[musica misteriosa]
[la musica si fa intrigante]
THE WONDERFOOLS
[musica fatata]
EPISODIO 8 I GUARDIANI DI HAESEONG - SECONDA PARTE
[la musica sfuma]
[predicatore] Kim Pal-ho, il nostro Pastore,
ha subito il martirio.
[fedeli piangono e gemono]
[musica tensiva]
Che facciamo ora?
È la fine, purtroppo.
Sarò anche senza un soldo, ma sono pur sempre un padre,
un marito e il capo famiglia. [piange]
E poi, Cheong ha 14 anni appena compiuti.
Se avessi saputo che arrivava l'Apocalisse, le avrei comprato subito
quel dannato lettore CD, anche a costo di indebitarmi.
Ma perché piangi, adesso?
Avresti potuto dirlo.
E che sarebbe cambiato? Che cosa possiamo fare?
Loro sono dei Wunderkinder e noi dei prodotti difettosi!
È vero.
Dirlo non avrebbe cambiato un bel niente.
Quindi, adesso legati i lacci delle scarpe e preparati a correre.
Ma che…
[passi in avvicinamento]
[sussulta]
[la musica si fa minacciosa]
[Gyeong-hun geme]
[Chae-ni grugnisce]
[Chae-ni] Fermi!
Non vi avvicinate! State indietro!
- O vi faccio a fette! - [piagnucola] Sì, vi farà a fette!
Io sono Cataclisma!
E io mister Pignolo!
Fermi!
Ehi! Fermatevi! O vi affetto!
Eun Chae-ni, portaci subito in un altro posto!
Mi piacerebbe.
Solo che ho mangiato l'ultima gelatina per salvare Ro-bin.
[grida, singhiozza]
Oh!
Avrei almeno voluto avere la possibilità di dire addio a Mi-hui e Cheong.
Signor Son.
E non provare a consolarmi!
[Gyeong-hun singhiozza forte]
[musica triste]
È il mio destino!
Ho lavorato sodo tutta la vita,
ma in cambio ho ricevuto solo questa mancanza di rispetto.
È colpa mia se c'è stata la crisi economica?
È colpa mia se mi hanno licenziato?
Anch'io sono una vittima come voi!
Perché sono l'unico che viene trattato come un perdente?
Non chiedo tanto!
Perché solo io devo…
[boato e refolo di vento]
- [refolo di vento] - [carta smossa]
- [musica rock] - [Chae-ni sospira]
Finalmente un po' di pace.
Faceva un bel chiasso!
Se lo conosci, capisci che non è un cattivo ragazzo.
È soltanto un po' fanfarone.
[la musica sfuma]
SON GYEONG-HUI, MOON MI-HUI
[Gyeong-hun singhiozza]
Chae-ni, sei una stronza.
Ok, sentiamo. Allora, chi si fa avanti per primo? Eh?
Lei che vende hotteok?
O il signore dell'emporio?
Vi farete molto male, sapete?
Chissà se la cosa vi va bene.
Se lei perde un paio di dita, allora poi chi li gira gli hotteok?
Oh.
[ridacchia]
Prendetela.
[musica incalzante]
Oh! Aspettate! Indietro! Eh!
Non provate a toccarmi!
Maledizione, sono troppi!
Vi faccio del male! Ehi, lasciami!
Ho detto di fermarvi! Ehi!
[urla]
Che cosa mi volete fare?
[stridio gomme]
[musica rock]
Degli estranei!
Proteggiamo il nostro tempio!
[urla] Ah!
[urla indistinte]
[la musica sfuma]
[sirena dall'altoparlante]
[urla e lamenti]
Fermi! Che nessuno si muova!
Lasciate stare mia nipote!
Sei tu, nonna?
Ah, sei lì?
Aiutami!
Tienimi questo.
Stai bene, tesoro?
[Chae-ni piange urlando]
Oh, santo cielo!
- [Chae-ni piange] - [Jeon-bok ride di gioia]
Oh, ma guardati, sembri una barbona.
Schifo!
E tu ti sei guardata allo specchio? [sputa]
Stanotte non hai chiuso occhio, vero?
Hai delle occhiaie enormi. Di questo passo, collasserai!
[ridono e piangono]
[donna] La signora della Casa del Cuore?
Eh?
Accidenti, cosa…
l'ha portata qui?
[brusio indistinto]
[lieve musica inquietante]
[il brusio continua]
[passi rimbombano]
[uomo, sottovoce] Oh!
[musica in lento crescendo]
Che fai qui?
Non eri andato a trovare tua madre?
Perché proprio noi?
Perché ci hai portati via e ci hai fatto quelle cose?
Non c'è una ragione particolare.
Tutto è iniziato dal banale desiderio degli esseri umani
di allungare il più possibile la propria esistenza.
Così va il mondo.
Quello che da fuori sembra grandioso
in realtà
ha inizio con banalità come l'avidità e l'invidia
e anche con scoperte di poca importanza.
A quel tempo, ci servivano dei bambini per i nostri esperimenti
e il caso ha voluto che tu fossi tra loro.
Quindi,
non chiedermi la ragione o il senso.
La vita si basa
su ragioni senza alcun senso e su banali coincidenze.
Fino a quando, un giorno, non moriamo senza risposte.
[la musica si fa cupa]
Banali?
La vita umana non significa niente per te?
Di quei 72 bambini,
il 50% ha manifestato dei sintomi e la metà di loro ha ottenuto dei poteri.
Uno di loro era il bambino con il Cuore dell'Eternità.
E lui è stato l'unico risultato importante.
E, a quel punto, ho pensato…
se molti altri hanno manifestato quei sintomi, allora…
i Cuori dell'Eternità non dovrebbero aumentare con la stessa probabilità?
Spiegalo in modo più semplice.
[la musica si fa sinistra]
[musica in crescendo]
[Un-jeong] Significa…
che diffonderai quel composto su Haeseong?
A volte, Dio porta la distruzione e il caos per creare un nuovo ordine.
Tu sei…
un povero pazzo.
[la musica si fa tensiva]
Che mi dici dei bambini che sono morti?
Tra quelli che avete usato,
una metà è morta senza mostrare sintomi.
E di quelli con i sintomi,
una parte è deceduta per le mutazioni fisiche.
Sono più quelli morti che quelli che sono sopravvissuti!
[la musica si fa triste]
E per un'unica coincidenza che potrebbe non ripetersi più,
vuoi uccidere di nuovo tutte quelle persone?
Non sono certo i bambini morti a cambiare la storia,
ma voi che siete sopravvissuti.
[sospira incredulo]
Figlio di puttana!
[la musica si fa minacciosa]
Riportami la Stirpe dell'Eternità.
Cosa ne diresti
di creare insieme un nuovo ordine in un mondo del tutto nuovo?
[sospira]
[Won-do] Ko Eun-san,
sarai la nuova stirpe di umani.
[la musica si fa tensiva]
Ci ho pensato molto, mentre venivo da te.
Forse…
dovrei ucciderti.
[la musica si fa incalzante]
[la musica si fa drammatica ed epica]
[Won-do] Che peccato.
Ero molto affezionato a te.
[la musica sfuma]
[sussulta]
[lieve musica tensiva]
[sussulta]
[la musica si fa drammatica ed epica]
[uomini urlano e gemono]
Padre…
[la musica si fa cupa]
[rantola]
Padre! [singhiozza]
[rantola]
- [rimbombo in lontananza] - [la musica sfuma]
[sussulta]
Maestro.
Nonna.
Sistema le cose qui.
E tu cosa farai?
Non lo so se funzionerà,
ma lo spero davvero. Mmh.
Andiamo, te ne prego!
Dal Maestro. Andiamo, ti prego!
[ansima]
[battito cardiaco]
[musica dolce]
[lieve boato, refolo di vento]
[sussulta pesantemente]
[Chae-ni sussulta]
[grida] Ah! Il fuoco!
[geme e strilla]
Maestro!
Maestro! Dove sei?
[tossisce]
Maestro!
[musica intrigante]
Oh, non è la faccia giusta.
Non è il Maestro.
[rantola]
No, non sei la persona che sto cercando. Non posso salvarti.
Maestro!
Oh!
[uomo] Aiutami.
Ehm, no, il Maestro non ha questo aspetto. Mi dispiace tanto.
Accidenti!
[la musica finisce]
- [fedeli sussultano] - [Jeon-bok] Chae-ni!
- Mmh! - [refolo di vento]
Oh!
[musica rock]
[refolo di vento]
[Chae-ni grugnisce]
Chiama aiuto!
[Chae-ni grugnisce]
[sussulta]
Rispondimi, Mae… Ahi, scotta!
Maestro!
[tossisce]
[ansima]
[refolo di vento]
[la musica sfuma]
Tesoro, ora basta! Smettila di portare feriti!
Io… ho chiamato l'ambulanza!
Lui là non c'è, nonna.
[con voce rotta] Maestro mio…
Non riesco a trovarlo! [singhiozza]
[tossisce]
[ansima]
[grugnisce]
[Ju-ran ansima]
[bip macchina]
Oh, Padre!
Padre, sono io. Padre!
[bip continuo]
[bip intermittente lento]
[bip continuo]
[Ju-ran ansima]
[breve bip singolo]
[bip continuo]
[bip singolo]
[ansima]
[bip intermittente lento]
[bip continuo]
[bip continuo e ininterrotto]
[ansima piano]
[suona "Der Mond ist aufgegangen" strumentale]
[vibrazione cellulare]
Ciao, Ju-ran.
Tra 15 minuti arriveremo a Haeseong.
Va bene.
Cerca di evitare imprevisti.
Qualsiasi cosa succeda…
attieniti al piano.
Ehi!
Va tutto bene, vero?
[Ju-ran] Sì.
Va tutto benissimo.
Pal-ho quando ci raggiungerà?
[Ju-ran] Pal-ho non può venire, Ho-ran.
Manderò un altro al suo posto.
Chi?
[note cupe]
[la musica sfuma]
[ansima]
[lieve musica inquietante]
[sfrigolio]
[ansima]
[la musica sfuma]
[musica delicata]
Mi dispiace per l'incidente.
Signore! La prego, apra il cancello!
[geme]
Ehi, signore! Torni qui! Mi aiuti!
Signore!
Voglio riparare a quel debito che ho contratto con te.
Adesso ho aperto quel cancello.
Vattene e vivi la tua vita al meglio.
Hai capito?
[la musica sfuma]
[musica sinistra]
[Ju-ran, echeggiando] 3972.
Puoi sentirmi?
3972.
[la musica sfuma]
Va bene. Ci sentiamo.
Nonna.
Uno dei fedeli ha detto che stamattina presto
dei camion sono partiti per la città.
Che cosa trasportavano?
Non sono al corrente dei dettagli.
Li ho solo visti partire stamattina molto presto.
Mmh?
Dice che avevano un composto.
Mister Pignolo li ha visti!
Dice che hanno intenzione di diffonderlo su Haeseong.
[musica sinistra]
- Non chiamiamo la polizia? - Non servirà.
Quel bastardo di Byeong-jin
è sotto l'influenza della Chiesa dell'Eterna Salvezza.
Prima devo incontrare il sindaco.
[Ju-ran] Non è necessario.
[brusio sommesso]
[la musica si fa minacciosa]
Tu sei un'altra di quei bambini?
Stai perdendo molto sangue.
[Jun-mo] Non muoverti.
Ehi! Cos'è, sei impazzito? Che cosa ti prende?
Fermati. Lascia in pace il signor Gu e la nonna.
Sei hai qualcosa da dire, parla, invece di prendertela con la mia famiglia!
Ho già perso mio fratello
e anche mio padre.
Ora capirai che si prova.
Fermo!
[lieve boato]
[la musica finisce]
[lieve musica tensiva]
Tornerà presto.
E appena si farà vedere,
sparatele.
[refolo di vento]
[fedeli urlano]
Se volete vivere, sparite!
[la musica si fa energica]
[grida] Via, ho detto!
[Chae-ni ride]
Chae-ni, sei troppo forte.
Yeah!
[ride]
Si va!
- [urlano] - Yeah!
Chae-ni alla riscossa!
[uomo] Ora! Tiriamola giù! Facciamola uscire!
[la musica sfuma]
[geme stiracchiandosi] Che bello.
[tubare di uccello]
[urla]
[ansima]
[sussulta]
[marcia di banda]
[Mi-hui] Cheong.
Dov'è papà?
Non ti preoccupare di lui.
[Mi-hui ridacchia nervosa]
Come osa stare fuori tutta la notte? Faccia quello che vuole,
si ritroverà solo!
Perché dici così?
Non ti preoccupare di queste cose, tesoro. Pensa solo alle prove, eh? [ridacchia]
E sta' più dritta!
Forza, di' "cheese"!
[sirena dall'altoparlante]
Eh… Avvicinatevi solo un momento, per favore!
Vi ringrazio di cuore.
Sono felice di vedervi lavorare così duramente. Ah, salve, signor sindaco.
[ridacchia]
Ah… Volevo dirvi che la sfilata di stasera inizierà esattamente alle undici,
come avevamo previsto.
Eh… come nelle prove, l'ordine sarà il seguente:
prima le portabandiera, poi la nostra straordinaria banda musicale.
Dopodiché, la compagnia Samulnori di Changwon ci scalderà per bene!
Vedo che siete tutti pronti. Sarà una manifestazione fantastica!
- Chi urla? Che cosa c'è? - [Gyeong-hun] Fermi!
- Dovete fermarvi! E andare via da qui! - [Yang] Ehi, ehi, ehi!
Ascoltate! [ansima]
Fermatevi! Annullate tutto! E andate via da qui!
- Perché? Ma… - Non potete restare! [ansima]
Ehi, ma che cosa succede? Eh?
Tesoro! Che cosa ci fai qua?
Amore! [piagnucola]
- Oh, tesoro! Tesoro! Tesoro! - [Mi-hui geme, infastidita]
Che cosa ci fai qui?
Cheong! Cheong! [commosso]
Ci sei anche tu! Cheong!
Non potete restare!
Vieni con me. Dobbiamo andare via! Questa volta è tutto vero!
Potresti smetterla di fare questa sceneggiata davanti a tutti?
È una situazione di estremo pericolo, dobbiamo sbrigarci!
- Andiamo subito! Andiamo! - Ma dove vuoi andare?
Cheong aspetta questo giorno da tanto!
È stata scelta per rappresentare il suo anno,
non solo la sua classe! Ma cosa ne vuoi sapere?
Rappresentare l'anno non conta assolutamente niente, adesso!
Sta arrivando l'Apocalisse!
[la folla mormora]
È per l'arrivo del nuovo millennio! Tutto quanto scomparirà in un attimo!
Se continui a mettermi in imbarazzo,
sarai tu a scomparire.
Dalla mia vita e da quella di Cheong! Per sempre!
- [Gyeong-hun] Tesoro! - Lasciami!
- Tu mi devi ascoltare! - Ehi!
[Gyeong-hun singhiozza]
- Senti! - Signor Yang.
Mi devi ascoltare!
Devi dire a tutti di evacuare questo posto.
La Chiesa dell'Eterna Salvezza!
- Hai idea di cosa vuole fare a Haeseong? - Lo so.
Lo sai?
Hanno donato la bellezza di 100 milioni di won per questo festival
e abbiamo potuto realizzare una versione gigante della nostra mascotte.
E stasera faremo anche i fuochi d'artificio. [ride ironico]
Ma questa è solo una copertura!
Non devi credere che lo facciano per voi!
Tu mi deve credere, ti scongiuro!
Ahio, che male!
Senti, andiamo! Un piccione che muove gli occhi di lato in questo modo?
E una carpa enorme che fa l'occhiolino?
Dicevi che dipendeva dal fenolo e dagli scarichi abusivi,
e ora dai la colpa alla Chiesa?
Sì! È proprio così! Esatto!
Molto bene. Ma per questioni così
dovresti presentare un reclamo all'Ufficio Reclami Civili
ed evitare di fare questa scena proprio oggi, in questo giorno di festa.
Il nuovo millennio è qui e non puoi rovinare tutto!
Voglio dire, tua figlia è anche una portabandiera!
- [uomo 1] Fatela finita. - [uomo 2] Chiamate la polizia!
- [Yang] Mi dispiace. - Non sopporta di vedere gli altri felici.
[Yang] Ci penso io, va bene?
[donna] Si lamenta sempre. È fastidioso! Non ci credo.
[Yang] Ehm, me ne occupo io, sì. Lasciate fare a me.
Cheong.
[musica cupa]
[uomo 1] Non si vergogna, davanti alla figlia?
[donna] Infatti.
[Yang] Non esagerate. Sua figlia ci sente…
[brusio indistinto]
[la musica sfuma]
[ansima]
[geme]
[Ro-bin ansima]
Signor Son?
[musica malinconica]
[sospira]
[passi di corsa]
Chae-ni!
[ansima]
[sospira]
Il Maestro è sparito e non c'è neanche la nonna.
Che possiamo fare?
Che vuoi dire?
Daremo il benvenuto all'Apocalisse insieme.
[sospira]
Secondo te, dovremmo scappare da soli? Ma come ragioni?
Come potrei abbandonare mia moglie e Cheong? Sei impazzito?
[sospira]
Chae-ni, che possiamo fare?
Ora che ci penso, non sono mai riuscita a fare una foto con il Maestro.
Cosa hai detto?
Parli di fotografie in un momento come questo?
L'Apocalisse sta per abbattersi sulla nostra città!
Verremo spazzati via tutti!
Siamo gli unici a saperlo e…
non possiamo farci niente. E perché?
Perché nessuno ci crederà. E perché?
[sospira]
[con voce rotta] Perché noi non siamo nessuno.
[sospira]
GRAPPOLO DEI RISULTATI
OTTIMO LAVORO
[respira forte]
- Dobbiamo per forza fermare i camion. - Quali camion?
Trasportano il composto e sono a Haeseong. Vogliono farli esplodere da qualche parte.
Dove, di preciso?
[Gyeong-hun] Tu che pensi?
Il posto dove c'è la massima concentrazione di persone! Eh?
[musica synth tensiva]
Secondo te qual è?
[insieme] Diccelo tu.
- [Ro-bin] Permesso. Scusate, permesso. - [Chae-ni] Fate largo! Via!
Signora, permesso!
Permesso… Permesso!
- [Yang] La mascotte! - [Chae-ni] Ma quanta gente c'è?
La t-shirt di Yang-soon!
Ma quella è Chae-ni?
[Chae-ni] Eh? Oh!
Avete visto i camion della Chiesa dell'Eterna Salvezza?
Mmh? Io non li ho visti.
Accidenti.
Andate via subito da Haeseong!
O morirete tutte!
Morirete!
- Fate largo! - Che voleva dire?
Moriremo?
- [Chae-ni] Andate via! - È buffa!
Ha un sapore orrendo.
Che camion è questo? Che camion è?
Sei della Chiesa? Che cosa trasporti?
- [uomo] Cosa fa? - Maledizione! No, non è questo.
- [donna] Comprate! - Scusa!
[sussulta]
E tu chi sei? Ehi, ehi!
- Eh? [ansima] - Si può sapere che fai?
Tu non immagini che succede!
Ma cosa dice?
È vero, ho toccato la merce, ma è un'emergenza.
Falla finita! Dal tuo aspetto, io dico che sei un ladro abituale!
- Sparisci! - Non può giudicarmi dall'aspetto!
Ro-bin!
- Non immagina quello che succede! - Ma che cavolo? Ehi!
- Ti hanno già preso a pedate? - [Ro-bin geme]
Io sono stanco morto!
[ansima]
Ma perché dobbiamo arrivare fino a questo punto?
Dobbiamo salvare la gente.
Ma perché dovremmo salvare la vita a persone che non conosciamo?
Hai ragione.
Non dobbiamo salvare quelli che non conosciamo.
Esatto.
Ma qui conosciamo tutti.
[la musica finisce]
Guarda un po'.
Questa festa è bellissima, vero?
[ridono]
Conosciamo proprio tutti. No?
[uomo] Aiutiamo i meno fortunati!
- Che facciamo? - Salve.
- [Ro-bin] Buonasera. - Oh. Buonasera.
- [Ro-bin] Passate una buona serata. - Anche tu!
Com'è possibile che conosciamo tanta gente se non abbiamo neanche un amico?
Ah…
Ti lamenti sempre!
Troviamo questi camion! Forza, muoviti!
- Su, vai! - Ah!
[singhiozza]
[marcia di banda]
- [donna 1] Sono arrivati! - [donna 2] Evviva!
Oh! Guardate!
Eh? Dove?
- [Na-yeong] Che c'è? - Dove?
Dove?
Cheong.
Cheong!
ADDIO 1999, ARRIVA L'ANNO 2000! NUOVO MILLENNIO, NUOVA SPERANZA!
[la banda suona "When the Saints Go Marching In"]
[folla festante]
GRANDE FESTA DEL MILLENNIO HAESEONG 2000
Uno! Due! Uno, due, tre!
[musica da lontano]
- Aspetta! Chae-ni! - Corri! Corri!
Ho detto aspettami! Aspetta!
- Oh, cavolo! - Aspetta!
Sei sempre il solito! Che c'è?
[Ro-bin sussulta]
Maestro?
Oh!
Sei riuscito a scappare?
E quando? Oh, mio Dio! [piange]
Sono felice che stia bene, Maestro. Ne ero sicuro! Lo sapevo che stava bene.
[Ro-bin urla]
Ah!
[tossisce]
[Ro-bin geme] Maestro…
Maestro?
Perché l'ha fatto?
[musica sinistra]
[cigolii metallici]
[Chae-ni urla]
[la musica si fa drammatica]
Pensavo che le parole fossero l'unica cosa a ferirmi.
Adesso sono molto arrabbiato, Maestro. Mi capisce?
[Un-jeong] Non potete fare niente.
[Ju-ran] È tutto scritto.
[la musica finisce]
["When the Saints Go Marching In" continua]
Oh, ecco che arriva. È mia figlia.
Cheong! Cheong!
Cheong!
Sei veramente bella.
Che meraviglia!
Non ti preoccupare.
Tuo padre farà di tutto per fermarli.
- Per fermare che cosa? - Mi hai spaventato!
Smettila di bloccare la strada.
Dobbiamo trovare un bel posto per vedere i fuochi.
- No, adesso non possiamo. - E lasciami!
- Ascolta… - Dobbiamo scovare un bel posto.
I fuochi!
[Gyeong-hun] Hai idea di cosa vuole fare la Chiesa dell'Eterna Salvezza?
Lo so. Hanno donato la bellezza di 100 milioni di won per questo festival
e abbiamo potuto realizzare una versione gigante della nostra mascotte.
E stasera faremo anche i fuochi d'artificio.
Sì, i fuochi d'artificio!
Sopra le nostre teste!
[musica minacciosa]
Bang!
[la folla rumoreggia]
[musica drammatica]
[sussulta]
Cheong!
Tesoro!
[urla confuse]
[Gyeong-hun geme]
- Amore! Va tutto bene? Stai bene? - Aiutami!
- Oddio, sì! Cheong! - Dov'è Cheong?
[Gyeong-hun] Cheong, da questa parte! Via, via, via, attente!
Stai bene? Stai bene? Andiamo via! Presto, sbrighiamoci!
Da questa parte, da questa parte.
[Mi-hui urla]
Coraggio! Da questa parte! Andiamocene in fretta!
- [Mi-hui] Tesoro! - [Gyeong-hun] Cheong, qui dentro!
Entriamo! Va tutto bene. Entriamo!
[Ho-ran] Cosa?
Sono già iniziati? Non mandava qualcuno al posto di Pal-ho?
[musica di suspense]
[la musica sfuma]
Ehi, Maestro!
Per caso, è arrabbiato con noi?
Non ne potremmo parlare?
È colpa della tipa che fa il lavaggio del cervello alla gente
e la usa a suo piacimento.
Al signor Gu ha fatto puntare un'arma alla nonna!
Sul serio?
[lieve musica tensiva]
Oh, oh! Ci sono!
[musica drammatica]
[Chae-ni sussulta]
[scricchiolii]
[Chae-ni rantola]
[Ro-bin] Chae-ni!
Ah!
[geme]
[Ro-bin grugnisce]
Maestro…
[Chae-ni rantola]
[sirena dall'altoparlante]
[la sirena si spegne]
[rantola]
[scricchiolii]
[sussulta]
[rantola]
[Ro-bin] No, Maestro!
[urlando] Chae-ni!
[grida]
- [lieve boato, refolo di vento] - [ansima]
Chae-ni.
[lieve boato, refolo di vento]
[Chae-ni sussulta e tossisce]
Svegliati, Choi Un-jeong!
[ansima]
Lee Un-jeong.
[musica dolce]
[sospira]
Cavolo, ho avuto davvero paura di morire!
Perché mi hai afferrato al collo così forte? Eh?
[la musica si fa romantica]
[sospira piano]
[Chae-ni ridacchia]
[la musica si fa lievemente tensiva]
[la musica si fa minacciosa]
- [donna 1] È tutto vero! - [uomo 1] C'erano auto che volavano!
[scricchiolii]
- [donna 2] Ma cosa succede? - [donna 3] Perché non ci ascoltano?
[brusio confuso]
Ma che gli succede? Che fanno?
Non preoccupatevi, di sicuro il Pastore ha lasciato delle istruzioni.
[scricchiolii]
Che cosa guardate? Che cosa c'è lassù?
- Ehi! - [Na-yeong] Che fate? Dove andate?
Non potete andare di là. Tornate indietro! C'è qualcosa di strano.
Shh, shh! Ascolta! Qualcosa non torna. Fidati!
[musica tensiva incalzante]
[ansima]
[sussulta]
[la musica si fa drammatica]
[ansima tremante]
[sussulta e geme]
[urlo strozzato]
[lieve boato, refolo di vento]
Chae-ni!
Maestro!
Oh, oh!
[musica in crescendo]
[grugnisce]
Voi due restate qui dentro. Qualsiasi cosa accada, non uscite.
- Tutto chiaro? - Ma sei impazzito?
Dove pensi di andare, vuoi lasciarci qui? Tu devi proteggerci!
Per riuscirci devo assolutamente andare là fuori.
E che cosa pensi di fare?
Sai fermare un'auto che ti vola addosso?
E credi di riuscirci con la tua lingua lunga?
Hai ragione.
Ma a quanto pare la mia lingua lunga mi fa fare moltissime cose.
[musica melodrammatica]
Se adesso esci da qui,
chiederò il divorzio.
Questa volta sono seria.
[la musica sfuma]
[suona "Sonyeo" di Lee Moon-Sae]
No, tesoro, no!
Io ti amo.
Non lo scordare.
Ma che imbecille!
Va' da Cheong!
Oh, signor Son! Perché ci hai messo tanto?
Io penso al lato con più gente. Tu occupati dell'altro.
Qualcuno potrebbe insultarmi?
Per quanto ancora avrai bisogno di essere insultato come un idiota
prima di trovare la tua forza?
Prova a farlo da solo, brutto imbecille!
[Ro-bin ringhia sibilando]
Arrivano.
[musica d'azione tensiva]
[sussulta]
[Ro-bin urla]
[grida]
Non è fantastico?
[Gyeong-hun urla]
[la musica si fa drammatica]
[urlano]
Ehi!
[grugnisce]
[uomini gemono]
[strilla]
Ehi, tu, sta' indietro!
[strilla] Ah…
Ah!
Ehi, non sono stato io.
Sono tuo padre!
Sono tua madre!
Oh…
[ridacchia]
[Ro-bin geme]
[Chae-ni] Ah!
Ah, ah!
[Chae-ni urla divertita] Molto bene!
Uh!
[Ro-bin geme]
[ansima] Mi dispiace.
[grugnisce]
Eh?
Eh? Ah, ma… Eh, ma… non farlo!
[geme]
[tossisce]
Ah… Signora.
La prego, mi insulti.
Eh?
Si sbrighi!
Ma guarda tu.
Da dove è sbucato questo bastardo che appare dal nulla
e si comporta come un pazzo scatenato?
Dovrei forse cavarti gli occhi e mangiarli come kimchi di ravanello?
Forse te li strappo davvero,
piccolo bastardo, e ti succhio tutta l'anima!
Vuoi che ti faccia il culo nero? Bastardo con la merda in testa.
Ehi, fottuto bastardo, sparisci da qui!
[Ro-bin grugnisce]
[musica tensiva synth pop]
[geme sibilando]
[Ro-bin urla]
[grugnisce]
[uomo urla]
[urla]
[risata selvaggia]
[Ro-bin grugnisce]
Bang!
[Gyeong-hun] Bip-bip!
[Gyeong-hun ride scomposto]
[la risata riecheggia]
[Gyeong-hun] ♪ Chiunque voglia Riprovarci con me si faccia avanti ♪
♪ Venite qui ♪
È emozionante! [ride]
Mi sto divertendo!
[Gyeong-hun continua a ridere]
♪ Andiamoci a fare un giro Per il quartiere ♪
♪ Ci svegliamo E facciamo un giro per il quartiere ♪
♪ Anche Yang-soon ci manda il suo saluto ♪
- ♪ Se gli rispondiamo… ♪ - Oh! Fermo! Ehi! Fermati! Oh!
- [Gyeong-hun ride] - [Chae-ni urla]
Lo giuro, non avevo mai… Ma sei impazzito veramente?
Sei fantastico!
[boato e refolo di vento]
[Ro-bin sussulta]
[ansima]
[sospira]
- [Ro-bin sussulta] - [Gyeong-hun sussulta]
- [Gyeong-hun] Eh? - Siamo qui.
Beh, ha…
funzionato.
Grande.
Batti il cinque.
- Ahi! - [Ro-bin] Signor Son!
Chae-ni, tu sei…
[musica epica]
[Chae-ni] Ah, vi voglio bene, ragazzi!
Ehi.
Cosa stiamo…
guardando, esattamente?
Sono super… eroi?
[conversazione indistinta]
[musica in crescendo]
- [ridono] - [la musica finisce]
[Gyeong-hun] Quindi, ora dobbiamo pulire? Mi ascoltate?
Seok-u, ascolta un po', ma…
quello che abbiamo visto era tutto vero o un'allucinazione?
Ecco perché era un impiegato speciale. Per il suo su… superpotere.
Non avrei mai immaginato che potesse…
diventare ancora più attraente.
Un-jeong!
[sospira]
[clamore della folla]
Mi è bastato colpirli con questo e tutta quella gente laggiù…
[geme]
[nota inquietante]
[Chae-ni sospira]
- Ah! - [Ro-bin sussulta]
- Ah! - Oh!
[Yang] Via, via, via! Sbrighiamoci! Correte!
[Na-yeong urla] E chi si ferma?
[nota minacciosa]
[sibilo metallico]
[sospirano tutti]
Questa cosa non avrà mai fine!
[musica drammatica]
Li sta controllando.
Se non la troviamo, non finirà mai.
Prima dobbiamo fermare i fuochi d'artificio.
A mezzanotte ci saranno i fuochi.
È probabile che il composto sia al loro interno.
Raduneranno la gente per strada, faranno un conto alla rovescia
e quando arriverà la mezzanotte… Bam!
Mancano solo 30 minuti a mezzanotte.
Cosa facciamo? Pensiamo prima alla donna o ai fuochi d'artificio?
Io penso ai fuochi d'artificio!
Allora tu vai con lei.
E Gyeong-hun, tu cerca quella donna. Deve essere nelle vicinanze.
Ok!
E sbrighiamoci!
Mmh!
Io sono Spiderman.
Sono lo spirito vergine.
Sono il dottor Frankenstein. Il fantasma della nonna di Hong Kong!
[Mi-hui] Oh, oh, oh!
Oddio, oddio, oddio!
Oh! Oh, mio Dio!
[la musica si fa più intensa]
[Un-jeong] Fa' in fretta, Chae-ni!
[la musica finisce]
[lieve musica cupa]
[Ro-bin sussulta]
[gemono entrambi]
Visto? Shh!
[la musica si fa drammatica]
- Che c'è? - Il composto chimico!
Siamo venuti nel posto giusto! Oh, cavolo! Nascondiamoci!
[sussulta]
[la musica si fa tensiva]
Dannazione!
[la musica si fa incalzante]
Uno, due! Uno, due! Uno, due!
Eccomi, sto arrivando!
[geme per lo sforzo]
[urla]
[la musica sfuma]
E questi? Sono i contenitori del composto che devono spargere in città?
Controlliamo.
- [uomo 1] Scusate! Che state facendo? - [Ro-bin] Sì? Che stiamo facendo?
- [uomo 1] Scendete subito. È pericoloso. - Solo un momento.
[Ro-bin] Ok.
- [uomo 2] Sì, guarda. - [uomo 3] C'è un veicolo strano.
[Chae-ni] Eh? Oh!
- [musica da luna park] - [battiti d'aria cadenzati]
[Ro-bin, sottovoce] Oh…
[la musica si interrompe]
[grugniti di lotta]
[Un-jeong geme per lo sforzo]
[grugnisce]
[musica epica]
[grugnisce] Gol!
[ride]
[geme di spavento]
Falla finita!
[la musica si interrompe]
[Gyeong-hun grugnisce]
Smettila!
C'è gente che si sta facendo male!
Sarete una setta, ma è pur sempre un gruppo religioso.
Non potete usare la violenza così!
[Ju-ran] Ora ascoltami.
[Gyeong-hun] Prima tu devi ascoltare me, stronzetta!
Anche se voi siete perfetti e noi quelli difettosi,
questo è sbagliato!
Come puoi usare i tuoi superpoteri in un modo così orribile?
- [Ju-ran] Devi ascoltarmi! - Ed ecco qua
che mi interrompi un'altra volta!
Come osi interrompermi continuamente? Chi ti parla è un adulto!
Ma chi ti ha insegnato l'educazione?
- Tu devi… - Ho detto basta! Falla finita!
Cos'hanno fatto quelle persone per meritarsi questo?
Va bene! Diciamo che Cataclisma e Babbeo lo meritano. Ma io e Mi-hui?
E Cheong?
E tutta quest'altra gente? Si può sapere che vi ha fatto di così grave
per meritarsi questo trattamento? Avanti! Me lo dici?
A nessuno interessa un bel niente di quello che abbiamo sofferto.
Non ci ascoltano nemmeno.
Quindi, anche a me non importa se la gente vive o muore.
Non sei mai stata sgridata da un adulto?
Beh, hai scelto la persona sbagliata. Mmh?
Ora ti insegnerò le buone maniere, carina…
[tonfo metallico]
[Ho-ran ansima]
Brutta stronza.
Ahi! Ahia!
[urla di dolore]
- [Gyeong-hun] Ahia! - [note sinistre]
[ansima]
[respira pesantemente]
Ju-ran!
[stridio acuto]
[clangore metallico]
[ansima]
- [clangore metallico] - [persone gemono]
[ansimano]
[ansima]
Cosa è successo?
Stai bene?
[ansima]
[brusio indistinto]
Adesso ce la pagheranno, mio Signore. Prometto che ce la pagheranno.
[musica cupa e tensiva]
Maledetta!
[Ho-ran] Sorella! Che ti succede? Eh?
[Ju-ran tossisce]
[la musica continua]
Non dovevi arrivare a fare questo!
Dopo averci detto di non usare a caso i poteri.
[inspira a fatica]
Pal-ho è morto.
[singhiozza] E Padre con lui.
[la musica si fa mesta]
[Ju-ran singhiozza piano]
Sorella mia, dobbiamo fermarci.
[singhiozza piano]
Non voglio perdere anche te, hai capito? Mmh?
Non posso perdonarli.
Li ucciderò tutti. Uno dopo l'altro.
[singhiozzano entrambe]
Io ci sarò sempre. Mmh?
Non ci è rimasto più nessuno al mondo, Ho-ran.
Devi vendicarci.
Devi ammazzarli.
E distruggerli tutti.
[la musica si fa sinistra]
Ti prego, fallo per me, Ho-ran.
[la musica finisce]
- [musica drammatica] - [Ho-ran piange]
[esala un respiro profondo]
- [Na-yeong geme] - [Yang] Ecco, arrivano.
Ehi! Tutto bene?
[donna] Eh… No. Mi fa male la testa.
[Yang] Guardate! Sono tornati normali. Cavolo!
[sospira tremando] Sarà tutto finito?
[sussulta]
[geme]
Ti sei fatto molto male?
Sono solo un po' stanco.
[musica delicata]
Cosa è successo ai fuochi d'artificio?
[sospira]
Non riuscirai a fermarli.
Che ti prende?
[colpo affondato]
[rantola]
[sussurra] Saranno veramente bellissimi.
E la verità è che…
non ho mai visto dei fuochi d'artificio dal vivo.
[musica cupa]
[Un-jeong rantola]
[rantola]
È il mio saluto finale.
[suona "Dead End" di Lee Juck]
[uomo alla radio] Molto bene, ragazzi miei,
non è rimasto molto del 1999.
E allora? State passando gli ultimi momenti del ventesimo secolo
con le persone a voi più care?
Mancano solamente cinque minuti prima dell'inizio ufficiale
del nuovo millennio, il ventunesimo secolo!
Spero proprio che vivrete questi ultimi minuti del 1999
circondati dalle persone
- che più amate. - Maledetta.
Questa è l'ultima canzone per voi nel ventesimo secolo!
[Un-jeong sussulta]
[la canzone continua]
[rantola]
[passi di corsa]
- [colpo affondato] - [sussulta]
[musica tensiva e cupa]
[rantola]
Questo è il prezzo per il sangue del nostro Pastore!
[lama estratta]
[sussulta]
[Un-jeong grugnisce]
[la musica sfuma]
[ansima]
Chae-ni!
Ehi, c'è qualcosa che non va? Che c'è? Che c'è?
[sussulta]
Allora? Che c'è?
Oh!
Tu sei Eun Chae-ni?
Certo che sono Chae-ni!
Chi altro potrei essere? Che cosa ti prende?
Laggiù…
- [sussulta] - [Ro-bin geme]
Là c'è un'altra Chae-ni!
Perché sono lì?
Oh!
[senza fiato] E mi hanno anche pugnalato.
Che succede?
Mmh?
Cosa…
[Ho-ran ansima]
Oh!
[ansima]
Respira. Non perdere i sensi. Chiamo un'ambulanza.
[geme]
Sei davvero preoccupato per me?
[musica malinconica]
Sì.
[respira tremando]
Ehi, vieni a vedere!
[Un-jeong] Allora…
hai fatto la stessa cosa.
- Guarda quello! - E anche quello!
[Un-jeong] Non hai consolato solo me,
ma anche gli altri bambini rinchiusi là dentro.
Guarda questo.
Sarebbe…
davvero bello se…
fossi dalla mia parte.
Oh, no!
Ho-ran!
Sorella!
[Chae-ni] È morta? Eh? È morta?
No, è ancora viva.
Chiamate un'ambulanza!
Maledizione, penso di aver perso il cellulare da qualche parte.
[Chae-ni] Ro-bin! Prima portiamola dentro.
Dove cavolo l'ho perso?
Amore, dove vai?
Tesoro!
Ti avevo detto di non uscire, se non te lo dicevo io!
Ma dove vai? Teso…
[musica tensiva]
Che cos'è?
- [battiti d'aria cadenzati] - [ansima]
[musica da luna park]
IL GIUDICE È ALLE PORTE GIACOMO 5:9
[la musica si distorce]
[la musica si fa disturbante]
[uomo gorgoglia] Voi non riuscirete mai a fermarlo!
[gorgoglia] La profezia si realizzerà come è stato scritto.
[la musica si fa minacciosa]
Lo capirete quando arriverà l'Apocalisse. [ridacchia]
Coloro che non credono
saranno gettati tra le fiamme dell'inferno quando moriranno.
E chi si sarà salvato,
diventerà Wunderkinder e avrà la vita eterna!
[il predicatore ride gorgogliando]
[tossisce e rantola]
[sospira]
Quindi sarebbe questa la bomba tossica?
Pensavo che fossero i fuochi!
[musica epica e drammatica]
[bip intermittenti]
[Ro-bin sospira]
Purtroppo non è una cosa che possiamo fermare.
[sospira affranto]
[Un-jeong inspira profondamente]
[grugnisce per lo sforzo]
[geme]
[Un-jeong geme di dolore]
[la musica continua]
[la musica si fa malinconica]
Accidenti…
Volevo vivere per vedere l'Apocalisse…
ed è successo veramente.
Per tua sfortuna, però…
ora non voglio più vedere
la fine del mondo!
Che cosa ti succede? Mi fai paura.
Ro-bin, lancia me e il signor Son sul dirigibile.
Perché io?
È che non so a cosa aggrapparmi!
Devi portarmi su quel coso, e se vuoi, riscendi.
E io mi teletrasporterò da un'altra parte.
E se ti succede qualcosa di grave?
Non ti preoccupare. Non lo sai che non posso morire?
Sai bene che non è così.
Hai forse scordato come hai ricevuto il cuore?
Se qualcosa va storto, rischi di scomparire e lasciarlo qui.
Quella è una bomba, accidenti.
Se esplodesse, ti ridurrebbe in mille pezzi!
- E cosa dirai poi alla nonna? - Beh, è un segreto, è ovvio.
Non le dire niente, va bene? Eh? Lo sai benissimo che ritornerò.
Ascolta.
Vengo anch'io. Lo faremo insieme.
Così, ferito?
Sarai soltanto un peso. Mmh?
Quando noi due cadremo, cerca di fermarci al volo.
Per prima cosa dovrai fermare il signor Son e poi me.
Ma cosa dici?
[sospira]
Insomma, lo sai che posso morire, se cado da quell'altezza.
Quindi, fa' in modo di prendermi al volo.
Non posso morire dopo una missione! Non sei d'accordo, Maestro?
[musica delicata]
Allora, che aspettiamo? Non c'è tempo!
[borbotta]
Andrà bene!
Mmh.
[sospira piano]
Forza, andiamo.
Perché no?
[ride piano]
[musica rock]
Come sei elegante.
È deciso.
Sai una cosa, Ro-bin?
Quando sorridi, sei veramente brutto!
[piagnucola] Chae-ni, tu sei veramente…
Lanciaci lassù, re dei babbei!
Il peggiore dei babbei!
[mugola]
[grida] Re dei babbei!
[piagnucola]
[Chae-ni e Gyeong-hun urlano]
[la musica si fa drammatica]
[urlano]
[Chae-ni geme e ride]
[Gyeong-hun] Voglio…
che Chae-ni…
scompaia da qui,
immediatamente e per sempre!
- Vai! - Eh?
- Devi salire sopra! - Oh!
E portami ancora più su!
Vacci da sola!
Ah… Accidenti!
- Aspetta! Non ti muovere! - Ehi, ehi! Ahi!
- Non cadere proprio adesso, eh! - Ahi!
Vai, vai, vai!
- Signor Son, reggiti! - Sì?
- Sono arrivata! - Oh, ahi, mi fai male!
[Gyeong-hun] Dai, ancora uno sforzo!
[Chae-ni mugola]
[entrambi grugniscono e gemono]
[Chae-ni urla]
Sono arrivata!
Signor Son! Adesso puoi ritornare giù!
Grazie. Sei stato grande! Ce l'abbiamo fatta!
Ehi!
Buona fortuna!
[la musica si fa toccante]
Spero veramente…
che Chae-ni torni indietro sana e salva!
[urla]
[piagnucola]
[Gyeong-hun urla]
[geme]
[sospira]
[la musica si carica di suspense]
E adesso?
[ansima]
[bip intermittente veloce]
[piange]
[la musica sfuma]
[musica delicata]
[Chae-ni piange]
[respira profondamente]
[uomo alla radio] Molto bene, cari amici, non ci resta più molto tempo.
Che ne dite? Iniziamo il conto alla rovescia?
[musica drammatica incalzante]
Dieci…
Nove…
- Otto… - [anche la folla conta]
Sette…
Sei…
Cinque…
Quattro…
- Tre… - [espira]
Due…
Uno!
[musica in crescendo]
- [lieve boato] - [la musica si interrompe]
- [sussulta] - [sussulta]
[sospira]
Tesoro…
[sibilo]
[sussulta]
[uomo alla radio] È il 2000!
Il nuovo millennio è finalmente cominciato, amici cari!
[respira tremante]
Oh, no!
[singhiozza] No!
No!
[singhiozza istericamente]
[la musica si fa cupa]
[sussulta]
[geme]
[la folla inizia a mormorare]
[brusio indistinto]
[esclamazioni di meraviglia]
[grida di giubilo, applausi]
[Mi-hui] Avrei dovuto guardarli insieme a Cheong!
[applausi ed esclamazioni di auguri]
[musica toccante]
Li abbiamo fermati!
E abbiamo…
salvato tutta questa gente!
Quando Chae-ni tornerà…
ci penserà lei a fermarla, vero, Maestro?
Sì.
Perché ci mette tanto? Dove è andata?
Sarà tornata in Canada? [ride nervoso]
[Ro-bin singhiozza]
Anche se fosse andata fino al Polo Nord,
col teletrasporto dovrebbe essere già tornata da molto tempo.
Cavolo! Smettila di dire sciocchezze!
[ansima piano]
[la musica continua]
[frusciare dei teli al vento]
[Cheong] E quindi, l'anno 2000 è iniziato senza problemi.
E così finalmente è ufficialmente iniziato l'anno 2000.
Abbiamo notizia di un incidente
che è avvenuto proprio durante la festa di Capodanno.
Ieri sera, su Haeseong,
si è abbattuto un temporale improvviso. Sono stati spazzati via o ribaltati…
Mio Dio, che tipo di vento riesce a ribaltare le auto?
- Mmh? - [Gyeong-hun sbuffa]
Ma soprattutto ha rovinato la parata.
Comunque, Cheong è venuta benissimo nelle foto.
Sul serio non ricordi?
Non ricordi quanto sono stato eroico
quando l'altra sera vi ho salvato entrambe?
Vi ho portate nel negozio di dischi per stare al riparo
e poi ho salvato la città. Eh?
Da quando racconti bugie così assurde?
[sussulta]
Che c'è? Potresti dire che volavi con un mantello.
Ah, che noia.
[porta si chiude]
[sospira]
- Papà. - Eh?
- Il pranzo. - Non te l'ho dato?
Oh, sì, eccolo lì.
Ecco qui. Lo avevo preparato. [sussurra] Incredibile.
[Cheong] Nessuno ricordava più gli eventi che si erano svolti.
[uomo] Una tempesta?
Come fa il vento a far volare un'auto?
Che ne so. Cos'hai fatto alla faccia?
Ma cosa?
Perché non ricordano niente?
Può essere…
Tesoro!
Mi-hui!
[Mi-hui] Tesoro?
Perché stai lì impalato?
[piagnucola]
[Gyeong-hun] Tesoro! Sono io!
Sono io!
[musica dolce]
[piange piano]
Ho salvato te e Cheong e un sacco di persone.
Abbiamo rischiato di morire tutti.
Ma di cosa parli?
Non trovo Cheong!
Aiutami a cercarla.
[Mi-hui] Cheong!
Cheong!
Ascolta, io ti ho salvata!
Noi vi abbiamo salvati!
Abbiamo salvato…
la città dall'Apocalisse! Perché non ve lo ricordate?
[la musica si fa misteriosa]
[Cheong] Per una ragione sconosciuta…
gli eroi di quella serata scomparirono dalla memoria di tutti.
[Gyeong-hun] Perché?
Perché mi guardate come se avessi perso la ragione?
Per la miseria!
Quest'auto non si è ribaltata per una raffica di vento!
[Cheong] Ma, al contrario…
io…
Tesoro del papà,
ti auguro una buona giornata, va bene?
Sei stato molto bravo, papà.
Mmh.
[la musica sfuma]
Eh?
Ah, sì. Grazie, Cheong.
[musica commovente]
Ti ringrazio, figliola.
LA CASA DEL CUORE
[la musica continua]
Tornerà.
Il mio tesoro tornerà di sicuro.
È solo andata lontano.
Quindi ci vorrà più tempo del solito.
Beh…
è una cosa possibile, no?
Certo.
[singhiozza piano]
[la musica continua]
FLORALA
[la musica continua]
[sospira piano]
[sussurra] Quella stronzetta.
[la musica continua]
[sospira]
[donna] Dicono che per chi è morto lontano da casa
si debba fare una tomba, anche se è vuota,
in modo che la sua anima non vaghi senza meta nell'oltretomba.
[tira su col naso]
[la musica sfuma]
[brusio sommesso]
TARGA COMMEMORATIVA EUN CHAE-NI
La ringrazio.
- Buon pranzo. - Grazie, grazie.
[Jeon-bok] Ecco qua. Buon pranzo.
[donna] Ehi, il cibo qui fa schifo. Che festa è?
Non prendete il cibo con le mani!
Eh? Serviteci più in fretta!
Scusi, cerchiamo di dare a tutti porzioni abbondanti.
Se ha molta fame, venga da me. La servo per prima.
[donna] È un rituale dei 49 giorni? È morto qualcuno? Mmh?
E come si chiamava?
Tu…
Tesoro!
Sei Chae-ni?
Chae-ni!
È Chae-ni?
Oddio!
Oh, mio Dio!
Oh!
Oh, Chae-ni!
[vociare gioioso]
Fatti guardare. Fatti guardare. Accidenti!
Ci ho messo un po' di tempo, eh, per tornare qui.
- Sì. - Voglio dire,
ho cercato di andare il più lontano possibile
e sono finita in un deserto dall'altra parte del pianeta.
- Poverina! - Era troppo lontano,
perché non riuscivo a trovare la via del ritorno. Mmh?
Non avevo soldi, né il passaporto.
È per questo che è stato così difficile cercare di tornare a casa.
Ma, a proposito, chi è morto? Siete tutti così tristi. Mmh?
La mia bambina è viva.
La mia bambina è viva!
[Ro-bin singhiozza]
[Jeon-bok ride]
No, aspettate un momento.
Aspettate, sto morendo di fame! Prima datemi qualcosa da mangiare.
- Bene, subito. Cibo! - Cibo!
Senti un po'! Perché sei così felice? Hai presente quanto ci hai fatto soffrire?
Ma cosa? Io lo sapevo meglio di chiunque altro di non essere morta,
quindi perché dovevo essere triste? Eh?
E quindi… è tutto vero? Sei viva?
[Ro-bin ride]
- [esclamazioni di gioia] - Potrei avere un fazzoletto?
Sembri una barbona.
Sembro proprio una barbona, vero?
- Bleah! - [Chae-ni ride]
Ecco qui. Mangia.
- Mmh! - Tesoro mio!
Che buoni che sono! Mmh…
[musica gioiosa]
[la musica finisce]
[passi di corsa]
[ansima]
[suona "Flip My World" dei GIFT]
[ansima]
Non sei felice di vedermi, Maestro?
Perché ci hai messo tanto?
[ridacchia]
Ci ho messo un po' ad abituarmi a essere una clandestina.
Perché?
Ti mancavo, forse?
Eh…
Era bello non avere più una persona appiccicosa.
Oh… [grugnisce]
Oh!
Non ti muovere!
[ride piano]
Prova tu a non lavarti per tre settimane!
Vediamoci dopo una doccia.
[Chae-ni ridacchia]
Una doccia non credo che basti.
La puzza rimarrà per sempre.
[ridacchia]
Seriamente…
non sei simpatica.
[ride felice]
Mi piaci.
[la canzone continua]
- [lieve boato, refolo di vento] - [miagolio]
[ridacchia]
[la canzone finisce]
[musica delicata]
[la musica si fa rock]
[Chae-ni ride]
[Chae-ni] Ci sono persone diverse,
che fioriscono più tardi delle altre.
Persone
che preferiscono vivere nelle più tranquille periferie.
MUNICIPIO DI HAESEONG
Ma non esistono
persone che…
non valgono niente.
[la musica sfuma]
[musica intrigante]
[la musica si interrompe]
[cinguettii]
[musica dolce]
[sospira]
[piange]
[Yang] Sì. Allora, hai fatto? Mmh?
[Un-jeong] No, solo un momento.
- [Yang] Va bene, portami quello che hai. - Sì.
[Yang] Santo cielo! Per la miseria!
Dovresti tornare a Seoul!
Non capisco perché sei rimasto qui a farmi impazzire.
La prossima volta, lo faccio io. [ride] Ah!
- [Yang] Tieni. E fa' in fretta. - [Na-yeong ridacchia]
CHIESA DELL'ETERNA SALVEZZA
L'ingresso è stato bloccato e il perimetro circoscritto.
- [uomo 1] Qui niente. - [uomo 2] Hai guardato lì sotto?
[uomo 1] Sì. È tutto distrutto.
- [squittio] - [uomo 3] Controlla meglio.
[uomo 4] Riferitemi se trovate qualcosa di insolito.
[musica sinistra]
- [squittio] - [uomo 2] Sì, signore!
[la musica si fa tensiva]
[scricchiolii]
[la musica si fa minacciosa]
[boato cupo]
[la musica sfuma]
[musica intrigante]
[la musica sfuma]
[musica delicata]
[la musica sfuma]