[musik misterius mengalun]
[musik pembuka mengalun]
THE WONDERFOOLS
EPISODE 8 PARA PELINDUNG HAESEONG BAGIAN 2
[musik selesai]
[pemimpin ibadah] Kim Pal-ho, Sang Gembala kita,
telah menjadi martir.
[riuh jemaat meratap pilu]
[musik menegangkan mengalun]
Gimana ini, Eun Chae-ni?
Sekarang tamat sudah.
Aku mungkin miskin dan menyedihkan,
tapi aku tetap seorang ayah, seorang suami,
dan kepala keluarga.
Anakku, Cheong, baru berusia 14 tahun.
Kalau aku tahu kiamat benar-benar akan datang,
aku pasti beliin dia CD player itu walaupun aku harus ngutang.
Kenapa kamu malah nangis? Padahal, 'kan, tinggal bilang.
Emang apa pengaruhnya?
Kita bisa ngapain sekarang?
Mereka itu Wunderkinder, dan kita ini produk gagal!
Benar.
Itu emang enggak akan ngubah apa-apa.
Jadi, cepat ikat tali sepatu kamu.
Bersiap lari.
Apa? Eh?
Ha?
[terkesiap]
[langkah kaki berderap]
[musik makin menegangkan]
[Gyeong-hun merintih]
[Chae-ni mendiamkan]
[Gyeong-hun merintih]
- [Gyeong-hun] Astaga. Makin dekat! - [Chae-ni] Mundur!
- [Gyeong-hun] Gimana ini? - Mundur! Kupotong kalian!
Dia akan potong kalian!
- Aku si Raja Rusuh! - Aku si Raja Ribut!
[Chae-ni] Stop!
- Mundur! - Stop!
Heh! Heh, berhenti! Mundur!
Hei, Eun Chae-ni, ayo teleportasi ke mana aja!
Ah, maunya, sih, gitu,
tapi aku udah makan jeli kopi terakhir buat nyelamatin Ro-bin.
[merintih]
Aku mau seenggaknya punya kesempatan say goodbye ke Moon Mi-hui dan Cheong.
- Pak Son. - Udah, jangan hibur aku!
[Gyeong-hun menangis]
[musik melankolis mengalun]
Inilah aku.
Aku udah kerja keras, tapi yang kudapatkan cuma rasa gak hormat.
Dunia ini nyebelin!
Emangnya krisis IMF itu salahku?
Emangnya salahku kalau aku dipecat? Aku juga korban.
Kenapa cuma aku yang dijadiin pecundang?
Aku enggak minta banyak! Kenapa cuma aku…
[musik terhenti]
[udara berdesir]
[kertas bergerisik]
[musik rok mengalun]
Akhirnya jadi lebih tenang. Tadi agak berisik, ya?
Tapi kalau udah kenal, dia bukan orang jahat, kok.
Dia memang agak suka membual.
[musik berakhir]
SON GYEONG-HUN, MOON MI-HUI
[menangis]
[Gyeong-hun tersedu-sedu]
Chae-ni, dasar kurang ajar.
Oke, oke. Jadi, siapa yang akan menyerangku duluan, ha?
Pemilik toko hotteok? Atau Pak Heo dari toko kelontong?
Kalian bakal terluka, lo. Apa benaran enggak apa-apa, nih?
Kalau kehilangan satu atau dua jari,
siapa yang akan membalik hotteok itu, ha?
Tangkap.
Oh! Eh, eh, tunggu dulu!
Eh, mundur! Jangan coba-coba, ya!
Aduh, terlalu banyak lagi! Sial!
Kamu akan terluka! Heh, lepasin!
Sial, udah kubilang berhenti!
Lepasin! Kalian mau apain aku?
[ban berdecit]
[musik rok mengalun]
[prang kaca pecah]
Ada penyusup!
Ayo lindungi kuil kita!
Ayo!
[riuh perkelahian dimulai]
[musik mereda]
[megafon berdengung]
[semua mengerang]
[dengung terhenti]
[riuh perkelahian mereda]
Semuanya jangan bergerak!
Jauhkan diri kalian dari cucuku!
Nenek?
Oh, Eun-ga!
[merengek] Nenek!
Ya ampun, tolong pegang. Kamu enggak apa-apa?
[Chae-ni menangis]
Ya ampun.
[keduanya menangis]
[Chae-ni menangis]
Coba lihat dirimu.
Berantakan kayak gembel.
[meludah]
Halah, Nenek enggak ngaca, ya?
- Nenek enggak tidur? - Ya ampun.
Lihat, tuh, kantong mata Nenek. Udah kayak mau pingsan!
[keduanya tertawa]
[wanita] Pemilik Kedai Melimpah?
[Jeon-bok] Ha?
Astaga, ini.
Kenapa ke sini?
[jemaat bergumam]
[musik meresahkan mengalun]
[hiruk pikuk jemaat tersadar]
[terkesiap]
Kenapa ke sini?
Aku kira kamu pergi menemui ibumu.
Kenapa harus kami?
Aku cuma penasaran, kenapa lakuin itu kepada kami?
[berdecak] Sebenarnya, enggak ada alasan khusus.
Semuanya itu berawal dari keinginan sepele umat manusia
untuk bisa hidup panjang umur.
Begitulah dunia ini.
Apa yang mungkin tampak hebat dari luar
sebenarnya berawal dari keserakahan yang sepele,
iri hati yang sepele,
dan penemuan-penemuan yang juga sepele.
Kami membutuhkan anak-anak untuk dijadikan bahan percobaan saat itu,
dan kebetulan kamu salah satunya.
Jadi,
jangan tanya aku alasan atau artinya.
Enggak ada.
Kehidupan ada karena kebetulan biasa
dan alasan-alasan yang sepele
sampai kita akhirnya binasa.
Biasa?
Kurasa nyawa manusia gak berarti buat kamu.
Dari 72 anak tersebut,
50% di antaranya terwujud,
dan setengah dari mereka yang terwujud mendapatkan kekuatan.
Salah satunya adalah anak yang punya jantung keabadian.
Anak itu adalah satu-satunya hasil akhir yang bermakna.
Jadi, aku berpikir,
kalau lebih banyak orang yang datang, maka,
jumlah jantung keabadian juga akan meningkat?
Dengan probabilitas serupa.
Jelasin supaya aku ngerti.
[musik meresahkan berlanjut]
[musik berubah dramatis]
Maksudmu, kamu akan meledakkan kimia itu di Haeseong?
Terkadang Tuhan mendatangkan kehancuran dan kekacauan
untuk menciptakan tatanan baru.
Apa kamu
benar-benar gila?
[musik menegangkan mengalun]
Gimana dengan yang meninggal?
Di antara anak-anak eksperimen,
separuhnya meninggal tanpa kekuatan,
dan yang berhasil,
akhirnya meninggal karena mutasi fisik.
Jumlah yang meninggal jauh lebih banyak daripada yang selamat.
[musik kontemplatif mengalun]
Untuk kebetulan tunggal yang mungkin terjadi lagi atau enggak,
kamu akan bunuh semua orang itu lagi?
Yang mengubah sejarah bukanlah anak-anak yang meninggal.
Tapi kalian, yang selamat.
Dasar bajingan.
Bawa kembali Anak Keabadian itu padaku.
Mari kita ciptakan tatanan baru di dunia yang baru bersama-sama.
[berdesah]
[Won-do] Ko Eun-san.
Kamu akan jadi jenis manusia baru.
Aku memikirkannya sepanjang perjalanan ke sini.
Apakah…
aku bisa membunuhmu?
[musik menegangkan mengalun]
[musik berubah dramatis]
[Won-do] Sayang sekali.
Padahal aku cukup menyukaimu.
[musik selesai]
[terkesiap]
[musik menegangkan mengalun]
[terkesiap]
[musik dramatis mengalun]
[riuh kesakitan pasukan tertembak]
[terkesiap]
Ayah.
[musik kontemplatif mengalun]
[menghela napas berat]
[Won-do mengesah]
[menghela napas berat]
Ayah! [bernapas berat]
[menghela napas berat]
[riuh jemaat bergumam terkejut]
[musik selesai]
Guru.
Nenek.
- Tolong urus di sini, ya. - Tunggu dulu. Terus kamu gimana?
Aku enggak tahu apa bakal bisa.
Ah, tapi semoga bisa.
Ayo teleportasi.
Ayo ke Guru.
Aku mohon! [berdesah]
[denyut jantung berdetak stabil]
[denyut makin cepat]
[hiruk pikuk keheranan]
[terkesiap]
[Chae-ni berteriak] Aduh, panasnya! Panas! Apa ini, apa?
[Chae-ni memekik] Guru!
Guru! Guru!
[terbatuk-batuk]
Oh, Guru?
[musik misterius mengalun]
Oh, astaga, ini bukan Guru.
Ini bukan Guru. [terengah-engah]
[merintih kesakitan]
Eh, ini bukan wajah yang kucari. Aku enggak bisa selamatin kamu.
[terbatuk] Guru?
[terbatuk-batuk]
[pria] Tolong aku.
Enggak, Guru bentukannya gak kayak gini.
Maafin aku, ya.
Ah, nyusahin.
[musik selesai]
[jemaat terkesiap]
[musik rok mengalun]
[Jeon-bok] Chae-ni!
[udara berdesir]
[mengesah] Telepon 119!
[terkesiap]
Jawab aku!
Aduh! Panas banget!
Guru!
[terkesiap]
[bernapas berat]
[musik selesai]
Ya ampun, Eun-ga. Udah cukup.
Nenek baru aja hubungin 119.
[berdesah] Dia enggak ada, Nek.
Guru.
Enggak ketemu. [terisak]
[menangis]
[terbatuk-batuk]
[bernapas berat]
[berdengus]
[Ju-ran bernapas berat]
[mesin berbunyi bip]
Ayah.
Ayah, ini aku. Ayah.
[Ju-ran mengesah]
[bernapas berat]
[mesin berbunyi bip stabil]
[mesin berbunyi bip panjang]
[mesin berbunyi bip sekali]
[mesin berbunyi bip panjang]
[mesin berbunyi bip sekali]
[mesin berbunyi bip stabil]
[Ju-ran bernapas berat]
[mesin berbunyi bip panjang]
["Der Mond ist aufgegangen" mengalun]
[mengesah]
[ponsel berdengung]
Halo, Kak.
Kami sampai di Haeseong 15 menit lagi.
Baiklah.
Jangan sampai ada yang salah.
Apa pun yang terjadi…
tetap jalani rencana.
Kak.
Semua baik-baik aja, 'kan?
[Ju-ran] Iya.
Semua baik-baik aja.
Kapan Pal-ho bakal nyusul?
[Ju-ran] Pal-ho enggak bisa datang.
Aku kirim orang lain aja.
Siapa?
[pria mengesah]
[musik mereda]
[mengerang]
[terengah-engah]
[bernapas berat]
[musik meresahkan mengalun]
[jeruji berdesis]
[bernapas berat]
[musik lembut mengalun]
Maaf soal waktu itu.
[3972] Pak!
Tolong buka pintunya!
Pak, Pak! Tolong, Pak!
Pak!
[suara menggema] Pak!
Utangku padamu waktu itu
aku bayar sekarang.
Pintunya kini terbuka lebar.
Jadi, pergilah,
dan jalani hidupmu.
Mengerti?
[musik mereda]
[musik meresahkan mengalun]
[Ju-ran, menggema] 3972.
Bisa dengar aku?
3972.
[musik mereda]
- Oke, sampai jumpa. - Nenek.
Salah seorang jemaat bilang
ada dua truk kontainer berangkat ke kota pagi-pagi sekali.
Apa isi truk kontainernya?
Aku enggak tahu detilnya.
Aku cuma melihat mereka pergi pagi-pagi sekali.
Hm? Dia bilang bawa bahan kimia.
Si Raja Ribut bilang dia melihatnya.
Katanya mereka mau menyemprotkannya ke seluruh Haeseong, Nek.
[musik mencekam mengalun]
- Apa lapor ke polisi dulu? - Itu percuma.
Byeong-jin, si bajingan itu,
udah ada di bawah pengaruh Gereja Keselamatan Abadi.
Sebaiknya aku menemui Wali Kota.
[Ju-ran] Enggak perlu lakuin itu.
[riuh para jemaat berbisik khidmat] Bunda Suci.
[musik menegangkan mengalun]
Kamu salah satu dari anak-anak itu?
Kamu terlihat terluka parah.
[Jun-mo] Jangan bergerak.
[musik dramatis mengalun]
Heh, Pak Gu, kamu udah gila? Kamu mau ngapain?
Hentikan. Jangan macam-macam sama Nenek atau Pak Gu.
Kalau kamu mau bilang sesuatu, bilang aja, jangan ganggu keluargaku!
Aku udah kehilangan saudaraku,
dan juga ayahku.
Aku mau kamu rasakan juga.
Enggak!
[musik menegangkan mengalun]
Dia akan kembali.
Begitu dia muncul,
tembak dia.
[udara berdesir]
Kalau mau hidup, minggir!
[musik rok mengalun]
Minggir, Semua!
[riuh jemaat menyelamatkan diri]
[Chae-ni tertawa]
Chae-ni, kamu keren banget.
Ya!
[tertawa]
Ini dia!
- Ya! - [pria 1] Tangkap dia! Tangkap dia!
Eun Chae-ni mau lewat!
[pria 2] Ayo keluarin dia!
[musik selesai]
[berdengus pelan]
[mengerang]
Ah, segarnya.
[berdekut]
[berteriak]
[bernapas berat]
[terkesiap]
[drumben memainkan musik]
[riuh orang-orang berlatih taekwondo]
[hiruk pikuk berlanjut]
[Mi-hui] Cheong!
Ayah mana?
[mengekeh gugup] Ah, kamu jangan khawatir, Sayang.
[Mi-hui tertawa canggung]
Beraninya dia begadang semalaman.
Ah, terserah dia, yang penting tetap cerai.
Ibu mau cerai sama Ayah?
Jangan khawatir soal apa pun, Sayang, fokus pada latihannya, ya?
Ha? [tertawa canggung] Berdiri yang tegak, dong.
Ayo bilang "kimci"!
[megafon meraung]
Ah, sebentar aja, sebentar aja. Harap berkumpul. Makasih.
Ah, makasih banyak, Semua.
Aku sangat bersyukur melihat kalian bekerja begitu keras.
Pak Wali Kota.
Ah, jadi parade malam ini akan dimulai tepat pukul sebelas sesuai rencana.
Eh, sesuai latihan, urutannya begini.
Pertama, pembawa bendera, lalu dilanjutkan marching band,
selanjutnya Grup Samulnori Changwon akan menghibur kita…
- [Gyeong-hun] Semuanya berhenti! - [Seok-u meracau]
- [Gyeong-hun] Semuanya berhenti! - Apa? Kenapa?
Hentikan kegiatan kalian dan pergi dari sini!
Semuanya berhenti!
[terpatah-patah] Hentikan kegiatan kalian dan pergi!
- [Seok-u] Kenapa? - Jangan di sini. [mengesah]
Eh, apa, apa yang terjadi? Ha?
Sayang, kamu lagi ngapain?
Sayang!
- Ah, aduh! Kamu ngapain? Lepasin! - Sayang. Sayang.
- [bernapas berat] - Lagi apa di sini, ha?
Cheong! Cheong!
Kamu juga, Cheong! Cheong!
Kalian jangan di sini.
Sayang, ayo ikut aku. Cepat, kita harus pergi. Serius.
Apa-apaan, sih, kamu? Kenapa kamu begini, sih? Bikin malu aja.
Karena situasinya semendesak dan seberbahaya itu.
Ayo pergi sekarang! Ayo pergi, ayo!
Hei, kamu mau ke mana, sih?
Cheong udah nungguin hari ini.
Dia terpilih wakilin angkatannya, bukan cuma kelasnya.
Kamu enggak tahu apa-apa, ya?
Jadi perwakilan angkatan itu enggak penting untuk saat ini!
Kiamat akan datang!
- Bikin malu aja. - [kerumunan terkesiap]
Milenium atau apa pun itu, semuanya akan lenyap dalam sekejap!
[mengancam] Kalau kamu terus bikin malu kayak gini,
kamulah yang akan menghilang
dari kehidupanku dan Cheong, selamanya.
- [terkesiap] - Sayang! Sayang!
- Jangan bikin malu! - Dengarin aku.
[Gyeong-hun merintih]
- [Seok-u tergagap] - Pak Yang! Dengarin aku!
Kasih tahu semua orang buat ngungsi.
Gereja Keselamatan Abadi.
Kalian tahu, gak, rencana mereka buat Haeseong?
Aku tahu.
[musik menegangkan mengalun]
Oh, ya?
Mereka menyumbangkan dana sebesar 100 juta won untuk festival ini.
Berkat mereka, kami dapat membuat versi raksasa maskot, Yang-soon,
bahkan akan ada pertunjukan kembang api malam ini. [tertawa sinis]
Itu semua cuma kedok!
Jangan tertipu sama itu!
[memelas] Dengarin aku. Aku mohon!
Hei, sakit, tahu.
Ayolah, seekor merpati yang mengedipkan mata kayak gini
dan ikan mas yang mengedip ke kamu,
kamu bilang itu disebabkan fenol dan limbah yang dibuang sembarangan.
Sekarang kamu nyalahin Gereja Keselamatan Abadi?
- Tapi… - Semuanya baik-baik aja.
Tapi buat masalah kayak gini, lapor ke layanan pengaduan,
dan enggak lakuin semua itu hari ini. Ini, 'kan, festival.
Milenium baru yang udah lama ditunggu akhirnya tiba,
dan jangan rusak kegembiraan kami.
- Putrimu bahkan pembawa bendera. - [pria 1] Hei, hentikan itu.
[pria 2] Hei, telepon aja polisi.
Benaran, deh, si Raja Ribut itu enggak tahan melihat orang bahagia.
[Seok-u] Stop, stop. Sudah.
[riuh penonton bergumam samar]
[Seok-u] Aku akan mengurusnya, ya. Aku tahu, aku akan mengurusnya, ya?
Cheong.
- [wanita 1] Jangan bikin ribut! - [pria 1] Dia gak malu?
- [wanita 2] Ya, malu-maluin aja. - [pria 2] Jangan. Putrinya di sini, jadi…
[wanita 2] Sembarangan kalau ngomong.
[musik mereda]
[memekik]
[Ro-bin berdesah]
Pak Son?
[musik lembut mengalun]
[berdesah]
[derap langkah kaki mendekat]
Chae-ni.
[terengah-engah]
Guru hilang, dan Nenek juga enggak ada di sini. [mengesah]
- Kita harus gimana sekarang? - Apa maksudmu?
Kita semua akan nyambut kiamat bersama-sama.
[berdesah]
Apa sebaiknya kita kabur aja? Itu maksudmu?
Gimana mungkin aku ninggalin Moon Mi-hui dan Cheong? Kamu gila?
[berdesah]
Chae-ni, kita harus gimana?
Kalau dipikir-pikir, aku belum pernah sempat berfoto sama Guru.
- Apa? Ha? - [Ro-bin berdesah]
Bisa-bisanya ngomongin foto di saat kayak gini.
Kiamat akan datang ke Haeseong.
Setiap orang yang ada di sini akan musnah selamanya.
Cuma kita yang tahu itu.
Dan enggak ada yang bisa kita lakuin. Kenapa?
Karena enggak ada yang percaya kita. Kenapa?
Karena kita bukan siapa-siapa.
[berdesah]
[musik mereda]
ANGGUR HADIAH
BAGUS SEKALI
- Pertama, hentikan truk-truk itu. - [Ro-bin] Truk apa?
Truk-truk bahan kimia itu ada di Haeseong. Mereka akan meledakkannya di suatu tempat.
Tepatnya di mana?
[Gyeong-hun] Di mana lagi?
Tempat di Haeseong yang paling banyak dikunjungi saat ini, 'kan? Ha?
[musik menegangkan mengalun]
Menurutmu di mana?
[keduanya] Di mana itu?
- [Ro-bin mengesah] Permisi! - [Chae-ni] Minggir!
Kenapa ramai banget, sih?
Minggir, minggir!
[riuh pegawai Balai Kota menjajakan kaus maskot]
Eh, itu Chae-ni, 'kan?
- [Chae-ni] Ha? Oh! - [Ro-bin] Maaf, ya.
Permisi, kalian lihat truk Gereja Keselamatan Abadi, enggak?
[bersama] Enggak.
Aduh. [terkesiap] Tinggalkan Haeseong sekarang juga, oke?
Atau kalian bakal mati!
Bakal mati!
Haeseong!
Kenapa mati?
[Chae-ni] Minggir!
- [tertawa] - Ternyata ini enggak enak.
- Truk apa ini, ha? Truk apa? - Heh! Apa-apaan?
Dari Gereja Keselamatan Abadi, bukan? Ha?
- Kenapa nih cewek? - Ah, sial. Makasih! Aman!
- [wanita] Silakan, silakan! - Eh, oke!
Siapa kamu?
Hei!
- [merintih] - Kamu ngapain?
Kamu enggak tahu apa yang sedang terjadi!
Apa maksudnya?
Aku memang menyentuh barang-barang itu.
- Tapi ada yang sangat penting. - Hei, diamlah.
Dari penampilanmu, kamu kayaknya penjahat.
- Kenapa aku harus… - Jangan lihat penampilanku.
- Ro-bin! - [mengesah]
- Kamu gak tahu yang sedang terjadi! - Hei, apa-apaan, sih?
Heh, kamu udah babak belur, ha? [mengesah sebal]
[bernapas berat] Ini bikin capek banget.
[terengah-engah]
Tapi, kenapa kita harus sampai sejauh ini?
Kita harus selamatin semuanya.
Emang harus tanggung jawab atas nyawa orang yang kita gak kenal?
Benar.
Kita gak harus menyelamatkan orang yang gak kita kenal.
Benar.
Tapi kita kenal semua orang di sini.
Ha?
- [obrolan samar di kejauhan] - Lihat itu.
[wanita] Ini enak banget, 'kan? [tertawa]
Kita kenal semuanya, ya, 'kan?
Mari bantu yang kurang beruntung.
Sekarang gimana?
[Ro-bin] Semoga selalu sehat.
- Iya, halo. - [Ro-bin] Ya, ya.
Selamat tahun baru!
Maksudku, kita enggak punya teman, kok kenal banyak banget orang, sih?
[mengerang] Ah, ah, udah, jangan ngeluh lagi.
Ayo cepat cari mereka. Kita enggak punya waktu.
- Ayo! Ayo! - [Ro-bin mengerang]
[merintih]
[drumben bermain di kejauhan]
[wanita] Mereka datang! Mereka datang!
Parade datang.
[riuh pengunjung festival menantikan parade]
Cheong.
SELAMAT TINGGAL 1999, MENUJU 2000 MILENIUM BARU, HARAPAN BARU
FESTIVAL BESAR MENYAMBUT MILENIUM BARU
[hiruk pikuk berlanjut]
[riuh pengunjung bersorak]
[bersama] Tu, wa, ga, pat!
[musik berlanjut di kejauhan]
- [Ro-bin] Tunggu! Kubilang tunggu! - Cepat, cepat.
- [Chae-ni] Aduh! - Hei, tunggu.
Ah! Dasar lambat.
- [Ro-bin] Oh! - Apa?
[Ro-bin terkesiap]
Guru?
Kamu berhasil kabur?
[merengek] Kapan?
Astaga!
Syukurlah kamu selamat. Aku udah duga kamu selamat, Guru.
Aku udah duga kamu pasti selamat! [tertawa]
[Ro-bin berteriak]
[terbatuk-batuk]
[Ro-bin mengerang]
- Aduh, Guru. - Guru?
Hei, kenapa begitu?
[musik mencekam mengalun]
[musik dramatis mengalun]
Kukira hanya kata-kata yang bisa menyakitiku.
Sekarang aku benar-benar kesal, Guru. Kamu tahu?
[Un-jeong] Kalian gak akan bisa…
[Ju-ran] …lakuin apa pun.
[drumben memainkan melodi ceria]
Oh, itu dia. Itu putriku.
Hei, Cheong!
Cheong!
Putriku keren banget.
Kamu keren banget.
Jangan khawatir, Cheong.
Ayah akan lakuin apa aja buat hentiin mereka.
- [Mi-hui] Hentiin apa? - Kamu bikin kaget.
[Mi-hui] Kamu jangan halangi jalan.
Kita perlu tempat bagus kalau mau lihat kembang api.
- Sayang, enggak bisa. - Minggir, dong.
- Sayang! - Aku bilang perlu tempat bagus.
Kembang api.
[Gyeong-hun] Gereja Keselamatan Abadi.
- Tahu rencana mereka buat Haeseong? - Aku tahu.
Mereka menyumbangkan dana sebesar 100 juta won untuk festival ini.
Berkat mereka, kami dapat membuat versi raksasa maskot, Yang-soon,
bahkan akan ada pertunjukan kembang api malam ini.
Itu dia, kembang apinya.
Tepat di atas kepala kita.
[musik mencekam mengalun]
Bum.
[hiruk pikuk warga panik]
[musik dramatis mengalun]
[terkesiap]
Cheong!
Sayang!
[hiruk pikuk kepanikan berlanjut]
- Sayang, Sayang, Sayang! - Sayang.
Enggak apa-apa.
[Gyeong-hun, Mi-hui] Cheong!
Cheong, jangan ke sini. Pergi, pergi. Cepat!
[hiruk pikuk berlanjut]
- [Mi-hui berteriak] - Gak apa-apa?
Kamu enggak apa-apa? Ayo!
[Gyeong-hun] Ke sini!
- [Mi-hui berteriak] - Ke sini, ke sini!
[hiruk pikuk berlanjut]
[Gyeong-hun] Cheong, masuklah. Masuk. Enggak apa-apa.
HAESEONG RECORDS
[Ho-ran] Apa?
Udah dimulai? Katanya bakal ada pengganti Pal-ho.
[musik menegangkan mengalun]
[musik mereda]
Hei, Guru.
Kamu marah sama kami, atau gimana?
Ayo, kita omongin.
Pasti cewek itu.
Yang mencuci otak orang. Cewek cemberut itu.
Dia lakuin itu ke Pak Gu, dan suruh Pak Gu nodongin Nenek.
Serius?
[musik menegangkan mengalun]
[berdengus]
[mengerang]
[musik dramatis mengalun]
[Chae-ni berdengus]
[Ro-bin] Chae-ni!
[berteriak]
[mengerang]
[tercekat] Guru.
[Chae-ni terkesiap, tercekat]
[megafon berdengung]
[dengung terhenti]
[terengah-engah]
[tulang berderak]
[terkesiap]
[tercekat]
[Ro-bin] Guru!
Chae-ni!
[berdengus]
[musik mereda]
[bernapas berat]
Chae-ni?
[Chae-ni terkesiap]
[Chae-ni terbatuk-batuk]
Sadarlah, Choi Un-jeong!
[bernapas berat]
Lee Un-jeong.
- [musik lembut mengalun] - [berdesah]
Astaga! Kukira aku benar-benar akan mati!
Tega banget kamu cekik aku sekencang itu?
[musik lembut berlanjut]
[Chae-ni] Hm.
[hiruk pikuk di kejauhan]
[musik menegangkan mengalun]
[musik berubah mencekam]
[riuh warga kebingungan]
[derak mengerikan]
[riuh kebingungan warga berlanjut]
- [riuh berlanjut] - [derak mengerikan]
Ada apa di atas sana? Apa? Hei. Mau ke mana?
Hei, hei, jangan pergi. Jangan. Sini, sini. Hei, hei!
- Ada yang aneh. - [Na-yeong] Mereka ke sana.
Kenapa mereka? Ada yang aneh.
[musik menegangkan mengalun]
[bernapas berat]
[terkesiap]
[musik dramatis mengalun]
[bernapas gugup]
[Ro-bin merintih]
[menjerit]
[udara berdesir]
Chae-ni?
[menangis] Guru.
Kalian tetap di sini.
Apa pun yang terjadi, tetap jangan keluar. Ngerti?
Kamu gila?
Mau ke mana kamu, ninggalin kami di sini?
Kamu harus lindungin kami.
Aku harus keluar untuk ngelindungin kalian.
Kamu bisa apa di luar sana?
Gimana kalau ada mobil ke arahmu?
Kamu pikir bisa berhentiin itu pakai kata-katamu?
Benar juga.
Tapi ternyata ada yang bisa aku lakuin pakai kata-kataku.
Kalau sekarang kamu keluar,
kita cerai.
Kali ini aku serius.
[musik mereda]
[musik pop lembut mengalun]
Jangan, Sayang!
Aku cinta kamu,
Mi-hui.
Dasar bodoh!
[lagu pop berlanjut]
[lagu mereda]
Masuk.
Oh! Pak Son Gyeong-hun! Kenapa lama banget?
Aku urus sisi yang lebih ramai. Kamu sisi itu, Kang Ro-bin.
Ada yang bisa menghina aku, enggak?
Sampai kapan kamu butuh dihina supaya kekuatanmu muncul?
Kenapa kamu enggak coba sendiri dulu, dasar cowok bodoh gendut!
[Ro-bin menggeram]
Mereka datang.
[musik menegangkan mengalun]
[terkesiap]
[Ro-bin berteriak]
[berteriak]
Ini keren, 'kan?
[Gyeong-hun menjerit]
Aku takut!
[musik dramatis mengalun]
[semuanya berteriak]
[berdengus]
[riuh perkelahian]
[menjerit]
Heh! Mundur!
[menjerit]
Hei, bukan aku.
Aku ayahmu! [berdengus]
[menjerit]
Aku ini ibumu. [berdengus]
Wow.
[tertawa]
[Chae-ni berdengus]
Hiat! Rasain!
[menjerit] Wah!
[memekik]
[Ro-bin mengerang]
[bernapas berat] Maafin aku, ya.
[berdengus]
Eh, jangan. Jangan, jangan, jangan.
[mengerang]
[mengerang, terbatuk-batuk]
Nenek. [terengah-engah]
Hina aku, dong.
Ha?
Cepat.
Dari mana si tolol ini datang?
Tiba-tiba muncul entah dari mana,
dan berlagak udah kayak orang gila.
Apa aku harus congkel mata kamu dan mengunyahnya kayak kimci lobak?
Kamu itu udah jelek, gendut, tolol, hidup lagi. Ha?
Kamu mau aku hajar?
Kamu, tuh, ya, cocoknya di tempat sampah yang busuk!
Sana! Hei, Bajingan Busuk, pergi dari sini!
[musik pop elektronik mengalun]
[mengerang]
[berteriak]
[tertawa]
[Ro-bin berteriak]
Bam!
[Gyeong-hun] Tin, tin!
[Gyeong-hun tertawa]
[Gyeong-hun] ♪ Yang mau guling-guling, ayo ke sini ♪
♪ Berkeliling ♪
[berteriak]
Seru banget!
♪ Jalan-jalan berkeliling ♪
[Ro-bin menjerit]
♪ Bangun pagi, jalan-jalan ♪
♪ Yang-soon juga menyapa kita ♪
Itu ke sini.
Hei, yang benar aja!
[berteriak]
[Chae-ni berteriak]
[tertawa] Sumpah, aku…
Kamu udah gila, ya?
Dasar bodoh! [berteriak]
[musik selesai]
[Ro-bin terkesiap]
[berdesah]
[Ro-bin terengah-engah]
[Chae-ni] Oh! Kita di sini.
Itu berhasil.
Iya.
Berhasil.
- Aduh! - Pak Son! Chae-ni! Kamu…
[musik dramatis mengalun]
Sayang.
Tadi itu barusan kita lihat apa?
Pahlawan super?
[Ro-bin tertawa]
[dialog tanpa suara]
[musik mereda]
[Gyeong-hun] Sekarang beres-beres, nih? Eh, kalian dengar aku, enggak?
Apa itu benar-benar terjadi?
Atau ini acara kamera tersembunyi? Aku belum dikabarin.
Makanya dia direkrut secara khusus. Karena kekuatan supernya.
Kukira dia enggak bisa jadi lebih keren lagi.
Ternyata lebih keren dari yang kukira.
[berteriak] Un-jeong…
[berdesah]
[hiruk pikuk]
Aku cuma mukul mereka begini, dan orang-orang di sana…
Ha?
[merintih]
Ah!
[musik menegangkan mengalun]
- [terkesiap] - [Seok-u] Ada yang salah. Ayo.
- Lari, lari. Ayo cepat. - [Na-yeong] Aku pergi. Aku balik.
[logam berdenging]
[semua mengesah]
Ini enggak ada habisnya.
[musik dramatis mengalun]
Karena dia mencuci otak.
Enggak akan berakhir kecuali kita menemukannya.
Enggak, enggak, kita harus hentiin kembang api dulu.
Akan ada kembang api tengah malam. Kemungkinan bahan kimia di dalamnya.
Mereka akan ngumpulin orang di jalan, lakuin hitungan mundur,
dan waktu tengah malam, semuanya… Bam.
Tengah malam 30 menit lagi.
Terus, gimana?
Si pencuci otak itu dulu, atau kembang apinya?
Eh, aku urus kembang apinya.
Kang Ro-bin, kamu ikut dia.
Pak Son Gyeong-hun, cari si pencuci otak itu.
Dia pasti di dekat sini.
Oke!
Ah, cepat, cepat, cepat.
Aku adalah Spider-Man.
[berdengus] Aku adalah hantu perawan.
Aku adalah Frankenstein.
Aku Hantu Nenek Hong Kong.
[Mi-hui] Oh! Oh!
Oh, astaga, astaga!
Ya ampun, ya ampun.
[musik dramatis berlanjut]
[Un-jeong] Cepatlah, Eun Chae-ni.
[musik berubah menegangkan]
[keduanya terkesiap]
Ah, itu dia.
- Chae-ni… - Kita di tempat yang benar. Astaga.
[mengesah]
[bernapas berat]
Sial.
[musik menegangkan mengalun]
Aku mulai, aku mulai.
[Gyeong-hun berteriak]
[musik mereda]
Apa ini, ha? Bahan kimia?
Ini kembang api atau apa, ha?
- [pria 1] Kalian! Sedang apa di situ? - [pria 2] Ngapain di sini?
- [pria 1] Ini berbahaya. - Hei, tunggu sebentar.
[Ro-bin] Maaf, ya.
Eh, ada benda aneh yang terbang.
[Ro-bin] Ha?
- Ha? - Ha?
[musik taman hiburan diputar]
[gemuruh di kejauhan]
[Ro-bin terkesiap]
[musik terhenti]
[Un-jeong mengesah]
[berdengus]
[Gyeong-hun mengerang]
[tertawa] Ya! Gol!
[musik dramatis mengalun]
[merintih]
[berdengus]
Udah cukup!
[musik mereda]
[berdengus]
Hentikan.
Aku bilang hentikan! Orang-orang terluka!
Kamu mungkin anggota sekte, tapi tetap kelompok keagamaan.
Jangan terang-terangan pakai kekerasan gini.
Kamu bisa dengar aku?
[Gyeong-hun] Dengerin aku dulu, dasar bocah kurang ajar!
Sekalipun kamu produk berhasil dan kami produk gagal, ini tetap salah!
Beraninya kamu pakai kekuatan supermu dengan cara begitu mengerikan!
[Ju-ran] Bisa dengar…
Lagi! Lagi! Terus! Terus! Kamu nyela aku lagi!
Beraninya kamu terus menyela! Orang dewasa lagi bicara ke kamu!
Dari mana kamu belajar sopan santun?
- [Ju-ran] Bisa dengar… - Aku bilang hentikan! Hentikan!
Orang-orang salah apa hingga pantas menerima ini?
Oke, anggap Raja Rusuh dan Lemot pantas. Tapi aku dan Mi-hui?
Dan Cheong?
Dan semua orang lain yang enggak penting itu,
apa, sih, kesalahan mereka ke kamu hingga pantas menerima semua ini?
Kenapa? Apa alasannya?
Orang-orang enggak peduli sama penderitaan yang kami alami.
Mereka juga enggak perhatiin,
jadi aku juga enggak peduli
apa mereka mati atau enggak.
Kamu belum pernah dimarahi orang dewasa, 'kan?
Kamu salah pilih orang buat diajak ribut. Ha?
Hari ini aku akan mengajarimu beberapa tata krama…
[menjerit]
[Ho-ran bernapas berat]
Dasar kamu.
[Gyeong-hun merintih]
[mengerang]
[terengah-engah]
[bernapas berat]
Kak!
[denging melengking]
[senjata-senjata berkelontang]
[bernapas berat]
[senjata-senjata berkelontang]
[berdesah]
Ada apa tadi? Enggak apa-apa?
[bernapas berat]
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Tidak ada jalan keluar.
Aku harus bagaimana?
[logam berderak]
Baiklah, kalau begitu.
[Ho-ran] Kak, kamu enggak apa-apa?
- Kak? - [Ju-ran menjeluak, berdesah]
Seharusnya kamu jangan maksain.
Padahal kamu bilang jangan pakai kekuatan sembarangan.
[musik kontemplatif mengalun]
Pal-ho udah mati.
[menghela napas berat] Ayah juga.
[terisak]
Ayo hentikan ini, Kak.
Aku enggak mau kehilangan kamu juga, hm?
[terengah-engah]
Aku enggak bisa maafin mereka.
Aku akan bunuh mereka semua.
Kamu masih punya aku. Hm?
Kita udah enggak punya siapa-siapa lagi, Ho-ran.
Balaskan dendam.
Mereka semua.
Hancurkan mereka semua.
[Ju-ran bernapas gugup]
[musik mengharukan mengalun]
Lakukan untukku, Ho-ran.
[menghela napas]
[musik selesai]
[menangis]
[musik kontemplatif mengalun]
[Seok-u] Mereka datang!
- Heh, kamu enggak apa-apa? - [wanita] Ada apa?
[Seok-u] Maksudnya tadi… Tadi kamu…
Mereka udah normal. Mereka kembali. Ya ampun.
[mengesah] Apa udah berakhir?
[terkesiap]
[berteriak]
[terkesiap]
Apa lukamu parah?
Aku cuma sedikit lelah.
[musik lembut mengalun]
Apa yang terjadi sama kembang api itu?
[berdesah]
Kamu enggak akan bisa menghentikannya.
Eun Chae-ni?
[daging terkoyak]
Ini akan sangat, sangat cantik.
Sebenarnya,
aku juga belum pernah lihat kembang api secara langsung.
[musik mencekam mengalun]
[mengerang]
[terkesiap]
Perpisahan terakhirku.
[balada lembut mengalun]
[penyiar radio] Baiklah, memang enggak banyak
yang tersisa dari tahun 1999.
Apakah kalian semua menghabiskan saat-saat terakhir abad ke-20
bersama orang-orang terkasih?
Saat ini, tersisa lima menit lagi hingga milenium baru dimulai.
Semoga saja kalian semua menghabiskan beberapa menit terakhir tahun 1999 ini
bersama orang-orang yang kalian semua sayangi.
Ini lagu terakhir yang akan kumainkan untuk kalian di abad ke-20.
[lagu balada berlanjut]
[derap langkah mendekat]
[daging terkoyak]
[terkesiap]
[musik mencekam mengalun]
[terkesiap]
[terbata-bata]
Ini penebusan atas darah Gembala kami, Kim Pal-ho.
[terkesiap]
[berdengus]
[musik mereda]
[terkesiap]
[lagu balada berlanjut]
[histeris] Chae-ni!
Kenapa? Ada yang salah? Kenapa?
- Apa? Apa? - [menjerit]
Apa? Apa?
Kamu Eun Chae-ni?
Ya iyalah, aku Eun Chae-ni.
Siapa lagi? Geum Chae-ni? Ada apa, sih?
[kebingungan] Di sana.
[Chae-ni, Ro-bin menjerit]
Ada Chae-ni lain!
Oh!
Kenapa aku di sana?
Oh! Oh!
Apa aku baru aja ditusuk?
Oh, enggak!
Ha?
Apa ini?
[Ho-ran bernapas gugup]
[terkesiap]
Bernapaslah, jangan sampai tidur. Aku akan panggil ambulans.
Ng… Kamu… [bernapas berat]
…mengkhawatirkan aku?
[musik mengharukan mengalun]
Iya.
[bernapas gugup]
Hei, lihat ini!
[Un-jeong] Kamu juga lakuin hal yang sama.
[riuh anak-anak mengobrol]
[Un-jeong] Kamu enggak cuma menghiburku,
tapi semua anak yang ada di sana.
Akan… [menghela napas]
…bagus banget kalau…
kamu di pihakku.
Enggak.
Ho-ran, enggak.
Enggak!
[bernapas gugup]
[Chae-ni] Dia mati, ha? Dia mati?
- Denyut nadinya masih ada. - [musik mereda]
Bisa panggil ambulans?
Astaga, kayaknya hapeku jatuh di suatu tempat, deh. Tunggu.
[Chae-ni] Ro-bin, ayo pindahin dia ke dalam dulu.
Aduh, di mana jatuhnya, ya?
Sayang, mau ke mana?
Sayang!
Udah kubilang jangan keluar sampai kukasih tahu.
Sayang, mau ke mana? Sayang…
[musik menegangkan mengalun]
Apa itu?
Ha?
[musik taman hiburan diputar]
SESUNGGUHNYA HAKIM TELAH BERDIRI DI AMBANG PINTU. YAKOBUS 5:9
[botol-botol berderak]
[musik terdistorsi]
[musik meresahkan mengalun]
[pemimpin ibadah] Kalian enggak akan bisa menghentikannya.
[mengerang]
Nubuat itu akan terpenuhi sesuai rencana.
Kamu akan tahu waktu kiamat datang.
Orang-orang yang enggak beriman
akan dilemparkan ke dalam api neraka waktu mereka mati,
dan mereka yang diselamatkan
akan memperoleh kehidupan abadi sebagai Wunderkinder.
[pemimpin ibadah tertawa]
[terkesiap]
[menghela napas berat]
[berdesah]
[musik menegangkan mengalun]
Jadi, itulah bom yang sebenarnya.
Jadi, bukan kembang api?
[musik dramatis mengalun]
[berbunyi bip]
[Ro-bin berdesah]
Aku rasa itu bukan sesuatu yang bisa kita hentikan.
[Un-jeong menghela napas]
[mengerang]
[Un-jeong mengerang]
[berdesis]
Aku bilang mau hidup buat lihat kiamat,
dan itu benar-benar terjadi.
[menghela napas]
Tapi sayangnya…
[musik mereda]
…aku udah enggak mau lagi
melihat kiamat.
[Ro-bin terkesiap]
Chae-ni, kamu kenapa? Kamu bikin aku cemas.
Ro-bin, lemparkan aku dan Pak Son ke atas sana.
Ha?
Ha? Kenapa aku?
Yah, aku enggak bisa pegangan.
Pastiin aku nempel ke situ, terus kamu bisa jatuh.
Aku akan coba teleportasi sama pesawat itu.
Gimana kalau sesuatu yang buruk terjadi sama kamu?
Hei, jangan khawatir. Kamu, 'kan, tahu aku enggak bisa mati.
Kenapa enggak akan mati?
Kamu lupa gimana jantung itu jadi jantungmu?
Kalau terjadi sesuatu,
kamu bisa menghilang dan cuma menyisakan jantung itu.
Itu bom, Chae-ni. Kalau meledak, kamu bisa hancur berkeping-keping.
Mau bilang apa ke Nenek?
Harus dirahasiain, pastinya.
Jangan kasih tahu dia, ya, Kang Ro-bin.
Heh, aku akan segera kembali.
Enggak.
Ayo sama-sama. Aku ke sana sama kamu, ya?
Dengan kondisi begitu?
Kamu cuma akan jadi beban, oke?
Pastiin aja kamu nangkap kami waktu jatuh.
Nanti tangkap Pak Son duluan, baru nangkap aku.
Eun Chae-ni!
[berdesah]
Kamu tahu, 'kan, aku bisa mati kalau jatuh dari ketinggian itu?
Jadi, pastiin untuk menangkapku, ya?
Misi selesai, masa mati begitu aja? Iya, 'kan, Guru?
Tunggu apa lagi, Kang Ro-bin? Enggak ada waktu.
- [berdengus] - Heh, tenang aja.
[musik lembut mengalun]
Hm.
[berdesah]
Ayo pergi.
Kenapa enggak?
[musik rok mengalun]
Kamu cantik.
Ayo.
Kamu tahu, Kang Ro-bin?
Kamu paling jelek waktu senyum.
[meringis]
Eun Chae-ni, sumpah, ya, kamu ini…
Cepat lempar kami, Raja Lemot!
Si Paling Lemot!
[meringis]
Raja Lemot!
[Chae-ni berteriak]
[keduanya berteriak]
[musik dramatis mengalun]
[Chae-ni dan Gyeong-hun berteriak]
[Chae-ni menjerit, tertawa]
[Gyeong-hun] Aku
mau Eun Chae-ni
agar menghilang
dan lenyap untuk selamanya.
- Pergi! - [Chae-ni] Ha?
Kamu harus mendaki ke atas.
Ah, ayolah. Maju lagi.
Pergilah!
Ah, tunggu, tunggu! Tunggu sebentar.
[Gyeong-hun] Aduh, aduh!
- [Gyeong-hun] Tunggu! - Ayolah, jangan jatuh dulu.
- Tetap di sini! - Ayo, ayo.
- Ah. Tunggu sebentar, Pak Son. - Aduh, aduh, aduh.
[keduanya mengerang]
[Chae-ni mengerang]
Sudah sampai.
Pak Son, sebaiknya pergi sekarang!
Aksimu hari ini benar-benar mengesankan!
Kamu
hebat banget.
Tapi aku masih berharap Eun Chae-ni balik dengan selamat!
[berteriak]
[merintih]
[Gyeong-hun berteriak, terhenti]
[Gyeong-hun menghela napas berat]
[terisak] Tinggi amat.
[bernapas berat]
[berbunyi bip]
[menangis]
[musik lembut mengalun]
[Chae-ni menangis]
[berdesah panjang]
[penghitung waktu berbunyi bip cepat]
[penyiar radio] Baiklah, kita enggak punya banyak waktu.
Mari kita mulai penghitungan mundurnya.
[musik dramatis mengalun]
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh. Enam.
Lima.
Empat.
- Tiga. - [membuang napas]
[penyiar radio] Dua. Satu!
[musik makin dramatis]
[musik selesai]
- [terkesiap] - [terkesiap]
[berdesah]
Eun-ga.
[kembang api berdesir]
[terkesiap]
[kembang api meletus]
[penyiar radio] Tahun 2000!
Dan milenium baru akhirnya telah datang, Saudara-Saudara!
[bernapas gugup]
Enggak.
[berteriak] Enggak!
[musik kontemplatif mengalun]
[terkesiap]
[berdesah]
[riuh penonton berbicara samar]
[sorak-sorai]
[pria] Selamat Tahun Baru!
Bagus, ya?
[Mi-hui] Harusnya aku nonton sama Cheong.
[riuh sorak-sorai berlanjut]
Kita menghentikannya.
[penonton bersorak]
Kita
selamatin orang-orang ini.
Waktu Chae-ni balik,
jangan sampai terjatuh. Pastiin menangkapnya.
Ya.
[riuh sorak-sorai berlanjut]
Dia terlambat. Apa dia pergi jauh?
Apa dia ke Kanada lagi? [tertawa canggung]
[Ro-bin tertawa canggung]
Enggak, bahkan kalau misalnya dia ke Kutub Utara,
kalau dia teleportasi sekarang, seharusnya udah balik. [menangis]
[Gyeong-hun] Heh!
Berhenti bilang gitu.
[bernapas berat]
[dedaunan bergerisik]
[Cheong] Maka, tahun 2000 dimulai tanpa peristiwa penting apa pun.
Akhirnya, milenium baru, yaitu tahun 2000 telah dimulai.
Dengan dimulainya tahun 2000,
kita mendapat kabar tentang sebuah kejadian.
Semalam, tiba-tiba saja badai melanda Haeseong.
Selama festival mileniumnya…
Astaga, badai seperti apa yang bisa membalikkan mobil?
- Ha? - [Gyeong-hun mengesah]
Dan itu juga sampai merusak parade.
Tapi Cheong terlihat cantik banget di sini.
[Gyeong-hun] Kamu benaran enggak ingat?
Apa kamu benaran gak ingat
betapa hebatnya aku saat nyelamatin kalian berdua?
Aku bawa kamu ke toko kaset untuk berlindung, tahu, gak?
Lalu aku nyelamatin orang-orang. Ha?
Ah, sekarang kamu malah mulai berbohong hal aneh.
Aduh. Apa?
Enggak sekalian bilang kamu terbang pakai jubah?
[mengesah] Aku udah muak sama kamu.
- [debik pintu tertutup] - [berdesah]
- [Cheong] Ayah. - Ha?
- Bekalku? - Bukannya udah Ayah kasih?
Ah, itu dia. Astaga. Ah, itu dia.
Oh, itu dia.
Sulit dipercaya. Hm.
[Cheong] Enggak ada seorang pun yang ingat peristiwa pada hari itu.
[pria 1] Ada badai?
- Gimana mungkin menerbangkan mobil? - [pria 2] Iya, 'kan?
- [pria 3] Apa yang terjadi? - [pria 4] Gak tahu.
Apa-apaan?
Kenapa gak ada yang mengingatnya?
Jangan-jangan…
Sayang?
Sayang!
[Mi-hui] Sayang!
Kenapa kamu berdiri di situ?
[terkesiap]
[Gyeong-hun tertawa]
- [mengerang] - Sayang, ya, ini aku. Ini aku.
[musik lembut mengalun]
[menangis]
Aku udah nyelamatin kamu dan Cheong,
dan orang-orang juga.
Apa maksudmu?
Aku enggak lihat Cheong.
Udah, cepat cari Cheong, sana.
Cheong?
Son Cheong!
Enggak, aku nyelamatin kamu.
Kami nyelamatin kalian,
nyelamatin Haeseong,
dari kiamat besar! Kenapa kalian enggak ada yang ingat?
[Cheong] Entah karena alasan apa,
para pahlawan hari itu lenyap dari ingatan semua orang.
[Gyeong-hun] Kenapa?
Kenapa kalian semua terlihat bingung?
Yang benar aja! Masa iya mobil ini terbalik karena badai?
[Cheong] Tapi
aku…
Putriku tersayang,
semoga harimu menyenangkan juga, ya.
- Ayah udah kerja keras. - Hm.
Ha?
Oh, iya, makasih, Sayang.
[musik lembut mengalun]
Makasih, Putriku.
KEDAI MELIMPAH
Dia akan balik.
Aku yakin cucuku pasti balik.
Dia pergi terlalu jauh,
jadi butuh waktu buat balik ke sini.
Yah.
Itu masih mungkin, 'kan?
Iya.
[terisak]
[berdeham]
[terisak]
[menangis]
FLORALA
[mengesah] Si bocah itu.
[berdesah]
[Won-ju] Katanya kita harus buat kuburan kosong buat seseorang
yang meninggal jauh dari rumah,
supaya arwah mereka enggak berkeliaran di alam baka.
[terisak]
[musik mereda]
49 HARI MENINGGALNYA EUN CHAE-NI
[tetamu mengobrol samar]
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
[Jeon-bok] Selamat menikmati.
[wanita] Makanan di sini gak begitu enak. Pesta apa ini?
Kamu gak boleh makan pakai tangan langsung.
[wanita] Ha? Ha? Cepat sajiin!
Maaf, Nona. Kami mencoba tertib.
Kalau benar-benar lapar, ke sini. Aku kasih duluan.
[wanita] Ngomong-ngomong, ini ritual 49 hari?
Ada yang meninggal, ha? Siapa yang meninggal?
Kamu…
Eun-ga?
Eun-ga, 'kan?
Chae-ni!
Eun Chae-ni?
Ya ampun!
[berdesah bahagia] Coba buka.
[pria] Dia hidup?
Ya ampun!
- Chae-ni. Chae-ni. - [hiruk pikuk bahagia]
- Coba sini, Nenek lihat. - Iya.
- Ya, aku baliknya emang cukup lama, ya? - Iya.
Soalnya aku, 'kan, coba pergi sejauh mungkin, ya?
Dan akhirnya aku di gurun, di tempat yang jauh banget.
Karena tempat itu kejauhan, ya, aku enggak tahu jalan pulang.
Aku gak punya paspor, gak punya uang.
Jadi, susah banget buat aku pulang ke rumah.
Kalian paham, 'kan?
Tapi siapa yang meninggal? Semuanya, kok, ada di sini?
Cucuku belum meninggal. [mengekeh]
- [Chae-ni] Siapa? - Cucuku belum meninggal, 'kan?
Cucuku belum meninggal!
[Ro-bin menangis]
[Jeon-bok tertawa]
Eh, tapi tunggu dulu. Tunggu.
Tunggu dulu. Aku lapar banget. Kasih aku makanan dulu.
- Makanan. Makanan. - Makanan dulu. [mengekeh]
Hei, Kamu! Kenapa cuma kamu yang baik-baik aja?
Kamu enggak tahu, ya, kami di sini sedih banget.
Yah, aku yang paling tahu, lah, kalau aku belum mati.
Jadi, kenapa aku harus sedih, ha?
Oh, ya. Benar, benar.
- [menangis] - [sorak-sorai]
Bisa minta handuk basah?
Dasar gembel kamu.
Aku memang kayak gembel, ya?
- Apa kabar? - Bau! [mengerang]
[tertawa]
Ini dia. Makanan, makanan, ayo. Cucuku.
- Kue berasnya enak. - Cucuku kembali.
Cucuku kembali.
[musik bahagia mengalun]
[musik selesai]
["Flip My World" mengalun]
[terengah-engah]
[bersenandung]
[derap langkah mendekat]
Guru enggak senang lihat aku?
Kenapa lama banget?
[mengekeh]
Butuh waktu biar aku terbiasa jadi penumpang gelap.
Kenapa?
Kamu kangen aku, ya?
Eh…
Rasanya lega, enggak ada yang ngikutin aku.
[mengesah manja]
[berdengus]
Mundur sana.
[Chae-ni berdekus]
Coba enggak mandi tiga minggu. Baumu pasti lebih busuk.
Kita ketemunya habis kamu selesai mandi aja.
- [Un-jeong berdengus] - [mengekeh]
- [Un-jeong bernapas lega] - [mengekeh]
Enggak akan hilang bahkan setelah kamu mandi.
Ini akan nempel selama seminggu.
[mengekeh]
Astaga.
Kamu ngerepotin, Eun Chae-ni.
["Flip My World" berlanjut]
Aku suka kamu.
[kucing mengeong kaget]
[mengekeh]
[musik lembut mengalun]
[musik rok mengalun]
[Chae-ni tertawa kecil]
[Chae-ni] Sebagian orang memang berbeda.
Sebagian orang memang telat berkembang.
Beberapa orang
lebih menyukai pinggiran kota yang tenang.
BALAI KOTA HAESEONG
Akan tetapi,
enggak ada satu orang pun
yang enggak berarti.
[musik mereda]
[musik misterius mengalun]
[musik terhenti]
[burung-burung berkicau]
[musik lembut mengalun]
[berdesah]
[menangis]
[terisak]
[Seok-u] Ya. Belum selesai, ha?
Belum. Sebentar lagi.
- Ya udah, bawain aja yang udah siap. - Oke.
- [Un-jeong merintih] - [Na-yeong] Eh, kenapa?
- Udah, kamu balik lagi aja sana ke Seoul. - [Na-yeong] Kenapa? Sini.
Aku bingung kenapa kamu masih di sini. Bikin aku repot.
Lain kali aku aja. [mengekeh]
- [Seok-u] Ini, cepat kerja. - [Na-yeong mengekeh]
GEREJA KESELAMATAN ABADI
[bip radio]
Iya, pintu masuk udah ditutup.
- Pintu masuk ditutup. - [polisi 1] Baiklah.
[polisi 2] Coba, jangan sampai ada yang terlewat, ya?
[tikus mencicit]
[polisi 2] Ayo cepat, sebelah sana. Periksa semua tempat.
- Segera lapor kalau ada yang aneh. - [polisi 3] Baik.
[musik mencekam mengalun]
[musik berubah dramatis]
[derak mengerikan]
[musik terhenti]
[musik misterius mengalun]
[musik lembut mengalun]
[musik selesai]