1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:32,283 --> 00:00:33,325
Тази ще ви хареса.
4
00:00:33,409 --> 00:00:35,411
Страхотна кола е.
5
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Има чудни поставки за чаши.
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,165
На нашите коли не се показваха.
7
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Харесвате чаши, нали? Имате чаши.
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,586
Имате тийнейджър, нали така?
9
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
Казвам се Нейт Уилкокс
10
00:00:45,254 --> 00:00:48,466
и съм най-добрият
търговец на коли край Мисисипи.
11
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
Тази е най-безопасната кола на пътя.
12
00:00:52,928 --> 00:00:56,599
Тази е най-шумната кола на пътя!
13
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
Мнозина мислят,
14
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
че продажби се правят с фалшиви усмивки.
15
00:01:00,603 --> 00:01:04,398
Не и при мен!
Аз разбирам нуждите на клиентите си.
16
00:01:04,482 --> 00:01:07,359
{\an8}Аз им помагам да решат истински проблем.
17
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
Отиваш в колежа, нали?
18
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
{\an8}Всички ще карат пикапи и лъскави коли.
19
00:01:12,156 --> 00:01:15,242
{\an8}Трябва да се отличаваш.
Трябва да си запомнящ се.
20
00:01:15,868 --> 00:01:18,704
{\an8}Ще го постигнеш с това.
21
00:01:20,372 --> 00:01:23,209
- С миниван?
- Естествено, че с миниван!
22
00:01:23,292 --> 00:01:26,796
{\an8}Пич, карах такъв в гимназията
и всички се кефеха.
23
00:01:26,879 --> 00:01:28,589
{\an8}Избраха ме за крал на бала.
24
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
{\an8}- Така ли?
- Аха.
25
00:01:30,216 --> 00:01:32,384
{\an8}Бях в малко училище с много момичета,
26
00:01:32,468 --> 00:01:36,222
но те още говорят за този миниван.
27
00:01:36,847 --> 00:01:38,724
Вътре дори има хладилник, пич.
28
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Да, ето така продавам коли.
29
00:01:41,393 --> 00:01:43,938
{\an8}И досега всичко вървеше много добре.
30
00:01:44,563 --> 00:01:47,650
{\an8}Честно ви казвам,
сбъднал съм Американската мечта.
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
{\an8}Живея в прекрасен квартал.
32
00:01:49,527 --> 00:01:50,694
{\an8}Имам прекрасна къща.
33
00:01:51,153 --> 00:01:56,116
{\an8}Имам три страхотни дъщери
и невероятна жена.
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
Какво да ви кажа? Животът е прекрасен.
35
00:01:59,870 --> 00:02:02,790
Аз храня семейството, Кейти е домакиня.
36
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
Знам, че може да звучи старовремско,
37
00:02:06,752 --> 00:02:11,048
{\an8}но за нас е важно да има баланс
между работата и личния живот.
38
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
{\an8}Аз се занимавам с работата,
а Кейти с личния живот.
39
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
- Хайде де...
- Спри! Не.
40
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
{\an8}Потърпи. Ще я ползваш, като свърша.
41
00:02:17,721 --> 00:02:19,932
{\an8}- Надувка. Н-А-Д-У...
- Божичко.
42
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
Мамо, Хадли пак започна.
43
00:02:21,934 --> 00:02:23,227
{\an8}Правилно ли го каза?
44
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
{\an8}- Не знам.
- Правилно е.
45
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
И я бива с дреболиите.
46
00:02:26,480 --> 00:02:30,651
Целият ни свят се върти
около цветовата й система.
47
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
{\an8}Не знам смисъла на всеки цвят,
48
00:02:32,695 --> 00:02:34,989
{\an8}но не аз прибирам децата,
49
00:02:35,072 --> 00:02:37,867
{\an8}така че не ми се налага да го знам.
50
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
{\an8}"Да купя кон на Сам"?
51
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
На календара е.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
Добър опит.
53
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
{\an8}Не те чувам. Какво каза?
54
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
Кейти не прави всичко сама. Помагам й.
55
00:02:49,128 --> 00:02:53,841
{\an8}Едно от задълженията ми
е да хвърлям боклука и никога не забравям.
56
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
{\an8}Днес е ден за хвърляне на боклука!
57
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Чакайте!
58
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
{\an8}Почакайте!
59
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
{\an8}Чакайте! Чакайте!
60
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
Почакайте. Почакайте!
61
00:03:07,146 --> 00:03:10,065
{\an8}Добре де, понякога забравям.
62
00:03:11,400 --> 00:03:15,362
Ако бях безгрешен,
филмът щеше да е доста скучен.
63
00:03:15,446 --> 00:03:17,990
ХРАНИТЕЛЯТ НА СЕМЕЙСТВОТО
64
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
Не ме ли видяхте?
65
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
Напротив, видяхме всичко.
66
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
Тогава защо не спряхте?
67
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Ние сме от рециклирането.
68
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
За общия минаха преди час.
69
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
Колко готино танцува.
70
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Виж му трапчинките.
71
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Грейси е луднала по някакво момче.
72
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
По-добре го прибери,
73
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
преди баща ти да се върне.
74
00:03:42,222 --> 00:03:43,474
Мамо, на 13 съм.
75
00:03:43,557 --> 00:03:45,601
- Може да харесвам момчета.
- Знам.
76
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Понякога на бащите им трябва повече време
77
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
да приемат това.
78
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Приключих с боклука.
- Как мина?
79
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
Защо? Какво чу?
80
00:03:53,359 --> 00:03:54,526
Какво имаш в качулката?
81
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
Кое?
82
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
Боже...
83
00:03:58,948 --> 00:04:00,324
Паднало е от някое дърво.
84
00:04:01,909 --> 00:04:03,953
Тате, колко струва един кон?
85
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
Сигурно много.
86
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
Не можем да си позволим кон.
87
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Благодаря, Нейт. Сам, без коне.
88
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
Защо?
89
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
Защото имаме пари
само за кон с големи дефекти.
90
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
Ами ако те ритне в главата?
Няма оправия след това.
91
00:04:18,884 --> 00:04:20,844
Линкълн го е ритал кон в главата.
92
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Абсурд.
93
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Когато бил на десет. Почти умрял.
94
00:04:24,181 --> 00:04:26,225
Оживял е по чудо.
95
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
Дебелоглав като коза.
96
00:04:27,685 --> 00:04:29,228
Може ли да си вземем коза?
97
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
Козите имат квадратни зеници.
Тръпки да те побият.
98
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Можем да си позволим хамстер.
99
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
Морско свинче, ако годината е добра.
100
00:04:36,485 --> 00:04:39,655
Златни рибки обаче
можем да си позволим цяла торба.
101
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
Какво е това? Това ли е звездата ти?
102
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
Да, наричам я "напомняща звезда".
103
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
Всеки лъч им напомня нещо, което трябва
104
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
да направят сутринта.
105
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
Божичко, напълно в твой стил.
106
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
- И аз това казах.
- Да.
107
00:04:52,751 --> 00:04:55,087
Показва страхотна организираност.
108
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Благодаря ти.
109
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
Имате късмет с такава талантлива майка.
110
00:05:00,134 --> 00:05:01,760
Много мило казано.
111
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
Така ли?
112
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Целувки за всички!
113
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Не! Не! Спри!
114
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Аз искам! Аз искам!
115
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
Целувачката иска целувка!
116
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
Какво е станало тук?
117
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
Еноти.
118
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
Довечера сме на гости на семейство Ашфърд.
119
00:05:23,198 --> 00:05:25,576
Родителите на Ейвъри. Конър и Анджела.
120
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
С Конър сме родители доброволци.
121
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
Той иска да се запознаете.
122
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Винаги пита за теб.
123
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
- Той ли?
- Ще е забавно. Ще им гостуваме.
124
00:05:34,293 --> 00:05:37,171
Знаеш колко обичам компания от непознати.
125
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
Чао, тате. Обичам те.
126
00:05:38,505 --> 00:05:40,090
- Чао, тате.
- Лека работа.
127
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
- Обичам те.
- Обичам ви.
128
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
Чао.
129
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Пиши ми три!
130
00:05:49,933 --> 00:05:54,229
Пич, не знам какво става,
но днес ги разбивам.
131
00:05:54,313 --> 00:05:56,690
Браво на теб, мой човек.
132
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
Ето ти кафето. Както го обичаш.
133
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
Една сметанка, 14 захарчета.
134
00:06:02,279 --> 00:06:05,491
{\an8}Колко пъти си печелил
"Продавач на годината"? Шест?
135
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
Не го правя за рекорда.
136
00:06:07,785 --> 00:06:08,869
{\an8}Правя го...
137
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
за билетите за "Тайтънс".
138
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
НЕЙТ УИЛКОКС
РЕКОРД
139
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
Правя го за семейството,
140
00:06:14,041 --> 00:06:17,669
защото за тях няма да има
по-голямо щастие да погледнат екрана
141
00:06:17,753 --> 00:06:22,007
{\an8}и да чуят името ми скандирано
от цял стадион фенове на "Тайтънс".
142
00:06:22,508 --> 00:06:26,386
{\an8}Това ще е най-щастливият им ден
в годината. Да ме видят на екрана.
143
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
Ти си истински мъж и баща.
144
00:06:28,639 --> 00:06:29,765
Благодаря.
145
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
Наистина ли? Невероятно.
146
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
Избрахте страхотна кола.
147
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
Ще изкара 20 години.
148
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
Няма да ви потрябва друга,
докато навършите 50.
149
00:06:38,690 --> 00:06:41,026
- Ласкател.
- Сериозно говоря.
150
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
Денис ще ви отведе до кабинета ми.
151
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Дано ви залипсвам.
152
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Пейтън, обуй дълъг панталон.
153
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Шефът не трябва да те вижда така.
154
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
- Дамска тениска ли носиш?
- Да.
155
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Писна ми да губя от Нейт
156
00:06:53,580 --> 00:06:55,249
и промених стратегията.
157
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Омайвам жените
158
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
с мускули и сами ми пълнят джобчето.
159
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
Виждате ли?
160
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
- Не.
- Не... Недей така.
161
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Сега танцува Тойота. Сега танцува Пейтън.
162
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
- Сега Тойота.
- Колко време го тренираш?
163
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
Тази сутрин 45-50 минути.
164
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
Билетите ще са твои.
165
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
Веднъж с пакистанец, никога с другистанец.
166
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
Майсторът беше ужасен.
167
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Колко продължи ремонтът?
168
00:07:23,610 --> 00:07:26,363
- Шест години.
- Шест години! Леле.
169
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
Грилът е мъжка работа.
170
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Да, супер.
171
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Петсекундното правило.
172
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
Това ще е за мен.
173
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
Добре.
174
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
За какво са тези фризбита?
175
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
- За фризби голф! Играеш ли?
- Еха.
176
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Не, не.
177
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
- Упражнявам се постоянно.
- Ясно.
178
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
Трябва да загрея.
179
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
- Еха. Леле.
- Аха.
180
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
В какво се целиш?
181
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
Опитва се да впечатли мъжа ти.
182
00:07:56,351 --> 00:07:59,813
- Днес монтира скарата.
- Много мило от негова страна.
183
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Съжалявам.
184
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Взе да става опасно.
185
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Конър!
186
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Божичко.
187
00:08:09,156 --> 00:08:10,532
- Извинявай, Ейвъри.
- Боже.
188
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Този път уцели.
189
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
Конър, стига толкова.
190
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
Ще обърнеш ли кюфтетата?
191
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Да, добре.
192
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
Мислех, че са от настъргани картофи.
193
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
Как върви работата, Анджела?
194
00:08:24,546 --> 00:08:27,341
Добре. Продажбите растат.
195
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
Най-накрая спечелихме делото.
196
00:08:29,760 --> 00:08:30,802
Съдията каза
197
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
на ищеца: "Кьорав карти не играе".
198
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
- Джакпот.
- Супер. Поздравления.
199
00:08:36,016 --> 00:08:39,144
Забравих салфетките
за базара на домашните сладки!
200
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Не се тревожи, Конър.
201
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
- Ще вземем на прибиране.
- Така ли?
202
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Ще кажа на Кийт.
203
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Кой е Кийт?
204
00:08:45,734 --> 00:08:48,487
Помощникът ми. Прави всичко за мен.
205
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
Следи пътувания, разходи, дневен график.
206
00:08:51,531 --> 00:08:54,993
Кийт се грижи за всичко важно в живота ми.
207
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Не мога без него.
208
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
Миналата година забравих Деня на бащата.
209
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
Нямаше проблем.
210
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
Кийт вече бе изпратил
прекрасен букет божури на Конър.
211
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Много мило от негова страна.
212
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
Чудесно.
213
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
- И Кейти си има помощник.
- Какво? Имам ли?
214
00:09:10,300 --> 00:09:12,970
Да, имаш.
Онази звезда на раницата на децата.
215
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
- Не, не, не.
- Звезда?
216
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
Да, кажи й.
217
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
Страхотна е.
218
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
Една дреболийка,
която направих за момичетата
219
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
да се приготвят за училище. Нищо особено.
220
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
Недей да скромничиш.
221
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
Какво е измислил Конър?
222
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Нищо. И никога да няма да измисли.
223
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Все още!
224
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
Женска злоба!
225
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Не, няма да измисля.
226
00:09:34,950 --> 00:09:37,119
- Какво мислиш за Конър?
- Не знам.
227
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
Повече си приличаме с "мъжа" му Анджела.
228
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
Като говорим за Анджела...
229
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
Тя мисли, че съм попаднала на златна мина
230
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
с "напомнящата звезда".
231
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
Че майките биха ги купували.
232
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
Естествено. Звездата е страхотна идея.
233
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Така ли?
- Като щипките за торбички.
234
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Преди тях
сме ползвали ластици като варварите.
235
00:10:00,892 --> 00:10:03,395
После се родил изобретателят на щипките.
236
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
Женен съм за изобретателя на щипките.
237
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Значи нямаш против да се пробвам?
238
00:10:07,983 --> 00:10:12,029
Компанията й спонсорира
панаира на занаятите в парк Сентениал
239
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
и може да ми уреди щанд.
240
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Разбира се.
241
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
- Сериозно?
- Майтапиш ли се?
242
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
Щом ще те зарадва,
243
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
действай. Направи го.
244
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
Добре.
245
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
246
00:10:33,717 --> 00:10:36,136
АКУЛИТЕ
247
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
Затова измислих "Напомнящата звезда".
248
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Лъчите на звездата
напомнят на децата нещата,
249
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
които искате да свършат,
250
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
преди да излязат от вкъщи сутринта.
251
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
На масите пред вас има мостри.
252
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
Как работи?
253
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
Вътре се слагат бележки ли?
254
00:10:56,323 --> 00:11:00,327
Да, родителят и детето решават
какви ще са задачите
255
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
и ги слагат заедно.
256
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
Леле, дават мама по телевизията.
257
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Сам! Тази храна е за Акулите.
258
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
Храната е за всички.
259
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
Тогава ми напълни една чиния.
260
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
- Акулите говорят с мама.
- Добре.
261
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Колко си продала?
262
00:11:13,882 --> 00:11:17,177
Откакто започнах да ги правя вкъщи
преди шест месеца,
263
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
сме продали около 2000 бройки.
264
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Само 2000 за шест месеца?
265
00:11:21,098 --> 00:11:23,850
2000, но не забравяйте, че съм домакиня.
266
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
- Имам три деца на възраст между...
- Значи си домакиня?
267
00:11:27,396 --> 00:11:29,856
С мъжа ми Нейт имаме три прекрасни дъщери.
268
00:11:29,940 --> 00:11:32,150
Тогава как ще ръководиш компания?
269
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
Не можеш да се грижиш за деца
и да си изпълнителен директор.
270
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Може да има детегледачка.
271
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
- Много жени имат.
- Да, така е.
272
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
- Имате ли детегледачка?
- Нямаме.
273
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Ами мъжът ти?
274
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
- Ами той?
- Нейт ли?
275
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
Да, да.
276
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
Не съм го питала,
277
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
{\an8}- но защо не.
- Чакай малко.
278
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
{\an8}- Чакай. Той тук ли е?
- Да.
279
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
{\an8}Доведи го. Доведи го тук.
280
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
- Сериозно ли?
- Да.
281
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
- Тук ли е?
- Отзад е с децата.
282
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
- Надали...
- Ако искаш договор
283
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
- и компания...
- Ясно.
284
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
- Искам.
- Излизаме...
285
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
- Излизаме ли?
- Излизаме.
286
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
- Тате? Къде отиваш?
- Къде отиваш?
287
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
- Но...
- Божичко.
288
00:12:03,765 --> 00:12:05,016
- Доведи го.
- Може ли?
289
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
- Да го видим.
- Наистина?
290
00:12:06,435 --> 00:12:07,936
{\an8}Да. Ето го и него. Хайде.
291
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
{\an8}- Ето го.
- Ето го.
292
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
Оглежда се.
293
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
- Мисля, че...
- Той сляп ли е?
294
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Искат да говорят с теб.
295
00:12:19,322 --> 00:12:20,991
Чакай малко. Чакай.
296
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
- Без мен.
- Какво? Защо?
297
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Носи поничка! Мухльо!
298
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
Нямаше...
299
00:12:26,746 --> 00:12:29,291
- Нямаше кошче за боклук.
- Дояж си я.
300
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Готово.
301
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
Готово.
302
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
- Добре.
- Майтапиш ли се?
303
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
- И без мен. Съжалявам.
- Леле.
304
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
- Без мен.
- Без мен.
305
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Хора.
306
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
Грозна гледка.
307
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
- Съжалявам, скъпа.
- Няма проблем.
308
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
Нейт, като преглътнеш,
309
00:12:49,311 --> 00:12:50,812
ни разкажи за себе си.
310
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Продавам тойоти.
311
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Да, добре.
312
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
Най-добър продавач в нашия филиал.
313
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
- Наистина ли?
- Да.
314
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Не е за вярване.
315
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
Не ги слушай.
316
00:13:00,489 --> 00:13:03,033
Кейти, според мен идеята е добра.
317
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Ще ти предложа 100 000 долара
318
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
за 20% от компанията ти...
319
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
- Ти шегуваш ли се?
- Боже!
320
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
Не се шегувам.
321
00:13:09,539 --> 00:13:10,874
- Лори.
- Вярвам в нея.
322
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
{\an8}Но зависи от теб, Нейт.
323
00:13:12,709 --> 00:13:15,921
Искам да напуснеш временно работата си,
324
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
за да се грижиш за децата,
325
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
а Кейти да движи бизнеса.
326
00:13:19,925 --> 00:13:21,676
Разбира се. Ще го направя.
327
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
Наистина ли?
328
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
Да. Защо се учудваш?
329
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
Защото те гледа в овчите очи
330
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
и мисли каква катастрофа ще е.
331
00:13:28,558 --> 00:13:30,894
Ти сериозно ли? Не си гледал децата.
332
00:13:30,977 --> 00:13:31,978
Защо говориш?
333
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Тъкмо каза "без мен".
334
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Може ли да го обсъдим за една минута?
335
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
- Извинете.
- Какво има да говорят?
336
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
Поговорете си.
337
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
- Какво правим?
- Действай.
338
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
- Действай.
- Наистина?
339
00:13:41,196 --> 00:13:42,531
- Супер е.
- А работата ти?
340
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
- Рекордът?
- Всичко е наред.
341
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Той е важен за теб.
342
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
Водя с много. Може да ме няма цяла година.
343
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
Майка ти може да помага.
344
00:13:49,788 --> 00:13:51,122
Кейти, няма да викам мама.
345
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
Не е трудно. Ще се справя.
346
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
Мога да върша 80% от задачите ти.
347
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
80%? Явно представа си нямаш
колко много неща правя.
348
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
75%.
349
00:14:00,840 --> 00:14:02,926
Не му е сега времето, но 75% от...
350
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Знаеш ли изобщо с какво перем?
351
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
Все тая. Бас ловя, че си купила.
352
00:14:07,138 --> 00:14:09,266
Къде е порталът към училището?
353
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
Магическият портал ли?
354
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
Магии не съществуват, Кейти.
355
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Какво толкова обсъждат?
356
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Само две секунди.
357
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
- Да.
- Няма да е завинаги.
358
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
Колкото бизнесът да потръгне.
359
00:14:22,362 --> 00:14:23,613
Повярвай ми.
360
00:14:23,697 --> 00:14:25,031
Ще се справя.
361
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
Имаме ли сделка?
362
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
- Лори.
- Да.
363
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
Ще приема.
364
00:14:34,124 --> 00:14:35,333
Е, не!
365
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
Ами добре.
366
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
Поздравления!
367
00:14:38,920 --> 00:14:40,171
Много се вълнувам!
368
00:14:40,255 --> 00:14:41,590
Ще бъде страхотно.
369
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
- Много ти благодаря.
- За нищо.
370
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
- Божичко! Благодаря ти.
- Ще е супер.
371
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
- Поздравления и на теб.
- Благодаря.
372
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
Пожелавам ви късмет.
373
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
- Не е мозъчна хирургия...
- Добре.
374
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
Благодаря.
375
00:14:52,934 --> 00:14:54,436
- Благодаря.
- Добре.
376
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Късмет, хора!
377
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Ще ви трябва.
378
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
Божичко.
379
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
Защо си нервна?
380
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
Толкова е вълнуващо.
381
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Вълнувам се.
382
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
Южна Корея е адски далеч,
383
00:15:09,618 --> 00:15:12,912
а не съм се отделяла от децата
за повече от един ден.
384
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
За две седмици е.
385
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Няма да взривя къщата.
386
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Да, знам.
387
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Може да се случат далеч по-лоши неща.
388
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
Ще ги направя до едно.
389
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Ще започнеш ли закуската вместо мен,
390
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
за да събудя децата?
391
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
Колко деца имаме, че забравих?
392
00:15:29,512 --> 00:15:32,015
Оня ден видях едно малко.
393
00:15:32,098 --> 00:15:34,059
То пък кога се появи?
394
00:15:34,684 --> 00:15:37,771
Добре, ще се справя. Закуска.
395
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Най-лесното ядене за деня.
396
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Явно спагетите се държат тук.
397
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
Фасулска работа.
398
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
Така.
399
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
Хайде. Преминавай.
400
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
Все тая.
401
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
С бонус калций.
402
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Филийки.
403
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Счупен е!
404
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Идеално.
405
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
И готово.
406
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
Като в древни времена.
407
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
- Не се обличай като мен.
- Аз бях първа!
408
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Все ме имитираш!
- Не е вярно!
409
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
- Признай, че искаш да си като мен.
- Не искам.
410
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Закуската е готова.
411
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
Аз не ям бъркани яйца.
412
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
Какво? Мислех, че ги харесваш.
413
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
Това беше преди месец.
414
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Сега ги мразя.
415
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
- Аз ги харесвам.
- Не ги харесваш.
416
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
Лъжа го.
417
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
Добре, какво харесвате?
418
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
Всичко друго освен това.
419
00:16:51,594 --> 00:16:53,847
- Желирани мечета.
- Салата.
420
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
- Такос.
- Желирани бонбони.
421
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
- Суши.
- Да! Суши!
422
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
Всякакви бонбони.
423
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
- Да, Сам.
- Аха.
424
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
Тате, сега ти ли си мама?
425
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Да, аз съм майка ви.
426
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
- Може ли да те гримираме?
- Да!
427
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
Ще видим.
428
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Сигурен ли си?
429
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
- Ние сме голяма хапка.
- Да.
430
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
Първо, това не трябва да го знаете.
431
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
Второ, аз съм баща ви.
432
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Не съм някой непознат. Просто...
433
00:17:16,578 --> 00:17:20,331
Трябва ми малко време
за свикване със сутрешната рутина.
434
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Моята е много лесна.
435
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
- Пия едно кафе.
- Не е вярно.
436
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
- Кафе.
- Аз ям бонбони.
437
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
- Не му казвай.
- Всеки път.
438
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
- Много си дразнеща.
- Бонбони.
439
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
Сега Сам и Грейси не ядат яйца.
440
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Да, казаха ми. Тостерът е развален.
441
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
- Какво?
- Странно.
442
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Ще го ползвам много често.
443
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
Счупен или изключен?
444
00:17:36,973 --> 00:17:39,184
Не съм техник, но разпознавам счупеното.
445
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Зърнена закуска?
446
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
- Да!
- Не, не.
447
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Овесени ядки с плодове?
448
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
- Добре...
- Стига де.
449
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
- Не.
- Трябва да е тук.
450
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
- Добре.
- Да.
451
00:17:49,194 --> 00:17:51,279
Да преговорим, скъпи.
452
00:17:51,362 --> 00:17:53,323
Прибирам Сам в 14:45.
453
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
Хадли и Грейси са до 15:15, освен в сряда,
454
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
когато програмата е наобратно.
455
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
В петък свършват заедно.
456
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Трябва да си бърз, за да ги вземеш...
457
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
Да му се не види.
458
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
Това може да изглежда стряскащо...
459
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
но всичко ще е наред.
460
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
Ето, всичко е описано тук.
461
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Имай вяра на командния център
462
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
и ще се оправиш.
463
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Честна дума, центърът винаги ме е плашел,
464
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
но ще го разгадая.
465
00:18:22,560 --> 00:18:23,895
Ще го разгадаеш.
466
00:18:24,813 --> 00:18:28,858
Ще въведа малко промени. Преспиване ли?
467
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Да си ги нямаме.
468
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
Часовата ми зона ще е 13 часа пред вашата,
469
00:18:33,571 --> 00:18:35,240
така че ще спя,
470
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
когато тук е обяд.
471
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
Кърпите се перат отделно
472
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
- и преди дрехите.
- Ясно.
473
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
Друго... Трябва да видиш
474
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
модела на вулкан.
475
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
Май го препълнихме.
476
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
Задължително накисни
477
00:18:46,501 --> 00:18:47,585
купата от овеса.
478
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
Сега ли?
479
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
Не, сега добави вода за варенето.
480
00:18:51,047 --> 00:18:53,216
- После я накисни за миенето.
- Ясно.
481
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
Момичета! Дечицата ми!
482
00:18:55,802 --> 00:18:58,888
Много ще ми липсвате.
483
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
- Не може ли татко да отиде в Южна Корея?
- Не.
484
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
А някъде другаде?
485
00:19:04,894 --> 00:19:06,563
- Ехо, чувам ви.
- Ще се върна,
486
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
преди да сте усетили. Обещавам. Елате.
487
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Всички ще измрем.
488
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Хей! Оправих тостера.
489
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
- Чао.
- Чао.
490
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
- Забавлявай се.
- Обичам ви.
491
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
Не се тревожи.
492
00:19:20,827 --> 00:19:23,538
Като се върнеш, ще завариш къщата същата.
493
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
Тате, вратата се е заключила.
Имаш ли ключове?
494
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
Нямам. Продължавайте да махате.
495
00:19:32,005 --> 00:19:34,382
Ще пъхнем Сам през задния прозорец.
496
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
Еха!
497
00:19:37,802 --> 00:19:42,599
Най-добър продавач на Тойота, окръг Нашвил
Нейт Уилкокс
498
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
И така, кого оставяме първо?
499
00:19:45,727 --> 00:19:48,771
Тате, караш в погрешна посока.
500
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
Към твоето училище ли?
501
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
Към което и да е училище.
502
00:19:52,483 --> 00:19:54,569
Ти не знаеш ли училищата ни?
503
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
Знам ви училищата.
504
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Знам, но за по-сигурно
ще пусна навигацията.
505
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
Всеки да каже името на училището си. Сега!
506
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Да отидем да се стреляме с лазери?
507
00:20:07,165 --> 00:20:10,376
Няма. Кажи си училището
или ще се обадя на мама на летището.
508
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
Ще й се обадиш и ще признаеш,
509
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
че не знаеш местоположението и имената
510
00:20:14,923 --> 00:20:16,299
на училищата ни?
511
00:20:16,382 --> 00:20:19,594
Да. Ще го направя...
Не ми пука колко ще се изложа.
512
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
- Б-Л-Ъ-Ф-И-Р-А-Ш.
- Не.
513
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Спри. Ще броя до "три".
514
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
Някой да си каже името на училището.
515
00:20:26,851 --> 00:20:28,019
Едно,
516
00:20:29,020 --> 00:20:31,105
- две...
- Обаждам й се.
517
00:20:31,189 --> 00:20:33,816
- Какво? Не! Сам, дай ми телефона.
- Звъни!
518
00:20:33,900 --> 00:20:35,193
- Звъни!
- Сам, затвори.
519
00:20:35,276 --> 00:20:36,653
- Аз само...
- Какво, тате?
520
00:20:36,736 --> 00:20:38,029
Не! Не! Аз само...
521
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
- Кажи го! Признай.
- Признай.
522
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Не, аз само...
523
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
Лазери! Лазери!
524
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
- Гледай пътя.
- Гледам.
525
00:20:43,910 --> 00:20:45,703
- Дай ми го.
- Не е в мен.
526
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
- Сам!
- Кажи го. Ти само...
527
00:20:47,246 --> 00:20:48,790
Добре! Добре, блъфирах!
528
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Знаех си!
529
00:20:49,958 --> 00:20:51,542
- Затвори телефона!
- Тате!
530
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
Здравейте. Как върви? Липсвам ли ви вече?
531
00:21:04,597 --> 00:21:06,599
Тойота, Западен филиал
532
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Какво правиш тук?
533
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
Напомням си, че ме бива в нещо.
534
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
Видях, че снимката ми я няма.
535
00:21:16,985 --> 00:21:20,446
Снимките са на служителите,
а ти вече не си служител.
536
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
Дан, не съм напуснал. В отпуска съм.
537
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
Чувал съм го това.
538
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Трябва да си подредиш приоритетите.
539
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
Децата са на първо място.
540
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Заболя ме да го чуя.
541
00:21:32,250 --> 00:21:34,502
Ако имаше деца, щеше да ме разбереш.
542
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
Имам деца.
543
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
- Така ли?
- Имам пет деца,
544
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
но не говоря за тях на работа.
545
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
Как така имаш деца?
546
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
Този досажда ли ти?
547
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Какво има по суитшърта ти?
Вулкан ли е изригнал отгоре му?
548
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
Да, точно това се случи.
549
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
Щеше да си в болница.
Вулканите са много горещи.
550
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
Какво става?
551
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
Сега Пейтън е моят номер едно, Нейт.
Ето това става.
552
00:21:57,442 --> 00:21:59,360
Това е собственост на компанията.
553
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
Това е подарък от Дан.
554
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
Съжалявам, нищо лично. Правила.
555
00:22:05,074 --> 00:22:07,702
- Човече.
- Какво? Не ги пиша аз.
556
00:22:08,327 --> 00:22:11,122
Ти си мениджърът. Това ти е работата.
557
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
Вече е моя.
558
00:22:16,044 --> 00:22:18,171
- Да не е горещо?
- Не е.
559
00:22:18,755 --> 00:22:19,964
Точно ми е.
560
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
НАЙ-ДОБРИЯТ ПРОДАВАЧ
в света
561
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Не го прави, Пейтън.
562
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
Номер едно, а?
563
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Номер едно.
564
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Вие ли сте на яйцата?
565
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
Не, но от време на време
дублирам човека на яйцата.
566
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
Супер. Имам няколко въпроса.
567
00:22:46,908 --> 00:22:48,743
- Слушам.
- Тук има много яйца,
568
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
а на мен ми трябват яйца за вкъщи.
569
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
От кои да взема?
570
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Какви яйца търсите?
571
00:22:55,541 --> 00:22:58,294
Обикновени. Каквито децата ми да ядат.
572
00:22:58,377 --> 00:22:59,796
Ето от щастливи кокошки.
573
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
- Щастливи.
- Те съдържат
574
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
двойно повече омега-3.
575
00:23:03,925 --> 00:23:06,135
Еха. Това е доста повече...
576
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
омега от очакваното.
577
00:23:08,888 --> 00:23:10,765
Тези са от свободни кокошки,
578
00:23:10,848 --> 00:23:13,226
а тези са от кокошки извън клетка.
579
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
Каква е разликата?
580
00:23:15,269 --> 00:23:18,523
Ами тези са расли свободни,
а тези са расли извън клетка.
581
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
Интересно.
582
00:23:19,774 --> 00:23:22,610
Да предположим,
че не знам как се готвят яйца.
583
00:23:22,693 --> 00:23:25,863
Има ли вече сготвени яйца?
584
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
Има места, наречени "ресторанти".
585
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
Пат, долавям лека... ирония в гласа ти.
586
00:23:36,290 --> 00:23:39,252
Знам, че те тормозя
с въпросите си за яйцата.
587
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
Изморявам ли те?
588
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
Ще ми трябва помощ и с млечните продукти.
589
00:23:43,631 --> 00:23:46,467
{\an8}Нямам търпение да разбера
какво е "безлак-тозно".
590
00:23:46,551 --> 00:23:47,552
{\an8}Безлактозно
591
00:23:51,222 --> 00:23:54,142
Звъня да се чуем, мамо.
592
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
Исках да...
593
00:23:55,852 --> 00:23:58,771
Чудех се дали искаш да ни погостуваш.
594
00:23:58,855 --> 00:24:02,066
Момичетата поискаха да ти звънна.
Липсваш им.
595
00:24:02,150 --> 00:24:05,403
Чудеха се дали може
да дойдеш да преспиш тук.
596
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Само за ден-два.
597
00:24:09,115 --> 00:24:12,034
Дванадесет-тринадесет максимум.
Да, 13 максимум.
598
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
Ще те настаним в стаята на Сам,
599
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
или на Хадли, или моята. Не знам...
600
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
По дяволите!
601
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
Кой е оставил тук кърпа?
602
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
Божичко!
603
00:24:26,424 --> 00:24:27,550
Какво...
604
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Ехо!
605
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
Вие ли сте мъжът в семейството?
606
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Не, нея я няма. Какво правите там горе?
607
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Аз съм Кийгън Джоунс
от "Покриви и настилки".
608
00:24:56,621 --> 00:24:58,748
Говорихме с жена ви кога мога
609
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
да подменя покрива.
610
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
Викам си защо да звъня
611
00:25:01,292 --> 00:25:02,627
и да й казвам, че мога,
612
00:25:02,710 --> 00:25:06,547
като мога да покажа, че мога,
като направо се кача на покрива?
613
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Ясно. Кейти одобрила ли е всичко?
614
00:25:09,383 --> 00:25:11,802
Може да ме проверите онлайн.
615
00:25:11,886 --> 00:25:14,263
Имам пет звезди и само един минус,
616
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
но той е от бившата ми жена.
617
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Каза, че инструментът ми не го бивало.
618
00:25:18,517 --> 00:25:20,228
Добре, човече.
619
00:25:20,311 --> 00:25:21,562
Супер.
620
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
Нает си.
621
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
Какво? Наистина?
622
00:25:24,690 --> 00:25:28,069
Или пък да взема да й се обадя...
623
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
Време е за децата!
624
00:25:30,112 --> 00:25:33,241
- По дяволите!
- Ще се гордеете с мен.
625
00:25:33,950 --> 00:25:37,328
Браво на теб. До утре.
626
00:25:37,411 --> 00:25:41,999
Браво. Добре се справихте.
Сега ще чакаме родителите ви.
627
00:25:42,875 --> 00:25:45,461
- Браво!
- Здравейте.
628
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
- Здравейте!
- Как сте? Идвам за Сам.
629
00:25:48,047 --> 00:25:49,382
Г-н Уилкокс,
630
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
свикнала съм да идва Кейти.
631
00:25:51,133 --> 00:25:53,803
Свиквайте с мен, защото нея вече я няма.
632
00:25:55,221 --> 00:25:58,849
Защото е в Южна Корея!
По работа. Спечели в "Акулите".
633
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
Жива е. Съжалявам, че прозвуча другояче.
634
00:26:01,727 --> 00:26:03,938
Имате ли минутка?
635
00:26:04,605 --> 00:26:07,275
Загазил ли съм?
636
00:26:08,067 --> 00:26:11,737
Сам постоянно прегръща съучениците си.
637
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
- Ясно.
- По цял ден.
638
00:26:13,281 --> 00:26:17,243
Ще поговоря с нея и ще й кажа да спре.
639
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
- Благодаря.
- Всъщност
640
00:26:19,620 --> 00:26:22,832
на нейната възраст
забраната може да подсили проявата.
641
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Трябва да сме сигурни,
642
00:26:24,625 --> 00:26:26,961
че използваме правилните думи.
643
00:26:27,712 --> 00:26:29,463
Правилните думи.
644
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
Водете си бележки.
645
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
Бележки.
646
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
Бележки.
647
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
Искам да ви запозная с концепцията
648
00:26:36,721 --> 00:26:39,181
"лично балонче".
649
00:26:39,265 --> 00:26:44,061
Представете си, че всяко дете
живее в свое собствено балонче.
650
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
То пипа всичко в балончето си,
651
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
без да трябва да пита,
652
00:26:47,481 --> 00:26:51,152
- но му трябва разрешение...
- Ясно.
653
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
...да пипа в балончето на друго дете.
654
00:26:54,488 --> 00:26:56,324
- Бихте ли повторили?
- Кое?
655
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
- Всичко от началото.
- От началото?
656
00:26:58,242 --> 00:27:00,036
Да, от началото и после другото.
657
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Добре.
658
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Какво има?
659
00:27:07,710 --> 00:27:09,128
Всичко наред ли е?
660
00:27:09,211 --> 00:27:12,340
Ейвъри и Триша
написаха правилно "чихуахуа", а аз не.
661
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
Е, вече знаеш как се пише, така че...
662
00:27:15,384 --> 00:27:17,595
А ако не знам и други думи?
663
00:27:17,678 --> 00:27:19,013
Трябва да уча повече.
664
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
Добре. Къде е сестра ти?
665
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
Сигурно се вре под носа на Брайън.
666
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
Брайън ли?
667
00:27:24,477 --> 00:27:25,811
Кой е Брайън?
668
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
Грейси!
669
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
Здрасти. Аз съм баща ти!
670
00:27:46,374 --> 00:27:50,252
Семейството ти те чака във вана!
Живеем в една и съща къща!
671
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Помниш ни, нали?
672
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
Божичко, тате! Това необходимо ли беше?
673
00:27:56,008 --> 00:27:58,677
Беше. Не знам как другояче да...
674
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
Кой е Брайън?
675
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
Момчето, което харесва.
676
00:28:01,055 --> 00:28:02,640
Заради него си бръсне краката.
677
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
- Хадли!
- Боже мой.
678
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
Бръснеш ги всяка вечер.
679
00:28:05,351 --> 00:28:06,560
Всяка вечер?
680
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Майка ви го прави 2 пъти годишно.
681
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
Тате, гладна съм. Може ли да купим нещо?
682
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
Пак ли искаш да ядеш?
Мислех, че приключихме с това.
683
00:28:15,236 --> 00:28:17,696
Може Брайън да дойде на вечеря.
684
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
- Сам, това е...
- Не!
685
00:28:19,448 --> 00:28:20,658
- Брайън!
- Не! Не!
686
00:28:20,741 --> 00:28:22,535
- Спрете!
- Брайън! Брайън!
687
00:28:23,327 --> 00:28:24,829
- Пицата ви.
- Здрасти.
688
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Бум, заповядай.
689
00:28:28,457 --> 00:28:30,167
Има бакшиш в приложението...
690
00:28:30,251 --> 00:28:33,712
Да, но идните две седмици
ще се виждаме често.
691
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
Това е най-милото нещо в живота ми досега.
692
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
Пак заповядай.
693
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
Лека нощ.
694
00:28:45,891 --> 00:28:47,768
Сам, време е за лягане.
695
00:28:47,852 --> 00:28:49,728
Приключвам с вторите прегръдки.
696
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
Втори прегръдки.
697
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
Знаеш ли какво?
698
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
Искам да ти кажа нещо.
699
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
Ще прескоча година ли?
700
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
Както е тръгнало, не.
Дори може да повтаряш.
701
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
Ще ми купите кон?
702
00:29:01,615 --> 00:29:03,284
Ти това ли си помисли?
703
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Как да го кажа...
704
00:29:08,080 --> 00:29:11,083
едно балонче на дете.
БЕЗ ВЛИЗАНЕ В ЧУЖДИ балончета.
705
00:29:12,168 --> 00:29:13,752
Не прегръщай децата.
706
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
Но аз обичам съучениците си.
707
00:29:15,463 --> 00:29:16,464
Знам.
708
00:29:16,547 --> 00:29:20,009
Това е чудесно,
но го показвай по друг начин.
709
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
Добре.
710
00:29:22,595 --> 00:29:23,888
Еха.
711
00:29:23,971 --> 00:29:25,931
Добре. Ще ти кажа и друго.
712
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Ти си ми любимката.
713
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
- Знам.
- Лека нощ.
714
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
Лека нощ.
715
00:29:39,111 --> 00:29:41,155
Хадли, гаси телефона.
716
00:29:41,238 --> 00:29:45,326
Само му ползвам фенерчето,
за да си уча правописа.
717
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
Че какво друго.
718
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
Лека.
719
00:29:47,578 --> 00:29:49,747
Борим се за първото място, а?
720
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
Купон с момчета? Да бе,
721
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
баща ми няма да позволи. Без майтап.
722
00:29:54,001 --> 00:29:56,545
Грейси, затваряй телефона, моля те.
723
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Ти си ми третата поред любимка.
724
00:30:01,592 --> 00:30:04,386
Още 13 дни.
725
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
"Задачи за през нощта"?
726
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
Какво?
727
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Трябваше да я накисна.
728
00:30:26,075 --> 00:30:27,159
Божичко.
729
00:30:37,002 --> 00:30:39,838
1:30 през нощта. Ужас.
730
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
Да нямаме автомивка, за която не знам?
731
00:30:56,897 --> 00:30:58,148
Здрасти!
732
00:30:58,232 --> 00:31:00,359
Здрасти, скъпи. Как вървят нещата?
733
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
Страхотно. Наех майстор за покрива.
734
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
Супер. Кого?
735
00:31:06,323 --> 00:31:08,158
- Как кого?
- Кой майстор нае?
736
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
Звъннах на всички най-добри,
737
00:31:10,286 --> 00:31:11,954
за да наддават един срещу друг.
738
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
Звъннах и на братовчед на приятелка,
739
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
Кийгън, който иска толкова малко,
740
00:31:15,833 --> 00:31:17,710
че щях да го цитирам на другите.
741
00:31:17,793 --> 00:31:19,295
Ти кого избра?
742
00:31:23,674 --> 00:31:26,385
Не си спомням името,
743
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
но е много добър.
744
00:31:28,512 --> 00:31:30,931
Покривът изглежда много добре, човече.
745
00:31:31,015 --> 00:31:34,476
Благодаря ти, че ме отмени, скъпи.
746
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
Сигурно сега прибираш момичетата.
747
00:31:36,812 --> 00:31:38,897
Да, в момента шофирам!
748
00:31:38,981 --> 00:31:41,400
Ще оставиш ли вилиците,
които са в багажника?
749
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
Обичам те.
750
00:31:42,610 --> 00:31:45,863
И аз теб. Шамфъстъци?
751
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
Какво, по дя...
752
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
Тате!
753
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
- Какво правиш?
- Спях
754
00:31:58,667 --> 00:31:59,877
или поне се опитвах.
755
00:32:00,669 --> 00:32:02,671
Канапето защо не се разтяга?
756
00:32:02,755 --> 00:32:04,506
Защото не всички се разтягат.
757
00:32:04,590 --> 00:32:07,509
Какво правиш тук? Поканих мама.
758
00:32:07,593 --> 00:32:09,136
Тя е на круиз.
759
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
Аз ще ти помагам.
760
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
- Така ли?
- Да.
761
00:32:12,473 --> 00:32:14,892
Веднага след като си подремна.
762
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
Божичко.
763
00:32:21,440 --> 00:32:23,776
{\an8}Пластмасови вилици
764
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Извинете, къде да оставя вилиците?
765
00:32:25,944 --> 00:32:29,239
Нейт Уилкокс, Кейти каза,
че ще те виждаме по-често.
766
00:32:29,823 --> 00:32:30,908
Как си, захарче?
767
00:32:30,991 --> 00:32:32,076
Държа се.
768
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
Кейти ми даде много задачи.
769
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
Има за целия китайски народ.
770
00:32:37,206 --> 00:32:38,874
А препаратите за чистене?
771
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
Под мивката е като рафт в магазина.
772
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
"Рафт в магазина".
773
00:32:45,923 --> 00:32:48,092
Вчера ползвах "Чистя всичко".
774
00:32:48,175 --> 00:32:51,261
Не почисти нищо.
Трябва да се казва "Чистя нищо".
775
00:32:52,137 --> 00:32:53,138
"Чистя нищо".
776
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
Божичко.
777
00:32:56,350 --> 00:32:58,310
- На какво се смеем?
- Конър,
778
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
вече не си единственият баща тук.
779
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
Този обаче е забавен.
780
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
Нейт ли?
781
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
- Много е забавен.
- Леле.
782
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Не казвай на никого.
783
00:33:10,781 --> 00:33:11,990
"Не казвай на никого".
784
00:33:12,074 --> 00:33:13,325
Тате?
785
00:33:13,409 --> 00:33:14,785
Нали щеше да ни чакаш?
786
00:33:15,244 --> 00:33:16,537
Ти не носеше ли суитшърт?
787
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
Аз ли?
788
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
- Не.
- Добре.
789
00:33:20,457 --> 00:33:21,542
Ако бях облечен така,
790
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
щеше да е срамно.
791
00:33:24,503 --> 00:33:25,629
Беше ми приятно.
792
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Ще се видим пак.
793
00:33:27,172 --> 00:33:29,383
- Беше ми приятно.
- И на нас, Нейт.
794
00:33:29,466 --> 00:33:31,802
- Благодаря.
- Първият забавен баща.
795
00:33:31,885 --> 00:33:33,470
Без банални шеги.
796
00:33:34,596 --> 00:33:35,848
Хей, Нейт.
797
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Какво направи?
798
00:33:44,314 --> 00:33:45,399
Донесох вилици.
799
00:33:45,482 --> 00:33:47,901
Не за вилиците. Говори с майките.
800
00:33:47,985 --> 00:33:50,571
Като носиш нещо на майките,
го носиш на мен.
801
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
Ясно? На мен,
802
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
- а аз на тях. Ясно?
- Добре.
803
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
Ако искаш компания,
804
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
не ходи при тях. Ела при мен!
805
00:33:58,495 --> 00:34:01,206
Писах ти съобщения. Получи ли ги?
806
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
Не, не съм.
807
00:34:03,751 --> 00:34:05,377
Не си получил нито едно?
808
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
- Не.
- Пишеше, че си ги прочел.
809
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
- Откъде знаеш?
- Ами цветът им
810
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
се променя.
811
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
Не съм ги получил.
812
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
- Така ли?
- Да.
813
00:34:13,844 --> 00:34:14,887
Може ли да видя?
814
00:34:14,970 --> 00:34:18,932
Да, но телефонът ми е там...
815
00:34:19,600 --> 00:34:23,228
Само кажи. Довечера може
да пием по едно. Да боулираме.
816
00:34:23,312 --> 00:34:24,772
- Боулираме?
- Боулинг.
817
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
- Какво?
- Иначе стой далеч от тук.
818
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Ясно?
819
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
Моите мамки не са твои мамки.
820
00:34:55,010 --> 00:34:59,223
НОВИЯТ най-добър
продавач на Тойота, окръг Нашвил
821
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
Какво?
822
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
Помощ! Помощ!
823
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
Помощ!
824
00:35:43,809 --> 00:35:45,561
Помощ!
825
00:35:49,857 --> 00:35:51,066
Да, в общи линии
826
00:35:51,149 --> 00:35:53,986
всички тези хора
ми помагат с "Напомнящата звезда".
827
00:35:54,069 --> 00:35:57,656
- Ние...
- Тате! Мама е в завод!
828
00:35:57,739 --> 00:35:58,824
- Какво?
- Да.
829
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
Тестваме различни пластмаси
830
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
за корпуса на звездата.
831
00:36:03,203 --> 00:36:04,621
Идвам.
832
00:36:04,705 --> 00:36:06,206
Говориш южнокорейски?
833
00:36:06,707 --> 00:36:09,418
- Корейският е един, тате.
- Не и за тях.
834
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
Екипът възлага надежди на тази.
835
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
Добър опит!
836
00:36:15,883 --> 00:36:17,843
Тате, какво има за закуска?
837
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
Пица.
838
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
- За закуска?
- Полейте я с мляко.
839
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
Нейт, може ли да поговорим насаме?
840
00:36:25,559 --> 00:36:29,062
Майтапех се. Само...
Нали бях спрял микрофона?
841
00:36:29,146 --> 00:36:31,023
Чукна по каската на мама, тате.
842
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
Божичко.
843
00:36:33,609 --> 00:36:35,986
Искам да знаеш, че уважавам здравословната
844
00:36:36,069 --> 00:36:37,571
- закуска...
- Да, знам.
845
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
- ...но сега...
- Знам. Всичко е наред.
846
00:36:39,990 --> 00:36:42,159
Искам да знам ти как си.
847
00:36:42,242 --> 00:36:43,452
Чудесно.
848
00:36:43,535 --> 00:36:46,830
Супер съм,
благодарение на командния център...
849
00:36:46,914 --> 00:36:48,457
Не се тревожи за мен.
850
00:36:48,540 --> 00:36:50,667
- Добре сме си.
- Така ли?
851
00:36:50,751 --> 00:36:55,005
Знам, че е трудно.
И двамата сме в нова роля.
852
00:36:55,088 --> 00:36:56,924
Аз не съм в нова роля.
853
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
Само ти поддържам мястото топло.
854
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
Да. Исках да кажа...
855
00:37:01,136 --> 00:37:02,429
Знам какво искаше да кажеш.
856
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
Само засега.
857
00:37:04,806 --> 00:37:06,558
Само засега. Да.
858
00:37:08,018 --> 00:37:11,396
Добре, скъпи. Чакат ме 25 души.
859
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
- Трябва да затварям.
- И мен ме чакат 25 души.
860
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
- Добре.
- Децата. Шегувах се...
861
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
- Само още два дни, Нейт.
- Добре.
862
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
- Обичам те.
- Още два дни.
863
00:37:22,199 --> 00:37:25,661
Да, добре. Обичам те.
864
00:37:30,666 --> 00:37:33,835
Тръгвам си. Майка ти се върна от круиза.
865
00:37:33,919 --> 00:37:35,295
Будиш се за първи път,
866
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
откакто си тук.
867
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
Радвам се, че помогнах.
868
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
Звънни, ако пак ти потрябвам.
869
00:37:39,549 --> 00:37:42,260
Не намерих Кейти. Предай й "чао" от мен.
870
00:37:43,553 --> 00:37:45,639
- Така ли?
- Чака ме топла храна.
871
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
Дами, сещате се защо сме се събрали.
872
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
Ще ни купиш кон?
873
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
Да поговорим за кърпите.
874
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Защо нося по 50 кила кърпи
875
00:37:55,983 --> 00:37:59,361
всеки ден нагоре-надолу по 40 стъпала?
876
00:37:59,444 --> 00:38:01,238
Хадли, колко кърпи ползваш дневно?
877
00:38:01,321 --> 00:38:03,448
- Една.
- Интересно. Добре.
878
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
Грейси, ти колко?
879
00:38:05,826 --> 00:38:08,078
- Една.
- Също една.
880
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
- Сам.
- Никога не ползвам кърпа.
881
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
Какво? Тя пък не ползвала кърпи.
882
00:38:15,419 --> 00:38:20,590
Значи къщата ни
магически създава мокри кърпи по цял ден.
883
00:38:22,300 --> 00:38:24,553
Добре, но това не е краят на разговора.
884
00:38:25,470 --> 00:38:27,431
Ти колко кърпи ползваш всъщност?
885
00:38:27,514 --> 00:38:29,349
- Осем.
- Осем?
886
00:38:30,642 --> 00:38:32,602
К'о ста'а, брато?
887
00:38:32,686 --> 00:38:34,521
Дано не възразяваш, че подранихме.
888
00:38:34,604 --> 00:38:36,982
Отивам на танци с майките.
889
00:38:37,441 --> 00:38:39,359
- Какво?
- Вечерта на майките.
890
00:38:39,443 --> 00:38:43,030
Исках да рисуваме и да пием,
но мнозинството победи.
891
00:38:43,113 --> 00:38:45,157
Какво? Не си отменил преспиването?
892
00:38:45,240 --> 00:38:48,910
Отмених го. Махнах листчето от календара.
893
00:38:48,994 --> 00:38:51,121
А обади ли се на родителите?
894
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
Не знам приятелките ти,
895
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
откъде да познавам родителите им?
896
00:38:55,500 --> 00:38:56,501
Джейн идва!
897
00:38:56,585 --> 00:38:58,378
- Още една ли?
- Здрасти, Джейн.
898
00:38:58,462 --> 00:38:59,880
Как се прави преспиване?
899
00:38:59,963 --> 00:39:02,549
Майка ви не ми е оставила обяснения.
900
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
Преспиване. Не е ядрена физика.
901
00:39:04,676 --> 00:39:07,596
Правиш им пуканки
и ги оставяш да те гримират.
902
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- Да!
- Нападайте го, момичета.
903
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
- Божичко, да!
- Забавлявайте се!
904
00:39:23,820 --> 00:39:26,782
- Три, две, едно!
- Две, едно!
905
00:39:26,865 --> 00:39:28,492
- Какво, тате?
- Спрете. Това...
906
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
Майка ви прави ли го?
907
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Да си виждал косми в носа й?
908
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
- Прави го.
- Не съм гледал.
909
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
А трябва. Няма никакви.
910
00:39:34,122 --> 00:39:35,665
Да го направим.
911
00:39:35,749 --> 00:39:37,334
От раз и готово. Нали така?
912
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
- Готов? Две, едно!
- Готов? Три, две, едно!
913
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
- Не. Това е лудост.
- Какво? Боже!
914
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- Стига де!
- Вие сте луди.
915
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
- Голяма си досада.
- Оставам си така.
916
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
- Ще паднат, като им дойде...
- Да.
917
00:39:48,929 --> 00:39:50,013
- ...времето.
- Не.
918
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
Г-н Уилкокс, ще ви споделя нещо.
919
00:39:52,432 --> 00:39:54,267
Казвам ви, правя го постоянно.
920
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
Ти нямаш гора в носа си, Джейн.
921
00:39:56,269 --> 00:39:57,938
- Снимаш ли?
- Започваме.
922
00:39:58,021 --> 00:39:59,481
Не, само проверявам нещо.
923
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
Действай!
924
00:40:07,739 --> 00:40:09,241
Съжалявам, г-н Уилкокс.
925
00:40:09,324 --> 00:40:11,076
Досега никой не е кървял така.
926
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Спокойно. Съжалявам, че крещях толкова.
927
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
- Следващия път ще е по-леко.
- Добре.
928
00:40:15,497 --> 00:40:17,207
- Пълен срам.
- Да, много зле.
929
00:40:19,960 --> 00:40:22,879
Пич, кой те преби?
930
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
Нормално ли е майсторите да влизат
931
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
и да работят нощем?
932
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
За добрите, да.
933
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
Не исках да надничам,
но докато бях там горе,
934
00:40:35,225 --> 00:40:37,686
чух караница през една от големите дупки.
935
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Една от големите?
936
00:40:38,854 --> 00:40:41,106
Не можем да се разберем с теб, Нейт.
937
00:40:41,189 --> 00:40:45,152
В дома ти протича междуличностен конфликт.
938
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
Да, протича преспиване.
939
00:40:46,653 --> 00:40:50,907
Не просто преспиване, Нейт!
Момичешко преспиване.
940
00:40:51,658 --> 00:40:55,871
Имам пет сестри.
Момичетата нанасят психологически травми.
941
00:40:55,954 --> 00:40:57,539
Покрив се поправя.
942
00:40:58,206 --> 00:41:00,750
Не се поправя спомен от приятелка,
943
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
която ти казва, че имаш събрани очи.
944
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Тихо е.
945
00:41:12,804 --> 00:41:14,890
Тишината преди бурята.
946
00:41:15,765 --> 00:41:19,352
Когато се умълчат, тогава стават зли.
947
00:41:19,436 --> 00:41:22,230
Трябва да им измислиш групово забавление,
948
00:41:22,314 --> 00:41:25,108
преди да заклюкарстват една срещу друга.
949
00:41:25,192 --> 00:41:27,819
Мисля, че преувеличаваш.
950
00:41:28,945 --> 00:41:30,155
Боже, закъсняхме.
951
00:41:30,238 --> 00:41:32,741
- Какво да правя?
- Качи се и ги спри,
952
00:41:32,824 --> 00:41:34,409
преди щетите да са необратими.
953
00:41:34,492 --> 00:41:36,661
Не съм се качвал. Качваше се Кейти.
954
00:41:36,745 --> 00:41:38,538
Аз пълнех фунийки със сладолед,
955
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
след като се наплачат.
956
00:41:40,457 --> 00:41:42,459
Тази вечер Кейти я няма.
957
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
Нямаш и сладолед.
958
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
Проверих във фризера... заради покрива.
959
00:41:54,971 --> 00:41:57,098
- Спри, ти си...
- Накрая има "Е".
960
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
Боже, толкова сериозно го приемаш.
961
00:42:05,398 --> 00:42:07,817
Как вървят нещата?
962
00:42:07,901 --> 00:42:09,527
Няма да сме приятелки.
963
00:42:12,197 --> 00:42:13,823
Поемете си дълбоко дъх.
964
00:42:15,408 --> 00:42:16,660
Хадли, какво стана?
965
00:42:16,743 --> 00:42:17,786
Правописът!
966
00:42:17,869 --> 00:42:19,829
Какво? Състезанието мина ли?
967
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
Не, но то съсипва живота ни!
968
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
Разделя ни.
969
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
Само за него мисля.
970
00:42:24,668 --> 00:42:26,795
Имам мазоли от картите с думите.
971
00:42:26,878 --> 00:42:29,589
Като чуя дума, си я пиша наум.
972
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
Н-А-У-М. Наум.
973
00:42:31,258 --> 00:42:33,218
Знаем, че в състезанието има
974
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
един победител.
975
00:42:34,386 --> 00:42:36,054
Другите няма да са му приятели,
976
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
защото ще са тъжни.
977
00:42:40,850 --> 00:42:42,602
Затова ли била цялата врява?
978
00:42:43,395 --> 00:42:45,230
Божичко.
979
00:42:46,690 --> 00:42:48,817
Момичета, момичета,
980
00:42:48,900 --> 00:42:51,486
имам новина за вас.
981
00:42:52,612 --> 00:42:54,864
На никого не му пука за състезанието.
982
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
- Какво?
- Той какво...
983
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Забавно е да се състезаваш
984
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
и да печелиш, така е.
985
00:43:00,537 --> 00:43:02,831
Аз пазя ли мой трофей по правопис
986
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
на бюрото на работа?
987
00:43:04,165 --> 00:43:06,126
Тате, ти не си печелил трофей.
988
00:43:06,209 --> 00:43:09,546
Дори да бях,
нямаше да го държа на бюрото си,
989
00:43:09,629 --> 00:43:11,548
защото щеше да е тъпо.
990
00:43:11,631 --> 00:43:14,342
Учили сме много, г-н Уилкокс.
991
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Чудесно. Прекрасно.
992
00:43:16,344 --> 00:43:19,764
Да се оценявате обаче
с победа в това състезание...
993
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
е тъпо.
994
00:43:22,309 --> 00:43:24,102
- Тате, не е...
- Тъпо?
995
00:43:24,185 --> 00:43:25,395
Да, тъпо е.
996
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
Ще ви докажа. Дайте ми дума.
997
00:43:28,023 --> 00:43:29,024
Фидуциар.
998
00:43:29,107 --> 00:43:30,859
Не съм чувал тази дума.
999
00:43:30,942 --> 00:43:33,987
Не знам как се пише. Вие знаете ли?
1000
00:43:34,070 --> 00:43:38,199
Ф-И-Д-У-Ц-И-А-Р.
1001
00:43:38,283 --> 00:43:40,327
Ти да видиш! Значи знаете повече
1002
00:43:40,410 --> 00:43:43,288
от възрастен човек, който притежава дом.
1003
00:43:43,371 --> 00:43:46,291
Трофеят е без значение.
Всички сте победители.
1004
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
Един ден ще използвате големите си мозъци
1005
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
във високоплатената си работа
1006
00:43:51,046 --> 00:43:52,630
и ще си купувате...
1007
00:43:52,714 --> 00:43:54,966
- Добре, тате, излез.
- Добре.
1008
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
Извинявайте.
1009
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
- Да.
- Пак ще сме приятелки.
1010
00:43:58,219 --> 00:43:59,721
Ще има много състезания.
1011
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Момичешко преспиване. Нищо работа.
1012
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
Сам.
1013
00:44:07,270 --> 00:44:08,313
Защо си мокра?
1014
00:44:08,396 --> 00:44:10,940
Трябваше да изгоня коня си.
1015
00:44:11,024 --> 00:44:12,484
Ти нямаш кон.
1016
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
Вече нямам.
1017
00:44:14,069 --> 00:44:16,154
Той пиеше вода от аквариума.
1018
00:44:16,237 --> 00:44:18,782
Пила си вода от аквариума?
1019
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
Сега съм по-добре.
1020
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Не знам как успява Кейти.
1021
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
Вземи ги. Остави ги. Вземи ги пак.
1022
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
Никакво време за себе си.
1023
00:44:31,961 --> 00:44:35,465
Вляза ли в тоалетната,
Сам ми говори през вратата.
1024
00:44:35,548 --> 00:44:36,925
Не се наспивам.
1025
00:44:37,842 --> 00:44:41,388
Алгоритъмът ми предлага
само подкасти за майки.
1026
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
Болят ме краката. Боли ме гърбът.
1027
00:44:43,431 --> 00:44:45,934
Дънките ми отесняха. Само ме виж.
1028
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Тъпча се като прасе.
1029
00:44:47,519 --> 00:44:50,480
Не съм гладен, а плюскам като невидял.
1030
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
Не съм за това, Питър.
Аз не съм Конър Ашфърд.
1031
00:44:58,530 --> 00:45:00,782
Аз съм продавач на тойоти.
1032
00:45:00,865 --> 00:45:03,660
Какво е един продавач, ако не продава?
1033
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Напомняш ми на баща ми.
1034
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Той какъв човек е?
1035
00:45:08,790 --> 00:45:10,750
Не знам. Не съм го виждал от 10 години.
1036
00:45:11,501 --> 00:45:12,794
Преди да откачи
1037
00:45:12,877 --> 00:45:15,422
и да ме зареже
в детския кът на ресторанта,
1038
00:45:15,505 --> 00:45:18,967
лицето му беше точно като твоето сега.
1039
00:45:20,260 --> 00:45:22,011
- Благодаря, Питър.
- За нищо.
1040
00:45:22,095 --> 00:45:23,847
Това не беше ли за друг човек?
1041
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
И какво? Ще ме уволнят ли?
1042
00:45:26,391 --> 00:45:29,686
"О, не, ще трябва за започна
същата работа от друг имейл."
1043
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
Робот ръководи компанията.
1044
00:45:32,647 --> 00:45:33,773
Искаш ли поничка?
1045
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
Не. Изложих се по телевизията
с една поничка.
1046
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Пич, това... Това ти ли беше?
1047
00:45:40,071 --> 00:45:41,990
Обожавам това видео.
1048
00:45:43,408 --> 00:45:45,160
{\an8}Носи поничка! Поничка!
1049
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Пич, голяма излагация.
1050
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
{\an8}- Носи поничка. Мухльо.
- Стига, махай го.
1051
00:45:50,039 --> 00:45:51,374
{\an8}Действай!
1052
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
{\an8}Пич, и това си ти!
1053
00:45:52,959 --> 00:45:54,335
Това пък откъде дойде?
1054
00:45:54,419 --> 00:45:58,465
Какво съвпадение!
Алгоритъмът ни подслушва.
1055
00:46:04,721 --> 00:46:06,639
Не е зле.
1056
00:46:07,140 --> 00:46:08,850
- Мамо!
- Здравей, миличка.
1057
00:46:08,933 --> 00:46:11,227
Ето я и нея. Здравей.
1058
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Мамо! Най-накрая!
1059
00:46:13,021 --> 00:46:14,731
Здравей. Здрасти.
1060
00:46:15,315 --> 00:46:18,610
- Здравей! Тъкмо загрявах фурната.
- Липсвахте ми.
1061
00:46:18,693 --> 00:46:20,820
Еха. Здравей.
1062
00:46:21,946 --> 00:46:23,239
Радвам се, че се върна.
1063
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Мамо, откакто те няма,
1064
00:46:24,574 --> 00:46:27,243
- дрехите ни миришат различно.
- Зле ли?
1065
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
Миришат на теб.
1066
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Това ми звучи добре.
1067
00:46:29,996 --> 00:46:32,415
Кожата ми се омазни,
1068
00:46:32,499 --> 00:46:34,083
защото вечеряме само пица.
1069
00:46:34,167 --> 00:46:35,543
Не вечеряме само пица.
1070
00:46:35,627 --> 00:46:36,961
Тази вечер
1071
00:46:37,045 --> 00:46:40,882
готвя лазаня. Извинете ме.
1072
00:46:40,965 --> 00:46:42,717
Супер. Още въглехидрати.
1073
00:46:42,800 --> 00:46:44,093
Аз се забавлявах.
1074
00:46:44,177 --> 00:46:46,221
Трябва ми нов грим. Нова козметика.
1075
00:46:46,304 --> 00:46:47,805
- Ще поговорим.
- Съвсем нови.
1076
00:46:47,889 --> 00:46:51,392
Може ли... да си кача куфарите горе?
Нося ви сувенири.
1077
00:46:51,476 --> 00:46:52,852
- Сувенири!
- Къде са?
1078
00:46:52,936 --> 00:46:53,937
Сега има емоции.
1079
00:46:54,020 --> 00:46:55,188
- Къде са?
- Стига граби.
1080
00:46:57,565 --> 00:46:59,192
Сега ми напомняш на майка ми.
1081
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
Добре, човече. Давай лазанята.
1082
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
- Разглеждайте.
- Благодаря.
1083
00:47:03,947 --> 00:47:06,032
Надявах се да потръгне добре,
1084
00:47:06,115 --> 00:47:08,284
но потръгна страхотно.
1085
00:47:08,368 --> 00:47:10,453
Вече имаме поръчки.
1086
00:47:10,537 --> 00:47:12,664
Лори смята, че ще съм хит на пазара.
1087
00:47:12,747 --> 00:47:15,458
Не знам какво точно значи това,
1088
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
но звучи готино.
1089
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
Да му се... не види!
1090
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
- Добре ли си?
- Да.
1091
00:47:20,797 --> 00:47:22,924
Наред съм. Не ми е за първи път.
1092
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
Така ли?
1093
00:47:24,217 --> 00:47:26,594
Да, така е.
1094
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
Кой ли ми звъни?
1095
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
Лори.
1096
00:47:33,851 --> 00:47:35,228
Здравей, Лори.
1097
00:47:37,814 --> 00:47:38,856
Да.
1098
00:47:38,940 --> 00:47:40,149
Е, не!
1099
00:47:40,233 --> 00:47:43,194
Изтеглят излизането на пазара
за края на месеца.
1100
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
- Божичко! Страхотно.
- Браво, мамо.
1101
00:47:46,990 --> 00:47:47,991
Добре.
1102
00:47:51,536 --> 00:47:52,662
Още две седмици?
1103
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
Какво?
1104
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
Така ли?
Тъкмо се прибрах при семейството си.
1105
00:47:57,917 --> 00:47:59,877
- Какво?
- Не. Не, не...
1106
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
Разбирам.
1107
00:48:01,254 --> 00:48:02,422
Съжалявам.
1108
00:48:03,006 --> 00:48:04,424
Разбира се. Да, знам.
1109
00:48:04,507 --> 00:48:07,552
Кажи на секретарката си
да изпрати данните за полета
1110
00:48:07,635 --> 00:48:08,761
и ще се видим утре.
1111
00:48:09,721 --> 00:48:11,681
Добре. Чао.
1112
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
- Пак ли заминаваш?
- Какво? Мамо!
1113
00:48:14,267 --> 00:48:15,727
- Тъкмо се прибра.
- Знам.
1114
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Тъкмо се прибра.
1115
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
Прегърнахме се за "добре дошла".
1116
00:48:19,480 --> 00:48:21,024
Нямаше да се прегръщаме,
1117
00:48:21,107 --> 00:48:22,817
ако се бе отбила само за малко.
1118
00:48:22,900 --> 00:48:24,986
Не искам да тръгвам, хора.
1119
00:48:25,069 --> 00:48:27,864
Наистина, но... трябва.
1120
00:48:27,947 --> 00:48:31,075
Този път е само до Сан Франциско.
Само още две седмици.
1121
00:48:31,159 --> 00:48:32,368
Дали? Защото сега...
1122
00:48:33,578 --> 00:48:35,830
Не знаеш през какво преминахме
1123
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
две седмици, така че...
1124
00:48:37,373 --> 00:48:38,708
Знам, че ви е трудно.
1125
00:48:38,791 --> 00:48:41,878
И на мен ми е трудно.
1126
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Но това е голяма възможност.
1127
00:48:44,005 --> 00:48:47,133
Това може да промени целия ни живот.
1128
00:48:48,301 --> 00:48:52,138
А ако животът ни и досега е бил хубав?
1129
00:48:57,268 --> 00:48:58,811
Тате!
1130
00:48:59,479 --> 00:49:01,314
- Хайде, тате. Спри го!
- Тате!
1131
00:49:01,397 --> 00:49:03,024
- Готово. Всичко е наред.
- Тате.
1132
00:49:03,107 --> 00:49:04,651
- Шумно е.
- Всичко е наред.
1133
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Всичко е наред.
1134
00:49:09,947 --> 00:49:11,115
Готово.
1135
00:49:11,199 --> 00:49:13,785
Всичко е наред. Готово.
1136
00:49:15,703 --> 00:49:16,704
И така...
1137
00:49:18,414 --> 00:49:21,876
Ще се оправим. Всичко ще е наред.
1138
00:49:22,627 --> 00:49:24,337
- Благодаря.
- Всичко е наред.
1139
00:49:24,420 --> 00:49:26,381
Да, всичко е наред.
1140
00:49:27,632 --> 00:49:29,092
Знаете ли какво?
1141
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
Донесох от Корея нещо,
1142
00:49:31,344 --> 00:49:35,098
което мисля, че ще улесни нещата тук.
1143
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Дигитален календар.
1144
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
Командният център на бъдещето.
1145
00:49:42,021 --> 00:49:44,107
Страхотно.
1146
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
Следва най-хубавото.
1147
00:49:47,902 --> 00:49:49,195
Не е ли сладко?
1148
00:49:49,278 --> 00:49:50,863
Календар с котенце!
1149
00:49:50,947 --> 00:49:53,533
Мога да управлявам календара
1150
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
- от целия свят.
- Страхотно.
1151
00:49:55,076 --> 00:49:59,914
Мога да ви изпращам бележки,
здравословни рецепти, допълнителни задачи.
1152
00:49:59,997 --> 00:50:01,290
Ще се влюбите в него.
1153
00:50:04,544 --> 00:50:05,753
Благодаря.
1154
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
Останахме сами.
1155
00:50:19,517 --> 00:50:21,269
Три сирачета.
1156
00:50:36,951 --> 00:50:38,494
Това няма да излезе.
1157
00:50:49,464 --> 00:50:51,632
Божичко...
1158
00:50:51,716 --> 00:50:53,217
Ти не ни переш дрехите.
1159
00:50:53,301 --> 00:50:54,719
Хадли, защо си тук?
1160
00:50:54,802 --> 00:50:56,637
- Грейси! Сам! Елате!
- Не ги викай.
1161
00:50:56,721 --> 00:50:59,348
- Елате веднага!
- Не идвайте! Не идвайте!
1162
00:50:59,432 --> 00:51:02,226
Татко пръска дрехите ни с парфюм
1163
00:51:02,310 --> 00:51:03,686
и ги прибира мръсни.
1164
00:51:03,770 --> 00:51:05,313
Затова ли мириша на мама?
1165
00:51:05,396 --> 00:51:06,439
- Не.
- Не разбирам.
1166
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
Постоянно си тук и переш.
1167
00:51:08,649 --> 00:51:10,777
Да, защото постоянно пера кърпи!
1168
00:51:10,860 --> 00:51:12,361
Виждате ли? Погледнете.
1169
00:51:12,445 --> 00:51:15,156
Няма край.
Майка ви каза първо да пера кърпите
1170
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
и не стигам до другите дрехи.
1171
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
Какво става?
1172
00:51:18,034 --> 00:51:21,412
- Татко не ни пере дрехите.
- Добре. Край.
1173
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
Да посочим очевидното.
1174
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
- Ти си чудовище.
- Гнусни сме.
1175
00:51:24,540 --> 00:51:26,250
Системата на майка ви не работи.
1176
00:51:26,334 --> 00:51:28,920
- При нея работи.
- Да, защото тя е тя,
1177
00:51:29,504 --> 00:51:31,714
а аз не съм тя, ясно ли е?
1178
00:51:31,798 --> 00:51:34,008
Мислех, че ще мога за няколко седмици.
1179
00:51:34,091 --> 00:51:35,343
И почти успях.
1180
00:51:35,426 --> 00:51:36,719
- Не си.
- Казах "почти".
1181
00:51:36,803 --> 00:51:37,804
Ни най-малко.
1182
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
Имаше и добри моменти.
1183
00:51:39,388 --> 00:51:41,516
- Видях те да плачеш в килера.
- И така,
1184
00:51:41,599 --> 00:51:43,893
системата на майка ви работи при нея.
1185
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
Когато беше временно,
реших, че ще бъда нея.
1186
00:51:46,729 --> 00:51:50,149
Очевидно не се получава
и ни трябва нов план.
1187
00:51:50,233 --> 00:51:53,319
Трябва да настъпи нова ера.
1188
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
Ерата на Татко!
1189
00:51:56,781 --> 00:51:58,741
Звучи като ужасна идея.
1190
00:52:00,451 --> 00:52:02,036
Котенцето в календара!
1191
00:52:02,119 --> 00:52:03,246
Позволено ли е това?
1192
00:52:03,329 --> 00:52:05,790
Да, защото сега е моята ера.
1193
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
Как ще ни запомниш графиците?
1194
00:52:07,542 --> 00:52:10,336
По начина "Вие казвате, аз помня".
1195
00:52:10,419 --> 00:52:12,547
Ако забравя, казвате ми отново.
1196
00:52:13,047 --> 00:52:15,633
Ерата на Татко разчита на екипната игра.
1197
00:52:16,259 --> 00:52:19,220
Ако работим заедно,
вие получавате каквото искате
1198
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
и аз получавам каквото искам.
1199
00:52:22,181 --> 00:52:25,434
Което, в общи линии, е силата ми:
да продавам коли.
1200
00:52:26,018 --> 00:52:28,396
Защо да не можем да седим на два стола?
1201
00:52:28,479 --> 00:52:29,939
Да го обсъдим.
1202
00:52:30,022 --> 00:52:32,859
От какво се нуждаем, за да се справим?
1203
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Кон.
1204
00:52:34,068 --> 00:52:36,028
Надали е от задължителните условия.
1205
00:52:36,112 --> 00:52:39,574
Ами храната? Нямаме кьорав плод
или зеленчук в цялата къща.
1206
00:52:39,657 --> 00:52:42,326
И козметика.
Снощи си бръснах краката с масло.
1207
00:52:42,410 --> 00:52:44,245
- Обичам масло.
- Потрябва ми лейкопласт,
1208
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
а ти каза: "Ползвай тиксо".
1209
00:52:45,830 --> 00:52:47,415
При приборите има спагети.
1210
00:52:47,498 --> 00:52:49,166
То къде ли няма!
1211
00:52:49,250 --> 00:52:50,918
И всичките ни дрехи са мръсни.
1212
00:52:51,002 --> 00:52:52,003
- Да.
- Добре.
1213
00:52:52,086 --> 00:52:53,754
Знам къде трябва да отидем.
1214
00:52:53,838 --> 00:52:56,507
Бакалията, мола, железарията.
1215
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
Само на едно място.
1216
00:52:58,634 --> 00:53:02,054
Магическото място
с флуоресцентни светлини,
1217
00:53:02,138 --> 00:53:03,973
което решава всички проблеми.
1218
00:53:04,056 --> 00:53:05,308
Болницата?
1219
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
Не, още по-добро.
1220
00:53:07,393 --> 00:53:08,853
Хипермаркета!
1221
00:53:10,855 --> 00:53:12,356
Отивам за перилни препарати.
1222
00:53:12,440 --> 00:53:14,567
Грейси, тоалетни аксесоари. Хадли, храна.
1223
00:53:14,650 --> 00:53:17,320
Пазете се. Веселете се.
"Хипермаркет" на "три".
1224
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
Едно, две, три.
1225
00:53:18,487 --> 00:53:19,530
Хипермаркет!
1226
00:53:26,329 --> 00:53:27,371
Извинете!
1227
00:53:31,083 --> 00:53:34,295
Ще купим тениски и бельо за две седмици.
1228
00:53:34,378 --> 00:53:35,630
Ами чорапи?
1229
00:53:35,713 --> 00:53:38,132
Те не са задължителни, но ще си угодим.
1230
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
Добре.
1231
00:53:39,300 --> 00:53:41,302
Какво ще стане след две седмици?
1232
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
Изхвърляме ги и започваме отначало.
1233
00:53:43,888 --> 00:53:47,016
Да, да, да и да.
1234
00:54:09,455 --> 00:54:12,208
И така, щом ще правим нещата по моя начин,
1235
00:54:12,291 --> 00:54:15,169
ще действаме като елитен филиал.
1236
00:54:15,252 --> 00:54:17,505
Това е таблото за поощренията.
1237
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
{\an8}Повече отметнати задачи,
повече привилегии.
1238
00:54:20,049 --> 00:54:21,050
{\an8}Ура.
1239
00:54:21,133 --> 00:54:22,843
Всеки следи консумативите си,
1240
00:54:22,927 --> 00:54:24,929
за да знае какво ни свършва,
1241
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
а аз ще го доставям.
1242
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Това са резервните части и аксесоарите.
1243
00:54:29,558 --> 00:54:31,519
Тук са ластиците и дреболиите,
1244
00:54:31,602 --> 00:54:33,604
които постоянно настъпвам.
1245
00:54:33,688 --> 00:54:34,939
- Ясно.
- Добра идея.
1246
00:54:35,022 --> 00:54:38,109
Добре дошли
във филиал "Семейство Уилкокс".
1247
00:54:38,192 --> 00:54:42,238
Насладете се на сладката си,
вкусна и лесна за миене закуска.
1248
00:54:42,321 --> 00:54:44,115
И да изкараме един чуден ден.
1249
00:54:44,198 --> 00:54:45,241
Най-добър БАЩА
1250
00:54:59,380 --> 00:55:02,883
Давайте кафето.
Най-добрият търговец на света се завърна!
1251
00:55:02,967 --> 00:55:04,385
Нейт, какво правиш тук?
1252
00:55:04,468 --> 00:55:06,095
Каквото правя най-добре.
1253
00:55:06,178 --> 00:55:10,099
Живея живота по моя си начин
и продавам страхотни коли.
1254
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Пейтън.
1255
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
Какво? Той защо се връща?
1256
00:55:12,977 --> 00:55:15,479
А дъщерите ти? Жена ти знае ли, че си тук?
1257
00:55:15,563 --> 00:55:18,649
Не се тревожи за семейството ми.
Погрижил съм се.
1258
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
Изберете следващата песен.
1259
00:55:24,947 --> 00:55:26,782
Бившата ми жена казваше,
1260
00:55:26,866 --> 00:55:28,534
че нямам качества за родител.
1261
00:55:28,617 --> 00:55:29,869
Звучи ли ви вярно?
1262
00:55:30,578 --> 00:55:32,621
Да можеше да ме види сега.
1263
00:55:41,714 --> 00:55:43,966
Време е да видим сметката на кърпите.
1264
00:55:51,348 --> 00:55:53,476
Уолмарт - Уолмарт - Уолмарт
1265
00:55:55,186 --> 00:55:56,395
Всички ли са поло?
1266
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Във всеки възможен цвят.
1267
00:55:58,898 --> 00:56:01,734
Виж сега, за да привлечеш
вниманието на Брайън,
1268
00:56:01,817 --> 00:56:04,361
постъпи така. Не с предизвикателни дрехи.
1269
00:56:04,445 --> 00:56:06,363
Облечи се консервативно.
1270
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
И го игнорирай.
1271
00:56:09,283 --> 00:56:12,078
Мини по друг път към класната стая.
1272
00:56:12,161 --> 00:56:14,038
Не? Добре.
1273
00:56:14,663 --> 00:56:15,664
Благодаря, тате.
1274
00:56:22,213 --> 00:56:24,465
Ще се влюбите в нея. Беше ми приятно.
1275
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
Направо къртиш, Нейт.
1276
00:56:26,467 --> 00:56:28,177
Този влезе само до тоалетната.
1277
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
Отбележи ме.
1278
00:56:33,933 --> 00:56:36,811
Тост за баланса
между работа и личен живот.
1279
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
Наздраве.
1280
00:56:40,898 --> 00:56:43,234
ГОЛЕМИ ОТСТЪПКИ
ПОТЪРСЕТЕ ПЕЙТЪН
1281
00:56:49,490 --> 00:56:51,617
Изглежда жалко.
1282
00:56:55,287 --> 00:56:56,705
Сам продължава да целува.
1283
00:56:56,789 --> 00:56:58,374
Как да спрем Сам
да ЦЕЛУВА? ПОМОЩ!
1284
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
100 не е ли прекалено ниска цена?
1285
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
Канела е като член на семейството.
1286
00:57:11,303 --> 00:57:12,721
С нас е, откакто се помним.
1287
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
Добро момче е.
1288
00:57:14,181 --> 00:57:16,600
Просто не е същият след инцидента.
1289
00:57:16,684 --> 00:57:18,227
Бяхме на панаира,
1290
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
имаше смях и музика.
1291
00:57:19,770 --> 00:57:21,272
Малко си изпусна нервите
1292
00:57:21,355 --> 00:57:24,066
- и нещата излязоха от контрол...
- Давам 50.
1293
00:57:24,150 --> 00:57:25,526
- Добре.
- Добре.
1294
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
Това да не е...
1295
00:57:29,196 --> 00:57:30,614
Да, ако обещаеш
1296
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
да не целуваш децата,
1297
00:57:32,449 --> 00:57:34,118
Канела е твой.
1298
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
Ще целувам само него.
1299
00:57:39,123 --> 00:57:42,209
Не бързай толкова.
Около него не трябва да вдигаш шум
1300
00:57:42,668 --> 00:57:45,004
и целувките да са въздушни. Става ли?
1301
00:57:45,629 --> 00:57:47,673
- Благодаря, тате.
- Пак заповядай.
1302
00:57:49,550 --> 00:57:50,718
Еха.
1303
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Наистина ли?
1304
00:57:52,344 --> 00:57:55,055
Вече не прегръща и не целува децата?
1305
00:57:55,139 --> 00:57:57,850
Чудесно.
Обяснението за балончето е помогнало.
1306
00:57:59,018 --> 00:58:01,103
Какво? Възможно ли е?
1307
00:58:02,438 --> 00:58:04,440
Да, добре. Дочуване.
1308
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
Ти да видиш.
1309
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Божичко.
1310
00:58:08,277 --> 00:58:10,696
Няма да повярваш. Беше учителката на Сам.
1311
00:58:10,779 --> 00:58:14,241
Обмислят да прескочи година.
1312
00:58:14,325 --> 00:58:16,202
Еха. Купи коне и на нас.
1313
00:58:16,285 --> 00:58:18,621
Нямаме място за повече.
1314
00:58:18,704 --> 00:58:19,914
Тоалетната пак се запуши.
1315
00:58:19,997 --> 00:58:21,248
Ти ли беше?
1316
00:58:21,332 --> 00:58:22,458
Не.
1317
00:58:22,541 --> 00:58:24,293
Това е задача за "Поддръжка".
1318
00:58:24,376 --> 00:58:25,502
Кой е "Поддръжка"?
1319
00:58:25,586 --> 00:58:29,506
Заемам се. Това ми осигурява
кексчета за цяла седмица.
1320
00:58:29,590 --> 00:58:30,799
Браво, моето момиче.
1321
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
Не забравяй да си сложиш
количка на таблото.
1322
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
Горе краката. Чистачката минава.
1323
00:58:37,139 --> 00:58:40,309
Утре кога е церемонията
за Търговец на годината?
1324
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Следобед. Важно събитие.
1325
00:58:44,104 --> 00:58:46,565
А състезанието по правопис на Хадли?
1326
00:58:48,150 --> 00:58:49,944
И то е следобед. Ще се справя.
1327
00:58:50,027 --> 00:58:53,447
Ако ти... Заклещи се. Ще я ритнеш ли?
1328
00:58:53,530 --> 00:58:55,366
Готово.
1329
00:58:55,866 --> 00:58:58,369
Сложи си и ти количка на таблото.
1330
00:59:11,090 --> 00:59:14,218
Думата е "дуопол".
1331
00:59:15,261 --> 00:59:16,512
Дуопол.
1332
00:59:16,595 --> 00:59:21,600
Д-У-О-П-О-Л.
1333
00:59:21,684 --> 00:59:22,685
Дуопол.
1334
00:59:23,519 --> 00:59:24,520
Правилно.
1335
00:59:26,355 --> 00:59:27,356
Тишина.
1336
00:59:28,232 --> 00:59:30,901
Тишина. Ред в залата!
1337
00:59:31,735 --> 00:59:32,736
Здрасти.
1338
00:59:32,820 --> 00:59:36,365
Следващият състезател е Хадли Уилкокс.
1339
00:59:37,616 --> 00:59:40,202
- Моля ви, господине.
- Извинете.
1340
00:59:40,828 --> 00:59:42,162
Много се вълнувам.
1341
00:59:42,246 --> 00:59:44,540
Думата е "систематично".
1342
00:59:45,582 --> 00:59:47,126
Систематично.
1343
00:59:47,209 --> 00:59:48,460
Ти си, Хадли!
1344
00:59:49,920 --> 00:59:52,381
- Извинете. Съжалявам.
- Това е състезание.
1345
00:59:52,464 --> 00:59:53,716
Тук не се...
1346
00:59:53,799 --> 00:59:56,051
Не се прави така. Съжалявам. Извинете.
1347
00:59:57,136 --> 00:59:58,887
Систематично.
1348
00:59:59,513 --> 01:00:03,392
С-И-С-Т-Е-М-А-
1349
01:00:03,475 --> 01:00:06,770
- Т-И-Ч-Н-О.
- Т-И-Ч-Н-У.
1350
01:00:07,604 --> 01:00:09,106
Систематично.
1351
01:00:09,189 --> 01:00:10,983
- Сбърка.
- Правилен отговор.
1352
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
Браво! Хадли!
1353
01:00:13,027 --> 01:00:14,320
Хайде, хора!
1354
01:00:14,403 --> 01:00:18,490
Правописът е непредсказуем.
1355
01:00:18,574 --> 01:00:20,409
- Големи емоции.
- Да.
1356
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
Аз не я пиша така.
1357
01:00:22,578 --> 01:00:26,957
ПОЗДРАВЛЕНИЯ, НЕЙТ УИЛКОКС
Най-добър търговец, Тойота, Западен филиал
1358
01:00:30,794 --> 01:00:33,881
Дан, твоето момче май пак те изостави, а?
1359
01:00:33,964 --> 01:00:36,008
Сигурно е на касата в детския кът
1360
01:00:36,091 --> 01:00:37,843
и плаща сметката на малките.
1361
01:00:37,926 --> 01:00:39,386
Не би ми го причинил.
1362
01:00:39,470 --> 01:00:42,973
Едно ще ти кажа.
На него не му пука за теб или това място.
1363
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
Никога не му е пукало.
1364
01:00:44,433 --> 01:00:45,434
Ще дойде.
1365
01:00:45,517 --> 01:00:47,353
...И-Ц-А.
1366
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Възглавница.
- Правилен отговор.
1367
01:00:50,731 --> 01:00:53,400
Дан:
Къде си?
1368
01:00:53,484 --> 01:00:54,485
Ей.
1369
01:00:56,528 --> 01:00:57,696
Колко кръга са?
1370
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
- Колко кръга ли?
- Да.
1371
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
Продължава, докато остане едно дете.
1372
01:01:02,785 --> 01:01:04,536
Досега не си ли присъствал?
1373
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
По мое време нямаше такива.
1374
01:01:07,122 --> 01:01:08,624
Имало е.
1375
01:01:08,707 --> 01:01:10,542
Само че ти не си участвал.
1376
01:01:10,626 --> 01:01:13,670
Идвам
1377
01:01:14,129 --> 01:01:15,672
Отивам до тоалетната.
1378
01:01:15,756 --> 01:01:17,549
- Пази ми мястото.
- Да го пазя?
1379
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
- Да, никой да не...
- А защо
1380
01:01:19,551 --> 01:01:21,970
вместо това не дойдеш отпред
1381
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
да седнеш до мен?
1382
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
Ще те чакам.
1383
01:01:29,353 --> 01:01:31,105
- Имаш нещо тук.
- Еха.
1384
01:01:33,524 --> 01:01:36,652
Не се бой, дружината,
тук е Търговецът на годината!
1385
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
Браво, Нейт!
1386
01:01:37,820 --> 01:01:40,614
- Мой човек!
- За мен говори. Аз съм неговият човек.
1387
01:01:40,697 --> 01:01:42,282
Страхотно. Вълнувам се.
1388
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
Да започваме, че бързам.
1389
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
Че има ли по-важно място от това?
1390
01:01:47,871 --> 01:01:49,748
Няма. Не бързам заникъде.
1391
01:01:49,832 --> 01:01:50,999
Нямам друга работа.
1392
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Просто се вълнувам.
1393
01:01:52,209 --> 01:01:53,794
- Добре.
- Спокойно. Дишай.
1394
01:01:53,877 --> 01:01:56,922
Ще те запозная с мениджъра от Кул Спрингс.
1395
01:01:57,005 --> 01:01:58,674
Умира да се запознаете.
1396
01:01:58,757 --> 01:02:00,217
Добре. Нямам търпение.
1397
01:02:00,300 --> 01:02:01,343
- Хайде.
- Добре.
1398
01:02:02,803 --> 01:02:04,263
- Майк Вандерхолден.
- Здрасти.
1399
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
Наистина ли познаваш
Кевин О'Лиъри - Прекрасния?
1400
01:02:07,391 --> 01:02:09,601
Казах му за участието ти в "Акулите".
1401
01:02:09,685 --> 01:02:11,311
Трябва да ми дадеш номера му.
1402
01:02:11,395 --> 01:02:14,314
Искам да му разкажа
за уникалното си изобретение.
1403
01:02:14,398 --> 01:02:16,692
Не ги познавам толкова добре.
1404
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
- Бях в един епизод.
- Не се стискай.
1405
01:02:18,861 --> 01:02:20,487
Ще получиш парче от баницата.
1406
01:02:20,571 --> 01:02:21,697
Не искам парче.
1407
01:02:21,780 --> 01:02:23,073
Разумен.
1408
01:02:23,866 --> 01:02:25,534
Съжалявам, грешен отговор.
1409
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
{\an8}Дай ми ЛинкдИн-а си,
1410
01:02:31,582 --> 01:02:33,167
{\an8}аз ще намеря Акулите сам.
1411
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
Ще намериш Акулите през ЛинкдИн.
1412
01:02:34,877 --> 01:02:36,128
Нямам ЛинкдИн.
1413
01:02:36,211 --> 01:02:38,297
А ти каза, че бил готин.
1414
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
- Добре.
- Да.
1415
01:02:39,465 --> 01:02:40,549
- Дан, хайде.
- Добре.
1416
01:02:40,632 --> 01:02:43,051
- Една секунда.
- Няма проблем.
1417
01:02:43,135 --> 01:02:46,054
Държиш се откачено. Как си?
1418
01:02:46,138 --> 01:02:48,557
Вълнувам се за речта. Искам да говоря.
1419
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
- За да не я забравя.
- Супер.
1420
01:02:50,517 --> 01:02:52,060
- Добре.
- Добре.
1421
01:02:53,353 --> 01:02:55,189
Съжалявам, грешен отговор.
1422
01:02:55,272 --> 01:02:58,066
6 КЛАС
СЪСТЕЗАНИЕ ПО ПРАВОПИС
1423
01:02:58,150 --> 01:03:02,362
Остават последните двама финалисти.
1424
01:03:02,446 --> 01:03:03,614
Първа е...
1425
01:03:04,615 --> 01:03:05,782
Хадли Уилкокс.
1426
01:03:12,206 --> 01:03:15,083
Думата е "дифтерия".
1427
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Бихте ли я повторили?
1428
01:03:24,551 --> 01:03:25,802
Дифтерия.
1429
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
Дифтерия.
1430
01:03:30,307 --> 01:03:31,642
Ето го и него.
1431
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Благодаря.
1432
01:03:34,228 --> 01:03:35,229
Благодаря.
1433
01:03:35,312 --> 01:03:37,689
Нямам много време, така че накратко.
1434
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
Бащите не можели да имат всичко.
1435
01:03:40,275 --> 01:03:42,736
Аз обаче казвам, че не е вярно.
1436
01:03:43,320 --> 01:03:44,321
Да!
1437
01:03:45,739 --> 01:03:48,575
Страхотно е да спечеля приза
Търговец на годината.
1438
01:03:48,659 --> 01:03:51,078
Истинската награда обаче е като се върна
1439
01:03:51,161 --> 01:03:52,788
и вляза вкъщи,
1440
01:03:52,871 --> 01:03:57,459
като вдигна билетите
и видя погледите на децата си!
1441
01:04:03,882 --> 01:04:06,134
Да. Благодаря.
1442
01:04:09,054 --> 01:04:10,180
Страхотен е, нали?
1443
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
А този автомобил се продава.
1444
01:04:13,350 --> 01:04:14,768
- Какво стана?
- Загубих.
1445
01:04:14,851 --> 01:04:16,186
Щеше да знаеш, ако не беше
1446
01:04:16,270 --> 01:04:17,312
заминал по средата.
1447
01:04:17,396 --> 01:04:18,605
Щях да се върна.
1448
01:04:18,689 --> 01:04:20,857
- Мислех, че ще сваря.
- Но не успя.
1449
01:04:20,941 --> 01:04:22,150
Всичко ще е наред.
1450
01:04:22,234 --> 01:04:23,485
Ще има още състезания.
1451
01:04:23,569 --> 01:04:25,404
Не ми пука, че не спечелих!
1452
01:04:25,487 --> 01:04:26,947
Исках да присъстваш.
1453
01:04:28,240 --> 01:04:29,616
Каза да не се оценявам
1454
01:04:29,700 --> 01:04:30,826
чрез тъпо състезание,
1455
01:04:30,909 --> 01:04:32,160
а виж къде си ти сега.
1456
01:04:34,121 --> 01:04:35,664
Искам да се прибираме.
1457
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
Върни ме вкъщи.
1458
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
Да, добре. Прибираме се. Къде е Грейси?
1459
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Ще учи със съученици след часовете.
1460
01:04:43,171 --> 01:04:44,756
Защо аз знам, а ти не?
1461
01:04:44,840 --> 01:04:47,676
Какво стана с "вие казвате, аз запомням"?
1462
01:04:52,723 --> 01:04:54,725
Хайде! Караокето започва.
1463
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
Хей. Ела!
1464
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Децата така или иначе ще се сърдят!
1465
01:05:07,362 --> 01:05:09,906
Те поне се забавляват.
1466
01:05:10,949 --> 01:05:12,159
Познаваш ли ги?
1467
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Това някаква шега ли е?
1468
01:05:19,583 --> 01:05:20,709
Какво става?
1469
01:05:20,792 --> 01:05:22,044
Здрасти, Нейт. Как е?
1470
01:05:22,127 --> 01:05:24,171
Купон за рожден ден ли вдигаш?
1471
01:05:24,254 --> 01:05:25,380
Какво?
1472
01:05:29,343 --> 01:05:30,927
Качвайте се горе.
1473
01:05:35,974 --> 01:05:37,392
- Грейси!
- Тате?
1474
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Нямаше да те има още час.
1475
01:05:39,394 --> 01:05:40,687
- Какво правиш?
- Извинявай.
1476
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Преча на ученето ли?
1477
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
А ти какво правиш тук? Тя носи поло.
1478
01:05:45,400 --> 01:05:47,944
- Полото цепи мрака.
- Какво?
1479
01:05:48,028 --> 01:05:50,614
Боже, каква излагация.
1480
01:05:50,697 --> 01:05:51,740
Грейси!
1481
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
Грейси.
1482
01:05:53,408 --> 01:05:54,493
Грейси! Хей!
1483
01:05:55,577 --> 01:05:56,578
Трябва да поговорим.
1484
01:05:56,662 --> 01:05:58,580
Не трябва да си сама с момчета.
1485
01:05:58,664 --> 01:06:00,207
Ерата на Татко не е затова.
1486
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
Не е да се лъжем.
1487
01:06:01,375 --> 01:06:04,086
Не, тя е да сме заети със задачи,
1488
01:06:04,169 --> 01:06:05,671
за да си свободен ти!
1489
01:06:05,754 --> 01:06:08,048
И е да се лъжем,
1490
01:06:08,131 --> 01:06:10,008
защото мама не знае, че пак работиш!
1491
01:06:10,092 --> 01:06:11,218
Грейси, това не...
1492
01:06:11,301 --> 01:06:13,136
Сега смятам да тръшна вратата.
1493
01:06:15,055 --> 01:06:16,598
Нейт, трябва да излезеш.
1494
01:06:16,682 --> 01:06:18,433
- Не сега.
- Точно сега!
1495
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Какво?
1496
01:06:21,269 --> 01:06:22,771
И донеси лопата.
1497
01:06:24,648 --> 01:06:26,024
Горкичкият.
1498
01:06:26,900 --> 01:06:29,277
Божичко, какво да правя?
1499
01:06:29,820 --> 01:06:31,363
Сам не трябва да го вижда.
1500
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
Да го издърпаме до боклука.
1501
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
Утре ще го приберат.
1502
01:06:34,408 --> 01:06:35,701
Утре е за рециклиране...
1503
01:06:35,784 --> 01:06:37,661
- Хвани копито!
- Хващам копито.
1504
01:06:41,415 --> 01:06:42,666
Жив е!
1505
01:06:42,749 --> 01:06:44,209
Жив е!
1506
01:06:44,292 --> 01:06:46,712
Долу, долу! По-голям съм от теб!
1507
01:06:48,880 --> 01:06:49,881
Спокойно!
1508
01:06:50,549 --> 01:06:52,509
- Не там! Недей!
- Не!
1509
01:06:55,220 --> 01:06:56,847
- Божичко!
- Какво?
1510
01:06:56,930 --> 01:06:58,140
Да се махаме.
1511
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
- Внимавай!
- Боже, трябва да бягаме.
1512
01:07:01,476 --> 01:07:02,853
Мърдай, мърдай.
1513
01:07:02,936 --> 01:07:04,020
Боже мой!
1514
01:07:06,857 --> 01:07:08,817
Хайде, Канела.
1515
01:07:11,278 --> 01:07:12,404
О, не.
1516
01:07:17,784 --> 01:07:18,952
Тате, какво става?
1517
01:07:19,035 --> 01:07:23,123
Конят беше умрял на поляната,
а сега пак е жив!
1518
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
Тате, конете спят легнали.
1519
01:07:25,292 --> 01:07:27,586
Канела, ела.
1520
01:07:27,669 --> 01:07:30,255
Всичко е наред. Ела.
1521
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Браво на теб.
1522
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
- Дай ми това.
- Ей.
1523
01:07:34,885 --> 01:07:37,137
Ела, Канела. Имам пица.
1524
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Ела, Канела.
1525
01:07:41,600 --> 01:07:42,684
О, не!
1526
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
Ще го оправя.
1527
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
Хей, Канела.
1528
01:07:48,148 --> 01:07:51,318
- Ела тук. Хайде.
- Не, тате! Ще избяга!
1529
01:07:51,401 --> 01:07:53,069
- Внимателно.
- Хайде.
1530
01:07:55,071 --> 01:07:56,198
Спри. Спри! Не!
1531
01:07:56,281 --> 01:07:57,657
Не! Не! Не!
1532
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
Канела, спри!
1533
01:08:02,954 --> 01:08:04,122
Съжалявам, Сам.
1534
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Тате, внимавай!
1535
01:08:23,016 --> 01:08:24,476
Не, не, не.
1536
01:08:32,526 --> 01:08:33,777
Добре ли си?
1537
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
- Да.
- Всичко е наред.
1538
01:08:40,075 --> 01:08:41,409
Това са то конете.
1539
01:08:43,745 --> 01:08:44,996
Ще го оправя.
1540
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
- Здравей, скъпа.
- Здравей.
1541
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Имам фантастична новина.
1542
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
Лори размести някакви ангажименти
1543
01:08:55,423 --> 01:08:56,424
в графика си
1544
01:08:56,508 --> 01:08:59,219
и утре ще стриймваме заедно от вкъщи.
1545
01:08:59,302 --> 01:09:01,429
- Ще стриймвате? От вкъщи?
- Да.
1546
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
Според Лори е добре
1547
01:09:03,098 --> 01:09:05,141
да покажем къде е измислена "Звездата".
1548
01:09:05,225 --> 01:09:06,268
На календара е.
1549
01:09:06,351 --> 01:09:07,519
Да, видях го.
1550
01:09:07,602 --> 01:09:10,230
Просто "утре" дойде прекалено бързо.
1551
01:09:10,313 --> 01:09:13,900
Най-накрая разбра как живея аз.
1552
01:09:13,984 --> 01:09:17,112
Удари една бърза прахосмукачка,
кацаме около обяд.
1553
01:09:17,195 --> 01:09:19,030
Да, това ще е от полза.
1554
01:09:19,114 --> 01:09:22,200
Скъпи, благодаря ти,
че остана вкъщи този месец
1555
01:09:22,284 --> 01:09:23,535
и се грижи за дома.
1556
01:09:23,618 --> 01:09:27,038
Нямаше да се справя без теб.
Много те обичам.
1557
01:09:27,122 --> 01:09:28,164
И аз те обичам.
1558
01:09:28,248 --> 01:09:29,541
- Чао.
- Чао.
1559
01:09:29,624 --> 01:09:30,709
Божичко.
1560
01:09:36,715 --> 01:09:37,883
Мили боже.
1561
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
13:00, СТРИЙМ
НОВ ПРОДУКТ ОТ "АКУЛИТЕ"
1562
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
Закъсня, календаре.
1563
01:09:50,103 --> 01:09:52,314
Бях решил, че всеки може да има всичко.
1564
01:09:53,273 --> 01:09:56,443
Не, реши, че ти можеш да имаш всичко.
1565
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
Човече...
1566
01:10:04,075 --> 01:10:06,453
Огледай се. Не знам...
1567
01:10:09,664 --> 01:10:10,999
О, не.
1568
01:10:17,631 --> 01:10:19,132
{\an8}Трябва да поправя това.
1569
01:10:20,133 --> 01:10:21,509
Не знам откъде да започна.
1570
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
Ами започни отнякъде.
1571
01:10:24,471 --> 01:10:27,182
Да не мислиш,
че знам как да ти оправя покрива?
1572
01:10:27,265 --> 01:10:28,683
Надявам се да знаеш.
1573
01:10:28,767 --> 01:10:29,768
Да, ама не знам.
1574
01:10:31,061 --> 01:10:32,145
Само че...
1575
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
ще продължа да идвам.
1576
01:10:36,107 --> 01:10:37,943
Да, ще отнеме цяла вечност.
1577
01:10:38,026 --> 01:10:40,528
Ще ми е трудно, ще струва един куп пари
1578
01:10:40,612 --> 01:10:41,780
и може да се проваля.
1579
01:10:42,781 --> 01:10:46,117
Но понякога трябва
да се нагърбваме с тежки задачи
1580
01:10:46,826 --> 01:10:48,328
за хората, които обичаме.
1581
01:10:55,669 --> 01:10:57,170
И аз те... обичам.
1582
01:11:03,802 --> 01:11:05,553
Голям кеф, а?
1583
01:11:05,637 --> 01:11:07,806
Лагерен огън във всекидневната.
1584
01:11:08,640 --> 01:11:11,226
Печем маршмелоу на открит пламък.
1585
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
- Това е печка с реотан.
- Добре де.
1586
01:11:13,311 --> 01:11:16,064
Захарта тече по килима.
1587
01:11:16,147 --> 01:11:18,483
Няма значение.
1588
01:11:18,566 --> 01:11:21,236
Този килим ще го изхвърлим.
1589
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Това не е важно.
1590
01:11:23,780 --> 01:11:26,157
Важното е, че сме заедно.
1591
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
Къщата е развалина.
1592
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Нямам спалня.
1593
01:11:28,743 --> 01:11:31,204
Да, това е кофти.
1594
01:11:31,287 --> 01:11:33,331
Това е най-лошото.
1595
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
Но ще се оправим.
1596
01:11:35,959 --> 01:11:38,253
Заедно, като семейство. Нали така?
1597
01:11:41,506 --> 01:11:43,258
Знам какво ни липсва.
1598
01:11:44,217 --> 01:11:46,636
- История пред лагерен огън.
- Реотан.
1599
01:11:46,720 --> 01:11:49,639
Добре, история пред реотан.
1600
01:11:49,723 --> 01:11:51,891
Историята е истинска.
1601
01:11:51,975 --> 01:11:53,476
Случило се много отдавна.
1602
01:11:53,560 --> 01:11:56,563
Имало къща в планината.
1603
01:11:57,355 --> 01:11:59,441
Във всекидневната седяло семейство.
1604
01:11:59,524 --> 01:12:01,651
През прозореца видели мече.
1605
01:12:02,444 --> 01:12:03,987
Сладко меченце.
1606
01:12:04,070 --> 01:12:05,613
И се въодушевили.
1607
01:12:05,697 --> 01:12:08,908
Само че колкото по-близо идвало мечето,
1608
01:12:08,992 --> 01:12:10,243
толкова по-голямо ставало.
1609
01:12:10,785 --> 01:12:13,621
По-голямо, по-голямо и по-голямо.
1610
01:12:13,705 --> 01:12:16,541
Накрая разбрали, че не е сладко мече.
1611
01:12:16,624 --> 01:12:18,043
Било мечка гризли.
1612
01:12:18,126 --> 01:12:20,962
Тя влязла в къщата
и започнала да троши всичко.
1613
01:12:21,046 --> 01:12:22,964
Много по-зле от кон.
1614
01:12:23,048 --> 01:12:24,924
Вървяла и чупила всичко поред.
1615
01:12:25,008 --> 01:12:27,135
- Семейството било в плен.
- Оживели ли?
1616
01:12:27,218 --> 01:12:28,219
Какво? Да...
1617
01:12:28,678 --> 01:12:30,472
Да, да. Ела тук.
1618
01:12:30,555 --> 01:12:31,765
Да. Да.
1619
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Всички оживели. Всички.
1620
01:12:34,559 --> 01:12:35,643
Никой не оживял.
1621
01:12:35,727 --> 01:12:37,562
Няма как да са оживели.
1622
01:12:37,645 --> 01:12:39,230
- Мечката има...
- Чух всичко.
1623
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
Как го чу?
1624
01:12:40,607 --> 01:12:42,442
Как чу?
1625
01:12:43,026 --> 01:12:44,903
Аз... Добре де.
1626
01:12:44,986 --> 01:12:47,447
Знам, че не е истинска история.
1627
01:12:47,530 --> 01:12:48,698
Права си.
1628
01:12:49,407 --> 01:12:50,408
Не е истинска.
1629
01:12:52,660 --> 01:12:54,037
Искам да ви кажа...
1630
01:12:55,371 --> 01:12:57,957
че сте страхотни, момичета!
1631
01:12:59,501 --> 01:13:03,421
Много съжалявам, че оплесках всичко.
1632
01:13:03,505 --> 01:13:05,548
Не е така. Купи ми кон.
1633
01:13:05,632 --> 01:13:06,925
Да.
1634
01:13:07,008 --> 01:13:11,346
За да не говоря с теб
за лично пространство и балончета.
1635
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
Какво?
1636
01:13:12,514 --> 01:13:14,182
Добре, ще измислим друг начин.
1637
01:13:15,683 --> 01:13:17,102
Хадли,
1638
01:13:17,185 --> 01:13:19,395
не трябваше да излизам от състезанието.
1639
01:13:19,479 --> 01:13:22,565
Беше, както ти би казала,
1640
01:13:22,649 --> 01:13:25,902
Н-Е-П-Р-У...
1641
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
Непростимо?
1642
01:13:27,529 --> 01:13:29,447
Да. Много си умна.
1643
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Грейси,
1644
01:13:31,491 --> 01:13:33,868
не трябва да ти се сърдя за купона.
1645
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Не трябваше,
1646
01:13:36,287 --> 01:13:39,332
но ти последва лошия пример,
който ви давах.
1647
01:13:41,126 --> 01:13:44,129
Не съм бащата, който искам да бъда.
1648
01:13:44,963 --> 01:13:47,757
Причината е,
че досега не съм полагал усилия.
1649
01:13:47,841 --> 01:13:51,052
Страшно ми е лесно да ви обичам.
1650
01:13:51,136 --> 01:13:52,762
Мислех, че това е достатъчно.
1651
01:13:52,846 --> 01:13:54,556
Само че не е.
1652
01:13:55,306 --> 01:13:56,683
Трябват усилия.
1653
01:13:56,766 --> 01:13:57,851
Истински усилия.
1654
01:13:59,269 --> 01:14:01,396
Майка ви винаги го е знаела.
1655
01:14:01,479 --> 01:14:02,856
Ще те убие.
1656
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
Да.
1657
01:14:05,191 --> 01:14:06,192
Е...
1658
01:14:07,777 --> 01:14:09,237
не и ако оправя нещата.
1659
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
Как ще успееш?
1660
01:14:17,579 --> 01:14:18,788
Аз съм търговец.
1661
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
С търговски нюх.
1662
01:14:22,333 --> 01:14:26,129
Ще убеждавам по-настървено,
отколкото през целия си живот.
1663
01:14:31,634 --> 01:14:33,344
- Здрасти.
- Какво искаш?
1664
01:14:33,428 --> 01:14:35,221
Имам една голяма молба.
1665
01:14:35,305 --> 01:14:36,973
В трудна ситуация съм.
1666
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Знам, че на работа не се разбираме,
1667
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
но те уважавам,
1668
01:14:43,062 --> 01:14:44,731
макар ти да не мислиш така,
1669
01:14:44,814 --> 01:14:46,649
предвид какви ти ги говоря.
1670
01:14:46,733 --> 01:14:48,651
Неуважението е уважение.
1671
01:14:48,735 --> 01:14:50,069
Същата дума е.
1672
01:14:50,153 --> 01:14:51,988
Само с едно "не" отпред.
1673
01:14:52,071 --> 01:14:54,782
Но ако махнеш "не"-то...
1674
01:14:54,866 --> 01:14:56,117
получаваме...
1675
01:14:56,201 --> 01:14:57,827
"уважение", а това е...
1676
01:14:57,911 --> 01:14:59,120
Какво ти трябва?
1677
01:15:00,288 --> 01:15:04,626
Къщата ти. Само за утре.
1678
01:15:05,335 --> 01:15:06,586
В замяна
1679
01:15:06,669 --> 01:15:10,048
ще ти дам билетите си за "Тайтънс".
1680
01:15:11,966 --> 01:15:12,967
Наистина ли?
1681
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Да.
1682
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
Леле.
1683
01:15:17,680 --> 01:15:19,557
Какъв ден доживях.
1684
01:15:20,600 --> 01:15:22,518
Нейт, знам колко ти е трудно
1685
01:15:22,602 --> 01:15:24,812
да кажеш това.
1686
01:15:24,896 --> 01:15:27,148
Видях те в камерата как се упражняваш.
1687
01:15:27,899 --> 01:15:29,651
Истинските мъже търсят помощ.
1688
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
Тази честност, тази уязвимост
1689
01:15:32,695 --> 01:15:34,489
са вдъхновяващи. Наистина.
1690
01:15:34,572 --> 01:15:35,573
Благодаря ти.
1691
01:15:35,657 --> 01:15:37,242
Искам да ти помогна.
1692
01:15:37,325 --> 01:15:38,618
Олекна ми, човече.
1693
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Ама няма!
1694
01:15:40,662 --> 01:15:42,372
Стига де. Не пускай щорите.
1695
01:15:42,455 --> 01:15:43,581
Недей така!
1696
01:15:43,665 --> 01:15:45,375
Пейтън, върни ми билетите.
1697
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
Пейтън!
1698
01:15:48,795 --> 01:15:50,546
Трябва ми къщата ти.
1699
01:15:50,630 --> 01:15:52,632
- Какво?
- Нямам време за обяснения.
1700
01:15:52,715 --> 01:15:53,758
В отплата на това,
1701
01:15:53,841 --> 01:15:55,718
че ползва моята за детски хотел.
1702
01:15:55,802 --> 01:15:57,720
Искаш да кажеш за преспиването?
1703
01:15:57,804 --> 01:16:00,306
Да не навлизаме в подробности.
1704
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
Наясно ли си колко гадно се държиш с мен?
1705
01:16:04,936 --> 01:16:07,146
Не ми отговаряш на съобщенията,
1706
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
които ти изпращам.
1707
01:16:08,314 --> 01:16:11,025
Пак те поканих на фризби голф.
Не ми отговори.
1708
01:16:11,109 --> 01:16:13,194
Йога с кози. Не ми отговори.
1709
01:16:13,278 --> 01:16:14,988
Не, няма да ти дам къщата.
1710
01:16:15,071 --> 01:16:16,155
- Какво?
- Няма.
1711
01:16:16,239 --> 01:16:17,573
- Какво? Хей.
- Кажи.
1712
01:16:21,202 --> 01:16:22,370
Съжалявам.
1713
01:16:25,164 --> 01:16:26,165
Какво?
1714
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
Искам да излизаме.
1715
01:16:29,210 --> 01:16:30,795
Двамата сме бащи домакини.
1716
01:16:30,878 --> 01:16:34,048
Имаме повече общи неща,
отколкото си давах сметка.
1717
01:16:34,132 --> 01:16:35,300
Ти сериозно ли?
1718
01:16:35,800 --> 01:16:36,926
Напълно.
1719
01:16:37,010 --> 01:16:39,595
Никой от другите бащи не излиза с мен.
1720
01:16:39,679 --> 01:16:41,014
Сигурен съм...
1721
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
но аз не съм като другите.
1722
01:16:46,894 --> 01:16:48,229
Може ли да ти стисна ръката?
1723
01:16:49,105 --> 01:16:50,815
Разбира се.
1724
01:16:58,865 --> 01:17:00,199
Колко приятно.
1725
01:17:01,242 --> 01:17:04,537
Ускорен пулс
125 удара/мин
1726
01:17:04,620 --> 01:17:05,621
О, не.
1727
01:17:06,539 --> 01:17:07,540
О, боже.
1728
01:17:07,623 --> 01:17:08,750
Ще ти дам къщата.
1729
01:17:09,876 --> 01:17:10,877
Благодаря ти.
1730
01:17:13,004 --> 01:17:14,505
Човече.
1731
01:17:15,548 --> 01:17:16,883
Слушайте, хора.
1732
01:17:16,966 --> 01:17:19,385
Предизвикателството пред нас е ясно.
1733
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
Тук трябва да заприлича на у нас
1734
01:17:21,346 --> 01:17:23,890
и стриймингът на мама
да мине безпроблемно.
1735
01:17:23,973 --> 01:17:25,558
Тате! Събуди се.
1736
01:17:25,683 --> 01:17:27,560
Слушах със затворени очи.
1737
01:17:27,643 --> 01:17:29,604
Защо си тук? Писах на мама.
1738
01:17:29,687 --> 01:17:32,357
Тя ме изпрати.
Каза, че може да науча нещо.
1739
01:17:32,440 --> 01:17:33,983
Каквото и да значи това.
1740
01:17:35,068 --> 01:17:36,277
Добре.
1741
01:17:36,361 --> 01:17:41,032
Имам план в пет стъпки,
които изискват идеално съгласуване.
1742
01:17:41,115 --> 01:17:43,326
Стъпка едно, прихващане.
1743
01:17:44,202 --> 01:17:45,203
Трябва колата,
1744
01:17:45,286 --> 01:17:47,455
която ще вземе мама и Лори от летището,
1745
01:17:47,538 --> 01:17:49,832
да е под наш контрол.
1746
01:17:49,916 --> 01:17:53,086
{\an8}Дами, желаете ли шамфъстък?
1747
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
Стъпка две, пренасочване.
1748
01:17:55,505 --> 01:17:59,425
Трябва да отклоним
снимачния екип в тази посока.
1749
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
Семейство Уилкокс ли търсите?
1750
01:18:01,511 --> 01:18:03,805
Преместиха се, но ще ви дам адреса.
1751
01:18:05,139 --> 01:18:07,642
Стъпка три, заблуждаване.
1752
01:18:07,725 --> 01:18:10,561
Къщата на Конър
трябва да заприлича на нашата,
1753
01:18:10,645 --> 01:18:12,939
с нашите снимки, нашите неща
1754
01:18:13,606 --> 01:18:16,109
и нашето ниво на неподреденост.
1755
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
Стъпка четири, любов.
1756
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
Това е много важно, хора.
1757
01:18:20,321 --> 01:18:22,740
Разтопете се пред камерите.
1758
01:18:22,824 --> 01:18:25,076
Ще гледам всички в очите.
1759
01:18:25,159 --> 01:18:28,830
В края на стрийминга
идва време за стъпка пет.
1760
01:18:28,913 --> 01:18:31,249
И заживели щастливо до края на дните си.
1761
01:18:31,332 --> 01:18:32,708
Мама ще се прибере,
1762
01:18:32,792 --> 01:18:35,711
ще види, че сме помогнали
мечтите й да се сбъднат,
1763
01:18:35,795 --> 01:18:37,463
и всичко ще е наред.
1764
01:18:37,547 --> 01:18:40,216
"Напомнящата звезда"
ще е страхотен успех...
1765
01:18:40,299 --> 01:18:41,926
Аз защо съм там?
1766
01:18:42,009 --> 01:18:43,636
Какво?
1767
01:18:44,387 --> 01:18:47,348
Фантазирал съм си.
1768
01:18:47,432 --> 01:18:50,226
- Няма значение.
- Добре. Имаме план.
1769
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
Да действаме!
1770
01:18:53,187 --> 01:18:55,440
Уважаеми пътници, добре дошли в Нашвил.
1771
01:18:55,523 --> 01:18:57,984
Скоро ще бъдем на терминала.
1772
01:18:58,067 --> 01:18:59,569
Пистата е натоварена,
1773
01:18:59,652 --> 01:19:02,613
но добрата новина е, че малко подранихме.
1774
01:19:03,656 --> 01:19:04,657
Ще пиша
1775
01:19:04,740 --> 01:19:05,908
- на шофьора.
- Добре.
1776
01:19:12,957 --> 01:19:15,001
Добре. Браво на всички.
1777
01:19:15,084 --> 01:19:16,461
Ще снимат ли това?
1778
01:19:16,544 --> 01:19:17,587
Виж ми косата, тате.
1779
01:19:17,670 --> 01:19:20,465
- Ужас. Гадост.
- По-малко говорене, повече коване.
1780
01:19:20,548 --> 01:19:22,550
- Справяме се!
- Откъде изрови
1781
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
тази снимка? Не е от всекидневната.
1782
01:19:25,303 --> 01:19:27,138
Да не би...
1783
01:19:28,264 --> 01:19:30,099
Тук е прекалено подредено.
1784
01:19:30,183 --> 01:19:31,851
Като за теб.
1785
01:19:32,768 --> 01:19:34,437
Да, права си.
1786
01:19:34,520 --> 01:19:37,523
Конър, имаш ли спагети,
които да разпилеем по пода?
1787
01:19:37,607 --> 01:19:39,942
Защо тя пробива нови дупки в стената,
1788
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
а не ползва съществуващите?
1789
01:19:41,652 --> 01:19:43,571
Приятел, късно е вече.
1790
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
Къде са "Напомнящите звезди"?
1791
01:19:47,825 --> 01:19:49,368
Трябва да отскоча до вкъщи.
1792
01:19:49,452 --> 01:19:50,453
Питър!
1793
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
Взе ли ги, тате?
1794
01:19:56,584 --> 01:19:59,295
- Полетът подрани.
- Какво? Подранил ли?
1795
01:19:59,378 --> 01:20:00,713
Полетът подрани!
1796
01:20:00,796 --> 01:20:02,048
Обърках се на летището.
1797
01:20:02,131 --> 01:20:03,132
Бях на "Заминаващи".
1798
01:20:03,216 --> 01:20:05,218
Реших, че оттам се заминава от летището.
1799
01:20:05,301 --> 01:20:06,844
Докато завъртя,
1800
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
се качиха и потеглиха.
1801
01:20:09,138 --> 01:20:11,057
Тате, карат към нашата къща.
1802
01:20:11,641 --> 01:20:12,850
Трябва да ги спреш.
1803
01:20:12,934 --> 01:20:13,935
Ще им сека пътя.
1804
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
Не им сечи пътя.
1805
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
Изчакай да стигнат светофар.
1806
01:20:16,729 --> 01:20:18,147
Не те чувам, синко.
1807
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Спасявам положението!
1808
01:20:22,068 --> 01:20:23,486
Хората тук карат като луди.
1809
01:20:24,028 --> 01:20:25,905
Ще ги спра.
1810
01:20:27,281 --> 01:20:28,533
Ако нещо се обърка...
1811
01:20:29,075 --> 01:20:30,159
Обичам те, сине.
1812
01:20:30,243 --> 01:20:31,702
Обичаш ме?
1813
01:20:31,786 --> 01:20:34,622
Тате, не е чак толкова важно! Не го прави!
1814
01:20:35,748 --> 01:20:37,041
Тате!
1815
01:20:37,124 --> 01:20:39,168
Тате! Добре ли си?
1816
01:20:39,252 --> 01:20:40,461
Тате?
1817
01:20:40,545 --> 01:20:42,380
Всичко е наред. Ще се видим вкъщи.
1818
01:20:42,463 --> 01:20:43,756
Тате? Чакай. Да не би...
1819
01:20:50,054 --> 01:20:51,389
Уолтър?
1820
01:20:51,472 --> 01:20:52,723
Кейти!
1821
01:20:52,807 --> 01:20:54,684
Каква случайност!
1822
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Дори...
1823
01:20:57,103 --> 01:20:59,689
- Познаваш ли го?
- Да, това е свекър ми.
1824
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
Защо ни пресече пътя?
1825
01:21:01,232 --> 01:21:02,984
Кейти, винаги е виновен
1826
01:21:03,067 --> 01:21:05,278
шофьорът на задната кола.
1827
01:21:05,361 --> 01:21:07,280
Защо не спазваш дистанция?
1828
01:21:07,363 --> 01:21:09,574
Значи се прибираш?
1829
01:21:09,657 --> 01:21:12,660
Да, пътувахме към вкъщи, когато...
1830
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
И аз там отивам.
1831
01:21:13,953 --> 01:21:15,079
Хайде, ще ви закарам.
1832
01:21:15,162 --> 01:21:17,331
Местопроизшествието не се напуска.
1833
01:21:17,415 --> 01:21:19,875
То е за вашата кола.
1834
01:21:19,959 --> 01:21:22,253
Моята си е наред.
1835
01:21:25,089 --> 01:21:27,425
Стой тук. Веднага се връщам.
1836
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
Да. Добре.
1837
01:21:46,569 --> 01:21:47,570
Какво...
1838
01:21:51,115 --> 01:21:52,283
Здрасти, Нейт. Как е?
1839
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
- Къде си?
- Извинявай.
1840
01:21:54,327 --> 01:21:57,330
Качих клиент,
защото фестивалът Бонару е този уикенд
1841
01:21:57,413 --> 01:21:59,457
и ми трябват пари за билет.
1842
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
- Какво?
- Какво правиш?
1843
01:22:01,792 --> 01:22:04,086
- Говоря по телефона.
- Трябваш ми веднага.
1844
01:22:04,170 --> 01:22:07,089
Питър? Трябваш ми веднага! Питър!
1845
01:22:21,103 --> 01:22:22,563
Да! Дий! Еха!
1846
01:22:29,236 --> 01:22:30,321
Извинете!
1847
01:22:31,697 --> 01:22:33,574
Не различава цветовете!
1848
01:22:35,826 --> 01:22:38,663
"И в този ден
се роди "Напомнящата звезда".
1849
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
Беше зачената...
1850
01:22:42,500 --> 01:22:44,001
Лейкуд Спрингс?
1851
01:22:44,085 --> 01:22:46,295
- Уолтър, ние не...
- Паркираме тук. Знам.
1852
01:22:46,379 --> 01:22:49,340
Винаги паркираме на алеята. Винаги.
1853
01:22:49,423 --> 01:22:51,175
Колко дълго те е нямало?
1854
01:22:52,426 --> 01:22:54,470
Нейт свърши прекрасна работа.
1855
01:22:54,553 --> 01:22:56,555
Да видиш как преустрои къщата.
1856
01:22:56,639 --> 01:22:58,516
Малка изненада, но ще ти хареса.
1857
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
Добре, дами.
1858
01:23:01,102 --> 01:23:02,770
Пристигнахме. Мисията изпълнена.
1859
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
Не се притеснявай.
1860
01:23:04,146 --> 01:23:06,315
Ако продадем 5000 бройки днес,
1861
01:23:06,399 --> 01:23:08,693
ще си по магазините до края на месеца.
1862
01:23:08,776 --> 01:23:09,860
Ако не,
1863
01:23:09,944 --> 01:23:13,197
ще си останем с добрите спомени.
1864
01:23:13,864 --> 01:23:14,949
Добре, дами.
1865
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
- Нека ви помогна.
- Благодаря.
1866
01:23:17,118 --> 01:23:18,452
Добре дошла, г-жо Акула.
1867
01:23:22,206 --> 01:23:23,416
Уолтър, какво става?
1868
01:23:24,291 --> 01:23:26,252
Не се тревожи. Нейт ще ти обясни.
1869
01:23:26,335 --> 01:23:28,546
Супер. Къде е Нейт?
1870
01:23:32,341 --> 01:23:33,718
Идвам!
1871
01:23:33,801 --> 01:23:36,345
Пазете се! Не знам как се спира!
1872
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
Нейт! Божичко...
1873
01:23:42,143 --> 01:23:43,269
Нейт!
1874
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
Боже мой! Добре ли си?
1875
01:23:46,272 --> 01:23:48,357
Добре съм. Добре дошла у дома.
1876
01:23:48,441 --> 01:23:49,734
У дома ли?
1877
01:23:49,817 --> 01:23:51,569
Чий е този кон?
1878
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Защо сме в къщата на Конър?
1879
01:23:53,696 --> 01:23:55,781
Трябваше да сключим сделка.
1880
01:23:55,865 --> 01:23:59,201
Да кажем,
че нашата къща не е за пред камера.
1881
01:23:59,285 --> 01:24:01,495
Не, не, не. Да кажем нещо повече.
1882
01:24:01,579 --> 01:24:04,957
По-добре да не казваме.
Да влизаме и да стриймваме.
1883
01:24:05,040 --> 01:24:07,835
Не, Нейт. Какво се е случило с къщата ни?
1884
01:24:10,629 --> 01:24:12,006
Добре, добре.
1885
01:24:14,341 --> 01:24:16,218
- Върнах се на работа.
- Какво?
1886
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
И купих кон на Сам.
1887
01:24:18,220 --> 01:24:19,305
Купил си й кон?
1888
01:24:19,388 --> 01:24:21,307
Защото прегръща и целува децата,
1889
01:24:21,390 --> 01:24:22,475
трябваше да купя кон.
1890
01:24:22,558 --> 01:24:25,519
После реших, че конят умря.
1891
01:24:25,603 --> 01:24:27,354
Само че конете спели легнали.
1892
01:24:27,438 --> 01:24:29,482
Това... Това не го знаех.
1893
01:24:29,565 --> 01:24:31,859
После конят потроши къщата.
1894
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Нарита всичко. Направи всичко на трески.
1895
01:24:34,862 --> 01:24:37,490
- Децата добре ли са?
- Добре са. Добре са.
1896
01:24:37,573 --> 01:24:39,283
А покривът... се срути.
1897
01:24:39,366 --> 01:24:41,035
- Срутил се е?
- Това е друга...
1898
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
Конят няма връзка с покрива. Просто падна.
1899
01:24:43,704 --> 01:24:47,082
И има голяма вероятност да съм...
1900
01:24:47,166 --> 01:24:49,335
съсипал живота ни.
1901
01:24:51,754 --> 01:24:53,631
Кейти? Готова ли си?
1902
01:24:53,714 --> 01:24:56,133
Да. Може ли само една секунда?
1903
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
Добре.
1904
01:24:59,637 --> 01:25:02,389
Нейт, защо го направи?
1905
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Имаше толкова възможности да ми кажеш
как наистина вървят нещата,
1906
01:25:06,560 --> 01:25:08,395
а ти постоянно си ме лъгал.
1907
01:25:08,479 --> 01:25:10,731
Мислеше, че няма да разбера ли?
1908
01:25:10,815 --> 01:25:13,818
Не, повярвай ми.
1909
01:25:13,901 --> 01:25:16,654
Няма да позволя мечтата ти да умре
1910
01:25:16,737 --> 01:25:19,031
в тъпите храсти на Конър Ашфърд!
1911
01:25:20,032 --> 01:25:23,327
Влез вътре. Моля те, влез...
1912
01:25:24,745 --> 01:25:28,916
и нека ти покажа
какво направихме с децата за теб. Моля те!
1913
01:25:32,336 --> 01:25:33,587
Добре...
1914
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
но това не е краят.
1915
01:25:37,466 --> 01:25:38,509
Знам.
1916
01:25:39,260 --> 01:25:40,261
Добре.
1917
01:25:41,679 --> 01:25:42,805
Да действаме.
1918
01:25:44,598 --> 01:25:46,100
Мисля, че проработи.
1919
01:25:48,519 --> 01:25:51,897
Изглеждаш ми позната. Къде съм те виждал?
1920
01:25:51,981 --> 01:25:53,566
Водя "Акулите".
1921
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
Не, не е оттам.
1922
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
Здравейте, хора.
1923
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
- Мамо!
- Мамо!
1924
01:25:59,989 --> 01:26:02,700
Момичетата ми. Липсвахте ми.
1925
01:26:02,783 --> 01:26:03,909
Здравейте.
1926
01:26:16,922 --> 01:26:18,007
Еха.
1927
01:26:18,090 --> 01:26:19,091
Какво?
1928
01:26:19,925 --> 01:26:22,011
Изненадана е, че не съм срутил къщата,
1929
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
докато я е нямало.
1930
01:26:25,514 --> 01:26:27,391
Добре, всички сме тук.
1931
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
Да стриймваме. Хайде.
1932
01:26:29,810 --> 01:26:30,811
Добре.
1933
01:26:34,398 --> 01:26:36,984
И тук се е родила "Напомнящата звезда".
1934
01:26:37,067 --> 01:26:38,277
Точно така.
1935
01:26:38,360 --> 01:26:42,448
Седях тук, в любимия си стол,
1936
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
и гледах любимия си...
1937
01:26:47,244 --> 01:26:48,454
Любимия си комин.
1938
01:26:49,580 --> 01:26:51,206
Спомням си как търсих начин
1939
01:26:51,290 --> 01:26:53,876
всичко да се организира по-добре.
1940
01:26:53,959 --> 01:26:55,419
- Точно така.
- Да.
1941
01:26:55,502 --> 01:26:57,838
Какво мислите за изобретението на мама?
1942
01:26:57,922 --> 01:27:00,591
Ползвам го всеки ден.
Помага ми за домашните.
1943
01:27:00,674 --> 01:27:03,135
Напомня ми да не пипам хората.
1944
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Браво на теб.
1945
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
Напомня ми
да се обличам прилично за училище.
1946
01:27:06,805 --> 01:27:08,349
Страхотно.
1947
01:27:08,432 --> 01:27:11,143
Кейти, зрителите са във възторг.
1948
01:27:11,226 --> 01:27:13,270
{\an8}- Така ли?
- Да, страхотно!
1949
01:27:13,354 --> 01:27:14,730
{\an8}Имаш три възпитани дъщери
1950
01:27:14,813 --> 01:27:17,274
{\an8}и съпруг, който, признавам, го бива...
1951
01:27:17,691 --> 01:27:19,151
В гледането в очите?
1952
01:27:19,234 --> 01:27:20,527
- Точно така.
- Да.
1953
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
Аз съм най-добрият
търговец на Тойота за региона...
1954
01:27:23,447 --> 01:27:25,282
- Страхотно!
- Какво става тук?
1955
01:27:26,700 --> 01:27:28,994
Конър, какво правят тези хора в къщата ми?
1956
01:27:29,078 --> 01:27:30,829
Не й ли каза?
1957
01:27:30,913 --> 01:27:32,665
Започнахте по-късно. Ще ме убие.
1958
01:27:32,748 --> 01:27:34,458
Защо казва, че къщата е нейна?
1959
01:27:34,541 --> 01:27:36,877
Защото е моя, кукло. Това е моята къща.
1960
01:27:36,961 --> 01:27:38,045
Какво става тук?
1961
01:27:38,128 --> 01:27:39,630
Отложете стрийминга!
1962
01:27:39,713 --> 01:27:41,590
- Нейт...
- Тате, на живо сме.
1963
01:27:41,674 --> 01:27:44,677
Добре, изрежете го. Изрежете всичко това.
1964
01:27:44,760 --> 01:27:46,095
Извинявай, Лори.
1965
01:27:48,222 --> 01:27:49,473
Това не е нашата къща.
1966
01:27:49,556 --> 01:27:51,976
- Не мога да лъжа, Нейт.
- Аз обаче мога.
1967
01:27:52,977 --> 01:27:54,478
Здрасти. Това е нашата къща.
1968
01:27:54,561 --> 01:27:56,772
Нейт, не, недей. Край.
1969
01:27:57,606 --> 01:27:59,274
Всичко приключи...
1970
01:28:00,526 --> 01:28:01,527
Добре.
1971
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
Божичко.
1972
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
Не е ли вашата?
1973
01:28:06,490 --> 01:28:07,491
Не е.
1974
01:28:08,367 --> 01:28:10,661
Не е. Съжалявам.
1975
01:28:10,744 --> 01:28:11,745
Чуй ме...
1976
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- Акуло.
- Наричай ме Лори.
1977
01:28:15,874 --> 01:28:20,004
Истината е,
че къщата ни сега е пълна трагедия.
1978
01:28:21,588 --> 01:28:23,632
Мислех, че мога като теб.
1979
01:28:24,591 --> 01:28:26,969
Караш го да изглежда много лесно,
1980
01:28:27,052 --> 01:28:28,929
но не е. Трудно е.
1981
01:28:29,013 --> 01:28:31,765
Много, много трудно.
1982
01:28:31,849 --> 01:28:33,017
Само така.
1983
01:28:33,100 --> 01:28:35,519
Винаги съм правил нещата по лесния начин.
1984
01:28:35,602 --> 01:28:37,062
Последните 12 часа обаче
1985
01:28:37,146 --> 01:28:39,732
бяха най-трудните в целия ми живот.
1986
01:28:40,482 --> 01:28:43,736
Подарих билетите си за "Тайтънс",
за да оправя кашата.
1987
01:28:43,819 --> 01:28:45,446
Подарил си билетите ни?
1988
01:28:45,529 --> 01:28:48,032
Не ги заслужавам.
1989
01:28:48,490 --> 01:28:51,702
Мислех, че от мен се очаква
само да печеля пари,
1990
01:28:51,785 --> 01:28:54,538
но последният месец вкъщи с момичетата
1991
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
ми бе много по-скъп
1992
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
от всички билети на света.
1993
01:29:00,836 --> 01:29:02,129
Интересното е...
1994
01:29:03,505 --> 01:29:06,383
че опитът ми да бъда някаква твоя версия
1995
01:29:06,467 --> 01:29:09,219
и жестокият ми провал
1996
01:29:10,095 --> 01:29:15,059
ме направиха по-добра версия на самия мен.
1997
01:29:15,142 --> 01:29:17,811
Ще се обадя на бившата си жена.
1998
01:29:19,063 --> 01:29:20,981
Има още нещо. Това ще ти хареса.
1999
01:29:21,065 --> 01:29:24,443
Ползвах "Напомняща звезда",
2000
01:29:24,526 --> 01:29:26,779
за да организирам цялата тази лудница,
2001
01:29:26,862 --> 01:29:30,157
защото дори баща като мен
2002
01:29:30,240 --> 01:29:33,118
разчита на "Напомняща звезда"
за такъв луд план.
2003
01:29:33,202 --> 01:29:36,205
Но няма да ви го обяснявам аз.
2004
01:29:36,955 --> 01:29:41,335
Чуйте го от устата на моята
прекрасна и брилянтна жена Кейти.
2005
01:29:41,418 --> 01:29:42,836
Обясни го на хората.
2006
01:29:45,672 --> 01:29:47,758
Да, добре.
2007
01:29:47,841 --> 01:29:51,428
Последвайте ме и ще ви покажа
къде се роди "Напомнящата звезда".
2008
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
Зрителите откачиха.
2009
01:29:53,305 --> 01:29:56,975
Браво, успяхте. Успяхте.
2010
01:29:57,059 --> 01:29:59,144
Ела. Елате...
2011
01:29:59,228 --> 01:30:01,855
Не мога да повярвам. Много съм щастлив.
2012
01:30:01,939 --> 01:30:03,357
Много се гордея с вас.
2013
01:30:04,608 --> 01:30:07,194
Погледнете ни.
2014
01:30:07,277 --> 01:30:10,739
Все пак стигнахме до хепиенд.
2015
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
Отне ми доста по-малко време,
отколкото Кийгън
2016
01:30:13,867 --> 01:30:17,663
да поправи покрива,
но спретнах къщата доста добре.
2017
01:30:18,247 --> 01:30:19,540
Не искаш ли помощ?
2018
01:30:19,623 --> 01:30:22,126
Не, казах ти, ще се справя.
2019
01:30:22,668 --> 01:30:24,586
Може ли да вляза в балончето ти?
2020
01:30:24,670 --> 01:30:27,089
Винаги си добре дошла. Ела.
2021
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Искаш да боядисваш ли?
2022
01:30:28,799 --> 01:30:30,551
- Да.
- Добре. Хайде.
2023
01:30:31,135 --> 01:30:32,636
Започни оттам.
2024
01:30:32,719 --> 01:30:34,179
Така. Нагоре и надолу.
2025
01:30:34,263 --> 01:30:37,099
Дори позволихме на Кийгън
да си сложи реклама.
2026
01:30:37,182 --> 01:30:39,643
{\an8}Нямаше ефект,
2027
01:30:39,726 --> 01:30:43,689
{\an8}а и ние не очаквахме да има,
но все пак я сложихме.
2028
01:30:44,898 --> 01:30:47,776
Напуснах Тойота
и продавам в "Напомняща Звезда" ООД.
2029
01:30:47,860 --> 01:30:48,861
ТАЙТЪНС
ТЕНЕСИ
2030
01:30:48,944 --> 01:30:50,696
Сега съм номер едно за Кейти.
2031
01:30:50,779 --> 01:30:52,489
И преди бях де.
2032
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
Разбирате ме.
2033
01:30:54,533 --> 01:30:57,953
Най-накрая намерихме баланса
между работата и личния живот.
2034
01:30:58,036 --> 01:31:02,207
Правим всичко заедно,
както трябва да правят семействата.
2035
01:31:02,833 --> 01:31:03,834
Сам.
2036
01:31:03,917 --> 01:31:05,544
Бонбони! Дай ми ги!
2037
01:31:05,627 --> 01:31:08,172
Не ги изяждай преди втората четвъртина.
2038
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
Хадли, зеленчуци.
2039
01:31:11,717 --> 01:31:13,093
Не искаш ли картофки?
2040
01:31:13,177 --> 01:31:14,511
Н-Е.
2041
01:31:16,847 --> 01:31:18,849
Пуканки за Грейси...
2042
01:31:19,516 --> 01:31:20,559
- и Брайън.
- Благодаря.
2043
01:31:21,226 --> 01:31:22,644
- Благодаря, г-н Уилкокс.
- Да.
2044
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
И така, скъпи.
2045
01:31:23,812 --> 01:31:25,939
Хадли има упражнения за областното
2046
01:31:26,023 --> 01:31:28,192
по правопис следващия вторник.
2047
01:31:28,275 --> 01:31:30,027
Сам има езда с Канела.
2048
01:31:30,110 --> 01:31:32,613
Ако искаш,
може да откарам Хадли, ако ти...
2049
01:31:32,696 --> 01:31:34,573
Не, научих си урока.
2050
01:31:34,656 --> 01:31:37,492
Няма да пропускам нищо,
свързано с правопис.
2051
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
Освен ако не знам думата,
2052
01:31:39,244 --> 01:31:41,205
- а аз не знам доста.
- Идеално.
2053
01:31:42,039 --> 01:31:43,040
Дами и господа,
2054
01:31:43,123 --> 01:31:46,418
погледнете към екрана.
2055
01:31:46,501 --> 01:31:48,086
Поздравете с овации
2056
01:31:48,170 --> 01:31:51,048
Търговеца на годината на Тойота,
Западен филиал...
2057
01:31:51,131 --> 01:31:52,132
Започна се.
2058
01:31:52,966 --> 01:31:54,509
{\an8}...Пейтън Махар!
2059
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
Заслужава го.
2060
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
{\an8}Явно наистина мускулите пълнят джобчето.
2061
01:32:01,225 --> 01:32:03,060
Ти си моят Търговец на годината.
2062
01:32:03,143 --> 01:32:04,603
Ти нямаш друг.
2063
01:32:05,479 --> 01:32:09,858
На мача присъства
и местен изобретател и предприемач,
2064
01:32:09,942 --> 01:32:11,902
участвал наскоро в "Акулите".
2065
01:32:11,985 --> 01:32:13,654
На екрана показват и други хора.
2066
01:32:13,737 --> 01:32:14,738
Какво?
2067
01:32:14,821 --> 01:32:17,491
Поздравете изобретателя
на "Напомнящата звезда"
2068
01:32:17,574 --> 01:32:19,493
Кейти Уилкокс!
2069
01:32:20,369 --> 01:32:22,246
Това е мама!
2070
01:32:44,309 --> 01:32:46,770
{\an8}Добре дошъл на сцената, Нейт Баргаци!
2071
01:32:47,646 --> 01:32:50,065
{\an8}Това е моят татко. Нейт Баргаци!
2072
01:32:50,816 --> 01:32:53,068
{\an8}- Целувки за всички!
- Не! Тате, спри!
2073
01:32:53,151 --> 01:32:56,488
Обожавам дъщерите.
Запознат съм само с момичешкия свят.
2074
01:32:56,571 --> 01:33:00,534
Тя ще е на 45, а аз ще казвам:
"Нека живеем с теб. Моля те".
2075
01:33:01,910 --> 01:33:06,999
Наехме майстор.
Да си майстор е страхотна професия.
2076
01:33:07,082 --> 01:33:10,627
Може да съсипеш нечий живот
и да си тръгнеш.
2077
01:33:12,963 --> 01:33:14,131
Внимавай! Пази се!
2078
01:33:14,214 --> 01:33:16,133
Наемеш ли майстор за нещо вкъщи,
2079
01:33:16,216 --> 01:33:18,552
той няма да работи през целия ден.
2080
01:33:20,262 --> 01:33:25,058
Здравей, скъпа. Всичко е наред.
Просто... предната камера.
2081
01:33:26,643 --> 01:33:30,022
Фалшива тревога.
Тук тичаха някакви животни.
2082
01:33:30,105 --> 01:33:31,523
Кон. Коне.
2083
01:33:32,441 --> 01:33:35,444
Скункс. Мравояд. Кралска кобра.
2084
01:33:36,028 --> 01:33:38,030
- Оцелот. И чайки. Чайки.
- Какво? Не.
2085
01:33:38,822 --> 01:33:42,200
Катерици. Катерици бяха.
Наоколо тичат катерици.
2086
01:33:42,284 --> 01:33:45,454
- Сега е размножителният им период.
- Не е.
2087
01:33:45,537 --> 01:33:48,081
Трябва да им измислиш групово забавление.
2088
01:33:48,165 --> 01:33:49,333
Извинявай.
2089
01:33:50,792 --> 01:33:55,547
Хвърляме боклука... в един ден.
Не знам точно кой, но има такъв ден.
2090
01:33:55,630 --> 01:33:57,007
Днес хвърляме боклука!
2091
01:33:57,090 --> 01:33:59,634
Сетих се,
че преди няколко седмици забравих.
2092
01:33:59,718 --> 01:34:02,346
Такъв стрес разваля семейства.
2093
01:34:03,013 --> 01:34:04,139
Чакайте! Чакайте!
2094
01:34:06,683 --> 01:34:09,561
Цяла седмица повтарях: "Яжте с пръсти".
2095
01:34:10,228 --> 01:34:13,273
"Слагайте боклука в джоба си.
Носете си го вкъщи."
2096
01:34:13,357 --> 01:34:14,649
Не е нужно да го прави.
2097
01:34:15,275 --> 01:34:17,444
Много ми е горещо, съжалявам.
2098
01:34:18,570 --> 01:34:19,780
Прекалено ми е горещо.
2099
01:34:20,989 --> 01:34:24,576
Има свободно пасящи пилета
и несвободно пасящи пилета.
2100
01:34:24,659 --> 01:34:26,745
Свободно пасящите са се разхождали.
2101
01:34:26,828 --> 01:34:29,831
Очевидно, не в магазина.
Там вече са заклани.
2102
01:34:30,540 --> 01:34:33,377
На опаковката пише
какво е било хобито на пилето.
2103
01:34:35,253 --> 01:34:38,590
Жена ми каза да купя яйца.
Това тук е лудост.
2104
01:34:38,673 --> 01:34:43,428
Преди малко избирах мляко и припаднах.
Не мога да мина през същото с яйцата.
2105
01:34:43,512 --> 01:34:48,266
Научих, че конете спят прави.
Дотогава не го знаех.
2106
01:34:49,226 --> 01:34:50,310
Жив е!
2107
01:34:50,894 --> 01:34:53,563
Човек не се замисля за това,
като купува кон.
2108
01:34:53,647 --> 01:34:55,982
Бая животно си е да ти умре в двора.
2109
01:34:56,066 --> 01:34:59,319
Не можеш да го подритнеш в храстите.
2110
01:34:59,403 --> 01:35:00,445
Хей! Спри!
2111
01:35:04,908 --> 01:35:07,869
Идва ми редът и казвам:
"Айскафе със сметана".
2112
01:35:07,953 --> 01:35:09,579
"Със сметана?"
"Със сметана."
2113
01:35:09,663 --> 01:35:12,082
Тя повтаря: "Значи айскафе със сметана?".
2114
01:35:12,165 --> 01:35:15,085
Знам, че трябваше да я попитам защо пита.
2115
01:35:15,919 --> 01:35:19,089
Докато се усетя,
тя идва с флакон сладкарска сметана.
2116
01:35:19,172 --> 01:35:20,340
Поглеждам и я виждам
2117
01:35:20,424 --> 01:35:23,510
да фъска сметана върху айскафето.
2118
01:35:23,593 --> 01:35:26,138
Питам: "Такава сметана ли реши, че искам?
2119
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
Нямаше ли да кажа, че искам сладкарска?
2120
01:35:28,807 --> 01:35:31,226
На откачалка ли ти приличам?".
2121
01:35:34,104 --> 01:35:36,773
- Каза, че ще ми сложиш повече.
- Ще ти сложа.
2122
01:35:39,526 --> 01:35:41,736
Ние храним семействата.
2123
01:35:42,279 --> 01:35:43,321
Край.
2124
01:35:43,947 --> 01:35:46,241
Благодаря ви, че дойдохте.
2125
01:35:48,285 --> 01:35:49,828
Това значи много за мен.
2126
01:35:49,911 --> 01:35:51,663
Една от най-добрите публики.
2127
01:35:51,746 --> 01:35:53,206
Благодаря... Много благодаря.
2128
01:35:55,584 --> 01:35:56,585
Моят човек!
2129
01:35:58,170 --> 01:36:00,505
Много ви благодаря. Невероятни сте.
2130
01:36:01,089 --> 01:36:03,300
Много ви благодаря!
2131
01:38:46,546 --> 01:38:48,548
Превод на субтитрите: Камен Велчев