[musique mystérieuse]
[musique électronique intrigante]
THE WONDERFOOLS
[la musique devient céleste]
ÉPISODE 8 LES GARDIENS DE HAESEONG, 2E PARTIE
[la musique cesse]
[pasteur] Le grand Pan-ho Kim, notre guide,
vient de mourir en martyr.
- [sanglots de la foule] - [Ju-ran renifle]
[musique de tension]
[bas] Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est terminé. Il est trop tard.
[normal] Je suis peut-être un gros nul sans envergure,
mais je reste un père et un mari,
et un chef de famille.
Ma petite fille chérie, ma Cheong, n'a que 14 ans !
Si j'avais su que l'apocalypse allait vraiment avoir lieu,
je lui aurais pris un lecteur CD, même s'il avait fallu que je m'endette.
Calmez-vous, Gyeong-hun.
Il fallait me le dire dès le début.
Qu'est-ce que ça aurait changé ?
On peut rien faire contre ces gens.
Ce sont les Wunderkinder. Et nous, des produits défectueux. [sanglote]
C'est vrai.
Me le dire avant, ça aurait pas changé grand-chose.
[pas distants]
Attachez vos lacets et préparez-vous. Il est temps de courir.
Quoi ?
Hein ?
[de nombreux pas approchent]
[frémit]
[crescendo de tension]
[Gyeong-hun gémit]
[Chae-ni grogne]
[Gyeong-hun halète]
[Chae-ni] N'approchez pas !
N'approchez pas !
Ou je vous coupe en deux !
Elle va vous couper en deux !
- Je suis Miss Catastrophe ! - Et moi, Mister Cauchemar !
[Chae-ni] Reculez.
- Restez où vous êtes. - N'approchez pas. Hé !
Hé. Stop ! N'approchez pas !
Je t'en supplie, emmène-nous n'importe où, mais loin d'ici.
Eh ben, j'en serais ravie,
mais j'ai avalé la dernière dosette de café pour sauver Ro-bin.
- [gémit] - [la musique cesse]
[sursaute] Oh !
Si seulement j'avais eu l'occasion de dire au revoir à ma femme et ma fille…
Gyeong-hun !
Ne me réconforte pas !
- [il sanglote] - [musique mélancolique]
C'est l'histoire de ma vie.
J'ai toujours travaillé dur, et ce que j'ai en retour,
c'est du manque de respect. Quel monde pourri !
C'est ma faute si c'est la crise économique ?
- Ou si j'ai été licencié ? - [soupire]
Je suis une victime de notre société !
Pourquoi on me traite toujours comme un loser ?
Je demande pas grand-chose.
Je veux qu'on me respecte tel que…
[la musique cesse]
[souffle d'air]
[froissement de papier]
- [musique rock] - [Chae-ni soupire]
Ça fait du bien quand ça s'arrête.
Il est un peu bruyant, non ?
Il est pas si chiant, il faut apprendre à le connaître.
Même s'il parle trop. On est d'accord.
[la musique s'estompe]
SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI
[sanglote]
[musique douce]
[gémit]
[sanglote]
Chae-ni, petite emmerdeuse.
- [la musique cesse] - OK.
Qui veut se mesurer à moi en premier ?
Hein ? La vendeuse d'hotteok ? Ou M. Heo de la supérette ?
Je vous préviens, ça va saigner.
Je suis pas sûre que vous allez aimer ça.
Si jamais vous perdez un ou deux doigts,
qui va retourner les hotteok ?
Oh.
[ricane doucement]
Attrapez-la.
[musique de tension]
Oh ! Approchez pas, je vous préviens !
Hé, je vous interdis de me toucher !
C'est une vraie fourmilière !
Je vais vous faire mal. Me touchez pas !
Laissez-moi tranquille ! Lâchez-moi !
[crie]
Non. Bande de tarés !
[la musique cesse]
[les pneus crissent]
[musique rock dramatique]
[bris de verre]
Notre temple est attaqué !
Vous devez le protéger !
- À l'attaque ! - [cris]
[clameur]
[la musique s'estompe]
[alarme aiguë au mégaphone]
[gémissements des fidèles]
[Chae-ni crie]
[l'alarme continue]
[l'alarme cesse]
[halète]
Restez où vous êtes, que personne ne bouge !
Je vous interdis de vous approcher de ma petite-fille !
Grand-mère, c'est toi ?
Tu es là ?
- Oui, grand-mère. Je suis là ! - Mon Dieu. Tiens-moi ça.
- Tout va bien, ma chérie. - [Chae-ni sanglote]
Mon Dieu ! [rit de soulagement]
[gémit]
Quelle horreur, mais…
on dirait une clocharde.
Tu rigoles ? Je crois que tu t'es pas regardée.
T'as pas dû fermer l'œil de la nuit.
T'as des valises sous les yeux. Tu veux te rendre malade ?
[rient]
[femme 1] C'est la patronne du Grand Chaudron ?
[elles arrêtent de rire]
Mon Dieu, mais…
que faites-vous ici ?
[murmures perturbés de la foule]
[musique mystérieuse]
- [homme] Que s'est-il passé ? - [femme 2] Je sais pas.
[homme] Comment je suis arrivé ici ? Où est ma femme ? Et mon fils ?
[la musique se tend]
[frémit]
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'es pas parti retrouver ta mère ?
Pourquoi nous ?
Pourquoi nous avoir fait subir ces choses atroces ?
Il n'existe aucune raison particulière.
Tout ceci découle d'un désir humain des plus banals.
Celui de rallonger sa vie pour rester le plus longtemps possible sur Terre.
[inspire] Ainsi va le monde.
Ce qui peut sembler formidable d'un œil extérieur
porte bien souvent le sceau de l'avidité et de l'envie.
Toute découverte majeure implique de la recherche.
À l'époque, nous avions besoin d'enfants pour mener des expériences, et…
tu as simplement été un de ces enfants.
Alors,
inutile d'y chercher une raison ou un sens.
Il n'en existe pas.
L'existence de la vie découle de simples coïncidences.
Chaque vie est une succession de circonstances insignifiantes
jusqu'à ce que la mort nous rattrape.
Insignifiantes ?
Vous n'avez aucun respect pour la vie humaine.
Sur les 72 enfants de l'institut,
50 % ont montré des aptitudes.
Et seulement la moitié de ces enfants a développé des pouvoirs.
L'un d'entre eux était l'enfant au cœur immortel.
Il a été notre seul résultat significatif.
Et j'ai eu une idée brillante.
Plus j'aiderai de gens à manifester leurs pouvoirs, et…
plus la probabilité d'obtenir des cœurs immortels
augmentera selon toute logique.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
[ricane]
[la musique s'intensifie]
[la musique devient dramatique]
[les bouteilles s'entrechoquent doucement]
Une explosion au-dessus d'Haeseong pour infecter les gens ?
Dieu doit parfois semer la destruction et le chaos pour créer un nouvel ordre.
Vous êtes…
complètement fou.
[musique de tension]
Et tous les enfants qui sont morts ?
Ceux qui ont subi vos essais,
mais qui, eux, n'ont jamais manifesté aucun pouvoir ?
Ceux qui en ont manifesté,
mais qui sont morts à cause des mutations physiques ?
Il y a eu beaucoup plus d'enfants morts que de survivants.
[respiration tremblante]
[la musique devient grave]
Et si ce n'était qu'un coup de chance qui ne se reproduira jamais ?
Ces gens vont mourir à cause de vous.
Tu ne comprends pas, ce ne sont jamais les morts qui changent l'histoire.
Ce sont les survivants.
[soupire]
Vous n'êtes qu'un enfoiré.
Ramène-moi l'enfant d'éternité.
Nous allons créer un tout nouvel ordre
et un tout nouveau monde dont nous pourrons être fiers.
[soupire]
Un-jeong.
Vous êtes une nouvelle espèce humaine.
En venant, j'avais cette question qui revenait.
Est-ce que…
[renifle]
… j'aurai le courage de vous tuer ?
[musique de tension rythmée]
[la musique devient dramatique]
[Won-do] Quel dommage.
Tu étais l'un de mes préférés.
[cliquetis métallique]
[la musique s'estompe]
[frémit]
[musique de tension]
[légers cliquetis métalliques]
[frémit]
[musique dramatique]
[gémissent]
[frémit]
Père.
[gémit doucement]
[la musique cesse]
[gémit]
[musique grave]
[respiration sifflante]
[Won-do suffoque]
[bredouille]
Père ! [gémit]
[gémit]
[déflagration]
[murmures]
[la musique s'estompe]
[exclamations de peur]
[frémit]
C'est le maître.
Grand-mère.
Prends les choses en main ici.
Et toi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je sais pas trop si ça va marcher,
mais faut l'espérer.
Il faut que je m'en aille.
Je dois rejoindre le maître.
Allez !
[grogne]
[battements cardiaques]
[musique douce]
[les battements s'accélèrent]
[exclamations incrédules]
- [gémit] - [la musique s'estompe]
[crie] C'est brûlant ! Mais qu'est-ce qui se passe ?
- [musique intrigante] - [gémit] Où il est ? Maître, tu es là ?
Tu m'entends, maître ?
[crie]
[tousse]
Oh non…
C'est pas lui. C'est pas son visage.
C'est pas son visage. [halète]
[gémit]
C'est pas le visage que je cherche. Je peux pas te sauver si je te trouve pas.
[gémit et tousse] Maître !
[grogne]
[homme] Au secours.
Tu ressembles pas au maître. Ça va pas être possible, je suis désolée.
[soupire]
[halète]
Et merde !
[la musique cesse]
- [sursautent] - [musique rock]
- [expire] - [Jeon-bok] Chae-ni !
Oh…
[souffle d'air]
Appelez les secours !
Oh.
Réponds, maître.
Ah, c'est brûlant !
Tu m'entends ?
[halète]
[frémit]
[halète]
[la musique cesse]
Chae-ni, ça suffit. Tu m'entends ? Arrête ça maintenant.
C'est bon, je viens d'appeler les secours. Reste là.
Je l'ai pas trouvé, grand-mère.
[respiration tremblante]
Je comprends pas. [hoquète]
Je sais pas où il est.
[Chae-ni sanglote]
[Jeon-bok soupire]
[renifle]
[Ju-ran tousse]
[respiration tremblante]
[halète]
[Ju-ran grogne]
[expire]
[respiration tremblante]
[grésillement]
[bip continu]
[bips intermittents]
[Ju-ran expire]
Père.
C'est moi, père. Vous m'entendez ?
[bip continu]
[bip court]
[bips intermittents]
[bip continu]
[bip court]
[bip continu]
[bip court]
[bips intermittents]
[respiration tremblante]
[bip continu]
[le bip continue]
[Ju-ran expire]
[musique mélancolique]
[soupire]
[son téléphone vibre]
[la musique continue]
Oui, Ju-ran ?
On est en route. On arrive à Haeseong dans 15 minutes.
[Ju-ran] Très bien.
Tu dois aller jusqu'au bout.
Quoi qu'il puisse arriver.
Suis le plan à la lettre.
Ju-ran.
T'es sûre que ça va ?
[Ju-ran] Oui.
Tout va très bien.
Pan-ho nous rejoint quand exactement ?
[respiration tremblante]
[Ju-ran] Pan-ho ne pourra pas venir.
Je t'envoie quelqu'un d'autre.
Qui ça ?
[un homme gémit d'effort]
[la musique s'estompe]
[gémit d'effort]
[grogne]
[halète]
[continue à haleter]
[cliquetis métallique]
[musique inquiétante]
[les barreaux grésillent]
[halète]
[la musique s'estompe]
[musique douce]
Désolé pour ce que tu as vécu.
[3972] Monsieur !
Ouvrez-moi, s'il vous plaît !
[gémit]
Hé, monsieur. Monsieur !
Monsieur !
[sanglot résonnant] Monsieur !
J'ai une grosse dette envers toi.
Il est temps de l'honorer.
La porte est grande ouverte maintenant.
Alors, pars d'ici.
Il est temps de vivre ta vie.
Tu t'en sortiras.
[la musique s'estompe]
[musique sombre inquiétante]
[voix résonnante de Ju-ran] 3972.
Tu m'entends ?
3972.
[la musique s'estompe]
[murmures indistincts]
Oui, d'accord.
- Merci, au revoir. - Grand-mère.
[bip du téléphone]
Une fidèle vient de me dire
que tôt ce matin, deux gros camions ont quitté l'Église pour Haeseong.
Qu'est-ce qu'ils contenaient ?
Je n'en ai aucune idée, ils ne nous ont rien dit.
Je les ai seulement vus partir tôt.
Oh, il a parlé d'un produit chimique.
Mister Cauchemar les a entendus.
Ils vont vaporiser ce truc sur Haeseong, grand-mère !
[musique de tension]
On prévient la police ?
Ils ne feront rien.
Byeong-jin est un vendu.
Il est à la botte de ces illuminés. J'en ai eu la preuve.
On devrait aller voir le maire.
[Ju-ran] Ce ne sera pas nécessaire.
[la musique s'assombrit]
[murmures]
[homme] C'est elle. Prosternez-vous.
Prosternez-vous devant la grande prêtresse.
[femme] Grande prêtresse.
Tu es une enfant de l'institut ?
Tu sembles très amochée.
[Jun-mo] Ne bougez pas.
[la musique devient dramatique]
Hé ! T'es devenu complètement taré ? Qu'est-ce que tu fais ?
[Chae-ni halète]
Arrête. T'amuse pas à jouer avec leurs esprits.
Si t'as quelque chose à me dire,
dis-le en face et laisse-les tranquilles !
J'ai perdu mon frère et mon père.
Morts tous les deux.
À toi de perdre ceux que tu aimes.
- Non ! - [la musique cesse]
[musique de tension]
Elle va revenir.
Dès qu'elle sera là,
vous la tuerez.
[souffle d'air]
[cris affolés]
Si vous tenez à la vie,
bougez de là !
[musique rock dramatique]
[cris affolés]
Cassez-vous !
[Chae-ni rit]
Je suis tellement stylée.
Ouais !
[rit]
Je suis là !
Eh ouais !
- [homme 1] Attrapez-la ! - Chae-ni est dans la place !
[homme 2] Allez, on y va !
Faut pas qu'elle s'échappe. Attrapez-la.
Dépêchez-vous !
[la musique cesse]
[inspire profondément]
[grogne]
Là, je me sens mieux.
[expire]
- [gémit] - [le vent souffle]
[roucoule]
[crie]
[halète]
[klaxon distant]
[frémit]
[musique de fanfare]
[cris de combat]
- [Mi-hui] Cheong ! - [clic photo]
Papa est là ?
[soupire] T'inquiète pas pour lui, chérie.
[rire gêné]
[bas] Comment il a osé découcher ?
Il fait ce qu'il veut. J'en ai rien à faire.
Tu vas pas divorcer ?
[Yang] Bonjour et bienvenue.
Essaie de ne pas penser à ça, chérie.
Et profite de ta journée, OK ? [rire gêné]
Et tiens-toi droite.
Dis ouistiti !
[alarme aiguë au mégaphone]
Votre attention, s'il vous plaît. Venez tous par ici.
Je tiens tout d'abord à vous remercier pour le travail fourni, monsieur le maire.
[rire forcé]
Euh… La parade se mettra en route à 23 h
pour faire le tour de la ville comme prévu.
Comme lors des répétitions, l'ordre sera le suivant :
d'abord, les porte-drapeaux, puis juste derrière, notre chère fanfare.
Sans oublier la troupe Changwon Samulnori…
- [Gyeong-hun] Arrêtez tout ! - [Yang] … avec leurs percussions.
- Mais… qui crie ? - [Gyeong-hun] Écoutez-moi !
Il faut tout arrêter !
Arrêtez tout ça !
Il faut tout arrêter !
[halète] Écoutez-moi.
Tout le monde doit s'en aller. Vous pouvez pas rester.
- [Yang] Mais… Mais pourquoi ? - Rentrez. [halète]
Qu'est-ce que vous racontez ? Hé !
[Mi-hui] Euh, chéri ?
Je peux savoir ce qui te prend tout à coup ?
[expire] Oh ma chérie ! [gémit]
- [elle gémit] - T'es là !
Je suis si heureux et soulagé.
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Cheong. Cheong !
T'es là, toi aussi.
Ma petite chérie. [halète]
Vous devez pas rester.
Vous venez avec moi. On va s'en aller. C'est trop dangereux.
Arrête tout de suite. Tu nous fais honte devant tous ces gens.
Tu as perdu la tête ?
La situation est grave, tu dois me croire.
Allez, on s'en va. Viens, Cheong !
Non, laisse-nous tranquilles.
Ce jour compte beaucoup pour notre fille.
Elle représente plusieurs classes de son école.
Et toi, tu viens tout gâcher !
C'est pas important. Elle le fera une autre fois !
L'apocalypse a bientôt sonné !
[exclamations et murmures]
Le nouveau millénaire, les gens, la Terre !
Tout ça va disparaître en un instant !
Si tu continues à me faire honte comme ça,
c'est toi qui vas disparaître…
- [frémit] - … de ma vie et de celle de ta fille.
Et pour toujours.
- [Gyeong-hun] Je t'en supplie. - Tu me fais honte.
- Écoute-moi. - Voilà.
- Euh… Vous… - M. Yang.
Je suis sérieux.
Il faut évacuer tout le monde à cause de l'Église du Salut éternel.
Vous savez ce que ces malades…
veulent faire dans notre ville ?
Tout à fait.
[musique de tension]
Vous savez ?
Ils ont donné 100 millions de wons pour le festival, je les en remercie.
- On a pu fabriquer une mascotte géante. - Oh non.
Et il y aura même un grand feu d'artifice. [ricane]
Non ! Vous avez été piégés, c'est un leurre.
Ne vous faites pas avoir, vous allez le regretter.
Écoutez-moi, écoutez-moi. Je suis sérieux, je vous en prie.
Aïe ! Sale brute !
D'abord, il y a eu le pigeon qui cligne des yeux latéralement,
puis la carpe qui vous fait un clin d'œil.
Vous accusiez le phénol. Maintenant, c'est l'Église du Salut éternel.
Du grand n'importe quoi.
- C'est ce que je fais. - Présentez-vous au bureau des plaintes.
Mais retenez-vous aujourd'hui. Ce serait la moindre des choses.
- Respectez le festival. - Euh…
Nous voulons tous fêter le millénaire.
Ne gâchez pas tout avec vos simagrées.
Oh, d'autant que votre fille est porte-drapeau.
- Oh… [respiration tremblante] - [murmures]
Je suis désolé.
On le connaît. Il supporte pas le bonheur des autres.
[Yang] Soyez gentils, ne perdez pas votre esprit festif.
Ce serait tellement dommage.
Oui. Je vais régler ça. Ne vous inquiétez pas, tout ira très bien.
Cheong.
[homme] Il a pas honte ? Sa fille doit être embarrassée.
[Yang] Je vous en prie, ne dites pas de mal.
Sa fille est ici. Elle vous entend.
[murmures]
[halète]
[la musique s'estompe]
[sursaute]
[expire]
[musique douce]
Monsieur Son ?
[Ro-bin expire]
[soupire]
[des pas précipités approchent]
Chae-ni ?
[Chae-ni halète]
[continue à haleter]
- [la musique continue] - [gémit]
[soupire doucement]
Le maître a disparu,
et grand-mère est pas là.
On fait quoi maintenant ?
Je vais te le dire.
Ce qu'on va faire, c'est accueillir l'apocalypse ensemble.
[soupire]
Tu veux qu'on s'enfuie ? Tous les trois ?
Et puis quoi encore ?
Je vais pas abandonner ma femme et ma fille. Pour qui tu me prends ?
[soupire]
[respiration nerveuse]
Chae-ni, qu'est-ce qu'on va faire ?
Je viens de me rendre compte
que j'avais jamais pris de photo avec le maître.
Tu plaisantes ?
On vit un truc horrible, et toi, tu parles de selfie ?
C'est l'apocalypse.
Tous les habitants d'Haeseong risquent d'être pulvérisés sur place.
On est les seuls à le savoir,
et pourtant, on peut pas l'empêcher. Vous savez pourquoi ?
Parce que les gens refuseront de nous croire. Pour quelle raison ?
C'est évident, non ? On n'est personne, tous les trois.
[soupire]
[la musique s'estompe]
GRAPPE DE LA RÉCOMPENSE
BRAVO
[expire]
On va stopper les camions.
Quels camions ?
Ceux qui contiennent leur produit. Ils sont en ville.
Ils vont bien les faire exploser.
D'accord, mais où ça ?
[Gyeong-hun] Utilise ta cervelle.
À quel endroit y a le plus d'habitants d'Haeseong réunis ?
[musique de suspense rythmée]
À quel endroit ils sont tous ?
[ensemble] Bonne question.
- [Ro-bin] Pardon ! - [Chae-ni] Laissez passer !
Pourquoi y a tant de monde ?
Poussez-vous ! Poussez-vous !
[halète] C'est quoi tous ces gens ? C'est pas vrai.
Achetez-nous un t-shirt !
C'est pas Chae-ni ?
[Chae-ni] Hein ? Quoi ? Est-ce que…
vous avez vu… les camions de l'Église du Salut éternel ?
- Non. - Pas du tout.
[gémit]
Vous devez quitter Haeseong tout de suite.
Sinon, vous mourrez. Vous mourrez ! Quittez Haeseong !
- Pourquoi on mourrait ? - [Chae-ni] Partez !
- [rit] Elle est à l'ouest ! - Ce truc est dégoûtant.
Y a quoi dans ce camion ? Y a quoi dans ce camion ?
- Ça va pas ? - Vous êtes avec eux ? Où c'est ?
- [homme] Vous êtes folle. - Rien. Merci.
- [femme] Bienvenue ! - Désolé.
Hein ? [frémit]
[halète]
Vous faites quoi, là ?
[grogne]
Vous faites quoi ?
On est à l'aube d'une catastrophe.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
J'ai touché vos cartons, mais il fallait absolument que je vérifie.
Tais-toi, je veux rien entendre.
On voit bien à ta tête que t'es un sale petit voyou.
On juge pas sur le physique.
Ro-bin ! On fait ça pour vous sauver !
Espèce de brute !
- Tu t'es encore attiré des ennuis. - [la musique s'atténue]
Je suis au bout du rouleau, là.
[musique de tension]
On n'est peut-être pas obligés de faire tout ça. Ça va loin.
Il faut qu'on sauve les gens.
Pourquoi on serait responsables de gens qu'on connaît pas ?
C'est vrai.
On n'a pas à sauver des gens qu'on connaît pas.
C'est clair.
Mais on connaît tout le monde ici.
[la musique cesse]
On les connaît tous.
[conversations indistinctes]
[musique légère]
Regardez-les. Regardez.
- Pas vrai ? - [indistinct]
Là, vous voyez ?
- Bonsoir. - [Ro-bin] Comment allez-vous ?
Oh. Ça va, Ro-bin ?
Bonne soirée avec tes amis.
[Gyeong-hun] Je comprends pas.
On n'a pas d'amis. Pourquoi on connaît autant de gens ?
[soupire] Arrêtez de vous plaindre tout le temps.
Faut retrouver les camions.
Bouge-toi, Ro-bin.
- Faut y aller. Avance ! - [Ro-bin gémit]
[gémit]
[musique de fanfare]
[femme] Vous entendez, la parade arrive. Vous les voyez ?
Oh, ils sont où ?
- Oh… - C'est eux ?
- Ils arrivent. - Où ça ? Je veux voir. Je vois rien !
Cheong.
ADIEU 1999, VERS L'AN 2000 NOUVEAU MILLÉNAIRE, NOUVEL ESPOIR
[acclamations de la foule]
FESTIVAL DU MILLÉNAIRE HAESEONG 2000
Ils arrivent, oui !
[Yang] Yang-soon !
Coucou !
[ensemble] Un, deux, trois, quatre !
Un, deux, trois, quatre !
- [la musique continue au loin] - [halètent]
- Allez, dépêche ! - Ralentis, je suis crevé.
C'est pas vrai. Tu sais toujours pas courir ?
- [Ro-bin] Oh ! - Quoi ? Quoi ?
[Ro-bin frémit]
[Chae-ni frémit]
[aboiements distants]
C'est toi, maître ?
T'as pu t'échapper de l'Église ?
Comment t'as fait ?
Je te croyais mort !
Je suis si content que tu sois là. Je savais que t'y arriverais.
Je le savais ! [rit]
[Ro-bin crie]
[grogne et tousse]
[gémit]
[accord dramatique]
- Euh… Maître ? - Ben, qu'est-ce qui lui prend ?
Pourquoi t'as fait ça ?
[musique sombre]
[grincement métallique]
[la musique se tend]
[le grincement continue]
[crie]
[la musique devient dramatique]
Je croyais que seuls les mots pouvaient me mettre en colère.
[expire]
Tu viens de me mettre très en colère, maître. Tu le sais ?
[Un-jeong] C'est terminé.
[Ju-ran] Vous ne pouvez pas nous arrêter.
[la musique cesse]
[musique de fanfare]
Oh ! La voilà. C'est ma fille. Elle est là.
Hé ! Cheong ! Cheong !
Cheong !
Je suis là !
C'est la plus élégante.
Elle est merveilleuse.
T'inquiète pas, Cheong.
Ton père
va trouver un moyen de les arrêter.
- [Mi-hui] Tu dis quoi encore ? - Tu m'as fait peur.
Tu gênes tout le monde. Reste pas planté là.
Il faut trouver un bon endroit pour voir le feu d'artifice.
- Chérie, on ne peut pas… - Laisse-moi !
- S'il te plaît. - Je le regarderai seule. Tant pis.
Le feu d'artifice.
[Gyeong-hun] Vous savez ce que ces malades veulent faire ?
[Yang] Tout à fait.
Ils ont donné 100 millions de wons pour le festival, je les en remercie.
- On a pu fabriquer une mascotte géante. - Oh non.
Et il y aura même un grand feu d'artifice. [ricane]
[la fanfare continue]
Évidemment, c'est ça.
[musique sombre]
Ce sera pile au-dessus de nos têtes.
Bang.
[hurlements de la foule]
[musique dramatique]
Cheong !
Ma fille !
Papa arrive !
[hurlements de la foule]
[bredouille]
Chérie ! Chérie !
Ça va, chérie ?
- T'es pas blessée ? - Tu es là, chéri !
[Gyeong-hun] Cheong ! Cheong !
On est là ! Il faut partir par là. Venez avec moi. Venez !
- Oh ! - [Cheong crie]
Vous allez bien ? Il faut qu'on s'en aille.
[crie]
[Gyeong-hun gémit]
[Mi-hui crie]
- Avancez ! Venez ici, vite. - [Mi-hui] On entre ?
[Gyeong-hun] Entrez là. Vite !
Ça va aller, ça va aller !
[Ho-ran] Quoi ?
[la musique s'atténue]
Ça a déjà commencé ?
Elle avait dit qu'elle m'enverrait quelqu'un.
[musique de tension]
[crescendo de tension]
[Ro-bin gémit]
[la musique cesse]
Euh, maître ?
On a fait un truc qui t'a vexé ?
On peut en parler, hein !
C'est encore cette fille. Elle manipule l'esprit des gens.
Celle qui sourit pas.
Elle a poussé Jun-mo à pointer un flingue sur grand-mère.
Sans déconner ?
[musique de tension]
Oh.
Oh. Couvre-moi !
- [la musique devient dramatique] - [gémit]
[Chae-ni crie]
[craquements]
[gémit]
[Ro-bin] Chae-ni !
[grogne]
[gémit]
[la musique s'atténue]
[musique de suspense]
[gémit] Arrête, maître.
[Chae-ni gémit]
[alarme aiguë de mégaphone]
[l'alarme cesse]
[la musique s'assombrit]
[suffoque]
[craquements]
[crescendo de suspense]
[frémit]
[suffoque]
[Ro-bin] Non, maître !
Chae-ni !
[grogne]
[la musique s'estompe]
[halète]
[aboiements distants]
Chae-ni ?
[Chae-ni suffoque]
[gémit et halète]
[tousse]
Réveille-toi, Un-jeong Choi !
[respiration tremblante]
C'est Un-jeong Lee.
[musique douce]
[soupire]
Tu m'as fait tellement peur. J'ai cru que j'allais y rester !
Comment t'as pu m'étrangler comme ça ? Comment t'as pu, hein ?
[la musique s'intensifie]
[soupire doucement]
[musique sombre]
[soupire]
[clameur distante]
[la musique s'intensifie]
[homme 1] Des voitures volaient. C'était atroce.
[craquellements mystérieux]
[femme 1] Qu'est-ce qu'ils ont ?
- [femme 2] Mais ils vont où ? - [homme 2] Y a rien qui va.
[exclamations perplexes]
Rassurez-vous, notre guide a dû laisser des instructions.
[craquellements mystérieux]
[Yang] Hein ? Y a quoi là-haut ?
Je vois rien, mais…
- [la musique se tend] - Vous pouvez pas partir. Revenez !
- Revenez ! - Qu'y a-t-il ?
- Oh, que va-t-on faire ? - Chut, chut. C'est très étrange.
[halète]
[frémit]
[la musique continue]
Oh !
[la musique devient dramatique]
[sursaute]
[gémit]
[couine]
- [souffle d'air] - [frémit]
Chae-ni ?
Oh, qu'est-ce que…
Oh, t'es revenu.
[Ro-bin rit nerveusement]
Que font-ils là ?
[halète]
[la musique continue]
[gémit d'effort]
Vous restez là.
Quoi qu'il arrive, vous ne sortez pas d'ici.
C'est compris ?
T'es devenu fou ?
Où tu crois aller ? Tu dois rester avec nous.
Tu dois nous protéger.
Pour vous protéger, je dois sortir.
Et que comptes-tu faire une fois dehors ?
Si on te lance une voiture, tu feras quoi ?
Tu crois qu'une langue bien pendue suffira pour l'arrêter ?
Très juste.
Mais y a quelque chose que je peux faire avec ma langue bien pendue.
[la musique devient grave]
Si tu nous laisses seules, je te préviens,
je demanderai le divorce.
Cette fois, je suis sérieuse.
[la musique s'estompe]
[musique pop douce]
Non, chéri. Arrête !
Je t'aime, mon cœur.
Plus que tout.
Espèce d'idiot !
[la musique continue]
- [la musique cesse] - Va te cacher.
Ah ! Vous voilà. Vous étiez où ? Il vous en a fallu du temps !
Je gère le côté le plus nombreux. Ro-bin, tu gères l'autre.
Quelqu'un peut m'insulter ?
Tu vas devoir te faire insulter longtemps pour activer ton pouvoir ?
Si tu trouvais le moyen de l'activer tout seul, espèce de gros abruti !
[Ro-bin grogne]
Ils nous foncent dessus.
[musique dramatique]
Oh !
[Ro-bin crie]
[crie]
Eh oui, ça surprend toujours.
[Gyeong-hun crie]
Au secours, à l'aide !
[gémit d'effort]
[crient de terreur]
On s'en va !
[grogne]
[gémissent]
[gémit]
Non, arrêtez !
[gémit]
[grogne]
Oh pardon, c'était pas moi.
Je suis ton père.
[grogne]
Et je suis ta mère !
Oh !
[rit]
[grogne]
[Chae-ni] Le touche pas !
[gémit]
- Coucou ! - [grogne]
[gémit]
[Chae-ni] Ah ! Dans le mille !
[crie]
Oh… [rit]
[Ro-bin grogne]
[grogne]
[halète] Toutes mes excuses.
[grogne]
[frémit]
[craquements]
Oh mince.
- Pitié, pas ça ! - [grogne]
[gémit]
[Ro-bin tousse]
S'il vous plaît. [halète]
- Il faut que vous m'insultiez. - Quoi ?
Maintenant.
[la musique s'estompe]
D'où il sort, ce gros plein de soupe ?
Il passe à travers ma vitrine
et il me demande de l'insulter ?
- Pour qui tu te prends, malpoli ? - [rit]
Je devrais t'arracher les yeux et te les faire gober,
ou les balancer dans un kimchi.
Mais t'es déjà bien assez gras. Fiche le camp de mon restaurant
si tu veux pas que je te botte le train, bon à rien !
Enlève tes fesses de chez moi !
[la musique cesse]
[musique dramatique rythmée]
[souffle]
[gémissent]
[grogne]
[les policiers crient]
[policier 1 crie]
- [crie] - [policier 2 gémit]
- [grogne] - [rit]
[policier 3 gémit]
[grogne]
Et paf !
- [la musique cesse] - [Gyeong-hun] Tut-tut !
[Gyeong-hun rit]
[son rire résonne]
[musique de tension]
Qui veut rouler avec moi ?
C'est trop cool, les gars.
Vous allez adorer ça ! [rit]
- [musique dramatique] - Ah, c'est génial !
[Gyeong-hun rit]
♪ Allons visiter notre quartier ♪
[Ro-bin] Non, non !
♪ Sur ma balle, on aime rouler ♪
♪ Yang-soon prend le temps De vous saluer ♪
Non, attention !
[Gyeong-hun] ♪ On répond On est bien éduqués ♪
[Chae-ni crie]
[Chae-ni rit]
Il est malade ! Il est complètement dingue !
Waouh ! Vous êtes cinglé, monsieur Son !
[la musique cesse]
[Ro-bin frémit]
[Ro-bin] Hein ?
[soupire]
[halète]
[musique de tension]
- [Gyeong-hun] Hein ? - [Chae-ni] On est revenus.
Ça a…
Ça a fonctionné ?
Oh ouais.
- Ça a fonctionné. [rit] - Aïe.
[Ro-bin] M. Son !
Chae-ni ! T'es là !
[musique dramatique]
[Ro-bin rit]
[rires]
Vous avez vu ce que Ro-bin leur a mis ?
Regarde.
Je comprends pas bien…
comment ils ont fait ?
C'est des super…
héros ?
[conversation indistincte]
[la musique s'intensifie]
- [la musique s'estompe] - [rient]
[Gyeong-hun] Va falloir nettoyer tout ça. Vous m'écoutez ?
- [musique intrigante] - On a rêvé, ou c'était bien réel ?
Si c'était une caméra cachée, j'étais pas au courant.
C'était une recrue en mission. Ils l'ont engagé pour ses superpouvoirs.
Je pensais qu'il pouvait pas être plus séduisant.
Il est encore plus charmant, je craque.
[criant] Un-jeong…
[Yang] Non…
[soupire]
[rit doucement]
[clameur de protestation]
[la musique cesse]
Je les frappais comme ça, et tous les gars, ils volaient.
Et puis… Et puis…
[gémit]
[sanglote]
[musique sombre de tension]
[inspire profondément]
- [Chae-ni] Oh ! - [Ro-bin frémit]
[crient de frayeur]
C'est pas normal, on file !
- Vite ! Courez, courez ! - [Na-yeong] Quoi encore ?
[sifflement de lames]
[soupirent tous]
Oh non, ça s'arrêtera jamais.
[musique dramatique]
Elle les manipule.
Pour les arrêter, il faut la trouver.
Non, non. Il faut d'abord empêcher le feu d'artifice.
Y a un feu d'artifice à minuit.
Ils vont s'en servir pour infecter les gens.
Tout le monde sera rassemblé.
Ils vont lancer un compte à rebours, et au 12e coup de minuit, boum !
Il nous reste moins de 30 minutes.
On commence par la laveuse de cerveau ou par le feu d'artifice ?
Moi, je m'occupe du feu d'artifice.
Ro-bin, va avec elle.
Monsieur Son, occupez-vous de la laveuse de cerveau.
Elle doit être tout près.
D'accord.
[la musique continue]
Allez, hop, hop, hop ! Go !
[halète]
Je suis Spider-Man. [grogne]
Je suis le fantôme d'une fillette.
Je suis Frankenstein.
Je suis un poltergeist.
[Mi-hui] Oh ! Oh mon Dieu !
Oh ! Où… Où… Où… Où il va ?
Et… comment…
[Un-jeong] Chae-ni, dépêche-toi.
[musique sombre de tension]
[Ro-bin frémit]
[Ro-bin] Oh !
[bas] Tais-toi !
Chut !
- [bas] On fait quoi ? - C'est le bon endroit.
On les a trouvés.
Oh ! On doit se dépêcher.
[halète]
[musique sombre mystérieuse]
Oh… Nom d'un chien.
[la musique se tend]
Allez, tu dois y arriver.
[grogne]
[Gyeong-hun crie]
[la musique s'estompe]
C'est ça ? C'est le poison qui est là-dedans ?
J'en sais rien, faut regarder.
- [homme 1] Que faites-vous ? - [homme 2] Vous avez rien à faire là.
- [homme 1] Sortez, c'est dangereux. - Oui, une seconde.
[homme 3] C'est quoi ça ?
- Quoi ? - Là.
Ça passe au-dessus de nous.
[musique de fête foraine]
- [Chae-ni] Oh ! - [hommes] Hein ?
[bourdonnement étrange]
[Ro-bin frémit]
[le bourdonnement s'amplifie]
- [la musique cesse] - [grognements]
[musique de tension]
[gémit]
[grogne]
[Un-jeong gémit]
[grogne]
[la musique devient dramatique]
[Gyeong-hun grogne d'effort]
J'y suis ! [grogne]
[gémit]
[halète]
[grogne]
Maintenant, ça suffit !
[la musique cesse]
[gémit]
Arrêtez ça.
Il va y avoir des morts si vous continuez.
Vous faites peut-être partie d'une secte, mais vous êtes religieux.
Vous pouvez pas faire usage de la violence.
[Ju-ran] Écoute-moi bien.
[Gyeong-hun] Non, tu vas m'écouter, petite emmerdeuse.
Vous êtes peut-être les merveilles, et nous, les défectueux,
mais vous avez tort.
Comment tu oses utiliser tes pouvoirs pour faire du mal aux gens ?
[Ju-ran] Je t'ai dit…
Non, non, non ! Je parle, alors t'écoutes.
Arrête de m'interrompre. Quand un adulte te parle, tu te tais. Compris ?
C'est quoi ces manières ?
- [Ju-ran] Maintenant, tu… - J'ai dit quoi ? Tu te tais !
Ils t'ont fait quoi, tous ces gens, pour mériter ça ?
L'andouille et Miss Catastrophe, je sais pas.
Mais moi, alors ? Et Moon Mi-hui ? Et Cheong ?
Les gens qui sont là et ceux qui vivent dans le coin,
pourquoi ils mériteraient ce que tu leur fais subir ?
Explique-moi. Qu'ont-ils fait ?
Les maltraitances qu'on a subies n'ont jamais intéressé personne.
Personne ne s'est inquiété pour nous.
Alors, je m'inquiète pas pour eux.
De toute façon, des gens meurent.
Tu t'es jamais fait remonter les bretelles par un adulte ?
T'as choisi la mauvaise personne à énerver. Hein ?
Tu vas voir. Je vais t'apprendre les bonnes manières…
[gémit]
[Ho-ran halète]
[musique grave]
Tu m'as fra…
[gémit]
[grogne]
- [impact] - [gémit]
- [la musique s'estompe]
[halète]
[soupire]
Ju-ran !
[Ju-ran gémit]
[sifflement aigu]
[grésillements]
[tintement des armes]
[halète]
- [le sifflement cesse] - [tintement des armes]
[gémissent]
[tintement de bâtons]
[soupire]
[respiration tremblante]
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu vas bien ?
[halète]
[murmures]
[musique sombre]
S'ils croient avoir gagné, ils se trompent.
Ce serait beaucoup trop simple. Je vais les faire payer.
[raclement métallique]
[inspire]
Que mon bras frappe les mécréants.
[Ho-ran] Ju-ran, ça va pas ?
[la musique continue]
[Ju-ran vomit]
T'aurais pas dû pousser ton pouvoir si loin.
Tu nous demandes d'être raisonnables.
Pan-ho est mort.
Et père aussi.
[la musique s'adoucit]
[soupire]
[Ju-ran renifle]
[expire]
[sanglote]
Il faut qu'on mette un terme à tout ça.
[respiration tremblante]
Il est hors de question que je te perde aussi, d'accord ?
[halète]
Je peux pas les pardonner. [renifle]
J'arrêterai quand ils seront morts, tous autant qu'ils sont.
[halète]
Je suis là, je suis avec toi.
On est seules. Y a plus que nous maintenant, Ho-ran.
[hoquète]
Il faut que tu nous venges.
Il faut les tuer.
Ils ont tous mérité de mourir.
[Ju-ran renifle et sanglote]
Je t'en prie. Fais-le pour moi, Ho-ran.
[hoquète]
[la musique s'estompe]
- [musique sombre dramatique] - [sanglote]
- [Yang] Ils viennent vers nous. - [la musique cesse]
Hé ! Tout va bien ?
[femme] J'ai mal à la tête, c'est horrible.
Vous êtes calmes ? C'est bon, ils vont mieux.
[expire] C'est terminé ?
[respiration tremblante]
[inspire vivement]
[crie]
[gémit]
Oh…
[Un-jeong expire]
T'as été blessé ?
[renifle]
Non, mais je suis fatigué.
[musique douce]
Et le feu d'artifice ? Vous avez réussi ?
[soupire]
C'est trop tard, vous pourrez pas l'arrêter.
C'est toi, Chae-ni ?
[une lame tranche]
[musique sombre]
[gémit]
Je suis sûre que ce sera magnifique.
Tu te rends compte ?
J'ai encore jamais vu de feu d'artifice.
[gémit doucement]
[gémit]
C'est mon salut final.
[la musique s'estompe]
[musique folk douce]
[animateur radio] On est sur le point de dire au revoir à 1999.
J'espère que vous passez tous ces derniers instants du 20e siècle
avec les personnes qui vous sont chères.
Il ne reste plus que cinq petites minutes avant que le nouveau millénaire commence.
J'espère que vous profitez de cet instant avec les gens que vous aimez,
et que vous direz au revoir à 1999 en leur compagnie.
C'est la dernière chanson que je vous fais écouter au 20e siècle.
- [la lame tranche] - [grogne]
[gémit doucement]
[la musique continue]
[gémit doucement]
[pas précipités]
- [une lame tranche] - [gémit]
[musique sombre]
[frémit]
Oh…
[elle bredouille]
C'est le prix à payer pour avoir tué notre guide.
[grogne]
- [la lame tranche] - [gémit]
[grogne]
- [tousse] - [la musique s'estompe]
[la musique folk reprend]
[Un-jeong halète]
[elle gémit doucement]
Chae-ni, non !
Qu'est-ce qui se passe ?
[crie]
Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
[halète]
Chae-ni, c'est… c'est bien toi ?
Quoi ? Bien sûr que c'est moi.
Vous voulez que ce soit qui ? Pourquoi vous criez ?
Regarde.
- [crie] - [Ro-bin crie]
Y a… Y a… Y a une autre… une autre Chae-ni ?
Oh !
Qu'est-ce que je fais là-bas ?
Oh !
Est-ce que… j'ai été poignardée ?
Oh non !
[halète] Hein ?
Mais qu'est-ce que…
[respiration tremblante d'Ho-ran]
[frémit]
[la musique continue]
[Ro-bin frémit]
[Ho-ran gémit]
Oh…
[halète]
Respire. Reste avec moi. Je vais appeler les secours.
Est-ce que…
[respiration tremblante]
… tu te fais du souci pour moi ?
[musique mélancolique]
Oui.
[respiration tremblante]
- [enfant] Waouh ! Hé, regardez. - C'est beau !
[Un-jeong] Toi aussi, à l'époque, tu étais là pour moi.
Oh, t'as vu celui-là ?
[Un-jeong] J'étais pas le seul que tu consolais.
Tu faisais rêver tous les enfants du labo.
Regardez celui-là.
J'aurais…
[respiration tremblante]
J'aurais tellement aimé…
que tu sois de mon côté.
[la musique s'intensifie]
Oh non.
Non.
[sanglotant] Non, Ho-ran…
Ho-ran !
[halète]
- [Chae-ni] Elle est morte ? - [la musique s'estompe]
Je sens toujours son cœur.
Vite, appelez les secours !
Euh… Mon téléphone ? J'ai dû le faire tomber quelque part.
Euh…
[Chae-ni] Ro-bin, il faut l'emmener à l'intérieur.
Qu'est-ce que j'ai fait de mon téléphone ?
Chérie, où tu vas ?
Tu m'entends ?
Je t'ai dit de rester à l'abri jusqu'à ce que je revienne.
Chérie, où tu vas ? Où tu…
[musique de tension]
[craquellements mystérieux]
C'est quoi ça ?
[la musique s'intensifie]
[musique enjouée de fête foraine]
LE JUGE EST À LA PORTE JACQUES 5:9
[la musique continue]
[les bouteilles s'entrechoquent doucement]
[la musique se déforme]
[musique inquiétante]
[pasteur] Vous pouvez plus rien y faire.
[le pasteur gémit]
[grogne]
Dans quelques instants, la prophétie s'accomplira.
Vous comprendrez quand l'apocalypse vous frappera.
Quand ils mourront,
les mécréants seront jetés dans les flammes de l'enfer,
et ceux qui embrassent la foi
se verront alors offrir la vie éternelle des Wunderkinder.
[le pasteur gémit]
[gémit]
[suffoque]
[soupire]
[la musique se tend]
Ils ont dû mettre une bombe à l'intérieur.
C'est pas le feu d'artifice ?
[musique dramatique]
[bips électroniques]
[la musique se tend]
[la musique s'assombrit]
FEU D'ARTIFICE DU MILLÉNAIRE
[la musique s'intensifie]
[Ro-bin soupire]
C'est trop haut, on pourra jamais empêcher l'explosion.
[soupire]
[Un-jeong inspire profondément]
[grogne d'effort]
[gémit]
[halète]
[Un-jeong gémit]
[expire]
[respiration tremblante]
[la musique devient grave]
[respiration tremblante]
J'ai dit que je voulais vivre pour pouvoir voir l'apocalypse.
On dirait que mon souhait a été exaucé.
Malheureusement pour moi…
[inspire]
[la musique s'estompe]
… j'ai plus du tout envie d'y assister.
Et j'ai pas envie de mourir.
[Ro-bin frémit]
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu m'inquiètes.
Ro-bin, lance-nous,
M. Son et moi, sur le dirigeable.
Euh… Euh… Pourquoi moi ?
J'aurai nulle part où me tenir, une fois dessus.
Vous m'aidez à grimper et vous vous laissez tomber.
J'essaierai de le téléporter loin d'Haeseong.
- [nappe grave] - T'es malade ? Tu risques de te tuer.
T'as oublié ? Je peux pas mourir, je reviens à chaque fois.
Évidemment que tu peux mourir.
Celui qui avait ce cœur avant toi est mort !
Si tu tombes de cette hauteur, à part ton cœur, rien ne survivra.
Y a une bombe. Si elle explose quand t'es dessus, il va t'arriver quoi ?
On dira quoi à ta grand-mère ?
Ah non. Surtout, tu lui dis rien.
T'as intérêt à la boucler, Ro-bin.
T'en fais pas, je vais revenir.
Chae-ni.
Je viens avec toi. On y va tous les deux.
Avec cette blessure ?
Tu pourras pas survivre.
Quand on devra sauter, on compte sur toi pour nous rattraper.
Tu réceptionnes M. Son, et ensuite, moi.
C'est trop dangereux !
[soupire] Si je tombe d'aussi haut, tu dis que je meurs,
alors, tu me rates pas !
Je peux pas mourir avant d'avoir rempli ma mission,
et tu sais bien que c'est la seule solution.
On se voit tout à l'heure, maître.
[soupire doucement]
- [musique douce] - [rit]
Ro-bin, t'attends quoi ? On est prêts.
[frémit] Non, non, non, non, non, non.
T'en fais pas, ça ira.
[la musique continue]
Hmm-mmh.
[la musique s'estompe]
Quand il faut y aller,
il faut y aller.
[rit]
[musique rock]
Tu es ravissante.
Ça va tenir.
- Faut que tu saches un truc, Ro-bin. - [gémit]
T'es encore plus laid quand t'essaies de sourire.
[gémit] S'il te plaît, Chae-ni. Arrête.
Dépêche-toi de nous lancer, crétin !
Oui, t'es un gros crétin.
[gémit longuement]
Le roi des tocards !
[Chae-ni crie]
[crient tous les deux]
[la musique s'estompe]
[musique dramatique]
[crient]
[hurle]
- [crie] - [Gyeong-hun gémit]
- [Chae-ni gémit et sanglote] - [grogne d'effort]
- [Gyeong-hun] Je veux… - [Chae-ni gémit]
… que Chae-ni…
disparaisse.
Je veux qu'elle tombe…
et qu'on meure tous !
- Allez ! - [Chae-ni] Quoi ?
Il faut que tu grimpes.
Montez-moi un peu plus haut !
C'est trop dur !
[crie]
- OK, je monte. Surtout, bougez pas ! - Ah ! Attends. Aïe.
- [Chae-ni] Vous décrochez pas ! - Mais allez, allez !
Attendez. Laissez-moi une minute, monsieur Son.
- Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe ! - [grogne d'effort]
- [Gyeong-hun] Allez, grimpe. - [gémit]
[Chae-ni grogne]
C'est bon, j'y suis.
Allez-y. Ça ira, vous pouvez sauter !
Aujourd'hui, vous avez été impressionnant, monsieur Son.
Et toi,
t'as fait du bon boulot.
[expire]
[renifle]
[frémit]
Ce que je veux maintenant,
c'est que notre Chae-ni nous revienne saine et sauve.
[crie]
Non ! [gémit]
[Gyeong-hun crie]
- [gémit d'effort] - [Gyeong-hun gémit]
[halète]
[rit de soulagement]
[la musique se tend]
[le vent souffle]
[renifle] C'est haut.
[halète]
[bips électroniques]
[Chae-ni sanglote]
[renifle et sanglote]
[la musique s'estompe]
[respiration tremblante]
[musique douce]
[déglutit péniblement]
[la musique continue]
[Chae-ni renifle]
[sanglote]
[inspire profondément]
[souffle]
[bips électroniques]
[animateur radio] On y est presque. Encore quelques secondes.
On va commencer le compte à rebours.
[inspire profondément]
- [musique dramatique] - Dix.
Neuf.
[avec la foule] Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un !
[la musique s'intensifie]
[bips rapides]
[crescendo de tension]
[la musique cesse]
- [frémit] - [frémit]
[soupire]
Chae-ni.
- [sifflement de feu d'artifice] - [Ju-ran soupire]
- [halète] - [explosion de feu d'artifice]
[animateur radio] Ça y est, c'est l'an 2000 !
Le nouveau millénaire a enfin commencé.
[respiration tremblante]
[musique sombre]
[bas] Oh non…
Non.
[hurlant] C'est pas vrai !
[halète]
[convulse]
[suffoque]
[expire]
[gémit]
[murmures]
[cris émerveillés]
[murmures étonnés]
[homme] C'est comme si j'avais dormi.
[femme] C'est beau !
[exclamations]
[acclamations]
[applaudissements]
[exclamations émerveillées]
[Mi-hui] Je devrais regarder ça avec ma fille.
[les exclamations continuent]
[les applaudissements continuent]
[musique douce]
On les a arrêtés.
On a réussi.
On a sauvé tous les habitants. [sanglote]
Quand Chae-ni va revenir… [renifle]
… observe bien, la rate pas. Elle nous a tous sauvés.
Oui.
[cris de joie de la foule]
C'est long. Elle vous a dit où elle allait ?
Elle s'est encore téléportée au Canada ? [rire nerveux]
[rire nerveux de Ro-bin]
[halète]
Ça change rien qu'elle soit au pôle Nord ou au Canada.
Elle se téléporte, ça va très vite.
Elle devrait déjà être revenue. [sanglote]
[Gyeong-hun] Tais-toi.
Elle traîne. Tu t'inquiètes pour rien.
[respiration tremblante]
[la musique continue]
[le vent souffle]
[Cheong] Et l'an 2000 a commencé sans qu'il y ait de drame.
Le nouveau millénaire vient enfin de nous ouvrir ses portes,
et la première journée de l'an 2000 est marquée
par la nouvelle d'un incident météo sans précédent.
Hier soir, une violente tempête s'est abattue sur la ville d'Haeseong.
Pendant les festivités…
Tu te rends compte ? La tempête a même renversé des voitures.
- Hmm. - [Gyeong-hun soupire]
Quel dommage que le défilé ait dû être annulé.
Mais on a des photos de Cheong, elles sont superbes.
[la télévision continue]
[Gyeong-hun] Tu te souviens de rien ?
C'est quand même dingue, j'étais avec vous.
J'ai pris les choses en main, je vous ai sauvées.
Je vous ai emmenées dans le magasin de disques.
- Et je suis parti sauver les gens. - [Mi-hui soupire]
C'est ça… T'as d'autres âneries à raconter ?
[soupire] Qu'est-ce qu'il y a encore ?
J'imagine qu'à la fin, t'as mis ta cape et tu t'es envolé ? Hmm ?
Tu me fatigues.
[la télévision continue]
[la porte se ferme]
[soupire]
- [Cheong] Papa ? - Hein ?
- Mon repas. - [Gyeong-hun] Tu l'as pas ?
Ah non, il est là. Oh, excuse-moi.
[froissement des gants]
Qu'est-ce que je suis tête en l'air, je te jure. C'est incroyable.
[Cheong] Curieusement,
personne ne se souvenait de ce qui s'était passé ce soir-là.
[homme] Une tempête ?
T'as déjà vu une tempête faire voler des voitures ?
Je suis d'accord. Ça tient pas debout.
Pourquoi ?
Pourquoi personne se souvient ?
Je comprends pas.
Chérie ?
Où tu es ?
[Mi-hui] Gyeong-hun !
Qu'est-ce que t'attends ?
[soupire et rit]
- [musique espiègle] - Chérie !
- [grogne] - C'était moi, ma chérie. C'était moi !
[il rit]
[sanglote en riant]
Je vous ai sauvé la vie à toi et à Cheong.
Et j'ai sauvé tous les gens.
De quoi tu parles ?
Hein ?
N'importe quoi.
Aide-moi plutôt à trouver Cheong.
Cheong !
Chérie, où tu es ?
Je t'ai sauvée, je te jure.
Je vous dis qu'on a sauvé tout le monde.
On a sauvé Haeseong !
On vous a sauvés de l'apocalypse !
Pourquoi vous ne vous en souvenez pas ?
[la musique cesse]
[musique douce]
[Cheong] Pour une raison inconnue,
personne ne se souvenait de ce que ces héros avaient accompli.
Pourquoi ?
Pourquoi vous ne savez pas de quoi je parle ? Mais nom d'un chien !
Vous croyez vraiment que cette voiture a été retournée par une tempête ?
[Cheong] Mais…
moi…
[Gyeong-hun] Tiens, ma chérie.
Travaille bien et passe une bonne journée.
[la musique s'estompe]
- T'as fait du bon travail, papa. - Hmm-mmh.
Quoi ?
C'est gentil. Merci, chérie.
[musique mélancolique]
[ému] Je te remercie, ma fille.
[renifle]
[la musique continue]
LE GRAND CHAUDRON
Je sais qu'elle reviendra.
Je la connais, elle revient toujours.
Elle a simplement dû aller trop loin.
Donc, elle a besoin de plus de temps pour rentrer.
Après tout…
ce serait une possibilité.
Ça se pourrait.
[sanglote doucement]
[tousse]
[renifle]
[hoquète]
[sanglote]
[la musique continue]
FLEURISTE
[la musique continue]
[soupire]
Petite emmerdeuse.
[la musique continue]
[sanglots discrets]
[soupirent]
[Won-ju] Quand quelqu'un meurt loin de chez lui,
il faut lui creuser une tombe, même si elle reste vide.
Ça permet à son esprit de ne pas errer éternellement dans l'autre monde.
[sanglots indistincts]
[la musique s'estompe]
[klaxon distant]
[brouhaha]
PRIÈRE DU 49E JOUR EUN CHAE-NI
[conversations indistinctes]
- Merci beaucoup, madame Kim. Merci. - Bon appétit.
[inaudible]
J'espère que ça vous plaira.
[femme] Pas géniale, la bouffe. C'est quoi cette fête ?
Hé, vous servez pas avec les doigts !
[femme] Faut aller plus vite.
On prend le temps de bien servir tout le monde,
mais venez si vous avez trop faim.
Je m'occupe de vous tout de suite.
[femme] C'est la cérémonie du 49e jour ?
Quelqu'un est mort ? Hein ?
C'était qui ?
C'est toi…
Chae-ni ?
- Chae-ni, c'est bien toi ? - [rit]
Chae-ni ?
C'est Chae-ni ?
Tu es là !
- [Chae-ni rit] - Mon bébé !
- [musique légère] - Oh ma chérie. C'est toi !
Mon bébé, tu es rentrée.
[clameur joyeuse]
[Chae-ni] Sacrée surprise, hein ?
[Chae-ni rit]
Laisse-moi te regarder. C'est toi, ma petite-fille chérie.
Je sais, j'ai été un peu longue.
Mais y avait de la route.
J'ai essayé d'aller le plus loin possible,
et je me suis retrouvée perdue dans un désert.
- Oh, je le savais. - C'était très loin.
Il m'a fallu un temps fou pour trouver comment revenir.
J'avais pas d'argent, pas de passeport.
C'est vraiment pas facile de revenir du bout du monde sans un sou.
- Qui est mort ? Vous êtes tous là ? - [la musique s'estompe]
- Qui c'est ? - Oh. Tu es vivante, Chae-ni ! [rit]
Tu es là, tu es revenue. [rit]
- Oh, ma chérie n'est pas morte ! - [musique enjouée]
- Tu es revenue ! - [Ro-bin sanglote]
[Jeon-bok rit]
Lâchez-moi, j'ai faim.
Attendez, il faut que je mange !
- Donnez-moi à manger. - Pas de problème, ça arrive.
[Ro-bin] Dis donc, toi !
[sanglote] Pourquoi y a que toi qui vas bien ici ?
Tu sais à quel point on était tristes ?
Je sais, mais je suis bien placée pour savoir que j'étais pas morte.
- Alors, évidemment que je vais bien. - C'est vrai.
- [Chae-ni] Ben oui ! - T'as raison.
- [rient] - [applaudissements]
On peut avoir une serviette humide, s'il vous plaît ?
T'as l'air d'une clocharde.
Vous trouvez ?
- Contente de vous revoir. - [gémit]
[rit]
Allez, mange. Avale-moi ça.
Oh, tu es revenue. [rit]
Mmh. Le gâteau de riz, il déchire.
- [rient] - Elle est revenue !
[exclamations de joie]
[la musique s'estompe]
[musique mélancolique]
[halète]
[chantonne]
[pas précipités]
[Un-jeong halète]
[expire]
[halète]
Maître, t'es pas content de me revoir ?
[expire]
Pourquoi t'as été si longue ?
[rit doucement]
C'est pas toujours facile de voyager clandestinement.
Pourquoi ?
Je t'ai manqué ?
Oh…
Avoir un pot de colle en moins…
ça a des bons côtés.
Bah… [souffle]
[grogne]
Reste où tu es.
[gémit]
[rit doucement]
Te lave pas pendant trois semaines, et on verra si tu sens la rose.
On n'a qu'à se voir… quand tu te seras lavée, hmm ?
- [rit] - [Un-jeong soupire]
[continue à rire]
Ça s'en ira pas, même après la douche.
Tu vas sentir… pendant une semaine.
[rit]
[rit doucement]
T'es infernale.
Tu sais que tu me rends dingue ?
[la musique s'intensifie]
[rit]
Toi, tu me plais.
[Chae-ni rit]
[rit]
[miaule]
[la musique continue]
[rit]
[la musique cesse]
[musique douce]
[la musique s'estompe]
[musique rock]
Arrête tes gamineries.
[rit]
[Chae-ni] Certaines personnes sont différentes.
Certaines ont besoin de temps pour découvrir qui elles sont.
Certaines personnes
préfèrent vivre tranquillement à l'écart.
MAIRIE D'HAESEONG
Mais…
personne
n'est personne.
[la musique s'estompe]
[musique électronique intrigante]
- [grésillements] - [la musique cesse]
[gazouillis d'oiseaux]
[musique douce]
[soupire]
[sanglote]
[la musique s'intensifie]
[renifle]
[sanglote doucement]
[Yang] Quoi ? Vous n'avez pas encore terminé ?
Euh, non. Un petit instant.
[Yang soupire] C'est pas grave. Apportez-moi ce que vous avez.
D'accord, tout de suite.
- [gémit] - Oh !
C'est pas vrai ! Qu'est-ce que vous fichez ?
Vous devriez retourner à Séoul.
Pourquoi vous êtes là ? Vous me rendez dingue.
La prochaine fois, je le ferai pour vous. [rit] Ah !
- [Yang] Vite, je n'ai pas que ça à faire. - [Na-yeong rit]
ÉGLISE DU SALUT ÉTERNEL
[bip de radio]
L'entrée a été bloquée. Je répète, entrée bloquée.
[homme 1] De ce côté, t'as regardé ?
[la souris couine]
[homme 2] Passez tout au peigne fin. Prévenez-moi si vous avez un truc.
[homme 3] Oui, monsieur.
[musique sombre]
[la musique devient dramatique]
[craquellements mystérieux]
[crescendo de tension]
[la musique cesse]
[musique électronique intrigante]
[la musique s'estompe]
[musique mélancolique]
[fin de la musique]