Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vocês vão adorar.
É um carro tão bom.
Tem suportes para copos.
Nossos carros não tinham porta-copos.
Gostam de copos, né? Têm vários.
Vocês têm um adolescente, certo?
Eu sou Nate Wilcox
e sou o melhor vendedor de carros deste lado do Mississippi.
Este aqui é o carro mais seguro na estrada.
Este aqui é o carro mais barulhento na estrada!
Acham que vender carros
é só dar sorrisos falsos e apertos de mão.
Mas não para mim. Quero entender as necessidades dos clientes
e ajudá-los a resolver os problemas.
Vai para a faculdade?
Todo mundo lá dirige caminhonetes e carros chamativos.
Precisa se destacar. Precisa ser inesquecível.
É assim que se faz, com este aqui.
- Uma minivan? - Claro, uma minivan!
Cara, eu dirigia uma dessas no colégio, e todos adoravam.
Eu fui o Rei do Baile.
- Foi? - Sim.
Era uma escolinha cheia de garotas,
mas a questão é que ainda falam sobre a van até hoje.
Tem até um cooler dentro, cara.
Sim, é assim que vendo carros.
E tem dado muito certo para mim até agora.
Vou te dizer, estou vivendo o sonho americano.
Moro em um bairro lindo.
Tenho uma casa linda.
Tenho três ótimas filhas e uma esposa incrível.
O que posso dizer? A vida é boa.
Sou o provedor da família, e Katie é dona de casa.
Sei que pode parecer um pouco antiquado,
mas, para nós, o importante é ter um bom equilíbrio entre trabalho e vida.
Eu cuido do trabalho, Katie cuida da vida.
- Por favor... - Pare!
Pode usar quando eu acabar.
- Convencida. C-O... - Meu Deus. Mãe!
Hadley está soletrando!
Ela está soletrando bem?
- Não sei. - Estou, sim.
Ela é ótima com detalhes.
Nosso mundo é controlado pelo sistema de cores que ela criou.
Nem sempre sei o que significam,
mas não sou eu quem pega as crianças,
então não sou obrigado, eu acho.
"Comprar um cavalo"?
Está no calendário.
Sim, boa tentativa.
Não estou ouvindo. O quê?
Mas a Katie não faz tudo sozinha. Eu ajudo.
Um dos meus trabalhos é tirar o lixo, e nunca me esqueço disso.
Espere, é dia do lixo!
Esperem!
Esperem aí!
Esperem!
Esperem aí!
Certo, às vezes me esqueço de tirar o lixo.
Mas se eu fizesse tudo certo, seria um filme bem chato.
PAI EM TEMPO INTEGRAL
Não me viram?
Não, vimos tudo.
Então por que não pararam?
Pegamos recicláveis.
O orgânico foi há 1h.
O jeito que ele dança é tão fofo.
E olhe essas covinhas.
Gracie está obcecada por um garoto.
É melhor guardar isso
antes que seu pai volte.
Mãe, tenho 13 anos.
- Posso gostar de garotos. - Eu sei.
Mas, às vezes, os pais demoram mais
para aceitar.
- O lixo está resolvido. - Como foi?
Por quê? O que ouviu?
Que isso no capuz?
O quê?
Minha nossa...
Deve ter caído da árvore!
Pai, quanto custa um cavalo?
Deve ser caro demais.
Não podemos sustentar um cavalo.
Obrigada. Dissemos nada de cavalos.
Por que não?
Porque o cavalo que podemos comprar teria problemas.
E se levar um coice? Não vai se recuperar disso.
Um cavalo chutou Abraham Lincoln.
Não pode ser verdade.
Com dez anos. Quase morreu.
É a melhor reviravolta de todas.
Esse cara é um touro!
Podemos arranjar um?
Touros têm chifres. Eles podem machucar.
Só podemos sustentar hamsters.
Porquinho-da-índia em um ano bom.
Mas podemos ter vários peixinhos dourados.
O que é isso? É aquela sua estrela?
É. Eu chamo de Estrelinha Lembrete.
As pontas são pequenos lembretes
para ajudar as meninas.
Meu Deus, parece algo comprado.
- Foi o que falei. - Né?
É muito profissional.
Obrigada.
Vocês têm sorte de ter uma mãe tão talentosa.
Gosto de pensar que sim.
É?
Todas vão ganhar beijo!
Não! Pare!
Eu quero um!
O monstro vai ganhar!
O que aconteceu?
Guaxinins.
Lembre-se do jantar na casa dos Ashfords.
Os pais da Avery, Conor e Angela.
Conor e eu somos voluntários.
Ele é o pai que quer te conhecer.
Ele pergunta de você.
- Aquele cara? - Vai ser divertido.
Sabe que adoro sair com um estranho.
Tchau, pai. Amo você.
- Tchau, pai. - Bom dia.
- Te amo. - Amo todas.
Tchau.
Coloque três no quadro!
Cara, não sei o que é, mas estou arrasando hoje.
Meu chapa, é disso que estou falando.
Seu café. Como você gosta.
Creme, 14 colheres de açúcar.
Quantas vezes já ganhou o Vendedor do Ano? Seis?
Não faço pelo título, cara.
Faço...
pelos ingressos pros Titans.
VENDEDOR DO ANO
Faço pela minha família,
porque não há nada que gostem mais do que olhar para o telão
e ver um estádio cheio de fãs dos Titans gritando meu nome.
É o melhor dia do ano delas, me ver naquele telão.
É um homem de família.
Obrigado.
Não, fala sério. Isso é incrível.
Fez uma ótima escolha.
Vai durar 20 anos.
Só vai trocar de carro quando fizer 50 anos.
- Pare. - Estou falando sério.
Dennis vai te levar ao meu escritório.
Até mais.
Peyton, vista uma calça.
Os sócios não podem vê-lo assim.
- É uma camisa de mulher? - É.
Cansei de perder para o Nate,
então mudei de estratégia.
Vou atender moças,
e os peitorais trazem os cheques.
Viram isso?
- Não, isso não. - Não.
Viram a Toyota dançar? E o Peyton dançar?
- Toyota... - Há quanto tempo faz isso?
Fiz uns 50 minutos de manhã.
Os ingressos são seus.
Se escolheu o Paquistão, não volta atrás, não.
O empreiteiro foi péssimo.
Quanto tempo levou a reforma?
- Seis anos. - Seis anos. Nossa.
Homens fazendo churrasco.
Sim, é legal.
Regra dos cinco segundos.
Posso comer essa.
Está bem.
O que são esses discos?
Golfe com disco! Joga?
Não, não jogo.
- Tento treinar quando posso. - É.
Tem que pegar o jeito.
- Nossa. - É.
O que quer acertar?
Olhe para ele ali, tentando impressionar seu marido.
- Ele armou aquilo hoje. - Que fofo.
Sinto muito.
Está virando um perigo.
Conor!
Meu Deus.
- Desculpe, Avery. - Poxa.
Você acertou o alvo.
Conor, acho que já deu.
Pode virar os hambúrgueres?
Posso. Nossa.
Achei que fossem bolinho de batata.
E o trabalho, Angela?
Muito bem. As vendas estão subindo.
Vencemos aquele processo ridículo.
O juiz disse:
"Se não aguenta, pule fora."
- Sorte grande. - Ótimo. Parabéns.
Droga! Esqueci que tinha que pegar os guardanapos.
Conor, não se preocupe.
- Compramos no caminho. - Tem certeza?
Vou pedir ao Keith.
Quem é Keith?
Meu assistente. Ele cuida de tudo pra mim.
Viagens e despesas, minha agenda.
tudo de importante na minha vida é dirigido pelo Keith.
Fico perdida sem ele.
Ano passado, esqueci do Dia dos Pais.
Mas não importava.
Keith já tinha mandado um lindo buquê de peônias pro Conor.
Foi ótimo ganhar dele.
Que bom.
- Kate também tem assistente. - Quê? Tenho?
Sim. A estrelinha da mochila das crianças.
- Não. - Estrelinha?
É. Diga a ela.
É incrível.
Não, é só uma coisinha que fiz para ajudar as meninas
a se arrumarem para a escola. Não é nada.
Não seja modesta, tá?
O que o Conor inventou?
Nada. E ele nunca vai inventar.
Ainda não!
Veneno para esposa!
Não. Eu não faria isso.
- O que achou do Conor? - Não sei.
Tenho muito mais em comum com "o cara" Angela com quem ele é casado.
Falando na Angela...
ela acha que posso ter algo bom
com a Estrelinha Lembrete.
Tipo, as mães comprariam.
É claro que sim. É uma ótima invenção.
- É? - É tipo clipes para sacos.
Antes usávamos elásticos, como bárbaros.
E o inventor do clipe pra sacos apareceu.
Sou casada com o inventor dos clipes.
Então não se importa se eu tentar?
Porque a empresa dela patrocina aquela feira de artesanato no parque
e pode me dar um estande.
Sim, é claro.
- Sério? - Está brincando?
Se isso te deixa feliz,
vá em frente.
Está bem.
SEIS MESES DEPOIS
Por isso inventei a Estrelinha Lembrete.
As pontas da estrela são lembretes personalizáveis
para seus filhos fazerem as tarefas
antes de saírem de casa pela manhã.
Deve haver algumas amostras na mesa à sua frente.
Como funciona?
Você põe etiquetas nessas coisas?
Sim, os pai e filhos podem decidir quais são as tarefas específicas
e preencher juntos.
Não creio que a mãe está na TV.
Sam, a comida é para os Tubarões.
É para todos.
Então, faz um prato pra mim.
- Estão falando. - Foi mal.
Já vendeu algum?
Desde o lançamento, há seis meses, em nossa sala,
vendemos cerca de duas mil unidades.
Só 2.000 em seis meses?
Bem, considerando que sou dona de casa.
- Tenho três filhas... - Então é mãe em tempo integral?
Sou. Meu marido e eu temos três filhas.
Como faria para dirigir uma empresa?
Não pode ter filhos, cuidar deles e ser a CEO.
Talvez tenha uma babá.
- Mulheres fazem isso. - Verdade.
- Você tem babá? - Não temos.
E o seu marido?
- É. - O Nate?
É.
Não perguntei a ele,
- mas claro. - Espere.
- Ele está aqui? - Está.
Traga-o para cá.
- É sério? - Sim.
- Ele veio? - Está com nossas filhas.
- Eu não... - Se quer o acordo
- e comandar... - Sim.
- Quero. - Vamos sair.
- Vamos sair? - Sim, vamos.
- Pai? Aonde vai? - Pai?
- Mas... - Meu Deus.
- Traga-o. - Tudo bem?
- Vamos vê-lo. - Sério?
Lá vai ele.
- Lá vem ele. - Lá vem ele.
Está olhando tudo.
- Acho que ele é... - Ele é cego?
Queriam falar com você.
Espere um segundo.
- Estou fora. - O quê? Por quê?
É rosquinha. Que palhaço.
Eles não tinham...
- Não tem lixeira lá fora. - Pode comer.
Agora, já era.
Já era.
- Certo. - É zoeira?
- Estou fora, desculpe. - Nossa.
- Estou fora. - Sim.
Ei, cara.
Não queremos ver.
- Desculpe. - Tudo bem.
Nate, quando engolir isso,
fale sobre você. O que faz?
Eu vendo Toyotas.
Que bom. Certo.
O melhor vendedor da concessionária.
- Sério? - É.
Difícil de acreditar.
Esqueça todos eles.
Katie, acho que você pode ter algo aqui.
Vou oferecer cem mil dólares
por 20% da sua empresa...
- É sério? - Nossa!
Não estou brincando.
- Lori. - Confio nela.
Mas depende de uma coisa, Nate.
Depende de você tirar uma folga do trabalho
para cuidar das crianças,
e Katie cuidar dos negócios.
Claro, posso fazer isso.
Sério mesmo?
Por que parece surpresa?
Ela está vendo seus olhos idiotas,
pensando que seria um desastre.
É zoeira? Nunca criou filhos sozinho.
Eu pensei...
Pode falar se já está fora?
Podem nos dar um minuto?
- Desculpe. - O que vão falar?
Conversem.
- O que fazemos? - Vai.
- Sério?
- Sim. - E o trabalho?
- E as vendas? - Tudo bem.
É importante para você.
Estou muito à frente, posso sair por um ano.
Pode pedir ajuda à sua mãe?
Katie, não vou pedir.
Não pode ser tão difícil assim.
Posso fazer 80% do que faz, e é muito.
Tudo isso? Você claramente não tem ideia de quanto eu trabalho.
Então 75%.
Não é a hora, mas eu posso fazer...
Sabe que sabão em pó usamos?
Não importa. Aposto que já temos.
Sabe acessar o portal dos pais?
É coisa de feiticeiro?
Portais não são reais.
Por que ele está demorando?
Só dois segundos.
- Isso. - Não é pra sempre, está bem?
Isso é só para começar o negócio.
Confie em mim.
Eu posso fazer isso.
Temos um trato?
- Lori. - Sim.
Eu aceito.
Não!
Tudo bem, eu acho.
Parabéns!
Estou muito animada!
Acho que vai ser ótimo.
- Muito obrigada. - De nada.
- Nossa, obrigada. - Vai ser ótimo.
- E você? Parabéns também. - Eu agradeço.
E boa sorte.
- Não é uma cirurgia... - Certo.
Mas eu agradeço.
- É. Obrigado. - Tudo bem.
Pessoal, boa sorte!
Vocês vão precisar.
Meu Deus.
Por que está tão nervosa?
Isso é emocionante.
Estou animada.
A Coreia do Sul é muito longe,
e nunca fiquei longe das crianças por mais de um dia.
São duas semanas.
Parece que vou explodir a casa.
Eu sei.
Há coisas piores que podem acontecer.
E farei todas elas.
Amor, pode preparar o café da manhã,
e eu acordo elas?
Quantos filhas temos mesmo? Eu me esqueci.
Tem uma pequena que eu vi outro dia.
Quando ela apareceu?
Tudo bem, eu consigo. Café da manhã.
A refeição mais fácil.
Acho que é onde vai o macarrão.
Moleza.
Isso.
Vamos. Passe.
Tanto faz.
Cálcio extra.
Torrada.
Quebrada!
Perfeito.
Tchauzinho.
Assim como os peregrinos faziam.
- Não use a mesma coisa. - Vesti antes.
- Sempre copia o que visto! - Não copio!
- Você quer ser eu. - Não quero.
O café da manhã está servido.
É, eu não como ovos mexidos.
Achei que gostasse de ovos mexidos.
Isso foi há um mês, pai.
Agora eu odeio.
- Eu gosto. - Não gosta.
Estou mentindo.
Do que vocês gostam?
De tudo, menos isso.
- Balinhas azedas. - Saladas.
- Tacos? - Chiclete.
- Sushi. - Isso! Sushi!
Qualquer doce.
- Com certeza, Sam. - É.
Pai, você é a mãe agora?
Sim, sou sua mãe.
- Podemos te maquiar? - É!
Vamos ver.
Está pronto pra isso?
- Nós somos complicadas. - É.
Primeiro, não gosto que saibam disso.
Segundo, sou seu pai.
Não sou um estranho.
Vai levar um tempo para nos acostumarmos com a rotina matinal.
Minha rotina é bem fácil.
- Só tomo café. - Não toma.
- É. - Eu como doce.
- Não fale. - Sempre.
- Você é tão irritante. - Doces.
Sam e Gracie não comem ovos agora.
Falamos disso. A torradeira quebrou.
- O quê? - Loucura.
Vou usar muito isso.
Quebrada ou fora da tomada?
Não sou mecânico, mas está quebrada.
Que tal cereal?
- Isso! - Não.
Que tal aveia com frutas?
- Tudo bem. - Vamos.
- Não. - Deve estar aqui.
- Tudo bem. - É.
Amor, vamos revisar mais uma vez.
Busque a Sam às 14h45.
Hadley e Gracie às 15h15. A menos que seja quarta
e troquem a programação ou sexta,
quando saem juntas.
Ou seja, só tem que pegar todas.
Poxa.
Isso pode te deixar nervosa,
mas vai ficar tudo bem.
Aqui. Está tudo aqui.
Só precisa confiar no centro de comando
e será ótimo.
Sério, esse centro de comando me assusta.
Mas vou dar um jeito.
Você vai dar um jeito.
Vou fazer alguns ajustes. "Festa do pijama"?
Não, valeu.
Estarei 13 horas na frente,
então eu estarei dormindo
durante o dia de vocês.
Roupas. Precisa lavar as toalhas
- antes das roupas. - Sim.
Que mais? Precisa checar
o vulcão da Hadley,
nós enchemos muito.
Coloque água
na tigela na pia.
Certo. Agora?
Não. Agora põe água para cozinhar.
- Mas depois coloque na pia. - Tá.
Meninas! Meus bebês!
Vou sentir tanto a falta de vocês.
- Papai pode ir para a Coreia do Sul? - Não.
Ele pode ir a outro lugar?
- Estou bem aqui. - Volto antes
que percebam. Prometo. Venham aqui.
Todas vamos morrer.
Ei! Eu consertei a torradeira.
- Tchau. - Tchau.
- Divirtam-se. - Eu amo vocês.
Não se preocupe.
Quando voltar, a casa estará como a deixou.
Pai, a porta da frente trancou. Você tem a chave?
Não. Só continuem acenando.
Vamos jogar a Sam pela janela lá atrás.
Isso!
O Vendedor Número Um da Toyota da Grande Nashville - Nate Wilcox
Certo. Quem eu deixo primeiro?
Pai, você nem está dirigindo na direção certa.
Para a sua escola?
Pra qualquer uma das escolas.
Não sabe onde ficam nossas escolas?
Sei onde são as escolas.
Eu sei, mas por precaução, vou ligar meu GPS.
Então, pessoal, digam o nome da escola em voz alta. Agora!
Podemos jogar laser tag em vez disso?
Não. Falem o nome da escola ou vou ligar para a mamãe.
Então vai ligar para a mamãe
e admitir que não sabe os locais ou nomes
das nossas escolas?
Sim, eu vou. Não importa o quanto me deixe mal.
- B-L-E-F-A-N-D-O. - Não.
Vou contar até três.
Alguém me diga o nome da escola.
Um,
- dois... - Eu liguei para você.
- O quê? Sam, dê o telefone. - Está tocando!
- Tocando! - Desligue.
- Eu só... - O quê, pai?
Não, eu só...
- Apenas admita! - Admita.
Não, eu só...
Laser tag!
- Cuidado. - Certo.
- Devolva. - Não está comigo.
- Sam! - Diga! Estava...
Tá, eu estava blefando!
Eu sabia!
- Pode desligar? - Cuidado!
Oi, pessoal. E aí? Já estão com saudade?
O que faz aqui?
Me lembrando que ainda sou bom em algo.
Notei que minha foto sumiu.
São fotos de funcionários, e não é mais um funcionário.
Dan, não pedi demissão. Estou de licença.
Já ouvi isso antes.
Precisa descobrir quais são suas prioridades.
Sim. São as minhas filhas.
Ótimo. Dói ouvir você dizer isso em voz alta.
Vamos. Se tivesse filhos, entenderia.
Eu tenho filhos.
- Quê? - Tenho cinco filhos.
Mas nunca falo deles aqui.
Onde conseguiu filhos?
Ele está te incomodando?
O que houve com sua camisa? Um vulcão explodiu nela?
Sim, foi exatamente isso.
Você estaria no hospital. Vulcões são muito quentes.
O que é isso?
Peyton é meu cara número um agora, Nate. É isso.
Não pode levar itens da empresa.
Isso foi um presente do Dan.
Desculpe. Política da empresa.
- Cara. - Eu não faço as regras.
Você é o gerente. É literalmente seu trabalho.
Isso é meu agora.
- Está quente demais para você? - Não.
Está no ponto certo.
MELHOR VENDEDOR do Mundo
Peyton, não faça isso.
É o seu cara?
É o meu cara número um.
Licença, é o cara do ovo?
Não, mas passo pela seção de ovos de vez em quando.
Ótimo. Posso fazer umas perguntas?
- É claro. - Tem muitos ovos,
e preciso comprar para minha família,
então qual devo escolher?
Que tipo está procurando?
Normal. Um que minhas filhas vão comer.
Estes são ovos caipiras.
- Caipiras. - E contêm
o dobro de ômega-3.
Isso é muito...
É mais ômega do que eu pensava.
Vejo que aqui diz "livre"
e os debaixo dizem "livres de gaiola".
Qual é a diferença entre eles?
Bem, esses são livres e esses são livres de gaiola.
Que interessante.
Digamos que eu não saiba fazer ovos.
Tem ovos que já foram preparados?
Há lugares chamados restaurantes.
Certo, Pat. Está ficando... Não gostei do seu tom.
Sei que estou te pressionado muito sobre os ovos
e não estou te cansando, estou?
Porque preciso de você na seção de leite.
Mal posso esperar para ver o que é "Sem Atose".
Sem Lactose
Oi, mãe, resolvi te ligar.
Queria...
Eu pensei, sei lá, que talvez você quisesse vir.
As meninas que pediram. Elas sentem sua falta.
E elas disseram: "Talvez ela possa passar a noite aqui."
Sabe, uma ou duas noites.
Doze, treze no máximo.
E pode ficar no quarto da Sam,
no da Hadley, ou no meu, eu não...
Caramba, cara!
Quem colocou uma toalha ali?
Meu Deus!
O que...
Olá?
Olá, senhor. Falo com o homem da casa?
Não, ela não está. O que está acontecendo aí?
Keegan Jones. Telhados e Azulejos Keegan.
Sua esposa ligou para ver se poderia
trocar o telhado,
e pensei: Por que ligar
e dizer que estou livre
se posso mostrar que estou livre estando no telhado?
Certo. E Katie concordou com isso?
Pode ver minhas avaliações.
Tenho cinco estrelas e uma crítica negativa,
que é da minha ex-mulher.
Disse que minhas ferramentas não fazem o trabalho.
Certo. É, cara.
É ótimo.
Está contratado, acho.
O quê? Sério?
Sabe de uma coisa? Talvez eu devesse ligar...
É hora de buscar todas!
- Droga! - Ei, vou deixá-lo orgulhoso.
Bom trabalho. Te vejo amanhã, certo?
Bom trabalho hoje, pessoal. Vamos esperar nossos pais chegarem.
- Bom trabalho hoje! - Oi.
- Oi! - Tudo bem? Vim buscar a Sam.
Sr. Wilcox.
Só costumo ver a Katie.
Acostume-se comigo,ela não está mais aqui.
Porque ela está na Coreia do Sul! Trabalhando. Shark Tank.
Ela está viva. Desculpe.
Tem um minuto para conversar?
Estou encrencado?
Sam tem abraçado os colegas sempre que os vê.
- Tá. - O dia todo.
Certo. Vou falar com ela e dizer para ela parar.
- Obrigado. - Não. Na verdade,
na idade dela, mandar parar pode reforçar o comportamento.
Precisamos garantir
que vamos usar as palavras certas.
Palavras certas.
É melhor anotar.
Anotar.
Gostaria de apresentar um conceito
chamado "a bolha do consentimento".
Agora imagine que cada criança vive dentro de sua própria bolha.
Podem tocar o que está ali dentro
sem precisar pedir,
- mas precisam de permissão, sim... - Está bem.
...para entrar na bolha de outra criança.
- Fale de novo. - Qual parte?
- O começo. - O começo?
É, o começo e o resto também.
Está bem.
O que foi?
Tudo bem?
Avery e Trisha sabiam soletrar "chihuahua", e eu não.
Agora você sabe, então...
E se eu não souber outras palavras?
Preciso estudar mais.
Certo. Cadê sua irmã?
Tentando fazer o Brian notá-la.
Brian?
Quem é Brian?
Gracie!
Oi. É o seu pai!
É a sua família em uma van! Moramos na mesma casa!
Não sabia se lembrava.
Meu Deus! Pai! Precisava mesmo disso?
Sim. Eu não sabia mais como...
Quem é Brian?
O crush dela.
Começou a se depilar por ele.
- Hadley! - Deus.
Você se depila toda noite.
Toda noite?
Sua mãe mal faz isso.
Pai, estou com fome. Podemos jantar?
Vocês têm que comer de novo? Achei que tivéssemos terminado.
Talvez o Brian devesse vir para jantar.
- Quer saber, Sam? - Não!
- Brian! - Não!
- Parem! - Brian!
- Oi. A pizza chegou. - E aí?
Aí está.
Já deu gorjeta no app, então...
É. Vamos nos ver muito nas próximas semanas.
É a coisa mais legal que já fizeram por mim.
É.
Boa noite.
Certo, Sam, é hora de dormir.
Vou acabar os segundos abraços.
Segundos abraços.
Sabe de uma coisa?
Vamos conversar.
Vou pular um ano?
Pelo visto, não. Talvez até tenha que repetir.
Vou ganhar um cavalo?
Achou que isso ia acontecer?
Como eu falo?
Uma bolha por criança. NÃO ENTRE EM OUTRA bolha.
Não abrace crianças na escola.
Mas eu amo meus colegas.
Sei que você ama.
E isso é ótimo. Mostre a eles de um jeito diferente.
Está bem.
Nossa.
Certo. Quer saber?
É minha favorita.
- Eu sei. - Boa noite.
Boa noite.
Hadley, sem telas.
O quê? Só estou usando a luz para estudar meus cartões de memorização.
Claro que está.
Boa noite.
Olha só você lutando pelo 1º lugar.
Uma festa com garotos? É,
meu pai não me deixaria dar uma.
Gracie. Ei, desligue o telefone, por favor.
Acho que sei a terceira favorita.
Mais treze dias.
"Tarefas noturnas"?
O quê?
Eu devia ter colocado água.
Meu Deus.
É 1h30 da manhã. Caramba.
Temos algum lava-jato nessa casa?
Oi!
Oi, amor. Como vai?
Ótimo. Contratei um carpinteiro.
Legal. Qual deles?
- O quê? - Qual carpinteiro?
Liguei pros lugares mais cotados
para que competissem entre si.
Falei com o primo do meu amigo, Keegan,
pois seu lance era tão baixo
que pensei em usá-lo contra outros.
Quem você escolheu?
Sabe, não me lembro do nome dele.
Mas ele era bom.
O telhado está ótimo, cara.
Muita obrigada por cuidar disso para mim, amor.
Deve estar indo buscar as meninas, né?
Sim, estou indo agora mesmo!
Pode levar os garfos que deixei no carro?
Obrigada, te amo.
Eu te amo. Pistaches?
Mas o que...
Pai!
- O que é isso? - Estava dormindo
ou tentando.
Por que este sofá não abre?
Porque nem todos abrem.
O que está fazendo aqui? Liguei para a mamãe.
Ela está em um cruzeiro.
De qualquer forma, vim ajudar.
- Veio? - Sim.
É. Assim que eu terminar meu cochilo.
Cara.
Garfos Pesados
Com licença. Onde coloco esses garfos?
Nate Wilcox. Katie disse que veríamos mais você.
Como vai, docinho?
Estou bem, sabe?
Katie me passou muitas tarefas.
Virou uma Terra de Ninguém.
E todos os sprays de limpeza.
Debaixo da nossa pia parece uma loja.
Uma loja.
Usei um que dizia "todas as superfícies",
e não limpou nada. Devia ser "nenhuma superfície".
Nenhuma superfície.
Meu Deus.
- Do que estão rindo? - Conor,
parece que não é mais o único pai no campus.
E este é engraçado.
O Nate?
- Muito engraçado. - Nossa.
Não precisa jogar na minha cara.
Jogar na cara.
Pai?
Não ia esperar no carro?
Não estava de suéter?
O quê?
- Não. - Está bem.
Eu ia usar o mesmo.
Seria estranho.
Que alegria.
Nos veremos por aí.
- Prazer. - Prazer, Nate.
- Obrigado. - É o primeiro pai engraçado.
Sem piadas ruins de pai.
Ei, Nate.
O que foi isso?
Vim trazer garfos.
Não os garfos, estou falando das mães.
Se precisar trazer algo para elas, traga para mim.
Certo? Traga para mim.
- Eu levo para elas. - Tá.
E se quiser sair,
não saia com as mães. Saia com esse cara!
Porque tenho te mandado mensagens. Não recebeu?
Não recebi.
Não recebeu minhas mensagens?
- Não. - Muitas dizem "Lida".
- Dá para ver? - Sim,
a cor toda muda.
Não recebi.
- Sério? - É.
Posso ver?
Eu deixaria, mas está lá dentro, então...
É só me falar. Esta noite, podemos tomar um drinque. Boliche.
- Boliche? - Vamos jogar.
- O quê? - Enquanto isso, fique longe daqui.
Está bem?
Minhas mães não são suas mães.
O NOVO Vendedor Número Um da Toyota da Grande Nashville - Ligue para Peyton
O quê?
Socorro!
É. Basicamente,
todos atrás de mim estão aqui para me ajudar.
- Estamos meio que... - Pai! A mamãe está em uma fábrica!
- O quê? - Isso.
Estamos testando plásticos
para a estrela.
Já vou.
Você fala "sul-coreano"?
- É só coreano, pai. - Não para eles.
A equipe estava animada com esse.
Boa tentativa!
Pai, o que tem pro café da manhã?
Pizza.
- Pro café da manhã? - Ponha leite.
Nate, posso falar com você em particular?
Sim, era brincadeira... Achei que tinha silenciado.
Só bateu no capacete da mamãe.
Meu Deus.
Só quero dizer que respeito
- o café da manhã... - Sim.
- ...mas, você sabe... - Não, tudo bem.
Eu queria ver como você estava.
Estou ótimo.
Ótimo. Sabe, com o centro de comando e...
Não se preocupe comigo.
- Estamos bem aqui. - É?
Porque eu sei que é difícil. Estamos nos desenvolvendo em novos papéis.
Não é novo para mim.
Estou mantendo seu papel aquecido.
Acho que o que eu quis dizer...
Sei o que quis dizer.
É só por enquanto.
Certo. Ei, amor, tem umas 25 pessoas me esperando.
- Tenho que ir. - Tem 25 pessoas me esperando também.
- Certo. - As crianças, era...
- Só mais dois dias, Nate. - Tá. Sim.
- Eu te amo. - Mais dois dias.
É. Tudo bem, eu te amo.
Estou indo embora! Sua mãe voltou do cruzeiro.
Não o vejo acordado
desde que chegou.
Que bom que ajudei.
Me ligue se precisar de algo.
Não encontrei a Katie. Diga a ela que falei tchau.
- Sério? - Uma refeição caseira.
Senhoras, sabem por que estamos aqui.
Vamos comprar um cavalo?
Vamos falar de toalhas.
Em específico, por que carrego
50kg de toalhas para cima e para baixo todos os dias?
Hadley, quantas toalhas usa?
- Uma. - Interessante. Certo.
Gracie, e quanto a você?
- Uma. - Uma também.
- Sam? - Nunca usei uma toalha.
O quê? Ela nem usa toalha.
Nossa casa está magicamente gerando toalhas molhadas o dia todo.
Está bem. Não terminamos a conversa.
Quantas toalhas você usa mesmo?
- Oito. - Oito?
Olá, parceiro!
Nós estamos adiantados.
Tenho que dançar com as mães.
- O quê? - É a noite das mães.
Eu queria pintar e beber, mas fui voto vencido.
Não cancelou nossa festa do pijama?
Não, eu cancelei. Tirei o aviso do calendário.
Mas ligou para os pais das pessoas?
Nem sei os nomes delas,
então como vou saber quem são os pais delas?
Lá está a Jane!
- Tem mais? - Ei, Jane.
Não sei dar festa.
Sua mãe não me deixou nenhum bilhete sobre isso.
É uma festa do pijama. Não é difícil.
Faça pipoca e deixe que façam sua maquiagem.
- Isso! - Vão atrás dele.
- Meu Deus, sim! - Divirtam-se!
- Três, dois, um! - Dois, um!
- O quê? - Pare. Isso é...
Sua mãe faz isso?
Ela tem pelos no nariz?
- Sempre. - Nunca olhei.
Deveria. Fica ótimo.
Vamos com tudo, certo?
Só um puxão e pronto, tá?
- Pronto, pai? Três, dois, um. - Pronto? Três, dois, um!
- Não, isso é loucura. - Meu Deus!
- Vamos! - São loucas.
- Que chato. - Vou viver assim agora,
- e vai sair... - Certo.
- ...sozinho. - Pare.
Sr. Wilcox, vou dizer uma coisa.
Cá entre nós, faço isso sempre.
Mas você não tem nada no nariz.
- Está filmando? - Vamos lá.
Só estou pesquisando algo.
E ação!
Sinto muito, Sr. Wilcox.
Nunca vi alguém sangrar assim.
Não se preocupe. Desculpe pelos gritos.
- Você consegue da próxima vez! - Certo.
- Que vergonha. - Eu sei, é ruim.
Cara, você apanhou?
É normal um carpinteiro entrar de noite
e trabalhar?
É normal para um bom carpinteiro.
Não estou tentando bisbilhotar, mas enquanto estava lá,
ouvi garotas brigando por um buraco grande.
Buraco grande?
Não posso explicar meu processo.
Há um problema interpessoal na sua casa.
É uma festa do pijama.
Não é uma festa do pijama qualquer! É uma festa do pijama das garotas.
Tenho cinco irmãs. Garotas causam danos psicológicos.
Pode consertar um telhado.
Não pode consertar a memória de uma "amiga"
dizendo que seus olhos são próximos.
Parece tranquilo.
Calmaria antes da tempestade.
Quando ficam quietas, é quando se tornam más.
Precisa subir lá e passar uma atividade em grupo
antes que se separem e falem mal uma da outra.
Não, acho que está exagerando.
É tarde demais.
- O que eu faço? - Bem, suba lá e pare isso
antes que haja danos pra vida.
Não sou eu que vou até lá. Katie vai.
Eu fico aqui e faço sundaes,
e elas comem ao parar de chorar.
Esta noite, a Katie já era.
E o sorvete também.
Tive que checar seu freezer... por causa do telhado.
- Pare, não... - Tem um "E" no fim.
Nossa, você é tão dramática o tempo todo.
Como está indo aqui?
Não podemos ser amigas.
Vamos respirar fundo.
Hadley, o que houve?
O concurso!
O concurso de soletrar já foi?
Ele está arruinando nossas vidas.
E acabando com a gente.
É só no que penso.
Estou com bolhas dos cartões.
Não consigo ouvir uma palavra sem soletrar ela.
E-L-A. Ela.
E quando o concurso acontecer,
só uma vai vencer.
E não seremos mais amigas
porque ficaremos tristes.
Meninas, é disso que se trata?
Meu Deus.
Meninas,
tenho ótimas notícias para vocês.
Ninguém liga para um concurso de soletrar.
- O quê? - Como é...
Digo, é divertido competir
e é divertido vencer. Claro.
Mas tenho algum troféu de soletração
na minha mesa?
Nunca ganhou um concurso de soletrar.
Mas mesmo se ganhasse, não os teria na minha mesa,
porque seria meio idiota.
Estamos estudando muito, Sr. Wilcox.
Que ótimo. Maravilhoso.
Mas colocar seu valor nessa competição...
é bobagem.
- Pai, não é... - Bobagem?
É, sim.
Vou te mostrar. Me dê uma palavra.
Fiduciário.
Nunca ouvi essa palavra.
Não faço ideia de como soletrar. Vocês sabem?
F-I-D-U-C-I-Á-R-I-O.
Vejam isso. Já soletram melhor
do que um adulto que tem uma casa.
Não importa quem vença. Todas são vencedoras.
E vocês vão usar seus cérebros de soletração
para conseguir empregos bons um dia
e poderão comprar todos...
- Certo, pai, você pode ir. - Está bem.
Me desculpa.
- De boa. - Podemos ser amigas.
Vai ter tantos concursos.
A festa do pijama é bem fácil.
Sam.
Por que se molhou?
Tive que fazer meu cavalo ir embora.
Você não tem cavalo.
Não mais.
Ela estava bebendo do meu aquário.
Espere, estava bebendo água do seu aquário?
Me sinto melhor agora.
Não sei como Katie consegue.
Pegá-las. Deixá-las. Pegá-las de novo.
Nunca tenho tempo.
Toda vez que vou ao banheiro, Sam fala comigo pela porta.
Não durmo.
O Spotify fica me recomendando podcasts para mães.
Meus pés e minhas costas doem.
Minhas calças não cabem, e olhe para mim.
Estou enchendo o bucho.
Nem estou com fome e estou enfiando o pé na jaca.
Não fui feito pra esta vida, Peter. Não sou um Conor Ashford.
Sou um vendedor de Toyota.
E o que um vendedor é se não vende?
Você me lembra o meu pai.
Como ele é?
Não sei. Não o vejo há 10 anos.
Mas logo antes de sumir
e me deixar na piscina de bolinhas da lanchonete,
o rosto dele estava igual ao seu agora.
- Obrigado, Peter. - De nada.
Não tem que entregar isso?
Senão o quê? Vão me demitir?
"Não, acho que tenho que me inscrever com um novo e-mail."
A empresa é dirigida por robô.
Quer uma rosquinha?
Não. Fui envergonhado por uma rosquinha em rede nacional.
Cara, isso foi... Era você?
Adoro esse vídeo.
Segurando uma rosquinha!
Cara, isso é humilhante.
- Segurando uma rosquinha. - Já chega.
E ação!
Cara, é você também!
Como isso foi parar aí?
Quais são as chances? O algoritmo deve estar nos ouvindo.
Nada mau.
- Mamãe! - Oi, querida.
Aí está ela. Oi.
Mãe! Finalmente!
Oi.
- Oi! Eu estava pré-aquecendo o forno. - Senti saudade!
Nossa. Oi.
Que bom que voltou.
Desde que você se foi,
- nossas roupas cheiram diferente. - Ruins?
Eles cheiram como você.
Parece bom para mim.
Bom, minha pele ficou oleosa
porque comemos pizza todo dia.
Não comemos só pizza.
Na verdade, hoje à noite,
vou fazer lasanha. Sim, com licença.
Ótimo, mais carboidratos.
Eu me diverti muito.
Preciso de produtos novos pra pele.
- Vamos falar disso. - Tudo.
Posso levar minhas malas para cima? Trouxe lembrancinhas.
- Lembrancinhas! - Cadê?
Ficaram animadas.
- Cadê? - Pare.
Você me lembra a minha mãe.
Está bem, cara. Só me dê a lasanha.
- Olha só isso. - Obrigada.
Achei que ia dar certo,
mas está indo muito bem.
Já temos distribuidores.
Lori acha que vai viralizar.
É. Não sei o que isso significa,
mas parece legal.
Minha nossa!
- Você está bem? - Estou.
Não, estou bem. Acontece o tempo todo.
É mesmo?
Sim, é.
Quem está me ligando?
É a Lori.
Oi, Lori.
Isso.
Fala sério!
Vão adiantar a Estrelinha para sair no fim do mês.
- Nossa, que incrível. - Incrível!
Está bem.
Mais duas semanas?
O quê?
Sério? Acabei de chegar em casa.
- O quê? - Não. Eu...
Eu entendo.
Eu sinto muito.
Claro. É, eu sei.
Peça para sua assistente me enviar as informações do voo,
e te vejo amanhã.
Está bem. Tchau.
- Você vai de novo? - O quê? Mãe?
- Você acabou de voltar. - Eu sei.
Acabou de voltar.
Nós te demos um abração.
Não teríamos dado esse abraço
se só estivesse de passagem.
Não quero ir embora, pessoal.
Não mesmo. Mas... eu preciso. E...
Desta vez, é só São Francisco. E só por mais duas semanas.
Será mesmo? Sabe...
Não sabe como foram as últimas duas semanas
para todos nós, então...
Sei que é difícil.
É muito difícil para mim também.
Mas é uma grande oportunidade.
Pessoal, isso pode mudar todas as nossas vidas.
E se nossas vidas estivessem bem antes?
Papai!
- Qual é, pai? - Pai!
- Está tudo bem. - Pai.
- Está tão alto. - Tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Está tudo bem. Certo.
Olha...
Vamos dar um jeito, certo? É ótimo.
- Obrigada. - É ótimo.
Sim, é mesmo.
E quer saber?
Peguei algo na Coreia do Sul
que acho que pode ajudar um pouco aqui.
Um calendário digital.
Este é o centro de comando do futuro.
Isso é ótimo.
E esta é a melhor parte.
Não é fofo?
Gato do calendário!
E agora posso mexer no calendário
- do mundo todo. - Legal.
Posso fazer anotações diárias, postar receitas saudáveis, tarefas extras.
Vocês vão adorar.
Obrigada.
Acho que estamos sozinhas agora.
Três órfãs.
Isso não sai.
Meu Deus...
Não está lavando as roupas.
Por que está aqui embaixo?
- Gracie! Sam! - Não chame elas.
- Venham aqui agora! - Não venham!
Papai está borrifando perfume nas roupas
e guardando sujas.
Por isso cheiro à mamãe?
- Não. - Como?
Está sempre aqui lavando roupa.
É, porque estou sempre lavando toalhas!
Estão vendo isso?
Não para. Sua mãe disse para lavar toalhas primeiro,
e ela nunca para.
O que está havendo?
- O papai não está lavando nossas roupas. - Tudo bem.
Vamos dizer o óbvio.
- Monstro. - Nos deixou nojentas.
O sistema não funciona.
- Funciona pra mamãe. - Sim, porque ela é ela,
e eu não sou a mamãe, tá?
Achei que poderia ser por algumas semanas.
Quase consegui.
- Não. - Disse "quase".
Nem de perto.
Houve momentos bons.
- Vi você chorando num armário. - Enfim,
o sistema da mãe funciona para ela.
E quando era temporário, pensei: "Vou ser só ela."
Mas, claramente, não é. Então precisamos de um novo plano.
Uma nova era tem que começar.
A era do pai!
Parece uma péssima ideia.
O gato do calendário!
Pode fazer isso?
Sim, porque é a minha era.
Como vai se lembrar de tudo?
Com uma coisa chamada "você me conta, e eu me lembro".
E se eu esquecer, você me conta de novo.
A "era do pai" é sobre trabalho em equipe.
Se trabalharmos juntos, vão conseguir o que querem,
e eu vou conseguir o que quero.
Que é voltar a fazer o que faço de melhor, vender carros.
Por que não podemos ter tudo que queremos?
Vamos falar sobre isso.
Do que precisamos para superar isso?
Quero um cavalo.
Não é uma opção.
E a comida? Não temos uma única fruta ou vegetal na casa.
E produtos de higiene. Eu me depilei com manteiga.
- É boa. - Precisei de curativo,
e você disse: "Use fita."
Tem macarrão na gaveta.
É, tem macarrão por tudo.
E nossas roupas estão sujas.
- É. - Está bem.
Sei aonde precisamos ir.
No supermercado, shopping, loja de ferragens.
Só um lugar.
Um lugar mágico com luzes fluorescentes
que resolve todos os problemas.
O hospital?
Não. Melhor ainda.
Walmart!
Eu pego produtos de limpeza.
Gracie, higiene; Hadley, comida.
Tomem cuidado, vamos nos divertir. Walmart no três.
Um, dois, três.
Walmart!
Sinto muito!
Vou comprar camisetas e calcinhas para duas semanas.
E meias?
Meias são opcionais, mas vamos esbanjar.
Está bem.
O que acontece depois de duas semanas?
Jogamos tudo isso fora e começamos de novo.
Sim, isso.
Agora que estamos fazendo as coisas do meu jeito,
vamos fingir que é uma concessionária de alto nível.
Este é o quadro de incentivos.
Se fizerem mais tarefas, terão mais vantagens.
Isso.
Cada uma terá uma planilha
para anotar tudo que estiver acabando
e eu poder comprar.
Aqui, este é o balcão de peças e acessórios.
Vamos guardar laços de cabelo
e coisas que eu tenho pisado.
- É justo. - Boa ideia.
Bem-vindos à concessionária da família Wilcox.
Aproveitem seu café da manhã doce, delicioso e fácil de limpar.
E vamos ter um ótimo dia.
MELHOR PAI do Mundo
Faça um café. O melhor vendedor do mundo está de volta!
Nate, o que faz aqui?
O que faço de melhor.
Vivendo a vida do meu jeito e vendendo veículos incríveis.
Peyton.
Espere! Não pode voltar.
E suas filhas? Sua esposa sabe que voltou?
Não se preocupe com a minha família. Já cuidei delas.
Podem escolher a música.
Minha ex-mulher disse que achava
que eu seria um pai ruim.
Dá para acreditar?
Quem dera me visse agora.
É hora de cuidar das toalhas.
Todas são gola alta?
Em todas as cores.
Se quer chamar a atenção do Brian,
é assim que se faz. Não são as roupas ousadas.
Vista-se de forma conservadora.
Além disso, ignore-o.
Talvez encontre um caminho diferente para a aula.
Talvez? Tudo bem.
Obrigada, papai.
Você vai adorar. Certo. Bom ver você.
Você está com tudo, Nate.
Ele só veio usar o banheiro.
Coloque no quadro.
Um brinde ao equilíbrio entre trabalho e vida pessoal.
Um brinde.
GRANDES ECONOMIAS CHAME O PEYTON
Que dó ver isso.
Sam ainda beija crianças.
Como paramos os BEIJOS da Sam? AJUDA!
Estou louco ou 100 dólares é barato?
O Cinnamon é como família para nós.
Sempre esteve conosco.
Ele é um bom garoto.
Ele não tem sido o mesmo desde o incidente.
Estamos no parque,
há risadas, música.
Ele perdeu o controle,
- e as coisas ficaram loucas... - Cinquenta pratas.
- Está bem. - Certo.
Isso é...
E se não beijar mais
todas as crianças da escola,
Cinnamon é seu.
Vou dar todos os meus beijos no Cinnamon.
Vamos esperar um pouco. Não faça barulho,
e talvez só mande os beijos. Pode ser?
- Obrigada, papai. - De nada.
Nossa.
Sério mesmo?
Ela não abraça nem beija ninguém na escola?
Isso é ótimo. Acho que meu papo de bolha funcionou!
O quê? Você pode fazer isso?
Tudo bem. Tchau.
Cara.
Meu Deus.
Não vai acreditar. Era a professora da Sam,
e falaram sobre ela pular um ano.
Deveria comprar cavalo para todas.
Bom, não temos terra para isso.
O vaso está entupido.
Foi você?
Não.
É problema para a gerência.
Quem é o gerente?
Já vou. Isso me garante um estoque de cupcakes para uma semana.
Isso aí, garota.
Não se esqueça de colocar um carro no quadro.
Ei, pés para cima. A zeladora está passando.
Aliás, que horas é o lance de Vendedor do Ano amanhã?
A tarde toda. É, é importante.
E o concurso de soletrar da Hadley?
De tarde, mas posso ir aos dois.
Então se não for... Ela ficou presa. Pode chutar?
Lá vai ela.
Coloque um carro no quadro.
Sua palavra é "duopólio".
Duopólio.
D-U-O-P-Ó-L-I-O.
Duopólio.
Está correto.
Acalmem-se.
Pessoal, acalmem-se. Ordem!
Oi.
Nossa próxima competidora é Hadley Wilcox.
- Senhor, por favor. - Sinto muito.
Isso é emocionante.
Sua palavra é "sistemático".
Sistemático.
Você consegue!
- Sinto muito. - É um concurso de soletrar.
Não é...
Não é esse o clima. Desculpe.
Sistemático.
S-I-S-T-E-M-Á
- T-I-C-O. - T-I-C-Ô.
Sistemático.
- Ela errou. - Está correto.
Vamos lá, Hadley!
Vamos, pessoal!
Ortografia é imprevisível, cara.
- Foi uma aventura e tanto. - É.
Não é assim que escrevo.
PARABÉNS, NATE WILCOX Vendedor do Ano da Toyota da West Corners
Parece que seu garoto o abandonou de novo, Dan.
Ele deve ter levado as filhas
ao fliperama agora.
Ele não faria isso comigo.
Só estou dizendo que ele não se importa com você ou este lugar.
Ele nunca se importou.
Ele virá.
...A-D-A.
- Almofada. - Está correto.
Dan Onde você está?
Ei.
Quantas rodadas são?
- Quantas rodadas? - É.
Eles continuam até sobrar uma criança.
Já foi a um concurso de soletrar?
Não tinha quando eu estava na escola.
Acho que tinham.
Acho que você nunca foi.
Já estou indo
Ei, tenho que ir ao banheiro.
- Cuida do meu lugar? - Cuidar?
- Não deixe... - Ei, quando voltar,
em vez de sentar aí, por que não vem aqui
e se senta ao lado do seu amigão?
Encontro você lá.
- Tem uma coisinha aí. - Nossa.
Não temam, seu Vendedor do Ano chegou!
Isso aí, Nate!
- Esse é o meu cara! - Sou eu. O cara dele.
Incrível, estou animado.
Vamos, não tenho muito tempo.
O que é mais importante do que isso?
Lugar nenhum. Não tenho aonde ir.
Não tenho aonde ir.
Só estou animado.
- Tudo bem. - Baixa a bola.
Vou apresentá-lo ao gerente da nossa outra concessionária.
Ele está louco para conhecê-lo.
Certo. Mal posso esperar.
- Vamos. - Isso.
- Mike Vanderholden. - Oi.
É verdade que conhece o Sr. Maravilha?
Contei a ele que foi ao Shark Tank.
Tem que me dar o número dele.
Tenho uma invenção incrível que preciso mostrar.
Na verdade, não conheço eles.
- Foi uma vez. - Não esconda de mim.
Vou te dar um pedaço, cara.
Não quero um pedaço.
Judicioso.
Desculpe, mas está incorreto.
Vou pegar seu LinkedIn
e achar os Tubarões por ali.
Encontrar os Tubarões.
Eu não tenho LinkedIn.
Você disse que ele era legal, cara.
- Tudo bem. - É.
- Vai começar? - Sim.
- Um segundo. - Sim, sem problemas.
Está agindo como louco. Então só quero checar.
Estou empolgado com o discurso, quero ir logo.
- Não posso esquecer. - Ótimo.
- Muito bem. - Certo.
Desculpe, mas está incorreto.
6º ANO CONCURSO DE SOLETRAR
E, com isso, temos os dois últimos concorrentes.
Primeiramente...
Hadley Wilcox.
Sua palavra é "difteria".
Pode repetir a palavra?
Difteria.
Lá está ele.
Obrigado.
Não tenho muito tempo, então serei rápido.
Dizem que pais não podem ter tudo,
e estou aqui para dizer que não é verdade.
Isso!
Olha, é incrível ganhar o Vendedor do Ano.
Mas o prêmio será quando eu for para casa,
abrir a porta da frente,
segurar os ingressos e ver a cara das minhas filhas!
Tudo bem, obrigado. Muito obrigado.
Ele não é o melhor?
Agora, este veículo está à venda.
- O que houve? - Eu perdi.
Você saberia se tivesse
ficado lá.
Eu ia voltar.
- Eu ia conseguir... - Não conseguiu!
Vai ficar tudo bem.
Vai ter outros...
Não me importo se não ganhei!
Só queria que estivesse lá.
Me disse para não ligar
pra uma competição,
mas veja onde está.
Só quero ir para casa.
Por favor, me leve para casa.
Certo. Vamos para casa. Onde está a Gracie?
Ela tinha um grupo de estudo.
Por que sei disso e você não?
O que aconteceu com "você me conta, e eu me lembro"?
Venha! Vamos montar um karaokê.
Ei, vamos!
Suas filhas estarão bravas com você depois!
Parece que estão se divertindo.
Conhece as crianças?
Está brincando?
O que está havendo?
Ei, Nate. E aí?
Vai fazer uma festinha de aniversário?
O quê?
Vão lá para cima.
- Gracie! - Pai?
Deveria estar na sua festa.
- Como assim? - Foi mal.
Estraguei o "grupo de estudo"?
E o que faz aqui? Ela usa gola alta.
- Gola alta é demais. - O quê?
Meu Deus. Que vergonha.
Gracie!
Gracie.
Gracie! Ei!
Vamos conversar.
Não pode ficar sozinha com garotos.
A "era do pai" não é isso.
Não é sobre mentir.
Não, mas de nos manter ocupadas com atalhos
para fazer o que quiser!
E, a propósito, é sobre mentir,
porque está trabalhando escondido.
Gracie, isso nem...
Vou bater minha porta agora.
Nate, precisa vir aqui.
- Agora não. - Não, agora!
O quê?
E traga uma pá.
Pobre rapaz.
Meu Deus. O que vou fazer?
Não posso deixar Sam ver.
Vamos deixar no lixo do vizinho.
O lixo vai amanhã.
Amanhã é reciclagem...
- Pegue um casco! - Pegando.
Está vivo!
Para baixo! Fique maior do que ele!
Calma aí!
- Aí não! - Não!
- Meu Deus! - O quê?
Droga, temos que ir.
- Cuidado! - Temos que correr.
Vamos.
Meu Deus!
Vamos, Cinnamon.
Não.
Pai, o que houve?
Bem, o cavalo estava deitado, morto lá nos fundos e agora está vivo!
Pai, cavalos dormem deitados.
Cinnamon, venha aqui.
Está tudo bem. Venha aqui.
Bom trabalho.
- Me dê isso. - Ei.
Ei, Cinnamon. Tenho pizza.
Venha, Cinnamon.
Não!
Posso consertar.
Ei. Ei, Cinnamon.
- Vem aqui. Vamos. - Não, pai, ele vai fugir!
- Cuidado. - Vamos.
Pare! Não!
Não!
Cinnamon, pare!
Sinto muito, Sam.
Pai, cuidado!
Não.
Vocês estão bem?
- Estou. - Está tudo bem.
Cavalos, não é?
Posso consertar isso.
- Oi, querida. - Oi, amor.
Tenho notícias fantásticas.
Lori conseguiu adiar algumas coisas
na agenda,
e ela estará comigo amanhã para a live em casa.
- Live? Da nossa casa? - Isso.
Lori achou que seria melhor,
pois é onde a Estrelinha começou.
Está no calendário.
Sim, eu vi.
Amanhã chegou tão rápido.
Certo. Você finalmente entendeu como é a minha vida.
Só passe o aspirador, porque chegamos ao meio-dia.
É. Isso vai ajudar.
E, querido, muito obrigada por ficar em casa este mês
e por cuidar da casa.
Eu não teria conseguido nada disso sem você. Te amo muito.
Eu também te amo.
- Tá, tchau. - É.
Cara.
LEMBRETE 13H: LIVE DE LANÇAMENTO
Meio tarde, calendário.
Achei que todos pudéssemos ter tudo.
Não. Achou que você poderia ter tudo.
Meu Deus, cara...
Olha só isso. Eu nem...
Não.
Preciso consertar isso.
Não sei por onde começar.
Então comece por aí.
Acha que sei como vou consertar seu telhado?
Espero que sim.
Bom, não sei.
Mas quer saber?
Vou continuar vindo.
E, sim, vai levar uma eternidade.
E vai ser muito difícil e caro,
e posso fracassar.
Mas, às vezes, temos que fazer as coisas difíceis
por aqueles que amamos.
Eu também te amo?
Isso é divertido, não é?
Um acampamento na sala.
Assando marshmallows nas chamas.
- É um aquecedor. - Está bem.
Os marshmallows estão derretendo no tapete.
Isso não importa.
Este tapete vai embora.
Nada disso importa.
O que importa é que estamos juntos.
A casa está destruída.
Não tenho quarto.
É. É ruim.
É a pior coisa, está bem?
Mas vamos superar isso.
Como as famílias fazem. Não é?
Sei do que isso precisa.
- Uma história de acampamento. - De aquecedor.
Certo. Uma história de aquecedor.
E esta é real. Está bem?
Aconteceu há muito tempo.
Havia uma casa nas montanhas.
E uma família estava na sala de estar.
Olharam pela janela e viram um urso.
Só um urso bonitinho.
E eles ficaram animados.
Só que cada vez que se aproximava,
o urso ficava maior.
E maior, e maior.
E foi aí que notaram que não era um urso fofo.
Era um urso-pardo.
Ele entrou na casa e começa a destruir tudo.
Bem pior do que um cavalo faria.
Está fuçando e destruindo coisas.
- A família estava presa. - Sobreviveram?
O quê? Sim...
Sim. Não... Venha cá.
Sim. Não.
Todos sobreviveram. Todos.
Ninguém sobreviveu.
Não tem como terem sobrevivido.
- Um urso pegou... - Eu ouvi.
Como ouviu?
Estou... Certo.
Sabia que não era uma história real.
Você está certa.
Não era.
Posso apenas dizer...
que vocês são incríveis?
E sinto muito por ter estragado tudo.
Como assim? Você me deu um cavalo.
É.
Mas é porque não falei de espaço pessoal e bolhas.
O quê?
Temos que ver o que fazer.
Hadley, cara,
eu não devia ter saído do concurso.
Foi, como você diria,
I-N-P...
Vai soletrar "imperdoável"?
É. Você é tão inteligente.
E, Gracie,
não posso nem ficar bravo por aquela festa.
Você errou,
mas você só seguiu o mau exemplo que eu dei.
Não sou o pai que quero ser. Está bem?
E a verdade é que nunca me esforcei nisso.
Amar vocês três foi tão fácil, sabe?
E achei que era o suficiente.
Mas não é.
Tem que se esforçar.
E é um trabalho real.
Sua mãe sempre soube disso.
Ela vai te matar.
É.
Bem...
não se eu puder consertar.
Como fará isso?
Sou um vendedor.
Vou vender.
Vou vender mais do que já vendi na minha vida.
- Oi. - O que você quer?
Tenho um grande favor para pedir.
Estou numa situação difícil.
Sei que não nos damos bem no trabalho,
e eu respeito você,
e pode achar que não
pelas coisas que falei.
Mas desrespeito é respeito.
É a mesma palavra.
Só tem o "des" na frente dele.
Mas o "des" é, se você tirar...
Nós temos...
É tudo respeito. E isso...
Do que você precisa?
Preciso da sua casa emprestada. Só para amanhã.
E, em troca,
estou disposto a dar para você meus ingressos pros Titans.
É mesmo?
É.
Nossa.
Nunca pensei que veria esse dia.
Sabe, Nate, sei como foi difícil
para você ter coragem de dizer isso.
Vi você treinando pela câmera.
Um homem de verdade pede ajuda.
Esse tipo de honestidade, esse tipo de vulnerabilidade,
é inspirador, cara. É mesmo.
Obrigado.
Quero te ajudar.
Que alívio, cara.
Só que não!
Vamos. Não feche as persianas.
Vamos lá!
Peyton, preciso dos ingressos.
Peyton!
Preciso usar sua casa.
- O quê? - Não posso explicar.
Veja como vingança
por ter usado a minha como hotel.
Está falando da festa do pijama?
Não vamos focar nos detalhes, está bem?
Percebe como tem sido horrível comigo?
Não respondeu a nenhuma mensagem
que eu mandei.
Eu o convidei para jogar golfe com disco. Nada.
Ioga com cabras, sem resposta.
Não, não pode usar a casa.
- Quê? - Sem casa.
- O quê? Ei. - É.
Eu sinto muito.
O quê?
Quero sair com você.
Somos pais que ficam em casa.
Temos mais em comum do que eu imaginava.
É sério?
Totalmente.
Porque nenhum dos outros pais já saiu comigo.
Aposto que não, mas...
não sou os outros pais.
Posso apertar a sua mão?
Claro, eu acho.
Isso é bom.
Frequência Cardíaca Alta 125 BPM
Ai, não.
Meu Deus.
Pode usar a casa.
Obrigado, amigo.
Cara.
Certo, pessoal.
O desafio à nossa frente é simples.
Fazer esta casa parecer a nossa
para que a live da mamãe não tenha problemas.
Pai! Acorde.
Estava ouvindo. Só fechei os olhos.
Por que veio? Mandei mensagem pra mãe.
Ela me mandou. Disse que talvez eu aprendesse algo.
Seja lá o que signifique.
Está bem.
Meu plano tem cinco passos simples que requerem cooperação perfeita.
Primeiro passo: interceptação.
Temos que garantir
que o transporte das duas do aeroporto
seja controlado por nós.
Alguma de vocês quer pistache?
Passo dois: desorientação.
Precisamos despistar a equipe de filmagem e enviá-los para cá.
Estão procurando os Wilcox?
Eles se mudaram, mas posso dar o endereço.
Terceiro passo: enganação.
Precisa parecer que moramos na casa do Conor.
Então precisa de fotos, nossas coisas
e nosso nível geral de bagunça.
Passo quatro: afeição.
E é crucial, meninas.
Preciso que exagerem para as câmeras.
Vou manter contato visual confortável.
E no final da transmissão ao vivo, chegaremos ao quinto passo.
Felizes para sempre.
Mamãe voltará para casa,
verá o que fizemos para tornar seus sonhos realidade,
e tudo vai ficar bem.
A Estrelinha Lembrete será um grande sucesso...
Espere, por que estou lá?
O quê?
Talvez tenha sido só minha imaginação.
- Esqueçam. - Acho que conseguimos.
Vamos!
Muito bem, bem-vindos a Nashville.
Estarão no terminal em breve.
Há um pouco de tráfego,
mas, boas notícias, chegaram um pouco mais cedo.
Vou avisar
- o motorista. - Ótimo.
Certo. Todos estão indo bem!
Isso vai ser filmado?
Olhe o meu cabelo.
- Isso é nojento. - Menos conversa, mais martelada!
- Estamos indo muito bem! - Onde achou
esta foto? Nem usamos em casa.
Você saiu da frente...
Está bonito demais aqui?
Quero dizer, para você.
Quer saber? Você tem razão.
Conor, tem macarrão para jogarmos no chão?
Por que ela está fazendo buracos na parede
em vez de usar os antigos?
Já passamos disso há muito tempo.
Onde estão as Estrelinhas?
Droga. Preciso ir em casa.
Peter!
Pai, você as pegou?
- O voo chegou cedo. - Chegou cedo?
Elas chegaram cedo!
Me perdi no aeroporto.
Fui nas Partidas
porque achei que sairiam dali.
Quando dei a volta,
elas saíram em outro carro.
Elas estão indo para nossa casa.
Você tem que detê-las.
Vou cortá-las.
Não, não corte.
Espere até pararem.
Não consigo ouvir, filho.
Ocupado salvando o dia!
O trânsito aqui é doido.
Tudo bem. Vou pará-las.
Se isso der errado...
eu te amo, filho.
Você me ama?
Pai, isso não é tão importante! Não faça isso!
Pai!
Pai! Você está bem?
Pai?
Não, tudo bem. Vejo você em casa.
Pai, o que você...
Walter?
Katie!
Quais são as chances?
Eu nem...
- Conhece este homem? - Sim, é meu sogro.
Por que nos cortou?
Katie, na verdade, num acidente,
o motorista de trás sempre tem culpa.
Você estava perto demais.
Então você voltou.
Sim, estávamos a caminho da casa e...
Estou indo para lá.
Vamos, te dou carona.
Não devemos sair do local de um acidente.
Foi o seu carro que sofreu o acidente.
Meu carro está ótimo.
Certo. Fique aqui. Eu já volto.
Isso.
O que...
Ei, Nate. E aí, cara?
- Cadê você? - Sinto muito.
Pediram carro, e vão vender ingressos do Bonnaroo amanhã,
então precisava do dinheiro.
- O quê? - Sério, cara?
- Estou no telefone. - Preciso de carona.
Peter, preciso de carona! Peter!
Vamos! Isso!
Sinto muito!
Ele não entende os semáforos!
"E foi naquele dia que a Estrelinha Lembrete nasceu."
Foi concebida...
Lakewood Springs?
- Não é aqui que... - Estacionamos?
Sempre estacionamos na garagem, onde sempre esteve.
Quanto tempo você passou fora?
Nate, ele fez um ótimo trabalho.
Precisa ver a decoração dele.
Ficou diferente, mas vai amar.
Muito bem, moças.
Aqui estamos. Missão cumprida.
Não fique nervosa.
Se vendermos 5.000 unidades hoje,
estará nas lojas até o fim do mês.
Se não vender,
bom, criamos boas memórias ao longo do caminho.
Muito bem, senhoras.
- Deixe-me ajudá-las. - Obrigada.
De nada, Sra. Tubarão.
Walter, o que houve?
Não se preocupe. Nate vai explicar.
Ótimo. E onde está o Nate?
Chegando com tudo!
Cuidado! Não sabemos como parar!
Nate!
Meu Deus! Você está bem?
Estou. Bem-vinda de volta.
Bem-vinda de volta?
De quem é esse cavalo?
Por que estamos na casa do Conor?
Deus, tive que fazer um acordo com ele.
Digamos que nossa casa não está exatamente pronta para a câmera.
Não, digamos mais do que isso.
Prefiro não falar, então vamos entrar e fazer a live.
Não, Nate. O que aconteceu com nossa casa?
Certo, tudo bem.
- Voltei ao trabalho. - Você o quê?
E comprei um cavalo para Sam.
Comprou um cavalo?
Ela estava abraçando crianças,
então eu precisei.
E, então, pensei que o cavalo estava morto.
Mas cavalos se deitam pra dormir.
Eu descobri que... Eu não sabia disso.
E, então, o cavalo destruiu a casa.
Chutou tudo. Derrubou tudo.
- As crianças estão bem? - Elas estão bem.
É o telhado. Desabou.
- Desabou? - Mas é outra...
Isso nem envolve o cavalo. Ele desabou.
E, então, há uma grande chance de que eu...
tenha arruinado nossas vidas.
Katie, está pronta?
Estou. Pode me dar um segundo?
Está bem.
Nate, como pôde fazer isso?
Dei tantas chances para me dizer como as coisas estavam indo,
e você continuou mentindo.
Achou que eu não descobriria?
Não. Escute, tem que confiar em mim.
Não vou deixar seu sonho morrer aqui
nos arbustos idiotas do Conor Ashford!
Você só precisa entrar. Por favor, vamos entrar...
e deixe-me mostrar o que eu e as crianças fizemos por você. Certo?
Vou entrar...
mas ainda não acabou.
Eu sei.
Está bem.
Vamos lá.
Acho que funcionou.
Você me parece muito familiar. De onde te conheço?
Estou no Shark Tank.
Não é isso.
Oi, pessoal.
- Mãe! - Mamãe!
Oi, meus bebês. Senti saudade de vocês.
Oi.
Nossa.
O que foi?
Está surpresa que não destruí a casa
enquanto ela estava fora.
Parece que estamos todos aqui.
Vamos começar essa live. Vamos lá.
Está bem.
Então foi aqui que a Estrelinha Lembrete nasceu.
Isso mesmo.
Eu estava sentada aqui na minha cadeira favorita,
olhando ao redor, sabe, para a minha...
chaminé favorita.
Me lembro de pensar
que precisava me organizar de outra forma.
- Exatamente. - É.
E o que acham da invenção da sua mãe?
Eu a uso todos os dias. Ajuda com o dever de casa.
Me ajuda a lembrar de não tocar nos outros.
Tão bom.
Me ajuda a lembrar de me vestir bem.
Que ótimo.
Katie, a live está adorando isso!
- É? - Sim, é muito bom!
Três filhas comportadas
e um marido que é incrivelmente bom em...
Manter contato visual?
- Exatamente. - Isso.
Sou um vendedor de Toyota, o melhor da região, mas...
- Que ótimo! - O que é isso?
O que estão fazendo na minha casa?
Está brincando? Não contou a ela?
Era rápido. Estou perdido.
Por que disse que a casa é dela?
Porque é a minha casa, boneca.
O que está havendo?
Atrase a transmissão!
- Nate... - Pai, é ao vivo.
Certo. Edite essa parte. Edite tudo isso.
Desculpe, Lori.
Não é a nossa casa.
- Não posso mentir, Nate. - Mas eu posso.
Oi. Esta é a nossa casa.
Nate. Não. Já chega.
Acabou. Já...
Tudo bem.
Cara.
Não é a sua casa?
Não é.
Não é. Sinto muito.
Escute...
- Tubarão... - Só Lori está bom.
...a verdade é que nossa casa está uma bagunça inabitável agora.
Achei que podia fazer o que você faz.
Você faz parecer tão fácil,
mas não é. É muito difícil.
Quero dizer, tão difícil.
Falou tudo.
Sempre fiz as coisas do jeito mais fácil.
Mas nas últimas 12 horas,
nunca trabalhei tanto em toda a minha vida.
Até dei os ingressos pros Titans para consertar tudo isso.
Você deu seus ingressos?
Eu não os mereço, sabe?
Achei que ser o provedor era tudo o que eu tinha a oferecer.
Mas passar este mês em casa com as meninas
foi melhor
do que qualquer ingresso.
O engraçado é que...
tentar ser uma versão sua
e fracassar tanto nisso
me tornou uma versão melhor de mim mesmo, sabe?
Nossa, vou ligar para minha ex-mulher.
Quer saber? Você vai gostar.
Até usei a Estrelinha Lembrete
para montar essa loucura.
Porque até um pai como eu
pode usar a Estrelinha para traçar um plano maluco.
Mas não quero ser eu a lhe dizer isso.
Vamos ouvir da minha linda e brilhante esposa, Katie.
Explique para eles.
Está bem. Sim.
Se me seguirem por aqui, vou mostrar a Estrelinha Lembrete.
A transmissão está bombando.
Ei. Vocês conseguiram.
Venham cá.
Não acredito. Estou muito feliz.
Estou orgulhoso de vocês.
Cara, olhe para nós.
Acabamos tendo um final feliz.
Não demorou tanto quanto Keegan para consertar o telhado,
mas o interior da casa está muito bom.
Não quer ajuda mesmo?
Não. Eu disse que cuido disso.
Permissão para entrar na sua bolha?
Sempre. Aqui.
Quer me ajudar a pintar?
- Quero. - Vamos.
Comece por aí.
Isso mesmo. Suba e desça.
Keegan até colocou uma placa para conseguir trabalho.
Ele não conseguiu mais trabalho.
Não esperávamos isso, mas colocamos a placa.
Deixei a Toyota para vender na Estrelinha Lembrete Inc.
Sou o cara número um da Katie.
Digo, eu também era antes.
Você entendeu.
Encontramos o equilíbrio entre trabalho e vida pessoal.
Estamos juntos nessa agora, que é como as famílias devem ser.
Sam.
Doce! Me dá!
Por favor, faça durar o segundo quarto.
Hadley, legumes.
Não quer batata mesmo?
N-Ã-O.
Pipoca para Gracie...
- e Brian. - Valeu.
- Valeu, Sr. Wilcox. - É.
Certo, amor.
Bom, a Hadley tem treino
para o concurso na próxima terça.
E Sam vai treinar com o Cinnamon.
Posso levar a Hadley se você quiser...
Não. Aprendi minha lição.
Não vou perder nada relacionado ao concurso.
A menos que eu não saiba a palavra.
- São muitas palavras. - Perfeito.
Pessoal,
prestem atenção no telão.
Deem as boas-vindas calorosas
ao Vendedor do Ano da Toyota de West Corners...
Aqui vamos nós.
...Peyton Mahar!
Sim, ele merece.
Acho que os peitorais trazem mesmo os cheques.
Você é meu Vendedor do Ano.
Sou seu único vendedor.
E também, presente no jogo de hoje, temos uma inventora e empresária local,
que apareceu no Shark Tank.
Outro jeito de sair no telão.
O quê?
Aplausos pra inventora da Estrelinha Lembrete,
Katie Wilcox!
É a minha mãe!
Bem-vindo ao palco, Nate Bargatze!
Meu pai, Nate Bargatze!
- Beijos para todas! - Não! Pai, pare!
Adoro ter menina. O mundo das meninas é o único que conheço.
Ela fará 45 anos, e eu direi: "Nos deixe morar com você."
Contratamos um empreiteiro. E ser empreiteiro é um ótimo trabalho.
Porque você pode arruinar a vida de alguém e ir embora.
Cuidado!
Se contratarmos alguém na casa,
ele não vai trabalhar em tempo integral.
Oi, querida. Tudo bem. Foi só... a câmera da porta da frente.
Alarme falso. Animais que estavam correndo por aí.
Cavalos.
Não.
Gambá. Tamanduá. Cobra-real.
- Jaguatiricas. - Quê? Não.
Foram esquilos. Esquilos estão correndo.
- É temporada de acasalamento, então... - Não é, não.
Precisa subir lá e passar uma atividade em grupo.
Foi mal.
Tiramos o lixo... num dia. Não sei o dia, mas é um dia.
Espere, é o dia do lixo!
Sei que esquecemos de tirar há algumas semanas.
Esse estresse pode separar uma família.
Espere!
A semana toda foi: "Pessoal, comam da sua mão.
Coloquem o lixo nos bolsos, levem para suas casas."
Não precisa fazer isso.
Está muito quente para mim, desculpe.
Está muito quente.
Tem galinhas livres e tem galinhas que não são livres.
A galinha livre fica solta.
Obviamente, não na loja. Está morta na loja.
Mas ainda há uma lista dos seus hobbies na caixa.
Minha esposa me pediu para comprar ovos. Isso é loucura.
Fui escolher leite antes e desmaiei. Não posso escolher ovos também.
Aprendi que cavalos deitam para dormir. Eu não sabia disso.
Está vivo!
Aposto que não pensa nisso quando compra um cavalo.
É uma coisa enorme morta no seu quintal.
Não pode simplesmente chutá-lo para o arbusto.
Ei! Pare!
Cheguei na frente e disse: "Quero café gelado com creme."
"Com creme?" E falei: "Sim".
Ela disse: "Café gelado com creme?"
E eu deveria ter dito: "O que está havendo?"
Antes de entender, ela voltou com um spray de chantilly.
Olhei para baixo,
e ela começou a borrifar em cima do meu café gelado.
Pensei: "Foi o que achou que eu disse?
Não acha que diria: 'Café gelado com chantilly?'
Acha que sou louco?"
- Você disse que me daria mais. - Você vai ganhar.
Nós éramos os provedores.
Muito bem, corta.
Muito obrigado por terem vindo.
Significa tudo para mim.
Um dos melhores públicos.
Não sei como agradecer.
Aí está o meu cara!
Não sei como agradecer. Foram incríveis.
Muito obrigado!
Tradução: Isadora Takagi