[música misteriosa toca]
[música intrigante tocando]
OS SUPERTONTOS
EPISÓDIO 8 OS GUARDIÕES DE HAESEONG - 2ª PARTE
[música termina]
[pastor] O nosso pastor Kim Pal-ho foi martirizado.
Tende piedade dele, senhor.
[fiéis lamentando e chorando]
[música de tensão tocando]
E agora, Eun Chae-ni?
Agora… acabou mesmo.
Eu posso tá falido e ser patético, mas eu ainda sou pai e marido.
E chefe de família.
A minha filha, a Cheong, ela tem só 14 aninhos!
Se eu soubesse que o apocalipse tava chegando mesmo,
eu teria comprado aquele Discman pra ela, mesmo que eu tivesse me endividado.
Por que que você tá chorando?
Era só ter falado isso.
E mudaria alguma coisa? O que que a gente pode fazer?
Eles são prodígios perfeitos, e nós somos produtos defeituosos!
É…
Só falar isso não mudaria nada.
É melhor apertar bem os seus cadarços
e sair correndo.
O quê?
[passos se aproximando]
[arfa]
[música de tensão cresce]
[Gyeong-hun choraminga]
[Chae-ni grunhe]
- [Chae-ni] Pra trás! Fiquem longe! - [Gyeong-hun] Ai!
- Eu vou fatiar vocês! - Ela vai fatiar vocês.
- Eu sou a Problemática! - Eu sou o Pesadelo!
[Chae-ni] Para!
- Pra trás! - Mandei parar!
Não cheguem perto! Vão pra trás.
Eun Chae-ni, leva a gente pra outro lugar, por favor!
É, eu bem que queria,
mas eu comi a última gelatina de café pra salvar o Ro-bin.
[grita, chora]
Uh!
Só queria pelo menos poder me despedir da Moon Mi-hui e da Cheong.
Sr. Son.
Não tenta me consolar, não!
[Gyeong-hun chora]
[música melancólica cômica tocando]
É isso aí mesmo.
Eu trabalhei tanto nessa vida,
mas tudo que eu recebi em troca foi falta de respeito.
A crise do FMI é culpa minha? É tudo culpa minha eu ter sido demitido?
Eu também sou uma vítima, sabia?
Por que só eu sou tratado como um perdedor?
Eu não peço muito.
Por que só eu que sou…
[música para]
[sopro de ar]
- [rock tocando] - [Chae-ni] Ai…
Que silêncio gostoso, hein? Tava barulhento, né?
Depois que a gente conhece ele, vê que é um cara legal.
Só gosta de aparecer um pouquinho.
[música esvanece]
SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI
[chorando]
[música suave tocando]
[continua chorando]
- Chae-ni, sua gênia. - [música termina]
Então, quem é que vai me atacar primeiro, hein?
A senhora da loja de hotteok? Ou o Sr. Heo, da loja de conveniência?
Vocês vão se machucar, tá? Será que não se importam com isso?
Vão fazer o que se perder um dedo? Quem vai virar o hotteok? Hein?
[arfa]
Hum. Peguem ela.
[música de tensão tocando]
[arfa] Peraí! Pra trás!
Não ousem me tocar!
Vocês são muitos!
Ai! Vão se machucar!
[grita] Para!
Eu disse pra parar!
[grita]
Que que cês vão fazer comigo?
[pneus derrapam]
[rock tocando]
São forasteiros. Vamos proteger o nosso templo!
Vamos!
[gritaria]
- [floreio tenso] - [música esvanece]
[megafone apitando]
[multidão reclamando]
[apito para]
Prestem muita atenção!
Fiquem longe da minha neta!
Vovó, é você?
Ah, Chae-ni!
[chora] Vovó, é você!
Segura isso para mim. Cê tá bem?
[Chae-ni e Jeon-bok choram]
Ah, meu Deus!
[ambas riem]
[Chae-ni chora]
Olha só você. Tá parecendo uma moradora de rua.
[chorando] Ai, vovó, você tá pior do que eu.
Você não dormiu nada na noite passada, né?
Cê tá com uma olheira enorme. [berra] Vai acabar desmaiando!
[ambas choram]
[mulher] A dona do Lar do Sabor?
[Jeon-bok arfa, expira]
Mas o que…
que tá fazendo aqui?
[multidão conversando]
[mulher] O que tá acontecendo?
[música inquietante tocando]
[senhor expira]
O que foi?
Pensei que tivesse ido encontrar sua mãe.
Por que a gente?
Por que pegaram a gente pra fazer aquelas coisas horríveis?
Não tem nenhum motivo específico.
Tudo começou com o desejo trivial da humanidade
de viver uma vida mais longa do que o normal.
[suspira] O mundo é assim.
O que pode parecer ótimo por fora, na verdade,
tudo começa com uma ganância trivial, uma…
inveja trivial e descobertas triviais também.
Precisávamos de crianças para fazer experimentos naquela época,
e você por acaso era uma delas.
Então… não me pergunte o motivo disso.
Não tem nenhum.
A vida se baseia em coincidências banais
e em razões…
triviais até que ela termine,
e é assim que tudo funciona.
Banais?
Não se importa com as vidas que destruiu?
Das 72 crianças,
metade manifestaram seus poderes,
e metade daqueles que os manifestaram adquiriram habilidades.
Uma dessas crianças era a criança com o Coração da Eternidade.
Ela era o único produto que importava.
[inspira]
Então eu pensei numa coisa.
Se mais pessoas manifestassem esses poderes, então…
não existe uma probabilidade de acharmos…
mais Corações da Eternidade?
Cê consegue me explicar isso melhor?
[música inquietante cresce]
[música se torna dramática e intensa]
Peraí, você… tá dizendo que vai detonar essa droga em Haeseong-si?
Deus às vezes traz destruição e caos pra criar uma nova ordem.
Você…
você tá maluco?
[música se torna tensa]
E as crianças que morreram naquela época?
Dentre todas as que tinha, a metade que morreu sem manifestar poder.
E as que manifestaram,
mas acabaram morrendo devido às mutações.
Nós dois sabemos que morreram mais crianças do que sobreviveram.
[música se torna sombria]
Por uma única coincidência que não sabemos se vai se repetir,
você vai matar várias pessoas de novo?
Mas não são as crianças mortas que mudam a história.
São vocês, as sobreviventes.
[respiração trêmula]
Seu desgraçado.
Me traz a Criança da Eternidade.
Vamos criar juntos uma nova ordem em um novo mundo que é melhor pra todos.
[desdenha]
[Won-do] Ko Eun-san,
vocês se tornarão uma nova espécie.
Eu fiquei pensando enquanto vinha pra cá.
Será…
[inspira]
…que eu teria condições de te matar?
[expira devagar]
[música de tensão tocando]
[música se torna dramática]
[Won-do] Hum… Mas que pena.
Eu até gostava de você.
[porta abre]
[música esvanece]
[arfa]
[música de tensão tocando]
[arfa]
[música dramática tocando]
[soldados grunhindo]
Papai.
- [Won-do grunhe] - [música sombria tocando]
[sufoca]
[grunhe]
Papai! [grita]
[grunhe]
[vozerio]
[música esvanece]
[arfa]
O mestre.
Vovó.
- Cuida das coisas por aqui. - Mas e você? Chae-ni, espera aí.
Ai, eu não sei se vai funcionar.
Mas eu espero que sim. [geme]
Anda, funciona.
[ofega] Para o mestre.
Vai logo!
[ofega]
[batimentos cardíacos]
[batimentos aceleram]
[música suave]
[vozerio]
[arfa]
[música para]
Ui! Tá abafado aqui! Hã, que calor! Que isso?
[Chae-ni geme]
Mestre! Mestre!
[tossindo]
Ô, mestre.
[música descontraída tocando]
Ah, não. Não é você o mestre.
Não é o rosto certo.
[Chae-ni geme]
Não é o rosto que eu tô procurando. Não posso te salvar, me desculpa.
[grita] Mestre!
Ai! [ofega]
[homem] Me ajuda.
Ai, não. O mestre não parece nem um pouquinho com você.
Me desculpa.
[ofegando]
[chora] Mestre!
[música termina]
- [ofegando] - [fiéis arfam]
[rock tocando]
[Jeon-bok] Chae-ni! Chae-ni!
[arfa]
[sopro de ar]
[expira] Uma ambulância!
[arfa]
Mestre, responde! Ai, tá quente.
Ai. Mestre!
[homem grunhindo]
[Chae-ni ofegando]
[música termina]
Minha neta! Meu amor, para com isso.
Escuta. Eu já liguei pra emergência.
[vozerio ao fundo]
Ele não tá lá, vovó.
O meu mestre…
Eu não consigo encontrar ele.
[arquejando]
[grunhe]
[ofegando]
[bipe contínuo]
[bipes espaçados]
Papai.
Papai, sou eu. Papai.
[bipe contínuo]
[bipes espaçados]
[bipe contínuo]
[dois bipes]
[bipe contínuo]
[bipes espaçados]
[Ju-ran ofegando]
[bipe contínuo]
[bipe esvanece]
[música triste tocando]
[celular vibra]
Irmã,
chegaremos em Haeseong-si em 15 minutos.
Tá.
Nada pode dar errado.
Não importa o que aconteça.
Siga o nosso plano.
Irmã,
tá tudo bem, né?
[Ju-ran] Sim.
Tá tudo bem.
Quando o Pal-ho vai encontrar a gente?
[Ju-ran] O Pal-ho não pode ir, Ho-ran.
Eu vou mandar outra pessoa.
Quem?
[música se torna tensa]
[senhor grunhindo]
[música esvanece]
[ofegando]
[música sinistra tocando]
[barras chiando]
[ofega]
[música esvanece]
[música suave tocando]
Te devo desculpas.
[3972] Senhor!
Por favor, abre essa porta!
[gemendo de medo]
Hã? Senhor, senhor!
Senhor!
[ecoa] Senhor!
A dívida que tenho daquela época, deixa eu quitar agora.
[senhor ofega]
Agora a porta está escancarada,
então sai e vai viver sua vida.
Vai agora.
[música esvanece]
[música inquietante tocando]
[Ju-ran, ecoando] 3972.
Tá me ouvindo?
3972.
[música esvanece]
[conversas paralelas ao fundo]
- Tá, tá tudo bem. - Vovó.
[celular bipa]
Um dos fiéis me disse que…
dois caminhões-tanque partiram pra cidade no início da manhã.
O que tinha dentro deles?
Eu não sei os detalhes, senhora.
Eu vi eles saindo bem cedo hoje de manhã.
Hum? Transportava uma droga.
O Sr. Pesadelo disse que viu.
Disse que vão espalhar isso por toda Haeseong-si.
[música sombria tocando]
- Vamos contar pra polícia? - Não adianta.
O Byeong-jin tá…
envolvido com a Igreja da Salvação, aquele desgraçado.
Vou encontrar com o prefeito primeiro.
Não precisa fazer isso.
[floreio tenso]
[vozerio]
Você é uma das crianças?
Parece estar ferida.
- Não se mexa. - [arma engatilha]
[música se torna dramática]
Aí, Sr. Gu, você tá louco? O que que cê tá fazendo?
Para com isso. Não se mete com a minha vó nem com o Sr. Gu.
Pode fazer o que quiser comigo, mas não mexe com a minha família!
Eu já perdi o meu irmão.
E também o meu pai.
Você vai sofrer como eu.
Não!
[música de tensão tocando]
Ela vai voltar.
E, quando voltar,
atirem nela.
[sopro de ar]
[gritaria]
[grita] Agora é salve-se quem puder!
[rock tocando]
Sai da frente!
[Chae-ni ri]
Chae-ni, tu é maneira, mulher!
[grita]
[ri]
Segura!
- [grita] - [homem 1] Pega ela!
Vou amassar geral!
[homem 2] Agora! Tirem ela daí rápido!
[música termina]
[balbucia]
[grunhe de leve]
[grunhe]
Ah, que soninho gostoso!
[pomba arrulha]
[grita]
[ofega]
[arfa]
[banda marcial tocando]
[homem] Um, dois.
[lutadores gritam]
[homem] Isso.
[lutadores gritam]
[Sr. Yang, animado] Uh!
- [homem] Isso! - [Sr. Yang ri]
[Mi-hui] Cheong.
[câmera clica]
[Mi-hui rindo]
E o papai?
[ri sem jeito] Deixa ele pra lá, filha.
[Mi-hui ri sem jeito]
Dormiu fora de casa, né?
Agora esse divórcio vem.
Vai se divorciar dele?
Não se preocupa com nada, filha, e se concentra apenas no ensaio, tá bem?
[ri] Fique retinha.
Diz "kimchi"!
[alarme do megafone]
Um instante, um instante. Por favor, se reúnam. Obrigado.
Eu estou muito grato pelo esforço de vocês.
Ah, Sr. Prefeito…
[Sr. Yang ri]
Ah, queremos informar a todos que o desfile vai começar às 11h,
conforme planejado.
E, como ensaiamos, a ordem será:
primeiro, os porta-bandeiras, e, em seguida, a banda marcial.
Depois, o grupo Changwon Samulnori vai botar pra quebrar.
- [Gyeong-hun] Parem todos! - [Sr. Yang ri] Vai ser muito bom.
[Gyeong-hun] Parem todos!
O quê? Que que foi?
Parem agora o que estão fazendo! Todos vocês têm que sair daqui!
Parem todos!
[ofega] Parem o que estão fazendo.
Não podem ficar aqui.
- [Sr. Yang] Por quê? - Saiam daqui! [ofega]
O quê? Q que que tá acontecendo?
[Mi-hui] Amor, o que você tá fazendo aqui?
[chora] Amor!
- [grunhindo] - Querida!
Querida! Ai, querida!
Tá fazendo o que aqui?
Cheong! Cheong, ah!
Você também.
Cheong!
Vocês não podem ficar aqui. Venham comigo, por favor.
Temos que sair daqui agora mesmo.
[geme] Por que você tá fazendo isso agora? Na frente de tanta gente.
É porque a gente tá correndo um perigo muito grande.
Vamos embora daqui. Vambora! Vem!
E pra onde a gente vai?
A Cheong tava ansiosa por esse dia.
Ela foi escolhida pra representar a classe dela.
Como sempre, não sabe de nada.
Ser representante de classe não é o que importa agora, caramba!
O apocalipse está chegando!
[multidão arfa, murmura]
O milênio, ou seja lá o que for.
Tudo vai desaparecer em um instante!
Se continuar me envergonhando assim,
é você quem vai desaparecer.
Da minha vida e da vida dela.
Para sempre.
- Meu amor. - Para de me envergonhar!
Meu amor, tem que me ouvir. Peraí, pera!
[Gyeong-hun choraminga]
- Aqui… - Sr. Yang!
Por favor, me escuta.
Manda todo mundo sair daqui.
Aquela igreja, aquela… Sabe o que estão tentando fazer com Haeseong-si?
- Eu sei. - [vozerio]
[música de tensão tocando]
O senhor sabe?
Doaram mais de 100 milhões de wons pra esse festival acontecer.
E conseguimos fazer uma versão gigante do nosso mascote, Yang-soon.
Ah, não…
E até vamos ter um show de fogos essa noite. [debocha]
Mas isso é tudo fachada!
Você não pode cair nessa, não!
Escuta, eu te imploro! Por favor…
Ai! Para, para, isso dói, para.
Um pombo que pisca os olhos de lado assim
e uma carpa desse tamanho que pisca pra você.
Você disse que tudo era culpa do fenol e do lixo,
e agora você tá culpando a Igreja da Salvação Eterna?
- É, é isso aí mesmo. - Tudo bem.
Não tem problema. Mas, pra esses assuntos, você tem que registrar uma queixa.
Mas evita fazer isso hoje, hein? Afinal, é um festival.
O tão aguardado novo milênio chegou,
e você não pode, não pode, não pode estragar a festa desse jeito.
Sua filha é porta-bandeira daqui!
- Ah, é… - [homem 1] Para com isso.
[homem 2] É só chamar a polícia.
É, aquele traste não suporta ver outras pessoas felizes.
[mulher] Só abre a boca pra reclamar.
[Sr. Yang] Ei, não, não. Para com isso. Eu cuido disso.
Eu cuido disso. Fiquem calmos. Tá tudo bem.
- [música sombria tocando] - Cheong, não…
[Sr. Yang] A filha dele tá aqui. Não faz isso, gente.
[vozerio]
[Sr. Yang] Para com isso, gente. Vamos ficar calmos, por favor.
[ofegando]
[música esvanece]
[grita]
[Ro-bin expira]
Sr. Son?
[música suave tocando]
[suspira]
[pessoa correndo se aproxima]
Chae-ni?
[ofegando]
O mestre se foi, e a vovó não tá aqui.
O que a gente faz agora?
O que que você acha?
Todos nós vamos morrer no apocalipse juntos.
[suspira]
[música suave continua]
Será que a gente deveria fugir sozinho? Do que que cê tá falando?
Como é que eu posso deixar a Moon Mi-hui e a Cheong pra trás? Tá maluco?
[suspira]
Chae-ni, o que a gente vai fazer?
Pensando bem, eu nunca cheguei a tirar uma foto com o mestre.
Como é que é?
Por que tá falando de fotos uma hora dessas, hein?
Eu tô te dizendo, o apocalipse tá chegando.
Cada pessoa aqui vai ser eliminada, e só a gente sabe disso.
E não tem nada que a gente possa fazer.
Sabe por quê? Porque ninguém vai acreditar na gente.
Porque ninguém vai acreditar, entendeu? É isso. [inspira]
Porque nós somos fantasmas. Não somos ninguém.
[suspira]
[música esvanece]
UVAS DE RECOMPENSA
BOM TRABALHO
[Chae-ni grunhe]
- Vamos parar os caminhões. - Que caminhões?
Os caminhões com a droga tão aqui na cidade.
E vão explodir eles em algum lugar.
- Onde exatamente? - [Gyeong-hun] Onde mais?
No lugar que tem mais gente reunida nesse momento, né?
[música de suspense eletrônica]
Onde acha que é?
[ambos] Onde é?
[Chae-ni grunhe]
- Sai da frente, sai! Dá licença. - [Ro-bin] Desculpa, gente. Dá licencinha.
- [Chae-ni] Sai! Vaza! - [Sr. Yang] O mascote de Haeseong-si!
- Ai, sai da frente. - [Ro-bin] Dá licença.
Camiseta do Yang-soon!
Não é a Chae-ni?
- [Chae-ni grunhe] Peraí. - [homem] Baratinho.
Olha aqui, vocês viram aqueles caminhões da igreja?
- Hein? - Não, ainda não.
Ai, droga… [ofega]
Saiam da cidade agora, tá?
Ou vocês vão morrer! Vão morrer!
Haeseong-si!
- Morrer de quê? - O que que ela tá falando? [ri]
Eca! Isso tem um gosto horrível.
Que caminhão é esse? É esse aqui? Será?
- Que isso? - Você é daquela seita?
- Que droga! Não é esse. - [homem] O que ela tá fazendo?
- [mulher] Bem-vindo! - Tá bom. Ah…
- Quem é você? Aí, aí! - [Gyeong-hun ofega]
Ei, tá fazendo o quê?
- Você não sabe o que tá rolando! [chora] - Que que foi?
[choramingando] Toquei nos seus produtos, mas tem uma coisa muito séria acontecendo.
Sai fora, rapaz. Tá mexendo nas minhas coisas.
- Vai! - Você tá me julgando…
- [grunhe] - Ro-bin!
- [Chae-ni] Deixa ele! Seu trouxa! - Você não sabe o que tá acontecendo!
- [Ro-bin grunhe] - Tu levou uma surra, idiota? [grunhe]
Isso é exaustivo.
[música de tensão tocando]
Mas por que nós temos que fazer tudo isso?
Pra salvar as pessoas.
Temos que assumir a responsabilidade por quem nem conhecemos?
Verdade. A gente não precisa salvar quem a gente não conhece.
Isso.
Mas a gente conhece todo mundo aqui.
[música para]
Olha só isso.
[senhora] Olha só como isso é legal. [ri]
A gente conhece geral aqui. Né?
[homem] Vamos ajudar os menos afortunados.
- Que que a gente faz? - Oi.
- Como vai? - Oi, tudo bem?
- Também veio dar uma olhada? - [Ro-bin] Sim, sim. Feliz ano novo.
Caraca, a gente nem tem amigos. Como é que a gente conhece tanta gente?
[grunhe] Ai, para de reclamar.
Vamos lá encontrar eles.
Não temos tempo!
- Anda, vai! - [Ro-bin inspira fundo]
[choraminga]
[banda marcial tocando]
- [mulher 1] Eles estão aqui! - [mulher 2] Chegaram!
- O desfile. É o desfile. - É, tem razão.
Hã?
O quê? Que foi? Hã? O quê?
Cheong, filha…
Minha filha.
ADEUS 1999, RUMO AO ANO 2000 NOVO MILÊNIO, NOVA ESPERANÇA
[público gritando, rindo, vibrando]
GRANDE FESTIVAL DO MILÊNIO HAESEONG 2000
Um, dois, três, quatro. Um!
Um, dois, um, dois, três, quatro, um, dois…
- [música continua ao longe] - [Ro-bin] Me espera.
- Vem, vem, vem! - [chora] Me espera!
- Ai… Não melhorou nada. - [ofega]
- Bora. - [arfa]
O quê? [ofega]
É o mestre?
[choraminga]
Você conseguiu escapar? Quando foi isso?
[chorando] Eu não acredito!
Que bom que você tá bem. Eu sabia, mestre!
Eu sabia que estaria bem, mestrinho! [ri]
[Ro-bin grita]
[grunhe, tosse]
[música sombria tocando]
- [Ro-bin grunhindo] - Meu mestre?
Por que você fez isso?
[grita]
[música se torna dramática]
Eu pensava que a única coisa que machucava eram as palavras.
Mas agora eu tô muito chateado, mestre.
Entendeu?
[Un-jeong] Não tem nada que você…
possa fazer agora.
[banda marcial tocando música animada]
Ah, olha ali. É minha filha aquela ali, ó.
Cheong! Cheong!
Cheong!
Ah…
Olha só pra minha filha.
Ela é uma bonequinha.
Não se preocupa, Cheong.
O papai…
vai fazer o que for preciso pra impedir eles.
- Vai impedir o quê? - Você me assustou, amor.
Por que não sai da frente de todo mundo?
A gente precisa de um bom lugar pra ver os fogos de artifício.
- A gente não pode ir. - Sai da frente.
- Peraí, não faz isso! - Eu quero um bom lugar.
Os fogos.
[Gyeong-hun] Aquela igreja, sabe o que eles tão tentando fazer?
[Sr. Yang] Eu sei.
Doaram de mais de 100 milhões de wons pra esse festival acontecer.
E conseguimos fazer uma versão gigante do nosso mascote, Yang-soon.
Ah, não…
E até vamos ter um show de fogos essa noite. [debocha]
É isso, os fogos de artifício.
Bem acima das nossas cabeças.
[música sombria tocando]
Bum!
[gritaria]
[música se torna dramática]
Cheong!
Ai, querida! Querida!
[Gyeong-hun arfando]
Querida! Querida!
[Mi-hui grunhe]
Querida, você tá bem? Você tá bem? Querida…
- [Mi-hui] Cheong! - Cheong, cadê você? Cheong, vem, vem.
[Mi-hui grita]
Você tá bem? Você tá bem? Vambora daqui, vamos! Vambora!
Por aqui, por aqui.
[Mi-hui grita]
[Gyeong-hun] Por aqui, por aqui.
Cheong, entra, entra. Por aqui.
Tá tudo bem, tá tudo bem. Entra, entra. Vambora.
[Ho-ran] O quê?
Mas já começou? Ela disse que ia mandar outra pessoa.
[música de suspense tocando]
[gritaria ao longe]
[Ro-bin grunhe]
Ô, mestre! Você tá chateado com a gente, é isso?
Vamos sentar e conversar então.
É ela. Aquela que faz lavagem cerebral nas pessoas e usa elas.
Ela fez com o Sr. Gu e fez ele apontar uma arma pra vovó.
É mesmo?
Ai…
Oh! [pede silêncio]
[música se torna dramática]
[Ro-bin] Chae-ni!
[grunhe]
[sufocando] Mestre…
[Chae-ni sufocando]
[Chae-ni arfa]
[alarme do megafone]
[megafone se desliga]
[sufocando]
[ossos estalando]
[música se intensifica]
[sufocando]
[Ro-bin] Mestre! Não!
Chae-ni! [grunhe]
[música esvanece]
[ofegando]
Chae-ni…
[Chae-ni sufoca]
[arfa]
[tosse]
Acorda, Choi Un-jeong!
[ofegando]
Sou eu.
- [música emotiva tocando] - [suspira]
[chorando] Eu achei que eu ia morrer de verdade.
Como é que você pode me estrangular tão forte assim, hein?
[música cresce]
[expira rindo]
[Chae-ni] Hum.
[gritaria ao longe]
[música de tensão tocando]
[expira]
[suspira]
[música se torna sombria]
[falatório]
[homem 1] Os carros estão voando por todos os lados.
[mulher] O quê? O quê? Meu Deus! Por que eles não tão ouvindo?
- [homem 1] O que aconteceu com eles? - [estalos sinistros]
[duas mulheres] O que aconteceu com eles?
[homem 2] Não se preocupa. Tenho certeza que nosso pastor deixou…
[Sr. Yang] Ah, sério? O pastor? O quê? O que que tem lá em cima?
Que isso, gente? Pra onde vocês vão?
[pede silêncio] Pra onde vocês vão?
- Não, gente… - Senhor, por quê? Aonde estão indo?
Eles tão agindo de forma estranha. Fica quieta!
[música de suspense tocando]
[ofega]
[arfa]
[música se torna dramática]
[respiração trêmula]
[arfa]
[Ro-bin choramingando]
[sopro de ar]
Chae-ni!
[arfa] Ô, meu Deus…
E mestre… [chora]
Como assim?
[arfa]
[expira]
[Cheong arfando]
[Gyeong-hun] Vocês duas fiquem aqui. Aconteça o que acontecer, tá bom?
Fiquem aqui.
Você tá louco?
Acha que vai embora e deixar a gente aqui? Precisa proteger a gente!
Pra proteger vocês, eu preciso ir agora.
O que você vai fazer lá fora?
O que pode contra um carro voando?
Vai impedir ele com a sua língua afiada?
É verdade.
Mas a minha língua afiada serve pra alguma coisa.
[arfa] Se você for lá pra fora,
eu me divorcio.
Dessa vez é sério.
[música esvanece]
[pop suave tocando]
[grita] Não, amor!
[Mi-hui arfa]
Eu te amo, tá?
Minha linda.
Você é um idiota!
[música pop continua]
- [música esvanece] - Fiquem aí, tá?
Ah, Sr. Son! Por que demorou, hein?
Vou cuidar do lado que tem mais gente. Cê fica com aquele outro lado, Ro-bin.
Alguém pode me insultar, com todo respeito?
Até quando vai precisar que te insultem e tratem que nem um idiota?
Por que que não tenta reunir forças por conta própria, seu brutamontes?
[Ro-bin grunhe]
Estão vindo.
[música de suspense tocando]
[arfa]
[grunhe]
[Ro-bin grunhindo]
[grita]
Não é fascinante?
[Gyeong-hun grita] Ai!
Ai, socorro! Que medo!
[música se torna dramática]
[gritaria]
[Sr. Yang] Se esconde!
[grunhindo]
Ai! Ai!
Pra trás! Ai!
[Gyeong-hun gritando]
[grunhidos]
Aí, não fui eu que fiz isso, não. Foi ele, hein? Ai!
- [grita] - [grunhe]
- Agora é sua vez. - [grunhe]
[ruído pegajoso]
[homem grunhe]
[ri]
[Ro-bin grunhindo]
[Chae-ni grita]
[Un-jeong grunhe]
[Chae-ni] Peguei! Uhul!
Uh! Hã… [ri]
[Ro-bin grunhe]
[faz força]
[ofega] Me desculpa, tá?
[grunhe, ofega]
Hã?
Ai, peraí. Não me bate não, tá?
[grunhindo]
[Ro-bin tosse]
[arfa, grunhe]
Vovó… [ofega] Por favor, me insulta.
Hã?
Anda logo.
[suspira] Pronto.
De onde surgiu esse desgraçado?
Apareceu do nada e está agindo como um completo lunático aqui?
Devo arrancar seus olhos e comer com kimchi de acampamento?
Eu devia dar uma coça nessa sua bunda grande e imprestável, rapaz!
Quer tomar uma surra hoje? Seu desgraçado, filho da mãe inútil.
Some daqui, ô, imbecil!
E não volte nunca mais!
[música eletrônica leve tocando]
[choraminga]
[faz força]
[homem 1 grunhe]
[homem 2 grita]
[Ro-bin grita]
[ri]
[Ro-bin grunhe]
Toma!
[Gyeong-hun imita buzina]
[Gyeong-hun rindo]
Quem quiser rolar comigo, vem com o papaizinho. [ri]
Uh, que barato!
[ri]
Que divertido!
[ri]
Vamos dar uma voltinha pelo bairro.
- [Ro-bin grita] - Vem ficar grudadinho na cebola.
Aqui vai ser muito divertido.
Ai, não! Não! [grita]
- [Gyeong-hun] Posso garantir pra você. - [Chae-ni grita]
- [Gyeong-hun ri] - [Chae-ni grita]
[ri]
Eu nunca fiz isso. Olha que loucura!
[berra] Ai, que loucura!
[grita]
[música termina]
[Ro-bin arfa]
[suspira]
[ofega]
[Chae-ni e Gyeong-hun ofegam]
[Chae-ni] Voltamos.
Isso…
funcionou.
Pois é.
- Funcionou! [ri] - Ai!
Sr. Son, Chae-ni, venham pra cá!
[música dramática tocando]
Filha,
o que a gente…
tá vendo agora?
Super-heróis?
[conversa indistinta]
[música cresce]
- [música esvanece] - [Ro-bin] Maneiro, né?
- [Gyeong-hun] Agora só precisamos limpar? - [Chae-ni ri]
- [conversa continua ao fundo] - Isso aconteceu mesmo?
Ou será que é pegadinha e tem uma câmera escondida?
Por isso ele era um recruta especial, por causa do superpoder dele.
Pensei que não dava pra ele ficar mais gato do que antes.
Ele é ainda melhor do que eu imaginava.
[inspira] Un-jeong, seu ga…
[suspira]
[vozerio]
Eu saí batendo em todo mundo, cheio de força. Todo mundo ficou com…
[hesita]
[choramingando]
[arfa]
Hã?
[música de tensão]
- [grita] - Deu ruim! Corre!
- [gritaria] - [Na-yeong grita] Eu tô indo!
[todos suspiram]
Isso não vai acabar nunca?
[música dramática]
Com os poderes dela, isso tudo acaba quando pegarmos ela.
Não, não, não, não. Primeiro temos que impedir os fogos.
Vai ter fogos.
Tem uma grande probabilidade da droga tá dentro deles.
Vão reunir as pessoas nas ruas e fazer uma contagem regressiva.
E aí, quando o relógio bater à meia-noite… Pá!
Faltam menos de 30 minutos.
O que fazemos? Lidamos com a mulher que fez lavagem cerebral ou com os fogos?
- Eu cuido dos fogos de artifício. - Ro-bin, vai com a Chae-ni.
Sr. Son, procura a mulher da lavagem cerebral.
- Ela deve tá aqui por perto. - Ok.
[hesita] Vai, vai, vai.
Eu sou o Homem-Aranha. [grunhe]
Eu sou um fantasma virgem.
Eu sou o Frankenstein.
Sou a vó fantasma de Hong Kong.
[Mi-hui gemendo de medo]
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus! Por quê? Por quê?
[Mi-hui choraminga]
[música dramática continua]
[Un-jeong] Não demora, Eun Chae-ni, por favor.
[música se torna tensa]
[ofegam]
[arfam]
- O que vamos fazer? - É aqui.
A gente tá no lugar certo. É isso aqui mesmo.
Espera. Vem, vem.
[ofegando]
[expira] Que droga.
[música de suspense tocando]
Hã?
Lá vou eu, vambora.
[grunhe]
[grita]
[música esvanece]
Ué? É isso aqui?
Onde é que tão as drogas? Isso aqui são fogos?
[homens] Aí. Tão fazendo o quê?
- [homem 1] Sai daí agora. - [homem 2] Isso aqui é perigoso.
[Chae-ni] Ai, só um segundo.
[homem 1] Que que eles queriam, hein?
[homem 3] Tem alguma coisa voando ali. Não tem?
- [Chae-ni] Hã? - [Ro-bin arfa]
[música festiva tocando]
[trepidação]
[Ro-bin arfa]
[música para]
[grunhe]
[Gyeong-hun faz força]
Boa! [ofegando]
[música dramática tocando]
[choraminga, faz força]
[Gyeong-hun] Já chega!
[música esvanece]
Pode parar com isso.
Mandei parar! As pessoas tão se machucando!
Você pode tá numa seita, mas ainda é um grupo religioso.
Não pode usar violência dessa forma, não.
[Ju-ran] Tá me ouvindo?
Olha só, eu que vou falar primeiro aqui, ô, sua chatinha.
Mesmo que você seja autêntica, e nós, os defeituosos, isso ainda está errado.
Como você ousa usar seus superpoderes de maneira tão terrível?
[Ju-ran] Consegue me ouvir?
De novo, de novo, de novo, de novo, de novo!
Eu tô falando ainda.
Quando um burro fala, o outro abaixa a orelha.
Onde aprendeu a se comportar desse jeito?
- [Ju-ran] Você consegue… - Eu já mandei você parar com isso.
Que que essas pessoas fizeram pra merecer isso de você?
Beleza, digamos que a Problemática e o Fracote mereçam.
Mas e eu? E a minha família?
E todas aquelas outras pessoas? O que elas fizeram pra merecer isso?
Qual é o motivo desse comportamento? Qual é? Me fala!
As pessoas não se importavam com a dor que nós sentimos.
Elas não prestaram atenção, então eu também não me importo
se as pessoas morrem ou não.
Nunca levou bronca de um adulto, né?
Você escolheu se meter com a pessoa errada, tá?
Hoje eu vou te ensinar como se comportar…
[grunhe]
[música sombria]
[Ho-ran ofega]
Sua… Hã!
[grunhe]
- Ai, ai! - [estalos]
[expira]
[ofega]
[expira]
Irmã!
[zumbido agudo]
[armas caem]
[ofega]
[armas caem]
[suspira]
O que aconteceu? Você tá bem?
[respiração pesada]
[hesita] Mas… mas… o que que é isso que eles tão fazendo?
Não acredito.
[metal chacoalha]
Eu vou matar todos eles.
[Ho-ran] Irmã! Irmã, você tá bem?
Hã?
[Ju-ran tosse]
Não devia ter se esforçado tanto!
Você disse pra gente não ser imprudente.
O Pal-ho tá morto.
[música triste tocando]
[suspira] E o papai também.
[Ju-ran funga]
[ofegando]
Vamos parar com isso, irmã.
Eu não quero te perder também. Hum?
[ofega]
Eu não consigo perdoá-los. [funga]
Eu vou matar cada um deles.
Você ainda tem a mim. Hum?
A verdade é que nós não temos mais ninguém, Ho-ran.
Se vingue.
Todos eles.
Destrua todos eles.
[Ju-ran arquejando]
Faça isso por mim, Ho-ran.
[inspira]
[música para]
[chorando]
[música sombria tocando]
- [música esvanece] - [Sr. Yang] Lá vêm eles.
Aí, tudo bem?
- [vozerio] - [Sr. Yang] Aí, tá tudo bem?
Eles voltaram ao normal. Eles voltaram. Meu Deus…
[respiração trêmula] Acabou ou não?
[passos]
[arfa]
[grita]
[arfa]
[Un-jeong grunhe]
Tá muito machucado?
Só tô um pouco cansado.
[música suave tocando]
O que aconteceu com os fogos de artifício?
[suspira]
Você não vai conseguir impedir.
Eun Chae-ni?
[faca perfura]
[suspira]
Vai ser muito bonito.
Na verdade,
eu nunca vi fogos de artifício pessoalmente.
[música sombria tocando]
[grunhe]
[arfa]
Esse é o meu último adeus.
[música romântica suave tocando]
[locutor de rádio] Na verdade, falta pouco para acabar o ano de 1999.
Vocês tão passando os últimos momentos do século 20 com os seus entes queridos?
Falta cerca de cinco minutos para o início do novo milênio, meus amigos.
E eu espero que vocês estejam aproveitando esses últimos minutos de 1999
com as pessoas que mais amam no mundo.
Essa é a última música que eu vou tocar pra vocês no século 20.
[grunhe]
[passos rápidos se aproximam]
- [faca perfura] - [arfa]
[música sombria tocando]
[arfa]
[grunhe]
Esse é o preço do sangue do nosso pastor Kim Pal-ho. [grunhe]
[arfa]
[grunhe]
[música esvanece]
[arfa]
[música romântica suave retorna]
Chae-ni!
O que que foi? Ô, calma!
[arfa]
O quê? O quê?
Você… é a Eun Chae-ni, é?
É claro que eu sou a Eun Chae-ni.
Quem mais eu seria? Você bebeu, foi?
Lá.
- [grita] - [Ro-bin arfa]
[gagueja] Tem outra Chae-ni! Tem outra!
[arfa]
Por que eu tô ali?
[hesita]
Eu fui esfaqueada?
Não pode ser!
Hã? Que isso?
[respiração trêmula]
[expira]
[Ho-ran arquejando]
Respira, não perde a consciência. Eu vou chamar uma ambulância.
Você…
tá preocupado comigo?
[música melancólica tocando]
[inspira] Tô.
[respiração trêmula]
- [menina 1] Ah! Olha só que bonito! - [Un-jeong] Você… fez isso por mim.
- [menina 2] Olha lá! - [menino] Peixe!
- [Un-jeong] E não confortou só a mim… - [menino] Eles tão aqui.
[Un-jeong] …mas todas as crianças que tavam lá dentro.
- Eu gostei daquele. - Que lindo!
Seria… [arfa]
…bom se você…
estivesse ao meu lado.
[Un-jeong suspira]
[inspira] Não.
Não…
[chorando] Ho-ran…
[berra] Ho-ran!
[chorando e arfando]
[Chae-ni] Ela tá morta? Hã? Ela morreu?
- Ela ainda tem pulso. - [música esvanece]
Pode chamar uma ambulância?
Droga, acho que deixei meu celular cair em algum lugar. Pera aí, gente.
[Chae-ni] Ro-bin, vamos tirar ela daqui, vem.
[Ro-bin] Hã? Tá, tá.
Ah, onde caiu?
Pra onde cê vai?
Ô, meu amor!
Eu te falei pra só sair quando eu dissesse que podia.
Amor, cê vai pra onde? Amor…
[música de tensão tocando]
Que que é isso?
[música festiva alegre tocando]
EIS QUE O JUIZ ESTÁ À PORTA TIAGO 5:9
[música se distorce]
[música inquietante tocando]
[pastor] Não vão conseguir impedir.
[grunhe]
A profecia se cumprirá como planejado.
Saberão quando o apocalipse chegar.
Os que não creem… [arfa]
…serão lançados no fogo do inferno quando morrerem.
E aqueles que forem salvos
alcançarão a vida eterna como Wunderkinders!
[pastor rindo]
[arfa]
[sufocando]
[suspira]
[música de tensão tocando]
[suspira]
Então essa que era a verdadeira bomba.
Mas não eram os fogos?
[música se torna dramática]
[bipando]
[Ro-bin resmunga]
Acho que a gente não ia conseguir impedir isso mesmo, né?
[suspira]
[Un-jeong respira fundo]
[grunhe]
[expira]
[música diminui]
[música sentimental e dramática tocando]
[respira fundo]
Eu disse que queria viver pra ver o apocalipse,
e aconteceu de verdade.
[respira fundo]
Mas, infelizmente…
[música esvanece]
…eu não quero mais ver
o fim do mundo.
Ô, Chae-ni, que que foi? Tá me deixando nervoso.
Ô, Ro-bin, joga…
eu e o Sr. Son lá em cima.
Mas por que eu?
Porque eu não tenho onde me segurar.
Só me deixa bem presa lá em cima, depois você pode cair.
E eu vou tentar me teletransportar pra dentro do dirigível.
Ué, e se acontecer alguma coisa com você?
Não se preocupa. Você não sabe que eu não posso morrer?
Como assim, não pode morrer?
Você não sabe como esse coração foi parar em você?
Se algo acontecer, você pode morrer, e a coisa que vai sobrar é seu coração.
Isso é uma bomba, ô, menina.
Se explodir, você vai virar picadinho aqui.
O que vai dizer pra vovó?
É claro que é segredo. Não conta nada pra ela, Kang Ro-bin, tá?
- Calma que daqui a pouco eu volto. - Nada disso. [inspira]
Vamos juntos. Eu vou lá com você.
Com esse corpo?
Você só vai me atrapalhar, né?
Só pega a gente quando a gente tiver caindo.
Primeiro, você pode pegar o Sr. Son, e depois a mim.
Eun Chae-ni!
[suspira]
Se eu cair dessa altura, eu posso morrer. Sabe disso, não sabe?
Então não esquece de me pegar, tá bom?
Eu não posso morrer depois de completar
a minha missão, não é?
[suspira]
[ri]
Vambora, Kang Ro-bin. Senão não vai dar.
- Não. - Vai ficar tudo bem.
[música delicada tocando]
Hum.
Hum. [suspira]
Vamos lá então.
Por que não?
[rock tocando]
Vamos nessa, parceira.
Tá feito.
[expira] Ai.
Escuta, Kang Ro-bin.
Você fica ainda mais feio quando sorri.
Chae-ni, quando você fala assim, eu fico…
- Joga logo, ô, Rei dos Fracotes! - O pior dos fracotes!
[chorando]
[grita] Rei dos Fracotes!
[Chae-ni grita]
[ambos gritando]
[música dramática]
[Chae-ni e Gyeong-hun gritando]
[Chae-ni ri]
[grunhe]
[Gyeong-hun] Eu…
quero que a Eun Chae-ni…
desapareça…
da minha vida
pra sempre!
- Vai! Você precisa subir. - [Chae-ni resmunga]
- Ai, sobe mais! Você tem que subir! - Vai você!
Ai! Vai logo!
Espera, só mais um minuto.
- [Gyeong-hun] Espera. Ai! - Não cai. Fica firme.
- Vai, vai! - Vai, vai, vai.
Espera, Sr. Son. Eu vou conseguir! Eu tô subindo.
- Peraí, Sr. Son. Não se mexe. - Ai, ai!
- [Chae-ni grunhe] - [Gyeong-hun] Peraí. Força!
[Chae-ni choraminga]
[Gyeong-hun grunhe]
[Chae-ni grita]
Eu subi!
Sr. Son! Sr. Son, pode ir agora.
Você sabia que mandou muito bem hoje?
Olha só,
faça um bom trabalho.
Na verdade, eu…
espero que você volte pra lá sã e salva…
[grita]
[choraminga]
[Gyeong-hun grita]
[Gyeong-hun gemendo]
[música dramática continua]
[funga, chora]
[ofega]
[bipando]
[música esvanece]
[música sentimental tocando]
[Chae-ni chorando]
[suspira]
[cronômetro bipando]
[locutor de rádio] Realmente, não nos resta muito tempo agora.
Então vamos começar a contagem regressiva.
[música dramática]
[locutor de rádio] Dez, nove…
[locutor e multidão] Oito, sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um!
[música dramática cresce]
[música para]
- [arfa] - [arfa]
[suspira]
Chae-ni…
[arfa]
[locutor de rádio] O ano 2000!
Meus amigos, o novo milênio finalmente começou.
[respiração trêmula]
Não.
Não!
[berra] Não!
[grita]
[arfa]
[música sombria tocando]
[expira]
[suspira]
[vozerio]
[homem] O que é isso, hein? Onde é que eu tô?
[vozerio]
[comemorando]
[mulher] Que lindo!
[Mi-hui] Ai, eu tenho que assistir isso com a Cheong.
[aplausos]
Nós impedimos.
- Foi a gente… - [música suave tocando]
…que salvou todas essas pessoas. [chora]
Quando a Chae-ni voltar,
você não pode deixar ela cair, mestre.
Tá.
[mulher] Olha que lindo! Olha, olha, olha!
Tá demorando. Será que ela foi pra longe?
Será que essa garota foi pro Canadá de novo? [chorri]
[Ro-bin chorri]
Não, mesmo que ela tenha ido pro Polo Norte em vez de ir pro Canadá,
ela já devia ter se teletransportado pra cá.
[chora]
[Gyeong-hun pede silêncio]
Não fala isso, não.
[respiração pesada]
[música suave continua]
[Cheong] Assim, o ano 2000 começou sem que nada de significativo acontecesse.
Finalmente, o milênio novo começou hoje, com a chegada do ano 2000.
Nós recebemos notícias de um incidente.
Na noite passada, uma rajada de vento ocorreu em Haeseong-si.
Durante o Festival do Milênio, carros e barracas foram levados pelo vento
ou derrubados pela tempestade.
Mas que tipo de rajada de vento vira carros, hein?
- [TV continua ao fundo] - [Mi-hui suspira]
E isso também arruinou o desfile.
Ainda assim, a Cheong tá ótima nessas fotos.
Aí, você realmente não se lembra?
Realmente não se lembra de como fui legal quando salvei vocês duas naquele dia?
Te levei até a loja de discos pra você se abrigar, sabe?
E eu salvei pessoas e tal. Hein?
Agora você começou a contar mentiras absurdas?
[expira com desdém] O quê?
Por que não diz logo que voou por aí de capa?
Cansei de você.
[TV] As barracas dos vendedores ambulantes foram derrubadas…
- [porta fecha] - [suspira]
- [Cheong] Papai. - Hã?
- Minha lancheira. - Ah, caramba. Não te dei ela, não?
Peraí, filha. Aqui.
[TV] …e foram levados para o hospital.
Tá aqui, ó, peraí. Peraí, peraí.
Inacreditável…
[Cheong] E ninguém se lembrava dos acontecimentos daquele dia.
[homem 1] Uma rajada de vento? E como isso levaria um carro pelos ares?
[homem 2] Exatamente. O que aconteceu?
[vozerio]
O quê?
Por que ninguém lembra de nada?
Será que…
Amor?
Meu amor?
[Mi-hui] Amor!
Por que você tá parado aí?
[chorri]
- [grunhe] - Meu amor, sou eu. Sou eu.
[música cômica suave tocando]
[chora]
Eu consegui salvar você e a Cheong, e eu salvei…
eu salvei várias pessoas também.
Do que você tá falando?
Não consigo achar a Cheong! Vai procurar a Cheong logo.
Cheong!
Son Cheong!
[hesita] Não, eu te salvei…
Nós salvamos vocês!
Salvamos Haeseong-si!
Salvamos do apocalipse! Por que ninguém se lembra de nada?
[vozerio ao fundo]
[música se torna sentimental]
[Cheong] Por algum motivo desconhecido,
os heróis daquele dia desapareceram da memória de todos.
[Gyeong-hun exclama] Por quê?
Por que ninguém sabe de nada?
Fala sério! Esse carro virou por causa de uma rajada de vento?
[Cheong] Na verdade,
eu…
[música esvanece]
Minha filhinha querida, tenha um bom dia hoje também, tá bom?
- Você fez um bom trabalho, pai. - Hum.
Hã?
Ah, tá. Obrigado, Cheong.
[música sentimental retorna]
Obrigado, minha filha.
[segura o choro]
LAR DO SABOR
Ela vai voltar.
Meu bebê vai voltar, sim.
Ela só foi pra longe.
Por isso tá demorando pra voltar.
Bom…
isso é possível, não é?
É, sim.
[chorando]
FLORALA
[suspira]
Pirralha. [inspira]
[música sentimental continua]
[mulher] É preciso cavar uma sepultura, mesmo que esteja vazia,
para alguém que morreu longe de casa.
Para que seu fantasma não vagueie perdido pelo submundo.
[mulher suspira]
[mulher chorando]
[música esvanece]
LÁPIDE EUN CHAE-NI
[vozerio]
[Jeon-bok] Bom apetite. Bom apetite.
[Jeon-bok] Bom apetite.
[Chae-ni] A comida aqui tá meio caída. Que festa é essa?
Não se deve comer com as mãos!
[Chae-ni] Anda logo com esse serviço.
Desculpa, senhora. Estamos servindo todo mundo.
Se tiver com muita fome, vem aqui. Eu te atendo.
[Chae-ni] É um ritual de 49 dias? Alguém morreu?
Hum? Quem foi que morreu?
[Jeon-bok arfa]
Você…
[arfa]
[exclama] Chae-ni?
Chae-ni! [arfa]
Eun Chae-ni?
Ah, meu Deus!
- [arfa] - [Chae-ni ri]
Nossa! É você!
Ah! É você!
[música divertida tocando]
- [Jeon-bok] Eun Chae-ni! - [vozerio animado]
- Vira, vira, vira, vira, vira! - [ri]
Eu demorei, né?
- Mas eu voltei. - Sim.
É que eu tentei ir o mais longe que eu pude, sabe?
E acabei num deserto do outro lado do planeta.
- Ah, minha nossa! - Mas acho que era longe demais.
Eu não encontrei o caminho de volta.
E eu não tinha passaporte nem dinheiro.
E aí foi muito difícil tentar voltar pra casa, sabia?
Mas vem cá, quem foi que morreu? Tá todo mundo aqui.
- Meu bebê não morreu. - Que bebê?
[chora] Meu bebê não morreu.
- [alto] Meu bebê não morreu! - [vozerio]
[Ro-bin] Ah, Chae-ni! [chora]
Tá, mas peraí, peraí.
Eu tô com fome. Me dá comida primeiro. Deixa eu comer.
- Fome. - Comida, comida.
Caramba! Você tá bem mesmo? Como não ficou triste com tudo isso?
Você é má!
Eu sabia melhor do que ninguém que eu não tava morta,
então por que eu ficaria triste, hein?
É, né?
É mesmo, é mesmo.
- [chora] - [aplausos]
[Gyeong-hun] Podem trazer uma toalha molhada?
- Sua mendiga desgraçada. - [Ro-bin ri]
Eu pareço, né? Me dá um trocado.
Aqui. Comida, comida, comida.
Nossa, querida! [ri]
Isso é bom à beça.
[música alegre tocando]
[música para]
[música emotiva tocando]
[ofegando]
[cantarola]
[passos se aproximando]
[ofegando]
Cê não tá feliz em me ver, mestre?
Por que cê demorou tanto?
- [risinho] - [música diminui]
Eu demorei pra me acostumar a ser uma clandestina.
Por quê? Você sentiu minha falta?
Hã…
Foi… foi bom não ter uma pessoa tão grudenta
do meu lado todo dia.
Oxe…
Paradinha.
Ai. Se você ficasse três semanas sem tomar banho, ia tá pior.
Um banho, e depois a gente se fala. [expira]
[ri]
[expira] Meu fedor vai grudar em você.
Vai durar uma semana inteirinha.
[ri]
Numa boa,
eu não gosto de você, Eun Chae-ni.
[música aumenta]
Mas eu gosto.
[Chae-ni ri]
[música heroica tocando]
[música para]
[música suave tocando]
[rock tocando]
[Chae-ni gargalha]
[Chae-ni] As pessoas são diferentes.
Algumas amadurecem mais tarde.
Outras…
preferem os arredores mais tranquilos.
PREFEITURA DE HAESEONG
Mas, na verdade,
todo mundo é…
alguém.
[rock termina]
[música intrigante tocando]
[música para]
[pássaros cantando]
[música suave tocando]
[suspira]
[chora]
[funga]
HAESEONG, CIDADE DA ESPERANÇA
- [Sr. Yang] Aí, já acabou aí? - [Un-jeong] Não, espera um pouquinho.
- [Sr. Yang] Me traz o que você já tem. - Tá.
[grunhe]
Meu Deus, fala sério! Você deveria voltar pra Seul.
Não sei por que você ainda tá aqui, me deixando louco.
Da próxima vez, eu faço.
[ri] Ai!
[Sr. Yang] Anda, faz isso rápido.
IGREJA DA SALVAÇÃO ETERNA
[rádio bipa]
Sim, a entrada foi bloqueada. Já bloqueamos a entrada.
[homem 1] Vamos coletar todas as provas. Informe ao comandante sobre as provas.
- [homem 2] Perfeito, pode deixar. - [homem 1] Estamos indo.
E por aí, tem alguma coisa?
[homem 1] Procure em cada centímetro. Me informe se encontrar algo incomum.
[homem 2] Sim, senhor.
[música sombria tocando]
[estalos sinistros]
[música se intensifica]
[música esvanece]
[música intrigante tocando]
[música suave tocando]
[música esvanece]