1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 ♪～ 2 00:00:57,390 --> 00:00:58,975 ワンダーフールズ 3 00:00:58,975 --> 00:01:00,977 ワンダーフールズ ～♪ 4 00:01:02,187 --> 00:01:06,816 第８話　ガーディアンズ･オブ･ へソン市 パート２ 5 00:01:08,359 --> 00:01:09,527 （ソク･ジュラン）あ… 6 00:01:10,028 --> 00:01:11,905 （ユン長老）キム･パルホ牧師が⸺ 7 00:01:12,447 --> 00:01:13,907 殉教されました 8 00:01:13,990 --> 00:01:20,997 （信者たちの悲しむ声） 9 00:01:22,957 --> 00:01:24,417 （ソン･ギョンフン） どうする？　チェニ 10 00:01:24,918 --> 00:01:26,669 全て 終わったな 11 00:01:29,172 --> 00:01:33,593 貧乏で駄目な男だが 俺は父親で 夫だぞ 12 00:01:33,676 --> 00:01:35,011 家長だ 13 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 うちのチョンは やっと14になったばっかり… 14 00:01:40,892 --> 00:01:42,143 終末が来ると分かってたら 15 00:01:42,227 --> 00:01:43,853 無理に借金をしてでも 16 00:01:43,937 --> 00:01:47,107 ＣＤプレーヤーを 買ってあげればよかったよ 17 00:01:47,190 --> 00:01:49,442 （ウン･チェニ） なんで泣いてるんだ 18 00:01:49,943 --> 00:01:51,111 そう言えばいいじゃん 19 00:01:51,194 --> 00:01:52,862 言って何が変わる？ 20 00:01:52,946 --> 00:01:54,781 俺たちに何ができる？ 21 00:01:54,864 --> 00:01:58,451 向こうはワンダー･キンダーで 俺らは欠陥品だぞ 22 00:01:58,993 --> 00:02:00,245 そうだな 23 00:02:00,745 --> 00:02:03,373 言ったからって 何か変わるわけじゃない 24 00:02:04,165 --> 00:02:08,378 だから… 靴ひもしっかり結んで 走る準備しな 25 00:02:08,461 --> 00:02:13,216 （ギョンフン）え… （足音） 26 00:02:13,299 --> 00:02:14,384 ああ！ 27 00:02:15,760 --> 00:02:16,594 あ… 28 00:02:17,595 --> 00:02:18,429 ああ… 29 00:02:20,223 --> 00:02:21,641 -（ギョンフン）ひっ！ -（チェニ）ん！ 30 00:02:21,724 --> 00:02:22,559 （チェニ）シッ！ 31 00:02:23,309 --> 00:02:24,269 ん！ 32 00:02:27,021 --> 00:02:28,148 来るな！ 33 00:02:28,231 --> 00:02:29,691 来るな！ 34 00:02:29,774 --> 00:02:31,317 ぶった切るぞお！ 35 00:02:31,401 --> 00:02:32,527 （ギョンフン）ぶった切るぞ 36 00:02:32,610 --> 00:02:34,070 わたしゃ ろくでなしだ～！ 37 00:02:34,154 --> 00:02:36,406 -（ギョンフン）ケチつけ魔だぞ -（チェニ）ストップ！ 38 00:02:36,489 --> 00:02:38,116 -（ギョンフン）うわあ～ 来るな！ -（チェニ）ストップ！ 39 00:02:38,199 --> 00:02:41,244 （チェニ）おい ちょっと！ 止まれ！　来るな！ 40 00:02:42,162 --> 00:02:44,497 （ギョンフン）ウン･チェニ どっか連れてってくれよ！ 41 00:02:44,581 --> 00:02:46,666 いやあ そうしたいんだけど… 42 00:02:46,749 --> 00:02:50,170 ロビン助ける時 最後のコーヒーゼリー食べちゃった 43 00:02:50,253 --> 00:02:51,546 てえい！ 44 00:02:52,130 --> 00:02:53,339 おっ あ！ 45 00:02:53,423 --> 00:02:54,924 （ギョンフン）せめて最後に ムン･ミヒとチョンに⸺ 46 00:02:55,008 --> 00:02:57,260 “さよなら”ぐらい 言いたかったのに 47 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 ソンさん 48 00:02:58,469 --> 00:02:59,888 慰めなくていい！ 49 00:02:59,971 --> 00:03:01,222 （ギョンフンの泣き声） 50 00:03:01,306 --> 00:03:02,307 チッ 51 00:03:04,809 --> 00:03:06,811 俺なんて そんなもんだ 52 00:03:07,604 --> 00:03:09,689 クソ真面目に生きてきたのに クソ馬鹿にされて⸺ 53 00:03:09,772 --> 00:03:11,774 最悪な世の中だ 54 00:03:11,858 --> 00:03:14,319 ＩＭＦ(アイエムエフ)危機は俺のせいか？ 55 00:03:14,402 --> 00:03:16,571 リストラされたのも俺のせいか？ 56 00:03:16,654 --> 00:03:18,323 俺だって被害者だ 57 00:03:18,823 --> 00:03:21,326 なんで俺だけ落ちこぼれ扱いなんだ 58 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 高望みしてるか？ 59 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 なんで 俺だけ… 60 00:03:30,543 --> 00:03:31,920 （瞬間移動の音） 61 00:03:35,215 --> 00:03:36,216 （チェニ）ハア… 62 00:03:36,841 --> 00:03:38,760 やっと静かになった 63 00:03:38,843 --> 00:03:40,303 うるさかったでしょ？ 64 00:03:41,221 --> 00:03:44,390 でも本当は そんなに悪い人じゃない 65 00:03:44,474 --> 00:03:46,226 大口たたき過ぎだけど 66 00:03:50,730 --> 00:03:52,273 〝ソン･ギョンフン ムン･ミヒ〞 67 00:03:52,273 --> 00:03:53,107 〝ソン･ギョンフン ムン･ミヒ〞 あ… 68 00:03:53,107 --> 00:03:53,650 〝ソン･ギョンフン ムン･ミヒ〞 69 00:03:53,650 --> 00:03:57,737 〝ソン･ギョンフン ムン･ミヒ〞 （泣き声） 70 00:03:57,737 --> 00:04:00,657 （泣き声） 71 00:04:01,532 --> 00:04:03,368 チェニの野郎が 72 00:04:03,451 --> 00:04:06,955 それじゃ… 誰から飛び掛かってくる？　え？ 73 00:04:07,038 --> 00:04:08,831 ホットク屋のおばちゃん？ 74 00:04:08,915 --> 00:04:10,166 雑貨屋のホさん？ 75 00:04:10,250 --> 00:04:14,629 ちょっとケガするけど　え？ それでも大丈夫かな 76 00:04:14,712 --> 00:04:19,050 うっかり指でもなくしたら 誰がホットクをひっくり返… す？ 77 00:04:20,260 --> 00:04:21,094 あ… 78 00:04:23,012 --> 00:04:24,722 捕らえよ 79 00:04:25,431 --> 00:04:27,976 うおっ！　タンマ！ 来るな！　おい！ 80 00:04:28,059 --> 00:04:29,310 手を出してみろ！ 81 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 クソ　多すぎだ 82 00:04:30,895 --> 00:04:32,105 ケガするぞ！ 83 00:04:32,188 --> 00:04:35,191 んんっ　離せ！ やめろって！　何する… 84 00:04:35,275 --> 00:04:36,818 離せ！ 85 00:04:36,901 --> 00:04:38,736 ああっ 何すんだよ～！ 86 00:04:50,498 --> 00:04:53,126 部外者だ！　聖堂を守るのです！ 87 00:04:53,209 --> 00:04:56,379 （男性）行くぞ～！ （男性たちと信者の争う声） 88 00:04:56,462 --> 00:04:57,588 （男性１）おらあ！ 89 00:04:58,631 --> 00:04:59,549 （男性２）くらえ！ 90 00:05:00,425 --> 00:05:01,301 （男性３）クソッ！ 91 00:05:01,884 --> 00:05:04,178 -（男性４）ああっ！ -（男性５）ううっ！ 92 00:05:04,262 --> 00:05:07,432 （男性たちと信者の争う声） 93 00:05:10,518 --> 00:05:15,982 （サイレンの音） 94 00:05:16,065 --> 00:05:19,319 （チェニ） ああ！　ああ！　くっ ああ… あ… 95 00:05:19,402 --> 00:05:23,072 （信者たちの苦しむ声） 96 00:05:23,156 --> 00:05:24,282 （スイッチを切る音） 97 00:05:26,492 --> 00:05:28,119 （キム･ジョンボク） 全員 動くなあ～！ 98 00:05:29,203 --> 00:05:31,539 私の孫から離れろー！ 99 00:05:32,707 --> 00:05:34,208 おばあちゃん？ 100 00:05:35,168 --> 00:05:36,002 チェニや 101 00:05:37,211 --> 00:05:38,046 おばあちゃ～ん！ 102 00:05:38,129 --> 00:05:39,464 ちょっと これ持って 103 00:05:39,547 --> 00:05:40,381 無事なの？ 104 00:05:40,465 --> 00:05:42,050 （チェニの泣き声） 105 00:05:42,133 --> 00:05:46,304 （ジョンボク） あれまあ　アハハハ… 106 00:05:46,387 --> 00:05:47,472 （チェニ）ああ… 107 00:05:48,431 --> 00:05:51,559 何だこのザマは　ひどい格好して 108 00:05:51,642 --> 00:05:52,477 んん… 109 00:05:53,269 --> 00:05:55,146 おばあちゃんも人のこと言えない 110 00:05:55,229 --> 00:05:58,149 （ジョンボク）ペッ （チェニ）一晩中 寝てないの？ 111 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 目のくまがひどいよ 倒れちゃうでしょ！ 112 00:06:01,319 --> 00:06:03,696 （ジョンボクの泣き声） 113 00:06:03,780 --> 00:06:05,073 （信者１）クンソンの社長？ 114 00:06:05,156 --> 00:06:06,074 （信者２）なんでこんなことに？ 115 00:06:06,157 --> 00:06:07,158 え？ 116 00:06:07,241 --> 00:06:08,826 （信者１）なぜ ここに？ 117 00:06:09,994 --> 00:06:10,953 どうしたんです？ 118 00:06:11,746 --> 00:06:13,122 （信者）あら大変 壊れてるわ 119 00:06:13,206 --> 00:06:15,124 （信者）誰がこんなことしたんだ？ 120 00:06:15,208 --> 00:06:16,209 何だ？　どうなってる？ 121 00:06:16,292 --> 00:06:17,627 （信者）何なの？ 122 00:06:17,710 --> 00:06:18,795 （信者）どういうこと？ 123 00:06:19,462 --> 00:06:21,297 -（信者）何だ？ -（信者）どうしてこんなことに 124 00:06:21,381 --> 00:06:22,465 （信者）ああもう… 125 00:06:26,010 --> 00:06:27,220 （サンム）あ… ああ！ 126 00:06:40,566 --> 00:06:41,818 （ハ･ウォンド）来たのか 127 00:06:42,819 --> 00:06:45,530 母親の所に行ったと思ったが 128 00:06:47,156 --> 00:06:48,950 （イ･ウンジョン）なぜ俺たちを？ 129 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 俺たちにあんなことをした 理由が知りたい 130 00:06:52,495 --> 00:06:55,123 特別な理由などない 131 00:06:55,873 --> 00:06:58,835 全ては ただ長く生きたいという⸺ 132 00:06:58,918 --> 00:07:02,547 人間のちょっとした欲望から 始まったことだからな 133 00:07:04,340 --> 00:07:05,967 世の常だよ 134 00:07:08,761 --> 00:07:12,515 うわべは すばらしく見えても 本当は⸺ 135 00:07:13,015 --> 00:07:19,063 ちょっとした欲や ささいな嫉妬 小さな発見から始まるものなんだ 136 00:07:20,648 --> 00:07:26,362 我々は実験用に子供が必要で その中の１人だっただけ 137 00:07:27,071 --> 00:07:28,114 だから⸺ 138 00:07:28,614 --> 00:07:31,284 理由や意味などを求めるな 139 00:07:31,784 --> 00:07:33,286 そんなものない 140 00:07:33,828 --> 00:07:39,834 命とは… そんなつまらない偶然と ささいな理由の上に⸺ 141 00:07:39,917 --> 00:07:43,296 ただ存在しては死に絶える物なのだ 142 00:07:44,881 --> 00:07:46,257 つまらない？ 143 00:07:48,759 --> 00:07:50,553 人の命はどうでもいいのか 144 00:07:50,636 --> 00:07:53,723 72人の子供のうち⸺ 145 00:07:54,223 --> 00:07:56,225 50パーセントが発現 146 00:07:56,309 --> 00:07:59,645 そのうちの半分が能力を持つように 147 00:08:00,146 --> 00:08:04,233 そして １人が 永遠の心臓を持つ子だったんだ 148 00:08:04,734 --> 00:08:08,237 唯一の意味のある成果物 149 00:08:12,617 --> 00:08:14,785 そこで考えてみた 150 00:08:15,536 --> 00:08:19,040 より多くの人が発現すれば その分⸺ 151 00:08:19,624 --> 00:08:24,378 永遠の心臓も同じ確率で… 増えるのではないか 152 00:08:26,297 --> 00:08:27,673 意味が分かるように話せ 153 00:08:45,983 --> 00:08:46,859 （ウンジョン）まさか⸺ 154 00:08:47,735 --> 00:08:49,445 ヘソン市に薬物をばらまくのか？ 155 00:08:49,529 --> 00:08:54,116 神は時に破壊と混乱をもたらし 新たな秩序を作る 156 00:08:54,200 --> 00:08:55,535 あんた… 157 00:08:56,744 --> 00:08:58,204 正気なのか？ 158 00:08:59,997 --> 00:09:01,874 あの時 死んだ子供たちは？ 159 00:09:01,958 --> 00:09:03,668 実験をされて⸺ 160 00:09:04,377 --> 00:09:06,379 発現せずに死んだ半分の子たち 161 00:09:08,089 --> 00:09:09,590 発現したけれど⸺ 162 00:09:10,633 --> 00:09:13,427 外形変異で死んだ子たち 163 00:09:14,220 --> 00:09:17,265 生き残った子より 死んだ子のほうが多いのに⸺ 164 00:09:21,894 --> 00:09:25,439 起きるかも分からない たった１回の偶然のために⸺ 165 00:09:26,691 --> 00:09:28,568 また多くの人を殺すのか？ 166 00:09:28,651 --> 00:09:30,778 歴史を変えるのは⸺ 167 00:09:30,861 --> 00:09:34,824 死んだ子供たちじゃなく 生き残ったお前たちだ 168 00:09:36,492 --> 00:09:37,493 ハア… 169 00:09:38,035 --> 00:09:39,161 このクソ野郎 170 00:09:44,625 --> 00:09:46,669 （ウォンド）永遠の子を連れ戻せ 171 00:09:46,752 --> 00:09:52,049 私と一緒に 新たな世界で 新たな秩序を作っていこう 172 00:09:54,594 --> 00:09:55,970 コ･ウンサン 173 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 お前たちが新人類になるんだ 174 00:10:04,228 --> 00:10:06,939 ここに来る間ずっと考えてた 175 00:10:09,483 --> 00:10:10,610 俺が… 176 00:10:14,280 --> 00:10:15,906 あんたを殺せるだろうかと 177 00:10:20,036 --> 00:10:21,704 （力を込める声） 178 00:10:43,976 --> 00:10:46,020 （ウォンド）残念だな 179 00:10:46,854 --> 00:10:49,023 お前を可愛がってたのに 180 00:10:59,950 --> 00:11:03,162 （銃声） 181 00:11:09,293 --> 00:11:10,211 あ… 182 00:11:17,176 --> 00:11:18,010 え… 183 00:11:23,015 --> 00:11:25,685 （狙撃手たち） あっ う！　うわあ！　ああ！ 184 00:11:32,775 --> 00:11:33,693 ああ… 185 00:11:34,276 --> 00:11:35,319 父さん 186 00:11:37,154 --> 00:11:38,614 ああ… 187 00:11:46,205 --> 00:11:47,039 う… 188 00:11:47,581 --> 00:11:50,376 うう… ああ… ぐっ 189 00:11:52,628 --> 00:11:53,838 ああ… 190 00:11:54,672 --> 00:11:55,798 父さん！ 191 00:11:55,881 --> 00:11:57,633 （ジュランの泣き声） （ウォンド）うう… 192 00:11:57,717 --> 00:12:00,052 あっ く… うう… 193 00:12:01,262 --> 00:12:03,431 （爆発音） 194 00:12:09,228 --> 00:12:12,606 （人々のおびえる声） 195 00:12:12,690 --> 00:12:14,567 （人々のざわめき） 196 00:12:14,650 --> 00:12:15,943 （信者）今のは何だったんだ？ 197 00:12:16,026 --> 00:12:17,361 あっ あ… 198 00:12:17,445 --> 00:12:18,529 師匠 199 00:12:20,156 --> 00:12:21,240 おばあちゃん 200 00:12:22,408 --> 00:12:23,284 後のことは頼んだ 201 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 お前は… どうするんだ？ 202 00:12:26,370 --> 00:12:28,581 うまくいくか分からないけど… 203 00:12:28,664 --> 00:12:30,166 うまくいってくれ 204 00:12:30,666 --> 00:12:31,834 頼むから行け 205 00:12:32,710 --> 00:12:33,711 師匠の所に 206 00:12:34,462 --> 00:12:35,296 頼む～！ 207 00:12:37,089 --> 00:12:42,136 （心臓の鼓動） 208 00:12:42,219 --> 00:12:44,054 （爆発音） 209 00:12:46,223 --> 00:12:47,475 （信者）何 今の？ 210 00:12:47,558 --> 00:12:48,392 消えた？ 211 00:12:48,476 --> 00:12:50,269 ああ… 212 00:12:50,895 --> 00:12:54,148 （チェニ）んん！　うわ あっつい あっつ！　何？　何？　え？ 213 00:12:54,231 --> 00:12:56,609 うわ おっ あっつ！　んん！ 214 00:12:56,692 --> 00:12:59,153 師匠～！　師匠～！ 215 00:13:00,780 --> 00:13:04,074 （せき込み） 216 00:13:04,158 --> 00:13:05,451 あ… 師匠 217 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 おっと… この顔じゃない 218 00:13:09,705 --> 00:13:11,999 この顔じゃないっす　うう… 219 00:13:12,625 --> 00:13:14,251 うう…　ああ ああ… 220 00:13:14,335 --> 00:13:17,004 私が捜してる顔じゃないです 助けられません 221 00:13:17,087 --> 00:13:19,840 うう… ゴホッ ゴホッ 師匠～！ 222 00:13:19,924 --> 00:13:21,550 ああっ え… あ？ 223 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 （狙撃手）助けてください 224 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 いや あ… 師匠の顔は こんなんじゃなかったです 225 00:13:25,971 --> 00:13:27,056 ごめんなさい 226 00:13:30,851 --> 00:13:32,102 ああ～ クソッ 227 00:13:33,813 --> 00:13:34,939 （人々のどよめき） 228 00:13:35,022 --> 00:13:36,899 ハア… よし！ 229 00:13:36,982 --> 00:13:38,025 （ジョンボク）ああ チェニ 230 00:13:38,108 --> 00:13:39,819 （ジョンボク）ああ！ （信者たちの驚きの声） 231 00:13:42,488 --> 00:13:43,405 （瞬間移動の音） 232 00:13:45,908 --> 00:13:47,409 （チェニ）ん！　１１９！ 233 00:13:48,536 --> 00:13:50,496 （人々のどよめき） （ジョンボク）あれ？ 234 00:13:50,579 --> 00:13:53,082 返事して！　あっつ！　ああ！ 235 00:13:53,165 --> 00:13:54,124 師匠！ 236 00:13:55,251 --> 00:13:57,002 （狙撃手）あ… ああ… う… 237 00:13:57,086 --> 00:13:58,087 -（チェニ）ん… -（狙撃手）う… 238 00:14:01,090 --> 00:14:01,924 （チェニ）ぐっ！ 239 00:14:02,007 --> 00:14:03,717 （荒い息） 240 00:14:03,801 --> 00:14:06,971 （ジョンボク）チェニ お前… もうやめなさいよ～！ 241 00:14:07,054 --> 00:14:10,266 今… 救急車 呼んだからさ 242 00:14:10,975 --> 00:14:11,934 ハア… 243 00:14:12,017 --> 00:14:14,228 いないんだ　おばあちゃん 244 00:14:14,311 --> 00:14:15,229 あ？ 245 00:14:15,312 --> 00:14:17,815 ハア… 師匠が… 246 00:14:18,983 --> 00:14:19,859 う… 247 00:14:20,484 --> 00:14:21,861 見当たらないの 248 00:14:21,944 --> 00:14:26,323 （泣き声） 249 00:14:29,827 --> 00:14:32,371 （せき込み） 250 00:14:33,581 --> 00:14:35,499 んん… ハア… 251 00:14:41,338 --> 00:14:42,214 ん！ 252 00:15:07,197 --> 00:15:09,575 （心電図の警告音） 253 00:15:09,658 --> 00:15:12,036 （心電図のモニター音） 254 00:15:13,162 --> 00:15:14,288 父さん 255 00:15:14,371 --> 00:15:16,040 父さん 私です 256 00:15:16,123 --> 00:15:18,792 （警告音） （モニター音） 257 00:15:18,876 --> 00:15:20,002 ああ… 258 00:15:26,467 --> 00:15:31,847 （警告音） 259 00:15:31,931 --> 00:15:34,433 （モニター音） 260 00:15:34,516 --> 00:15:39,563 （警告音） 261 00:15:39,647 --> 00:15:43,192 （モニター音） 262 00:15:47,404 --> 00:15:54,411 （警告音） 263 00:16:07,132 --> 00:16:08,550 （ジュラン）ハア… 264 00:16:13,555 --> 00:16:14,390 ハア… 265 00:16:21,397 --> 00:16:23,607 （携帯電話の振動音） 266 00:16:24,608 --> 00:16:26,068 （ソク･ホラン）お姉ちゃん 267 00:16:26,652 --> 00:16:28,612 あと15分でヘソン市の繁華街 268 00:16:30,489 --> 00:16:31,699 （ジュラン）そう 269 00:16:32,324 --> 00:16:33,701 計画どおりに 270 00:16:34,368 --> 00:16:35,744 何が起きても 271 00:16:38,455 --> 00:16:39,456 そのままやって 272 00:16:41,083 --> 00:16:42,126 お姉ちゃん 273 00:16:44,003 --> 00:16:45,129 問題ないよね？ 274 00:16:50,968 --> 00:16:51,844 （ジュラン）うん 275 00:16:52,970 --> 00:16:54,013 問題ない 276 00:16:54,096 --> 00:16:56,140 パルホさんは いつ合流する？ 277 00:16:58,726 --> 00:17:01,103 （ジュラン）パルホは今行けないの 278 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 代わりに他の人 送る 279 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 誰？ 280 00:17:11,363 --> 00:17:12,281 （男性）んん！ 281 00:17:14,116 --> 00:17:14,950 ん！ 282 00:17:16,410 --> 00:17:17,286 ああ… 283 00:17:17,828 --> 00:17:19,079 フウ… 284 00:17:19,163 --> 00:17:22,958 （荒い息） 285 00:17:28,839 --> 00:17:30,591 あ… ん！ 286 00:17:47,483 --> 00:17:48,692 （鍵が壊れる音） 287 00:17:49,276 --> 00:17:51,904 ハア ハア ハア… 288 00:17:56,450 --> 00:18:00,329 ハア ハア ハア… 289 00:18:00,412 --> 00:18:02,039 あの時は悪かった 290 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 -（サンム）うわあ！ -（男の子）おじさん！ 291 00:18:04,583 --> 00:18:05,417 （３９７２(さんきゅうななに)）ここ開けてください！ 292 00:18:05,501 --> 00:18:06,835 （おびえる声） 293 00:18:06,919 --> 00:18:09,421 （３９７２） あっ おじさん！　おじさん！ 294 00:18:09,505 --> 00:18:10,547 おじさん！ 295 00:18:10,631 --> 00:18:12,382 おじさん！ 296 00:18:13,675 --> 00:18:17,137 あの時の埋め合わせを 今させてくれ 297 00:18:19,223 --> 00:18:25,354 扉は開けておいたから 思う存分 自分の人生を歩め 298 00:18:25,896 --> 00:18:26,939 分かったな？ 299 00:18:28,899 --> 00:18:29,858 ああ… 300 00:18:30,359 --> 00:18:33,112 ああ… ハア… 301 00:18:40,869 --> 00:18:42,579 （ジュラン:反響する声で） ３９７２ 302 00:18:43,288 --> 00:18:44,414 聞こえる？ 303 00:18:46,333 --> 00:18:47,709 ３９７２ 304 00:18:56,051 --> 00:18:57,719 分かった　切るよ 305 00:18:57,803 --> 00:18:58,762 （ク･ジュンモ）おばあさん 306 00:18:58,846 --> 00:18:59,721 （電話を切る音） 307 00:19:01,140 --> 00:19:03,100 信徒の１人が言うには⸺ 308 00:19:03,183 --> 00:19:06,311 朝早くに コンテナ車２台が 繫華街に向かったと 309 00:19:07,354 --> 00:19:08,689 中に何が入ってるんだ？ 310 00:19:08,772 --> 00:19:11,191 （信者）私も… よくは知りません 311 00:19:11,692 --> 00:19:13,777 朝早くに出るところを見ただけで 312 00:19:16,155 --> 00:19:17,030 ん？ 313 00:19:17,531 --> 00:19:18,740 “薬物が入ってる”って 314 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 ケチつけ魔が見たって 315 00:19:22,035 --> 00:19:24,121 ヘソン市に それをばらまくつもりらしい 316 00:19:27,082 --> 00:19:28,041 警察に通報します？ 317 00:19:28,125 --> 00:19:29,543 無駄だよ 318 00:19:30,419 --> 00:19:35,549 署長のビョンジンは… 永遠の救済教会に取り込まれてる 319 00:19:36,216 --> 00:19:37,801 まず 市長に会わないと 320 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 （女性）その必要はありません 321 00:19:43,307 --> 00:19:45,601 -（信者）聖母さま -（信者）聖母さま 322 00:19:45,684 --> 00:19:46,643 （信者）聖母さま 323 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 （信者たち）聖母さま 324 00:20:02,868 --> 00:20:04,328 あんたも あの子らの一人？ 325 00:20:12,711 --> 00:20:14,338 ケガが ひどいようだ 326 00:20:14,421 --> 00:20:15,505 （ジュンモ）動くな 327 00:20:17,799 --> 00:20:20,260 （チェニ） ちょっと… ク社長 正気？ 328 00:20:20,344 --> 00:20:21,261 何してんだよ？ 329 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 やめろ おばあちゃんと社長に手を出すな 330 00:20:26,892 --> 00:20:30,812 話なら私にしろ 家族は巻き込むなよ！　ったく！ 331 00:20:33,357 --> 00:20:35,609 私は既に兄を失い⸺ 332 00:20:36,360 --> 00:20:37,361 父も失った 333 00:20:40,906 --> 00:20:42,574 同じ苦しみを味わえ 334 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 （チェニ）駄目え！ 335 00:20:50,207 --> 00:20:51,875 戻ってきます 336 00:20:53,335 --> 00:20:54,836 現れたら すぐに⸺ 337 00:20:55,837 --> 00:20:56,755 撃ちなさい 338 00:21:01,343 --> 00:21:02,386 （瞬間移動の音） 339 00:21:03,679 --> 00:21:08,141 （銃声） （人々の悲鳴） 340 00:21:10,852 --> 00:21:13,730 死にたくなきゃどけ～！ 341 00:21:16,608 --> 00:21:17,484 （信者）あっ ああ！ 342 00:21:17,567 --> 00:21:19,069 -（信者）逃げろ！ -（信者）ああ… 343 00:21:19,152 --> 00:21:20,237 （信者）ああ あ… 344 00:21:20,737 --> 00:21:21,863 どけ～！ 345 00:21:25,617 --> 00:21:27,452 （チェニの笑い声） 346 00:21:27,536 --> 00:21:29,496 チェニ マジでイカすじゃん 347 00:21:29,997 --> 00:21:31,248 イヤア～！ 348 00:21:33,375 --> 00:21:34,501 ヘヘヘッ 349 00:21:35,752 --> 00:21:37,629 行くぞ～！ 350 00:21:37,713 --> 00:21:40,299 （人々のどよめき） （チェニ）おりゃ～！ 351 00:21:40,841 --> 00:21:43,176 ウン･チェニのお出ましだあ！ 352 00:21:45,637 --> 00:21:46,430 （男性１）引きずり出せ！ 353 00:21:49,349 --> 00:21:50,183 （男性２）行け！ 354 00:21:58,900 --> 00:21:59,985 （カン·ロビン）んん～ 355 00:22:00,068 --> 00:22:01,653 あ～ スッキリ 356 00:22:05,240 --> 00:22:06,700 （鳩(はと)の鳴き声） 357 00:22:06,783 --> 00:22:10,078 ひいっ！　あっ あっ あ… ひっ！ 358 00:22:10,162 --> 00:22:11,872 ああっ ハア… 359 00:22:14,583 --> 00:22:16,585 あっ！　え？ 360 00:22:17,336 --> 00:22:19,546 （鼓笛隊の演奏） 361 00:22:19,629 --> 00:22:21,173 （先生）板割り！　構え！ 362 00:22:21,256 --> 00:22:22,549 （子供たち）ヤー！ 363 00:22:23,717 --> 00:22:24,676 （先生）始め！ 364 00:22:26,303 --> 00:22:27,554 （ヤン･ソグ）おお～！　おりゃ！ 365 00:22:27,637 --> 00:22:29,139 （子供たち）ヤー！ 366 00:22:29,222 --> 00:22:31,725 （ソグの笑い声） 367 00:22:32,893 --> 00:22:35,312 （ムン･ミヒ）チョン （シャッター音） 368 00:22:39,483 --> 00:22:41,276 （ソン･チョン）お父さんは？ （シャッター音） 369 00:22:41,360 --> 00:22:43,653 フフッ 気にしないで　チョン 370 00:22:43,737 --> 00:22:45,364 アハハ… 371 00:22:45,447 --> 00:22:47,699 勝手に外泊しやがって 372 00:22:48,200 --> 00:22:50,577 離婚覚悟なら何でもできるってか 373 00:22:51,078 --> 00:22:52,037 離婚するの？ 374 00:22:54,164 --> 00:22:57,918 余計なことは気にしないで 予行演習に集中するのよ　ん？ 375 00:22:58,001 --> 00:23:00,754 フフフッ　しっかり立って！ 376 00:23:00,837 --> 00:23:02,089 はい チーズ！ 377 00:23:03,215 --> 00:23:05,175 （シャッター音） （サイレンの音） 378 00:23:05,258 --> 00:23:06,426 （サイレンの音） 379 00:23:06,510 --> 00:23:07,427 （女性たち）ああ 380 00:23:07,511 --> 00:23:10,597 （ソグ）ええ～ 少し集まって いただけますでしょうか 381 00:23:10,680 --> 00:23:12,349 ありがとうございます 382 00:23:12,432 --> 00:23:14,309 一生懸命やっていただき恐縮です 383 00:23:14,393 --> 00:23:16,353 ああ 市長　ハハハッ 384 00:23:16,978 --> 00:23:18,939 あ～ 今夜のパレードは⸺ 385 00:23:19,022 --> 00:23:22,442 予定どおり 11時ぴったりに スタートいたします 386 00:23:23,193 --> 00:23:24,403 あ～ 予行演習のとおり⸺ 387 00:23:24,486 --> 00:23:29,366 順番は 旗手 その次に 鼓笛隊が先に出発します 388 00:23:29,449 --> 00:23:31,535 その次は チャンウォン伝統楽団が 盛り上げて… 389 00:23:31,618 --> 00:23:35,414 （ギョンフン） 全員 スト～ップ！　やめろ～！ 390 00:23:35,497 --> 00:23:37,040 （駆ける足音） （ギョンフン）やめてください！ 391 00:23:37,124 --> 00:23:39,042 -（ソグ）え？ -（ギョンフン）今すぐ やめて 392 00:23:39,126 --> 00:23:40,710 逃げてください！ 393 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 みんな やめて 394 00:23:43,088 --> 00:23:45,006 やめて　すぐに逃げて！ 395 00:23:45,757 --> 00:23:46,675 ここにいたら駄目！ 396 00:23:46,758 --> 00:23:48,385 -（ソグ）な… なんで？ -（ギョンフン）駄目だって 397 00:23:48,468 --> 00:23:49,219 （女性）なんでよ 398 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 え… 何　何事ですか？ 399 00:23:51,096 --> 00:23:52,472 （ミヒ）あなた！ 400 00:23:52,556 --> 00:23:54,724 そこで何してるのよ？ 401 00:23:54,808 --> 00:23:56,351 あ… お前！ 402 00:23:56,435 --> 00:23:58,103 -（ギョンフン）あ… -（ミヒ）ああ！ 403 00:23:58,186 --> 00:23:59,771 （ギョンフン）お前！　お前～！ 404 00:23:59,855 --> 00:24:01,523 -（ギョンフン）お前… -（ミヒ）ああ～！ 405 00:24:01,606 --> 00:24:03,191 ここにいたのか？ 406 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 チョン！　チョン～！ 407 00:24:06,486 --> 00:24:07,320 チョンもか 408 00:24:07,863 --> 00:24:08,697 チョン！ 409 00:24:09,239 --> 00:24:11,783 ここにいたら駄目だ 早く お前も一緒に行こう 410 00:24:11,867 --> 00:24:13,618 逃げないと　ほんとなんだ 411 00:24:13,702 --> 00:24:16,413 あなた どうしてこんなことするのよ 412 00:24:16,496 --> 00:24:17,956 こんな大勢の前で 413 00:24:18,039 --> 00:24:20,667 それだけ緊急で危険な状況なんだ 414 00:24:20,750 --> 00:24:22,836 ほら行くぞ　ほら！　早く！ 415 00:24:22,919 --> 00:24:24,713 もう！ “行く”ってどこに行くのよ！ 416 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 チョンは今日を楽しみにしてたのに 417 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 クラス代表じゃなく 学年代表で選ばれたの 418 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 何も知らないくせに 419 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 今は学年代表だとか 重要じゃないんだって！ 420 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 終末が来るんだ！ 421 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 （人々のざわめき） 422 00:24:38,727 --> 00:24:40,061 ハア… 423 00:24:40,145 --> 00:24:44,566 ミレニアムだの何だの 一瞬で全部消えちまうんだよ！ 424 00:24:45,942 --> 00:24:50,363 こんな恥ずかしいまねを続けるなら あなたが消えてしまうわよ 425 00:24:51,781 --> 00:24:53,992 チョンと私の人生から⸺ 426 00:24:54,075 --> 00:24:55,452 永遠に 427 00:24:55,952 --> 00:24:57,871 -（ミヒ）ハッ！ -（ギョンフン）ちょっと お前… 428 00:24:57,954 --> 00:25:00,457 -（ミヒ）恥ずかしいからやめて -（ギョンフン）俺の話を聞いて 429 00:25:01,875 --> 00:25:03,627 -（ソグ）あの… -（ギョンフン）ヤンさん 430 00:25:04,419 --> 00:25:05,295 聞くんだ！ 431 00:25:06,129 --> 00:25:08,465 早く みんなに “逃げろ”って言ってくれ 432 00:25:08,548 --> 00:25:10,717 永遠の救済教会のヤツらが⸺ 433 00:25:10,800 --> 00:25:13,136 ヘ… ヘソン市に何をするのか 知ってるのか？ 434 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 知ってます 435 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 知ってる？ 436 00:25:17,557 --> 00:25:21,019 今回のお祭りのために １億ウォンもの寄付をした 437 00:25:21,102 --> 00:25:23,730 おかげで ヘソン市のマスコット “ヤンスン”を大型で作れたし⸺ 438 00:25:23,813 --> 00:25:24,648 いや… 439 00:25:24,731 --> 00:25:27,275 （ソグ）夜には 花火まで打ち上げる　ハハハッ 440 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 （ギョンフン） 全部カモフラージュなんだってば！ 441 00:25:29,611 --> 00:25:32,447 そんな物にだまされたら駄目だ！ 442 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 俺を信じてくれよ　頼む～！ 443 00:25:35,534 --> 00:25:37,452 んん！　痛いだろ　クソッ！ 444 00:25:37,536 --> 00:25:38,537 いや… いや 445 00:25:38,620 --> 00:25:41,289 鳩の目がこうやって 横にまばたきして⸺ 446 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 これくらいデカい鯉(こい)がウィンク 447 00:25:43,375 --> 00:25:45,544 これはフェノールだのゴミだの 言ってたのに⸺ 448 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 今は永遠の救済教会が問題？ 449 00:25:48,171 --> 00:25:49,214 分かりました　いいでしょう 450 00:25:49,297 --> 00:25:52,676 でも こういう意見は 市民相談窓口で言ってくださいよ 451 00:25:52,759 --> 00:25:56,304 今日は控えてくれません？ お祭りじゃないですか 452 00:25:56,388 --> 00:25:58,265 待望のミレニアムが 来るっていうのに⸺ 453 00:25:58,348 --> 00:26:00,642 ここで邪魔をしたら駄目でしょ 454 00:26:00,725 --> 00:26:02,811 しかも 娘さんが 旗手を務めるってのに 455 00:26:03,895 --> 00:26:04,980 （男性１）いいかげんにしろよ 456 00:26:05,063 --> 00:26:06,314 （男性２） もういっそ警察呼びましょうよ 457 00:26:06,398 --> 00:26:07,232 （ソグ）すみません 458 00:26:07,315 --> 00:26:09,651 （女性）あのケチつけ魔さんは 他人の幸せが嫌なのよ 459 00:26:09,734 --> 00:26:13,280 （ソグ）ああ もう そこまで そこまでにしましょう　ね？ 460 00:26:14,239 --> 00:26:17,367 ええ 私が対処します はい 対処しておきますから 461 00:26:17,450 --> 00:26:18,285 チョン… 462 00:26:18,368 --> 00:26:21,162 （男性）まったく… 娘の前で恥ずかしくないのか？ 463 00:26:21,246 --> 00:26:25,166 （ソグ）ちょっと言い過ぎですよ！ 娘さんもいらっしゃるんですから 464 00:26:32,882 --> 00:26:33,883 うわあ！　えっ 465 00:26:33,967 --> 00:26:34,801 あ… 466 00:26:37,012 --> 00:26:37,929 ああ… 467 00:26:38,555 --> 00:26:39,431 ソンさん 468 00:26:41,474 --> 00:26:42,601 ああ… 469 00:26:43,101 --> 00:26:45,604 （駆け寄る足音） （ロビン）チェニ！ 470 00:26:45,687 --> 00:26:47,105 （チェニの荒い息） 471 00:26:55,905 --> 00:26:56,865 ああ… 472 00:26:57,532 --> 00:26:58,408 ハア… 473 00:26:59,159 --> 00:27:02,579 （ロビン）師匠もいないし おばあさんもいない… 474 00:27:03,622 --> 00:27:04,706 どうすればいい？ 475 00:27:04,789 --> 00:27:06,374 どうするって… 476 00:27:07,917 --> 00:27:10,837 このまま みんなで終末を迎えるんだ 477 00:27:10,920 --> 00:27:12,255 ああ… 478 00:27:22,932 --> 00:27:25,560 俺らだけでも… 逃げようか？ 479 00:27:25,644 --> 00:27:26,770 何言ってんだ 480 00:27:26,853 --> 00:27:29,147 ムン･ミヒさんとチョンを置いて どこに行くんだ！ 481 00:27:29,230 --> 00:27:30,523 正気か？ 482 00:27:30,607 --> 00:27:31,441 ハア… 483 00:27:36,363 --> 00:27:38,156 チェニ どうすればいい？ 484 00:27:38,907 --> 00:27:40,033 そういえば⸺ 485 00:27:40,533 --> 00:27:43,036 師匠と写真１枚も撮ってないな 486 00:27:43,119 --> 00:27:43,953 （ギョンフン）もしもし？ 487 00:27:44,037 --> 00:27:45,205 （ロビン）ああ… 488 00:27:45,288 --> 00:27:48,375 （ギョンフン） 今この状況で写真の話かよ？ 489 00:27:48,458 --> 00:27:50,669 ヘソン市の終末だぞ 490 00:27:50,752 --> 00:27:54,297 猫もしゃくしも みんなが… 丸ごと滅亡する 491 00:27:54,798 --> 00:27:56,466 それを知ってるのは俺らだけ 492 00:27:56,549 --> 00:27:59,469 でも 何もできないのは なぜだ？ 493 00:27:59,552 --> 00:28:02,889 誰も俺らの言葉を信じないから なぜか？ 494 00:28:05,308 --> 00:28:07,477 俺たちが何者でもないからだ 495 00:28:09,354 --> 00:28:10,188 フウ… 496 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 〝ご褒美シート〞 497 00:28:14,192 --> 00:28:17,112 〝よくできました〞 498 00:28:24,452 --> 00:28:25,453 （チェニ）ん！ 499 00:28:25,537 --> 00:28:27,122 まず トラックを止めよう 500 00:28:27,205 --> 00:28:28,164 （ロビン）トラック？ 501 00:28:29,165 --> 00:28:31,543 薬物を載せたトラックが ヘソン市にいる 502 00:28:31,626 --> 00:28:33,503 それを爆発させるらしいんだけど… 503 00:28:33,586 --> 00:28:35,338 それって どこで？ 504 00:28:35,422 --> 00:28:36,715 （ギョンフン）どこだと思う？ 505 00:28:36,798 --> 00:28:40,760 今ヘソン市で一番 人が集まってる場所は？　ん？ 506 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 どこだと思うんだ？ 507 00:28:45,682 --> 00:28:46,766 （ロビン･チェニ）どこなの？ 508 00:28:46,850 --> 00:28:49,018 -（チェニ）ちょ！　ちょ… -（ロビン）すみません 509 00:28:49,102 --> 00:28:50,729 -（チェニ）ん！　どけ どけ！ -（ロビン）通ります　ちょっと… 510 00:28:50,812 --> 00:28:51,855 （チェニ） なんで こんなに人が多いの？ 511 00:28:51,938 --> 00:28:54,190 -（ロビン）ああ ちょ… -（チェニ）どけ！　どけ！ 512 00:28:54,274 --> 00:28:55,483 -（ロビン）おお！ -（チェニ）人が多すぎるんだよ！ 513 00:28:55,567 --> 00:28:57,277 （キム･ナヨン） ヤンスンのＴシャツ買ってください 514 00:28:57,360 --> 00:28:59,070 （ソグ）ヤンスンですよ～ 515 00:28:59,154 --> 00:29:00,238 （ハナ）お？　チェニじゃん？ 516 00:29:00,321 --> 00:29:02,323 （チェニ）えっ え？　ああ！ 517 00:29:02,407 --> 00:29:05,660 あっ その… え… 永遠の救済教会のトラック見た？ 518 00:29:05,744 --> 00:29:07,370 -（サンジュ）ううん -（ハナ･ドゥナ）見てないけど 519 00:29:07,454 --> 00:29:08,580 ああ もう！ 520 00:29:09,080 --> 00:29:11,124 今すぐ ヘソン市を出てください！ 521 00:29:11,207 --> 00:29:12,459 じゃないと死ぬよ！ 522 00:29:12,542 --> 00:29:13,543 死ぬよ！ 523 00:29:13,626 --> 00:29:15,170 -（チェニ）ヘソン市を！ -（ハナ）何言ってんだ？ 524 00:29:15,253 --> 00:29:16,421 -（ドゥナ）死ぬって？ -（チェニ）出てください！ 525 00:29:16,504 --> 00:29:17,630 （サンジュ）何言ってんだろ 526 00:29:17,714 --> 00:29:19,215 （ハナ）これ全然おいしくない 527 00:29:20,133 --> 00:29:21,468 （チェニ）これは何のトラックだ？ 何だ？　え？ 528 00:29:21,551 --> 00:29:22,427 -（男性）ああ… -（チェニ）んん！ 529 00:29:22,510 --> 00:29:23,803 永遠の救済教会？ 530 00:29:23,887 --> 00:29:25,263 何のトラックなんだよ 531 00:29:25,346 --> 00:29:26,806 おっと 邪魔したな　合格！ 532 00:29:26,890 --> 00:29:27,766 （店員）いらっしゃいませ～ 533 00:29:27,849 --> 00:29:29,058 （ギョンフン）お… オッケー！ 534 00:29:35,690 --> 00:29:38,067 -（男性）どいつだ！　おいおい！ -（ギョンフン）あ… 535 00:29:38,151 --> 00:29:39,903 （男性）ん？　ここで何してんだ 536 00:29:39,986 --> 00:29:42,238 何も分かってないだろ！ 537 00:29:42,322 --> 00:29:43,198 何言ってんだ？ 538 00:29:43,281 --> 00:29:46,493 僕が荷物に触ったのはですね 大事なことがありまして… 539 00:29:46,576 --> 00:29:48,244 （男性）おい おめえ黙れ！ 540 00:29:48,328 --> 00:29:51,414 おめえ その面(つら)からして 絶対 常習犯だ！　この野郎！ 541 00:29:51,498 --> 00:29:53,208 （ロビン）見た目でどうこう… ああ！　ひっ… 542 00:29:53,291 --> 00:29:54,167 ロビン！ 543 00:29:54,250 --> 00:29:55,335 何も知らないくせに！ 544 00:29:55,418 --> 00:29:56,336 -（ロビン）んん～！ -（チェニ）何だよ　クソッ！ 545 00:29:56,419 --> 00:29:57,504 （ロビン）んん～！ 546 00:29:57,587 --> 00:29:59,464 （チェニ） あんた またやられたのかよ！ 547 00:29:59,547 --> 00:30:00,673 ったく！ 548 00:30:00,757 --> 00:30:02,258 疲れて死にそう 549 00:30:04,302 --> 00:30:07,430 なんで 俺たちが ここまでしないといけないんだ？ 550 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 みんなを助けないと 551 00:30:09,098 --> 00:30:13,102 俺たちが 知らない人の命まで 責任を負う理由は何だ？ 552 00:30:13,186 --> 00:30:14,521 ハア… そうだよな 553 00:30:15,021 --> 00:30:17,065 知らない人まで救う必要はないよ 554 00:30:17,732 --> 00:30:18,858 だよな 555 00:30:19,400 --> 00:30:21,611 でも みんな知ってる人たちだ 556 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 見てよ 557 00:30:23,530 --> 00:30:26,324 （老人） ほんとよ　夢みたいな話でしょ 558 00:30:27,158 --> 00:30:27,992 （女性）何言ってるのよ～ 559 00:30:28,076 --> 00:30:30,578 全部知ってる人たちだよ　ん？ 560 00:30:30,662 --> 00:30:32,622 （男性） 恵まれない人を助けましょう 561 00:30:32,705 --> 00:30:34,457 -（チェニ）どうする？ -（ギョンフン）どうも 562 00:30:34,541 --> 00:30:35,750 （ロビン）こんばんは 563 00:30:35,834 --> 00:30:38,044 （女性） ん～ どうも　久しぶりだね 564 00:30:38,127 --> 00:30:39,254 -（ロビン）どうも　良いお年を -（女性）じゃあ 565 00:30:39,337 --> 00:30:40,797 （ギョンフン） 俺らは友達いないのに⸺ 566 00:30:40,880 --> 00:30:43,758 なんで こんなに 知り合いが多いんだよお 567 00:30:43,842 --> 00:30:44,717 ああ… 568 00:30:44,801 --> 00:30:47,804 ごちゃごちゃ言うのはやめて 早く探さないと 569 00:30:47,887 --> 00:30:49,472 時間がないんだって！ 570 00:30:49,556 --> 00:30:50,974 さっ 行け！ 571 00:30:53,351 --> 00:30:54,602 （鼓笛隊の演奏） 572 00:30:54,686 --> 00:30:56,062 （女性１）あら来たみたいよ！ 573 00:30:56,145 --> 00:30:57,021 （女性２）あれま～！ 574 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 （老人）パレード！　パレードよ！ 575 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 （ドゥナ）パレード！　え？ 576 00:31:00,233 --> 00:31:01,985 -（ナヨン）え？　何 何？ -（ソグ）あそこ 577 00:31:02,068 --> 00:31:03,111 （ナヨン）えっ え？　どこ？ 578 00:31:04,696 --> 00:31:05,655 チョン 579 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 チョン 580 00:31:07,532 --> 00:31:11,452 〝さらば １９９９年 新たな千年と希望〞 581 00:31:11,536 --> 00:31:18,209 （歓声） 582 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 〝祭り ヘソン２０００〞 583 00:31:25,133 --> 00:31:26,759 （ソグ）ヤンスンだ～！ 584 00:31:34,893 --> 00:31:36,394 -（ナヨン）キャ～！ -（ソグ）わ～！　ヤンスンだ～！ 585 00:31:42,817 --> 00:31:45,612 （子供たち） １ ２ ３ ４　１ ２ ３ ４！ 586 00:31:45,695 --> 00:31:47,030 １ ２！ 587 00:31:47,113 --> 00:31:48,531 １ ２ ３ ４！ 588 00:31:48,615 --> 00:31:50,867 １ ２ ３！　１ ２ ３！ 589 00:31:50,950 --> 00:31:52,368 （チェニとロビンの荒い息） 590 00:31:52,452 --> 00:31:54,329 -（ロビン）待って！　チェニ！ -（チェニ）急げ 急げ！ 591 00:31:54,412 --> 00:31:55,455 （ロビン）待ってってば 592 00:31:55,538 --> 00:31:57,373 -（チェニ）ったく！　もう！ -（ロビン）ちょっと待って 593 00:31:57,457 --> 00:31:59,000 -（チェニ）相変わらずだな -（ロビン）お？ 594 00:31:59,083 --> 00:32:00,919 -（チェニ）え？　何？ -（ロビン）あっ！ 595 00:32:01,002 --> 00:32:01,961 （チェニ）あっ！ 596 00:32:06,424 --> 00:32:07,550 師匠？ 597 00:32:08,301 --> 00:32:09,260 あ… 598 00:32:09,761 --> 00:32:11,596 脱出 できたんだね？ 599 00:32:11,679 --> 00:32:13,014 いつよ？ 600 00:32:13,097 --> 00:32:14,641 大丈夫？ 601 00:32:14,724 --> 00:32:17,018 無事で良かった　さすが師匠だよ 602 00:32:17,644 --> 00:32:20,897 僕は信じてたよ　師匠～ ハハッ　うわっ！ 603 00:32:21,731 --> 00:32:23,107 ああ～！　ぐうっ！ 604 00:32:24,067 --> 00:32:25,526 ああ… ゴホッ 605 00:32:25,610 --> 00:32:26,694 く… ああ… 606 00:32:27,862 --> 00:32:30,239 -（ロビン）ああ～ 師匠… -（チェニ）師匠？ 607 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 なんで こんな… 608 00:32:46,422 --> 00:32:47,548 （チェニ）うわっ！ 609 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 心を傷つけるのは 言葉だけだと思ってたけど⸺ 610 00:33:02,939 --> 00:33:06,985 僕 今すごく傷ついてます 分かってます？ 611 00:33:12,281 --> 00:33:14,367 お前らにできることは⸺ 612 00:33:16,494 --> 00:33:18,079 一つもない 613 00:33:41,644 --> 00:33:44,397 （ギョンフン） おっ あそこにいたぞ うちの子 614 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 おい チョン！　チョン！ 615 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 チョン 616 00:34:08,129 --> 00:34:09,881 チョン 格好いいな 617 00:34:11,424 --> 00:34:12,508 超イケてるよ 618 00:34:22,310 --> 00:34:23,603 心配するな 619 00:34:26,773 --> 00:34:30,693 父さんが… どうにかして止めてみせるよ 620 00:34:30,777 --> 00:34:31,819 （ミヒ）何を止めるの？ 621 00:34:31,903 --> 00:34:33,321 （ギョンフン） ああっ びっくりした！　お前か 622 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 （ミヒ） あなたこそ道を塞がないでよ 623 00:34:35,907 --> 00:34:38,659 花火 見るなら早く行って いい場所 取らないと 624 00:34:38,743 --> 00:34:40,495 おい 今 花火を 見に行っちゃ駄目だ 625 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 （ミヒ）いい場所 取らないと いけないんだって 626 00:34:45,166 --> 00:34:46,751 花火だ 627 00:34:46,834 --> 00:34:48,669 （ギョンフン） 永遠の救済教会のヤツらが⸺ 628 00:34:48,753 --> 00:34:50,588 ヘソン市に何をするのか 知ってるのか？ 629 00:34:50,671 --> 00:34:54,634 知ってます　今回のお祭りのために １億ウォンもの寄付をした 630 00:34:54,717 --> 00:34:57,386 おかげでヘソン市のマスコット “ヤンスン”を大型で作れたし⸺ 631 00:34:57,470 --> 00:34:58,346 いや… 632 00:34:58,429 --> 00:35:00,681 （ソグ）夜には花火まで打ち上げる ハハハッ 633 00:35:02,725 --> 00:35:04,811 そういうことか　花火だ 634 00:35:06,521 --> 00:35:08,397 頭の上で一発 635 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 パーン！ 636 00:35:17,365 --> 00:35:22,411 （悲鳴） 637 00:35:22,495 --> 00:35:23,329 （ギョンフン）あっ！ 638 00:35:24,455 --> 00:35:25,540 チョン！ 639 00:35:26,290 --> 00:35:27,708 お前～！ 640 00:35:28,209 --> 00:35:29,836 お前～！ 641 00:35:31,462 --> 00:35:33,923 （ミヒの悲鳴） 642 00:35:36,509 --> 00:35:39,178 （ギョンフン） ああ！　うっ！　あっ あっ あ… 643 00:35:39,262 --> 00:35:41,139 お前！　お前！ 644 00:35:41,222 --> 00:35:42,890 -（ミヒ）ああ！　あなた！ -（ギョンフン）大丈夫か？ 645 00:35:42,974 --> 00:35:43,808 -（ミヒ）チョンが！　チョン！ -（ギョンフン）チョン！ 646 00:35:43,891 --> 00:35:44,809 -（ミヒ）チョン！ -（ギョンフン）チョン！ 647 00:35:44,892 --> 00:35:45,977 -（ミヒ）ああ～！ -（ギョンフン）チョン 来るな！ 648 00:35:46,060 --> 00:35:47,895 （ギョンフン） 向こうに行くぞ！　早く！ 649 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 こっちだ　こっち！ 650 00:35:49,063 --> 00:35:50,231 （人々の悲鳴） 651 00:35:50,314 --> 00:35:51,899 （ギョンフン） 大丈夫か？　大丈夫か？ 652 00:35:51,983 --> 00:35:53,734 大丈夫か？　ほら！　行くぞ！ 653 00:35:53,818 --> 00:35:55,570 こっちだ！　こっち！ 654 00:35:56,362 --> 00:35:59,448 -（ギョンフン）うっ う… -（ミヒ）キャア～！　ああ… 655 00:36:00,491 --> 00:36:01,576 （ギョンフン） こっちだ　こっちだ！ 656 00:36:01,659 --> 00:36:02,702 （ミヒ）あなた！ 657 00:36:02,785 --> 00:36:04,203 （ギョンフン） チョン！　入れ 中に！ 658 00:36:04,287 --> 00:36:04,704 おい　大丈夫だ　大丈夫だ　大丈夫 659 00:36:04,704 --> 00:36:06,581 おい　大丈夫だ　大丈夫だ　大丈夫 〝ヘソンレコード〞 660 00:36:06,581 --> 00:36:07,206 〝ヘソンレコード〞 661 00:36:10,209 --> 00:36:11,085 （ホラン）何よ… 662 00:36:12,628 --> 00:36:14,088 もう始めたの？ 663 00:36:14,589 --> 00:36:16,799 パルホさんの代わりを送るって… 664 00:36:31,105 --> 00:36:32,523 師匠！ 665 00:36:33,024 --> 00:36:35,067 僕たちに恨みでもあるの？ 666 00:36:35,151 --> 00:36:36,527 話し合いましょうよ～ 667 00:36:37,236 --> 00:36:38,321 あの女だ 668 00:36:38,404 --> 00:36:41,032 人を洗脳して操る 陰気くさい顔の 669 00:36:41,115 --> 00:36:43,868 ク社長も同じようにやられて おばあちゃんに銃まで向けた 670 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 マジで？ 671 00:36:52,043 --> 00:36:52,919 シッ！ 672 00:36:53,461 --> 00:36:54,712 ん！ 673 00:36:58,007 --> 00:36:59,008 （チェニ）あっ！ 674 00:36:59,091 --> 00:36:59,926 う… 675 00:37:00,676 --> 00:37:01,510 う… 676 00:37:02,303 --> 00:37:03,679 -（チェニ）あ… -（ロビン）チェニ～！ 677 00:37:03,763 --> 00:37:05,223 （ロビン）ああ！　うっ！ 678 00:37:06,224 --> 00:37:07,683 あっ ぐう… 679 00:37:12,063 --> 00:37:13,314 ぐ… 師匠 680 00:37:16,817 --> 00:37:18,736 ああ… ぐ… くっ 681 00:37:21,656 --> 00:37:22,657 （サイレンの音） 682 00:37:22,740 --> 00:37:23,824 （拡声器が壊れる音） 683 00:37:24,408 --> 00:37:25,618 （チェニ）ぐ… うう… 684 00:37:27,787 --> 00:37:30,081 ぐ… ああ… くっ 685 00:37:45,263 --> 00:37:46,097 （チェニ）く… 686 00:37:46,973 --> 00:37:47,807 （ロビン）師匠～！ 687 00:37:47,890 --> 00:37:48,933 チェニ～！ 688 00:37:49,475 --> 00:37:51,185 んん～！ 689 00:37:54,605 --> 00:37:55,481 え？ 690 00:37:56,983 --> 00:37:57,858 チェニ 691 00:37:59,068 --> 00:37:59,986 （チェニ）うっ くっ ぐ… 692 00:38:01,320 --> 00:38:02,905 うっ ハアッ！ 693 00:38:02,989 --> 00:38:06,325 （せき込み） 694 00:38:06,409 --> 00:38:08,452 正気に戻れ　チェ･ウンジョン！ 695 00:38:21,632 --> 00:38:22,466 イ･ウンジョン 696 00:38:23,759 --> 00:38:24,593 ああ… 697 00:38:25,636 --> 00:38:29,223 マジで死ぬかと 思ったじゃんかよお！ 698 00:38:29,307 --> 00:38:32,977 あんなに強く首を絞めたら 痛いだろ～！ 699 00:39:04,050 --> 00:39:06,302 （女性）車が飛んできたのよ！ 700 00:39:06,385 --> 00:39:09,889 （人々の訴える声） 701 00:39:09,972 --> 00:39:10,973 （女性１） なんで聞いてくれないの？ 702 00:39:11,057 --> 00:39:12,475 （女性２）どうしたのかしら 703 00:39:12,558 --> 00:39:13,517 （人々のざわめき） 704 00:39:13,601 --> 00:39:15,853 -（女性１）どこ行くんですか？ -（女性２）どうしたんだろう 705 00:39:17,730 --> 00:39:18,731 （信者）大丈夫です 706 00:39:18,814 --> 00:39:21,400 牧師先生が指示を 出されたはずですので ご安心を 707 00:39:21,484 --> 00:39:22,318 （ソグ）そうですか！ 708 00:39:22,401 --> 00:39:24,028 えっ 何？　何かあるんですか？ 709 00:39:24,111 --> 00:39:25,237 えっ 何？　どこ行くの？ 710 00:39:25,321 --> 00:39:25,821 （ソグ）いや 駄目 行っちゃ駄目　行っちゃ駄目 711 00:39:25,821 --> 00:39:26,822 （ソグ）いや 駄目 行っちゃ駄目　行っちゃ駄目 （ナヨン）どこ どこ？ 712 00:39:26,822 --> 00:39:26,906 （ソグ）いや 駄目 行っちゃ駄目　行っちゃ駄目 713 00:39:26,906 --> 00:39:27,406 （ソグ）いや 駄目 行っちゃ駄目　行っちゃ駄目 どこに行くんですか？ ちょっと待って！ 714 00:39:27,406 --> 00:39:27,490 どこに行くんですか？ ちょっと待って！ 715 00:39:27,490 --> 00:39:28,491 どこに行くんですか？ ちょっと待って！ シッ！　シッ！ 716 00:39:28,491 --> 00:39:28,574 どこに行くんですか？ ちょっと待って！ 717 00:39:28,574 --> 00:39:28,991 どこに行くんですか？ ちょっと待って！ ちょ… ちょっと！　ちょっと！ 718 00:39:28,991 --> 00:39:29,075 ちょ… ちょっと！　ちょっと！ 719 00:39:29,075 --> 00:39:29,700 ちょ… ちょっと！　ちょっと！ どうして？　あそこ？ 行ったほうがいいんじゃ 720 00:39:29,700 --> 00:39:29,784 どうして？　あそこ？ 行ったほうがいいんじゃ 721 00:39:29,784 --> 00:39:31,535 どうして？　あそこ？ 行ったほうがいいんじゃ 変だ　あの人たち変だよ 722 00:39:31,535 --> 00:39:31,619 どうして？　あそこ？ 行ったほうがいいんじゃ 723 00:39:31,619 --> 00:39:31,702 ちょ 何だ？ おかしいって　何か変だ 724 00:39:31,702 --> 00:39:33,662 ちょ 何だ？ おかしいって　何か変だ （私も行く！ ちょっと～！） 725 00:39:43,255 --> 00:39:44,632 ああ… あっ！ 726 00:39:50,513 --> 00:39:52,014 ああ… 727 00:39:53,391 --> 00:39:54,433 ひいっ！ 728 00:39:59,480 --> 00:40:00,523 んん～！ 729 00:40:00,606 --> 00:40:01,857 （瞬間移動の音） （ロビン）あっ！ 730 00:40:01,941 --> 00:40:02,775 （チェニ）ん！ 731 00:40:03,651 --> 00:40:04,652 チェニ！ 732 00:40:05,194 --> 00:40:06,028 あっ！ 733 00:40:06,112 --> 00:40:08,656 師匠～！ 734 00:40:08,739 --> 00:40:09,740 あっ ちょっと… 735 00:40:14,370 --> 00:40:15,496 あっ！ 736 00:40:27,842 --> 00:40:28,676 （ギョンフン）ん！ 737 00:40:29,218 --> 00:40:30,219 よし！ 738 00:40:33,431 --> 00:40:35,015 二人共ここにいてくれ 739 00:40:35,099 --> 00:40:37,643 何が起きても 絶対に出てくるな　いいか？ 740 00:40:37,726 --> 00:40:39,145 正気なの？ 741 00:40:39,812 --> 00:40:43,441 私ら置いて どこに行くのよ 守ってくれないと！ 742 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 二人を守るためには俺が行かないと 743 00:40:45,860 --> 00:40:47,820 あなたが行って どうするの 744 00:40:48,320 --> 00:40:50,614 飛んでくる車をどうするのよ 745 00:40:51,115 --> 00:40:53,284 その舌先三寸で止められるとでも？ 746 00:40:53,367 --> 00:40:54,743 そうだな 747 00:40:55,244 --> 00:40:58,747 だが 舌先三寸でも… できることはあるんだよ 748 00:41:02,585 --> 00:41:05,129 もし 今出ていったら⸺ 749 00:41:06,130 --> 00:41:07,756 ほんとに離婚する 750 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 今度は本気よ 751 00:41:25,774 --> 00:41:28,110 （ＣＤプレーヤーから流れる バラード） 752 00:41:30,613 --> 00:41:31,947 （ミヒ）駄目 あなた！ 753 00:41:37,244 --> 00:41:38,162 ああ！ 754 00:42:07,316 --> 00:42:08,567 愛してる 755 00:42:09,401 --> 00:42:10,236 ミヒ 756 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 この馬鹿～！ 757 00:42:13,155 --> 00:42:14,406 （ミヒの泣き声） 758 00:42:21,413 --> 00:42:22,540 中にいろ 759 00:42:22,623 --> 00:42:25,501 （チェニ） お！　ソンさん！　来るの遅いよ！ 760 00:42:26,001 --> 00:42:29,129 （ウンジョン）人が多いほうは俺が ロビンさんはそっちを 761 00:42:29,213 --> 00:42:31,090 僕の悪口言ってくれる人？ 762 00:42:31,173 --> 00:42:33,926 馬鹿みたいに ののしられないと できないのかよ 763 00:42:34,009 --> 00:42:37,388 いいかげん自分で力出してみろって 無駄にデカいまぬけめ！ 764 00:42:37,471 --> 00:42:38,722 （ロビン）シーッ！ 765 00:42:39,431 --> 00:42:40,307 来るぞ 766 00:42:46,146 --> 00:42:47,523 ああっ あ… 767 00:42:58,617 --> 00:43:00,494 -（ロビン）ああ～！ -（警官）うわっ！ 768 00:43:02,329 --> 00:43:03,372 （チェニ）ああ！ 769 00:43:03,872 --> 00:43:05,416 あ… 超不思議でしょ？ 770 00:43:05,499 --> 00:43:07,668 ひっ ひっ ひっ ひっ！ うわ！　うわあ！ 771 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 わ～！　怖い！ 772 00:43:16,302 --> 00:43:17,428 （ウンジョン）ん！ 773 00:43:17,511 --> 00:43:18,929 ん！　くっ！ 774 00:43:22,016 --> 00:43:25,352 （ナヨンの悲鳴） 775 00:43:25,436 --> 00:43:26,854 よし！　よし！ 776 00:43:26,937 --> 00:43:28,647 -（ロビン）ん！ -（警官１）うっ！　うう… 777 00:43:28,731 --> 00:43:29,732 （警官２）うお～！　ああ… 778 00:43:29,815 --> 00:43:30,983 ああっ！ 779 00:43:32,026 --> 00:43:33,652 （ギョンフン）おお！　うっ う… 780 00:43:33,736 --> 00:43:35,154 おい 来るな！ 781 00:43:38,240 --> 00:43:39,116 うわ！ 782 00:43:40,075 --> 00:43:42,703 お… 俺がやったんじゃない お前のパパは俺！ 783 00:43:44,246 --> 00:43:45,706 お前のママは俺！ 784 00:43:49,752 --> 00:43:50,586 おお～ 785 00:43:51,253 --> 00:43:52,421 ヘヘヘッ 786 00:43:56,759 --> 00:43:57,760 （チェニ）おりゃ！ 787 00:43:58,636 --> 00:44:00,596 -（チェニ）わあっ！ -（警官）うわっ！ 788 00:44:01,388 --> 00:44:02,222 （ウンジョン）ん！ 789 00:44:03,265 --> 00:44:04,266 ん！ 790 00:44:04,350 --> 00:44:06,268 （チェニ）アチョー！　よっしゃ！ 791 00:44:06,352 --> 00:44:07,519 -（ウンジョン）ん！ -（チェニ）おおっ！ 792 00:44:07,603 --> 00:44:09,313 （チェニ）アハッ　うりゃ！ 793 00:44:11,815 --> 00:44:13,192 （ロビン）うわあ～！ 794 00:44:13,275 --> 00:44:14,693 （警官）ぐあっ！ 795 00:44:15,319 --> 00:44:16,195 （ロビン）ぐ… 796 00:44:18,822 --> 00:44:19,698 んん！ 797 00:44:20,699 --> 00:44:21,784 ごめんなさい 798 00:44:21,867 --> 00:44:22,785 んん！ 799 00:44:23,911 --> 00:44:24,870 え？ 800 00:44:27,081 --> 00:44:29,583 やめて やめて やめて　ああっ！ 801 00:44:29,667 --> 00:44:30,918 ううっ！ 802 00:44:31,001 --> 00:44:32,336 うう… 803 00:44:33,879 --> 00:44:36,715 （ロビンのせき込み） 804 00:44:37,424 --> 00:44:38,592 おばあさん 805 00:44:39,343 --> 00:44:40,260 悪口言って 806 00:44:40,344 --> 00:44:41,261 ええ？ 807 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 早く 808 00:44:44,264 --> 00:44:45,683 まったく… 809 00:44:45,766 --> 00:44:48,477 どこの馬の骨とも分からん このろくでなしが⸺ 810 00:44:48,560 --> 00:44:50,938 いきなり現れて ふざけたことを抜かしよって 811 00:44:51,021 --> 00:44:52,022 その目ん玉くり抜いて⸺ 812 00:44:52,106 --> 00:44:54,358 カクテキと一緒に ボリボリ食ってやろうか？ 813 00:44:54,441 --> 00:44:55,901 ストロー突き刺して⸺ 814 00:44:55,984 --> 00:44:57,653 中の墨を ちゅ～ちゅ～吸ってもいいぞ 815 00:44:57,736 --> 00:44:59,530 一発ぶん殴ってやろうか？ 816 00:44:59,613 --> 00:45:01,365 頭にクソが付いた この汚ねえヤツめ 817 00:45:01,448 --> 00:45:03,826 -（ロビン）う… ひいっ ひい～！ -（老婆）腐った野郎が　出てけ！ 818 00:45:19,216 --> 00:45:20,300 （警官たち）ぐっ う！ 819 00:45:20,384 --> 00:45:21,969 （ロビン）ああ～！ 820 00:45:23,470 --> 00:45:24,555 （ロビンの力を込める声） 821 00:45:24,638 --> 00:45:25,681 -（ロビン）んん！ -（警官１）うおっ！ 822 00:45:25,764 --> 00:45:26,724 -（ロビン）ぐうっ！ -（警官２）うわっ！ 823 00:45:26,807 --> 00:45:28,058 -（ロビン）ぬうっ！ -（警官３）ああっ！ 824 00:45:28,142 --> 00:45:29,476 -（ロビン）んん！ -（警官４）ぐわっ！ 825 00:45:29,560 --> 00:45:30,561 -（ロビン）があ～っ！ -（警官５）うわあっ！ 826 00:45:30,644 --> 00:45:31,937 （ロビン）があ～！ 827 00:45:32,604 --> 00:45:33,856 -（ウンジョン）ん！ -（ロビン）ヒ～ヒヒヒッ！ 828 00:45:33,939 --> 00:45:35,107 （警官）ぐっ うわっ！ 829 00:45:43,490 --> 00:45:44,950 （チェニ）おっしゃ～！ 830 00:45:45,033 --> 00:45:46,452 -（ウンジョン）ん！ -（警官）うわっ！ 831 00:45:46,535 --> 00:45:47,953 （ギョンフン）プップ～！ 832 00:45:48,036 --> 00:45:52,332 ア～ハハハッ！ 833 00:45:54,376 --> 00:45:55,210 ハハ～！ 834 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 一緒に遊ぶひ～と ここ止まれ！ 止まれ！ 835 00:45:59,381 --> 00:46:02,760 楽しいなあ！　ア～ハハハッ！ 836 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 ノッてきた～！ 837 00:46:04,428 --> 00:46:05,888 （ギョンフンの笑い声） 838 00:46:06,472 --> 00:46:08,557 （ギョンフン） ♪ 一緒にぐるっと町の散歩～ 839 00:46:08,557 --> 00:46:08,974 （ギョンフン） ♪ 一緒にぐるっと町の散歩～ （ロビン）えっ なんで なんで なんで なんで？ 840 00:46:08,974 --> 00:46:09,057 （ロビン）えっ なんで なんで なんで なんで？ 841 00:46:09,057 --> 00:46:10,350 （ロビン）えっ なんで なんで なんで なんで？ ♪ 早起きし～て～ 町の散歩～ 842 00:46:10,350 --> 00:46:12,144 ♪ 早起きし～て～ 町の散歩～ 843 00:46:12,227 --> 00:46:14,480 ♪ ヤンスンもにっこり 　　　　　　　　ごあいさつ～ 844 00:46:14,480 --> 00:46:14,980 ♪ ヤンスンもにっこり 　　　　　　　　ごあいさつ～ （チェニ） うわっ 来た！ 845 00:46:14,980 --> 00:46:15,063 （チェニ） うわっ 来た！ 846 00:46:15,063 --> 00:46:15,481 （チェニ） うわっ 来た！ ♪ みんなであいさつ 町の散歩～ 847 00:46:15,481 --> 00:46:15,564 ♪ みんなであいさつ 町の散歩～ 848 00:46:15,564 --> 00:46:18,317 ♪ みんなであいさつ 町の散歩～ ちょっと おい！ うわあ～！ 849 00:46:18,400 --> 00:46:21,987 （ギョンフンの笑い声） （チェニ）うわあ～！　アハハッ！ 850 00:46:22,070 --> 00:46:25,240 何なの？ マジ… ヤバすぎるんだけど！ 851 00:46:25,324 --> 00:46:28,410 ぶっ飛んでるってばあ～！ 852 00:46:32,247 --> 00:46:33,248 （ロビン）は？ 853 00:46:33,791 --> 00:46:34,666 ああ… 854 00:46:35,417 --> 00:46:36,335 ハア… 855 00:46:36,418 --> 00:46:37,961 あ… ハア… 856 00:46:38,754 --> 00:46:40,255 （チェニ）あっ！ 857 00:46:40,339 --> 00:46:42,716 おっ 着いた　うん 858 00:46:42,800 --> 00:46:45,177 これ… いけるな 859 00:46:45,260 --> 00:46:46,553 だね 860 00:46:46,637 --> 00:46:48,847 -（チェニ）いけたな -（ギョンフン）痛っ 861 00:46:48,931 --> 00:46:49,807 -（チェニ）アハハッ -（ロビン）ソンさん！ 862 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 チェニ！　ったく… 863 00:46:51,642 --> 00:46:52,810 ああ 864 00:46:54,561 --> 00:46:58,232 （ロビンの笑い声） 865 00:46:59,066 --> 00:47:00,192 （ミヒ）チョン 866 00:47:00,901 --> 00:47:03,529 私たち… 今何を見てるの？ 867 00:47:04,404 --> 00:47:07,074 スーパー… ヒーロー？ 868 00:47:07,157 --> 00:47:09,827 （ロビン） 師匠 僕たちも最高だったよ 869 00:47:09,910 --> 00:47:12,663 （４人の盛り上がる話し声） 870 00:47:15,415 --> 00:47:17,167 （４人の笑い声） 871 00:47:17,251 --> 00:47:19,294 （ギョンフン） 後は片付ければいいのか？ 872 00:47:19,378 --> 00:47:20,212 おい 俺の話聞いてる？ 873 00:47:20,295 --> 00:47:23,215 これって… 現実ですか？ 874 00:47:23,715 --> 00:47:26,301 それかドッキリですか？ 何も聞いてませんけど 875 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 だから特別職だったのか ちょ… 超能力者枠？ 876 00:47:30,597 --> 00:47:33,392 これ以上なんて ありえないと思ってた 877 00:47:34,017 --> 00:47:36,478 でも 更に格好良くなってる 878 00:47:37,729 --> 00:47:38,772 ウンジョンさん 879 00:47:42,860 --> 00:47:43,694 フッ 880 00:47:44,236 --> 00:47:51,243 （人々の混乱する声） 881 00:47:52,244 --> 00:47:55,831 イヒヒ　これでさ こうたたいて あそこの人たち… 882 00:47:58,542 --> 00:48:00,043 ううう… 883 00:48:05,048 --> 00:48:06,425 ええ… 884 00:48:06,508 --> 00:48:07,426 （ウンジョン）ハア… 885 00:48:08,010 --> 00:48:09,136 （チェニ）あっ！ 886 00:48:10,345 --> 00:48:11,388 （ナヨン･ソグ）うわあ～！ 887 00:48:11,471 --> 00:48:13,265 （ソグ）何か変だ　走れ走れ　ん！ 888 00:48:13,348 --> 00:48:16,184 -（ソグ）急げ　走れ　助けて -（ナヨン）行くって 帰るってば！ 889 00:48:16,268 --> 00:48:17,561 あ… 890 00:48:22,399 --> 00:48:23,358 （チェニとロビンのため息） 891 00:48:23,442 --> 00:48:25,360 マジで終わりが見えないな 892 00:48:25,444 --> 00:48:26,361 ハア… 893 00:48:26,862 --> 00:48:28,030 洗脳です 894 00:48:28,530 --> 00:48:30,532 あの女を見つけないと 終わりません 895 00:48:30,616 --> 00:48:33,410 いやいや 先に花火を止めないと 896 00:48:33,493 --> 00:48:37,205 12時に花火がある そこに薬物が入ってる可能性が高い 897 00:48:37,289 --> 00:48:40,250 通りに人を集めておいて カウントダウンをして⸺ 898 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 12時になったら１発で… パーン！ 899 00:48:47,257 --> 00:48:49,009 12時まで あと30分もないかと 900 00:48:49,092 --> 00:48:50,385 じゃあ どうします？ 901 00:48:50,469 --> 00:48:52,471 先に洗脳の人を探す？ それとも花火？ 902 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 あ… 花火は私に任せて 903 00:48:54,514 --> 00:48:55,724 じゃあ ロビンさんも一緒に 904 00:48:55,807 --> 00:48:58,602 ソンさんが洗脳の女を探して 905 00:48:58,685 --> 00:49:00,020 絶対に近くにいます 906 00:49:00,103 --> 00:49:01,438 オーケー 907 00:49:06,735 --> 00:49:08,528 ちょ… 早く 早く 早く 908 00:49:09,738 --> 00:49:10,572 ん！ 909 00:49:13,408 --> 00:49:15,577 俺はスパイダーマンだ　ん！ 910 00:49:15,661 --> 00:49:17,287 俺は処女の幽霊だ 911 00:49:17,371 --> 00:49:19,748 俺はフランケンシュタインだ　ん！ 912 00:49:19,831 --> 00:49:22,084 俺は香港(ほんこん)ばばあ幽霊 913 00:49:22,167 --> 00:49:24,378 （ミヒ）えっ え？　うそ！　え… 914 00:49:24,878 --> 00:49:26,046 うそ うそ うそ なんで… 915 00:49:26,129 --> 00:49:27,839 えっ あれは… 916 00:49:36,056 --> 00:49:38,100 （ウンジョン）急いで　チェニさん 917 00:49:43,689 --> 00:49:44,606 （ロビン）あっ あ… 918 00:49:44,690 --> 00:49:45,607 （チェニ）シーッ！ 919 00:49:47,693 --> 00:49:49,528 シー！　シー！　シー シー… 920 00:49:52,739 --> 00:49:53,907 -（チェニ）ほら -（ロビン）どうしよう 921 00:49:53,991 --> 00:49:55,200 -（チェニ）合ってる -（ロビン）なあ チェニ 922 00:49:55,283 --> 00:49:57,536 ここで合ってる ここで あっ クソッ 923 00:50:06,169 --> 00:50:07,004 クソッ 924 00:50:21,226 --> 00:50:22,477 行くぞ 行くぞ 925 00:50:24,479 --> 00:50:26,189 ん！　ん～ 926 00:50:26,273 --> 00:50:30,318 うわあ～！ 927 00:50:32,612 --> 00:50:33,697 （チェニ）これか？　ん？ 928 00:50:33,780 --> 00:50:35,824 これが薬物なのか？　花火なのか？ 929 00:50:35,907 --> 00:50:37,367 -（ロビン）ちょっと… -（チェニ）何だ？　え？ 930 00:50:39,202 --> 00:50:40,162 -（男性１）ちょっと -（ロビン）はい！ 931 00:50:40,245 --> 00:50:41,747 -（男性１）何してるんですか -（男性２）何やってるんだ？ 932 00:50:41,830 --> 00:50:43,331 （男性１） 降りなさい 危ない　早く降りて 933 00:50:43,415 --> 00:50:44,833 あ～ ちょっと待ってください 934 00:50:44,916 --> 00:50:45,500 〝エース花火〞 935 00:50:45,500 --> 00:50:46,585 〝エース花火〞 （男性１）何だ？ 936 00:50:46,585 --> 00:50:46,668 〝エース花火〞 937 00:50:46,668 --> 00:50:48,295 〝エース花火〞 おい あれ見てみろよ 938 00:50:48,295 --> 00:50:48,378 〝エース花火〞 939 00:50:48,378 --> 00:50:49,254 〝エース花火〞 （男性２）変なのが飛んでるぞ 940 00:50:50,005 --> 00:50:50,922 （ロビン）え？ 941 00:50:51,006 --> 00:50:52,632 -（チェニ）あ？ -（男性３）え？ 942 00:50:52,716 --> 00:50:56,386 （明るい音楽とプロペラの音） 943 00:50:56,470 --> 00:50:57,846 （ロビン）ああ… 944 00:51:03,894 --> 00:51:05,312 （ジュンモ）ん！ 945 00:51:05,395 --> 00:51:06,396 （ウンジョン）ん！ 946 00:51:07,773 --> 00:51:08,982 ん！ 947 00:51:12,986 --> 00:51:13,820 ああ！ 948 00:51:15,322 --> 00:51:16,156 （ギョンフン）ぐっ… 949 00:51:17,574 --> 00:51:18,408 ゴール！ 950 00:51:18,492 --> 00:51:20,994 えっ ん… ん？　ひいっ！ 951 00:51:21,078 --> 00:51:22,996 （おびえる息） 952 00:51:23,080 --> 00:51:23,872 ん！ 953 00:51:23,955 --> 00:51:24,873 んん！ 954 00:51:26,374 --> 00:51:27,626 もうやめろ！ 955 00:51:29,211 --> 00:51:30,045 ああ！ 956 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 やめろ 957 00:51:36,593 --> 00:51:38,553 やめろって！　みんなケガしてる！ 958 00:51:38,637 --> 00:51:41,765 いくらカルトとはいえ 一応は宗教なんだろ 959 00:51:41,848 --> 00:51:44,351 堂々と暴力を振るうのか？ 960 00:51:44,434 --> 00:51:45,310 （ジュラン:反響する声で） 聞こえますか 961 00:51:45,393 --> 00:51:46,895 （ギョンフン） その前に俺の話を聞け！ 962 00:51:46,978 --> 00:51:48,313 このクソガキ！ 963 00:51:48,396 --> 00:51:52,526 そっちが本物で 俺らが欠陥品でも 駄目なもんは駄目だ！ 964 00:51:53,026 --> 00:51:56,363 使い道がないからって その力をこんなふうに使うのか！ 965 00:51:56,446 --> 00:51:57,572 -（ジュラン）聞こえますか -（ギョンフン）まただ！ 966 00:51:57,656 --> 00:51:59,741 （ギョンフン） まただ まただ！　また話を遮る！ 967 00:51:59,825 --> 00:52:01,076 く… 968 00:52:01,159 --> 00:52:04,579 大人が話してるのに いちいち口を挟んでいいのか！ 969 00:52:05,080 --> 00:52:06,873 どこでそんな悪い行儀を習った？ 970 00:52:06,957 --> 00:52:08,375 -（ジュラン）聞こえ… -（ギョンフン）やめろって！ 971 00:52:08,458 --> 00:52:09,709 （ギョンフン）やめろ！ 972 00:52:11,086 --> 00:52:13,547 あの人たちが あんたに何をしたってんだ 973 00:52:14,047 --> 00:52:16,007 まあ… ろくでなしと お人よしはいいが⸺ 974 00:52:16,091 --> 00:52:17,384 俺とムン･ミヒは？ 975 00:52:17,467 --> 00:52:18,343 チョンは？ 976 00:52:18,426 --> 00:52:21,138 その他もろもろの あの大勢の人たちは⸺ 977 00:52:21,221 --> 00:52:23,932 あんたに一体 何をしたっていうんだよ！　え？ 978 00:52:24,599 --> 00:52:25,684 なんでだ！ 979 00:52:29,437 --> 00:52:32,858 みんな私たちの苦しみなんて 気にもしなかった 980 00:52:33,441 --> 00:52:35,026 無関心だった 981 00:52:35,110 --> 00:52:36,903 だから私も気にしない 982 00:52:36,987 --> 00:52:38,905 死のうが 死ぬまいが 983 00:52:41,366 --> 00:52:43,076 大人に叱られたことないだろ 984 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 あんた今日は 相手が悪かったな　ん？ 985 00:52:47,956 --> 00:52:50,542 その態度を俺がたたき直して… 986 00:52:50,625 --> 00:52:51,459 （打撃音） 987 00:52:53,628 --> 00:52:55,755 （荒い息） 988 00:52:55,839 --> 00:52:57,048 （ギョンフン）このやろ… 989 00:52:58,258 --> 00:53:00,135 ぐあっ！　あっ！ 990 00:53:00,218 --> 00:53:01,178 ああっ！ 991 00:53:01,678 --> 00:53:02,637 痛い… 992 00:53:08,852 --> 00:53:09,895 うう… 993 00:53:11,313 --> 00:53:12,981 （荒い息） 994 00:53:13,982 --> 00:53:14,900 ああ… 995 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 お姉ちゃん！ 996 00:53:17,402 --> 00:53:18,111 うっ ぐ… 997 00:53:18,195 --> 00:53:21,448 （補聴器のハウリング音） 998 00:53:21,531 --> 00:53:23,617 （武器が落ちる音） 999 00:53:23,700 --> 00:53:24,784 ハア… 1000 00:53:24,868 --> 00:53:26,369 （人々）うわあっ 1001 00:53:26,912 --> 00:53:31,333 （人々の戸惑う声） 1002 00:53:31,416 --> 00:53:32,250 ああ… 1003 00:53:32,751 --> 00:53:33,627 ハア… 1004 00:53:35,837 --> 00:53:37,214 何が起きたんです？ 1005 00:53:37,297 --> 00:53:38,298 大丈夫？ 1006 00:53:38,381 --> 00:53:39,424 ハア… 1007 00:53:40,050 --> 00:53:41,551 （男性１）なんでこんなことに？ 1008 00:53:42,302 --> 00:53:44,512 -（女性）え～ なんであんな… -（男性２）何が起きたんだよ 1009 00:53:45,472 --> 00:53:46,306 ん… 1010 00:53:47,933 --> 00:53:49,142 冗談じゃない… 1011 00:53:49,643 --> 00:53:50,644 くっ… 1012 00:53:51,811 --> 00:53:52,979 代償… 1013 00:53:56,775 --> 00:53:58,026 これで… 1014 00:53:59,569 --> 00:54:02,781 （ホラン） お姉ちゃん 大丈夫？　ねえ 1015 00:54:02,864 --> 00:54:04,199 （吐く音） 1016 00:54:04,282 --> 00:54:05,617 （ジュラン）ぐ… うう… 1017 00:54:06,451 --> 00:54:08,495 こんな無理しちゃ 駄目じゃない 1018 00:54:09,037 --> 00:54:10,830 むやみに能力を使うなって… 1019 00:54:10,914 --> 00:54:11,831 （苦しそうな呼吸） 1020 00:54:12,332 --> 00:54:13,875 パルホが死んだの 1021 00:54:16,962 --> 00:54:18,630 父さんも 1022 00:54:22,050 --> 00:54:26,888 （泣き声） 1023 00:54:31,810 --> 00:54:33,937 もうやめよう お姉ちゃん 1024 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 お姉ちゃんまで失いたくない　ん？ 1025 00:54:40,318 --> 00:54:42,237 絶対に許せない 1026 00:54:42,737 --> 00:54:44,489 一人残らず殺してやる 1027 00:54:47,409 --> 00:54:48,868 まだ私がいる 1028 00:54:50,287 --> 00:54:53,581 私たちには もう誰もいないの ホラン 1029 00:54:54,624 --> 00:54:56,126 復讐(ふくしゅう)して 1030 00:54:57,043 --> 00:54:58,378 全てを⸺ 1031 00:54:59,337 --> 00:55:00,922 滅ぼすのよ 1032 00:55:04,926 --> 00:55:06,928 やり遂げて　ホラン 1033 00:55:10,849 --> 00:55:11,975 ああ… 1034 00:55:30,410 --> 00:55:31,578 （ソグ）ほ～ら 来た！ 1035 00:55:32,787 --> 00:55:33,955 おい 大丈夫か？ 1036 00:55:34,039 --> 00:55:35,206 （女性１）ああ… いえ 1037 00:55:35,290 --> 00:55:37,125 -（女性１）頭がすごく痛いんです -（ソグ）いやさっき さっきその… 1038 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 -（女性２）何事ですか？ -（ソグ）元に戻ってる　良かった 1039 00:55:39,711 --> 00:55:40,712 あ… 1040 00:55:40,795 --> 00:55:42,130 終わったの？ 1041 00:55:46,426 --> 00:55:47,552 （大きく息を吸う音） 1042 00:55:47,635 --> 00:55:49,971 ああ～ ああ… 1043 00:55:50,055 --> 00:55:52,223 ああ ああ… 1044 00:55:52,724 --> 00:55:53,808 ああ？ 1045 00:56:00,482 --> 00:56:02,484 （ウンジョン）くっ… ん… 1046 00:56:07,697 --> 00:56:08,698 ケガは ひどいの？ 1047 00:56:11,034 --> 00:56:12,202 ちょっと疲れただけです 1048 00:56:21,669 --> 00:56:23,838 花火のほうは… どうなりました？ 1049 00:56:25,673 --> 00:56:26,508 フウ… 1050 00:56:27,217 --> 00:56:28,635 止めることはできない 1051 00:56:30,678 --> 00:56:31,596 チェニさん？ 1052 00:56:35,934 --> 00:56:37,310 （鈍い音） （ウンジョン）ん！ 1053 00:56:39,604 --> 00:56:42,232 きっとすごく奇麗よ 1054 00:56:43,733 --> 00:56:45,318 実は私も⸺ 1055 00:56:46,111 --> 00:56:48,405 花火を直接 見たことなかったの 1056 00:56:50,281 --> 00:56:51,116 ん… 1057 00:56:51,699 --> 00:56:52,784 ああ… 1058 00:56:52,867 --> 00:56:53,910 う… 1059 00:56:55,161 --> 00:56:56,579 ああ… 1060 00:57:00,333 --> 00:57:01,709 最後のあいさつよ 1061 00:57:09,259 --> 00:57:11,094 （ラジオ）さて いよいよ 1999年も残りわずかとなりましたね 1062 00:57:11,094 --> 00:57:13,096 （ラジオ）さて いよいよ 1999年も残りわずかとなりましたね （ラジオから 流れる音楽） 1063 00:57:13,096 --> 00:57:15,598 （ラジオ）さて いよいよ 1999年も残りわずかとなりましたね 1064 00:57:16,182 --> 00:57:17,725 大切な人たちと⸺ 1065 00:57:17,809 --> 00:57:21,062 今年最後の時間を お過ごしでしょうか？ 1066 00:57:21,146 --> 00:57:27,110 新しいミレニアムを迎えるまで あとおよそ… ５分残っています 1067 00:57:27,193 --> 00:57:32,198 残された この1999年の最後数分を⸺ 1068 00:57:32,282 --> 00:57:35,910 大切な人たちと 過ごされていることを願いながら⸺ 1069 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 1999年にお届けする 最後の曲です 1070 00:57:43,376 --> 00:57:44,461 （ウンジョン）うっ… 1071 00:57:50,508 --> 00:57:52,343 （近づく走る足音） 1072 00:57:52,427 --> 00:57:53,720 （男性）んん！ （鈍い音） 1073 00:57:53,803 --> 00:57:54,679 あ… 1074 00:57:58,558 --> 00:57:59,893 ああ… 1075 00:57:59,976 --> 00:58:00,810 （チェニ）う… 1076 00:58:06,649 --> 00:58:08,359 う… うっ！ 1077 00:58:08,443 --> 00:58:12,489 キム･パルホ牧師さまの 血の代償だ　ん！ 1078 00:58:12,572 --> 00:58:13,990 ああっ！　あっ あ… 1079 00:58:14,949 --> 00:58:15,909 ん！ 1080 00:58:18,995 --> 00:58:19,829 ぐ… 1081 00:58:21,122 --> 00:58:21,956 ああ！ 1082 00:58:23,082 --> 00:58:26,377 （苦しそうな息） （チェニ）う… 1083 00:58:26,461 --> 00:58:29,339 -（ギョンフン）チェニ～！ -（チェニ）えっ どうしたの？ 1084 00:58:29,422 --> 00:58:30,757 -（ギョンフン）ああっ！　おお！ -（チェニ）何 何？ 1085 00:58:30,840 --> 00:58:32,884 ああ！　おっ あ！ 1086 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 何？　何？ 1087 00:58:35,637 --> 00:58:36,471 あ… 1088 00:58:36,971 --> 00:58:38,765 君 ウン… ウン･チェニか？ 1089 00:58:38,848 --> 00:58:40,600 そら私がウン･チェニだろ 1090 00:58:40,683 --> 00:58:42,685 クム･チェニか？　何だよ突然 1091 00:58:43,478 --> 00:58:44,896 あ… あれ… 1092 00:58:47,857 --> 00:58:49,275 （チェニ･ロビン）ええっ！ 1093 00:58:49,901 --> 00:58:51,861 チェニが… もう一人いる 1094 00:58:51,945 --> 00:58:52,779 あ… 1095 00:58:53,530 --> 00:58:54,948 なんで私が？ 1096 00:58:55,031 --> 00:58:56,699 ああ！　あ… 1097 00:58:56,783 --> 00:58:58,910 私 今… 刺されたの？ 1098 00:58:58,993 --> 00:58:59,953 駄目！ 1099 00:59:04,582 --> 00:59:05,416 ん？ 1100 00:59:06,000 --> 00:59:06,876 何？ 1101 00:59:07,919 --> 00:59:11,297 （ホランの荒い息） 1102 00:59:12,632 --> 00:59:13,466 あ… 1103 00:59:17,178 --> 00:59:18,179 （ロビン）ああ… 1104 00:59:18,263 --> 00:59:19,347 （チェニ）ああ… 1105 00:59:21,057 --> 00:59:22,225 ああ… あっ 1106 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 息しろ　気を失うな 救急車 呼ぶから 1107 00:59:28,439 --> 00:59:29,399 あんた… 1108 00:59:31,359 --> 00:59:33,152 私のこと心配してるの？ 1109 00:59:36,155 --> 00:59:37,156 ああ 1110 00:59:42,120 --> 00:59:43,705 -（女の子１）ねえ あれ見て！ -（女の子２）わあ！ 1111 00:59:43,788 --> 00:59:44,872 （ウンジョン）あの時⸺ 1112 00:59:45,540 --> 00:59:46,624 君もそうした 1113 00:59:46,708 --> 00:59:48,710 -（男の子）うわ 魚だ！ -（女の子）うわあ 1114 00:59:48,793 --> 00:59:50,420 （ウンジョン）俺だけじゃなくて⸺ 1115 00:59:51,129 --> 00:59:52,880 子供たちみんなを慰めてた 1116 00:59:52,964 --> 00:59:54,340 （女の子）あれ見て 1117 00:59:54,424 --> 00:59:55,883 （子供たち）おお～ 1118 00:59:58,011 --> 00:59:59,220 あんたが⸺ 1119 01:00:02,265 --> 01:00:03,933 味方だったら⸺ 1120 01:00:06,811 --> 01:00:08,479 良かったのにな 1121 01:00:15,153 --> 01:00:16,070 （ウンジョン）ああ！ 1122 01:00:22,910 --> 01:00:23,953 うそだ… 1123 01:00:24,871 --> 01:00:25,913 そんな… 1124 01:00:26,914 --> 01:00:27,874 ホラン 1125 01:00:29,292 --> 01:00:30,835 嫌あ～！ 1126 01:00:30,918 --> 01:00:32,253 ああ… ああ！ 1127 01:00:33,838 --> 01:00:35,340 （チェニ）死んだ？　え？ 1128 01:00:35,423 --> 01:00:36,341 死んじゃった？ 1129 01:00:36,424 --> 01:00:38,343 まだ脈はある 1130 01:00:38,426 --> 01:00:39,510 救急車 呼んで 1131 01:00:40,511 --> 01:00:42,847 （ギョンフン）クソッ 携帯どっかで落としたみたいだ 1132 01:00:42,930 --> 01:00:44,057 待ってろ 1133 01:00:44,599 --> 01:00:47,435 （チェニ）あっ ロビン とりあえず中に運ぼう 1134 01:00:48,603 --> 01:00:50,480 ああ… さっきどこで… 1135 01:00:53,107 --> 01:00:54,651 どこ行くんだ？ 1136 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 お前！ 1137 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 “俺が言うまで出てくるな”って 言っただろ 1138 01:00:59,197 --> 01:01:01,157 どこ行くんだ？　お… 1139 01:01:18,633 --> 01:01:20,843 （プロペラの音） （ギョンフン）あれは？ 1140 01:01:20,927 --> 01:01:21,928 あ… 1141 01:01:23,971 --> 01:01:29,018 （プロペラの音） 1142 01:01:29,102 --> 01:01:35,316 （明るい音楽） 1143 01:01:36,234 --> 01:01:43,241 〝見よ　裁き主が戸口に 立っておられる〞 1144 01:02:07,223 --> 01:02:08,349 （ロビン）あ… 1145 01:02:09,517 --> 01:02:10,351 （ギョンフン）ああ… 1146 01:02:10,435 --> 01:02:14,188 （遅くなる明るい音楽） 1147 01:02:14,272 --> 01:02:18,484 （ユン長老）ああ… お前らには止められない　ぐ… 1148 01:02:19,819 --> 01:02:21,279 （苦しそうな息） 1149 01:02:21,362 --> 01:02:25,825 預言は 予定どおりに 成し遂げられるのだ 1150 01:02:26,534 --> 01:02:29,120 終末が来れば分かるだろう 1151 01:02:29,620 --> 01:02:35,585 信じない者は 死ねば 地獄の火に投げ込まれるであろう 1152 01:02:36,085 --> 01:02:38,296 救いを受けた者は⸺ 1153 01:02:38,796 --> 01:02:42,925 ワンダー･キンダーとして 永遠の命を得るのだ！ 1154 01:02:43,009 --> 01:02:46,512 （ユン長老の笑い声） 1155 01:02:47,430 --> 01:02:49,766 （苦しそうな息） 1156 01:02:49,849 --> 01:02:51,309 うう… うっ 1157 01:02:52,101 --> 01:02:53,227 ああ… 1158 01:02:54,353 --> 01:02:55,480 （ウンジョン）あ… 1159 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 ほんとに あれだったんだ　爆弾 1160 01:03:02,069 --> 01:03:03,654 花火じゃなかったのか？ 1161 01:03:26,886 --> 01:03:30,389 〝ミレニアム 花火大会〞 1162 01:03:34,560 --> 01:03:36,854 （ロビン）ああ… ハア… 1163 01:03:36,938 --> 01:03:39,899 結局 僕たちには止められないんだ 1164 01:03:40,399 --> 01:03:41,234 ハア… 1165 01:03:41,984 --> 01:03:42,819 ああ… 1166 01:03:45,571 --> 01:03:46,906 ん… んん！ 1167 01:03:49,075 --> 01:03:49,909 ああっ 1168 01:03:49,992 --> 01:03:51,369 ああ 師匠 1169 01:03:51,452 --> 01:03:53,120 （ウンジョン）あっ うう… 1170 01:04:19,689 --> 01:04:22,358 “生きて終末を見たい”って 言ったら⸺ 1171 01:04:22,859 --> 01:04:24,986 ほんとにそうなったな 1172 01:04:27,989 --> 01:04:30,241 ハア…　でも どうする？ 1173 01:04:33,286 --> 01:04:35,496 終末なんてものは もう⸺ 1174 01:04:36,080 --> 01:04:37,582 見たくないんだけど 1175 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 チェニ 急にどうしたんだ？ 怖いよ 1176 01:04:43,170 --> 01:04:43,921 ロビン 1177 01:04:44,005 --> 01:04:47,049 あんたが ソンさんと私を あそこに投げて 1178 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 いや… なんで俺？ 1179 01:04:49,635 --> 01:04:52,013 つかまる所がないじゃん 1180 01:04:52,096 --> 01:04:54,724 私をくっつけてくれたら ソンさんは飛び降りて 1181 01:04:54,807 --> 01:04:57,018 私は飛行船と一緒に瞬間移動する 1182 01:04:57,935 --> 01:05:00,354 （ロビン）それで君に何かあったら どうするんだよ 1183 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 心配するな 私は死んでも死なないんだ 1184 01:05:03,608 --> 01:05:05,067 何言ってるんですか 1185 01:05:05,651 --> 01:05:07,236 その心臓が なぜ移植されたと？ 1186 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 チェニさんは消えてしまって 心臓だけが残るかも 1187 01:05:11,699 --> 01:05:15,786 あれは爆弾なんだぞ 爆発したら粉々になるかもしれない 1188 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 おばあさんに何て言うんだよ？ 1189 01:05:17,496 --> 01:05:21,459 秘密に決まってるだろ 絶対に言うなよ ロビン　え？ 1190 01:05:21,542 --> 01:05:23,127 あっ すぐに戻ってくるから 1191 01:05:23,210 --> 01:05:24,211 駄目です 1192 01:05:24,712 --> 01:05:27,590 行くなら一緒に… 俺が一緒に行きます 1193 01:05:28,966 --> 01:05:30,384 その体で？ 1194 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 足手まといになるだけ　ん？ 1195 01:05:33,346 --> 01:05:36,307 私らのこと… キャッチしてくれればいい 1196 01:05:36,807 --> 01:05:39,060 まずソンさんからキャッチして 次 私 1197 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 チェニさん！ 1198 01:05:40,519 --> 01:05:41,479 んん… 1199 01:05:41,979 --> 01:05:45,066 あの高さから落ちたら ほんとに死んじゃうでしょ 1200 01:05:45,942 --> 01:05:48,235 だから ちゃんとキャッチしてよ 1201 01:05:48,319 --> 01:05:52,406 せっかく任務をやり遂げたのに 死ねないじゃん　師匠 1202 01:05:53,282 --> 01:05:54,367 ハア… 1203 01:05:56,035 --> 01:05:57,703 何してんのロビン　時間ないよ 1204 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 大丈夫だって 1205 01:06:12,385 --> 01:06:13,260 ん… 1206 01:06:13,803 --> 01:06:14,971 んん… 1207 01:06:18,307 --> 01:06:19,225 行こう 1208 01:06:20,601 --> 01:06:21,477 やってやるよ 1209 01:06:23,396 --> 01:06:25,189 ヘッ　ペッ！ 1210 01:06:27,108 --> 01:06:28,651 今日は奇麗だ 1211 01:06:29,568 --> 01:06:30,403 ん… うん 1212 01:06:30,486 --> 01:06:32,196 オッケー 1213 01:06:33,239 --> 01:06:34,365 ん！ 1214 01:06:35,074 --> 01:06:36,075 知ってるか？　ロビン 1215 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 あんたは笑顔が一番 不細工 1216 01:06:39,120 --> 01:06:39,996 うう… 1217 01:06:40,538 --> 01:06:41,539 ううっ 1218 01:06:41,622 --> 01:06:43,374 ウン･チェニ 君ってヤツは… 1219 01:06:43,457 --> 01:06:45,251 早く投げろ　このカモ野郎！ 1220 01:06:45,334 --> 01:06:46,460 お人よし野郎が！ 1221 01:06:46,544 --> 01:06:49,880 うう～！ 1222 01:06:53,634 --> 01:06:55,886 カモ野郎があ～！ 1223 01:06:55,970 --> 01:06:57,805 -（チェニ）ああ～！ -（ロビン）てえいっ！ 1224 01:06:57,888 --> 01:07:00,433 （ギョンフン･チェニ）ああ～！ 1225 01:07:00,516 --> 01:07:05,730 （ギョンフンとチェニの叫び声） 1226 01:07:08,190 --> 01:07:09,900 （ジョンボクの焦る息） 1227 01:07:11,152 --> 01:07:12,737 -（ギョンフン･チェニ）うわあ～！ -（ギョンフン）あうっ！ 1228 01:07:12,820 --> 01:07:14,572 うわあ～！　ああ～！ 1229 01:07:14,655 --> 01:07:15,781 -（ギョンフン）うっ うっ -（チェニ）ああ… 1230 01:07:15,865 --> 01:07:18,534 （ギョンフンの荒い息） （チェニ）ああ… ああ～ 1231 01:07:18,617 --> 01:07:19,827 （ギョンフン）俺は⸺ 1232 01:07:20,911 --> 01:07:22,371 ウン･チェニが⸺ 1233 01:07:23,039 --> 01:07:28,836 このまま永遠に消えてほしいと お… もっ… てる！ 1234 01:07:29,336 --> 01:07:30,296 -（ギョンフン）行け！ -（チェニ）へ？ 1235 01:07:30,379 --> 01:07:31,756 -（ギョンフン）上に登るんだ -（チェニ）あ… 1236 01:07:31,839 --> 01:07:32,923 もうちょっと行ってよお 1237 01:07:33,007 --> 01:07:34,550 -（ギョンフン）行けってえ～！ -（チェニ）待って 1238 01:07:34,633 --> 01:07:35,593 ああ うう！ 1239 01:07:35,676 --> 01:07:37,803 ちょっと ちょっと待って ああ ちょ ちょ… 1240 01:07:37,887 --> 01:07:38,721 （ギョンフン）痛い痛い 1241 01:07:38,804 --> 01:07:40,056 （チェニ） まだ落ちないで くっついてて 1242 01:07:40,139 --> 01:07:42,224 -（チェニ）よいしょ -（ギョンフン）行け 行け… 1243 01:07:42,308 --> 01:07:44,518 待って　ちょっと待って ソンさん 1244 01:07:44,602 --> 01:07:46,353 （ギョンフン） うっ！　あっ イダダダダダダ！ 1245 01:07:46,437 --> 01:07:48,147 -（ギョンフン）だ！　ふんばれ -（チェニ）ん！ 1246 01:07:48,230 --> 01:07:51,108 （チェニ）ああ～ うう… うう～ 1247 01:07:51,192 --> 01:07:53,527 -（ギョンフン）ああ！ -（チェニ）ああ うう… 1248 01:07:53,611 --> 01:07:56,197 （チェニ）ああ～！　ああ～！ 1249 01:07:56,280 --> 01:07:57,615 登ったよ！ 1250 01:07:58,115 --> 01:08:01,077 ソンさん！ ソンさんはもう行って！ 1251 01:08:01,160 --> 01:08:04,413 今日は… 大活躍で 最高だったよ！ 1252 01:08:05,372 --> 01:08:06,373 おい！ 1253 01:08:07,625 --> 01:08:08,626 しっかりやれよ 1254 01:08:16,801 --> 01:08:18,094 でも 俺は⸺ 1255 01:08:18,719 --> 01:08:22,640 ウン･チェニが 無事に帰ってきてほしいぞお～！ 1256 01:08:22,723 --> 01:08:23,808 （泣き声） 1257 01:08:23,891 --> 01:08:26,185 （ギョンフン）わああ～！ 1258 01:08:26,894 --> 01:08:28,187 あ… あ！ 1259 01:08:28,270 --> 01:08:30,231 あ… ああ… ああ 1260 01:08:30,314 --> 01:08:32,358 （ギョンフンの震える息） 1261 01:08:46,413 --> 01:08:49,959 （震える息） 1262 01:09:08,769 --> 01:09:15,359 （チェニの泣き声） 1263 01:09:15,442 --> 01:09:16,569 フウ… 1264 01:09:16,652 --> 01:09:18,696 （タイマーの電子音） 1265 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 （ラジオ） 本当にあと残りわずかとなりました 1266 01:09:22,324 --> 01:09:25,536 カウントダウン… 始めたいと思います！ 1267 01:09:26,829 --> 01:09:27,663 10… 1268 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 ９… 1269 01:09:30,291 --> 01:09:31,125 ８… 1270 01:09:31,917 --> 01:09:32,751 ７… 1271 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 ６… 1272 01:09:35,129 --> 01:09:36,005 ５… 1273 01:09:36,797 --> 01:09:37,965 ４… 1274 01:09:38,048 --> 01:09:39,675 -（ラジオ）３… -（チェニ）ハア… 1275 01:09:39,758 --> 01:09:40,843 （ラジオ）２… 1276 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 １！ 1277 01:10:06,160 --> 01:10:08,579 -（ロビン）あ！ -（ジョンボク）んん… 1278 01:10:10,831 --> 01:10:11,790 あ！ 1279 01:10:13,792 --> 01:10:14,877 チェニ… 1280 01:10:19,882 --> 01:10:21,508 （花火の音） （ジュラン）あ… 1281 01:10:24,428 --> 01:10:25,262 あ… 1282 01:10:25,846 --> 01:10:27,264 （ラジオ）2000年！ 1283 01:10:27,348 --> 01:10:30,976 ついに 新しいミレニアムが 始まりました！ 1284 01:10:40,069 --> 01:10:41,153 そんな！ 1285 01:10:43,239 --> 01:10:44,240 駄目！ 1286 01:10:45,282 --> 01:10:47,284 嫌ぁ～！ 1287 01:10:47,368 --> 01:10:48,452 ああっ ああ！ 1288 01:10:48,535 --> 01:10:49,995 あっ う… 1289 01:10:50,079 --> 01:10:51,538 ん！　う… 1290 01:10:52,790 --> 01:10:53,707 ああ… 1291 01:10:59,004 --> 01:11:04,677 （人々の戸惑う声） 1292 01:11:04,760 --> 01:11:06,220 （ソグ）何が起きた？ 1293 01:11:06,303 --> 01:11:07,221 （男性）ここ どこだ？ 1294 01:11:08,305 --> 01:11:09,306 （男性）あれ何だ？ 1295 01:11:09,390 --> 01:11:10,266 （花火の音） 1296 01:11:10,349 --> 01:11:13,435 （人々の楽しそうな声） 1297 01:11:13,519 --> 01:11:15,271 （人々の拍手） 1298 01:11:15,354 --> 01:11:22,236 （歓声） 1299 01:11:26,407 --> 01:11:29,743 （ミヒ）チョンと一緒に 見ないといけないのに　フフッ 1300 01:11:32,830 --> 01:11:35,040 -（ウォンジュ）ハア… -（男性）すごいな 1301 01:11:35,124 --> 01:11:41,755 （人々の歓声と拍手） 1302 01:11:45,384 --> 01:11:47,428 （ギョンフン）俺たちが止めた 1303 01:11:47,511 --> 01:11:48,971 俺たちが⸺ 1304 01:11:50,431 --> 01:11:52,516 みんなを救ったんだ 1305 01:11:53,350 --> 01:11:55,227 チェニが戻ったら⸺ 1306 01:11:56,937 --> 01:11:58,897 絶対にキャッチして　師匠 1307 01:12:00,065 --> 01:12:00,941 はい 1308 01:12:13,037 --> 01:12:15,122 遅いな　遠くまで行ったのか？ 1309 01:12:15,205 --> 01:12:17,916 またカナダとかに行ったんじゃ？ ヘヘヘッ 1310 01:12:18,000 --> 01:12:19,543 （ロビンの固い笑い声） 1311 01:12:19,626 --> 01:12:22,588 いや カナダじゃなくて 北極に行ってても⸺ 1312 01:12:22,671 --> 01:12:26,717 瞬間移動なら とっくに戻ってるはずなのに 1313 01:12:26,800 --> 01:12:28,260 （泣き声） 1314 01:12:28,344 --> 01:12:29,428 （ギョンフン）クソが 1315 01:12:30,262 --> 01:12:31,889 余計なこと言うな 1316 01:12:31,972 --> 01:12:33,640 （ロビン）うっ う… 1317 01:12:37,561 --> 01:12:38,395 ん… 1318 01:13:00,167 --> 01:13:04,254 （チョン）そして 何事もなく 2000年は始まった 1319 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 〝ミレニアム 新しい時代〞 （キャスター）ついに ミレニアム 新しい千年が始まりました 1320 01:13:08,675 --> 01:13:10,594 2000年の幕開けと共に⸺ 1321 01:13:10,677 --> 01:13:13,514 事件 事故のニュースが 届いています 1322 01:13:13,597 --> 01:13:17,518 昨夜 ヘソン市で 突然の突風が発生しました 1323 01:13:17,601 --> 01:13:18,894 祭りの最中に… 1324 01:13:18,977 --> 01:13:22,064 （ミヒ）あらまあ 突風で車がひっくり返るなんて 1325 01:13:23,065 --> 01:13:24,024 ハア… 1326 01:13:24,566 --> 01:13:27,653 おかげで パレードも台なしになったし… 1327 01:13:27,736 --> 01:13:30,030 でも チョンの写真は奇麗に撮れた 1328 01:13:31,865 --> 01:13:34,368 （ギョンフン） ほんとに覚えてないのか？ 1329 01:13:34,451 --> 01:13:38,414 俺が格好よく お前らを助けたのに ほんとに思い出せないのかよ 1330 01:13:38,497 --> 01:13:42,042 俺が お前を レコード店に避難させて　ん？ 1331 01:13:42,126 --> 01:13:44,294 みんなを救ってさ… ええ？ 1332 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 いよいよ そんなうそまでつくようになった？ 1333 01:13:47,506 --> 01:13:49,049 ああ… ん… 1334 01:13:49,133 --> 01:13:50,134 何？ 1335 01:13:50,217 --> 01:13:52,719 マント着けて飛び回ってたとか？ 1336 01:13:52,803 --> 01:13:54,054 ほんっと ウンザリ 1337 01:13:54,138 --> 01:13:56,265 （去っていく足音） 1338 01:13:56,348 --> 01:13:58,142 （扉の開閉音） 1339 01:13:58,225 --> 01:13:59,560 ハア… 1340 01:13:59,643 --> 01:14:00,686 -（チョン）お父さん -（ギョンフン）え？ 1341 01:14:00,769 --> 01:14:02,438 -（チョン）お弁当 -（ギョンフン）渡してない？ 1342 01:14:02,521 --> 01:14:04,523 そこにある　しまった… 1343 01:14:07,901 --> 01:14:10,028 ここにあったか そう そう そう そう 1344 01:14:10,112 --> 01:14:11,238 まったく… 1345 01:14:12,781 --> 01:14:14,158 （チョン）そして⸺ 1346 01:14:14,241 --> 01:14:17,161 その日のことを 誰も覚えていなかった 1347 01:14:17,744 --> 01:14:18,745 （男性１）突風だって？ 1348 01:14:18,829 --> 01:14:21,248 突風がどうやって車を飛ばすんだよ 1349 01:14:21,331 --> 01:14:22,374 （男性２）ほんとだよ 1350 01:14:22,458 --> 01:14:23,709 お前ここどうした？ 1351 01:14:25,127 --> 01:14:26,253 （ギョンフン）何だ？ 1352 01:14:27,337 --> 01:14:29,339 なんで誰も覚えてない？ 1353 01:14:30,591 --> 01:14:31,550 まさか… 1354 01:14:34,928 --> 01:14:35,971 お前… 1355 01:14:36,513 --> 01:14:37,764 お前！ 1356 01:14:38,432 --> 01:14:39,558 -（ミヒ）あなた！ -（ギョンフン）あ… 1357 01:14:41,143 --> 01:14:43,270 なに突っ立ってるのよ？ 1358 01:14:43,353 --> 01:14:45,814 （うれし泣きの声） 1359 01:14:45,898 --> 01:14:46,773 んん！ 1360 01:14:46,857 --> 01:14:49,401 （ギョンフン） お前　そうそう俺… 俺だよ 1361 01:14:51,069 --> 01:14:54,406 （うれし泣きの声） 1362 01:14:54,490 --> 01:14:59,036 俺が お前とチョンを救って みんなも救ったんだ 1363 01:15:00,162 --> 01:15:01,246 何言ってんの？ 1364 01:15:01,330 --> 01:15:02,623 え… 1365 01:15:02,706 --> 01:15:06,043 チョンがいないのよ さっさと捜してきて 1366 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 チョン～！ 1367 01:15:08,712 --> 01:15:10,422 ソン･チョン！ 1368 01:15:11,298 --> 01:15:13,217 いや 俺がお前を… 1369 01:15:14,259 --> 01:15:15,761 俺らが みなさんを！ 1370 01:15:16,261 --> 01:15:17,721 ヘソン市を！ 1371 01:15:18,722 --> 01:15:22,643 終末から救ったのに なんで覚えてないんだ！ 1372 01:15:27,731 --> 01:15:29,316 （チョン）理由は分からないけど⸺ 1373 01:15:30,275 --> 01:15:33,195 あの日の英雄たちは みんなの記憶から消えた 1374 01:15:33,278 --> 01:15:34,738 （ギョンフン）なぜだ！ 1375 01:15:35,322 --> 01:15:38,033 なぜ みんな 知らない顔してるんだ！ 1376 01:15:38,116 --> 01:15:39,034 ったく もう！ 1377 01:15:39,117 --> 01:15:42,454 突風で 車がこんなふうに ひっくり返ったってか？ 1378 01:15:42,538 --> 01:15:43,664 （チョン）でも… 1379 01:15:44,289 --> 01:15:45,332 私は… 1380 01:15:46,208 --> 01:15:47,876 （ギョンフン）愛する我が娘よ 1381 01:15:47,960 --> 01:15:50,796 今日も いい一日を過ごすんだよ 1382 01:15:51,838 --> 01:15:53,131 お父さんも お疲れ様 1383 01:15:53,215 --> 01:15:54,216 うん 1384 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 え？ 1385 01:16:02,015 --> 01:16:03,475 お… ありがとう　チョン 1386 01:16:10,232 --> 01:16:11,692 ありがとうな 1387 01:16:18,073 --> 01:16:23,036 〝クンソン食堂〞 1388 01:16:26,707 --> 01:16:28,500 戻ってくる 1389 01:16:29,543 --> 01:16:31,461 うちの子は帰ってくる　もちろん 1390 01:16:32,713 --> 01:16:34,131 遠くに行って⸺ 1391 01:16:34,881 --> 01:16:37,551 帰るのに時間がかかってるんだ 1392 01:16:37,634 --> 01:16:38,969 まあ… 1393 01:16:40,762 --> 01:16:42,973 そんなこともあるだろう 1394 01:16:43,056 --> 01:16:44,349 そうだよ 1395 01:16:52,816 --> 01:16:56,903 （すすり泣く声） 1396 01:16:59,573 --> 01:17:00,574 う… 1397 01:17:03,076 --> 01:17:03,910 ううっ 1398 01:17:03,994 --> 01:17:05,037 うっ う… 1399 01:17:05,829 --> 01:17:12,836 （すすり泣く声） 1400 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 〝フローララ〞 1401 01:17:55,545 --> 01:17:56,421 ああ… 1402 01:17:59,633 --> 01:18:01,551 ハア… クソが… 1403 01:18:17,067 --> 01:18:18,735 （ウォンジュ） 旅先で亡くなった人には⸺ 1404 01:18:18,819 --> 01:18:22,197 仮でも お墓を作ってあげないと 駄目なの 1405 01:18:24,366 --> 01:18:28,120 そうしないと 霊が冥界をさまよってしまうのよ 1406 01:18:53,019 --> 01:18:53,895 〝故ウン·チェニ〞 1407 01:18:53,979 --> 01:18:54,688 〝四十九日〞 1408 01:18:54,771 --> 01:18:59,943 （人々の歓談） 1409 01:19:02,571 --> 01:19:03,405 （男性）どうも 1410 01:19:03,488 --> 01:19:05,073 （ジョンボク）どうぞ ごゆっくり 1411 01:19:07,617 --> 01:19:09,619 どうぞ召し上がれ 1412 01:19:11,705 --> 01:19:14,416 （女性）ロクな食べ物もないし 何だよ この宴会 1413 01:19:14,499 --> 01:19:16,710 （ウォンジュ） 手で食べちゃ駄目ですよ 1414 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 ん？　ん？　さっさと出してよ 1415 01:19:18,628 --> 01:19:21,423 ごめんね　お嬢さん みんな大盛りだから 1416 01:19:21,506 --> 01:19:22,549 ペコペコなら こっちおいで 1417 01:19:22,632 --> 01:19:24,384 先に出すよ 1418 01:19:29,848 --> 01:19:32,017 （女性）ところで 四十九日？ 1419 01:19:32,100 --> 01:19:33,602 誰か死んだの？　ん？ 1420 01:19:33,685 --> 01:19:34,936 それって 誰？ 1421 01:19:35,020 --> 01:19:35,854 あ～ん 1422 01:19:37,606 --> 01:19:38,565 お前… 1423 01:19:40,984 --> 01:19:43,278 お前…　チェニ… 1424 01:19:43,904 --> 01:19:45,947 -（ジョンボク）チェニなの？ -（チェニ）うんうん 1425 01:19:46,615 --> 01:19:47,699 チェニ！ 1426 01:19:48,742 --> 01:19:49,785 ウン･チェニ？ 1427 01:19:49,868 --> 01:19:51,244 そんな！ 1428 01:19:51,328 --> 01:19:52,496 （女性） ほんとに生きてたんだねえ！ 1429 01:19:52,579 --> 01:19:54,748 -（ジョンボク）ほんとに… お前… -（チェニ）んん～ 1430 01:19:54,831 --> 01:19:56,917 （ジョンボク） あれまあ～　チェニだ 1431 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 アハハッ！ 1432 01:19:59,628 --> 01:20:01,254 良かった　良かった！ 1433 01:20:01,338 --> 01:20:04,257 ほら見て　ほら見て ほら！ ああ… ハハハッ 1434 01:20:04,341 --> 01:20:06,968 ああ… ほら見て　ああ～！ 1435 01:20:07,052 --> 01:20:10,305 いやあ ちょっとさ… ん？ 時間かかったでしょ？ 1436 01:20:10,388 --> 01:20:13,600 私が知ってる ん… 一番遠い場所にしたら⸺ 1437 01:20:13,683 --> 01:20:16,311 地球の反対側の砂漠まで飛んでった 1438 01:20:16,394 --> 01:20:20,524 それで 遠くに来過ぎたからなのか 戻れなくなったんだ　ん？ 1439 01:20:20,607 --> 01:20:22,567 パスポートもない　お金もない 1440 01:20:22,651 --> 01:20:26,822 だから ここまで帰るの大変すぎて 死にそうだった　ん？ 1441 01:20:26,905 --> 01:20:29,366 ところで 誰が死んだ？ みんな ここにいるじゃん 1442 01:20:29,449 --> 01:20:32,077 （ジョンボク） ああ… 死んでない　チェニ 1443 01:20:32,160 --> 01:20:33,328 フフフッ 1444 01:20:33,411 --> 01:20:35,205 うちの子は死んでない　え？ フフッ 1445 01:20:35,288 --> 01:20:37,415 死んでないよ！　うちの子は～！ 1446 01:20:38,291 --> 01:20:39,251 （ロビンのうれし泣きの声） 1447 01:20:39,334 --> 01:20:42,921 （ジョンボク） ああ～ 良かった 良かった ああ… 1448 01:20:43,004 --> 01:20:45,590 ああでも ちょっと待って 待って！ 1449 01:20:45,674 --> 01:20:47,300 おなか すいて死にそう！ ごはんちょうだい！ 1450 01:20:47,384 --> 01:20:49,302 -（ジョンボク）え？　ごはんね -（チェニ）まず ごはん 1451 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 （ロビン）君ってヤツは！ 1452 01:20:50,804 --> 01:20:53,348 なんで自分だけ平気なんだ 1453 01:20:53,431 --> 01:20:55,976 僕らが どれだけ悲しかったと… 1454 01:20:56,059 --> 01:20:59,396 私が死んでないことは 私が一番よく知ってんのに⸺ 1455 01:20:59,479 --> 01:21:00,856 なんで悲しむんだよ！ 1456 01:21:01,690 --> 01:21:02,732 そうか？ 1457 01:21:02,816 --> 01:21:05,986 そうだ　そうだな　アハハッ 1458 01:21:06,778 --> 01:21:08,989 （ギョンフン） おしぼり一つ もらえませんか？ 1459 01:21:10,490 --> 01:21:11,741 このクソったれが 1460 01:21:12,951 --> 01:21:15,287 クソでしょ？　元気でした？ 1461 01:21:15,370 --> 01:21:16,746 ヘヘヘッ 1462 01:21:16,830 --> 01:21:18,874 はい ほら　ごはん ごはん ごはん ごはん ごはん 1463 01:21:18,957 --> 01:21:21,334 -（チェニ）んん～ -（ギョンフン）ああ～ 良かった 1464 01:21:21,418 --> 01:21:23,211 ハハッ！　ア～ハハッ！ 1465 01:21:23,295 --> 01:21:25,755 良かった　チェニが！ ア～ハハッ！ 1466 01:21:25,839 --> 01:21:26,798 （歓声） 1467 01:21:26,882 --> 01:21:30,468 （ジョンボク）うん うん うん アハハッ　良かったよお！ 1468 01:21:30,552 --> 01:21:33,179 （駆ける足音） 1469 01:21:45,442 --> 01:21:48,153 （駆け寄る足音） 1470 01:22:02,542 --> 01:22:04,169 師匠は会えてうれしくない？ 1471 01:22:06,796 --> 01:22:07,923 なんで こんなに遅く？ 1472 01:22:09,132 --> 01:22:09,966 フフッ 1473 01:22:10,800 --> 01:22:14,804 密航に慣れるのに ちょっと時間かかっちゃって 1474 01:22:14,888 --> 01:22:17,265 なんで？　私に会いたかった？ 1475 01:22:18,308 --> 01:22:19,851 ああ いや… 1476 01:22:20,435 --> 01:22:23,730 付きまとわれないから すがすがしかったけど？ 1477 01:22:24,898 --> 01:22:26,107 ちょ… 1478 01:22:26,191 --> 01:22:27,359 ん！ 1479 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 来ないで… 1480 01:22:30,236 --> 01:22:31,071 （チェニ）ん！ 1481 01:22:32,405 --> 01:22:33,239 あっ ぐ… 1482 01:22:33,323 --> 01:22:36,993 あんたも３週間 洗わなかったら 私より臭う！ 1483 01:22:37,077 --> 01:22:39,621 お風呂の後… 会いましょう　はい 1484 01:22:43,041 --> 01:22:44,793 （チェニ）ん！　フフッ 1485 01:22:47,003 --> 01:22:49,798 これは洗っても落ちないからな 1486 01:22:49,881 --> 01:22:52,258 きっかり１週間は残るんだ～ 1487 01:22:53,176 --> 01:22:54,010 ヘヘッ 1488 01:22:55,178 --> 01:22:56,054 フッ… 1489 01:22:57,222 --> 01:22:58,515 ほんと⸺ 1490 01:23:00,183 --> 01:23:01,726 面倒だな　チェニさん 1491 01:23:02,435 --> 01:23:03,478 フフッ 1492 01:23:04,354 --> 01:23:05,563 好き 1493 01:23:05,647 --> 01:23:06,481 フフッ 1494 01:23:13,196 --> 01:23:15,115 ヘヘッ フフッ 1495 01:23:39,889 --> 01:23:40,807 ヘヘッ 1496 01:23:55,572 --> 01:23:57,240 ん… フフッ 1497 01:24:08,251 --> 01:24:09,919 （チェニ）ハハハハッ 1498 01:24:12,380 --> 01:24:14,340 （チェニ）変わった人がいる 1499 01:24:16,384 --> 01:24:18,636 ちょっと遅れる人もいる 1500 01:24:20,221 --> 01:24:21,639 最初から⸺ 1501 01:24:21,723 --> 01:24:25,060 静かな隅っこを好む人もいる 1502 01:24:25,769 --> 01:24:27,479 〝ヘソン市役所〞 1503 01:24:27,479 --> 01:24:29,105 〝ヘソン市役所〞 だが 決して⸺ 1504 01:24:29,105 --> 01:24:29,981 〝ヘソン市役所〞 1505 01:24:29,981 --> 01:24:32,150 〝ヘソン市役所〞 何者でもない人など⸺ 1506 01:24:32,150 --> 01:24:32,776 〝ヘソン市役所〞 1507 01:24:32,859 --> 01:24:34,277 いないのだ 1508 01:24:44,037 --> 01:24:46,039 ♪～ 1509 01:24:49,292 --> 01:24:50,126 ～♪ 1510 01:24:50,752 --> 01:24:53,755 （鳥のさえずり） 1511 01:25:17,362 --> 01:25:18,321 （チャン･ユニ）ああ… 1512 01:25:19,239 --> 01:25:20,323 あ… 1513 01:25:35,713 --> 01:25:37,715 （泣き声） 1514 01:25:43,304 --> 01:25:44,681 〝希望のヘソン〞 （ソグ）はい 1515 01:25:44,681 --> 01:25:44,764 〝希望のヘソン〞 1516 01:25:44,764 --> 01:25:46,307 〝希望のヘソン〞 まだ終わらない？　え？ 1517 01:25:46,307 --> 01:25:46,391 〝希望のヘソン〞 1518 01:25:46,391 --> 01:25:47,809 〝希望のヘソン〞 （ウンジョン）はい　少しお待ちを 1519 01:25:47,809 --> 01:25:48,351 （ウンジョン）はい　少しお待ちを 1520 01:25:49,185 --> 01:25:50,979 （ソグ）ある物だけでも持ってきて 1521 01:25:51,062 --> 01:25:51,813 （ウンジョン）はい 1522 01:25:52,564 --> 01:25:53,064 あっ 1523 01:25:53,565 --> 01:25:55,817 （ソグ） うわ～！　やれやれだな　ほんと 1524 01:25:55,900 --> 01:25:58,403 ソウルに帰れってんだ　ったく 1525 01:25:58,486 --> 01:26:00,822 なんで ここに残って 僕を困らせるんだよ 1526 01:26:00,905 --> 01:26:03,241 次からは私がやります　ウフッ あっ 1527 01:26:03,324 --> 01:26:05,869 -（ソグ）ほら これ処理して -（ナヨン）フフフッ 1528 01:26:05,952 --> 01:26:07,787 〝永遠の救済教会〞 1529 01:26:07,871 --> 01:26:08,371 〝立入禁止　捜査中〞 1530 01:26:08,371 --> 01:26:11,124 〝立入禁止　捜査中〞 （警官）入り口の封鎖完了しました 封鎖完了しました 1531 01:26:11,207 --> 01:26:13,042 （警官１）向こうのほうを頼む 1532 01:26:13,126 --> 01:26:14,460 （警官２）捨ててある 1533 01:26:14,544 --> 01:26:16,171 （警官３）上のほうも確認してくれ 1534 01:26:16,254 --> 01:26:18,006 （警官４） なんで こんなふうになってる？ 1535 01:26:18,631 --> 01:26:22,051 （警官１）隅々まで調べて 異常があれば すぐに報告を 1536 01:26:22,135 --> 01:26:22,969 （警官２）はい 1537 01:26:46,242 --> 01:26:48,244 ♪～ 1538 01:30:08,778 --> 01:30:10,780 ～♪