1 00:00:06,089 --> 00:00:08,091 [musica misteriosa] 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [la musica si fa intrigante] 3 00:00:57,474 --> 00:01:01,061 THE WONDERFOOLS 4 00:01:01,144 --> 00:01:02,145 [musica fatata] 5 00:01:02,228 --> 00:01:06,816 EPISODIO 8 I GUARDIANI DI HAESEONG - SECONDA PARTE 6 00:01:06,900 --> 00:01:07,776 [la musica sfuma] 7 00:01:09,819 --> 00:01:12,363 [predicatore] Kim Pal-ho, il nostro Pastore, 8 00:01:12,447 --> 00:01:14,282 ha subito il martirio. 9 00:01:14,783 --> 00:01:16,785 [fedeli piangono e gemono] 10 00:01:19,120 --> 00:01:20,830 [musica tensiva] 11 00:01:22,791 --> 00:01:24,334 Che facciamo ora? 12 00:01:24,834 --> 00:01:26,669 È la fine, purtroppo. 13 00:01:29,172 --> 00:01:31,883 Sarò anche senza un soldo, ma sono pur sempre un padre, 14 00:01:31,966 --> 00:01:35,011 un marito e il capo famiglia. [piange] 15 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 E poi, Cheong ha 14 anni appena compiuti. 16 00:01:40,391 --> 00:01:43,770 Se avessi saputo che arrivava l'Apocalisse, le avrei comprato subito 17 00:01:43,853 --> 00:01:47,107 quel dannato lettore CD, anche a costo di indebitarmi. 18 00:01:47,190 --> 00:01:49,192 Ma perché piangi, adesso? 19 00:01:49,692 --> 00:01:51,111 Avresti potuto dirlo. 20 00:01:51,194 --> 00:01:54,531 E che sarebbe cambiato? Che cosa possiamo fare? 21 00:01:54,614 --> 00:01:58,910 Loro sono dei Wunderkinder e noi dei prodotti difettosi! 22 00:01:58,993 --> 00:02:00,036 È vero. 23 00:02:00,537 --> 00:02:02,997 Dirlo non avrebbe cambiato un bel niente. 24 00:02:03,998 --> 00:02:08,378 Quindi, adesso legati i lacci delle scarpe e preparati a correre. 25 00:02:08,461 --> 00:02:09,671 Ma che… 26 00:02:10,296 --> 00:02:12,173 [passi in avvicinamento] 27 00:02:12,841 --> 00:02:13,800 [sussulta] 28 00:02:13,883 --> 00:02:15,426 [la musica si fa minacciosa] 29 00:02:16,678 --> 00:02:18,429 [Gyeong-hun geme] 30 00:02:19,973 --> 00:02:21,975 [Chae-ni grugnisce] 31 00:02:23,309 --> 00:02:24,561 [Chae-ni] Fermi! 32 00:02:26,896 --> 00:02:29,691 Non vi avvicinate! State indietro! 33 00:02:29,774 --> 00:02:32,652 - O vi faccio a fette! - [piagnucola] Sì, vi farà a fette! 34 00:02:32,735 --> 00:02:34,070 Io sono Cataclisma! 35 00:02:34,154 --> 00:02:35,905 E io mister Pignolo! 36 00:02:35,989 --> 00:02:36,906 Fermi! 37 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 Fermi! 38 00:02:38,825 --> 00:02:41,244 Ehi! Fermatevi! O vi affetto! 39 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Eun Chae-ni, portaci subito in un altro posto! 40 00:02:45,290 --> 00:02:46,708 Mi piacerebbe. 41 00:02:46,791 --> 00:02:50,170 Solo che ho mangiato l'ultima gelatina per salvare Ro-bin. 42 00:02:50,253 --> 00:02:52,630 [grida, singhiozza] 43 00:02:52,714 --> 00:02:53,548 Oh! 44 00:02:53,631 --> 00:02:57,260 Avrei almeno voluto avere la possibilità di dire addio a Mi-hui e Cheong. 45 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Signor Son. 46 00:02:58,469 --> 00:02:59,888 E non provare a consolarmi! 47 00:03:00,722 --> 00:03:02,307 [Gyeong-hun singhiozza forte] 48 00:03:02,390 --> 00:03:03,850 [musica triste] 49 00:03:04,726 --> 00:03:06,394 È il mio destino! 50 00:03:07,145 --> 00:03:08,730 Ho lavorato sodo tutta la vita, 51 00:03:08,813 --> 00:03:11,774 ma in cambio ho ricevuto solo questa mancanza di rispetto. 52 00:03:11,858 --> 00:03:14,319 È colpa mia se c'è stata la crisi economica? 53 00:03:14,402 --> 00:03:16,571 È colpa mia se mi hanno licenziato? 54 00:03:16,654 --> 00:03:18,740 Anch'io sono una vittima come voi! 55 00:03:18,823 --> 00:03:21,576 Perché sono l'unico che viene trattato come un perdente? 56 00:03:21,659 --> 00:03:22,660 Non chiedo tanto! 57 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 Perché solo io devo… 58 00:03:24,454 --> 00:03:25,914 [boato e refolo di vento] 59 00:03:30,543 --> 00:03:32,545 - [refolo di vento] - [carta smossa] 60 00:03:34,672 --> 00:03:36,674 - [musica rock] - [Chae-ni sospira] 61 00:03:36,758 --> 00:03:38,635 Finalmente un po' di pace. 62 00:03:38,718 --> 00:03:40,303 Faceva un bel chiasso! 63 00:03:41,054 --> 00:03:44,182 Se lo conosci, capisci che non è un cattivo ragazzo. 64 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 È soltanto un po' fanfarone. 65 00:03:49,812 --> 00:03:51,147 [la musica sfuma] 66 00:03:51,231 --> 00:03:54,275 SON GYEONG-HUI, MOON MI-HUI 67 00:03:54,359 --> 00:03:57,737 [Gyeong-hun singhiozza] 68 00:04:01,032 --> 00:04:03,368 Chae-ni, sei una stronza. 69 00:04:03,451 --> 00:04:06,955 Ok, sentiamo. Allora, chi si fa avanti per primo? Eh? 70 00:04:07,038 --> 00:04:08,456 Lei che vende hotteok? 71 00:04:08,539 --> 00:04:10,166 O il signore dell'emporio? 72 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 Vi farete molto male, sapete? 73 00:04:12,418 --> 00:04:14,629 Chissà se la cosa vi va bene. 74 00:04:14,712 --> 00:04:18,174 Se lei perde un paio di dita, allora poi chi li gira gli hotteok? 75 00:04:18,258 --> 00:04:19,175 Oh. 76 00:04:21,177 --> 00:04:22,178 [ridacchia] 77 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Prendetela. 78 00:04:23,763 --> 00:04:25,348 [musica incalzante] 79 00:04:25,431 --> 00:04:27,976 Oh! Aspettate! Indietro! Eh! 80 00:04:28,059 --> 00:04:29,310 Non provate a toccarmi! 81 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 Maledizione, sono troppi! 82 00:04:30,895 --> 00:04:33,564 Vi faccio del male! Ehi, lasciami! 83 00:04:33,648 --> 00:04:35,441 Ho detto di fermarvi! Ehi! 84 00:04:35,525 --> 00:04:36,693 [urla] 85 00:04:36,776 --> 00:04:38,736 Che cosa mi volete fare? 86 00:04:40,071 --> 00:04:41,072 [stridio gomme] 87 00:04:41,990 --> 00:04:44,033 [musica rock] 88 00:04:50,248 --> 00:04:51,416 Degli estranei! 89 00:04:51,499 --> 00:04:53,126 Proteggiamo il nostro tempio! 90 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 [urla] Ah! 91 00:04:54,627 --> 00:04:56,379 [urla indistinte] 92 00:05:09,475 --> 00:05:11,477 [la musica sfuma] 93 00:05:11,561 --> 00:05:13,563 [sirena dall'altoparlante] 94 00:05:13,646 --> 00:05:15,982 [urla e lamenti] 95 00:05:26,367 --> 00:05:28,995 Fermi! Che nessuno si muova! 96 00:05:29,078 --> 00:05:31,539 Lasciate stare mia nipote! 97 00:05:32,540 --> 00:05:33,958 Sei tu, nonna? 98 00:05:35,126 --> 00:05:36,919 Ah, sei lì? 99 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 Aiutami! 100 00:05:38,129 --> 00:05:39,464 Tienimi questo. 101 00:05:39,547 --> 00:05:40,965 Stai bene, tesoro? 102 00:05:41,049 --> 00:05:42,550 [Chae-ni piange urlando] 103 00:05:42,633 --> 00:05:45,136 Oh, santo cielo! 104 00:05:45,219 --> 00:05:48,348 - [Chae-ni piange] - [Jeon-bok ride di gioia] 105 00:05:48,431 --> 00:05:51,559 Oh, ma guardati, sembri una barbona. 106 00:05:51,642 --> 00:05:52,477 Schifo! 107 00:05:53,353 --> 00:05:55,730 E tu ti sei guardata allo specchio? [sputa] 108 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 Stanotte non hai chiuso occhio, vero? 109 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 Hai delle occhiaie enormi. Di questo passo, collasserai! 110 00:06:01,319 --> 00:06:02,987 [ridono e piangono] 111 00:06:03,571 --> 00:06:05,865 [donna] La signora della Casa del Cuore? 112 00:06:05,948 --> 00:06:07,158 Eh? 113 00:06:07,241 --> 00:06:09,077 Accidenti, cosa… 114 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 l'ha portata qui? 115 00:06:11,037 --> 00:06:13,039 [brusio indistinto] 116 00:06:14,957 --> 00:06:17,001 [lieve musica inquietante] 117 00:06:18,878 --> 00:06:20,880 [il brusio continua] 118 00:06:23,466 --> 00:06:25,468 [passi rimbombano] 119 00:06:25,551 --> 00:06:27,053 [uomo, sottovoce] Oh! 120 00:06:32,308 --> 00:06:34,310 [musica in lento crescendo] 121 00:06:40,483 --> 00:06:41,818 Che fai qui? 122 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 Non eri andato a trovare tua madre? 123 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Perché proprio noi? 124 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Perché ci hai portati via e ci hai fatto quelle cose? 125 00:06:52,495 --> 00:06:54,831 Non c'è una ragione particolare. 126 00:06:55,706 --> 00:06:59,752 Tutto è iniziato dal banale desiderio degli esseri umani 127 00:06:59,836 --> 00:07:03,131 di allungare il più possibile la propria esistenza. 128 00:07:04,048 --> 00:07:05,675 Così va il mondo. 129 00:07:08,761 --> 00:07:11,013 Quello che da fuori sembra grandioso 130 00:07:11,097 --> 00:07:12,140 in realtà 131 00:07:12,849 --> 00:07:16,519 ha inizio con banalità come l'avidità e l'invidia 132 00:07:16,602 --> 00:07:19,063 e anche con scoperte di poca importanza. 133 00:07:20,523 --> 00:07:24,444 A quel tempo, ci servivano dei bambini per i nostri esperimenti 134 00:07:24,527 --> 00:07:26,946 e il caso ha voluto che tu fossi tra loro. 135 00:07:27,029 --> 00:07:28,364 Quindi, 136 00:07:28,448 --> 00:07:31,200 non chiedermi la ragione o il senso. 137 00:07:31,742 --> 00:07:33,744 La vita si basa 138 00:07:33,828 --> 00:07:39,792 su ragioni senza alcun senso e su banali coincidenze. 139 00:07:39,876 --> 00:07:43,296 Fino a quando, un giorno, non moriamo senza risposte. 140 00:07:43,379 --> 00:07:44,755 [la musica si fa cupa] 141 00:07:44,839 --> 00:07:45,923 Banali? 142 00:07:48,509 --> 00:07:50,553 La vita umana non significa niente per te? 143 00:07:50,636 --> 00:07:53,556 Di quei 72 bambini, 144 00:07:54,223 --> 00:07:59,604 il 50% ha manifestato dei sintomi e la metà di loro ha ottenuto dei poteri. 145 00:08:00,104 --> 00:08:04,066 Uno di loro era il bambino con il Cuore dell'Eternità. 146 00:08:04,609 --> 00:08:08,571 E lui è stato l'unico risultato importante. 147 00:08:12,617 --> 00:08:14,535 E, a quel punto, ho pensato… 148 00:08:15,495 --> 00:08:18,831 se molti altri hanno manifestato quei sintomi, allora… 149 00:08:19,582 --> 00:08:25,213 i Cuori dell'Eternità non dovrebbero aumentare con la stessa probabilità? 150 00:08:26,088 --> 00:08:27,673 Spiegalo in modo più semplice. 151 00:08:27,757 --> 00:08:29,759 [la musica si fa sinistra] 152 00:08:40,520 --> 00:08:42,522 [musica in crescendo] 153 00:08:45,775 --> 00:08:46,859 [Un-jeong] Significa… 154 00:08:47,527 --> 00:08:50,029 che diffonderai quel composto su Haeseong? 155 00:08:50,112 --> 00:08:54,116 A volte, Dio porta la distruzione e il caos per creare un nuovo ordine. 156 00:08:54,700 --> 00:08:55,535 Tu sei… 157 00:08:56,619 --> 00:08:57,495 un povero pazzo. 158 00:08:57,578 --> 00:08:59,288 [la musica si fa tensiva] 159 00:08:59,372 --> 00:09:01,874 Che mi dici dei bambini che sono morti? 160 00:09:01,958 --> 00:09:03,668 Tra quelli che avete usato, 161 00:09:04,293 --> 00:09:07,338 una metà è morta senza mostrare sintomi. 162 00:09:08,089 --> 00:09:09,590 E di quelli con i sintomi, 163 00:09:10,633 --> 00:09:13,427 una parte è deceduta per le mutazioni fisiche. 164 00:09:14,011 --> 00:09:16,973 Sono più quelli morti che quelli che sono sopravvissuti! 165 00:09:19,642 --> 00:09:21,310 [la musica si fa triste] 166 00:09:21,894 --> 00:09:25,064 E per un'unica coincidenza che potrebbe non ripetersi più, 167 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 vuoi uccidere di nuovo tutte quelle persone? 168 00:09:28,651 --> 00:09:32,572 Non sono certo i bambini morti a cambiare la storia, 169 00:09:33,197 --> 00:09:34,824 ma voi che siete sopravvissuti. 170 00:09:36,325 --> 00:09:37,785 [sospira incredulo] 171 00:09:37,868 --> 00:09:39,161 Figlio di puttana! 172 00:09:39,996 --> 00:09:41,581 [la musica si fa minacciosa] 173 00:09:44,625 --> 00:09:46,669 Riportami la Stirpe dell'Eternità. 174 00:09:47,253 --> 00:09:48,337 Cosa ne diresti 175 00:09:48,421 --> 00:09:52,049 di creare insieme un nuovo ordine in un mondo del tutto nuovo? 176 00:09:53,301 --> 00:09:54,427 [sospira] 177 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 [Won-do] Ko Eun-san, 178 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 sarai la nuova stirpe di umani. 179 00:10:01,475 --> 00:10:03,144 [la musica si fa tensiva] 180 00:10:04,186 --> 00:10:06,564 Ci ho pensato molto, mentre venivo da te. 181 00:10:09,358 --> 00:10:10,276 Forse… 182 00:10:14,322 --> 00:10:15,906 dovrei ucciderti. 183 00:10:19,285 --> 00:10:21,287 [la musica si fa incalzante] 184 00:10:28,377 --> 00:10:30,379 [la musica si fa drammatica ed epica] 185 00:10:44,685 --> 00:10:46,020 [Won-do] Che peccato. 186 00:10:46,729 --> 00:10:48,939 Ero molto affezionato a te. 187 00:11:07,917 --> 00:11:09,210 [la musica sfuma] 188 00:11:09,293 --> 00:11:10,461 [sussulta] 189 00:11:12,588 --> 00:11:14,340 [lieve musica tensiva] 190 00:11:16,634 --> 00:11:18,010 [sussulta] 191 00:11:21,180 --> 00:11:23,182 [la musica si fa drammatica ed epica] 192 00:11:23,265 --> 00:11:24,767 [uomini urlano e gemono] 193 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Padre… 194 00:11:44,370 --> 00:11:45,746 [la musica si fa cupa] 195 00:11:48,499 --> 00:11:49,959 [rantola] 196 00:11:54,672 --> 00:11:56,298 Padre! [singhiozza] 197 00:11:57,717 --> 00:11:59,135 [rantola] 198 00:12:11,689 --> 00:12:14,567 - [rimbombo in lontananza] - [la musica sfuma] 199 00:12:16,026 --> 00:12:17,278 [sussulta] 200 00:12:17,361 --> 00:12:18,404 Maestro. 201 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 Nonna. 202 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Sistema le cose qui. 203 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 E tu cosa farai? 204 00:12:25,953 --> 00:12:27,788 Non lo so se funzionerà, 205 00:12:28,414 --> 00:12:29,915 ma lo spero davvero. Mmh. 206 00:12:30,624 --> 00:12:31,834 Andiamo, te ne prego! 207 00:12:32,460 --> 00:12:35,296 Dal Maestro. Andiamo, ti prego! 208 00:12:35,379 --> 00:12:36,756 [ansima] 209 00:12:37,673 --> 00:12:39,091 [battito cardiaco] 210 00:12:40,384 --> 00:12:42,136 [musica dolce] 211 00:12:45,306 --> 00:12:47,475 [lieve boato, refolo di vento] 212 00:12:48,476 --> 00:12:50,269 [sussulta pesantemente] 213 00:12:50,352 --> 00:12:51,395 [Chae-ni sussulta] 214 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 [grida] Ah! Il fuoco! 215 00:12:52,897 --> 00:12:54,648 [geme e strilla] 216 00:12:55,232 --> 00:12:56,734 Maestro! 217 00:12:56,817 --> 00:12:59,153 Maestro! Dove sei? 218 00:13:00,780 --> 00:13:02,072 [tossisce] 219 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Maestro! 220 00:13:04,867 --> 00:13:06,869 [musica intrigante] 221 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Oh, non è la faccia giusta. 222 00:13:09,705 --> 00:13:11,332 Non è il Maestro. 223 00:13:12,082 --> 00:13:13,459 [rantola] 224 00:13:13,542 --> 00:13:17,004 No, non sei la persona che sto cercando. Non posso salvarti. 225 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 Maestro! 226 00:13:20,090 --> 00:13:21,175 Oh! 227 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 [uomo] Aiutami. 228 00:13:23,177 --> 00:13:27,139 Ehm, no, il Maestro non ha questo aspetto. Mi dispiace tanto. 229 00:13:30,768 --> 00:13:32,102 Accidenti! 230 00:13:32,186 --> 00:13:33,145 [la musica finisce] 231 00:13:33,229 --> 00:13:36,357 - [fedeli sussultano] - [Jeon-bok] Chae-ni! 232 00:13:36,899 --> 00:13:38,150 - Mmh! - [refolo di vento] 233 00:13:38,234 --> 00:13:39,151 Oh! 234 00:13:39,235 --> 00:13:41,237 [musica rock] 235 00:13:42,530 --> 00:13:44,532 [refolo di vento] 236 00:13:45,366 --> 00:13:46,325 [Chae-ni grugnisce] 237 00:13:46,408 --> 00:13:47,409 Chiama aiuto! 238 00:13:47,493 --> 00:13:48,536 [Chae-ni grugnisce] 239 00:13:48,619 --> 00:13:49,453 [sussulta] 240 00:13:50,579 --> 00:13:52,498 Rispondimi, Mae… Ahi, scotta! 241 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 Maestro! 242 00:13:54,208 --> 00:13:55,292 [tossisce] 243 00:13:55,918 --> 00:13:57,419 [ansima] 244 00:14:00,422 --> 00:14:01,924 [refolo di vento] 245 00:14:02,675 --> 00:14:03,592 [la musica sfuma] 246 00:14:03,676 --> 00:14:07,054 Tesoro, ora basta! Smettila di portare feriti! 247 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Io… ho chiamato l'ambulanza! 248 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 Lui là non c'è, nonna. 249 00:14:16,272 --> 00:14:18,274 [con voce rotta] Maestro mio… 250 00:14:20,359 --> 00:14:22,653 Non riesco a trovarlo! [singhiozza] 251 00:14:29,827 --> 00:14:31,704 [tossisce] 252 00:14:31,787 --> 00:14:33,789 [ansima] 253 00:14:41,380 --> 00:14:42,756 [grugnisce] 254 00:14:48,137 --> 00:14:49,138 [Ju-ran ansima] 255 00:15:07,197 --> 00:15:08,282 [bip macchina] 256 00:15:13,162 --> 00:15:14,204 Oh, Padre! 257 00:15:14,288 --> 00:15:16,040 Padre, sono io. Padre! 258 00:15:16,123 --> 00:15:18,125 [bip continuo] 259 00:15:18,208 --> 00:15:20,002 [bip intermittente lento] 260 00:15:26,800 --> 00:15:29,094 [bip continuo] 261 00:15:29,178 --> 00:15:30,763 [Ju-ran ansima] 262 00:15:30,846 --> 00:15:32,431 [breve bip singolo] 263 00:15:34,391 --> 00:15:36,393 [bip continuo] 264 00:15:40,856 --> 00:15:41,690 [bip singolo] 265 00:15:41,774 --> 00:15:43,192 [ansima] 266 00:15:44,068 --> 00:15:46,070 [bip intermittente lento] 267 00:15:47,404 --> 00:15:49,406 [bip continuo] 268 00:15:56,789 --> 00:15:58,874 [bip continuo e ininterrotto] 269 00:16:08,634 --> 00:16:10,219 [ansima piano] 270 00:16:11,595 --> 00:16:14,598 [suona "Der Mond ist aufgegangen" strumentale] 271 00:16:21,397 --> 00:16:23,399 [vibrazione cellulare] 272 00:16:24,608 --> 00:16:25,818 Ciao, Ju-ran. 273 00:16:26,527 --> 00:16:28,612 Tra 15 minuti arriveremo a Haeseong. 274 00:16:30,406 --> 00:16:31,281 Va bene. 275 00:16:31,782 --> 00:16:33,701 Cerca di evitare imprevisti. 276 00:16:34,201 --> 00:16:35,869 Qualsiasi cosa succeda… 277 00:16:38,372 --> 00:16:39,456 attieniti al piano. 278 00:16:40,958 --> 00:16:41,917 Ehi! 279 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Va tutto bene, vero? 280 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 [Ju-ran] Sì. 281 00:16:52,845 --> 00:16:54,013 Va tutto benissimo. 282 00:16:54,596 --> 00:16:56,140 Pal-ho quando ci raggiungerà? 283 00:16:58,809 --> 00:17:01,103 [Ju-ran] Pal-ho non può venire, Ho-ran. 284 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Manderò un altro al suo posto. 285 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Chi? 286 00:17:10,529 --> 00:17:12,114 [note cupe] 287 00:17:14,408 --> 00:17:15,784 [la musica sfuma] 288 00:17:16,410 --> 00:17:17,745 [ansima] 289 00:17:23,042 --> 00:17:25,044 [ansima] 290 00:17:30,674 --> 00:17:32,968 [lieve musica inquietante] 291 00:17:34,219 --> 00:17:36,221 [sfrigolio] 292 00:17:49,985 --> 00:17:51,904 [ansima] 293 00:17:53,655 --> 00:17:55,657 [la musica sfuma] 294 00:17:56,950 --> 00:17:58,327 [musica delicata] 295 00:17:59,995 --> 00:18:02,039 Mi dispiace per l'incidente. 296 00:18:02,790 --> 00:18:05,417 Signore! La prego, apra il cancello! 297 00:18:05,501 --> 00:18:06,835 [geme] 298 00:18:06,919 --> 00:18:10,547 Ehi, signore! Torni qui! Mi aiuti! 299 00:18:10,631 --> 00:18:12,091 Signore! 300 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 Voglio riparare a quel debito che ho contratto con te. 301 00:18:19,181 --> 00:18:21,350 Adesso ho aperto quel cancello. 302 00:18:21,433 --> 00:18:24,937 Vattene e vivi la tua vita al meglio. 303 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 Hai capito? 304 00:18:32,194 --> 00:18:33,654 [la musica sfuma] 305 00:18:35,656 --> 00:18:37,658 [musica sinistra] 306 00:18:40,786 --> 00:18:42,329 [Ju-ran, echeggiando] 3972. 307 00:18:43,163 --> 00:18:44,248 Puoi sentirmi? 308 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 3972. 309 00:18:48,377 --> 00:18:50,379 [la musica sfuma] 310 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 Va bene. Ci sentiamo. 311 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 Nonna. 312 00:19:01,014 --> 00:19:04,268 Uno dei fedeli ha detto che stamattina presto 313 00:19:04,351 --> 00:19:06,311 dei camion sono partiti per la città. 314 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 Che cosa trasportavano? 315 00:19:08,772 --> 00:19:10,941 Non sono al corrente dei dettagli. 316 00:19:11,608 --> 00:19:14,361 Li ho solo visti partire stamattina molto presto. 317 00:19:15,988 --> 00:19:16,864 Mmh? 318 00:19:17,447 --> 00:19:19,324 Dice che avevano un composto. 319 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 Mister Pignolo li ha visti! 320 00:19:22,035 --> 00:19:24,705 Dice che hanno intenzione di diffonderlo su Haeseong. 321 00:19:24,788 --> 00:19:26,039 [musica sinistra] 322 00:19:27,082 --> 00:19:29,376 - Non chiamiamo la polizia? - Non servirà. 323 00:19:30,377 --> 00:19:32,004 Quel bastardo di Byeong-jin 324 00:19:32,087 --> 00:19:34,756 è sotto l'influenza della Chiesa dell'Eterna Salvezza. 325 00:19:36,049 --> 00:19:37,801 Prima devo incontrare il sindaco. 326 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 [Ju-ran] Non è necessario. 327 00:19:43,056 --> 00:19:44,266 [brusio sommesso] 328 00:19:50,230 --> 00:19:52,274 [la musica si fa minacciosa] 329 00:20:02,784 --> 00:20:04,912 Tu sei un'altra di quei bambini? 330 00:20:12,669 --> 00:20:14,213 Stai perdendo molto sangue. 331 00:20:14,296 --> 00:20:15,881 [Jun-mo] Non muoverti. 332 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 Ehi! Cos'è, sei impazzito? Che cosa ti prende? 333 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Fermati. Lascia in pace il signor Gu e la nonna. 334 00:20:26,892 --> 00:20:30,812 Sei hai qualcosa da dire, parla, invece di prendertela con la mia famiglia! 335 00:20:33,315 --> 00:20:35,359 Ho già perso mio fratello 336 00:20:36,276 --> 00:20:37,361 e anche mio padre. 337 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 Ora capirai che si prova. 338 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 Fermo! 339 00:20:43,659 --> 00:20:44,618 [lieve boato] 340 00:20:44,701 --> 00:20:45,869 [la musica finisce] 341 00:20:45,953 --> 00:20:47,871 [lieve musica tensiva] 342 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Tornerà presto. 343 00:20:53,252 --> 00:20:55,128 E appena si farà vedere, 344 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 sparatele. 345 00:21:01,343 --> 00:21:02,678 [refolo di vento] 346 00:21:03,387 --> 00:21:05,389 [fedeli urlano] 347 00:21:10,602 --> 00:21:13,522 Se volete vivere, sparite! 348 00:21:14,273 --> 00:21:15,816 [la musica si fa energica] 349 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 [grida] Via, ho detto! 350 00:21:25,617 --> 00:21:26,994 [Chae-ni ride] 351 00:21:27,536 --> 00:21:29,246 Chae-ni, sei troppo forte. 352 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 Yeah! 353 00:21:33,375 --> 00:21:34,501 [ride] 354 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Si va! 355 00:21:37,713 --> 00:21:40,090 - [urlano] - Yeah! 356 00:21:40,841 --> 00:21:43,218 Chae-ni alla riscossa! 357 00:21:45,637 --> 00:21:48,432 [uomo] Ora! Tiriamola giù! Facciamola uscire! 358 00:21:49,725 --> 00:21:51,727 [la musica sfuma] 359 00:21:58,692 --> 00:22:01,194 [geme stiracchiandosi] Che bello. 360 00:22:04,197 --> 00:22:06,199 [tubare di uccello] 361 00:22:06,783 --> 00:22:08,785 [urla] 362 00:22:09,578 --> 00:22:11,580 [ansima] 363 00:22:14,875 --> 00:22:16,293 [sussulta] 364 00:22:17,210 --> 00:22:18,670 [marcia di banda] 365 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 [Mi-hui] Cheong. 366 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 Dov'è papà? 367 00:22:41,735 --> 00:22:43,653 Non ti preoccupare di lui. 368 00:22:43,737 --> 00:22:45,364 [Mi-hui ridacchia nervosa] 369 00:22:45,447 --> 00:22:48,700 Come osa stare fuori tutta la notte? Faccia quello che vuole, 370 00:22:48,784 --> 00:22:49,785 si ritroverà solo! 371 00:22:51,119 --> 00:22:52,037 Perché dici così? 372 00:22:53,955 --> 00:22:58,585 Non ti preoccupare di queste cose, tesoro. Pensa solo alle prove, eh? [ridacchia] 373 00:22:58,668 --> 00:22:59,795 E sta' più dritta! 374 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 Forza, di' "cheese"! 375 00:23:04,007 --> 00:23:06,009 [sirena dall'altoparlante] 376 00:23:07,511 --> 00:23:10,555 Eh… Avvicinatevi solo un momento, per favore! 377 00:23:10,639 --> 00:23:11,765 Vi ringrazio di cuore. 378 00:23:11,848 --> 00:23:15,602 Sono felice di vedervi lavorare così duramente. Ah, salve, signor sindaco. 379 00:23:15,685 --> 00:23:16,728 [ridacchia] 380 00:23:16,812 --> 00:23:20,816 Ah… Volevo dirvi che la sfilata di stasera inizierà esattamente alle undici, 381 00:23:20,899 --> 00:23:22,442 come avevamo previsto. 382 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Eh… come nelle prove, l'ordine sarà il seguente: 383 00:23:25,445 --> 00:23:28,782 prima le portabandiera, poi la nostra straordinaria banda musicale. 384 00:23:28,865 --> 00:23:32,035 Dopodiché, la compagnia Samulnori di Changwon ci scalderà per bene! 385 00:23:32,119 --> 00:23:35,414 Vedo che siete tutti pronti. Sarà una manifestazione fantastica! 386 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 - Chi urla? Che cosa c'è? - [Gyeong-hun] Fermi! 387 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 - Dovete fermarvi! E andare via da qui! - [Yang] Ehi, ehi, ehi! 388 00:23:40,794 --> 00:23:43,004 Ascoltate! [ansima] 389 00:23:43,088 --> 00:23:46,675 Fermatevi! Annullate tutto! E andate via da qui! 390 00:23:46,758 --> 00:23:49,219 - Perché? Ma… - Non potete restare! [ansima] 391 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Ehi, ma che cosa succede? Eh? 392 00:23:51,096 --> 00:23:54,307 Tesoro! Che cosa ci fai qua? 393 00:23:55,475 --> 00:23:57,269 Amore! [piagnucola] 394 00:23:57,352 --> 00:24:00,522 - Oh, tesoro! Tesoro! Tesoro! - [Mi-hui geme, infastidita] 395 00:24:01,606 --> 00:24:03,191 Che cosa ci fai qui? 396 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 Cheong! Cheong! [commosso] 397 00:24:05,902 --> 00:24:08,530 Ci sei anche tu! Cheong! 398 00:24:09,239 --> 00:24:10,490 Non potete restare! 399 00:24:10,574 --> 00:24:13,618 Vieni con me. Dobbiamo andare via! Questa volta è tutto vero! 400 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 Potresti smetterla di fare questa sceneggiata davanti a tutti? 401 00:24:18,039 --> 00:24:20,667 È una situazione di estremo pericolo, dobbiamo sbrigarci! 402 00:24:20,750 --> 00:24:24,713 - Andiamo subito! Andiamo! - Ma dove vuoi andare? 403 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 Cheong aspetta questo giorno da tanto! 404 00:24:26,882 --> 00:24:28,884 È stata scelta per rappresentare il suo anno, 405 00:24:28,967 --> 00:24:31,303 non solo la sua classe! Ma cosa ne vuoi sapere? 406 00:24:31,386 --> 00:24:35,223 Rappresentare l'anno non conta assolutamente niente, adesso! 407 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 Sta arrivando l'Apocalisse! 408 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 [la folla mormora] 409 00:24:40,145 --> 00:24:45,150 È per l'arrivo del nuovo millennio! Tutto quanto scomparirà in un attimo! 410 00:24:45,942 --> 00:24:48,445 Se continui a mettermi in imbarazzo, 411 00:24:48,945 --> 00:24:50,363 sarai tu a scomparire. 412 00:24:51,781 --> 00:24:54,784 Dalla mia vita e da quella di Cheong! Per sempre! 413 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 - [Gyeong-hun] Tesoro! - Lasciami! 414 00:24:58,955 --> 00:25:00,457 - Tu mi devi ascoltare! - Ehi! 415 00:25:00,540 --> 00:25:02,375 [Gyeong-hun singhiozza] 416 00:25:02,459 --> 00:25:03,627 - Senti! - Signor Yang. 417 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 Mi devi ascoltare! 418 00:25:06,213 --> 00:25:08,465 Devi dire a tutti di evacuare questo posto. 419 00:25:08,548 --> 00:25:11,343 La Chiesa dell'Eterna Salvezza! 420 00:25:11,426 --> 00:25:13,929 - Hai idea di cosa vuole fare a Haeseong? - Lo so. 421 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 Lo sai? 422 00:25:17,557 --> 00:25:21,186 Hanno donato la bellezza di 100 milioni di won per questo festival 423 00:25:21,269 --> 00:25:24,481 e abbiamo potuto realizzare una versione gigante della nostra mascotte. 424 00:25:24,564 --> 00:25:27,275 E stasera faremo anche i fuochi d'artificio. [ride ironico] 425 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 Ma questa è solo una copertura! 426 00:25:29,611 --> 00:25:32,447 Non devi credere che lo facciano per voi! 427 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Tu mi deve credere, ti scongiuro! 428 00:25:36,034 --> 00:25:37,285 Ahio, che male! 429 00:25:37,369 --> 00:25:41,289 Senti, andiamo! Un piccione che muove gli occhi di lato in questo modo? 430 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 E una carpa enorme che fa l'occhiolino? 431 00:25:43,375 --> 00:25:46,211 Dicevi che dipendeva dal fenolo e dagli scarichi abusivi, 432 00:25:46,294 --> 00:25:48,088 e ora dai la colpa alla Chiesa? 433 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 Sì! È proprio così! Esatto! 434 00:25:49,965 --> 00:25:51,550 Molto bene. Ma per questioni così 435 00:25:51,633 --> 00:25:54,469 dovresti presentare un reclamo all'Ufficio Reclami Civili 436 00:25:54,553 --> 00:25:58,265 ed evitare di fare questa scena proprio oggi, in questo giorno di festa. 437 00:25:58,348 --> 00:26:00,725 Il nuovo millennio è qui e non puoi rovinare tutto! 438 00:26:00,809 --> 00:26:03,395 Voglio dire, tua figlia è anche una portabandiera! 439 00:26:04,020 --> 00:26:06,690 - [uomo 1] Fatela finita. - [uomo 2] Chiamate la polizia! 440 00:26:06,773 --> 00:26:09,651 - [Yang] Mi dispiace. - Non sopporta di vedere gli altri felici. 441 00:26:09,734 --> 00:26:11,194 [Yang] Ci penso io, va bene? 442 00:26:11,278 --> 00:26:14,155 [donna] Si lamenta sempre. È fastidioso! Non ci credo. 443 00:26:14,239 --> 00:26:17,409 [Yang] Ehm, me ne occupo io, sì. Lasciate fare a me. 444 00:26:17,492 --> 00:26:18,326 Cheong. 445 00:26:18,410 --> 00:26:19,244 [musica cupa] 446 00:26:19,327 --> 00:26:21,663 [uomo 1] Non si vergogna, davanti alla figlia? 447 00:26:21,746 --> 00:26:22,831 [donna] Infatti. 448 00:26:22,914 --> 00:26:25,083 [Yang] Non esagerate. Sua figlia ci sente… 449 00:26:25,166 --> 00:26:26,710 [brusio indistinto] 450 00:26:28,712 --> 00:26:30,255 [la musica sfuma] 451 00:26:30,338 --> 00:26:31,339 [ansima] 452 00:26:32,799 --> 00:26:34,092 [geme] 453 00:26:36,845 --> 00:26:37,929 [Ro-bin ansima] 454 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 Signor Son? 455 00:26:39,514 --> 00:26:41,391 [musica malinconica] 456 00:26:42,183 --> 00:26:43,184 [sospira] 457 00:26:43,268 --> 00:26:44,686 [passi di corsa] 458 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Chae-ni! 459 00:26:47,188 --> 00:26:48,440 [ansima] 460 00:26:55,322 --> 00:26:56,573 [sospira] 461 00:26:59,034 --> 00:27:02,579 Il Maestro è sparito e non c'è neanche la nonna. 462 00:27:03,496 --> 00:27:04,706 Che possiamo fare? 463 00:27:04,789 --> 00:27:06,124 Che vuoi dire? 464 00:27:07,667 --> 00:27:10,837 Daremo il benvenuto all'Apocalisse insieme. 465 00:27:10,920 --> 00:27:12,255 [sospira] 466 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Secondo te, dovremmo scappare da soli? Ma come ragioni? 467 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Come potrei abbandonare mia moglie e Cheong? Sei impazzito? 468 00:27:29,898 --> 00:27:31,858 [sospira] 469 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Chae-ni, che possiamo fare? 470 00:27:38,740 --> 00:27:43,036 Ora che ci penso, non sono mai riuscita a fare una foto con il Maestro. 471 00:27:43,119 --> 00:27:44,371 Cosa hai detto? 472 00:27:45,080 --> 00:27:47,957 Parli di fotografie in un momento come questo? 473 00:27:48,458 --> 00:27:51,586 L'Apocalisse sta per abbattersi sulla nostra città! 474 00:27:51,670 --> 00:27:53,463 Verremo spazzati via tutti! 475 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 Siamo gli unici a saperlo e… 476 00:27:56,549 --> 00:27:59,469 non possiamo farci niente. E perché? 477 00:27:59,552 --> 00:28:02,555 Perché nessuno ci crederà. E perché? 478 00:28:02,639 --> 00:28:03,807 [sospira] 479 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 [con voce rotta] Perché noi non siamo nessuno. 480 00:28:07,560 --> 00:28:10,188 [sospira] 481 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 GRAPPOLO DEI RISULTATI 482 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 OTTIMO LAVORO 483 00:28:23,493 --> 00:28:25,328 [respira forte] 484 00:28:25,412 --> 00:28:28,164 - Dobbiamo per forza fermare i camion. - Quali camion? 485 00:28:29,124 --> 00:28:33,503 Trasportano il composto e sono a Haeseong. Vogliono farli esplodere da qualche parte. 486 00:28:33,586 --> 00:28:35,213 Dove, di preciso? 487 00:28:35,296 --> 00:28:36,715 [Gyeong-hun] Tu che pensi? 488 00:28:36,798 --> 00:28:39,926 Il posto dove c'è la massima concentrazione di persone! Eh? 489 00:28:40,009 --> 00:28:42,345 [musica synth tensiva] 490 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Secondo te qual è? 491 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 [insieme] Diccelo tu. 492 00:28:47,559 --> 00:28:50,937 - [Ro-bin] Permesso. Scusate, permesso. - [Chae-ni] Fate largo! Via! 493 00:28:51,020 --> 00:28:52,355 Signora, permesso! 494 00:28:52,439 --> 00:28:54,607 Permesso… Permesso! 495 00:28:54,691 --> 00:28:57,277 - [Yang] La mascotte! - [Chae-ni] Ma quanta gente c'è? 496 00:28:57,360 --> 00:28:59,070 La t-shirt di Yang-soon! 497 00:28:59,154 --> 00:29:00,238 Ma quella è Chae-ni? 498 00:29:00,321 --> 00:29:02,323 [Chae-ni] Eh? Oh! 499 00:29:02,407 --> 00:29:05,660 Avete visto i camion della Chiesa dell'Eterna Salvezza? 500 00:29:05,744 --> 00:29:07,370 Mmh? Io non li ho visti. 501 00:29:07,454 --> 00:29:08,580 Accidenti. 502 00:29:09,080 --> 00:29:11,124 Andate via subito da Haeseong! 503 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 O morirete tutte! 504 00:29:12,417 --> 00:29:13,543 Morirete! 505 00:29:13,626 --> 00:29:15,170 - Fate largo! - Che voleva dire? 506 00:29:15,253 --> 00:29:16,171 Moriremo? 507 00:29:16,254 --> 00:29:17,797 - [Chae-ni] Andate via! - È buffa! 508 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 Ha un sapore orrendo. 509 00:29:19,799 --> 00:29:21,843 Che camion è questo? Che camion è? 510 00:29:22,343 --> 00:29:24,387 Sei della Chiesa? Che cosa trasporti? 511 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 - [uomo] Cosa fa? - Maledizione! No, non è questo. 512 00:29:26,890 --> 00:29:28,641 - [donna] Comprate! - Scusa! 513 00:29:30,226 --> 00:29:31,186 [sussulta] 514 00:29:35,273 --> 00:29:37,358 E tu chi sei? Ehi, ehi! 515 00:29:37,442 --> 00:29:39,903 - Eh? [ansima] - Si può sapere che fai? 516 00:29:39,986 --> 00:29:42,071 Tu non immagini che succede! 517 00:29:42,155 --> 00:29:43,198 Ma cosa dice? 518 00:29:43,281 --> 00:29:46,618 È vero, ho toccato la merce, ma è un'emergenza. 519 00:29:46,701 --> 00:29:50,538 Falla finita! Dal tuo aspetto, io dico che sei un ladro abituale! 520 00:29:50,622 --> 00:29:52,957 - Sparisci! - Non può giudicarmi dall'aspetto! 521 00:29:53,041 --> 00:29:53,917 Ro-bin! 522 00:29:54,000 --> 00:29:56,836 - Non immagina quello che succede! - Ma che cavolo? Ehi! 523 00:29:57,337 --> 00:29:59,547 - Ti hanno già preso a pedate? - [Ro-bin geme] 524 00:30:00,548 --> 00:30:02,258 Io sono stanco morto! 525 00:30:02,342 --> 00:30:03,468 [ansima] 526 00:30:04,052 --> 00:30:07,430 Ma perché dobbiamo arrivare fino a questo punto? 527 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Dobbiamo salvare la gente. 528 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 Ma perché dovremmo salvare la vita a persone che non conosciamo? 529 00:30:13,269 --> 00:30:14,437 Hai ragione. 530 00:30:14,938 --> 00:30:17,065 Non dobbiamo salvare quelli che non conosciamo. 531 00:30:17,148 --> 00:30:18,233 Esatto. 532 00:30:19,317 --> 00:30:20,860 Ma qui conosciamo tutti. 533 00:30:20,944 --> 00:30:22,529 [la musica finisce] 534 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Guarda un po'. 535 00:30:23,530 --> 00:30:26,157 Questa festa è bellissima, vero? 536 00:30:26,241 --> 00:30:27,075 [ridono] 537 00:30:28,076 --> 00:30:30,328 Conosciamo proprio tutti. No? 538 00:30:30,411 --> 00:30:32,539 [uomo] Aiutiamo i meno fortunati! 539 00:30:32,622 --> 00:30:33,957 - Che facciamo? - Salve. 540 00:30:34,040 --> 00:30:36,668 - [Ro-bin] Buonasera. - Oh. Buonasera. 541 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 - [Ro-bin] Passate una buona serata. - Anche tu! 542 00:30:39,337 --> 00:30:43,758 Com'è possibile che conosciamo tanta gente se non abbiamo neanche un amico? 543 00:30:43,842 --> 00:30:44,676 Ah… 544 00:30:44,759 --> 00:30:46,386 Ti lamenti sempre! 545 00:30:46,469 --> 00:30:49,472 Troviamo questi camion! Forza, muoviti! 546 00:30:49,556 --> 00:30:50,974 - Su, vai! - Ah! 547 00:30:51,599 --> 00:30:52,642 [singhiozza] 548 00:30:52,725 --> 00:30:54,477 [marcia di banda] 549 00:30:54,561 --> 00:30:57,021 - [donna 1] Sono arrivati! - [donna 2] Evviva! 550 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 Oh! Guardate! 551 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 Eh? Dove? 552 00:31:00,233 --> 00:31:01,734 - [Na-yeong] Che c'è? - Dove? 553 00:31:02,694 --> 00:31:03,695 Dove? 554 00:31:04,571 --> 00:31:05,530 Cheong. 555 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Cheong! 556 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 ADDIO 1999, ARRIVA L'ANNO 2000! NUOVO MILLENNIO, NUOVA SPERANZA! 557 00:31:11,202 --> 00:31:14,122 [la banda suona "When the Saints Go Marching In"] 558 00:31:14,205 --> 00:31:16,207 [folla festante] 559 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 GRANDE FESTA DEL MILLENNIO HAESEONG 2000 560 00:31:45,695 --> 00:31:48,531 Uno! Due! Uno, due, tre! 561 00:31:50,950 --> 00:31:52,160 [musica da lontano] 562 00:31:52,243 --> 00:31:53,995 - Aspetta! Chae-ni! - Corri! Corri! 563 00:31:54,078 --> 00:31:55,496 Ho detto aspettami! Aspetta! 564 00:31:55,580 --> 00:31:57,290 - Oh, cavolo! - Aspetta! 565 00:31:57,373 --> 00:31:59,834 Sei sempre il solito! Che c'è? 566 00:32:00,501 --> 00:32:01,502 [Ro-bin sussulta] 567 00:32:06,215 --> 00:32:07,300 Maestro? 568 00:32:08,176 --> 00:32:09,052 Oh! 569 00:32:09,636 --> 00:32:11,554 Sei riuscito a scappare? 570 00:32:11,638 --> 00:32:14,557 E quando? Oh, mio Dio! [piange] 571 00:32:14,641 --> 00:32:20,480 Sono felice che stia bene, Maestro. Ne ero sicuro! Lo sapevo che stava bene. 572 00:32:20,980 --> 00:32:23,107 [Ro-bin urla] 573 00:32:23,983 --> 00:32:24,901 Ah! 574 00:32:24,984 --> 00:32:26,110 [tossisce] 575 00:32:26,194 --> 00:32:28,738 [Ro-bin geme] Maestro… 576 00:32:29,280 --> 00:32:30,239 Maestro? 577 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Perché l'ha fatto? 578 00:32:31,991 --> 00:32:33,993 [musica sinistra] 579 00:32:34,744 --> 00:32:37,372 [cigolii metallici] 580 00:32:46,422 --> 00:32:47,715 [Chae-ni urla] 581 00:32:47,799 --> 00:32:49,509 [la musica si fa drammatica] 582 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Pensavo che le parole fossero l'unica cosa a ferirmi. 583 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 Adesso sono molto arrabbiato, Maestro. Mi capisce? 584 00:33:12,407 --> 00:33:14,117 [Un-jeong] Non potete fare niente. 585 00:33:16,244 --> 00:33:17,870 [Ju-ran] È tutto scritto. 586 00:33:30,925 --> 00:33:31,968 [la musica finisce] 587 00:33:32,051 --> 00:33:34,554 ["When the Saints Go Marching In" continua] 588 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Oh, ecco che arriva. È mia figlia. 589 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 Cheong! Cheong! 590 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Cheong! 591 00:34:07,795 --> 00:34:09,756 Sei veramente bella. 592 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 Che meraviglia! 593 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 Non ti preoccupare. 594 00:34:26,647 --> 00:34:30,485 Tuo padre farà di tutto per fermarli. 595 00:34:31,152 --> 00:34:33,321 - Per fermare che cosa? - Mi hai spaventato! 596 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 Smettila di bloccare la strada. 597 00:34:35,907 --> 00:34:38,451 Dobbiamo trovare un bel posto per vedere i fuochi. 598 00:34:38,534 --> 00:34:40,495 - No, adesso non possiamo. - E lasciami! 599 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 - Ascolta… - Dobbiamo scovare un bel posto. 600 00:34:45,166 --> 00:34:46,584 I fuochi! 601 00:34:47,335 --> 00:34:50,671 [Gyeong-hun] Hai idea di cosa vuole fare la Chiesa dell'Eterna Salvezza? 602 00:34:50,755 --> 00:34:54,550 Lo so. Hanno donato la bellezza di 100 milioni di won per questo festival 603 00:34:54,634 --> 00:34:58,179 e abbiamo potuto realizzare una versione gigante della nostra mascotte. 604 00:34:58,262 --> 00:35:00,681 E stasera faremo anche i fuochi d'artificio. 605 00:35:02,600 --> 00:35:04,811 Sì, i fuochi d'artificio! 606 00:35:06,395 --> 00:35:08,272 Sopra le nostre teste! 607 00:35:10,733 --> 00:35:12,693 [musica minacciosa] 608 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Bang! 609 00:35:16,781 --> 00:35:18,783 [la folla rumoreggia] 610 00:35:19,909 --> 00:35:21,911 [musica drammatica] 611 00:35:23,121 --> 00:35:24,247 [sussulta] 612 00:35:24,330 --> 00:35:25,456 Cheong! 613 00:35:26,082 --> 00:35:27,792 Tesoro! 614 00:35:28,292 --> 00:35:29,627 Tesoro! 615 00:35:30,962 --> 00:35:32,964 [urla confuse] 616 00:35:36,342 --> 00:35:38,344 [Gyeong-hun geme] 617 00:35:39,178 --> 00:35:42,390 - Amore! Va tutto bene? Stai bene? - Aiutami! 618 00:35:42,473 --> 00:35:44,767 - Oddio, sì! Cheong! - Dov'è Cheong? 619 00:35:45,268 --> 00:35:49,147 [Gyeong-hun] Cheong, da questa parte! Via, via, via, attente! 620 00:35:50,189 --> 00:35:53,860 Stai bene? Stai bene? Andiamo via! Presto, sbrighiamoci! 621 00:35:54,652 --> 00:35:56,529 Da questa parte, da questa parte. 622 00:35:56,612 --> 00:35:58,114 [Mi-hui urla] 623 00:35:58,197 --> 00:36:01,242 Coraggio! Da questa parte! Andiamocene in fretta! 624 00:36:01,325 --> 00:36:03,953 - [Mi-hui] Tesoro! - [Gyeong-hun] Cheong, qui dentro! 625 00:36:04,036 --> 00:36:06,622 Entriamo! Va tutto bene. Entriamo! 626 00:36:10,126 --> 00:36:11,127 [Ho-ran] Cosa? 627 00:36:12,628 --> 00:36:16,549 Sono già iniziati? Non mandava qualcuno al posto di Pal-ho? 628 00:36:17,341 --> 00:36:19,343 [musica di suspense] 629 00:36:29,854 --> 00:36:31,022 [la musica sfuma] 630 00:36:31,105 --> 00:36:32,690 Ehi, Maestro! 631 00:36:32,773 --> 00:36:34,358 Per caso, è arrabbiato con noi? 632 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 Non ne potremmo parlare? 633 00:36:36,611 --> 00:36:39,614 È colpa della tipa che fa il lavaggio del cervello alla gente 634 00:36:39,697 --> 00:36:41,032 e la usa a suo piacimento. 635 00:36:41,115 --> 00:36:43,868 Al signor Gu ha fatto puntare un'arma alla nonna! 636 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 Sul serio? 637 00:36:45,077 --> 00:36:46,662 [lieve musica tensiva] 638 00:36:51,000 --> 00:36:52,793 Oh, oh! Ci sono! 639 00:36:56,589 --> 00:36:57,715 [musica drammatica] 640 00:36:57,798 --> 00:36:59,008 [Chae-ni sussulta] 641 00:36:59,967 --> 00:37:01,510 [scricchiolii] 642 00:37:01,594 --> 00:37:02,511 [Chae-ni rantola] 643 00:37:02,595 --> 00:37:03,596 [Ro-bin] Chae-ni! 644 00:37:04,263 --> 00:37:05,473 Ah! 645 00:37:06,057 --> 00:37:07,058 [geme] 646 00:37:07,767 --> 00:37:08,935 [Ro-bin grugnisce] 647 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Maestro… 648 00:37:13,397 --> 00:37:15,107 [Chae-ni rantola] 649 00:37:16,817 --> 00:37:18,736 [Chae-ni rantola] 650 00:37:21,530 --> 00:37:23,157 [sirena dall'altoparlante] 651 00:37:23,241 --> 00:37:24,742 [la sirena si spegne] 652 00:37:28,287 --> 00:37:29,455 [rantola] 653 00:37:32,708 --> 00:37:34,710 [scricchiolii] 654 00:37:43,469 --> 00:37:45,179 [sussulta] 655 00:37:45,263 --> 00:37:46,597 [rantola] 656 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 [Ro-bin] No, Maestro! 657 00:37:47,890 --> 00:37:49,392 [urlando] Chae-ni! 658 00:37:49,475 --> 00:37:50,309 [grida] 659 00:37:50,393 --> 00:37:52,520 - [lieve boato, refolo di vento] - [ansima] 660 00:37:56,649 --> 00:37:57,858 Chae-ni. 661 00:37:57,942 --> 00:37:59,986 [lieve boato, refolo di vento] 662 00:38:01,320 --> 00:38:03,322 [Chae-ni sussulta e tossisce] 663 00:38:06,284 --> 00:38:08,452 Svegliati, Choi Un-jeong! 664 00:38:08,536 --> 00:38:10,246 [ansima] 665 00:38:21,590 --> 00:38:22,466 Lee Un-jeong. 666 00:38:22,550 --> 00:38:23,634 [musica dolce] 667 00:38:23,718 --> 00:38:24,593 [sospira] 668 00:38:25,636 --> 00:38:29,307 Cavolo, ho avuto davvero paura di morire! 669 00:38:29,390 --> 00:38:32,435 Perché mi hai afferrato al collo così forte? Eh? 670 00:38:34,186 --> 00:38:36,188 [la musica si fa romantica] 671 00:38:39,483 --> 00:38:40,609 [sospira piano] 672 00:38:45,489 --> 00:38:46,866 [Chae-ni ridacchia] 673 00:38:49,910 --> 00:38:51,912 [la musica si fa lievemente tensiva] 674 00:38:57,418 --> 00:38:59,420 [la musica si fa minacciosa] 675 00:39:04,050 --> 00:39:07,553 - [donna 1] È tutto vero! - [uomo 1] C'erano auto che volavano! 676 00:39:07,636 --> 00:39:08,596 [scricchiolii] 677 00:39:08,679 --> 00:39:11,974 - [donna 2] Ma cosa succede? - [donna 3] Perché non ci ascoltano? 678 00:39:12,058 --> 00:39:13,517 [brusio confuso] 679 00:39:13,601 --> 00:39:15,853 Ma che gli succede? Che fanno? 680 00:39:17,730 --> 00:39:20,983 Non preoccupatevi, di sicuro il Pastore ha lasciato delle istruzioni. 681 00:39:21,067 --> 00:39:22,818 [scricchiolii] 682 00:39:22,902 --> 00:39:24,987 Che cosa guardate? Che cosa c'è lassù? 683 00:39:25,071 --> 00:39:27,448 - Ehi! - [Na-yeong] Che fate? Dove andate? 684 00:39:27,531 --> 00:39:31,243 Non potete andare di là. Tornate indietro! C'è qualcosa di strano. 685 00:39:31,327 --> 00:39:33,662 Shh, shh! Ascolta! Qualcosa non torna. Fidati! 686 00:39:33,746 --> 00:39:35,623 [musica tensiva incalzante] 687 00:39:41,087 --> 00:39:42,797 [ansima] 688 00:39:42,880 --> 00:39:44,632 [sussulta] 689 00:39:45,383 --> 00:39:47,259 [la musica si fa drammatica] 690 00:39:50,513 --> 00:39:52,515 [ansima tremante] 691 00:39:52,598 --> 00:39:54,433 [sussulta e geme] 692 00:39:58,646 --> 00:40:00,648 [urlo strozzato] 693 00:40:00,731 --> 00:40:02,400 [lieve boato, refolo di vento] 694 00:40:03,484 --> 00:40:04,568 Chae-ni! 695 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Maestro! 696 00:40:08,739 --> 00:40:09,740 Oh, oh! 697 00:40:18,666 --> 00:40:20,459 [musica in crescendo] 698 00:40:26,799 --> 00:40:28,384 [grugnisce] 699 00:40:33,305 --> 00:40:36,934 Voi due restate qui dentro. Qualsiasi cosa accada, non uscite. 700 00:40:37,017 --> 00:40:38,894 - Tutto chiaro? - Ma sei impazzito? 701 00:40:39,645 --> 00:40:43,441 Dove pensi di andare, vuoi lasciarci qui? Tu devi proteggerci! 702 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Per riuscirci devo assolutamente andare là fuori. 703 00:40:45,860 --> 00:40:47,820 E che cosa pensi di fare? 704 00:40:48,320 --> 00:40:50,573 Sai fermare un'auto che ti vola addosso? 705 00:40:51,073 --> 00:40:53,284 E credi di riuscirci con la tua lingua lunga? 706 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 Hai ragione. 707 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Ma a quanto pare la mia lingua lunga mi fa fare moltissime cose. 708 00:40:58,831 --> 00:41:00,833 [musica melodrammatica] 709 00:41:02,585 --> 00:41:04,712 Se adesso esci da qui, 710 00:41:05,754 --> 00:41:06,964 chiederò il divorzio. 711 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Questa volta sono seria. 712 00:41:15,097 --> 00:41:16,849 [la musica sfuma] 713 00:41:25,774 --> 00:41:28,110 [suona "Sonyeo" di Lee Moon-Sae] 714 00:41:30,529 --> 00:41:32,198 No, tesoro, no! 715 00:42:07,233 --> 00:42:08,484 Io ti amo. 716 00:42:09,235 --> 00:42:10,236 Non lo scordare. 717 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Ma che imbecille! 718 00:42:20,704 --> 00:42:22,414 Va' da Cheong! 719 00:42:22,498 --> 00:42:25,251 Oh, signor Son! Perché ci hai messo tanto? 720 00:42:25,918 --> 00:42:29,088 Io penso al lato con più gente. Tu occupati dell'altro. 721 00:42:29,171 --> 00:42:30,923 Qualcuno potrebbe insultarmi? 722 00:42:31,006 --> 00:42:33,884 Per quanto ancora avrai bisogno di essere insultato come un idiota 723 00:42:33,968 --> 00:42:35,553 prima di trovare la tua forza? 724 00:42:35,636 --> 00:42:37,721 Prova a farlo da solo, brutto imbecille! 725 00:42:37,805 --> 00:42:39,139 [Ro-bin ringhia sibilando] 726 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Arrivano. 727 00:42:41,016 --> 00:42:43,227 [musica d'azione tensiva] 728 00:42:46,146 --> 00:42:47,523 [sussulta] 729 00:42:59,243 --> 00:43:00,494 [Ro-bin urla] 730 00:43:02,329 --> 00:43:03,372 [grida] 731 00:43:04,456 --> 00:43:05,416 Non è fantastico? 732 00:43:06,041 --> 00:43:08,877 [Gyeong-hun urla] 733 00:43:08,961 --> 00:43:10,588 [la musica si fa drammatica] 734 00:43:22,016 --> 00:43:23,684 [urlano] 735 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Ehi! 736 00:43:25,436 --> 00:43:26,645 [grugnisce] 737 00:43:28,689 --> 00:43:30,566 [uomini gemono] 738 00:43:32,026 --> 00:43:33,777 [strilla] 739 00:43:33,861 --> 00:43:35,112 Ehi, tu, sta' indietro! 740 00:43:35,195 --> 00:43:37,197 [strilla] Ah… 741 00:43:38,032 --> 00:43:39,116 Ah! 742 00:43:39,617 --> 00:43:40,951 Ehi, non sono stato io. 743 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 Sono tuo padre! 744 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 Sono tua madre! 745 00:43:49,752 --> 00:43:50,586 Oh… 746 00:43:50,669 --> 00:43:52,421 [ridacchia] 747 00:43:55,174 --> 00:43:56,050 [Ro-bin geme] 748 00:43:56,717 --> 00:43:57,801 [Chae-ni] Ah! 749 00:43:59,011 --> 00:43:59,887 Ah, ah! 750 00:44:04,058 --> 00:44:06,060 [Chae-ni urla divertita] Molto bene! 751 00:44:06,143 --> 00:44:08,145 Uh! 752 00:44:16,487 --> 00:44:18,489 [Ro-bin geme] 753 00:44:19,782 --> 00:44:21,784 [ansima] Mi dispiace. 754 00:44:21,867 --> 00:44:22,785 [grugnisce] 755 00:44:23,369 --> 00:44:24,286 Eh? 756 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 Eh? Ah, ma… Eh, ma… non farlo! 757 00:44:30,167 --> 00:44:32,127 [geme] 758 00:44:32,836 --> 00:44:33,796 [tossisce] 759 00:44:36,799 --> 00:44:38,342 Ah… Signora. 760 00:44:39,176 --> 00:44:40,260 La prego, mi insulti. 761 00:44:40,344 --> 00:44:41,261 Eh? 762 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Si sbrighi! 763 00:44:43,972 --> 00:44:45,265 Ma guarda tu. 764 00:44:45,349 --> 00:44:48,018 Da dove è sbucato questo bastardo che appare dal nulla 765 00:44:48,102 --> 00:44:50,187 e si comporta come un pazzo scatenato? 766 00:44:50,270 --> 00:44:53,607 Dovrei forse cavarti gli occhi e mangiarli come kimchi di ravanello? 767 00:44:53,691 --> 00:44:55,109 Forse te li strappo davvero, 768 00:44:55,192 --> 00:44:57,403 piccolo bastardo, e ti succhio tutta l'anima! 769 00:44:57,486 --> 00:45:00,864 Vuoi che ti faccia il culo nero? Bastardo con la merda in testa. 770 00:45:00,948 --> 00:45:02,991 Ehi, fottuto bastardo, sparisci da qui! 771 00:45:03,075 --> 00:45:04,326 [Ro-bin grugnisce] 772 00:45:05,577 --> 00:45:07,579 [musica tensiva synth pop] 773 00:45:18,257 --> 00:45:19,133 [geme sibilando] 774 00:45:20,384 --> 00:45:21,969 [Ro-bin urla] 775 00:45:23,470 --> 00:45:24,555 [grugnisce] 776 00:45:27,516 --> 00:45:28,642 [uomo urla] 777 00:45:29,435 --> 00:45:30,561 [urla] 778 00:45:33,147 --> 00:45:34,314 [risata selvaggia] 779 00:45:41,739 --> 00:45:43,240 [Ro-bin grugnisce] 780 00:45:43,323 --> 00:45:44,158 Bang! 781 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 [Gyeong-hun] Bip-bip! 782 00:45:48,036 --> 00:45:50,038 [Gyeong-hun ride scomposto] 783 00:45:50,122 --> 00:45:51,790 [la risata riecheggia] 784 00:45:55,294 --> 00:45:58,297 [Gyeong-hun] ♪ Chiunque voglia Riprovarci con me si faccia avanti ♪ 785 00:45:58,380 --> 00:45:59,298 ♪ Venite qui ♪ 786 00:45:59,381 --> 00:46:02,092 È emozionante! [ride] 787 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 Mi sto divertendo! 788 00:46:04,428 --> 00:46:05,888 [Gyeong-hun continua a ridere] 789 00:46:05,971 --> 00:46:08,974 ♪ Andiamoci a fare un giro Per il quartiere ♪ 790 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 ♪ Ci svegliamo E facciamo un giro per il quartiere ♪ 791 00:46:12,227 --> 00:46:14,980 ♪ Anche Yang-soon ci manda il suo saluto ♪ 792 00:46:15,063 --> 00:46:18,317 - ♪ Se gli rispondiamo… ♪ - Oh! Fermo! Ehi! Fermati! Oh! 793 00:46:18,400 --> 00:46:20,819 - [Gyeong-hun ride] - [Chae-ni urla] 794 00:46:21,904 --> 00:46:25,157 Lo giuro, non avevo mai… Ma sei impazzito veramente? 795 00:46:25,240 --> 00:46:27,367 Sei fantastico! 796 00:46:29,161 --> 00:46:30,829 [boato e refolo di vento] 797 00:46:32,247 --> 00:46:33,707 [Ro-bin sussulta] 798 00:46:33,791 --> 00:46:34,875 [ansima] 799 00:46:37,127 --> 00:46:37,961 [sospira] 800 00:46:38,045 --> 00:46:40,255 - [Ro-bin sussulta] - [Gyeong-hun sussulta] 801 00:46:40,339 --> 00:46:42,090 - [Gyeong-hun] Eh? - Siamo qui. 802 00:46:42,591 --> 00:46:43,717 Beh, ha… 803 00:46:44,343 --> 00:46:45,177 funzionato. 804 00:46:45,260 --> 00:46:46,553 Grande. 805 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Batti il cinque. 806 00:46:48,263 --> 00:46:49,807 - Ahi! - [Ro-bin] Signor Son! 807 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Chae-ni, tu sei… 808 00:46:51,642 --> 00:46:53,644 [musica epica] 809 00:46:56,230 --> 00:46:58,816 [Chae-ni] Ah, vi voglio bene, ragazzi! 810 00:46:58,899 --> 00:47:00,192 Ehi. 811 00:47:00,275 --> 00:47:01,735 Cosa stiamo… 812 00:47:02,361 --> 00:47:04,279 guardando, esattamente? 813 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Sono super… eroi? 814 00:47:08,450 --> 00:47:10,911 [conversazione indistinta] 815 00:47:10,994 --> 00:47:12,663 [musica in crescendo] 816 00:47:15,415 --> 00:47:17,167 - [ridono] - [la musica finisce] 817 00:47:17,251 --> 00:47:20,796 [Gyeong-hun] Quindi, ora dobbiamo pulire? Mi ascoltate? 818 00:47:20,879 --> 00:47:23,549 Seok-u, ascolta un po', ma… 819 00:47:23,632 --> 00:47:26,885 quello che abbiamo visto era tutto vero o un'allucinazione? 820 00:47:26,969 --> 00:47:30,514 Ecco perché era un impiegato speciale. Per il suo su… superpotere. 821 00:47:30,597 --> 00:47:33,308 Non avrei mai immaginato che potesse… 822 00:47:34,101 --> 00:47:36,436 diventare ancora più attraente. 823 00:47:37,938 --> 00:47:38,772 Un-jeong! 824 00:47:40,065 --> 00:47:41,233 [sospira] 825 00:47:44,236 --> 00:47:46,238 [clamore della folla] 826 00:47:52,244 --> 00:47:56,206 Mi è bastato colpirli con questo e tutta quella gente laggiù… 827 00:47:57,124 --> 00:47:58,250 [geme] 828 00:48:03,547 --> 00:48:04,548 [nota inquietante] 829 00:48:05,549 --> 00:48:07,009 [Chae-ni sospira] 830 00:48:07,926 --> 00:48:09,428 - Ah! - [Ro-bin sussulta] 831 00:48:10,345 --> 00:48:11,889 - Ah! - Oh! 832 00:48:11,972 --> 00:48:14,224 [Yang] Via, via, via! Sbrighiamoci! Correte! 833 00:48:14,308 --> 00:48:16,184 [Na-yeong urla] E chi si ferma? 834 00:48:16,268 --> 00:48:17,561 [nota minacciosa] 835 00:48:20,522 --> 00:48:21,732 [sibilo metallico] 836 00:48:22,399 --> 00:48:23,525 [sospirano tutti] 837 00:48:23,609 --> 00:48:25,360 Questa cosa non avrà mai fine! 838 00:48:25,444 --> 00:48:26,445 [musica drammatica] 839 00:48:26,528 --> 00:48:27,988 Li sta controllando. 840 00:48:28,488 --> 00:48:30,532 Se non la troviamo, non finirà mai. 841 00:48:30,616 --> 00:48:33,410 Prima dobbiamo fermare i fuochi d'artificio. 842 00:48:33,493 --> 00:48:35,120 A mezzanotte ci saranno i fuochi. 843 00:48:35,203 --> 00:48:37,205 È probabile che il composto sia al loro interno. 844 00:48:37,289 --> 00:48:40,250 Raduneranno la gente per strada, faranno un conto alla rovescia 845 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 e quando arriverà la mezzanotte… Bam! 846 00:48:47,090 --> 00:48:49,009 Mancano solo 30 minuti a mezzanotte. 847 00:48:49,092 --> 00:48:52,471 Cosa facciamo? Pensiamo prima alla donna o ai fuochi d'artificio? 848 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 Io penso ai fuochi d'artificio! 849 00:48:54,514 --> 00:48:55,724 Allora tu vai con lei. 850 00:48:56,308 --> 00:49:00,020 E Gyeong-hun, tu cerca quella donna. Deve essere nelle vicinanze. 851 00:49:00,103 --> 00:49:01,021 Ok! 852 00:49:06,735 --> 00:49:07,694 E sbrighiamoci! 853 00:49:09,655 --> 00:49:10,489 Mmh! 854 00:49:13,367 --> 00:49:14,993 Io sono Spiderman. 855 00:49:15,911 --> 00:49:17,287 Sono lo spirito vergine. 856 00:49:17,371 --> 00:49:21,208 Sono il dottor Frankenstein. Il fantasma della nonna di Hong Kong! 857 00:49:22,042 --> 00:49:23,794 [Mi-hui] Oh, oh, oh! 858 00:49:24,878 --> 00:49:26,046 Oddio, oddio, oddio! 859 00:49:26,129 --> 00:49:27,839 Oh! Oh, mio Dio! 860 00:49:29,883 --> 00:49:31,635 [la musica si fa più intensa] 861 00:49:36,056 --> 00:49:38,183 [Un-jeong] Fa' in fretta, Chae-ni! 862 00:49:38,266 --> 00:49:39,393 [la musica finisce] 863 00:49:40,268 --> 00:49:41,979 [lieve musica cupa] 864 00:49:43,355 --> 00:49:44,940 [Ro-bin sussulta] 865 00:49:45,023 --> 00:49:46,733 [gemono entrambi] 866 00:49:46,817 --> 00:49:48,819 Visto? Shh! 867 00:49:50,362 --> 00:49:51,863 [la musica si fa drammatica] 868 00:49:53,323 --> 00:49:55,283 - Che c'è? - Il composto chimico! 869 00:49:55,367 --> 00:49:58,286 Siamo venuti nel posto giusto! Oh, cavolo! Nascondiamoci! 870 00:49:59,204 --> 00:50:00,288 [sussulta] 871 00:50:01,373 --> 00:50:03,375 [la musica si fa tensiva] 872 00:50:05,585 --> 00:50:06,920 Dannazione! 873 00:50:09,256 --> 00:50:11,258 [la musica si fa incalzante] 874 00:50:18,223 --> 00:50:21,560 Uno, due! Uno, due! Uno, due! 875 00:50:21,643 --> 00:50:23,186 Eccomi, sto arrivando! 876 00:50:24,479 --> 00:50:26,189 [geme per lo sforzo] 877 00:50:26,773 --> 00:50:30,318 [urla] 878 00:50:31,111 --> 00:50:32,404 [la musica sfuma] 879 00:50:32,487 --> 00:50:35,949 E questi? Sono i contenitori del composto che devono spargere in città? 880 00:50:36,033 --> 00:50:37,325 Controlliamo. 881 00:50:38,827 --> 00:50:41,872 - [uomo 1] Scusate! Che state facendo? - [Ro-bin] Sì? Che stiamo facendo? 882 00:50:41,955 --> 00:50:44,833 - [uomo 1] Scendete subito. È pericoloso. - Solo un momento. 883 00:50:44,916 --> 00:50:46,168 [Ro-bin] Ok. 884 00:50:46,251 --> 00:50:49,254 - [uomo 2] Sì, guarda. - [uomo 3] C'è un veicolo strano. 885 00:50:50,630 --> 00:50:52,632 [Chae-ni] Eh? Oh! 886 00:50:52,716 --> 00:50:55,302 - [musica da luna park] - [battiti d'aria cadenzati] 887 00:50:56,136 --> 00:50:58,138 [Ro-bin, sottovoce] Oh… 888 00:51:00,307 --> 00:51:01,725 [la musica si interrompe] 889 00:51:01,808 --> 00:51:03,727 [grugniti di lotta] 890 00:51:09,066 --> 00:51:11,068 [Un-jeong geme per lo sforzo] 891 00:51:12,861 --> 00:51:15,322 [grugnisce] 892 00:51:15,405 --> 00:51:17,115 [musica epica] 893 00:51:17,199 --> 00:51:18,450 [grugnisce] Gol! 894 00:51:18,533 --> 00:51:19,367 [ride] 895 00:51:19,451 --> 00:51:21,745 [geme di spavento] 896 00:51:26,249 --> 00:51:27,459 Falla finita! 897 00:51:27,542 --> 00:51:29,002 [la musica si interrompe] 898 00:51:29,086 --> 00:51:31,088 [Gyeong-hun grugnisce] 899 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Smettila! 900 00:51:36,510 --> 00:51:38,553 C'è gente che si sta facendo male! 901 00:51:38,637 --> 00:51:41,640 Sarete una setta, ma è pur sempre un gruppo religioso. 902 00:51:41,723 --> 00:51:43,391 Non potete usare la violenza così! 903 00:51:44,267 --> 00:51:45,435 [Ju-ran] Ora ascoltami. 904 00:51:45,519 --> 00:51:48,313 [Gyeong-hun] Prima tu devi ascoltare me, stronzetta! 905 00:51:48,396 --> 00:51:50,899 Anche se voi siete perfetti e noi quelli difettosi, 906 00:51:50,982 --> 00:51:52,442 questo è sbagliato! 907 00:51:52,943 --> 00:51:56,363 Come puoi usare i tuoi superpoteri in un modo così orribile? 908 00:51:56,446 --> 00:51:58,240 - [Ju-ran] Devi ascoltarmi! - Ed ecco qua 909 00:51:58,323 --> 00:52:00,325 che mi interrompi un'altra volta! 910 00:52:01,159 --> 00:52:04,913 Come osi interrompermi continuamente? Chi ti parla è un adulto! 911 00:52:04,996 --> 00:52:06,873 Ma chi ti ha insegnato l'educazione? 912 00:52:06,957 --> 00:52:09,709 - Tu devi… - Ho detto basta! Falla finita! 913 00:52:10,961 --> 00:52:13,839 Cos'hanno fatto quelle persone per meritarsi questo? 914 00:52:13,922 --> 00:52:17,342 Va bene! Diciamo che Cataclisma e Babbeo lo meritano. Ma io e Mi-hui? 915 00:52:17,425 --> 00:52:18,343 E Cheong? 916 00:52:18,426 --> 00:52:21,888 E tutta quest'altra gente? Si può sapere che vi ha fatto di così grave 917 00:52:21,972 --> 00:52:25,600 per meritarsi questo trattamento? Avanti! Me lo dici? 918 00:52:29,396 --> 00:52:32,816 A nessuno interessa un bel niente di quello che abbiamo sofferto. 919 00:52:33,483 --> 00:52:35,110 Non ci ascoltano nemmeno. 920 00:52:35,193 --> 00:52:38,905 Quindi, anche a me non importa se la gente vive o muore. 921 00:52:41,283 --> 00:52:43,660 Non sei mai stata sgridata da un adulto? 922 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Beh, hai scelto la persona sbagliata. Mmh? 923 00:52:47,956 --> 00:52:50,542 Ora ti insegnerò le buone maniere, carina… 924 00:52:50,625 --> 00:52:51,877 [tonfo metallico] 925 00:52:52,919 --> 00:52:54,129 [Ho-ran ansima] 926 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Brutta stronza. 927 00:52:58,258 --> 00:53:00,051 Ahi! Ahia! 928 00:53:00,135 --> 00:53:01,052 [urla di dolore] 929 00:53:01,636 --> 00:53:03,638 - [Gyeong-hun] Ahia! - [note sinistre] 930 00:53:11,313 --> 00:53:12,981 [ansima] 931 00:53:13,815 --> 00:53:15,483 [respira pesantemente] 932 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Ju-ran! 933 00:53:18,195 --> 00:53:19,863 [stridio acuto] 934 00:53:19,946 --> 00:53:21,448 [clangore metallico] 935 00:53:23,700 --> 00:53:24,784 [ansima] 936 00:53:24,868 --> 00:53:27,120 - [clangore metallico] - [persone gemono] 937 00:53:27,871 --> 00:53:29,873 [ansimano] 938 00:53:31,416 --> 00:53:33,627 [ansima] 939 00:53:35,962 --> 00:53:37,380 Cosa è successo? 940 00:53:37,464 --> 00:53:38,298 Stai bene? 941 00:53:39,216 --> 00:53:40,634 [ansima] 942 00:53:40,717 --> 00:53:42,719 [brusio indistinto] 943 00:53:47,766 --> 00:53:52,312 Adesso ce la pagheranno, mio Signore. Prometto che ce la pagheranno. 944 00:53:52,395 --> 00:53:54,397 [musica cupa e tensiva] 945 00:53:57,150 --> 00:53:58,568 Maledetta! 946 00:53:59,569 --> 00:54:02,656 [Ho-ran] Sorella! Che ti succede? Eh? 947 00:54:02,739 --> 00:54:04,783 [Ju-ran tossisce] 948 00:54:04,866 --> 00:54:06,243 [la musica continua] 949 00:54:06,326 --> 00:54:08,620 Non dovevi arrivare a fare questo! 950 00:54:08,703 --> 00:54:10,830 Dopo averci detto di non usare a caso i poteri. 951 00:54:10,914 --> 00:54:12,123 [inspira a fatica] 952 00:54:12,207 --> 00:54:13,875 Pal-ho è morto. 953 00:54:16,211 --> 00:54:18,838 [singhiozza] E Padre con lui. 954 00:54:20,215 --> 00:54:21,967 [la musica si fa mesta] 955 00:54:22,050 --> 00:54:26,137 [Ju-ran singhiozza piano] 956 00:54:31,643 --> 00:54:33,520 Sorella mia, dobbiamo fermarci. 957 00:54:34,020 --> 00:54:35,897 [singhiozza piano] 958 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 Non voglio perdere anche te, hai capito? Mmh? 959 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 Non posso perdonarli. 960 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Li ucciderò tutti. Uno dopo l'altro. 961 00:54:45,240 --> 00:54:47,242 [singhiozzano entrambe] 962 00:54:47,325 --> 00:54:48,868 Io ci sarò sempre. Mmh? 963 00:54:50,078 --> 00:54:53,290 Non ci è rimasto più nessuno al mondo, Ho-ran. 964 00:54:54,582 --> 00:54:55,917 Devi vendicarci. 965 00:54:57,043 --> 00:54:58,628 Devi ammazzarli. 966 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 E distruggerli tutti. 967 00:55:03,216 --> 00:55:04,718 [la musica si fa sinistra] 968 00:55:04,801 --> 00:55:06,928 Ti prego, fallo per me, Ho-ran. 969 00:55:14,477 --> 00:55:16,479 [la musica finisce] 970 00:55:17,522 --> 00:55:19,649 - [musica drammatica] - [Ho-ran piange] 971 00:55:19,733 --> 00:55:21,359 [esala un respiro profondo] 972 00:55:30,201 --> 00:55:32,162 - [Na-yeong geme] - [Yang] Ecco, arrivano. 973 00:55:32,746 --> 00:55:33,955 Ehi! Tutto bene? 974 00:55:34,039 --> 00:55:36,166 [donna] Eh… No. Mi fa male la testa. 975 00:55:36,249 --> 00:55:39,627 [Yang] Guardate! Sono tornati normali. Cavolo! 976 00:55:39,711 --> 00:55:42,339 [sospira tremando] Sarà tutto finito? 977 00:55:46,676 --> 00:55:48,762 [sussulta] 978 00:55:48,845 --> 00:55:50,847 [geme] 979 00:56:07,489 --> 00:56:08,698 Ti sei fatto molto male? 980 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 Sono solo un po' stanco. 981 00:56:15,747 --> 00:56:17,749 [musica delicata] 982 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 Cosa è successo ai fuochi d'artificio? 983 00:56:25,382 --> 00:56:26,466 [sospira] 984 00:56:27,175 --> 00:56:28,635 Non riuscirai a fermarli. 985 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 Che ti prende? 986 00:56:35,934 --> 00:56:37,936 [colpo affondato] 987 00:56:38,686 --> 00:56:39,521 [rantola] 988 00:56:40,105 --> 00:56:42,232 [sussurra] Saranno veramente bellissimi. 989 00:56:43,650 --> 00:56:45,110 E la verità è che… 990 00:56:45,985 --> 00:56:48,405 non ho mai visto dei fuochi d'artificio dal vivo. 991 00:56:48,488 --> 00:56:50,198 [musica cupa] 992 00:56:51,199 --> 00:56:52,117 [Un-jeong rantola] 993 00:56:57,247 --> 00:56:58,498 [rantola] 994 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 È il mio saluto finale. 995 00:57:04,421 --> 00:57:05,922 [suona "Dead End" di Lee Juck] 996 00:57:09,259 --> 00:57:11,636 [uomo alla radio] Molto bene, ragazzi miei, 997 00:57:11,719 --> 00:57:14,806 non è rimasto molto del 1999. 998 00:57:14,889 --> 00:57:18,351 E allora? State passando gli ultimi momenti del ventesimo secolo 999 00:57:18,435 --> 00:57:20,437 con le persone a voi più care? 1000 00:57:20,937 --> 00:57:24,107 Mancano solamente cinque minuti prima dell'inizio ufficiale 1001 00:57:24,190 --> 00:57:26,901 del nuovo millennio, il ventunesimo secolo! 1002 00:57:26,985 --> 00:57:31,739 Spero proprio che vivrete questi ultimi minuti del 1999 1003 00:57:31,823 --> 00:57:33,408 circondati dalle persone 1004 00:57:33,491 --> 00:57:35,452 - che più amate. - Maledetta. 1005 00:57:35,994 --> 00:57:39,998 Questa è l'ultima canzone per voi nel ventesimo secolo! 1006 00:57:42,876 --> 00:57:43,877 [Un-jeong sussulta] 1007 00:57:46,296 --> 00:57:48,214 [la canzone continua] 1008 00:57:49,507 --> 00:57:50,425 [rantola] 1009 00:57:51,259 --> 00:57:52,510 [passi di corsa] 1010 00:57:52,594 --> 00:57:54,637 - [colpo affondato] - [sussulta] 1011 00:57:55,221 --> 00:57:56,556 [musica tensiva e cupa] 1012 00:58:06,649 --> 00:58:08,359 [rantola] 1013 00:58:08,443 --> 00:58:11,279 Questo è il prezzo per il sangue del nostro Pastore! 1014 00:58:11,362 --> 00:58:12,489 [lama estratta] 1015 00:58:12,572 --> 00:58:13,990 [sussulta] 1016 00:58:14,782 --> 00:58:15,909 [Un-jeong grugnisce] 1017 00:58:17,827 --> 00:58:18,995 [la musica sfuma] 1018 00:58:21,039 --> 00:58:21,956 [ansima] 1019 00:58:27,295 --> 00:58:28,671 Chae-ni! 1020 00:58:28,755 --> 00:58:31,716 Ehi, c'è qualcosa che non va? Che c'è? Che c'è? 1021 00:58:31,799 --> 00:58:32,884 [sussulta] 1022 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 Allora? Che c'è? 1023 00:58:35,261 --> 00:58:36,221 Oh! 1024 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 Tu sei Eun Chae-ni? 1025 00:58:38,848 --> 00:58:40,391 Certo che sono Chae-ni! 1026 00:58:40,475 --> 00:58:42,685 Chi altro potrei essere? Che cosa ti prende? 1027 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Laggiù… 1028 00:58:47,857 --> 00:58:49,275 - [sussulta] - [Ro-bin geme] 1029 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 Là c'è un'altra Chae-ni! 1030 00:58:53,446 --> 00:58:54,864 Perché sono lì? 1031 00:58:54,948 --> 00:58:56,157 Oh! 1032 00:58:56,950 --> 00:58:59,035 [senza fiato] E mi hanno anche pugnalato. 1033 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 Che succede? 1034 00:59:04,666 --> 00:59:05,750 Mmh? 1035 00:59:05,833 --> 00:59:07,043 Cosa… 1036 00:59:09,003 --> 00:59:10,338 [Ho-ran ansima] 1037 00:59:12,423 --> 00:59:13,299 Oh! 1038 00:59:22,809 --> 00:59:24,185 [ansima] 1039 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Respira. Non perdere i sensi. Chiamo un'ambulanza. 1040 00:59:28,273 --> 00:59:29,357 [geme] 1041 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 Sei davvero preoccupato per me? 1042 00:59:33,236 --> 00:59:34,779 [musica malinconica] 1043 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Sì. 1044 00:59:37,657 --> 00:59:39,492 [respira tremando] 1045 00:59:42,078 --> 00:59:43,621 Ehi, vieni a vedere! 1046 00:59:43,705 --> 00:59:44,706 [Un-jeong] Allora… 1047 00:59:45,373 --> 00:59:46,624 hai fatto la stessa cosa. 1048 00:59:46,708 --> 00:59:48,459 - Guarda quello! - E anche quello! 1049 00:59:48,543 --> 00:59:50,461 [Un-jeong] Non hai consolato solo me, 1050 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 ma anche gli altri bambini rinchiusi là dentro. 1051 00:59:53,464 --> 00:59:54,674 Guarda questo. 1052 00:59:57,885 --> 00:59:58,970 Sarebbe… 1053 01:00:02,265 --> 01:00:03,891 davvero bello se… 1054 01:00:06,728 --> 01:00:08,479 fossi dalla mia parte. 1055 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 Oh, no! 1056 01:00:24,871 --> 01:00:25,830 Oh, no! 1057 01:00:26,789 --> 01:00:27,874 Ho-ran! 1058 01:00:29,292 --> 01:00:30,835 Sorella! 1059 01:00:33,838 --> 01:00:36,341 [Chae-ni] È morta? Eh? È morta? 1060 01:00:36,424 --> 01:00:37,842 No, è ancora viva. 1061 01:00:38,593 --> 01:00:40,094 Chiamate un'ambulanza! 1062 01:00:41,012 --> 01:00:44,641 Maledizione, penso di aver perso il cellulare da qualche parte. 1063 01:00:44,724 --> 01:00:47,352 [Chae-ni] Ro-bin! Prima portiamola dentro. 1064 01:00:48,436 --> 01:00:50,480 Dove cavolo l'ho perso? 1065 01:00:53,107 --> 01:00:54,484 Amore, dove vai? 1066 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 Tesoro! 1067 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Ti avevo detto di non uscire, se non te lo dicevo io! 1068 01:00:59,197 --> 01:01:01,032 Ma dove vai? Teso… 1069 01:01:01,574 --> 01:01:03,117 [musica tensiva] 1070 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 Che cos'è? 1071 01:01:20,927 --> 01:01:23,888 - [battiti d'aria cadenzati] - [ansima] 1072 01:01:29,102 --> 01:01:31,104 [musica da luna park] 1073 01:01:38,319 --> 01:01:43,241 IL GIUDICE È ALLE PORTE GIACOMO 5:9 1074 01:02:07,223 --> 01:02:09,225 [la musica si distorce] 1075 01:02:10,435 --> 01:02:12,061 [la musica si fa disturbante] 1076 01:02:15,064 --> 01:02:17,859 [uomo gorgoglia] Voi non riuscirete mai a fermarlo! 1077 01:02:21,362 --> 01:02:24,824 [gorgoglia] La profezia si realizzerà come è stato scritto. 1078 01:02:24,907 --> 01:02:26,325 [la musica si fa minacciosa] 1079 01:02:26,409 --> 01:02:29,537 Lo capirete quando arriverà l'Apocalisse. [ridacchia] 1080 01:02:29,620 --> 01:02:31,581 Coloro che non credono 1081 01:02:31,664 --> 01:02:35,460 saranno gettati tra le fiamme dell'inferno quando moriranno. 1082 01:02:36,085 --> 01:02:38,254 E chi si sarà salvato, 1083 01:02:38,755 --> 01:02:42,925 diventerà Wunderkinder e avrà la vita eterna! 1084 01:02:43,760 --> 01:02:45,636 [il predicatore ride gorgogliando] 1085 01:02:47,430 --> 01:02:49,432 [tossisce e rantola] 1086 01:02:52,101 --> 01:02:53,186 [sospira] 1087 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Quindi sarebbe questa la bomba tossica? 1088 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 Pensavo che fossero i fuochi! 1089 01:03:03,738 --> 01:03:05,740 [musica epica e drammatica] 1090 01:03:08,075 --> 01:03:10,328 [bip intermittenti] 1091 01:03:35,228 --> 01:03:36,854 [Ro-bin sospira] 1092 01:03:36,938 --> 01:03:39,982 Purtroppo non è una cosa che possiamo fermare. 1093 01:03:40,066 --> 01:03:41,234 [sospira affranto] 1094 01:03:42,902 --> 01:03:44,487 [Un-jeong inspira profondamente] 1095 01:03:44,570 --> 01:03:45,988 [grugnisce per lo sforzo] 1096 01:03:48,825 --> 01:03:49,826 [geme] 1097 01:03:51,452 --> 01:03:53,120 [Un-jeong geme di dolore] 1098 01:04:00,336 --> 01:04:01,879 [la musica continua] 1099 01:04:08,719 --> 01:04:11,138 [la musica si fa malinconica] 1100 01:04:13,599 --> 01:04:14,934 Accidenti… 1101 01:04:19,480 --> 01:04:22,191 Volevo vivere per vedere l'Apocalisse… 1102 01:04:22,900 --> 01:04:24,986 ed è successo veramente. 1103 01:04:28,739 --> 01:04:30,658 Per tua sfortuna, però… 1104 01:04:33,202 --> 01:04:35,288 ora non voglio più vedere 1105 01:04:36,038 --> 01:04:37,582 la fine del mondo! 1106 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Che cosa ti succede? Mi fai paura. 1107 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 Ro-bin, lancia me e il signor Son sul dirigibile. 1108 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Perché io? 1109 01:04:49,635 --> 01:04:52,013 È che non so a cosa aggrapparmi! 1110 01:04:52,096 --> 01:04:54,599 Devi portarmi su quel coso, e se vuoi, riscendi. 1111 01:04:54,682 --> 01:04:57,018 E io mi teletrasporterò da un'altra parte. 1112 01:04:57,935 --> 01:05:00,354 E se ti succede qualcosa di grave? 1113 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Non ti preoccupare. Non lo sai che non posso morire? 1114 01:05:03,566 --> 01:05:05,359 Sai bene che non è così. 1115 01:05:05,443 --> 01:05:07,820 Hai forse scordato come hai ricevuto il cuore? 1116 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Se qualcosa va storto, rischi di scomparire e lasciarlo qui. 1117 01:05:11,699 --> 01:05:13,492 Quella è una bomba, accidenti. 1118 01:05:13,576 --> 01:05:15,786 Se esplodesse, ti ridurrebbe in mille pezzi! 1119 01:05:15,870 --> 01:05:19,373 - E cosa dirai poi alla nonna? - Beh, è un segreto, è ovvio. 1120 01:05:19,457 --> 01:05:23,127 Non le dire niente, va bene? Eh? Lo sai benissimo che ritornerò. 1121 01:05:23,210 --> 01:05:24,211 Ascolta. 1122 01:05:24,712 --> 01:05:27,590 Vengo anch'io. Lo faremo insieme. 1123 01:05:28,841 --> 01:05:29,675 Così, ferito? 1124 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 Sarai soltanto un peso. Mmh? 1125 01:05:33,346 --> 01:05:36,349 Quando noi due cadremo, cerca di fermarci al volo. 1126 01:05:36,432 --> 01:05:39,060 Per prima cosa dovrai fermare il signor Son e poi me. 1127 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Ma cosa dici? 1128 01:05:40,519 --> 01:05:41,854 [sospira] 1129 01:05:41,938 --> 01:05:45,066 Insomma, lo sai che posso morire, se cado da quell'altezza. 1130 01:05:45,942 --> 01:05:48,402 Quindi, fa' in modo di prendermi al volo. 1131 01:05:48,486 --> 01:05:52,406 Non posso morire dopo una missione! Non sei d'accordo, Maestro? 1132 01:05:54,450 --> 01:05:55,868 [musica delicata] 1133 01:05:55,952 --> 01:05:58,287 Allora, che aspettiamo? Non c'è tempo! 1134 01:05:58,913 --> 01:05:59,747 [borbotta] 1135 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 Andrà bene! 1136 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 Mmh. 1137 01:06:14,595 --> 01:06:16,430 [sospira piano] 1138 01:06:18,140 --> 01:06:19,475 Forza, andiamo. 1139 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 Perché no? 1140 01:06:23,396 --> 01:06:24,480 [ride piano] 1141 01:06:25,231 --> 01:06:26,440 [musica rock] 1142 01:06:27,149 --> 01:06:28,651 Come sei elegante. 1143 01:06:30,486 --> 01:06:32,196 È deciso. 1144 01:06:34,782 --> 01:06:36,075 Sai una cosa, Ro-bin? 1145 01:06:37,201 --> 01:06:39,620 Quando sorridi, sei veramente brutto! 1146 01:06:40,538 --> 01:06:43,374 [piagnucola] Chae-ni, tu sei veramente… 1147 01:06:43,457 --> 01:06:45,167 Lanciaci lassù, re dei babbei! 1148 01:06:45,251 --> 01:06:46,460 Il peggiore dei babbei! 1149 01:06:46,544 --> 01:06:48,045 [mugola] 1150 01:06:53,634 --> 01:06:55,761 [grida] Re dei babbei! 1151 01:06:55,845 --> 01:06:57,096 [piagnucola] 1152 01:06:57,179 --> 01:06:59,181 [Chae-ni e Gyeong-hun urlano] 1153 01:07:09,984 --> 01:07:11,861 [la musica si fa drammatica] 1154 01:07:11,944 --> 01:07:13,946 [urlano] 1155 01:07:14,030 --> 01:07:15,781 [Chae-ni geme e ride] 1156 01:07:18,617 --> 01:07:19,785 [Gyeong-hun] Voglio… 1157 01:07:20,828 --> 01:07:22,163 che Chae-ni… 1158 01:07:23,039 --> 01:07:24,790 scompaia da qui, 1159 01:07:25,624 --> 01:07:29,170 immediatamente e per sempre! 1160 01:07:29,253 --> 01:07:30,296 - Vai! - Eh? 1161 01:07:30,379 --> 01:07:31,756 - Devi salire sopra! - Oh! 1162 01:07:31,839 --> 01:07:33,424 E portami ancora più su! 1163 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 Vacci da sola! 1164 01:07:34,633 --> 01:07:36,427 Ah… Accidenti! 1165 01:07:36,510 --> 01:07:38,637 - Aspetta! Non ti muovere! - Ehi, ehi! Ahi! 1166 01:07:38,721 --> 01:07:41,182 - Non cadere proprio adesso, eh! - Ahi! 1167 01:07:41,265 --> 01:07:42,224 Vai, vai, vai! 1168 01:07:42,308 --> 01:07:44,185 - Signor Son, reggiti! - Sì? 1169 01:07:44,268 --> 01:07:47,313 - Sono arrivata! - Oh, ahi, mi fai male! 1170 01:07:47,396 --> 01:07:49,398 [Gyeong-hun] Dai, ancora uno sforzo! 1171 01:07:49,482 --> 01:07:51,609 [Chae-ni mugola] 1172 01:07:51,692 --> 01:07:53,527 [entrambi grugniscono e gemono] 1173 01:07:53,611 --> 01:07:55,446 [Chae-ni urla] 1174 01:07:56,197 --> 01:07:57,364 Sono arrivata! 1175 01:07:57,990 --> 01:08:01,035 Signor Son! Adesso puoi ritornare giù! 1176 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 Grazie. Sei stato grande! Ce l'abbiamo fatta! 1177 01:08:05,247 --> 01:08:06,165 Ehi! 1178 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 Buona fortuna! 1179 01:08:08,709 --> 01:08:10,294 [la musica si fa toccante] 1180 01:08:16,550 --> 01:08:17,885 Spero veramente… 1181 01:08:18,552 --> 01:08:21,514 che Chae-ni torni indietro sana e salva! 1182 01:08:21,597 --> 01:08:22,640 [urla] 1183 01:08:22,723 --> 01:08:24,433 [piagnucola] 1184 01:08:24,517 --> 01:08:25,559 [Gyeong-hun urla] 1185 01:08:28,270 --> 01:08:30,231 [geme] 1186 01:08:33,609 --> 01:08:34,568 [sospira] 1187 01:08:34,652 --> 01:08:35,778 [sospira] 1188 01:08:35,861 --> 01:08:37,863 [la musica si carica di suspense] 1189 01:08:45,955 --> 01:08:47,623 E adesso? 1190 01:08:47,706 --> 01:08:48,999 [ansima] 1191 01:08:50,042 --> 01:08:52,169 [bip intermittente veloce] 1192 01:08:57,341 --> 01:08:58,801 [piange] 1193 01:08:58,884 --> 01:09:00,469 [la musica sfuma] 1194 01:09:01,971 --> 01:09:03,973 [musica delicata] 1195 01:09:08,894 --> 01:09:10,813 [Chae-ni piange] 1196 01:09:12,523 --> 01:09:14,525 [respira profondamente] 1197 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 [uomo alla radio] Molto bene, cari amici, non ci resta più molto tempo. 1198 01:09:22,324 --> 01:09:25,369 Che ne dite? Iniziamo il conto alla rovescia? 1199 01:09:25,452 --> 01:09:26,787 [musica drammatica incalzante] 1200 01:09:26,871 --> 01:09:27,788 Dieci… 1201 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 Nove… 1202 01:09:30,040 --> 01:09:31,834 - Otto… - [anche la folla conta] 1203 01:09:31,917 --> 01:09:32,751 Sette… 1204 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 Sei… 1205 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 Cinque… 1206 01:09:36,589 --> 01:09:37,548 Quattro… 1207 01:09:38,048 --> 01:09:39,675 - Tre… - [espira] 1208 01:09:39,758 --> 01:09:40,843 Due… 1209 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 Uno! 1210 01:09:43,095 --> 01:09:45,097 [musica in crescendo] 1211 01:10:01,864 --> 01:10:04,158 - [lieve boato] - [la musica si interrompe] 1212 01:10:06,160 --> 01:10:08,078 - [sussulta] - [sussulta] 1213 01:10:10,831 --> 01:10:12,249 [sospira] 1214 01:10:13,626 --> 01:10:14,877 Tesoro… 1215 01:10:17,838 --> 01:10:19,423 [sibilo] 1216 01:10:20,674 --> 01:10:22,218 [sussulta] 1217 01:10:25,679 --> 01:10:27,473 [uomo alla radio] È il 2000! 1218 01:10:27,556 --> 01:10:30,976 Il nuovo millennio è finalmente cominciato, amici cari! 1219 01:10:35,356 --> 01:10:36,857 [respira tremante] 1220 01:10:39,902 --> 01:10:40,819 Oh, no! 1221 01:10:43,072 --> 01:10:43,989 [singhiozza] No! 1222 01:10:45,115 --> 01:10:46,700 No! 1223 01:10:47,534 --> 01:10:49,536 [singhiozza istericamente] 1224 01:10:50,704 --> 01:10:52,289 [la musica si fa cupa] 1225 01:10:52,790 --> 01:10:53,958 [sussulta] 1226 01:10:55,751 --> 01:10:56,710 [geme] 1227 01:11:02,508 --> 01:11:04,218 [la folla inizia a mormorare] 1228 01:11:06,220 --> 01:11:07,221 [brusio indistinto] 1229 01:11:09,306 --> 01:11:11,141 [esclamazioni di meraviglia] 1230 01:11:15,354 --> 01:11:17,356 [grida di giubilo, applausi] 1231 01:11:27,324 --> 01:11:29,743 [Mi-hui] Avrei dovuto guardarli insieme a Cheong! 1232 01:11:35,833 --> 01:11:37,710 [applausi ed esclamazioni di auguri] 1233 01:11:41,839 --> 01:11:43,841 [musica toccante] 1234 01:11:45,342 --> 01:11:46,760 Li abbiamo fermati! 1235 01:11:47,511 --> 01:11:48,721 E abbiamo… 1236 01:11:50,347 --> 01:11:52,391 salvato tutta questa gente! 1237 01:11:53,350 --> 01:11:55,227 Quando Chae-ni tornerà… 1238 01:11:56,812 --> 01:11:58,897 ci penserà lei a fermarla, vero, Maestro? 1239 01:11:59,940 --> 01:12:00,774 Sì. 1240 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 Perché ci mette tanto? Dove è andata? 1241 01:12:15,205 --> 01:12:17,916 Sarà tornata in Canada? [ride nervoso] 1242 01:12:18,000 --> 01:12:19,543 [Ro-bin singhiozza] 1243 01:12:19,626 --> 01:12:23,380 Anche se fosse andata fino al Polo Nord, 1244 01:12:23,464 --> 01:12:28,260 col teletrasporto dovrebbe essere già tornata da molto tempo. 1245 01:12:28,344 --> 01:12:31,889 Cavolo! Smettila di dire sciocchezze! 1246 01:12:36,894 --> 01:12:38,687 [ansima piano] 1247 01:12:39,813 --> 01:12:41,815 [la musica continua] 1248 01:12:47,988 --> 01:12:49,990 [frusciare dei teli al vento] 1249 01:13:00,125 --> 01:13:03,837 [Cheong] E quindi, l'anno 2000 è iniziato senza problemi. 1250 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 E così finalmente è ufficialmente iniziato l'anno 2000. 1251 01:13:08,592 --> 01:13:10,177 Abbiamo notizia di un incidente 1252 01:13:10,260 --> 01:13:13,097 che è avvenuto proprio durante la festa di Capodanno. 1253 01:13:13,597 --> 01:13:14,807 Ieri sera, su Haeseong, 1254 01:13:14,890 --> 01:13:19,103 si è abbattuto un temporale improvviso. Sono stati spazzati via o ribaltati… 1255 01:13:19,186 --> 01:13:22,064 Mio Dio, che tipo di vento riesce a ribaltare le auto? 1256 01:13:22,940 --> 01:13:24,483 - Mmh? - [Gyeong-hun sbuffa] 1257 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 Ma soprattutto ha rovinato la parata. 1258 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 Comunque, Cheong è venuta benissimo nelle foto. 1259 01:13:32,366 --> 01:13:33,951 Sul serio non ricordi? 1260 01:13:34,451 --> 01:13:36,412 Non ricordi quanto sono stato eroico 1261 01:13:36,495 --> 01:13:38,414 quando l'altra sera vi ho salvato entrambe? 1262 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 Vi ho portate nel negozio di dischi per stare al riparo 1263 01:13:41,417 --> 01:13:44,294 e poi ho salvato la città. Eh? 1264 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 Da quando racconti bugie così assurde? 1265 01:13:47,256 --> 01:13:48,090 [sussulta] 1266 01:13:48,924 --> 01:13:52,678 Che c'è? Potresti dire che volavi con un mantello. 1267 01:13:52,761 --> 01:13:54,555 Ah, che noia. 1268 01:13:56,557 --> 01:13:57,975 [porta si chiude] 1269 01:13:58,058 --> 01:13:59,476 [sospira] 1270 01:13:59,560 --> 01:14:00,686 - Papà. - Eh? 1271 01:14:00,769 --> 01:14:02,438 - Il pranzo. - Non te l'ho dato? 1272 01:14:02,521 --> 01:14:04,106 Oh, sì, eccolo lì. 1273 01:14:07,151 --> 01:14:11,029 Ecco qui. Lo avevo preparato. [sussurra] Incredibile. 1274 01:14:12,698 --> 01:14:16,952 [Cheong] Nessuno ricordava più gli eventi che si erano svolti. 1275 01:14:17,703 --> 01:14:18,745 [uomo] Una tempesta? 1276 01:14:18,829 --> 01:14:21,081 Come fa il vento a far volare un'auto? 1277 01:14:21,165 --> 01:14:23,542 Che ne so. Cos'hai fatto alla faccia? 1278 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 Ma cosa? 1279 01:14:27,129 --> 01:14:29,339 Perché non ricordano niente? 1280 01:14:30,340 --> 01:14:31,633 Può essere… 1281 01:14:34,720 --> 01:14:35,804 Tesoro! 1282 01:14:36,513 --> 01:14:37,764 Mi-hui! 1283 01:14:38,348 --> 01:14:39,558 [Mi-hui] Tesoro? 1284 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 Perché stai lì impalato? 1285 01:14:43,145 --> 01:14:44,396 [piagnucola] 1286 01:14:45,397 --> 01:14:47,316 [Gyeong-hun] Tesoro! Sono io! 1287 01:14:48,484 --> 01:14:49,401 Sono io! 1288 01:14:49,485 --> 01:14:50,986 [musica dolce] 1289 01:14:51,820 --> 01:14:53,405 [piange piano] 1290 01:14:54,114 --> 01:14:57,117 Ho salvato te e Cheong e un sacco di persone. 1291 01:14:57,201 --> 01:14:59,620 Abbiamo rischiato di morire tutti. 1292 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 Ma di cosa parli? 1293 01:15:02,706 --> 01:15:04,208 Non trovo Cheong! 1294 01:15:04,291 --> 01:15:06,043 Aiutami a cercarla. 1295 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 [Mi-hui] Cheong! 1296 01:15:08,670 --> 01:15:10,047 Cheong! 1297 01:15:11,173 --> 01:15:13,175 Ascolta, io ti ho salvata! 1298 01:15:14,092 --> 01:15:15,802 Noi vi abbiamo salvati! 1299 01:15:16,303 --> 01:15:17,804 Abbiamo salvato… 1300 01:15:18,722 --> 01:15:22,643 la città dall'Apocalisse! Perché non ve lo ricordate? 1301 01:15:25,687 --> 01:15:27,481 [la musica si fa misteriosa] 1302 01:15:27,564 --> 01:15:29,316 [Cheong] Per una ragione sconosciuta… 1303 01:15:30,108 --> 01:15:33,195 gli eroi di quella serata scomparirono dalla memoria di tutti. 1304 01:15:33,278 --> 01:15:34,446 [Gyeong-hun] Perché? 1305 01:15:35,239 --> 01:15:38,116 Perché mi guardate come se avessi perso la ragione? 1306 01:15:38,200 --> 01:15:39,034 Per la miseria! 1307 01:15:39,117 --> 01:15:42,287 Quest'auto non si è ribaltata per una raffica di vento! 1308 01:15:42,371 --> 01:15:43,747 [Cheong] Ma, al contrario… 1309 01:15:44,331 --> 01:15:45,332 io… 1310 01:15:46,250 --> 01:15:47,876 Tesoro del papà, 1311 01:15:47,960 --> 01:15:50,796 ti auguro una buona giornata, va bene? 1312 01:15:51,713 --> 01:15:53,131 Sei stato molto bravo, papà. 1313 01:15:53,215 --> 01:15:54,091 Mmh. 1314 01:15:54,174 --> 01:15:55,259 [la musica sfuma] 1315 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 Eh? 1316 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Ah, sì. Grazie, Cheong. 1317 01:16:06,270 --> 01:16:08,272 [musica commovente] 1318 01:16:09,940 --> 01:16:11,733 Ti ringrazio, figliola. 1319 01:16:19,408 --> 01:16:22,494 LA CASA DEL CUORE 1320 01:16:23,203 --> 01:16:25,205 [la musica continua] 1321 01:16:26,707 --> 01:16:28,375 Tornerà. 1322 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 Il mio tesoro tornerà di sicuro. 1323 01:16:32,546 --> 01:16:34,131 È solo andata lontano. 1324 01:16:34,840 --> 01:16:37,134 Quindi ci vorrà più tempo del solito. 1325 01:16:38,135 --> 01:16:38,969 Beh… 1326 01:16:40,846 --> 01:16:42,598 è una cosa possibile, no? 1327 01:16:43,098 --> 01:16:43,932 Certo. 1328 01:16:53,817 --> 01:16:55,819 [singhiozza piano] 1329 01:16:57,988 --> 01:16:59,990 [la musica continua] 1330 01:17:24,306 --> 01:17:26,308 [la musica continua] 1331 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 FLORALA 1332 01:17:43,450 --> 01:17:45,285 [la musica continua] 1333 01:17:59,216 --> 01:18:00,133 [sospira piano] 1334 01:18:00,217 --> 01:18:02,010 [sussurra] Quella stronzetta. 1335 01:18:10,143 --> 01:18:11,770 [la musica continua] 1336 01:18:13,855 --> 01:18:14,940 [sospira] 1337 01:18:16,775 --> 01:18:19,236 [donna] Dicono che per chi è morto lontano da casa 1338 01:18:19,319 --> 01:18:22,197 si debba fare una tomba, anche se è vuota, 1339 01:18:24,282 --> 01:18:28,120 in modo che la sua anima non vaghi senza meta nell'oltretomba. 1340 01:18:28,203 --> 01:18:29,287 [tira su col naso] 1341 01:18:39,339 --> 01:18:40,924 [la musica sfuma] 1342 01:18:51,351 --> 01:18:52,936 [brusio sommesso] 1343 01:18:53,019 --> 01:18:54,688 TARGA COMMEMORATIVA EUN CHAE-NI 1344 01:19:02,571 --> 01:19:03,405 La ringrazio. 1345 01:19:03,488 --> 01:19:05,532 - Buon pranzo. - Grazie, grazie. 1346 01:19:07,409 --> 01:19:09,244 [Jeon-bok] Ecco qua. Buon pranzo. 1347 01:19:11,788 --> 01:19:14,416 [donna] Ehi, il cibo qui fa schifo. Che festa è? 1348 01:19:14,499 --> 01:19:16,710 Non prendete il cibo con le mani! 1349 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 Eh? Serviteci più in fretta! 1350 01:19:18,628 --> 01:19:21,465 Scusi, cerchiamo di dare a tutti porzioni abbondanti. 1351 01:19:21,548 --> 01:19:24,384 Se ha molta fame, venga da me. La servo per prima. 1352 01:19:29,806 --> 01:19:33,602 [donna] È un rituale dei 49 giorni? È morto qualcuno? Mmh? 1353 01:19:33,685 --> 01:19:35,228 E come si chiamava? 1354 01:19:37,481 --> 01:19:38,398 Tu… 1355 01:19:40,901 --> 01:19:41,943 Tu… 1356 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Tesoro! 1357 01:19:44,196 --> 01:19:45,947 Sei Chae-ni? 1358 01:19:46,531 --> 01:19:47,574 Chae-ni! 1359 01:19:48,658 --> 01:19:49,785 È Chae-ni? 1360 01:19:49,868 --> 01:19:51,244 Oddio! 1361 01:19:53,413 --> 01:19:55,081 Oh, mio Dio! 1362 01:19:55,582 --> 01:19:56,500 Oh! 1363 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Oh, Chae-ni! 1364 01:19:59,002 --> 01:20:00,462 [vociare gioioso] 1365 01:20:04,341 --> 01:20:06,885 Fatti guardare. Fatti guardare. Accidenti! 1366 01:20:06,968 --> 01:20:09,513 Ci ho messo un po' di tempo, eh, per tornare qui. 1367 01:20:09,596 --> 01:20:10,806 - Sì. - Voglio dire, 1368 01:20:10,889 --> 01:20:13,433 ho cercato di andare il più lontano possibile 1369 01:20:13,517 --> 01:20:16,144 e sono finita in un deserto dall'altra parte del pianeta. 1370 01:20:16,228 --> 01:20:17,729 - Poverina! - Era troppo lontano, 1371 01:20:17,813 --> 01:20:20,440 perché non riuscivo a trovare la via del ritorno. Mmh? 1372 01:20:20,524 --> 01:20:22,567 Non avevo soldi, né il passaporto. 1373 01:20:22,651 --> 01:20:26,488 È per questo che è stato così difficile cercare di tornare a casa. 1374 01:20:26,571 --> 01:20:29,908 Ma, a proposito, chi è morto? Siete tutti così tristi. Mmh? 1375 01:20:29,991 --> 01:20:32,619 La mia bambina è viva. 1376 01:20:33,370 --> 01:20:35,205 La mia bambina è viva! 1377 01:20:35,288 --> 01:20:37,415 La mia bambina è viva! 1378 01:20:37,499 --> 01:20:39,251 [Ro-bin singhiozza] 1379 01:20:39,334 --> 01:20:41,253 [Jeon-bok ride] 1380 01:20:43,004 --> 01:20:44,506 No, aspettate un momento. 1381 01:20:44,589 --> 01:20:47,884 Aspettate, sto morendo di fame! Prima datemi qualcosa da mangiare. 1382 01:20:47,968 --> 01:20:49,511 - Bene, subito. Cibo! - Cibo! 1383 01:20:50,011 --> 01:20:55,267 Senti un po'! Perché sei così felice? Hai presente quanto ci hai fatto soffrire? 1384 01:20:55,350 --> 01:20:58,562 Ma cosa? Io lo sapevo meglio di chiunque altro di non essere morta, 1385 01:20:58,645 --> 01:21:00,856 quindi perché dovevo essere triste? Eh? 1386 01:21:01,481 --> 01:21:04,150 E quindi… è tutto vero? Sei viva? 1387 01:21:04,234 --> 01:21:05,986 [Ro-bin ride] 1388 01:21:06,069 --> 01:21:09,281 - [esclamazioni di gioia] - Potrei avere un fazzoletto? 1389 01:21:10,615 --> 01:21:11,741 Sembri una barbona. 1390 01:21:12,742 --> 01:21:14,786 Sembro proprio una barbona, vero? 1391 01:21:14,870 --> 01:21:16,162 - Bleah! - [Chae-ni ride] 1392 01:21:17,956 --> 01:21:19,207 Ecco qui. Mangia. 1393 01:21:20,041 --> 01:21:21,418 - Mmh! - Tesoro mio! 1394 01:21:21,918 --> 01:21:23,712 Che buoni che sono! Mmh… 1395 01:21:23,795 --> 01:21:25,171 [musica gioiosa] 1396 01:21:29,175 --> 01:21:30,468 [la musica finisce] 1397 01:21:30,552 --> 01:21:32,554 [passi di corsa] 1398 01:21:32,637 --> 01:21:34,014 [ansima] 1399 01:21:35,640 --> 01:21:37,642 [suona "Flip My World" dei GIFT] 1400 01:21:54,743 --> 01:21:56,202 [ansima] 1401 01:22:02,417 --> 01:22:04,169 Non sei felice di vedermi, Maestro? 1402 01:22:06,671 --> 01:22:07,923 Perché ci hai messo tanto? 1403 01:22:08,965 --> 01:22:09,966 [ridacchia] 1404 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Ci ho messo un po' ad abituarmi a essere una clandestina. 1405 01:22:14,763 --> 01:22:15,931 Perché? 1406 01:22:16,014 --> 01:22:17,265 Ti mancavo, forse? 1407 01:22:18,266 --> 01:22:19,184 Eh… 1408 01:22:20,226 --> 01:22:23,730 Era bello non avere più una persona appiccicosa. 1409 01:22:24,898 --> 01:22:26,107 Oh… [grugnisce] 1410 01:22:26,191 --> 01:22:27,317 Oh! 1411 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Non ti muovere! 1412 01:22:32,364 --> 01:22:33,239 [ride piano] 1413 01:22:33,323 --> 01:22:36,076 Prova tu a non lavarti per tre settimane! 1414 01:22:37,035 --> 01:22:39,621 Vediamoci dopo una doccia. 1415 01:22:43,500 --> 01:22:44,584 [Chae-ni ridacchia] 1416 01:22:47,003 --> 01:22:49,381 Una doccia non credo che basti. 1417 01:22:49,881 --> 01:22:52,258 La puzza rimarrà per sempre. 1418 01:22:53,009 --> 01:22:54,010 [ridacchia] 1419 01:22:57,097 --> 01:22:58,473 Seriamente… 1420 01:23:00,058 --> 01:23:01,726 non sei simpatica. 1421 01:23:01,810 --> 01:23:03,061 [ride felice] 1422 01:23:04,187 --> 01:23:05,105 Mi piaci. 1423 01:23:07,607 --> 01:23:09,609 [la canzone continua] 1424 01:23:19,869 --> 01:23:22,080 - [lieve boato, refolo di vento] - [miagolio] 1425 01:23:39,764 --> 01:23:41,307 [ridacchia] 1426 01:23:46,396 --> 01:23:48,356 [la canzone finisce] 1427 01:23:48,440 --> 01:23:50,233 [musica delicata] 1428 01:23:58,366 --> 01:24:00,368 [la musica si fa rock] 1429 01:24:08,460 --> 01:24:09,919 [Chae-ni ride] 1430 01:24:12,255 --> 01:24:14,340 [Chae-ni] Ci sono persone diverse, 1431 01:24:16,301 --> 01:24:18,636 che fioriscono più tardi delle altre. 1432 01:24:20,346 --> 01:24:21,431 Persone 1433 01:24:22,223 --> 01:24:25,018 che preferiscono vivere nelle più tranquille periferie. 1434 01:24:25,769 --> 01:24:27,437 MUNICIPIO DI HAESEONG 1435 01:24:27,520 --> 01:24:28,980 Ma non esistono 1436 01:24:29,814 --> 01:24:31,483 persone che… 1437 01:24:32,859 --> 01:24:34,486 non valgono niente. 1438 01:24:41,951 --> 01:24:43,953 [la musica sfuma] 1439 01:24:44,037 --> 01:24:46,039 [musica intrigante] 1440 01:24:48,792 --> 01:24:50,752 [la musica si interrompe] 1441 01:24:52,253 --> 01:24:54,255 [cinguettii] 1442 01:25:04,933 --> 01:25:06,935 [musica dolce] 1443 01:25:16,986 --> 01:25:18,488 [sospira] 1444 01:25:24,327 --> 01:25:25,495 [piange] 1445 01:25:43,304 --> 01:25:46,224 [Yang] Sì. Allora, hai fatto? Mmh? 1446 01:25:46,307 --> 01:25:48,226 [Un-jeong] No, solo un momento. 1447 01:25:49,018 --> 01:25:51,813 - [Yang] Va bene, portami quello che hai. - Sì. 1448 01:25:53,565 --> 01:25:56,317 [Yang] Santo cielo! Per la miseria! 1449 01:25:56,401 --> 01:25:58,278 Dovresti tornare a Seoul! 1450 01:25:58,361 --> 01:26:00,822 Non capisco perché sei rimasto qui a farmi impazzire. 1451 01:26:00,905 --> 01:26:03,241 La prossima volta, lo faccio io. [ride] Ah! 1452 01:26:03,324 --> 01:26:05,869 - [Yang] Tieni. E fa' in fretta. - [Na-yeong ridacchia] 1453 01:26:05,952 --> 01:26:08,288 CHIESA DELL'ETERNA SALVEZZA 1454 01:26:08,371 --> 01:26:11,124 L'ingresso è stato bloccato e il perimetro circoscritto. 1455 01:26:11,207 --> 01:26:14,002 - [uomo 1] Qui niente. - [uomo 2] Hai guardato lì sotto? 1456 01:26:14,085 --> 01:26:15,920 [uomo 1] Sì. È tutto distrutto. 1457 01:26:16,004 --> 01:26:18,006 - [squittio] - [uomo 3] Controlla meglio. 1458 01:26:18,089 --> 01:26:20,800 [uomo 4] Riferitemi se trovate qualcosa di insolito. 1459 01:26:20,884 --> 01:26:21,926 [musica sinistra] 1460 01:26:22,010 --> 01:26:23,803 - [squittio] - [uomo 2] Sì, signore! 1461 01:26:26,931 --> 01:26:28,933 [la musica si fa tensiva] 1462 01:26:33,146 --> 01:26:35,148 [scricchiolii] 1463 01:26:37,942 --> 01:26:39,944 [la musica si fa minacciosa] 1464 01:26:42,614 --> 01:26:43,990 [boato cupo] 1465 01:26:44,073 --> 01:26:45,366 [la musica sfuma] 1466 01:26:46,242 --> 01:26:48,244 [musica intrigante] 1467 01:27:34,082 --> 01:27:35,875 [la musica sfuma] 1468 01:27:35,959 --> 01:27:37,961 [musica delicata] 1469 01:30:08,611 --> 01:30:09,862 [la musica sfuma]