1 00:00:05,922 --> 00:00:07,924 [musique mystérieuse] 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [musique électronique intrigante] 3 00:00:57,474 --> 00:00:59,642 THE WONDERFOOLS 4 00:00:59,726 --> 00:01:02,145 [la musique devient céleste] 5 00:01:02,228 --> 00:01:06,399 ÉPISODE 8 LES GARDIENS DE HAESEONG, 2E PARTIE 6 00:01:06,483 --> 00:01:07,776 [la musique cesse] 7 00:01:09,944 --> 00:01:12,363 [pasteur] Le grand Pan-ho Kim, notre guide, 8 00:01:12,447 --> 00:01:14,199 vient de mourir en martyr. 9 00:01:14,282 --> 00:01:16,451 - [sanglots de la foule] - [Ju-ran renifle] 10 00:01:20,080 --> 00:01:21,623 [musique de tension] 11 00:01:22,832 --> 00:01:24,334 [bas] Qu'est-ce qu'on va faire ? 12 00:01:24,834 --> 00:01:26,669 C'est terminé. Il est trop tard. 13 00:01:29,172 --> 00:01:31,424 [normal] Je suis peut-être un gros nul sans envergure, 14 00:01:31,508 --> 00:01:33,468 mais je reste un père et un mari, 15 00:01:33,551 --> 00:01:35,011 et un chef de famille. 16 00:01:36,137 --> 00:01:39,474 Ma petite fille chérie, ma Cheong, n'a que 14 ans ! 17 00:01:40,475 --> 00:01:43,353 Si j'avais su que l'apocalypse allait vraiment avoir lieu, 18 00:01:43,436 --> 00:01:47,107 je lui aurais pris un lecteur CD, même s'il avait fallu que je m'endette. 19 00:01:47,190 --> 00:01:48,775 Calmez-vous, Gyeong-hun. 20 00:01:48,858 --> 00:01:51,111 Il fallait me le dire dès le début. 21 00:01:51,194 --> 00:01:52,904 Qu'est-ce que ça aurait changé ? 22 00:01:52,987 --> 00:01:54,823 On peut rien faire contre ces gens. 23 00:01:54,906 --> 00:01:58,910 Ce sont les Wunderkinder. Et nous, des produits défectueux. [sanglote] 24 00:01:58,993 --> 00:02:00,161 C'est vrai. 25 00:02:00,662 --> 00:02:03,164 Me le dire avant, ça aurait pas changé grand-chose. 26 00:02:03,248 --> 00:02:04,374 [pas distants] 27 00:02:04,457 --> 00:02:08,378 Attachez vos lacets et préparez-vous. Il est temps de courir. 28 00:02:08,461 --> 00:02:09,462 Quoi ? 29 00:02:10,004 --> 00:02:11,047 Hein ? 30 00:02:11,131 --> 00:02:12,590 [de nombreux pas approchent] 31 00:02:12,674 --> 00:02:13,800 [frémit] 32 00:02:13,883 --> 00:02:15,885 [crescendo de tension] 33 00:02:15,969 --> 00:02:17,679 [Gyeong-hun gémit] 34 00:02:20,807 --> 00:02:23,226 [Chae-ni grogne] 35 00:02:23,309 --> 00:02:25,228 [Gyeong-hun halète] 36 00:02:26,771 --> 00:02:28,148 [Chae-ni] N'approchez pas ! 37 00:02:28,231 --> 00:02:29,691 N'approchez pas ! 38 00:02:29,774 --> 00:02:31,234 Ou je vous coupe en deux ! 39 00:02:31,317 --> 00:02:32,777 Elle va vous couper en deux ! 40 00:02:32,861 --> 00:02:35,864 - Je suis Miss Catastrophe ! - Et moi, Mister Cauchemar ! 41 00:02:35,947 --> 00:02:36,906 [Chae-ni] Reculez. 42 00:02:36,990 --> 00:02:39,242 - Restez où vous êtes. - N'approchez pas. Hé ! 43 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Hé. Stop ! N'approchez pas ! 44 00:02:41,828 --> 00:02:45,081 Je t'en supplie, emmène-nous n'importe où, mais loin d'ici. 45 00:02:45,165 --> 00:02:46,833 Eh ben, j'en serais ravie, 46 00:02:46,916 --> 00:02:50,170 mais j'ai avalé la dernière dosette de café pour sauver Ro-bin. 47 00:02:50,253 --> 00:02:52,046 - [gémit] - [la musique cesse] 48 00:02:52,130 --> 00:02:53,381 [sursaute] Oh ! 49 00:02:53,464 --> 00:02:57,260 Si seulement j'avais eu l'occasion de dire au revoir à ma femme et ma fille… 50 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Gyeong-hun ! 51 00:02:58,469 --> 00:02:59,888 Ne me réconforte pas ! 52 00:03:00,471 --> 00:03:02,307 - [il sanglote] - [musique mélancolique] 53 00:03:04,726 --> 00:03:06,436 C'est l'histoire de ma vie. 54 00:03:06,936 --> 00:03:09,689 J'ai toujours travaillé dur, et ce que j'ai en retour, 55 00:03:09,772 --> 00:03:11,774 c'est du manque de respect. Quel monde pourri ! 56 00:03:11,858 --> 00:03:14,319 C'est ma faute si c'est la crise économique ? 57 00:03:14,402 --> 00:03:16,571 - Ou si j'ai été licencié ? - [soupire] 58 00:03:16,654 --> 00:03:18,865 Je suis une victime de notre société ! 59 00:03:18,948 --> 00:03:21,326 Pourquoi on me traite toujours comme un loser ? 60 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 Je demande pas grand-chose. 61 00:03:22,744 --> 00:03:24,954 Je veux qu'on me respecte tel que… 62 00:03:25,038 --> 00:03:26,331 [la musique cesse] 63 00:03:31,044 --> 00:03:32,295 [souffle d'air] 64 00:03:32,378 --> 00:03:34,380 [froissement de papier] 65 00:03:34,881 --> 00:03:36,674 - [musique rock] - [Chae-ni soupire] 66 00:03:36,758 --> 00:03:38,635 Ça fait du bien quand ça s'arrête. 67 00:03:38,718 --> 00:03:40,303 Il est un peu bruyant, non ? 68 00:03:41,262 --> 00:03:44,224 Il est pas si chiant, il faut apprendre à le connaître. 69 00:03:44,307 --> 00:03:46,226 Même s'il parle trop. On est d'accord. 70 00:03:49,938 --> 00:03:51,147 [la musique s'estompe] 71 00:03:51,231 --> 00:03:53,399 SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI 72 00:03:53,483 --> 00:03:55,151 [sanglote] 73 00:03:55,235 --> 00:03:57,737 [musique douce] 74 00:03:58,696 --> 00:03:59,781 [gémit] 75 00:03:59,864 --> 00:04:01,574 [sanglote] 76 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Chae-ni, petite emmerdeuse. 77 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 - [la musique cesse] - OK. 78 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 Qui veut se mesurer à moi en premier ? 79 00:04:07,038 --> 00:04:10,166 Hein ? La vendeuse d'hotteok ? Ou M. Heo de la supérette ? 80 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 Je vous préviens, ça va saigner. 81 00:04:12,418 --> 00:04:14,629 Je suis pas sûre que vous allez aimer ça. 82 00:04:14,712 --> 00:04:16,965 Si jamais vous perdez un ou deux doigts, 83 00:04:17,048 --> 00:04:18,549 qui va retourner les hotteok ? 84 00:04:18,633 --> 00:04:19,592 Oh. 85 00:04:21,177 --> 00:04:22,762 [ricane doucement] 86 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Attrapez-la. 87 00:04:23,763 --> 00:04:25,348 [musique de tension] 88 00:04:25,431 --> 00:04:27,976 Oh ! Approchez pas, je vous préviens ! 89 00:04:28,059 --> 00:04:29,894 Hé, je vous interdis de me toucher ! 90 00:04:29,978 --> 00:04:31,604 C'est une vraie fourmilière ! 91 00:04:31,688 --> 00:04:33,564 Je vais vous faire mal. Me touchez pas ! 92 00:04:33,648 --> 00:04:35,650 Laissez-moi tranquille ! Lâchez-moi ! 93 00:04:35,733 --> 00:04:37,110 [crie] 94 00:04:37,193 --> 00:04:38,736 Non. Bande de tarés ! 95 00:04:38,820 --> 00:04:40,029 [la musique cesse] 96 00:04:40,113 --> 00:04:41,906 [les pneus crissent] 97 00:04:41,990 --> 00:04:44,033 [musique rock dramatique] 98 00:04:46,995 --> 00:04:48,413 [bris de verre] 99 00:04:50,248 --> 00:04:51,624 Notre temple est attaqué ! 100 00:04:51,708 --> 00:04:53,126 Vous devez le protéger ! 101 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 - À l'attaque ! - [cris] 102 00:04:54,627 --> 00:04:56,379 [clameur] 103 00:05:09,142 --> 00:05:10,393 [la musique s'estompe] 104 00:05:10,476 --> 00:05:12,770 [alarme aiguë au mégaphone] 105 00:05:12,854 --> 00:05:14,856 [gémissements des fidèles] 106 00:05:16,065 --> 00:05:17,567 [Chae-ni crie] 107 00:05:17,650 --> 00:05:19,319 [l'alarme continue] 108 00:05:23,156 --> 00:05:24,032 [l'alarme cesse] 109 00:05:24,115 --> 00:05:25,366 [halète] 110 00:05:26,284 --> 00:05:29,037 Restez où vous êtes, que personne ne bouge ! 111 00:05:29,120 --> 00:05:32,165 Je vous interdis de vous approcher de ma petite-fille ! 112 00:05:32,749 --> 00:05:34,083 Grand-mère, c'est toi ? 113 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 Tu es là ? 114 00:05:37,003 --> 00:05:39,630 - Oui, grand-mère. Je suis là ! - Mon Dieu. Tiens-moi ça. 115 00:05:39,714 --> 00:05:42,550 - Tout va bien, ma chérie. - [Chae-ni sanglote] 116 00:05:42,633 --> 00:05:46,304 Mon Dieu ! [rit de soulagement] 117 00:05:46,387 --> 00:05:48,348 [gémit] 118 00:05:48,431 --> 00:05:50,058 Quelle horreur, mais… 119 00:05:50,141 --> 00:05:51,851 on dirait une clocharde. 120 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Tu rigoles ? Je crois que tu t'es pas regardée. 121 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 T'as pas dû fermer l'œil de la nuit. 122 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 T'as des valises sous les yeux. Tu veux te rendre malade ? 123 00:06:01,319 --> 00:06:02,987 [rient] 124 00:06:03,071 --> 00:06:05,406 [femme 1] C'est la patronne du Grand Chaudron ? 125 00:06:05,490 --> 00:06:07,158 [elles arrêtent de rire] 126 00:06:07,241 --> 00:06:08,326 Mon Dieu, mais… 127 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 que faites-vous ici ? 128 00:06:11,037 --> 00:06:13,623 [murmures perturbés de la foule] 129 00:06:14,415 --> 00:06:15,541 [musique mystérieuse] 130 00:06:15,625 --> 00:06:18,211 - [homme] Que s'est-il passé ? - [femme 2] Je sais pas. 131 00:06:18,878 --> 00:06:22,048 [homme] Comment je suis arrivé ici ? Où est ma femme ? Et mon fils ? 132 00:06:23,216 --> 00:06:25,218 [la musique se tend] 133 00:06:26,010 --> 00:06:27,095 [frémit] 134 00:06:40,400 --> 00:06:41,776 Qu'est-ce que tu fais là ? 135 00:06:42,902 --> 00:06:44,779 Tu n'es pas parti retrouver ta mère ? 136 00:06:46,781 --> 00:06:48,032 Pourquoi nous ? 137 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Pourquoi nous avoir fait subir ces choses atroces ? 138 00:06:52,495 --> 00:06:55,123 Il n'existe aucune raison particulière. 139 00:06:55,706 --> 00:06:58,960 Tout ceci découle d'un désir humain des plus banals. 140 00:06:59,043 --> 00:07:03,131 Celui de rallonger sa vie pour rester le plus longtemps possible sur Terre. 141 00:07:03,631 --> 00:07:05,842 [inspire] Ainsi va le monde. 142 00:07:09,262 --> 00:07:12,140 Ce qui peut sembler formidable d'un œil extérieur 143 00:07:12,974 --> 00:07:15,935 porte bien souvent le sceau de l'avidité et de l'envie. 144 00:07:16,602 --> 00:07:19,063 Toute découverte majeure implique de la recherche. 145 00:07:20,231 --> 00:07:23,860 À l'époque, nous avions besoin d'enfants pour mener des expériences, et… 146 00:07:24,360 --> 00:07:26,362 tu as simplement été un de ces enfants. 147 00:07:26,946 --> 00:07:27,864 Alors, 148 00:07:28,364 --> 00:07:31,492 inutile d'y chercher une raison ou un sens. 149 00:07:31,576 --> 00:07:33,077 Il n'en existe pas. 150 00:07:33,828 --> 00:07:38,040 L'existence de la vie découle de simples coïncidences. 151 00:07:38,124 --> 00:07:41,502 Chaque vie est une succession de circonstances insignifiantes 152 00:07:41,586 --> 00:07:43,296 jusqu'à ce que la mort nous rattrape. 153 00:07:44,839 --> 00:07:46,048 Insignifiantes ? 154 00:07:48,634 --> 00:07:50,553 Vous n'avez aucun respect pour la vie humaine. 155 00:07:51,137 --> 00:07:53,764 Sur les 72 enfants de l'institut, 156 00:07:54,265 --> 00:07:56,392 50 % ont montré des aptitudes. 157 00:07:56,476 --> 00:08:00,229 Et seulement la moitié de ces enfants a développé des pouvoirs. 158 00:08:00,313 --> 00:08:04,233 L'un d'entre eux était l'enfant au cœur immortel. 159 00:08:04,734 --> 00:08:08,529 Il a été notre seul résultat significatif. 160 00:08:12,617 --> 00:08:14,744 Et j'ai eu une idée brillante. 161 00:08:15,536 --> 00:08:18,748 Plus j'aiderai de gens à manifester leurs pouvoirs, et… 162 00:08:19,707 --> 00:08:22,710 plus la probabilité d'obtenir des cœurs immortels 163 00:08:22,793 --> 00:08:24,378 augmentera selon toute logique. 164 00:08:26,005 --> 00:08:27,673 Je ne suis pas sûr de comprendre. 165 00:08:28,341 --> 00:08:29,342 [ricane] 166 00:08:32,261 --> 00:08:34,138 [la musique s'intensifie] 167 00:08:39,393 --> 00:08:41,395 [la musique devient dramatique] 168 00:08:41,479 --> 00:08:43,898 [les bouteilles s'entrechoquent doucement] 169 00:08:45,858 --> 00:08:49,445 Une explosion au-dessus d'Haeseong pour infecter les gens ? 170 00:08:49,529 --> 00:08:54,116 Dieu doit parfois semer la destruction et le chaos pour créer un nouvel ordre. 171 00:08:54,825 --> 00:08:55,826 Vous êtes… 172 00:08:56,619 --> 00:08:57,495 complètement fou. 173 00:08:57,578 --> 00:08:59,288 [musique de tension] 174 00:08:59,372 --> 00:09:01,457 Et tous les enfants qui sont morts ? 175 00:09:01,958 --> 00:09:03,876 Ceux qui ont subi vos essais, 176 00:09:04,460 --> 00:09:07,338 mais qui, eux, n'ont jamais manifesté aucun pouvoir ? 177 00:09:08,089 --> 00:09:09,590 Ceux qui en ont manifesté, 178 00:09:10,633 --> 00:09:13,427 mais qui sont morts à cause des mutations physiques ? 179 00:09:14,178 --> 00:09:17,056 Il y a eu beaucoup plus d'enfants morts que de survivants. 180 00:09:18,558 --> 00:09:19,850 [respiration tremblante] 181 00:09:19,934 --> 00:09:21,769 [la musique devient grave] 182 00:09:21,852 --> 00:09:25,231 Et si ce n'était qu'un coup de chance qui ne se reproduira jamais ? 183 00:09:26,649 --> 00:09:28,568 Ces gens vont mourir à cause de vous. 184 00:09:28,651 --> 00:09:32,697 Tu ne comprends pas, ce ne sont jamais les morts qui changent l'histoire. 185 00:09:33,197 --> 00:09:34,824 Ce sont les survivants. 186 00:09:36,033 --> 00:09:37,243 [soupire] 187 00:09:37,827 --> 00:09:39,161 Vous n'êtes qu'un enfoiré. 188 00:09:44,500 --> 00:09:46,669 Ramène-moi l'enfant d'éternité. 189 00:09:47,253 --> 00:09:49,213 Nous allons créer un tout nouvel ordre 190 00:09:49,297 --> 00:09:52,049 et un tout nouveau monde dont nous pourrons être fiers. 191 00:09:53,467 --> 00:09:54,552 [soupire] 192 00:09:54,635 --> 00:09:55,970 Un-jeong. 193 00:09:57,179 --> 00:09:59,307 Vous êtes une nouvelle espèce humaine. 194 00:10:04,437 --> 00:10:06,772 En venant, j'avais cette question qui revenait. 195 00:10:09,275 --> 00:10:10,276 Est-ce que… 196 00:10:11,402 --> 00:10:12,403 [renifle] 197 00:10:14,280 --> 00:10:15,906 … j'aurai le courage de vous tuer ? 198 00:10:19,327 --> 00:10:21,829 [musique de tension rythmée] 199 00:10:28,336 --> 00:10:30,338 [la musique devient dramatique] 200 00:10:44,727 --> 00:10:46,020 [Won-do] Quel dommage. 201 00:10:46,729 --> 00:10:48,981 Tu étais l'un de mes préférés. 202 00:10:51,359 --> 00:10:52,485 [cliquetis métallique] 203 00:11:07,750 --> 00:11:09,210 [la musique s'estompe] 204 00:11:09,293 --> 00:11:10,252 [frémit] 205 00:11:10,336 --> 00:11:12,505 [musique de tension] 206 00:11:12,588 --> 00:11:15,174 [légers cliquetis métalliques] 207 00:11:17,134 --> 00:11:18,010 [frémit] 208 00:11:21,555 --> 00:11:22,932 [musique dramatique] 209 00:11:23,015 --> 00:11:24,850 [gémissent] 210 00:11:32,692 --> 00:11:33,693 [frémit] 211 00:11:34,318 --> 00:11:35,319 Père. 212 00:11:37,488 --> 00:11:38,489 [gémit doucement] 213 00:11:44,370 --> 00:11:45,454 [la musique cesse] 214 00:11:45,538 --> 00:11:46,831 [gémit] 215 00:11:46,914 --> 00:11:48,082 [musique grave] 216 00:11:48,165 --> 00:11:50,376 [respiration sifflante] 217 00:11:50,459 --> 00:11:52,545 [Won-do suffoque] 218 00:11:52,628 --> 00:11:54,588 [bredouille] 219 00:11:54,672 --> 00:11:56,298 Père ! [gémit] 220 00:11:57,216 --> 00:11:59,135 [gémit] 221 00:12:09,228 --> 00:12:11,480 [déflagration] 222 00:12:11,564 --> 00:12:12,606 [murmures] 223 00:12:12,690 --> 00:12:14,567 [la musique s'estompe] 224 00:12:14,650 --> 00:12:15,943 [exclamations de peur] 225 00:12:16,026 --> 00:12:17,278 [frémit] 226 00:12:17,361 --> 00:12:18,571 C'est le maître. 227 00:12:20,156 --> 00:12:21,157 Grand-mère. 228 00:12:21,991 --> 00:12:23,284 Prends les choses en main ici. 229 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 Et toi ? Qu'est-ce que tu vas faire ? 230 00:12:25,870 --> 00:12:27,788 Je sais pas trop si ça va marcher, 231 00:12:28,497 --> 00:12:29,790 mais faut l'espérer. 232 00:12:30,499 --> 00:12:31,834 Il faut que je m'en aille. 233 00:12:32,418 --> 00:12:33,711 Je dois rejoindre le maître. 234 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Allez ! 235 00:12:35,963 --> 00:12:36,964 [grogne] 236 00:12:37,047 --> 00:12:39,091 [battements cardiaques] 237 00:12:39,175 --> 00:12:41,051 [musique douce] 238 00:12:44,138 --> 00:12:46,140 [les battements s'accélèrent] 239 00:12:46,223 --> 00:12:48,392 [exclamations incrédules] 240 00:12:48,476 --> 00:12:50,269 - [gémit] - [la musique s'estompe] 241 00:12:51,395 --> 00:12:54,648 [crie] C'est brûlant ! Mais qu'est-ce qui se passe ? 242 00:12:54,732 --> 00:12:57,943 - [musique intrigante] - [gémit] Où il est ? Maître, tu es là ? 243 00:12:58,027 --> 00:12:59,153 Tu m'entends, maître ? 244 00:12:59,737 --> 00:13:00,696 [crie] 245 00:13:00,780 --> 00:13:03,199 [tousse] 246 00:13:04,241 --> 00:13:05,493 Oh non… 247 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 C'est pas lui. C'est pas son visage. 248 00:13:09,705 --> 00:13:11,999 C'est pas son visage. [halète] 249 00:13:12,082 --> 00:13:13,459 [gémit] 250 00:13:13,542 --> 00:13:17,004 C'est pas le visage que je cherche. Je peux pas te sauver si je te trouve pas. 251 00:13:17,087 --> 00:13:19,256 [gémit et tousse] Maître ! 252 00:13:19,840 --> 00:13:21,967 [grogne] 253 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 [homme] Au secours. 254 00:13:23,761 --> 00:13:27,223 Tu ressembles pas au maître. Ça va pas être possible, je suis désolée. 255 00:13:27,306 --> 00:13:28,140 [soupire] 256 00:13:28,224 --> 00:13:29,934 [halète] 257 00:13:30,935 --> 00:13:32,102 Et merde ! 258 00:13:32,186 --> 00:13:33,896 [la musique cesse] 259 00:13:33,979 --> 00:13:35,481 - [sursautent] - [musique rock] 260 00:13:35,564 --> 00:13:37,942 - [expire] - [Jeon-bok] Chae-ni ! 261 00:13:38,025 --> 00:13:39,109 Oh… 262 00:13:42,530 --> 00:13:43,531 [souffle d'air] 263 00:13:46,325 --> 00:13:47,409 Appelez les secours ! 264 00:13:49,620 --> 00:13:50,496 Oh. 265 00:13:50,579 --> 00:13:51,580 Réponds, maître. 266 00:13:51,664 --> 00:13:52,998 Ah, c'est brûlant ! 267 00:13:53,082 --> 00:13:54,124 Tu m'entends ? 268 00:13:54,208 --> 00:13:56,210 [halète] 269 00:13:56,919 --> 00:13:58,087 [frémit] 270 00:13:58,170 --> 00:14:00,339 [halète] 271 00:14:02,299 --> 00:14:03,509 [la musique cesse] 272 00:14:03,592 --> 00:14:06,971 Chae-ni, ça suffit. Tu m'entends ? Arrête ça maintenant. 273 00:14:07,054 --> 00:14:10,266 C'est bon, je viens d'appeler les secours. Reste là. 274 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 Je l'ai pas trouvé, grand-mère. 275 00:14:13,352 --> 00:14:15,229 [respiration tremblante] 276 00:14:16,522 --> 00:14:18,107 Je comprends pas. [hoquète] 277 00:14:20,442 --> 00:14:21,861 Je sais pas où il est. 278 00:14:21,944 --> 00:14:22,945 [Chae-ni sanglote] 279 00:14:25,656 --> 00:14:26,615 [Jeon-bok soupire] 280 00:14:26,699 --> 00:14:27,867 [renifle] 281 00:14:29,827 --> 00:14:32,204 [Ju-ran tousse] 282 00:14:32,288 --> 00:14:34,456 [respiration tremblante] 283 00:14:42,673 --> 00:14:45,426 [halète] 284 00:14:47,553 --> 00:14:49,138 [Ju-ran grogne] 285 00:14:49,221 --> 00:14:50,556 [expire] 286 00:14:54,602 --> 00:14:56,604 [respiration tremblante] 287 00:15:03,402 --> 00:15:04,320 [grésillement] 288 00:15:07,197 --> 00:15:08,282 [bip continu] 289 00:15:08,866 --> 00:15:11,660 [bips intermittents] 290 00:15:11,744 --> 00:15:12,661 [Ju-ran expire] 291 00:15:13,162 --> 00:15:14,163 Père. 292 00:15:14,246 --> 00:15:16,040 C'est moi, père. Vous m'entendez ? 293 00:15:16,123 --> 00:15:18,125 [bip continu] 294 00:15:18,208 --> 00:15:19,376 [bip court] 295 00:15:22,046 --> 00:15:25,758 [bips intermittents] 296 00:15:26,550 --> 00:15:28,552 [bip continu] 297 00:15:32,014 --> 00:15:33,015 [bip court] 298 00:15:34,558 --> 00:15:36,477 [bip continu] 299 00:15:39,605 --> 00:15:40,606 [bip court] 300 00:15:41,774 --> 00:15:43,192 [bips intermittents] 301 00:15:45,110 --> 00:15:47,321 [respiration tremblante] 302 00:15:47,404 --> 00:15:49,406 [bip continu] 303 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 [le bip continue] 304 00:16:06,757 --> 00:16:07,633 [Ju-ran expire] 305 00:16:10,678 --> 00:16:12,680 [musique mélancolique] 306 00:16:13,597 --> 00:16:14,682 [soupire] 307 00:16:21,397 --> 00:16:23,357 [son téléphone vibre] 308 00:16:23,440 --> 00:16:24,525 [la musique continue] 309 00:16:24,608 --> 00:16:25,859 Oui, Ju-ran ? 310 00:16:25,943 --> 00:16:28,612 On est en route. On arrive à Haeseong dans 15 minutes. 311 00:16:30,406 --> 00:16:31,699 [Ju-ran] Très bien. 312 00:16:31,782 --> 00:16:33,617 Tu dois aller jusqu'au bout. 313 00:16:34,201 --> 00:16:35,786 Quoi qu'il puisse arriver. 314 00:16:38,205 --> 00:16:39,456 Suis le plan à la lettre. 315 00:16:41,125 --> 00:16:42,126 Ju-ran. 316 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 T'es sûre que ça va ? 317 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 [Ju-ran] Oui. 318 00:16:53,095 --> 00:16:54,013 Tout va très bien. 319 00:16:54,096 --> 00:16:56,140 Pan-ho nous rejoint quand exactement ? 320 00:16:56,849 --> 00:16:58,058 [respiration tremblante] 321 00:16:58,142 --> 00:17:00,227 [Ju-ran] Pan-ho ne pourra pas venir. 322 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Je t'envoie quelqu'un d'autre. 323 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Qui ça ? 324 00:17:11,196 --> 00:17:12,489 [un homme gémit d'effort] 325 00:17:14,199 --> 00:17:16,285 [la musique s'estompe] 326 00:17:16,368 --> 00:17:17,745 [gémit d'effort] 327 00:17:17,828 --> 00:17:19,038 [grogne] 328 00:17:19,121 --> 00:17:21,415 [halète] 329 00:17:23,042 --> 00:17:25,044 [continue à haleter] 330 00:17:27,755 --> 00:17:29,298 [cliquetis métallique] 331 00:17:29,381 --> 00:17:30,591 [musique inquiétante] 332 00:17:34,094 --> 00:17:35,721 [les barreaux grésillent] 333 00:17:49,985 --> 00:17:51,904 [halète] 334 00:17:51,987 --> 00:17:53,989 [la musique s'estompe] 335 00:17:56,283 --> 00:17:57,743 [musique douce] 336 00:18:00,162 --> 00:18:02,039 Désolé pour ce que tu as vécu. 337 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 [3972] Monsieur ! 338 00:18:03,957 --> 00:18:05,417 Ouvrez-moi, s'il vous plaît ! 339 00:18:05,501 --> 00:18:06,835 [gémit] 340 00:18:06,919 --> 00:18:09,463 Hé, monsieur. Monsieur ! 341 00:18:09,546 --> 00:18:10,547 Monsieur ! 342 00:18:10,631 --> 00:18:12,633 [sanglot résonnant] Monsieur ! 343 00:18:13,717 --> 00:18:15,719 J'ai une grosse dette envers toi. 344 00:18:15,803 --> 00:18:17,137 Il est temps de l'honorer. 345 00:18:19,181 --> 00:18:21,350 La porte est grande ouverte maintenant. 346 00:18:21,433 --> 00:18:22,601 Alors, pars d'ici. 347 00:18:23,102 --> 00:18:24,895 Il est temps de vivre ta vie. 348 00:18:25,771 --> 00:18:26,939 Tu t'en sortiras. 349 00:18:32,402 --> 00:18:34,404 [la musique s'estompe] 350 00:18:34,988 --> 00:18:36,990 [musique sombre inquiétante] 351 00:18:40,702 --> 00:18:42,246 [voix résonnante de Ju-ran] 3972. 352 00:18:43,163 --> 00:18:44,248 Tu m'entends ? 353 00:18:46,166 --> 00:18:47,459 3972. 354 00:18:48,043 --> 00:18:50,420 [la musique s'estompe] 355 00:18:51,964 --> 00:18:53,966 [murmures indistincts] 356 00:18:56,051 --> 00:18:57,219 Oui, d'accord. 357 00:18:57,302 --> 00:18:58,762 - Merci, au revoir. - Grand-mère. 358 00:18:58,846 --> 00:19:00,180 [bip du téléphone] 359 00:19:01,306 --> 00:19:03,142 Une fidèle vient de me dire 360 00:19:03,225 --> 00:19:07,062 que tôt ce matin, deux gros camions ont quitté l'Église pour Haeseong. 361 00:19:07,146 --> 00:19:08,689 Qu'est-ce qu'ils contenaient ? 362 00:19:08,772 --> 00:19:11,191 Je n'en ai aucune idée, ils ne nous ont rien dit. 363 00:19:11,692 --> 00:19:13,777 Je les ai seulement vus partir tôt. 364 00:19:17,156 --> 00:19:19,324 Oh, il a parlé d'un produit chimique. 365 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 Mister Cauchemar les a entendus. 366 00:19:22,035 --> 00:19:24,746 Ils vont vaporiser ce truc sur Haeseong, grand-mère ! 367 00:19:24,830 --> 00:19:26,039 [musique de tension] 368 00:19:27,040 --> 00:19:28,041 On prévient la police ? 369 00:19:28,125 --> 00:19:29,376 Ils ne feront rien. 370 00:19:30,294 --> 00:19:31,962 Byeong-jin est un vendu. 371 00:19:32,045 --> 00:19:35,340 Il est à la botte de ces illuminés. J'en ai eu la preuve. 372 00:19:36,049 --> 00:19:37,801 On devrait aller voir le maire. 373 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 [Ju-ran] Ce ne sera pas nécessaire. 374 00:19:39,678 --> 00:19:41,013 [la musique s'assombrit] 375 00:19:41,096 --> 00:19:42,472 [murmures] 376 00:19:42,556 --> 00:19:44,725 [homme] C'est elle. Prosternez-vous. 377 00:19:44,808 --> 00:19:47,102 Prosternez-vous devant la grande prêtresse. 378 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 [femme] Grande prêtresse. 379 00:20:02,659 --> 00:20:04,328 Tu es une enfant de l'institut ? 380 00:20:12,502 --> 00:20:14,379 Tu sembles très amochée. 381 00:20:14,463 --> 00:20:15,631 [Jun-mo] Ne bougez pas. 382 00:20:15,714 --> 00:20:17,007 [la musique devient dramatique] 383 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 Hé ! T'es devenu complètement taré ? Qu'est-ce que tu fais ? 384 00:20:22,262 --> 00:20:24,014 [Chae-ni halète] 385 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Arrête. T'amuse pas à jouer avec leurs esprits. 386 00:20:26,892 --> 00:20:28,810 Si t'as quelque chose à me dire, 387 00:20:28,894 --> 00:20:30,812 dis-le en face et laisse-les tranquilles ! 388 00:20:33,398 --> 00:20:35,400 J'ai perdu mon frère et mon père. 389 00:20:36,151 --> 00:20:37,361 Morts tous les deux. 390 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 À toi de perdre ceux que tu aimes. 391 00:20:43,158 --> 00:20:44,618 - Non ! - [la musique cesse] 392 00:20:44,701 --> 00:20:45,869 [musique de tension] 393 00:20:50,707 --> 00:20:52,084 Elle va revenir. 394 00:20:53,335 --> 00:20:54,628 Dès qu'elle sera là, 395 00:20:55,837 --> 00:20:56,755 vous la tuerez. 396 00:21:01,385 --> 00:21:02,678 [souffle d'air] 397 00:21:06,932 --> 00:21:08,141 [cris affolés] 398 00:21:10,477 --> 00:21:11,937 Si vous tenez à la vie, 399 00:21:12,020 --> 00:21:13,272 bougez de là ! 400 00:21:13,772 --> 00:21:15,190 [musique rock dramatique] 401 00:21:15,274 --> 00:21:17,484 [cris affolés] 402 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 Cassez-vous ! 403 00:21:25,617 --> 00:21:27,452 [Chae-ni rit] 404 00:21:27,536 --> 00:21:29,663 Je suis tellement stylée. 405 00:21:30,163 --> 00:21:31,248 Ouais ! 406 00:21:33,375 --> 00:21:34,501 [rit] 407 00:21:35,752 --> 00:21:37,629 Je suis là ! 408 00:21:38,588 --> 00:21:40,215 Eh ouais ! 409 00:21:40,299 --> 00:21:43,218 - [homme 1] Attrapez-la ! - Chae-ni est dans la place ! 410 00:21:44,970 --> 00:21:46,430 [homme 2] Allez, on y va ! 411 00:21:46,513 --> 00:21:48,432 Faut pas qu'elle s'échappe. Attrapez-la. 412 00:21:48,515 --> 00:21:49,516 Dépêchez-vous ! 413 00:21:50,642 --> 00:21:52,352 [la musique cesse] 414 00:21:57,399 --> 00:21:58,817 [inspire profondément] 415 00:21:58,900 --> 00:21:59,901 [grogne] 416 00:21:59,985 --> 00:22:01,194 Là, je me sens mieux. 417 00:22:01,278 --> 00:22:02,279 [expire] 418 00:22:03,363 --> 00:22:05,157 - [gémit] - [le vent souffle] 419 00:22:05,240 --> 00:22:06,700 [roucoule] 420 00:22:06,783 --> 00:22:09,494 [crie] 421 00:22:09,578 --> 00:22:11,747 [halète] 422 00:22:11,830 --> 00:22:13,999 [klaxon distant] 423 00:22:14,958 --> 00:22:15,959 [frémit] 424 00:22:17,294 --> 00:22:18,670 [musique de fanfare] 425 00:22:27,721 --> 00:22:29,431 [cris de combat] 426 00:22:33,477 --> 00:22:35,312 - [Mi-hui] Cheong ! - [clic photo] 427 00:22:39,441 --> 00:22:40,359 Papa est là ? 428 00:22:41,401 --> 00:22:43,653 [soupire] T'inquiète pas pour lui, chérie. 429 00:22:43,737 --> 00:22:45,364 [rire gêné] 430 00:22:45,447 --> 00:22:47,449 [bas] Comment il a osé découcher ? 431 00:22:48,033 --> 00:22:50,369 Il fait ce qu'il veut. J'en ai rien à faire. 432 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 Tu vas pas divorcer ? 433 00:22:52,120 --> 00:22:53,872 [Yang] Bonjour et bienvenue. 434 00:22:53,955 --> 00:22:56,375 Essaie de ne pas penser à ça, chérie. 435 00:22:56,458 --> 00:22:58,710 Et profite de ta journée, OK ? [rire gêné] 436 00:22:58,794 --> 00:22:59,795 Et tiens-toi droite. 437 00:23:00,754 --> 00:23:02,089 Dis ouistiti ! 438 00:23:03,965 --> 00:23:07,010 [alarme aiguë au mégaphone] 439 00:23:08,011 --> 00:23:10,639 Votre attention, s'il vous plaît. Venez tous par ici. 440 00:23:10,722 --> 00:23:15,018 Je tiens tout d'abord à vous remercier pour le travail fourni, monsieur le maire. 441 00:23:15,102 --> 00:23:16,186 [rire forcé] 442 00:23:16,812 --> 00:23:19,773 Euh… La parade se mettra en route à 23 h 443 00:23:19,856 --> 00:23:22,442 pour faire le tour de la ville comme prévu. 444 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Comme lors des répétitions, l'ordre sera le suivant : 445 00:23:25,445 --> 00:23:29,491 d'abord, les porte-drapeaux, puis juste derrière, notre chère fanfare. 446 00:23:29,574 --> 00:23:32,035 Sans oublier la troupe Changwon Samulnori… 447 00:23:32,119 --> 00:23:35,414 - [Gyeong-hun] Arrêtez tout ! - [Yang] … avec leurs percussions. 448 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 - Mais… qui crie ? - [Gyeong-hun] Écoutez-moi ! 449 00:23:37,624 --> 00:23:39,042 Il faut tout arrêter ! 450 00:23:39,126 --> 00:23:40,710 Arrêtez tout ça ! 451 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Il faut tout arrêter ! 452 00:23:42,170 --> 00:23:43,672 [halète] Écoutez-moi. 453 00:23:44,256 --> 00:23:46,675 Tout le monde doit s'en aller. Vous pouvez pas rester. 454 00:23:46,758 --> 00:23:49,219 - [Yang] Mais… Mais pourquoi ? - Rentrez. [halète] 455 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Qu'est-ce que vous racontez ? Hé ! 456 00:23:51,096 --> 00:23:52,472 [Mi-hui] Euh, chéri ? 457 00:23:52,556 --> 00:23:54,724 Je peux savoir ce qui te prend tout à coup ? 458 00:23:54,808 --> 00:23:57,269 [expire] Oh ma chérie ! [gémit] 459 00:23:57,352 --> 00:23:58,728 - [elle gémit] - T'es là ! 460 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 Je suis si heureux et soulagé. 461 00:24:01,606 --> 00:24:03,191 Mais qu'est-ce que tu fais là ? 462 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 Cheong. Cheong ! 463 00:24:05,902 --> 00:24:07,279 T'es là, toi aussi. 464 00:24:07,362 --> 00:24:09,156 Ma petite chérie. [halète] 465 00:24:09,239 --> 00:24:10,407 Vous devez pas rester. 466 00:24:10,490 --> 00:24:13,618 Vous venez avec moi. On va s'en aller. C'est trop dangereux. 467 00:24:13,702 --> 00:24:16,788 Arrête tout de suite. Tu nous fais honte devant tous ces gens. 468 00:24:16,872 --> 00:24:17,956 Tu as perdu la tête ? 469 00:24:18,039 --> 00:24:20,667 La situation est grave, tu dois me croire. 470 00:24:20,750 --> 00:24:22,836 Allez, on s'en va. Viens, Cheong ! 471 00:24:22,919 --> 00:24:24,713 Non, laisse-nous tranquilles. 472 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 Ce jour compte beaucoup pour notre fille. 473 00:24:27,382 --> 00:24:29,718 Elle représente plusieurs classes de son école. 474 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 Et toi, tu viens tout gâcher ! 475 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 C'est pas important. Elle le fera une autre fois ! 476 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 L'apocalypse a bientôt sonné ! 477 00:24:37,642 --> 00:24:40,061 [exclamations et murmures] 478 00:24:40,145 --> 00:24:42,981 Le nouveau millénaire, les gens, la Terre ! 479 00:24:43,064 --> 00:24:45,150 Tout ça va disparaître en un instant ! 480 00:24:45,942 --> 00:24:48,445 Si tu continues à me faire honte comme ça, 481 00:24:48,945 --> 00:24:50,363 c'est toi qui vas disparaître… 482 00:24:50,447 --> 00:24:53,783 - [frémit] - … de ma vie et de celle de ta fille. 483 00:24:53,867 --> 00:24:54,784 Et pour toujours. 484 00:24:57,287 --> 00:24:59,456 - [Gyeong-hun] Je t'en supplie. - Tu me fais honte. 485 00:24:59,539 --> 00:25:00,457 - Écoute-moi. - Voilà. 486 00:25:02,375 --> 00:25:03,627 - Euh… Vous… - M. Yang. 487 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 Je suis sérieux. 488 00:25:05,921 --> 00:25:09,049 Il faut évacuer tout le monde à cause de l'Église du Salut éternel. 489 00:25:09,132 --> 00:25:11,134 Vous savez ce que ces malades… 490 00:25:11,635 --> 00:25:13,136 veulent faire dans notre ville ? 491 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 Tout à fait. 492 00:25:14,804 --> 00:25:16,139 [musique de tension] 493 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 Vous savez ? 494 00:25:17,557 --> 00:25:21,269 Ils ont donné 100 millions de wons pour le festival, je les en remercie. 495 00:25:21,353 --> 00:25:24,356 - On a pu fabriquer une mascotte géante. - Oh non. 496 00:25:24,439 --> 00:25:27,275 Et il y aura même un grand feu d'artifice. [ricane] 497 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 Non ! Vous avez été piégés, c'est un leurre. 498 00:25:29,611 --> 00:25:32,447 Ne vous faites pas avoir, vous allez le regretter. 499 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Écoutez-moi, écoutez-moi. Je suis sérieux, je vous en prie. 500 00:25:35,534 --> 00:25:37,410 Aïe ! Sale brute ! 501 00:25:37,494 --> 00:25:41,289 D'abord, il y a eu le pigeon qui cligne des yeux latéralement, 502 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 puis la carpe qui vous fait un clin d'œil. 503 00:25:43,375 --> 00:25:46,795 Vous accusiez le phénol. Maintenant, c'est l'Église du Salut éternel. 504 00:25:46,878 --> 00:25:48,088 Du grand n'importe quoi. 505 00:25:48,171 --> 00:25:51,216 - C'est ce que je fais. - Présentez-vous au bureau des plaintes. 506 00:25:51,299 --> 00:25:54,469 Mais retenez-vous aujourd'hui. Ce serait la moindre des choses. 507 00:25:54,553 --> 00:25:56,304 - Respectez le festival. - Euh… 508 00:25:56,388 --> 00:25:58,265 Nous voulons tous fêter le millénaire. 509 00:25:58,348 --> 00:26:00,392 Ne gâchez pas tout avec vos simagrées. 510 00:26:00,475 --> 00:26:02,811 Oh, d'autant que votre fille est porte-drapeau. 511 00:26:02,894 --> 00:26:05,480 - Oh… [respiration tremblante] - [murmures] 512 00:26:06,314 --> 00:26:07,232 Je suis désolé. 513 00:26:07,315 --> 00:26:09,651 On le connaît. Il supporte pas le bonheur des autres. 514 00:26:09,734 --> 00:26:12,112 [Yang] Soyez gentils, ne perdez pas votre esprit festif. 515 00:26:12,195 --> 00:26:13,655 Ce serait tellement dommage. 516 00:26:13,738 --> 00:26:17,075 Oui. Je vais régler ça. Ne vous inquiétez pas, tout ira très bien. 517 00:26:17,659 --> 00:26:18,743 Cheong. 518 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 [homme] Il a pas honte ? Sa fille doit être embarrassée. 519 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 [Yang] Je vous en prie, ne dites pas de mal. 520 00:26:23,790 --> 00:26:25,584 Sa fille est ici. Elle vous entend. 521 00:26:25,667 --> 00:26:27,502 [murmures] 522 00:26:27,586 --> 00:26:29,588 [halète] 523 00:26:29,671 --> 00:26:31,673 [la musique s'estompe] 524 00:26:32,966 --> 00:26:34,134 [sursaute] 525 00:26:34,718 --> 00:26:35,552 [expire] 526 00:26:37,470 --> 00:26:38,513 [musique douce] 527 00:26:38,597 --> 00:26:39,431 Monsieur Son ? 528 00:26:39,514 --> 00:26:40,640 [Ro-bin expire] 529 00:26:41,474 --> 00:26:42,892 [soupire] 530 00:26:42,976 --> 00:26:44,686 [des pas précipités approchent] 531 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Chae-ni ? 532 00:26:45,687 --> 00:26:48,815 [Chae-ni halète] 533 00:26:51,568 --> 00:26:53,570 [continue à haleter] 534 00:26:55,322 --> 00:26:56,948 - [la musique continue] - [gémit] 535 00:26:57,449 --> 00:26:58,408 [soupire doucement] 536 00:26:58,992 --> 00:27:00,327 Le maître a disparu, 537 00:27:00,827 --> 00:27:02,162 et grand-mère est pas là. 538 00:27:03,455 --> 00:27:04,706 On fait quoi maintenant ? 539 00:27:04,789 --> 00:27:06,041 Je vais te le dire. 540 00:27:07,500 --> 00:27:10,837 Ce qu'on va faire, c'est accueillir l'apocalypse ensemble. 541 00:27:11,421 --> 00:27:12,255 [soupire] 542 00:27:22,932 --> 00:27:25,435 Tu veux qu'on s'enfuie ? Tous les trois ? 543 00:27:25,518 --> 00:27:26,770 Et puis quoi encore ? 544 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Je vais pas abandonner ma femme et ma fille. Pour qui tu me prends ? 545 00:27:30,815 --> 00:27:31,858 [soupire] 546 00:27:33,735 --> 00:27:35,737 [respiration nerveuse] 547 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Chae-ni, qu'est-ce qu'on va faire ? 548 00:27:38,740 --> 00:27:40,283 Je viens de me rendre compte 549 00:27:40,784 --> 00:27:43,036 que j'avais jamais pris de photo avec le maître. 550 00:27:43,119 --> 00:27:44,120 Tu plaisantes ? 551 00:27:45,121 --> 00:27:47,957 On vit un truc horrible, et toi, tu parles de selfie ? 552 00:27:48,958 --> 00:27:49,918 C'est l'apocalypse. 553 00:27:50,001 --> 00:27:53,463 Tous les habitants d'Haeseong risquent d'être pulvérisés sur place. 554 00:27:54,756 --> 00:27:56,466 On est les seuls à le savoir, 555 00:27:56,549 --> 00:27:59,469 et pourtant, on peut pas l'empêcher. Vous savez pourquoi ? 556 00:27:59,552 --> 00:28:02,806 Parce que les gens refuseront de nous croire. Pour quelle raison ? 557 00:28:04,557 --> 00:28:07,477 C'est évident, non ? On n'est personne, tous les trois. 558 00:28:09,354 --> 00:28:10,188 [soupire] 559 00:28:11,564 --> 00:28:12,816 [la musique s'estompe] 560 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 GRAPPE DE LA RÉCOMPENSE 561 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 BRAVO 562 00:28:24,244 --> 00:28:25,328 [expire] 563 00:28:25,412 --> 00:28:26,955 On va stopper les camions. 564 00:28:27,038 --> 00:28:28,164 Quels camions ? 565 00:28:29,040 --> 00:28:31,668 Ceux qui contiennent leur produit. Ils sont en ville. 566 00:28:31,751 --> 00:28:33,503 Ils vont bien les faire exploser. 567 00:28:33,586 --> 00:28:34,921 D'accord, mais où ça ? 568 00:28:35,004 --> 00:28:36,715 [Gyeong-hun] Utilise ta cervelle. 569 00:28:36,798 --> 00:28:39,926 À quel endroit y a le plus d'habitants d'Haeseong réunis ? 570 00:28:40,009 --> 00:28:42,345 [musique de suspense rythmée] 571 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 À quel endroit ils sont tous ? 572 00:28:45,432 --> 00:28:46,766 [ensemble] Bonne question. 573 00:28:48,435 --> 00:28:51,062 - [Ro-bin] Pardon ! - [Chae-ni] Laissez passer ! 574 00:28:51,146 --> 00:28:52,355 Pourquoi y a tant de monde ? 575 00:28:52,439 --> 00:28:53,940 Poussez-vous ! Poussez-vous ! 576 00:28:54,023 --> 00:28:56,609 [halète] C'est quoi tous ces gens ? C'est pas vrai. 577 00:28:56,693 --> 00:28:58,278 Achetez-nous un t-shirt ! 578 00:28:59,154 --> 00:29:00,238 C'est pas Chae-ni ? 579 00:29:00,321 --> 00:29:02,323 [Chae-ni] Hein ? Quoi ? Est-ce que… 580 00:29:02,407 --> 00:29:05,660 vous avez vu… les camions de l'Église du Salut éternel ? 581 00:29:06,244 --> 00:29:07,370 - Non. - Pas du tout. 582 00:29:07,454 --> 00:29:08,496 [gémit] 583 00:29:09,080 --> 00:29:11,124 Vous devez quitter Haeseong tout de suite. 584 00:29:11,207 --> 00:29:14,586 Sinon, vous mourrez. Vous mourrez ! Quittez Haeseong ! 585 00:29:14,669 --> 00:29:16,671 - Pourquoi on mourrait ? - [Chae-ni] Partez ! 586 00:29:16,755 --> 00:29:19,215 - [rit] Elle est à l'ouest ! - Ce truc est dégoûtant. 587 00:29:19,299 --> 00:29:22,177 Y a quoi dans ce camion ? Y a quoi dans ce camion ? 588 00:29:22,260 --> 00:29:24,387 - Ça va pas ? - Vous êtes avec eux ? Où c'est ? 589 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 - [homme] Vous êtes folle. - Rien. Merci. 590 00:29:26,890 --> 00:29:28,516 - [femme] Bienvenue ! - Désolé. 591 00:29:29,100 --> 00:29:30,477 Hein ? [frémit] 592 00:29:30,560 --> 00:29:32,562 [halète] 593 00:29:35,273 --> 00:29:36,691 Vous faites quoi, là ? 594 00:29:36,775 --> 00:29:37,817 [grogne] 595 00:29:38,943 --> 00:29:39,903 Vous faites quoi ? 596 00:29:39,986 --> 00:29:42,071 On est à l'aube d'une catastrophe. 597 00:29:42,155 --> 00:29:43,198 Qu'est-ce qu'il raconte ? 598 00:29:43,281 --> 00:29:46,618 J'ai touché vos cartons, mais il fallait absolument que je vérifie. 599 00:29:46,701 --> 00:29:48,369 Tais-toi, je veux rien entendre. 600 00:29:48,453 --> 00:29:51,164 On voit bien à ta tête que t'es un sale petit voyou. 601 00:29:51,247 --> 00:29:52,957 On juge pas sur le physique. 602 00:29:53,041 --> 00:29:55,293 Ro-bin ! On fait ça pour vous sauver ! 603 00:29:55,376 --> 00:29:56,711 Espèce de brute ! 604 00:29:57,337 --> 00:29:59,964 - Tu t'es encore attiré des ennuis. - [la musique s'atténue] 605 00:30:00,548 --> 00:30:02,258 Je suis au bout du rouleau, là. 606 00:30:02,342 --> 00:30:03,468 [musique de tension] 607 00:30:04,177 --> 00:30:07,430 On n'est peut-être pas obligés de faire tout ça. Ça va loin. 608 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Il faut qu'on sauve les gens. 609 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 Pourquoi on serait responsables de gens qu'on connaît pas ? 610 00:30:13,394 --> 00:30:14,395 C'est vrai. 611 00:30:15,021 --> 00:30:17,065 On n'a pas à sauver des gens qu'on connaît pas. 612 00:30:17,148 --> 00:30:18,233 C'est clair. 613 00:30:19,359 --> 00:30:20,860 Mais on connaît tout le monde ici. 614 00:30:20,944 --> 00:30:21,945 [la musique cesse] 615 00:30:22,028 --> 00:30:23,446 On les connaît tous. 616 00:30:23,530 --> 00:30:24,948 [conversations indistinctes] 617 00:30:25,031 --> 00:30:27,075 [musique légère] 618 00:30:28,076 --> 00:30:29,744 Regardez-les. Regardez. 619 00:30:29,828 --> 00:30:31,287 - Pas vrai ? - [indistinct] 620 00:30:32,497 --> 00:30:33,331 Là, vous voyez ? 621 00:30:33,414 --> 00:30:35,583 - Bonsoir. - [Ro-bin] Comment allez-vous ? 622 00:30:35,667 --> 00:30:37,418 Oh. Ça va, Ro-bin ? 623 00:30:37,502 --> 00:30:39,254 Bonne soirée avec tes amis. 624 00:30:39,337 --> 00:30:40,797 [Gyeong-hun] Je comprends pas. 625 00:30:40,880 --> 00:30:43,758 On n'a pas d'amis. Pourquoi on connaît autant de gens ? 626 00:30:43,842 --> 00:30:46,594 [soupire] Arrêtez de vous plaindre tout le temps. 627 00:30:46,678 --> 00:30:48,304 Faut retrouver les camions. 628 00:30:48,388 --> 00:30:49,472 Bouge-toi, Ro-bin. 629 00:30:49,556 --> 00:30:51,599 - Faut y aller. Avance ! - [Ro-bin gémit] 630 00:30:51,683 --> 00:30:52,642 [gémit] 631 00:30:52,725 --> 00:30:54,102 [musique de fanfare] 632 00:30:54,185 --> 00:30:57,021 [femme] Vous entendez, la parade arrive. Vous les voyez ? 633 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 Oh, ils sont où ? 634 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 - Oh… - C'est eux ? 635 00:31:00,233 --> 00:31:03,111 - Ils arrivent. - Où ça ? Je veux voir. Je vois rien ! 636 00:31:04,696 --> 00:31:05,697 Cheong. 637 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Cheong. 638 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 ADIEU 1999, VERS L'AN 2000 NOUVEAU MILLÉNAIRE, NOUVEL ESPOIR 639 00:31:11,202 --> 00:31:13,204 [acclamations de la foule] 640 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 FESTIVAL DU MILLÉNAIRE HAESEONG 2000 641 00:31:25,133 --> 00:31:26,759 Ils arrivent, oui ! 642 00:31:29,637 --> 00:31:30,972 [Yang] Yang-soon ! 643 00:31:34,893 --> 00:31:36,394 Coucou ! 644 00:31:44,360 --> 00:31:46,112 [ensemble] Un, deux, trois, quatre ! 645 00:31:46,195 --> 00:31:47,697 Un, deux, trois, quatre ! 646 00:31:47,780 --> 00:31:50,283 Un, deux, trois, quatre ! 647 00:31:50,950 --> 00:31:52,911 - [la musique continue au loin] - [halètent] 648 00:31:52,994 --> 00:31:55,246 - Allez, dépêche ! - Ralentis, je suis crevé. 649 00:31:55,330 --> 00:31:58,166 C'est pas vrai. Tu sais toujours pas courir ? 650 00:31:58,249 --> 00:31:59,918 - [Ro-bin] Oh ! - Quoi ? Quoi ? 651 00:32:00,001 --> 00:32:00,919 [Ro-bin frémit] 652 00:32:01,502 --> 00:32:02,462 [Chae-ni frémit] 653 00:32:02,545 --> 00:32:04,547 [aboiements distants] 654 00:32:06,215 --> 00:32:07,550 C'est toi, maître ? 655 00:32:09,594 --> 00:32:11,596 T'as pu t'échapper de l'Église ? 656 00:32:11,679 --> 00:32:13,014 Comment t'as fait ? 657 00:32:13,097 --> 00:32:14,307 Je te croyais mort ! 658 00:32:14,390 --> 00:32:17,602 Je suis si content que tu sois là. Je savais que t'y arriverais. 659 00:32:17,685 --> 00:32:19,437 Je le savais ! [rit] 660 00:32:20,021 --> 00:32:20,897 [Ro-bin crie] 661 00:32:24,067 --> 00:32:25,526 [grogne et tousse] 662 00:32:25,610 --> 00:32:26,527 [gémit] 663 00:32:26,611 --> 00:32:27,654 [accord dramatique] 664 00:32:27,737 --> 00:32:30,239 - Euh… Maître ? - Ben, qu'est-ce qui lui prend ? 665 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Pourquoi t'as fait ça ? 666 00:32:31,991 --> 00:32:33,201 [musique sombre] 667 00:32:33,284 --> 00:32:34,494 [grincement métallique] 668 00:32:36,079 --> 00:32:38,039 [la musique se tend] 669 00:32:38,539 --> 00:32:40,541 [le grincement continue] 670 00:32:45,463 --> 00:32:46,923 [crie] 671 00:32:47,006 --> 00:32:49,008 [la musique devient dramatique] 672 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Je croyais que seuls les mots pouvaient me mettre en colère. 673 00:33:01,187 --> 00:33:02,855 [expire] 674 00:33:02,939 --> 00:33:06,275 Tu viens de me mettre très en colère, maître. Tu le sais ? 675 00:33:12,407 --> 00:33:13,741 [Un-jeong] C'est terminé. 676 00:33:16,077 --> 00:33:18,162 [Ju-ran] Vous ne pouvez pas nous arrêter. 677 00:33:30,967 --> 00:33:31,968 [la musique cesse] 678 00:33:32,051 --> 00:33:33,970 [musique de fanfare] 679 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Oh ! La voilà. C'est ma fille. Elle est là. 680 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 Hé ! Cheong ! Cheong ! 681 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Cheong ! 682 00:33:49,819 --> 00:33:50,987 Je suis là ! 683 00:34:07,962 --> 00:34:09,630 C'est la plus élégante. 684 00:34:11,007 --> 00:34:12,508 Elle est merveilleuse. 685 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 T'inquiète pas, Cheong. 686 00:34:26,647 --> 00:34:27,732 Ton père 687 00:34:28,357 --> 00:34:30,401 va trouver un moyen de les arrêter. 688 00:34:31,194 --> 00:34:33,321 - [Mi-hui] Tu dis quoi encore ? - Tu m'as fait peur. 689 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 Tu gênes tout le monde. Reste pas planté là. 690 00:34:35,907 --> 00:34:38,659 Il faut trouver un bon endroit pour voir le feu d'artifice. 691 00:34:38,743 --> 00:34:40,495 - Chérie, on ne peut pas… - Laisse-moi ! 692 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 - S'il te plaît. - Je le regarderai seule. Tant pis. 693 00:34:45,166 --> 00:34:46,793 Le feu d'artifice. 694 00:34:47,627 --> 00:34:50,254 [Gyeong-hun] Vous savez ce que ces malades veulent faire ? 695 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 [Yang] Tout à fait. 696 00:34:51,255 --> 00:34:54,926 Ils ont donné 100 millions de wons pour le festival, je les en remercie. 697 00:34:55,009 --> 00:34:58,012 - On a pu fabriquer une mascotte géante. - Oh non. 698 00:34:58,096 --> 00:35:00,681 Et il y aura même un grand feu d'artifice. [ricane] 699 00:35:00,765 --> 00:35:02,391 [la fanfare continue] 700 00:35:02,892 --> 00:35:04,560 Évidemment, c'est ça. 701 00:35:04,644 --> 00:35:06,312 [musique sombre] 702 00:35:06,395 --> 00:35:08,314 Ce sera pile au-dessus de nos têtes. 703 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Bang. 704 00:35:17,949 --> 00:35:19,408 [hurlements de la foule] 705 00:35:19,492 --> 00:35:21,494 [musique dramatique] 706 00:35:24,413 --> 00:35:25,456 Cheong ! 707 00:35:26,165 --> 00:35:27,750 Ma fille ! 708 00:35:28,376 --> 00:35:29,836 Papa arrive ! 709 00:35:31,420 --> 00:35:33,422 [hurlements de la foule] 710 00:35:36,175 --> 00:35:38,136 [bredouille] 711 00:35:39,053 --> 00:35:40,555 Chérie ! Chérie ! 712 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 Ça va, chérie ? 713 00:35:41,556 --> 00:35:43,307 - T'es pas blessée ? - Tu es là, chéri ! 714 00:35:43,391 --> 00:35:44,892 [Gyeong-hun] Cheong ! Cheong ! 715 00:35:44,976 --> 00:35:47,979 On est là ! Il faut partir par là. Venez avec moi. Venez ! 716 00:35:48,479 --> 00:35:50,106 - Oh ! - [Cheong crie] 717 00:35:50,189 --> 00:35:52,859 Vous allez bien ? Il faut qu'on s'en aille. 718 00:35:52,942 --> 00:35:53,943 [crie] 719 00:35:54,443 --> 00:35:56,195 [Gyeong-hun gémit] 720 00:35:56,946 --> 00:35:59,282 [Mi-hui crie] 721 00:35:59,365 --> 00:36:01,826 - Avancez ! Venez ici, vite. - [Mi-hui] On entre ? 722 00:36:02,451 --> 00:36:03,953 [Gyeong-hun] Entrez là. Vite ! 723 00:36:04,662 --> 00:36:06,080 Ça va aller, ça va aller ! 724 00:36:10,126 --> 00:36:11,043 [Ho-ran] Quoi ? 725 00:36:11,127 --> 00:36:12,420 [la musique s'atténue] 726 00:36:12,503 --> 00:36:13,796 Ça a déjà commencé ? 727 00:36:14,297 --> 00:36:16,549 Elle avait dit qu'elle m'enverrait quelqu'un. 728 00:36:17,341 --> 00:36:19,343 [musique de tension] 729 00:36:23,764 --> 00:36:25,099 [crescendo de tension] 730 00:36:27,935 --> 00:36:29,145 [Ro-bin gémit] 731 00:36:30,104 --> 00:36:31,022 [la musique cesse] 732 00:36:31,105 --> 00:36:32,231 Euh, maître ? 733 00:36:32,732 --> 00:36:34,358 On a fait un truc qui t'a vexé ? 734 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 On peut en parler, hein ! 735 00:36:36,611 --> 00:36:39,780 C'est encore cette fille. Elle manipule l'esprit des gens. 736 00:36:39,864 --> 00:36:41,073 Celle qui sourit pas. 737 00:36:41,157 --> 00:36:43,868 Elle a poussé Jun-mo à pointer un flingue sur grand-mère. 738 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 Sans déconner ? 739 00:36:45,077 --> 00:36:46,662 [musique de tension] 740 00:36:50,458 --> 00:36:51,584 Oh. 741 00:36:51,667 --> 00:36:52,960 Oh. Couvre-moi ! 742 00:36:56,589 --> 00:36:59,008 - [la musique devient dramatique] - [gémit] 743 00:36:59,592 --> 00:37:00,509 [Chae-ni crie] 744 00:37:00,593 --> 00:37:01,510 [craquements] 745 00:37:01,594 --> 00:37:02,470 [gémit] 746 00:37:02,553 --> 00:37:03,554 [Ro-bin] Chae-ni ! 747 00:37:04,263 --> 00:37:05,848 [grogne] 748 00:37:05,932 --> 00:37:07,683 [gémit] 749 00:37:08,392 --> 00:37:09,518 [la musique s'atténue] 750 00:37:09,602 --> 00:37:10,937 [musique de suspense] 751 00:37:11,729 --> 00:37:13,314 [gémit] Arrête, maître. 752 00:37:16,817 --> 00:37:17,985 [Chae-ni gémit] 753 00:37:21,572 --> 00:37:23,199 [alarme aiguë de mégaphone] 754 00:37:23,282 --> 00:37:24,700 [l'alarme cesse] 755 00:37:25,701 --> 00:37:27,703 [la musique s'assombrit] 756 00:37:27,787 --> 00:37:30,081 [suffoque] 757 00:37:33,084 --> 00:37:35,086 [craquements] 758 00:37:38,714 --> 00:37:40,716 [crescendo de suspense] 759 00:37:44,220 --> 00:37:45,179 [frémit] 760 00:37:45,263 --> 00:37:46,597 [suffoque] 761 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 [Ro-bin] Non, maître ! 762 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 Chae-ni ! 763 00:37:49,475 --> 00:37:51,269 [grogne] 764 00:37:51,352 --> 00:37:52,478 [la musique s'estompe] 765 00:37:52,561 --> 00:37:54,397 [halète] 766 00:37:54,480 --> 00:37:56,565 [aboiements distants] 767 00:37:56,649 --> 00:37:57,858 Chae-ni ? 768 00:37:59,568 --> 00:38:01,237 [Chae-ni suffoque] 769 00:38:01,946 --> 00:38:04,156 [gémit et halète] 770 00:38:04,240 --> 00:38:05,866 [tousse] 771 00:38:06,492 --> 00:38:08,452 Réveille-toi, Un-jeong Choi ! 772 00:38:08,536 --> 00:38:11,956 [respiration tremblante] 773 00:38:21,507 --> 00:38:22,466 C'est Un-jeong Lee. 774 00:38:22,550 --> 00:38:23,676 [musique douce] 775 00:38:23,759 --> 00:38:24,593 [soupire] 776 00:38:25,636 --> 00:38:29,223 Tu m'as fait tellement peur. J'ai cru que j'allais y rester ! 777 00:38:29,307 --> 00:38:32,977 Comment t'as pu m'étrangler comme ça ? Comment t'as pu, hein ? 778 00:38:34,312 --> 00:38:36,314 [la musique s'intensifie] 779 00:38:39,358 --> 00:38:40,359 [soupire doucement] 780 00:38:50,911 --> 00:38:52,538 [musique sombre] 781 00:38:53,039 --> 00:38:53,956 [soupire] 782 00:38:54,040 --> 00:38:56,042 [clameur distante] 783 00:38:56,834 --> 00:38:58,836 [la musique s'intensifie] 784 00:39:03,090 --> 00:39:05,551 [homme 1] Des voitures volaient. C'était atroce. 785 00:39:06,552 --> 00:39:07,845 [craquellements mystérieux] 786 00:39:07,928 --> 00:39:09,930 [femme 1] Qu'est-ce qu'ils ont ? 787 00:39:10,598 --> 00:39:13,517 - [femme 2] Mais ils vont où ? - [homme 2] Y a rien qui va. 788 00:39:13,601 --> 00:39:15,853 [exclamations perplexes] 789 00:39:17,730 --> 00:39:20,649 Rassurez-vous, notre guide a dû laisser des instructions. 790 00:39:20,733 --> 00:39:21,984 [craquellements mystérieux] 791 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 [Yang] Hein ? Y a quoi là-haut ? 792 00:39:24,195 --> 00:39:25,321 Je vois rien, mais… 793 00:39:25,821 --> 00:39:28,991 - [la musique se tend] - Vous pouvez pas partir. Revenez ! 794 00:39:29,075 --> 00:39:30,451 - Revenez ! - Qu'y a-t-il ? 795 00:39:30,534 --> 00:39:33,662 - Oh, que va-t-on faire ? - Chut, chut. C'est très étrange. 796 00:39:33,746 --> 00:39:35,539 [halète] 797 00:39:35,623 --> 00:39:36,832 [frémit] 798 00:39:36,916 --> 00:39:38,918 [la musique continue] 799 00:39:43,422 --> 00:39:44,632 Oh ! 800 00:39:45,591 --> 00:39:47,259 [la musique devient dramatique] 801 00:39:52,473 --> 00:39:54,433 [sursaute] 802 00:39:56,060 --> 00:39:58,062 [gémit] 803 00:39:59,522 --> 00:40:00,523 [couine] 804 00:40:00,606 --> 00:40:01,982 - [souffle d'air] - [frémit] 805 00:40:03,651 --> 00:40:04,568 Chae-ni ? 806 00:40:05,069 --> 00:40:06,028 Oh, qu'est-ce que… 807 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Oh, t'es revenu. 808 00:40:07,279 --> 00:40:08,656 [Ro-bin rit nerveusement] 809 00:40:08,739 --> 00:40:09,740 Que font-ils là ? 810 00:40:14,370 --> 00:40:15,496 [halète] 811 00:40:25,631 --> 00:40:27,591 [la musique continue] 812 00:40:28,092 --> 00:40:30,010 [gémit d'effort] 813 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 Vous restez là. 814 00:40:34,557 --> 00:40:36,725 Quoi qu'il arrive, vous ne sortez pas d'ici. 815 00:40:36,809 --> 00:40:37,643 C'est compris ? 816 00:40:37,726 --> 00:40:39,061 T'es devenu fou ? 817 00:40:39,645 --> 00:40:41,856 Où tu crois aller ? Tu dois rester avec nous. 818 00:40:41,939 --> 00:40:43,441 Tu dois nous protéger. 819 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Pour vous protéger, je dois sortir. 820 00:40:45,860 --> 00:40:47,945 Et que comptes-tu faire une fois dehors ? 821 00:40:48,446 --> 00:40:50,573 Si on te lance une voiture, tu feras quoi ? 822 00:40:51,198 --> 00:40:53,868 Tu crois qu'une langue bien pendue suffira pour l'arrêter ? 823 00:40:53,951 --> 00:40:55,119 Très juste. 824 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Mais y a quelque chose que je peux faire avec ma langue bien pendue. 825 00:40:58,831 --> 00:41:01,208 [la musique devient grave] 826 00:41:02,585 --> 00:41:04,712 Si tu nous laisses seules, je te préviens, 827 00:41:05,713 --> 00:41:06,964 je demanderai le divorce. 828 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Cette fois, je suis sérieuse. 829 00:41:18,934 --> 00:41:20,936 [la musique s'estompe] 830 00:41:25,733 --> 00:41:28,110 [musique pop douce] 831 00:41:30,613 --> 00:41:32,156 Non, chéri. Arrête ! 832 00:42:07,233 --> 00:42:08,692 Je t'aime, mon cœur. 833 00:42:09,193 --> 00:42:10,236 Plus que tout. 834 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Espèce d'idiot ! 835 00:42:12,029 --> 00:42:14,031 [la musique continue] 836 00:42:20,704 --> 00:42:22,248 - [la musique cesse] - Va te cacher. 837 00:42:22,331 --> 00:42:25,709 Ah ! Vous voilà. Vous étiez où ? Il vous en a fallu du temps ! 838 00:42:26,252 --> 00:42:29,171 Je gère le côté le plus nombreux. Ro-bin, tu gères l'autre. 839 00:42:29,255 --> 00:42:30,756 Quelqu'un peut m'insulter ? 840 00:42:30,839 --> 00:42:33,968 Tu vas devoir te faire insulter longtemps pour activer ton pouvoir ? 841 00:42:34,051 --> 00:42:37,555 Si tu trouvais le moyen de l'activer tout seul, espèce de gros abruti ! 842 00:42:37,638 --> 00:42:38,472 [Ro-bin grogne] 843 00:42:38,973 --> 00:42:40,182 Ils nous foncent dessus. 844 00:42:41,016 --> 00:42:42,268 [musique dramatique] 845 00:42:46,146 --> 00:42:47,523 Oh ! 846 00:42:59,243 --> 00:43:00,494 [Ro-bin crie] 847 00:43:02,329 --> 00:43:03,372 [crie] 848 00:43:04,456 --> 00:43:06,041 Eh oui, ça surprend toujours. 849 00:43:06,125 --> 00:43:07,668 [Gyeong-hun crie] 850 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 Au secours, à l'aide ! 851 00:43:16,302 --> 00:43:17,845 [gémit d'effort] 852 00:43:21,890 --> 00:43:24,435 [crient de terreur] 853 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 On s'en va ! 854 00:43:25,436 --> 00:43:27,313 [grogne] 855 00:43:28,897 --> 00:43:30,983 [gémissent] 856 00:43:32,526 --> 00:43:33,736 [gémit] 857 00:43:33,819 --> 00:43:34,820 Non, arrêtez ! 858 00:43:34,903 --> 00:43:37,197 [gémit] 859 00:43:38,240 --> 00:43:39,992 [grogne] 860 00:43:40,075 --> 00:43:41,535 Oh pardon, c'était pas moi. 861 00:43:41,619 --> 00:43:42,703 Je suis ton père. 862 00:43:42,786 --> 00:43:43,954 [grogne] 863 00:43:44,038 --> 00:43:45,289 Et je suis ta mère ! 864 00:43:49,752 --> 00:43:50,586 Oh ! 865 00:43:51,253 --> 00:43:52,421 [rit] 866 00:43:53,213 --> 00:43:54,465 [grogne] 867 00:43:56,634 --> 00:43:57,885 [Chae-ni] Le touche pas ! 868 00:43:57,968 --> 00:43:59,136 [gémit] 869 00:43:59,219 --> 00:44:00,596 - Coucou ! - [grogne] 870 00:44:03,265 --> 00:44:04,183 [gémit] 871 00:44:04,266 --> 00:44:05,768 [Chae-ni] Ah ! Dans le mille ! 872 00:44:05,851 --> 00:44:07,186 [crie] 873 00:44:07,269 --> 00:44:08,896 Oh… [rit] 874 00:44:11,857 --> 00:44:13,192 [Ro-bin grogne] 875 00:44:16,487 --> 00:44:18,489 [grogne] 876 00:44:19,782 --> 00:44:21,784 [halète] Toutes mes excuses. 877 00:44:21,867 --> 00:44:23,285 [grogne] 878 00:44:23,369 --> 00:44:24,870 [frémit] 879 00:44:25,454 --> 00:44:26,997 [craquements] 880 00:44:27,081 --> 00:44:28,082 Oh mince. 881 00:44:28,165 --> 00:44:29,583 - Pitié, pas ça ! - [grogne] 882 00:44:31,585 --> 00:44:33,796 [gémit] 883 00:44:33,879 --> 00:44:35,214 [Ro-bin tousse] 884 00:44:37,299 --> 00:44:39,176 S'il vous plaît. [halète] 885 00:44:39,259 --> 00:44:41,261 - Il faut que vous m'insultiez. - Quoi ? 886 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Maintenant. 887 00:44:42,554 --> 00:44:44,181 [la musique s'estompe] 888 00:44:44,264 --> 00:44:46,266 D'où il sort, ce gros plein de soupe ? 889 00:44:46,350 --> 00:44:47,976 Il passe à travers ma vitrine 890 00:44:48,060 --> 00:44:49,812 et il me demande de l'insulter ? 891 00:44:49,895 --> 00:44:52,022 - Pour qui tu te prends, malpoli ? - [rit] 892 00:44:52,106 --> 00:44:54,358 Je devrais t'arracher les yeux et te les faire gober, 893 00:44:54,441 --> 00:44:56,151 ou les balancer dans un kimchi. 894 00:44:56,235 --> 00:44:59,530 Mais t'es déjà bien assez gras. Fiche le camp de mon restaurant 895 00:44:59,613 --> 00:45:02,366 si tu veux pas que je te botte le train, bon à rien ! 896 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 Enlève tes fesses de chez moi ! 897 00:45:04,410 --> 00:45:05,619 [la musique cesse] 898 00:45:06,120 --> 00:45:08,455 [musique dramatique rythmée] 899 00:45:18,257 --> 00:45:19,133 [souffle] 900 00:45:19,216 --> 00:45:21,969 [gémissent] 901 00:45:23,470 --> 00:45:25,055 [grogne] 902 00:45:25,139 --> 00:45:26,724 [les policiers crient] 903 00:45:27,516 --> 00:45:28,642 [policier 1 crie] 904 00:45:29,435 --> 00:45:31,145 - [crie] - [policier 2 gémit] 905 00:45:32,604 --> 00:45:34,106 - [grogne] - [rit] 906 00:45:34,189 --> 00:45:35,107 [policier 3 gémit] 907 00:45:42,197 --> 00:45:43,198 [grogne] 908 00:45:43,699 --> 00:45:44,616 Et paf ! 909 00:45:45,743 --> 00:45:47,953 - [la musique cesse] - [Gyeong-hun] Tut-tut ! 910 00:45:48,036 --> 00:45:49,329 [Gyeong-hun rit] 911 00:45:49,413 --> 00:45:50,956 [son rire résonne] 912 00:45:52,416 --> 00:45:53,625 [musique de tension] 913 00:45:55,294 --> 00:45:57,129 Qui veut rouler avec moi ? 914 00:45:57,212 --> 00:45:58,797 C'est trop cool, les gars. 915 00:45:58,881 --> 00:46:02,092 Vous allez adorer ça ! [rit] 916 00:46:02,176 --> 00:46:04,344 - [musique dramatique] - Ah, c'est génial ! 917 00:46:04,428 --> 00:46:05,888 [Gyeong-hun rit] 918 00:46:06,638 --> 00:46:08,974 ♪ Allons visiter notre quartier ♪ 919 00:46:09,057 --> 00:46:09,892 [Ro-bin] Non, non ! 920 00:46:09,975 --> 00:46:12,144 ♪ Sur ma balle, on aime rouler ♪ 921 00:46:12,227 --> 00:46:14,396 ♪ Yang-soon prend le temps De vous saluer ♪ 922 00:46:14,480 --> 00:46:15,481 Non, attention ! 923 00:46:15,564 --> 00:46:17,816 [Gyeong-hun] ♪ On répond On est bien éduqués ♪ 924 00:46:17,900 --> 00:46:19,902 [Chae-ni crie] 925 00:46:19,985 --> 00:46:22,112 [Chae-ni rit] 926 00:46:22,196 --> 00:46:24,782 Il est malade ! Il est complètement dingue ! 927 00:46:24,865 --> 00:46:28,410 Waouh ! Vous êtes cinglé, monsieur Son ! 928 00:46:29,828 --> 00:46:30,829 [la musique cesse] 929 00:46:30,913 --> 00:46:32,164 [Ro-bin frémit] 930 00:46:32,247 --> 00:46:33,207 [Ro-bin] Hein ? 931 00:46:33,791 --> 00:46:34,833 [soupire] 932 00:46:37,127 --> 00:46:37,961 [halète] 933 00:46:38,837 --> 00:46:40,255 [musique de tension] 934 00:46:40,339 --> 00:46:42,758 - [Gyeong-hun] Hein ? - [Chae-ni] On est revenus. 935 00:46:42,841 --> 00:46:43,717 Ça a… 936 00:46:44,301 --> 00:46:45,177 Ça a fonctionné ? 937 00:46:45,761 --> 00:46:46,929 Oh ouais. 938 00:46:47,012 --> 00:46:48,889 - Ça a fonctionné. [rit] - Aïe. 939 00:46:48,972 --> 00:46:49,807 [Ro-bin] M. Son ! 940 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Chae-ni ! T'es là ! 941 00:46:51,642 --> 00:46:52,810 [musique dramatique] 942 00:46:53,393 --> 00:46:54,478 [Ro-bin rit] 943 00:46:54,561 --> 00:46:56,522 [rires] 944 00:46:56,605 --> 00:46:58,232 Vous avez vu ce que Ro-bin leur a mis ? 945 00:46:59,066 --> 00:47:00,192 Regarde. 946 00:47:00,776 --> 00:47:02,069 Je comprends pas bien… 947 00:47:02,569 --> 00:47:03,529 comment ils ont fait ? 948 00:47:04,196 --> 00:47:05,739 C'est des super… 949 00:47:06,240 --> 00:47:07,074 héros ? 950 00:47:07,157 --> 00:47:09,827 [conversation indistincte] 951 00:47:09,910 --> 00:47:11,912 [la musique s'intensifie] 952 00:47:15,415 --> 00:47:17,167 - [la musique s'estompe] - [rient] 953 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 [Gyeong-hun] Va falloir nettoyer tout ça. Vous m'écoutez ? 954 00:47:20,295 --> 00:47:23,465 - [musique intrigante] - On a rêvé, ou c'était bien réel ? 955 00:47:23,549 --> 00:47:26,301 Si c'était une caméra cachée, j'étais pas au courant. 956 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 C'était une recrue en mission. Ils l'ont engagé pour ses superpouvoirs. 957 00:47:30,597 --> 00:47:33,392 Je pensais qu'il pouvait pas être plus séduisant. 958 00:47:34,101 --> 00:47:36,436 Il est encore plus charmant, je craque. 959 00:47:37,855 --> 00:47:38,772 [criant] Un-jeong… 960 00:47:38,856 --> 00:47:39,982 [Yang] Non… 961 00:47:40,065 --> 00:47:41,358 [soupire] 962 00:47:42,985 --> 00:47:44,152 [rit doucement] 963 00:47:44,236 --> 00:47:45,988 [clameur de protestation] 964 00:47:46,071 --> 00:47:47,489 [la musique cesse] 965 00:47:52,244 --> 00:47:55,122 Je les frappais comme ça, et tous les gars, ils volaient. 966 00:47:55,205 --> 00:47:56,957 Et puis… Et puis… 967 00:47:57,040 --> 00:47:58,458 [gémit] 968 00:47:58,542 --> 00:48:00,043 [sanglote] 969 00:48:02,254 --> 00:48:03,964 [musique sombre de tension] 970 00:48:04,047 --> 00:48:05,465 [inspire profondément] 971 00:48:08,510 --> 00:48:10,262 - [Chae-ni] Oh ! - [Ro-bin frémit] 972 00:48:10,345 --> 00:48:11,889 [crient de frayeur] 973 00:48:11,972 --> 00:48:13,265 C'est pas normal, on file ! 974 00:48:13,348 --> 00:48:16,184 - Vite ! Courez, courez ! - [Na-yeong] Quoi encore ? 975 00:48:20,522 --> 00:48:22,316 [sifflement de lames] 976 00:48:22,399 --> 00:48:23,442 [soupirent tous] 977 00:48:23,525 --> 00:48:25,360 Oh non, ça s'arrêtera jamais. 978 00:48:25,444 --> 00:48:26,778 [musique dramatique] 979 00:48:26,862 --> 00:48:28,030 Elle les manipule. 980 00:48:28,655 --> 00:48:30,532 Pour les arrêter, il faut la trouver. 981 00:48:30,616 --> 00:48:33,410 Non, non. Il faut d'abord empêcher le feu d'artifice. 982 00:48:33,493 --> 00:48:34,953 Y a un feu d'artifice à minuit. 983 00:48:35,037 --> 00:48:37,205 Ils vont s'en servir pour infecter les gens. 984 00:48:37,289 --> 00:48:39,041 Tout le monde sera rassemblé. 985 00:48:39,124 --> 00:48:43,086 Ils vont lancer un compte à rebours, et au 12e coup de minuit, boum ! 986 00:48:47,299 --> 00:48:49,009 Il nous reste moins de 30 minutes. 987 00:48:49,092 --> 00:48:52,471 On commence par la laveuse de cerveau ou par le feu d'artifice ? 988 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 Moi, je m'occupe du feu d'artifice. 989 00:48:54,514 --> 00:48:55,724 Ro-bin, va avec elle. 990 00:48:55,807 --> 00:48:58,602 Monsieur Son, occupez-vous de la laveuse de cerveau. 991 00:48:58,685 --> 00:49:00,020 Elle doit être tout près. 992 00:49:00,103 --> 00:49:01,438 D'accord. 993 00:49:01,521 --> 00:49:02,689 [la musique continue] 994 00:49:06,735 --> 00:49:08,570 Allez, hop, hop, hop ! Go ! 995 00:49:12,115 --> 00:49:13,283 [halète] 996 00:49:13,367 --> 00:49:15,369 Je suis Spider-Man. [grogne] 997 00:49:15,869 --> 00:49:17,287 Je suis le fantôme d'une fillette. 998 00:49:17,871 --> 00:49:19,581 Je suis Frankenstein. 999 00:49:20,082 --> 00:49:21,208 Je suis un poltergeist. 1000 00:49:22,042 --> 00:49:23,794 [Mi-hui] Oh ! Oh mon Dieu ! 1001 00:49:23,877 --> 00:49:26,046 Oh ! Où… Où… Où… Où il va ? 1002 00:49:26,129 --> 00:49:27,839 Et… comment… 1003 00:49:36,056 --> 00:49:38,183 [Un-jeong] Chae-ni, dépêche-toi. 1004 00:49:39,476 --> 00:49:41,478 [musique sombre de tension] 1005 00:49:42,688 --> 00:49:44,147 [Ro-bin frémit] 1006 00:49:44,690 --> 00:49:45,774 [Ro-bin] Oh ! 1007 00:49:46,608 --> 00:49:47,609 [bas] Tais-toi ! 1008 00:49:48,193 --> 00:49:49,069 Chut ! 1009 00:49:53,240 --> 00:49:55,534 - [bas] On fait quoi ? - C'est le bon endroit. 1010 00:49:55,617 --> 00:49:56,493 On les a trouvés. 1011 00:49:56,576 --> 00:49:58,286 Oh ! On doit se dépêcher. 1012 00:49:58,370 --> 00:49:59,746 [halète] 1013 00:49:59,830 --> 00:50:01,289 [musique sombre mystérieuse] 1014 00:50:05,585 --> 00:50:07,004 Oh… Nom d'un chien. 1015 00:50:08,755 --> 00:50:10,757 [la musique se tend] 1016 00:50:21,059 --> 00:50:22,436 Allez, tu dois y arriver. 1017 00:50:24,980 --> 00:50:26,189 [grogne] 1018 00:50:26,273 --> 00:50:30,318 [Gyeong-hun crie] 1019 00:50:31,194 --> 00:50:32,529 [la musique s'estompe] 1020 00:50:32,612 --> 00:50:35,032 C'est ça ? C'est le poison qui est là-dedans ? 1021 00:50:35,115 --> 00:50:36,908 J'en sais rien, faut regarder. 1022 00:50:39,036 --> 00:50:41,997 - [homme 1] Que faites-vous ? - [homme 2] Vous avez rien à faire là. 1023 00:50:42,080 --> 00:50:44,833 - [homme 1] Sortez, c'est dangereux. - Oui, une seconde. 1024 00:50:44,916 --> 00:50:46,168 [homme 3] C'est quoi ça ? 1025 00:50:46,251 --> 00:50:47,627 - Quoi ? - Là. 1026 00:50:47,711 --> 00:50:49,254 Ça passe au-dessus de nous. 1027 00:50:49,337 --> 00:50:50,756 [musique de fête foraine] 1028 00:50:50,839 --> 00:50:52,632 - [Chae-ni] Oh ! - [hommes] Hein ? 1029 00:50:52,716 --> 00:50:54,301 [bourdonnement étrange] 1030 00:50:56,344 --> 00:50:57,554 [Ro-bin frémit] 1031 00:50:57,637 --> 00:51:00,223 [le bourdonnement s'amplifie] 1032 00:51:00,307 --> 00:51:02,059 - [la musique cesse] - [grognements] 1033 00:51:02,142 --> 00:51:03,894 [musique de tension] 1034 00:51:03,977 --> 00:51:04,978 [gémit] 1035 00:51:05,479 --> 00:51:06,396 [grogne] 1036 00:51:09,066 --> 00:51:10,025 [Un-jeong gémit] 1037 00:51:12,986 --> 00:51:13,820 [grogne] 1038 00:51:13,904 --> 00:51:15,489 [la musique devient dramatique] 1039 00:51:15,572 --> 00:51:17,491 [Gyeong-hun grogne d'effort] 1040 00:51:17,574 --> 00:51:19,493 J'y suis ! [grogne] 1041 00:51:19,993 --> 00:51:21,453 [gémit] 1042 00:51:21,536 --> 00:51:22,996 [halète] 1043 00:51:23,080 --> 00:51:25,082 [grogne] 1044 00:51:26,083 --> 00:51:27,626 Maintenant, ça suffit ! 1045 00:51:27,709 --> 00:51:28,877 [la musique cesse] 1046 00:51:28,960 --> 00:51:30,378 [gémit] 1047 00:51:32,839 --> 00:51:33,757 Arrêtez ça. 1048 00:51:36,593 --> 00:51:38,553 Il va y avoir des morts si vous continuez. 1049 00:51:38,637 --> 00:51:41,765 Vous faites peut-être partie d'une secte, mais vous êtes religieux. 1050 00:51:41,848 --> 00:51:43,975 Vous pouvez pas faire usage de la violence. 1051 00:51:44,059 --> 00:51:45,477 [Ju-ran] Écoute-moi bien. 1052 00:51:45,560 --> 00:51:48,313 [Gyeong-hun] Non, tu vas m'écouter, petite emmerdeuse. 1053 00:51:48,396 --> 00:51:51,358 Vous êtes peut-être les merveilles, et nous, les défectueux, 1054 00:51:51,441 --> 00:51:52,859 mais vous avez tort. 1055 00:51:52,943 --> 00:51:56,363 Comment tu oses utiliser tes pouvoirs pour faire du mal aux gens ? 1056 00:51:56,446 --> 00:51:57,405 [Ju-ran] Je t'ai dit… 1057 00:51:57,489 --> 00:51:59,741 Non, non, non ! Je parle, alors t'écoutes. 1058 00:52:01,159 --> 00:52:04,746 Arrête de m'interrompre. Quand un adulte te parle, tu te tais. Compris ? 1059 00:52:05,247 --> 00:52:06,873 C'est quoi ces manières ? 1060 00:52:06,957 --> 00:52:09,793 - [Ju-ran] Maintenant, tu… - J'ai dit quoi ? Tu te tais ! 1061 00:52:10,794 --> 00:52:13,421 Ils t'ont fait quoi, tous ces gens, pour mériter ça ? 1062 00:52:13,922 --> 00:52:15,882 L'andouille et Miss Catastrophe, je sais pas. 1063 00:52:15,966 --> 00:52:18,343 Mais moi, alors ? Et Moon Mi-hui ? Et Cheong ? 1064 00:52:18,426 --> 00:52:21,138 Les gens qui sont là et ceux qui vivent dans le coin, 1065 00:52:21,221 --> 00:52:23,932 pourquoi ils mériteraient ce que tu leur fais subir ? 1066 00:52:24,015 --> 00:52:25,684 Explique-moi. Qu'ont-ils fait ? 1067 00:52:29,604 --> 00:52:32,816 Les maltraitances qu'on a subies n'ont jamais intéressé personne. 1068 00:52:33,316 --> 00:52:35,068 Personne ne s'est inquiété pour nous. 1069 00:52:35,152 --> 00:52:36,903 Alors, je m'inquiète pas pour eux. 1070 00:52:37,487 --> 00:52:38,905 De toute façon, des gens meurent. 1071 00:52:41,283 --> 00:52:43,910 Tu t'es jamais fait remonter les bretelles par un adulte ? 1072 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 T'as choisi la mauvaise personne à énerver. Hein ? 1073 00:52:47,956 --> 00:52:50,667 Tu vas voir. Je vais t'apprendre les bonnes manières… 1074 00:52:50,750 --> 00:52:51,877 [gémit] 1075 00:52:52,919 --> 00:52:54,129 [Ho-ran halète] 1076 00:52:54,212 --> 00:52:56,006 [musique grave] 1077 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Tu m'as fra… 1078 00:52:57,132 --> 00:52:58,175 [gémit] 1079 00:52:58,258 --> 00:53:00,594 [grogne] 1080 00:53:01,636 --> 00:53:02,846 - [impact] - [gémit] 1081 00:53:08,977 --> 00:53:11,229 - [gémit] - [la musique s'estompe] 1082 00:53:11,313 --> 00:53:12,981 [halète] 1083 00:53:14,149 --> 00:53:15,483 [soupire] 1084 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Ju-ran ! 1085 00:53:16,610 --> 00:53:18,111 [Ju-ran gémit] 1086 00:53:18,195 --> 00:53:19,196 [sifflement aigu] 1087 00:53:19,279 --> 00:53:20,822 [grésillements] 1088 00:53:21,531 --> 00:53:23,617 [tintement des armes] 1089 00:53:23,700 --> 00:53:24,784 [halète] 1090 00:53:24,868 --> 00:53:27,245 - [le sifflement cesse] - [tintement des armes] 1091 00:53:27,329 --> 00:53:29,247 [gémissent] 1092 00:53:29,748 --> 00:53:31,333 [tintement de bâtons] 1093 00:53:31,416 --> 00:53:33,627 [soupire] 1094 00:53:33,710 --> 00:53:36,129 [respiration tremblante] 1095 00:53:36,213 --> 00:53:38,298 Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu vas bien ? 1096 00:53:39,174 --> 00:53:41,426 [halète] 1097 00:53:41,509 --> 00:53:44,512 [murmures] 1098 00:53:46,389 --> 00:53:47,599 [musique sombre] 1099 00:53:47,682 --> 00:53:49,559 S'ils croient avoir gagné, ils se trompent. 1100 00:53:49,643 --> 00:53:52,646 Ce serait beaucoup trop simple. Je vais les faire payer. 1101 00:53:53,355 --> 00:53:55,273 [raclement métallique] 1102 00:53:55,774 --> 00:53:56,650 [inspire] 1103 00:53:56,733 --> 00:53:59,069 Que mon bras frappe les mécréants. 1104 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 [Ho-ran] Ju-ran, ça va pas ? 1105 00:54:01,571 --> 00:54:03,281 [la musique continue] 1106 00:54:03,365 --> 00:54:04,783 [Ju-ran vomit] 1107 00:54:06,243 --> 00:54:08,411 T'aurais pas dû pousser ton pouvoir si loin. 1108 00:54:08,912 --> 00:54:10,830 Tu nous demandes d'être raisonnables. 1109 00:54:12,582 --> 00:54:13,875 Pan-ho est mort. 1110 00:54:17,462 --> 00:54:19,047 Et père aussi. 1111 00:54:19,130 --> 00:54:21,007 [la musique s'adoucit] 1112 00:54:21,091 --> 00:54:21,967 [soupire] 1113 00:54:22,050 --> 00:54:22,968 [Ju-ran renifle] 1114 00:54:23,468 --> 00:54:24,636 [expire] 1115 00:54:30,392 --> 00:54:31,559 [sanglote] 1116 00:54:31,643 --> 00:54:33,937 Il faut qu'on mette un terme à tout ça. 1117 00:54:34,020 --> 00:54:35,480 [respiration tremblante] 1118 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 Il est hors de question que je te perde aussi, d'accord ? 1119 00:54:38,942 --> 00:54:40,318 [halète] 1120 00:54:40,402 --> 00:54:42,362 Je peux pas les pardonner. [renifle] 1121 00:54:42,445 --> 00:54:45,448 J'arrêterai quand ils seront morts, tous autant qu'ils sont. 1122 00:54:45,532 --> 00:54:47,158 [halète] 1123 00:54:47,242 --> 00:54:48,868 Je suis là, je suis avec toi. 1124 00:54:50,161 --> 00:54:53,123 On est seules. Y a plus que nous maintenant, Ho-ran. 1125 00:54:53,206 --> 00:54:54,249 [hoquète] 1126 00:54:54,332 --> 00:54:56,167 Il faut que tu nous venges. 1127 00:54:56,918 --> 00:54:58,295 Il faut les tuer. 1128 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Ils ont tous mérité de mourir. 1129 00:55:01,006 --> 00:55:03,133 [Ju-ran renifle et sanglote] 1130 00:55:04,634 --> 00:55:06,928 Je t'en prie. Fais-le pour moi, Ho-ran. 1131 00:55:11,516 --> 00:55:12,559 [hoquète] 1132 00:55:12,642 --> 00:55:14,394 [la musique s'estompe] 1133 00:55:17,522 --> 00:55:19,649 - [musique sombre dramatique] - [sanglote] 1134 00:55:29,701 --> 00:55:32,162 - [Yang] Ils viennent vers nous. - [la musique cesse] 1135 00:55:32,746 --> 00:55:34,456 Hé ! Tout va bien ? 1136 00:55:34,539 --> 00:55:36,624 [femme] J'ai mal à la tête, c'est horrible. 1137 00:55:36,708 --> 00:55:38,793 Vous êtes calmes ? C'est bon, ils vont mieux. 1138 00:55:40,337 --> 00:55:42,088 [expire] C'est terminé ? 1139 00:55:43,256 --> 00:55:45,091 [respiration tremblante] 1140 00:55:46,676 --> 00:55:47,719 [inspire vivement] 1141 00:55:47,802 --> 00:55:50,138 [crie] 1142 00:55:50,221 --> 00:55:52,098 [gémit] 1143 00:55:52,849 --> 00:55:54,142 Oh… 1144 00:56:01,399 --> 00:56:02,484 [Un-jeong expire] 1145 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 T'as été blessé ? 1146 00:56:09,783 --> 00:56:10,784 [renifle] 1147 00:56:10,867 --> 00:56:12,202 Non, mais je suis fatigué. 1148 00:56:15,789 --> 00:56:17,791 [musique douce] 1149 00:56:21,753 --> 00:56:23,838 Et le feu d'artifice ? Vous avez réussi ? 1150 00:56:25,382 --> 00:56:26,549 [soupire] 1151 00:56:27,175 --> 00:56:29,219 C'est trop tard, vous pourrez pas l'arrêter. 1152 00:56:30,678 --> 00:56:31,596 C'est toi, Chae-ni ? 1153 00:56:35,934 --> 00:56:36,976 [une lame tranche] 1154 00:56:37,060 --> 00:56:38,603 [musique sombre] 1155 00:56:38,686 --> 00:56:39,521 [gémit] 1156 00:56:40,188 --> 00:56:42,357 Je suis sûre que ce sera magnifique. 1157 00:56:43,817 --> 00:56:45,110 Tu te rends compte ? 1158 00:56:46,319 --> 00:56:48,405 J'ai encore jamais vu de feu d'artifice. 1159 00:56:48,488 --> 00:56:50,490 [gémit doucement] 1160 00:56:55,161 --> 00:56:56,162 [gémit] 1161 00:57:00,417 --> 00:57:01,709 C'est mon salut final. 1162 00:57:02,961 --> 00:57:04,421 [la musique s'estompe] 1163 00:57:04,504 --> 00:57:05,922 [musique folk douce] 1164 00:57:09,259 --> 00:57:12,971 [animateur radio] On est sur le point de dire au revoir à 1999. 1165 00:57:13,054 --> 00:57:17,267 J'espère que vous passez tous ces derniers instants du 20e siècle 1166 00:57:17,350 --> 00:57:20,103 avec les personnes qui vous sont chères. 1167 00:57:20,770 --> 00:57:25,692 Il ne reste plus que cinq petites minutes avant que le nouveau millénaire commence. 1168 00:57:26,192 --> 00:57:29,904 J'espère que vous profitez de cet instant avec les gens que vous aimez, 1169 00:57:29,988 --> 00:57:34,742 et que vous direz au revoir à 1999 en leur compagnie. 1170 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 C'est la dernière chanson que je vous fais écouter au 20e siècle. 1171 00:57:42,333 --> 00:57:44,461 - [la lame tranche] - [grogne] 1172 00:57:44,544 --> 00:57:46,212 [gémit doucement] 1173 00:57:46,296 --> 00:57:48,214 [la musique continue] 1174 00:57:48,298 --> 00:57:50,425 [gémit doucement] 1175 00:57:50,508 --> 00:57:52,677 [pas précipités] 1176 00:57:52,760 --> 00:57:54,262 - [une lame tranche] - [gémit] 1177 00:57:54,345 --> 00:57:56,347 [musique sombre] 1178 00:58:02,937 --> 00:58:03,771 [frémit] 1179 00:58:05,398 --> 00:58:06,566 Oh… 1180 00:58:06,649 --> 00:58:08,359 [elle bredouille] 1181 00:58:08,443 --> 00:58:11,529 C'est le prix à payer pour avoir tué notre guide. 1182 00:58:11,613 --> 00:58:12,489 [grogne] 1183 00:58:12,572 --> 00:58:13,990 - [la lame tranche] - [gémit] 1184 00:58:14,949 --> 00:58:15,909 [grogne] 1185 00:58:18,495 --> 00:58:20,288 - [tousse] - [la musique s'estompe] 1186 00:58:20,371 --> 00:58:21,956 [la musique folk reprend] 1187 00:58:23,082 --> 00:58:24,584 [Un-jeong halète] 1188 00:58:24,667 --> 00:58:26,377 [elle gémit doucement] 1189 00:58:27,295 --> 00:58:28,963 Chae-ni, non ! 1190 00:58:29,047 --> 00:58:30,173 Qu'est-ce qui se passe ? 1191 00:58:30,256 --> 00:58:32,884 [crie] 1192 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ? 1193 00:58:34,344 --> 00:58:35,678 [halète] 1194 00:58:36,804 --> 00:58:38,765 Chae-ni, c'est… c'est bien toi ? 1195 00:58:38,848 --> 00:58:40,558 Quoi ? Bien sûr que c'est moi. 1196 00:58:40,642 --> 00:58:43,269 Vous voulez que ce soit qui ? Pourquoi vous criez ? 1197 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Regarde. 1198 00:58:47,857 --> 00:58:49,275 - [crie] - [Ro-bin crie] 1199 00:58:49,359 --> 00:58:51,861 Y a… Y a… Y a une autre… une autre Chae-ni ? 1200 00:58:51,945 --> 00:58:52,862 Oh ! 1201 00:58:53,363 --> 00:58:54,864 Qu'est-ce que je fais là-bas ? 1202 00:58:54,948 --> 00:58:56,407 Oh ! 1203 00:58:56,908 --> 00:58:59,035 Est-ce que… j'ai été poignardée ? 1204 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 Oh non ! 1205 00:59:03,665 --> 00:59:05,291 [halète] Hein ? 1206 00:59:05,875 --> 00:59:07,043 Mais qu'est-ce que… 1207 00:59:07,669 --> 00:59:11,297 [respiration tremblante d'Ho-ran] 1208 00:59:12,674 --> 00:59:13,675 [frémit] 1209 00:59:14,801 --> 00:59:17,095 [la musique continue] 1210 00:59:17,178 --> 00:59:18,680 [Ro-bin frémit] 1211 00:59:18,763 --> 00:59:20,306 [Ho-ran gémit] 1212 00:59:20,390 --> 00:59:21,558 Oh… 1213 00:59:22,809 --> 00:59:24,185 [halète] 1214 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Respire. Reste avec moi. Je vais appeler les secours. 1215 00:59:28,231 --> 00:59:29,232 Est-ce que… 1216 00:59:29,315 --> 00:59:30,858 [respiration tremblante] 1217 00:59:31,526 --> 00:59:33,152 … tu te fais du souci pour moi ? 1218 00:59:33,236 --> 00:59:35,238 [musique mélancolique] 1219 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Oui. 1220 00:59:36,656 --> 00:59:38,658 [respiration tremblante] 1221 00:59:40,493 --> 00:59:43,413 - [enfant] Waouh ! Hé, regardez. - C'est beau ! 1222 00:59:43,496 --> 00:59:46,207 [Un-jeong] Toi aussi, à l'époque, tu étais là pour moi. 1223 00:59:46,708 --> 00:59:48,167 Oh, t'as vu celui-là ? 1224 00:59:48,251 --> 00:59:50,628 [Un-jeong] J'étais pas le seul que tu consolais. 1225 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 Tu faisais rêver tous les enfants du labo. 1226 00:59:53,464 --> 00:59:54,674 Regardez celui-là. 1227 00:59:57,969 --> 00:59:58,970 J'aurais… 1228 00:59:59,053 --> 01:00:00,430 [respiration tremblante] 1229 01:00:02,265 --> 01:00:03,975 J'aurais tellement aimé… 1230 01:00:06,769 --> 01:00:08,479 que tu sois de mon côté. 1231 01:00:09,439 --> 01:00:11,566 [la musique s'intensifie] 1232 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 Oh non. 1233 01:00:24,996 --> 01:00:25,913 Non. 1234 01:00:26,706 --> 01:00:27,957 [sanglotant] Non, Ho-ran… 1235 01:00:29,292 --> 01:00:30,960 Ho-ran ! 1236 01:00:31,044 --> 01:00:33,046 [halète] 1237 01:00:33,838 --> 01:00:36,341 - [Chae-ni] Elle est morte ? - [la musique s'estompe] 1238 01:00:36,424 --> 01:00:38,009 Je sens toujours son cœur. 1239 01:00:38,509 --> 01:00:40,094 Vite, appelez les secours ! 1240 01:00:40,178 --> 01:00:43,473 Euh… Mon téléphone ? J'ai dû le faire tomber quelque part. 1241 01:00:44,057 --> 01:00:45,141 Euh… 1242 01:00:45,224 --> 01:00:47,477 [Chae-ni] Ro-bin, il faut l'emmener à l'intérieur. 1243 01:00:48,311 --> 01:00:50,480 Qu'est-ce que j'ai fait de mon téléphone ? 1244 01:00:53,107 --> 01:00:54,525 Chérie, où tu vas ? 1245 01:00:55,443 --> 01:00:56,361 Tu m'entends ? 1246 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Je t'ai dit de rester à l'abri jusqu'à ce que je revienne. 1247 01:00:59,197 --> 01:01:01,115 Chérie, où tu vas ? Où tu… 1248 01:01:01,616 --> 01:01:03,910 [musique de tension] 1249 01:01:14,587 --> 01:01:16,589 [craquellements mystérieux] 1250 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 C'est quoi ça ? 1251 01:01:23,471 --> 01:01:25,973 [la musique s'intensifie] 1252 01:01:29,102 --> 01:01:31,104 [musique enjouée de fête foraine] 1253 01:01:38,903 --> 01:01:43,241 LE JUGE EST À LA PORTE JACQUES 5:9 1254 01:01:54,127 --> 01:01:56,129 [la musique continue] 1255 01:01:56,212 --> 01:01:58,423 [les bouteilles s'entrechoquent doucement] 1256 01:02:05,263 --> 01:02:07,140 [la musique se déforme] 1257 01:02:10,435 --> 01:02:12,729 [musique inquiétante] 1258 01:02:14,897 --> 01:02:16,899 [pasteur] Vous pouvez plus rien y faire. 1259 01:02:17,525 --> 01:02:18,484 [le pasteur gémit] 1260 01:02:19,318 --> 01:02:20,653 [grogne] 1261 01:02:21,362 --> 01:02:25,158 Dans quelques instants, la prophétie s'accomplira. 1262 01:02:26,325 --> 01:02:29,412 Vous comprendrez quand l'apocalypse vous frappera. 1263 01:02:30,121 --> 01:02:31,581 Quand ils mourront, 1264 01:02:31,664 --> 01:02:34,876 les mécréants seront jetés dans les flammes de l'enfer, 1265 01:02:35,918 --> 01:02:38,087 et ceux qui embrassent la foi 1266 01:02:38,588 --> 01:02:42,925 se verront alors offrir la vie éternelle des Wunderkinder. 1267 01:02:44,177 --> 01:02:45,636 [le pasteur gémit] 1268 01:02:47,430 --> 01:02:49,432 [gémit] 1269 01:02:49,932 --> 01:02:51,309 [suffoque] 1270 01:02:51,392 --> 01:02:52,769 [soupire] 1271 01:02:52,852 --> 01:02:54,854 [la musique se tend] 1272 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Ils ont dû mettre une bombe à l'intérieur. 1273 01:03:02,111 --> 01:03:03,654 C'est pas le feu d'artifice ? 1274 01:03:03,738 --> 01:03:05,740 [musique dramatique] 1275 01:03:05,823 --> 01:03:07,992 [bips électroniques] 1276 01:03:19,545 --> 01:03:21,547 [la musique se tend] 1277 01:03:25,635 --> 01:03:27,386 [la musique s'assombrit] 1278 01:03:27,470 --> 01:03:29,472 FEU D'ARTIFICE DU MILLÉNAIRE 1279 01:03:32,600 --> 01:03:34,477 [la musique s'intensifie] 1280 01:03:35,478 --> 01:03:36,437 [Ro-bin soupire] 1281 01:03:36,938 --> 01:03:39,899 C'est trop haut, on pourra jamais empêcher l'explosion. 1282 01:03:40,399 --> 01:03:41,234 [soupire] 1283 01:03:42,902 --> 01:03:44,487 [Un-jeong inspire profondément] 1284 01:03:44,570 --> 01:03:45,988 [grogne d'effort] 1285 01:03:49,408 --> 01:03:50,409 [gémit] 1286 01:03:50,493 --> 01:03:51,369 [halète] 1287 01:03:51,452 --> 01:03:53,120 [Un-jeong gémit] 1288 01:03:54,831 --> 01:03:55,748 [expire] 1289 01:03:55,832 --> 01:03:57,083 [respiration tremblante] 1290 01:04:06,926 --> 01:04:08,636 [la musique devient grave] 1291 01:04:13,599 --> 01:04:15,351 [respiration tremblante] 1292 01:04:18,980 --> 01:04:22,567 J'ai dit que je voulais vivre pour pouvoir voir l'apocalypse. 1293 01:04:23,067 --> 01:04:25,027 On dirait que mon souhait a été exaucé. 1294 01:04:28,531 --> 01:04:30,199 Malheureusement pour moi… 1295 01:04:30,283 --> 01:04:31,242 [inspire] 1296 01:04:32,034 --> 01:04:33,160 [la musique s'estompe] 1297 01:04:33,244 --> 01:04:35,371 … j'ai plus du tout envie d'y assister. 1298 01:04:36,038 --> 01:04:37,582 Et j'ai pas envie de mourir. 1299 01:04:38,291 --> 01:04:39,458 [Ro-bin frémit] 1300 01:04:40,042 --> 01:04:42,128 Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu m'inquiètes. 1301 01:04:43,212 --> 01:04:44,839 Ro-bin, lance-nous, 1302 01:04:45,339 --> 01:04:47,049 M. Son et moi, sur le dirigeable. 1303 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Euh… Euh… Pourquoi moi ? 1304 01:04:49,635 --> 01:04:52,096 J'aurai nulle part où me tenir, une fois dessus. 1305 01:04:52,179 --> 01:04:54,724 Vous m'aidez à grimper et vous vous laissez tomber. 1306 01:04:54,807 --> 01:04:57,018 J'essaierai de le téléporter loin d'Haeseong. 1307 01:04:57,101 --> 01:05:00,354 - [nappe grave] - T'es malade ? Tu risques de te tuer. 1308 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 T'as oublié ? Je peux pas mourir, je reviens à chaque fois. 1309 01:05:03,649 --> 01:05:05,151 Évidemment que tu peux mourir. 1310 01:05:05,651 --> 01:05:07,820 Celui qui avait ce cœur avant toi est mort ! 1311 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Si tu tombes de cette hauteur, à part ton cœur, rien ne survivra. 1312 01:05:11,699 --> 01:05:15,786 Y a une bombe. Si elle explose quand t'es dessus, il va t'arriver quoi ? 1313 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 On dira quoi à ta grand-mère ? 1314 01:05:17,496 --> 01:05:19,290 Ah non. Surtout, tu lui dis rien. 1315 01:05:19,373 --> 01:05:21,417 T'as intérêt à la boucler, Ro-bin. 1316 01:05:21,500 --> 01:05:23,127 T'en fais pas, je vais revenir. 1317 01:05:23,210 --> 01:05:24,337 Chae-ni. 1318 01:05:24,921 --> 01:05:27,590 Je viens avec toi. On y va tous les deux. 1319 01:05:28,674 --> 01:05:29,675 Avec cette blessure ? 1320 01:05:31,218 --> 01:05:32,762 Tu pourras pas survivre. 1321 01:05:32,845 --> 01:05:36,599 Quand on devra sauter, on compte sur toi pour nous rattraper. 1322 01:05:36,682 --> 01:05:39,060 Tu réceptionnes M. Son, et ensuite, moi. 1323 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 C'est trop dangereux ! 1324 01:05:41,020 --> 01:05:43,773 [soupire] Si je tombe d'aussi haut, tu dis que je meurs, 1325 01:05:43,856 --> 01:05:45,066 alors, tu me rates pas ! 1326 01:05:45,942 --> 01:05:48,235 Je peux pas mourir avant d'avoir rempli ma mission, 1327 01:05:48,319 --> 01:05:50,488 et tu sais bien que c'est la seule solution. 1328 01:05:50,571 --> 01:05:52,406 On se voit tout à l'heure, maître. 1329 01:05:53,407 --> 01:05:54,367 [soupire doucement] 1330 01:05:54,450 --> 01:05:55,701 - [musique douce] - [rit] 1331 01:05:55,785 --> 01:05:57,703 Ro-bin, t'attends quoi ? On est prêts. 1332 01:05:57,787 --> 01:05:59,747 [frémit] Non, non, non, non, non, non. 1333 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 T'en fais pas, ça ira. 1334 01:06:07,546 --> 01:06:09,382 [la musique continue] 1335 01:06:12,593 --> 01:06:13,719 Hmm-mmh. 1336 01:06:16,514 --> 01:06:18,057 [la musique s'estompe] 1337 01:06:18,140 --> 01:06:19,308 Quand il faut y aller, 1338 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 il faut y aller. 1339 01:06:23,896 --> 01:06:25,147 [rit] 1340 01:06:25,231 --> 01:06:27,400 [musique rock] 1341 01:06:27,483 --> 01:06:28,651 Tu es ravissante. 1342 01:06:31,112 --> 01:06:32,196 Ça va tenir. 1343 01:06:35,032 --> 01:06:37,118 - Faut que tu saches un truc, Ro-bin. - [gémit] 1344 01:06:37,201 --> 01:06:39,620 T'es encore plus laid quand t'essaies de sourire. 1345 01:06:40,621 --> 01:06:43,374 [gémit] S'il te plaît, Chae-ni. Arrête. 1346 01:06:43,457 --> 01:06:45,167 Dépêche-toi de nous lancer, crétin ! 1347 01:06:45,251 --> 01:06:46,460 Oui, t'es un gros crétin. 1348 01:06:46,544 --> 01:06:49,005 [gémit longuement] 1349 01:06:53,592 --> 01:06:55,970 Le roi des tocards ! 1350 01:06:56,470 --> 01:06:58,347 [Chae-ni crie] 1351 01:06:58,431 --> 01:07:00,433 [crient tous les deux] 1352 01:07:08,190 --> 01:07:09,900 [la musique s'estompe] 1353 01:07:09,984 --> 01:07:11,068 [musique dramatique] 1354 01:07:11,152 --> 01:07:12,737 [crient] 1355 01:07:12,820 --> 01:07:13,946 [hurle] 1356 01:07:14,030 --> 01:07:15,781 - [crie] - [Gyeong-hun gémit] 1357 01:07:15,865 --> 01:07:18,534 - [Chae-ni gémit et sanglote] - [grogne d'effort] 1358 01:07:18,617 --> 01:07:20,745 - [Gyeong-hun] Je veux… - [Chae-ni gémit] 1359 01:07:20,828 --> 01:07:22,163 … que Chae-ni… 1360 01:07:22,913 --> 01:07:24,582 disparaisse. 1361 01:07:25,249 --> 01:07:26,375 Je veux qu'elle tombe… 1362 01:07:26,959 --> 01:07:28,919 et qu'on meure tous ! 1363 01:07:29,420 --> 01:07:30,546 - Allez ! - [Chae-ni] Quoi ? 1364 01:07:30,629 --> 01:07:31,756 Il faut que tu grimpes. 1365 01:07:31,839 --> 01:07:33,424 Montez-moi un peu plus haut ! 1366 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 C'est trop dur ! 1367 01:07:34,633 --> 01:07:35,801 [crie] 1368 01:07:36,302 --> 01:07:39,305 - OK, je monte. Surtout, bougez pas ! - Ah ! Attends. Aïe. 1369 01:07:39,388 --> 01:07:42,224 - [Chae-ni] Vous décrochez pas ! - Mais allez, allez ! 1370 01:07:42,308 --> 01:07:45,352 Attendez. Laissez-moi une minute, monsieur Son. 1371 01:07:45,436 --> 01:07:47,813 - Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe ! - [grogne d'effort] 1372 01:07:47,897 --> 01:07:51,609 - [Gyeong-hun] Allez, grimpe. - [gémit] 1373 01:07:51,692 --> 01:07:54,028 [Chae-ni grogne] 1374 01:07:56,197 --> 01:07:57,698 C'est bon, j'y suis. 1375 01:07:58,199 --> 01:08:01,243 Allez-y. Ça ira, vous pouvez sauter ! 1376 01:08:01,327 --> 01:08:04,413 Aujourd'hui, vous avez été impressionnant, monsieur Son. 1377 01:08:05,247 --> 01:08:06,165 Et toi, 1378 01:08:07,416 --> 01:08:08,626 t'as fait du bon boulot. 1379 01:08:08,709 --> 01:08:09,877 [expire] 1380 01:08:09,960 --> 01:08:11,128 [renifle] 1381 01:08:11,712 --> 01:08:13,714 [frémit] 1382 01:08:16,550 --> 01:08:18,135 Ce que je veux maintenant, 1383 01:08:18,761 --> 01:08:21,388 c'est que notre Chae-ni nous revienne saine et sauve. 1384 01:08:21,472 --> 01:08:22,640 [crie] 1385 01:08:22,723 --> 01:08:24,433 Non ! [gémit] 1386 01:08:24,517 --> 01:08:25,726 [Gyeong-hun crie] 1387 01:08:26,268 --> 01:08:28,187 - [gémit d'effort] - [Gyeong-hun gémit] 1388 01:08:28,270 --> 01:08:30,231 [halète] 1389 01:08:30,940 --> 01:08:32,358 [rit de soulagement] 1390 01:08:33,609 --> 01:08:35,778 [la musique se tend] 1391 01:08:35,861 --> 01:08:37,738 [le vent souffle] 1392 01:08:46,288 --> 01:08:47,706 [renifle] C'est haut. 1393 01:08:47,790 --> 01:08:49,959 [halète] 1394 01:08:50,042 --> 01:08:52,169 [bips électroniques] 1395 01:08:52,253 --> 01:08:54,171 [Chae-ni sanglote] 1396 01:08:55,631 --> 01:08:58,801 [renifle et sanglote] 1397 01:08:58,884 --> 01:09:00,469 [la musique s'estompe] 1398 01:09:00,553 --> 01:09:02,054 [respiration tremblante] 1399 01:09:02,138 --> 01:09:05,057 [musique douce] 1400 01:09:05,141 --> 01:09:06,392 [déglutit péniblement] 1401 01:09:07,601 --> 01:09:09,395 [la musique continue] 1402 01:09:09,478 --> 01:09:10,813 [Chae-ni renifle] 1403 01:09:11,438 --> 01:09:13,274 [sanglote] 1404 01:09:13,357 --> 01:09:15,442 [inspire profondément] 1405 01:09:15,526 --> 01:09:16,569 [souffle] 1406 01:09:16,652 --> 01:09:18,696 [bips électroniques] 1407 01:09:18,779 --> 01:09:21,740 [animateur radio] On y est presque. Encore quelques secondes. 1408 01:09:21,824 --> 01:09:24,451 On va commencer le compte à rebours. 1409 01:09:24,535 --> 01:09:25,744 [inspire profondément] 1410 01:09:25,828 --> 01:09:27,580 - [musique dramatique] - Dix. 1411 01:09:28,247 --> 01:09:29,165 Neuf. 1412 01:09:30,040 --> 01:09:31,125 [avec la foule] Huit. 1413 01:09:31,709 --> 01:09:32,751 Sept. 1414 01:09:33,335 --> 01:09:34,253 Six. 1415 01:09:34,837 --> 01:09:36,005 Cinq. 1416 01:09:36,589 --> 01:09:37,548 Quatre. 1417 01:09:38,048 --> 01:09:39,175 Trois. 1418 01:09:39,258 --> 01:09:40,342 Deux. 1419 01:09:40,843 --> 01:09:41,927 Un ! 1420 01:09:43,095 --> 01:09:44,722 [la musique s'intensifie] 1421 01:09:44,805 --> 01:09:46,307 [bips rapides] 1422 01:09:51,020 --> 01:09:53,022 [crescendo de tension] 1423 01:10:02,698 --> 01:10:04,158 [la musique cesse] 1424 01:10:06,160 --> 01:10:08,037 - [frémit] - [frémit] 1425 01:10:10,831 --> 01:10:11,832 [soupire] 1426 01:10:13,876 --> 01:10:14,877 Chae-ni. 1427 01:10:16,795 --> 01:10:19,423 - [sifflement de feu d'artifice] - [Ju-ran soupire] 1428 01:10:20,674 --> 01:10:23,552 - [halète] - [explosion de feu d'artifice] 1429 01:10:25,346 --> 01:10:28,015 [animateur radio] Ça y est, c'est l'an 2000 ! 1430 01:10:28,098 --> 01:10:30,976 Le nouveau millénaire a enfin commencé. 1431 01:10:35,105 --> 01:10:36,857 [respiration tremblante] 1432 01:10:38,734 --> 01:10:39,985 [musique sombre] 1433 01:10:40,069 --> 01:10:41,070 [bas] Oh non… 1434 01:10:43,322 --> 01:10:44,240 Non. 1435 01:10:45,115 --> 01:10:47,284 [hurlant] C'est pas vrai ! 1436 01:10:47,368 --> 01:10:48,369 [halète] 1437 01:10:48,452 --> 01:10:50,621 [convulse] 1438 01:10:50,704 --> 01:10:51,956 [suffoque] 1439 01:10:52,790 --> 01:10:53,958 [expire] 1440 01:10:54,833 --> 01:10:55,668 [gémit] 1441 01:10:59,505 --> 01:11:02,424 [murmures] 1442 01:11:03,550 --> 01:11:04,677 [cris émerveillés] 1443 01:11:07,304 --> 01:11:08,722 [murmures étonnés] 1444 01:11:08,806 --> 01:11:10,474 [homme] C'est comme si j'avais dormi. 1445 01:11:11,225 --> 01:11:12,518 [femme] C'est beau ! 1446 01:11:12,601 --> 01:11:14,395 [exclamations] 1447 01:11:14,478 --> 01:11:16,480 [acclamations] 1448 01:11:17,898 --> 01:11:19,858 [applaudissements] 1449 01:11:23,529 --> 01:11:26,323 [exclamations émerveillées] 1450 01:11:26,407 --> 01:11:28,826 [Mi-hui] Je devrais regarder ça avec ma fille. 1451 01:11:29,827 --> 01:11:31,829 [les exclamations continuent] 1452 01:11:35,124 --> 01:11:37,126 [les applaudissements continuent] 1453 01:11:41,839 --> 01:11:43,841 [musique douce] 1454 01:11:44,842 --> 01:11:46,385 On les a arrêtés. 1455 01:11:47,511 --> 01:11:48,846 On a réussi. 1456 01:11:50,306 --> 01:11:53,267 On a sauvé tous les habitants. [sanglote] 1457 01:11:53,350 --> 01:11:56,145 Quand Chae-ni va revenir… [renifle] 1458 01:11:56,854 --> 01:11:59,606 … observe bien, la rate pas. Elle nous a tous sauvés. 1459 01:12:00,107 --> 01:12:01,066 Oui. 1460 01:12:03,193 --> 01:12:05,029 [cris de joie de la foule] 1461 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 C'est long. Elle vous a dit où elle allait ? 1462 01:12:15,205 --> 01:12:17,916 Elle s'est encore téléportée au Canada ? [rire nerveux] 1463 01:12:18,000 --> 01:12:19,543 [rire nerveux de Ro-bin] 1464 01:12:19,626 --> 01:12:20,711 [halète] 1465 01:12:20,794 --> 01:12:23,672 Ça change rien qu'elle soit au pôle Nord ou au Canada. 1466 01:12:23,756 --> 01:12:25,716 Elle se téléporte, ça va très vite. 1467 01:12:25,799 --> 01:12:28,260 Elle devrait déjà être revenue. [sanglote] 1468 01:12:28,344 --> 01:12:29,470 [Gyeong-hun] Tais-toi. 1469 01:12:29,970 --> 01:12:31,889 Elle traîne. Tu t'inquiètes pour rien. 1470 01:12:37,353 --> 01:12:38,604 [respiration tremblante] 1471 01:12:39,813 --> 01:12:41,815 [la musique continue] 1472 01:12:45,611 --> 01:12:47,613 [le vent souffle] 1473 01:13:00,125 --> 01:13:03,670 [Cheong] Et l'an 2000 a commencé sans qu'il y ait de drame. 1474 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 Le nouveau millénaire vient enfin de nous ouvrir ses portes, 1475 01:13:08,092 --> 01:13:10,427 et la première journée de l'an 2000 est marquée 1476 01:13:10,511 --> 01:13:13,514 par la nouvelle d'un incident météo sans précédent. 1477 01:13:13,597 --> 01:13:17,059 Hier soir, une violente tempête s'est abattue sur la ville d'Haeseong. 1478 01:13:17,559 --> 01:13:18,977 Pendant les festivités… 1479 01:13:19,061 --> 01:13:22,064 Tu te rends compte ? La tempête a même renversé des voitures. 1480 01:13:23,065 --> 01:13:24,483 - Hmm. - [Gyeong-hun soupire] 1481 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 Quel dommage que le défilé ait dû être annulé. 1482 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 Mais on a des photos de Cheong, elles sont superbes. 1483 01:13:30,114 --> 01:13:31,782 [la télévision continue] 1484 01:13:32,616 --> 01:13:34,368 [Gyeong-hun] Tu te souviens de rien ? 1485 01:13:34,451 --> 01:13:36,578 C'est quand même dingue, j'étais avec vous. 1486 01:13:36,662 --> 01:13:39,081 J'ai pris les choses en main, je vous ai sauvées. 1487 01:13:39,164 --> 01:13:41,333 Je vous ai emmenées dans le magasin de disques. 1488 01:13:41,417 --> 01:13:44,294 - Et je suis parti sauver les gens. - [Mi-hui soupire] 1489 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 C'est ça… T'as d'autres âneries à raconter ? 1490 01:13:47,631 --> 01:13:49,550 [soupire] Qu'est-ce qu'il y a encore ? 1491 01:13:49,633 --> 01:13:53,387 J'imagine qu'à la fin, t'as mis ta cape et tu t'es envolé ? Hmm ? 1492 01:13:53,470 --> 01:13:54,513 Tu me fatigues. 1493 01:13:54,596 --> 01:13:56,432 [la télévision continue] 1494 01:13:56,515 --> 01:13:58,016 [la porte se ferme] 1495 01:13:58,100 --> 01:13:59,101 [soupire] 1496 01:13:59,643 --> 01:14:00,686 - [Cheong] Papa ? - Hein ? 1497 01:14:00,769 --> 01:14:02,438 - Mon repas. - [Gyeong-hun] Tu l'as pas ? 1498 01:14:02,521 --> 01:14:04,606 Ah non, il est là. Oh, excuse-moi. 1499 01:14:06,108 --> 01:14:07,526 [froissement des gants] 1500 01:14:07,609 --> 01:14:11,071 Qu'est-ce que je suis tête en l'air, je te jure. C'est incroyable. 1501 01:14:12,781 --> 01:14:13,907 [Cheong] Curieusement, 1502 01:14:14,408 --> 01:14:17,619 personne ne se souvenait de ce qui s'était passé ce soir-là. 1503 01:14:17,703 --> 01:14:18,745 [homme] Une tempête ? 1504 01:14:18,829 --> 01:14:21,123 T'as déjà vu une tempête faire voler des voitures ? 1505 01:14:21,206 --> 01:14:23,542 Je suis d'accord. Ça tient pas debout. 1506 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 Pourquoi ? 1507 01:14:27,337 --> 01:14:28,922 Pourquoi personne se souvient ? 1508 01:14:30,299 --> 01:14:31,508 Je comprends pas. 1509 01:14:34,720 --> 01:14:35,721 Chérie ? 1510 01:14:36,513 --> 01:14:37,890 Où tu es ? 1511 01:14:38,432 --> 01:14:39,558 [Mi-hui] Gyeong-hun ! 1512 01:14:41,059 --> 01:14:42,352 Qu'est-ce que t'attends ? 1513 01:14:43,228 --> 01:14:44,396 [soupire et rit] 1514 01:14:44,480 --> 01:14:45,814 - [musique espiègle] - Chérie ! 1515 01:14:45,898 --> 01:14:49,401 - [grogne] - C'était moi, ma chérie. C'était moi ! 1516 01:14:49,485 --> 01:14:50,986 [il rit] 1517 01:14:51,069 --> 01:14:53,071 [sanglote en riant] 1518 01:14:53,864 --> 01:14:56,992 Je vous ai sauvé la vie à toi et à Cheong. 1519 01:14:57,493 --> 01:14:59,036 Et j'ai sauvé tous les gens. 1520 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 De quoi tu parles ? 1521 01:15:01,330 --> 01:15:02,623 Hein ? 1522 01:15:02,706 --> 01:15:04,291 N'importe quoi. 1523 01:15:04,374 --> 01:15:06,043 Aide-moi plutôt à trouver Cheong. 1524 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 Cheong ! 1525 01:15:08,670 --> 01:15:10,047 Chérie, où tu es ? 1526 01:15:11,256 --> 01:15:13,133 Je t'ai sauvée, je te jure. 1527 01:15:14,051 --> 01:15:16,094 Je vous dis qu'on a sauvé tout le monde. 1528 01:15:16,178 --> 01:15:17,930 On a sauvé Haeseong ! 1529 01:15:18,722 --> 01:15:20,599 On vous a sauvés de l'apocalypse ! 1530 01:15:20,682 --> 01:15:22,643 Pourquoi vous ne vous en souvenez pas ? 1531 01:15:24,478 --> 01:15:25,687 [la musique cesse] 1532 01:15:25,771 --> 01:15:27,481 [musique douce] 1533 01:15:27,564 --> 01:15:29,316 [Cheong] Pour une raison inconnue, 1534 01:15:29,942 --> 01:15:33,195 personne ne se souvenait de ce que ces héros avaient accompli. 1535 01:15:33,278 --> 01:15:34,446 Pourquoi ? 1536 01:15:35,239 --> 01:15:39,034 Pourquoi vous ne savez pas de quoi je parle ? Mais nom d'un chien ! 1537 01:15:39,117 --> 01:15:42,412 Vous croyez vraiment que cette voiture a été retournée par une tempête ? 1538 01:15:42,496 --> 01:15:43,497 [Cheong] Mais… 1539 01:15:44,331 --> 01:15:45,332 moi… 1540 01:15:46,333 --> 01:15:47,876 [Gyeong-hun] Tiens, ma chérie. 1541 01:15:47,960 --> 01:15:50,295 Travaille bien et passe une bonne journée. 1542 01:15:50,379 --> 01:15:51,755 [la musique s'estompe] 1543 01:15:51,838 --> 01:15:54,132 - T'as fait du bon travail, papa. - Hmm-mmh. 1544 01:15:56,468 --> 01:15:57,302 Quoi ? 1545 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 C'est gentil. Merci, chérie. 1546 01:16:06,270 --> 01:16:08,272 [musique mélancolique] 1547 01:16:10,023 --> 01:16:11,650 [ému] Je te remercie, ma fille. 1548 01:16:15,195 --> 01:16:16,280 [renifle] 1549 01:16:17,239 --> 01:16:18,907 [la musique continue] 1550 01:16:18,991 --> 01:16:21,285 LE GRAND CHAUDRON 1551 01:16:26,707 --> 01:16:28,500 Je sais qu'elle reviendra. 1552 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 Je la connais, elle revient toujours. 1553 01:16:32,254 --> 01:16:34,131 Elle a simplement dû aller trop loin. 1554 01:16:34,840 --> 01:16:37,551 Donc, elle a besoin de plus de temps pour rentrer. 1555 01:16:38,135 --> 01:16:39,136 Après tout… 1556 01:16:40,846 --> 01:16:42,598 ce serait une possibilité. 1557 01:16:43,098 --> 01:16:44,349 Ça se pourrait. 1558 01:16:52,816 --> 01:16:54,818 [sanglote doucement] 1559 01:16:55,902 --> 01:16:56,903 [tousse] 1560 01:16:56,987 --> 01:16:58,405 [renifle] 1561 01:16:58,488 --> 01:16:59,990 [hoquète] 1562 01:17:03,493 --> 01:17:05,746 [sanglote] 1563 01:17:22,638 --> 01:17:24,640 [la musique continue] 1564 01:17:37,069 --> 01:17:39,529 FLEURISTE 1565 01:17:39,613 --> 01:17:41,531 [la musique continue] 1566 01:17:59,299 --> 01:18:00,384 [soupire] 1567 01:18:00,467 --> 01:18:01,843 Petite emmerdeuse. 1568 01:18:08,350 --> 01:18:10,352 [la musique continue] 1569 01:18:12,104 --> 01:18:13,313 [sanglots discrets] 1570 01:18:14,147 --> 01:18:16,024 [soupirent] 1571 01:18:16,942 --> 01:18:19,236 [Won-ju] Quand quelqu'un meurt loin de chez lui, 1572 01:18:19,319 --> 01:18:22,197 il faut lui creuser une tombe, même si elle reste vide. 1573 01:18:24,116 --> 01:18:28,120 Ça permet à son esprit de ne pas errer éternellement dans l'autre monde. 1574 01:18:29,538 --> 01:18:31,998 [sanglots indistincts] 1575 01:18:37,921 --> 01:18:39,756 [la musique s'estompe] 1576 01:18:39,840 --> 01:18:41,133 [klaxon distant] 1577 01:18:51,351 --> 01:18:52,936 [brouhaha] 1578 01:18:53,019 --> 01:18:54,688 PRIÈRE DU 49E JOUR EUN CHAE-NI 1579 01:18:54,771 --> 01:18:56,773 [conversations indistinctes] 1580 01:19:02,654 --> 01:19:05,532 - Merci beaucoup, madame Kim. Merci. - Bon appétit. 1581 01:19:05,615 --> 01:19:07,492 [inaudible] 1582 01:19:07,576 --> 01:19:09,161 J'espère que ça vous plaira. 1583 01:19:11,663 --> 01:19:14,416 [femme] Pas géniale, la bouffe. C'est quoi cette fête ? 1584 01:19:14,499 --> 01:19:16,710 Hé, vous servez pas avec les doigts ! 1585 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 [femme] Faut aller plus vite. 1586 01:19:18,628 --> 01:19:21,047 On prend le temps de bien servir tout le monde, 1587 01:19:21,131 --> 01:19:22,549 mais venez si vous avez trop faim. 1588 01:19:22,632 --> 01:19:24,384 Je m'occupe de vous tout de suite. 1589 01:19:29,931 --> 01:19:32,225 [femme] C'est la cérémonie du 49e jour ? 1590 01:19:32,309 --> 01:19:34,102 Quelqu'un est mort ? Hein ? 1591 01:19:34,186 --> 01:19:35,187 C'était qui ? 1592 01:19:37,397 --> 01:19:38,398 C'est toi… 1593 01:19:40,859 --> 01:19:41,902 C'est toi… 1594 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Chae-ni ? 1595 01:19:44,112 --> 01:19:45,947 - Chae-ni, c'est bien toi ? - [rit] 1596 01:19:46,531 --> 01:19:47,532 Chae-ni ? 1597 01:19:48,658 --> 01:19:49,785 C'est Chae-ni ? 1598 01:19:49,868 --> 01:19:51,244 Tu es là ! 1599 01:19:52,579 --> 01:19:54,539 - [Chae-ni rit] - Mon bébé ! 1600 01:19:54,623 --> 01:19:56,917 - [musique légère] - Oh ma chérie. C'est toi ! 1601 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Mon bébé, tu es rentrée. 1602 01:19:59,002 --> 01:20:00,462 [clameur joyeuse] 1603 01:20:00,545 --> 01:20:02,339 [Chae-ni] Sacrée surprise, hein ? 1604 01:20:03,048 --> 01:20:04,257 [Chae-ni rit] 1605 01:20:04,341 --> 01:20:06,843 Laisse-moi te regarder. C'est toi, ma petite-fille chérie. 1606 01:20:06,927 --> 01:20:08,553 Je sais, j'ai été un peu longue. 1607 01:20:08,637 --> 01:20:10,222 Mais y avait de la route. 1608 01:20:10,305 --> 01:20:12,599 J'ai essayé d'aller le plus loin possible, 1609 01:20:12,682 --> 01:20:15,185 et je me suis retrouvée perdue dans un désert. 1610 01:20:15,268 --> 01:20:17,646 - Oh, je le savais. - C'était très loin. 1611 01:20:17,729 --> 01:20:20,482 Il m'a fallu un temps fou pour trouver comment revenir. 1612 01:20:20,565 --> 01:20:22,567 J'avais pas d'argent, pas de passeport. 1613 01:20:22,651 --> 01:20:26,321 C'est vraiment pas facile de revenir du bout du monde sans un sou. 1614 01:20:26,863 --> 01:20:29,908 - Qui est mort ? Vous êtes tous là ? - [la musique s'estompe] 1615 01:20:29,991 --> 01:20:33,119 - Qui c'est ? - Oh. Tu es vivante, Chae-ni ! [rit] 1616 01:20:33,203 --> 01:20:35,121 Tu es là, tu es revenue. [rit] 1617 01:20:35,205 --> 01:20:37,415 - Oh, ma chérie n'est pas morte ! - [musique enjouée] 1618 01:20:37,499 --> 01:20:39,251 - Tu es revenue ! - [Ro-bin sanglote] 1619 01:20:39,334 --> 01:20:41,253 [Jeon-bok rit] 1620 01:20:43,004 --> 01:20:44,506 Lâchez-moi, j'ai faim. 1621 01:20:44,589 --> 01:20:46,550 Attendez, il faut que je mange ! 1622 01:20:46,633 --> 01:20:49,302 - Donnez-moi à manger. - Pas de problème, ça arrive. 1623 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 [Ro-bin] Dis donc, toi ! 1624 01:20:50,804 --> 01:20:53,473 [sanglote] Pourquoi y a que toi qui vas bien ici ? 1625 01:20:53,557 --> 01:20:55,851 Tu sais à quel point on était tristes ? 1626 01:20:55,934 --> 01:20:59,396 Je sais, mais je suis bien placée pour savoir que j'étais pas morte. 1627 01:20:59,479 --> 01:21:02,190 - Alors, évidemment que je vais bien. - C'est vrai. 1628 01:21:02,274 --> 01:21:04,150 - [Chae-ni] Ben oui ! - T'as raison. 1629 01:21:04,234 --> 01:21:05,986 - [rient] - [applaudissements] 1630 01:21:06,820 --> 01:21:09,281 On peut avoir une serviette humide, s'il vous plaît ? 1631 01:21:10,282 --> 01:21:11,741 T'as l'air d'une clocharde. 1632 01:21:12,534 --> 01:21:13,451 Vous trouvez ? 1633 01:21:13,535 --> 01:21:15,287 - Contente de vous revoir. - [gémit] 1634 01:21:15,370 --> 01:21:16,746 [rit] 1635 01:21:17,873 --> 01:21:19,291 Allez, mange. Avale-moi ça. 1636 01:21:19,875 --> 01:21:21,626 Oh, tu es revenue. [rit] 1637 01:21:21,710 --> 01:21:23,712 Mmh. Le gâteau de riz, il déchire. 1638 01:21:23,795 --> 01:21:25,755 - [rient] - Elle est revenue ! 1639 01:21:26,339 --> 01:21:28,466 [exclamations de joie] 1640 01:21:29,301 --> 01:21:30,468 [la musique s'estompe] 1641 01:21:30,552 --> 01:21:32,137 [musique mélancolique] 1642 01:21:32,220 --> 01:21:34,222 [halète] 1643 01:21:42,188 --> 01:21:44,190 [chantonne] 1644 01:21:45,734 --> 01:21:46,818 [pas précipités] 1645 01:21:46,902 --> 01:21:48,153 [Un-jeong halète] 1646 01:21:51,615 --> 01:21:52,699 [expire] 1647 01:21:52,782 --> 01:21:57,078 [halète] 1648 01:22:02,417 --> 01:22:04,169 Maître, t'es pas content de me revoir ? 1649 01:22:04,753 --> 01:22:05,754 [expire] 1650 01:22:06,713 --> 01:22:08,506 Pourquoi t'as été si longue ? 1651 01:22:09,090 --> 01:22:10,050 [rit doucement] 1652 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 C'est pas toujours facile de voyager clandestinement. 1653 01:22:14,721 --> 01:22:15,639 Pourquoi ? 1654 01:22:16,139 --> 01:22:17,265 Je t'ai manqué ? 1655 01:22:18,475 --> 01:22:19,434 Oh… 1656 01:22:20,435 --> 01:22:22,020 Avoir un pot de colle en moins… 1657 01:22:22,520 --> 01:22:23,730 ça a des bons côtés. 1658 01:22:24,856 --> 01:22:26,107 Bah… [souffle] 1659 01:22:26,191 --> 01:22:27,317 [grogne] 1660 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Reste où tu es. 1661 01:22:30,236 --> 01:22:31,488 [gémit] 1662 01:22:32,322 --> 01:22:33,239 [rit doucement] 1663 01:22:33,323 --> 01:22:36,076 Te lave pas pendant trois semaines, et on verra si tu sens la rose. 1664 01:22:36,910 --> 01:22:39,621 On n'a qu'à se voir… quand tu te seras lavée, hmm ? 1665 01:22:40,622 --> 01:22:42,540 - [rit] - [Un-jeong soupire] 1666 01:22:43,041 --> 01:22:45,043 [continue à rire] 1667 01:22:47,003 --> 01:22:49,214 Ça s'en ira pas, même après la douche. 1668 01:22:49,714 --> 01:22:52,258 Tu vas sentir… pendant une semaine. 1669 01:22:53,134 --> 01:22:54,010 [rit] 1670 01:22:55,095 --> 01:22:56,179 [rit doucement] 1671 01:22:57,430 --> 01:22:58,640 T'es infernale. 1672 01:23:00,058 --> 01:23:01,726 Tu sais que tu me rends dingue ? 1673 01:23:01,810 --> 01:23:03,061 [la musique s'intensifie] 1674 01:23:03,144 --> 01:23:04,104 [rit] 1675 01:23:04,187 --> 01:23:05,563 Toi, tu me plais. 1676 01:23:08,566 --> 01:23:09,734 [Chae-ni rit] 1677 01:23:12,028 --> 01:23:15,115 [rit] 1678 01:23:20,537 --> 01:23:21,496 [miaule] 1679 01:23:27,460 --> 01:23:29,462 [la musique continue] 1680 01:23:39,848 --> 01:23:41,307 [rit] 1681 01:23:47,313 --> 01:23:48,356 [la musique cesse] 1682 01:23:48,440 --> 01:23:50,233 [musique douce] 1683 01:23:56,823 --> 01:23:58,241 [la musique s'estompe] 1684 01:23:58,324 --> 01:23:59,909 [musique rock] 1685 01:23:59,993 --> 01:24:01,244 Arrête tes gamineries. 1686 01:24:08,084 --> 01:24:09,419 [rit] 1687 01:24:12,338 --> 01:24:14,340 [Chae-ni] Certaines personnes sont différentes. 1688 01:24:15,675 --> 01:24:18,636 Certaines ont besoin de temps pour découvrir qui elles sont. 1689 01:24:20,346 --> 01:24:21,681 Certaines personnes 1690 01:24:22,223 --> 01:24:24,559 préfèrent vivre tranquillement à l'écart. 1691 01:24:25,769 --> 01:24:27,687 MAIRIE D'HAESEONG 1692 01:24:27,771 --> 01:24:28,730 Mais… 1693 01:24:30,148 --> 01:24:31,149 personne 1694 01:24:32,859 --> 01:24:34,027 n'est personne. 1695 01:24:41,951 --> 01:24:43,912 [la musique s'estompe] 1696 01:24:43,995 --> 01:24:45,955 [musique électronique intrigante] 1697 01:24:49,292 --> 01:24:50,919 - [grésillements] - [la musique cesse] 1698 01:24:51,002 --> 01:24:53,004 [gazouillis d'oiseaux] 1699 01:25:04,849 --> 01:25:07,102 [musique douce] 1700 01:25:17,195 --> 01:25:18,196 [soupire] 1701 01:25:24,410 --> 01:25:26,412 [sanglote] 1702 01:25:30,083 --> 01:25:32,043 [la musique s'intensifie] 1703 01:25:38,967 --> 01:25:40,009 [renifle] 1704 01:25:41,177 --> 01:25:42,262 [sanglote doucement] 1705 01:25:43,304 --> 01:25:45,890 [Yang] Quoi ? Vous n'avez pas encore terminé ? 1706 01:25:46,391 --> 01:25:48,351 Euh, non. Un petit instant. 1707 01:25:48,434 --> 01:25:51,146 [Yang soupire] C'est pas grave. Apportez-moi ce que vous avez. 1708 01:25:51,229 --> 01:25:52,564 D'accord, tout de suite. 1709 01:25:52,647 --> 01:25:54,149 - [gémit] - Oh ! 1710 01:25:54,232 --> 01:25:56,317 C'est pas vrai ! Qu'est-ce que vous fichez ? 1711 01:25:56,401 --> 01:25:58,278 Vous devriez retourner à Séoul. 1712 01:25:58,361 --> 01:26:00,822 Pourquoi vous êtes là ? Vous me rendez dingue. 1713 01:26:00,905 --> 01:26:03,241 La prochaine fois, je le ferai pour vous. [rit] Ah ! 1714 01:26:03,324 --> 01:26:05,869 - [Yang] Vite, je n'ai pas que ça à faire. - [Na-yeong rit] 1715 01:26:05,952 --> 01:26:06,953 ÉGLISE DU SALUT ÉTERNEL 1716 01:26:07,036 --> 01:26:08,329 [bip de radio] 1717 01:26:08,413 --> 01:26:11,124 L'entrée a été bloquée. Je répète, entrée bloquée. 1718 01:26:11,207 --> 01:26:13,042 [homme 1] De ce côté, t'as regardé ? 1719 01:26:14,794 --> 01:26:16,754 [la souris couine] 1720 01:26:18,089 --> 01:26:21,718 [homme 2] Passez tout au peigne fin. Prévenez-moi si vous avez un truc. 1721 01:26:21,801 --> 01:26:23,011 [homme 3] Oui, monsieur. 1722 01:26:23,094 --> 01:26:25,096 [musique sombre] 1723 01:26:27,015 --> 01:26:29,017 [la musique devient dramatique] 1724 01:26:32,395 --> 01:26:34,397 [craquellements mystérieux] 1725 01:26:42,572 --> 01:26:43,990 [crescendo de tension] 1726 01:26:44,073 --> 01:26:45,742 [la musique cesse] 1727 01:26:46,242 --> 01:26:48,244 [musique électronique intrigante] 1728 01:27:34,582 --> 01:27:35,917 [la musique s'estompe] 1729 01:27:36,000 --> 01:27:38,002 [musique mélancolique] 1730 01:30:08,569 --> 01:30:10,780 [fin de la musique]