friet?
N-E-E.
Popcorn voor Gracie...
- en Brian. - Bedankt.
- Bedankt, Mr Wilcox. - Ja.
Oké, schat.
Hadley heeft training
voor haar spellingwedstrijd op dinsdag.
Sam rijdt met Cinnamon.
Ik kan Hadley doen als je...
Nee, ik heb mijn lesje geleerd.
Ik mis nooit meer iets met spelling.
Tenzij het een onbekend woord is
- wat veel woorden zijn. - Perfect.
Dames en heren,
even aandacht voor de Jumbotron.
Een warm applaus
voor de Toyota-verkoper van het jaar van West Corners...
Daar gaan we.
Peyton Mahar.
Ja, hij verdient het.
Met borstspieren kun je echt geld verdienen.
Jij bent mijn verkoper van het jaar.
Ik ben je enige verkoper.
Ook aanwezig bij de wedstrijd, een lokale uitvinder en ondernemer
die onlangs in Shark Tank zat.
Zo kom je ook op de 'tron.
Wat?
Een applaus voor de uitvinder van de Star Minder,
Katie Wilcox.
Dat is mijn moeder.
Welkom op het podium, Nate Bargatze.
Mijn vader, Nate Bargatze.
- Kusjes voor iedereen. - Pap, stop.
Ik hou van meisjes. Een meisjeswereld is de enige wereld die ik ken.
Ze wordt 45 en ik zeg: 'Laat ons bij je wonen.'
We hebben een aannemer ingehuurd. Dat is een geweldige baan.
Want je kunt iemands leven ruïneren en vertrekken.
Let op.
Als we iemand inhuren voor het huis,
doet hij dat werk echt niet fulltime.
Hé, schat. Het was gewoon onze voordeurcamera.
Vals alarm. Dieren die rondrenden.
Paarden.
Stinkdier. Aardvarken. Koningscobra.
- Luiaards. Enkels. - Wat? Nee.
Het waren eekhoorns. Eekhoorns die rennen.
- Het is nu paarseizoen, dus... - Het is geen paarseizoen.
Je moet ze een groepsactiviteit geven.
Sorry.
Op een dag zetten we ons afval weg. Ik weet de dag niet, maar het is een dag.
Wacht, het is vuilnisdag.
We waren het een paar weken geleden vergeten.
Die stress kan een gezin uit elkaar halen.
Wacht.
De hele week zei ik: 'Eet met je handen.
Stop je vuilnis in je zakken en neem het mee naar huis.'
Dat hoeft niet.
Het is te heet voor mij, sorry.
Het is te heet voor mij.
Ze hebben scharrelkip en dan hebben ze andere.
Die scharrelkip mag vrij rondlopen.
Natuurlijk niet in de winkel. Ze is dood in de winkel.
Maar haar hobby's staan nog op het pak.
Mijn vrouw vroeg me eieren te halen. Dit is krankzinnig.
Ik had de melk al gedaan en viel flauw. Eieren lukt niet meer.
Ik heb geleerd dat paarden liggend slapen. Dat wist ik niet.
Het leeft.
Daar denk je vast niet aan als je een paard koopt.
Dat wil je niet dood in je tuin hebben.
Je kunt het niet zomaar het bos in schuiven met je voet.
Hé. Stop.
Ik ging naar voren en zei: 'Ik wil een ijskoffie met room.'
Ze zei: 'Met room?' Ik zei: 'Ja.'
Ze zei het nog één keer: 'IJskoffie met room?'
Ik had moeten zeggen: 'Wat is er aan de hand?'
Voordat ik het kreeg, liep ze terug met een blik slagroom.
Ik keek omlaag
en ze begon slagroom op mijn ijskoffie te spuiten.
Ik zei: 'Dacht je dat ik dat zei?
Zou ik niet ijskoffie met slagroom zeggen?
Denk je dat ik een gek ben?'
- Je zei dat je me meer zou geven. - Je krijgt het.
Wij waren de kostwinners.
Cut.
Bedankt voor jullie komst.
Het betekent alles voor me.
Het beste publiek ooit.
Hartstikke bedankt.
Daar is mijn man.
Ik kan je niet genoeg bedanken. Ongelofelijk.
Heel erg bedankt.
Ondertiteling Vertaald door: Ben De Krijger