[fragmento de música de misterio]
[música de intriga]
LOS SUPERFRIKIS
[música de intriga cesa]
EPISODIO 8 LOS GUARDIANES DE HAESEONG: PARTE 2
[predicador] Kim Pal-ho, nuestro pastor,
ahora es un mártir.
[gente se lamenta]
[música de tensión]
¿Qué hacemos, Chae-ni?
El fin ha llegado.
No tengo un won y soy patético,
pero sigo siendo un padre, un marido y el cabeza de familia.
[solloza] Cheong solo tiene 14 años. No merece esto.
De haber sabido que vendría el apocalipsis,
le habría comprado el reproductor de CD,
aunque hubiera necesitado un préstamo.
¿Y ahora por qué llora?
Debería haberlo dicho.
¿Hubiera cambiado algo?
¿Qué crees que podemos hacer?
Ellos son Wunderkinder y nosotros, productos defectuosos.
Cierto.
Decirlo no cambia nada de nada.
Así que ajústese bien el cinturón,
que empieza el jaleo.
¿Qué…?
[pasos se acercan]
- [música de tensión aumenta] - [gruñe furiosa]
[Chae-ni grita] ¡Atrás!
¡Atrás!
¡Os voy a rajar!
¡Sí, os raja!
¡Soy el caso perdido!
¡Yo soy Pelmazo!
¡Parad!
- ¡Atrás! - ¡Quietos!
¡Eh! ¡Eh! ¡Que paréis! ¡Atrás!
Vamos, Eun Chae-ni. Llévanos a algún sitio, adonde sea.
Nada me gustaría más,
pero gasté la última gelatina de café para salvar a Ro-bin.
Me gustaría poder despedirme como es debido de Moon Mi-hui y Cheong.
Señor Son.
¡Déjalo, no me consueles!
[Gyeong-hun solloza]
[transición a música melancólica]
Al final, este soy yo.
Toda la vida matándome a trabajar solo para que me falten al respeto.
Mierda de mundo.
¿Tengo la culpa de la crisis del FMI?
¿Tengo la culpa de que me despidieran?
Yo también soy una víctima.
¿Por qué soy el único al que tratan como un fracasado?
¡No pido mucho!
¿Por qué solo pago yo por…?
[música melancólica cesa]
[aire se agita]
[papel cruje]
- [música rock] - [Chae-ni suspira]
Por fin, qué tranquilidad.
Había mucho ruido, ¿no?
No es tan mal tío cuando acabas conociéndolo.
Pero es un poco tiquismiquis.
[música rock se desvanece]
SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI
[música melancólica]
[Gyeong-hun solloza]
Chae-ni, sinvergüenza.
Vale, en fin.
¿Quién quiere venir a por mí primero?
¿Señora de las tortitas?
¿O el señor Heo de la tienda?
Vais a salir mal de esta.
No sé si es lo que queréis.
Mire que, si pierde un dedo o dos,
¿quién le dará la vuelta a las tortitas?
Cogedla.
[música de tensión]
[gime asustada] ¡Esperad! ¡Atrás! ¡Eh!
¡Ni se os ocurra tocarme!
Jo, son demasiados.
¡Os haré daño!
¡Suelta! ¡Que paréis, os he dicho! ¿Por qué lo…? ¡Soltadme!
[grita]
¿Qué me vais a hacer?
[neumáticos frenan de forma brusca]
[transición a música rock]
[cristales se rompen]
¡Son intrusos!
¡Protejamos nuestro templo!
¡Vamos!
[todos gritan]
[música rock se desvanece]
[altavoz chirría]
[chirrido para]
¡Quieto todo el mundo!
¡No os acerquéis a mi nieta!
¿Abuela?
¡Oh, Eunie!
¡Abuela!
Sujétame esto. ¿Te encuentras bien?
[Chae-ni llora]
[ambas lloran emocionadas]
¡Qué bien!
Oh, mírate. Estás hecha un desastre. [rechista]
Abuela, tú estás peor que yo.
¿A que no has pegado ojo en toda la noche?
¿Tú te has visto las ojeras? ¡Te va a dar algo!
[mujer] ¿La dueña de La Abundancia?
[Jeon-bok] ¿Eh?
¡Pero bueno!
¿Qué la trae por aquí?
[todos murmuran]
[música inquietante]
[resopla]
¿Qué haces aquí?
Creí que habías ido a ver a tu madre.
¿Por qué nosotros?
¿Por qué nos secuestró y nos hizo cosas horribles?
No hay un motivo en particular.
Se podría decir que todo empieza
con el trivial deseo de la humanidad de vivir eternamente.
El mundo es así.
Lo que parecen grandes logros vistos desde fuera
empiezan por algo tan trivial como la avaricia y la envidia.
Y por otros descubrimientos banales.
En aquella época,
necesitábamos niños con los que experimentar,
y tú fuiste uno de ellos.
Así que…
no tiene sentido que preguntes por…
el porqué.
La vida existe en torno a…
casualidades banales y a razones triviales que nos siguen hasta la muerte.
¿Banales?
Para usted la vida humana carece de valor.
De los 72 niños que había,
el 50 % manifestó efectos y, de esos, la mitad consiguieron poderes.
Uno de ellos fue la Criatura con el corazón eterno.
Fue el único producto final válido.
Por eso he pensado que…
si se administra a más personas,
entre ellas,
aparecerán más corazones eternos
a un ritmo proporcional.
Explíquemelo claramente.
[música inquietante aumenta]
[música inquietante cesa]
[Un-jeong] ¿Sugiere…
que bombardeará la ciudad con esa droga?
A veces Dios provoca el caos y la destrucción
para crear un nuevo orden.
¿Está…
mal de la cabeza?
¿Qué hay de los niños que murieron?
Entre los de los experimentos,
la otra mitad murió sin manifestar efectos.
Y los que sí manifestaron
acabaron muriendo por las mutaciones.
En total murieron más niños de los que sobrevivieron.
[música sombría]
Por una única coincidencia que puede que no se repita,
¿piensa matar a tanta gente de nuevo?
No son los niños muertos los que cambian la historia.
Sois los supervivientes.
Usted es un monstruo.
Tráeme a la Criatura Eterna otra vez.
Y te prometo que tú y yo unidos vamos a crear un nuevo orden mundial.
[Won-do suspira] Ko Eun-san,
seréis una nueva raza de humanos.
Viniendo solo tenía un pensamiento.
Si…
sería capaz de matarlo.
[transición a música de tensión]
[transición a música dramática]
Qué pena.
Te tenía mucho cariño.
[música dramática aumenta]
[música dramática se desvanece]
[suspira sorprendida]
[música de tensión]
[transición a música dramática]
[suspira]
Padre…
[transición a música sombría]
[respira con dificultad]
¡Padre!
[música sombría se desvanece]
[murmullos indistintos]
Maestro.
Abuela.
Tú espérate aquí.
¿Y tú? ¿Qué harás tú?
No sé si funcionará,
pero espero que sí.
Por favor, vamos.
Con el maestro.
¡Por favor!
[corazón late fuerte]
[jadea asustada]
¡Quema! ¡Quema! ¡Quema!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
[música de intriga]
¡Maestro!
Maestro.
Ay, esta no es la cara que busco.
No es esta cara.
[guardia gime malherido]
Esta no es la cara que busco. No puedo salvarte. Me sabe fatal.
¡Maestro!
[hombre] Ayúdame.
No, el maestro no tiene tu cara. Lo siento mucho.
De verdad.
Ay.
[música de intriga cesa]
[música rock]
¡Oh, Chae-ni!
¡Una ambulancia!
¡Contéstame! ¡Cómo quema!
¡Maestro!
[música rock cesa]
Eunie, ya basta. Te lo pido por favor.
Acabo… Acabo de llamar a emergencias.
No está, abuela.
¿Eh?
El maestro.
No lo encuentro.
[tose]
[gruñe del esfuerzo]
[máquina pita de forma constante]
[máquina pita de forma intermitente]
Padre.
Padre, soy yo. ¡Padre!
[máquina pita de forma constante]
[máquina pita de forma intermitente]
[máquina pita de forma constante]
[máquina pita de forma intermitente]
[máquina pita de forma constante]
[música sombría]
[móvil vibra]
Hola, hermana.
Llegaremos a Haeseong-si en 15 minutos.
Está bien.
No puede haber errores.
Pase lo que pase…
cumple con el plan.
Hermana.
Va todo bien, ¿verdad?
[Ju-ran] Sí.
No pasa nada.
¿Cuándo vendrá Pal-ho? ¿Lo sabes?
[Ju-ran] Pal-ho no podrá ir, Ho-ran.
Te mandaré a otra persona.
¿A quién?
[música sombría se desvanece]
[jadea del esfuerzo]
[música inquietante]
[barrotes chisporrotean]
[transición a música tranquila]
Siento mucho lo que pasó.
[3972] ¡Oiga, señor!
¿Puede abrir, por favor?
¡Ábrame, por favor!
¡Señor!
¡Oiga, señor!
Tengo una deuda contigo.
Y hoy la saldaré.
La puerta está abierta. Vete.
Y aprovecha tu vida al máximo.
¿De acuerdo?
[música tranquila se desvanece]
[música inquietante]
[Ju-ran en eco] 3972.
¿Me oyes?
3972.
[música inquietante se desvanece]
Entendido. Adiós.
Abuela.
[cuelga llamada]
Una de las feligresas dice
que han salido dos camiones cargados hacia la ciudad a primera hora.
¿Sabemos qué llevaban?
No lo sé exactamente.
Solo sé que los vi salir a primera hora.
Dijo que llevaban una droga.
El Pelmazo dijo que lo había visto.
Que fumigarán la ciudad entera, abuela.
[música siniestra]
¿Avisamos a la policía?
Será inútil.
El idiota de Byeong-jin ya está en las garras de la Iglesia por completo.
[suspira] Será mejor que vaya a ver al alcalde.
[Ju-ran] No será necesario.
[todos susurran]
[mujer] Bendita mujer.
Santa Madre.
[música siniestra aumenta]
¿También experimentaron contigo?
Pareces estar herida.
[Jun-mo] No se mueva.
[transición a música dramática]
Señor Gu, ¿es que se ha vuelto loco? Pero ¿qué está haciendo?
Quieta, deja en paz a la abuela y al señor Gu.
Si tienes algo que decir, ¡dímelo a mí en vez de atacar a mi familia!
Ya he perdido a mi hermano
y a mi padre.
A ver qué se siente.
¡Basta!
[transición a música de tensión]
Regresará.
En cuanto aparezca,
disparad.
[aire se agita]
[todos gritan asustados]
¡Si no queréis morir, salid de aquí!
[transición a música rock dramática]
¡Largaos todos!
[Chae-ni ríe a carcajadas]
Chae-ni, ¡cómo molas!
[grita]
Allá voy.
[grita]
¡Aquí llega Eun Chae-ni!
[hombre] ¡Ahora! ¡Sacadla, sacadla de ahí!
[música rock dramática se desvanece]
Qué a gustito. [resopla]
[paloma arrulla]
[grita asustado]
[banda de música]
[hombre] Uno, dos.
[Mi-hui] ¡Eh, Cheong!
¿Y papá?
No te preocupes por eso, hija.
¿Cómo se atreve a no venir a dormir? Como quiera. Me voy a divorciar igual.
- [banda cesa] - ¿Os vais a divorciar?
No te preocupes por nada, hija, y céntrate en el ensayo.
¿De acuerdo? ¿Eh? [ríe]
¡Ponte recta!
Di "kimchi".
[altavoz suena fuerte]
Atención, un segundo. Venid, por favor. Gracias.
Muchísimas gracias a todos.
Agradezco muchísimo vuestro trabajo. Ah, sí, señor alcalde.
[ríe]
[titubea] El desfile de esta noche empezará a las 23:00 en punto,
como está planeado.
Eh… tal y como ensayamos, el orden será:
primero los estandartes, luego la banda,
que tocará la marcha que os sale genial,
y, por último, la tropa de percusionistas nos animará.
[Gyeong-hun] ¡Quieto todo el mundo! ¡Parad!
- ¿Qué? ¿Por qué? - [Gyeong-hun] ¡Quietos!
Dejad lo que estáis haciendo
y salid de aquí.
¡Quietos!
Dejadlo y marchaos de aquí.
No podéis quedaros.
- [señor Yang] ¿Por qué no? - ¡Hacedme caso! [jadea]
Pero ¿qué… qué está pasando? ¿Eh?
[Mi-hui] ¡Cariño! ¿Se puede saber qué haces?
[lloroso] ¡Cariño!
- [grita] - ¡Cariño!
¡Cariño! Cariño.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Cheong! ¡Cheong!
Y tú, Cheong. ¡Cheong!
No podéis quedaros aquí.
Cariño, ven, escuchadme. Hay que irse. Esta vez es verdad.
¿Por qué haces esto? ¿Por qué? Dímelo.
Delante de toda esta gente.
Porque la situación es muy peligrosa y muy muy urgente.
¡Vámonos ya! ¡Vámonos! [grita]
Irnos, ¿adónde?
Cheong lleva mucho preparando esto.
La eligieron para representar al curso, no solo a su clase.
Pero tú qué sabrás, ¿no?
¡Ahora representar al curso no tiene ninguna importancia!
¡Llega el apocalipsis!
[todos jadean y murmuran]
¡El fin del milenio o lo que sea!
¡Todo va a desaparecer en un instante!
Si sigues abochornándome así, el que va a desaparecer eres tú.
De mi vida y de la de Cheong.
Para siempre.
- Cariño. - Deja de avergonzarme.
¡Tienes que escucharme!
[Gyeong-hun solloza]
- Esto… - ¡Señor Yang!
Escúcheme.
Dígale a todo el mundo que evacúe.
La Iglesia de la Salvación Eterna…
¿Sabe qué quiere hacer esa gente con Haeseong-si?
Claro.
[música de tensión]
¿En serio?
Han donado cien millones para realizar este festival.
Gracias a ellos, hemos podido hacer una versión gigante
de nuestra mascota, Yang-soon.
Y nos ha sobrado para fuegos artificiales. [se burla]
¡Todo es una tapadera!
¡Que no os engañen, por favor!
¡Escúcheme, se lo suplico! [solloza]
¡Que me hace daño! Venga.
Dijo que vio una paloma tuerta que tenía los párpados de lado.
Y una carpa así que guiña el ojo.
Decía que era por un vertido de fenol,
¿y ahora culpa a la Iglesia de la Salvación Eterna?
Como quiera, pero, para eso,
tiene que presentar una queja en Reclamaciones.
Pero no hoy.
Al fin y al cabo, hoy celebramos un festival.
Va a llegar el esperado nuevo milenio
y no puede aguarnos la fiesta de esta forma.
Si hasta su hija desfila como estandarte.
[todos murmuran]
Ese pelmazo no soporta que los demás lo pasen bien.
Eh, eh, eh. Pare, pare.
[murmullos siguen]
[señor Yang] Yo me encargo. Descuiden.
Cheong.
[transición a música sombría]
[murmullos siguen]
[música sombría se desvanece]
[grita asustado]
¿Señor Son?
[música tranquila]
[suspira]
[pisadas rápidas se acercan]
¡Chae-ni!
[jadea del esfuerzo]
El maestro no está y la abuela tampoco.
¿Qué hacemos ahora?
Qué pregunta.
Pues darle la bienvenida al apocalipsis juntos.
[suspira]
¿Propones que huyamos los tres solos? Pero ¿qué dices?
¿Cómo voy a dejar a Moon Mi-hui y Cheong solas? ¿Estás loco?
[suspira]
Chae-ni, ¿qué hacemos?
Ni siquiera…
me he llegado a sacar una foto con el maestro.
¿Perdona?
¿Cómo puedes hablar de fotos en un momento así?
Os estoy diciendo que el apocalipsis llegará a Haeseong-si
y morirá la ciudad entera.
Somos los únicos que lo sabemos
y no podemos hacer nada.
¿Sabéis por qué?
Porque nadie nos cree. ¿También sabéis por qué?
Pues porque no somos nadie.
[suspira]
[música tranquila se desvanece]
RACIMO DE RECOMPENSAS
BIEN HECHO
Primero, a por los camiones.
¿Qué camiones?
Los camiones con la droga están por Haeseong-si.
Y sabemos que su plan es explotarlos.
¿Dónde están?
[Gyeong-hun] ¿Tú que crees?
Donde hay más gente reunida en Haeseong-si ahora mismo.
¿O no?
[música de suspense]
¿Dónde creéis que es eso?
[ambos a la vez] ¿Dónde es eso?
[música de suspense sigue]
- [Ro-bin] Perdón. Lo siento. - [Chae-ni] Dejadme.
¿Por qué hay tanta gente?
Aparta, aparta.
- [señor Yang] La mascota. - [Chae-ni] ¿Qué hacen aquí?
¡Mirad a Yang-soon!
¿Esa no es Chae-ni?
[Chae-ni] ¡Eh! ¡Ah!
¿Habéis visto los camiones de la Iglesia de la Salvación Eterna?
[todas] No, ni idea.
Mierda.
Marchaos ahora mismo de Haeseong-si. ¿Me oís?
¡Si no, vais a morir!
¡Vais a morir!
¡Haeseong-si!
¿Morir de qué?
¿Qué bicho le ha picado? [ríe]
Qué malo está.
¿Qué clase de camión es este? ¿Qué transporta? ¿Eh?
- ¿Qué haces? - ¿Eres de la Iglesia? ¿Eh?
- ¿Qué hace esta mujer? - No es este. Paso.
- [mujer] Bienvenidos. - ¡Perdón!
[música de suspense sigue]
¡Tú! ¿Quién eres? ¡Eh!
¿Eh? ¿Qué haces?
¡Señor, no sabe la que se viene! [llora]
¿De qué habla?
Sí, le he tocado la mercancía, pero es que es muy importante que…
Ya, ya, cállate.
Tienes pinta de ser un delincuente reincidente.
- Debería… - No me juzgue por la pinta.
¡Ro-bin!
- ¡No se imagina la que se viene! - ¿Qué te pasa?
¡Eh! ¿Ya te han dado una paliza?
Esto es agotador.
[transición a música de tensión]
Me pregunto por qué tenemos que llegar tan lejos.
Debemos salvar a la gente.
¿Por qué debemos responsabilizarnos de la vida de desconocidos?
Es cierto.
No hay que salvar a la gente que no conocemos.
Eso es.
Pero los conocemos a todos.
[música de tensión cesa]
Mire ahí.
[conversaciones indistintas]
Sí que conocemos a todos los que están aquí.
[música cómica de intriga]
Y ahora, ¿qué?
[Ro-bin] Hola, que tengan un buen día.
Sí, hola.
¿También vas a ver el festival, Ro-bin?
Si ni siquiera tenemos amigos, ¿cómo podemos conocer a tanta gente?
¡Ay, Dios!
[gruñe] Deje de quejarse.
Vamos a encontrarlos.
Venga, no queda tiempo.
¿Eh? ¡Corred!
- [solloza] - [música cesa]
[banda de música]
- [mujer 1] Ya está aquí. - [mujer 2] ¡Sí!
Que empieza el desfile.
[todos murmuran contentos]
¿Eh? ¿Dónde?
Cheong.
¡ADIÓS 1999, HOLA 2000! UN NUEVO MILENIO, UNA NUEVA ESPERANZA
GRAN FESTIVAL DEL MILENIO
¡Aquí, aquí!
[señor Yang] ¡Eh, aquí! ¡Yang-soon!
Un, dos, tres, cuatro. Un, dos.
Un, dos, tres, cuatro.
- Espérame, Chae-ni. - Corre, vamos, corre.
Que me esperes.
- Espera. [jadea] - Sigues igual.
- ¿Eh? - ¿Qué? ¿Qué?
[Ro-bin exclama]
¿Maestro?
¿Has conseguido huir? [gime]
¿Cuándo lo has hecho?
¡Madre mía!
Cómo me alegra que estés bien. Sabía que lo harías.
¡Sabía que estarías bien, maestro! [ríe]
[Ro-bin grita]
[jadea de dolor y tose]
[música siniestra]
- [Robin] ¡Ah! Maestro. - ¿Maestro?
¿Por qué lo has hecho?
[música siniestra aumenta]
[Chae-ni grita]
[transición a música dramática]
Creía que solamente me hacían daño los insultos.
Pero ahora estoy muy disgustado, maestro. ¿Lo sabes?
[Un-jeong] No hay nada…
[Ju-ran] Que podáis hacer.
[música dramática aumenta]
[música dramática cesa]
[banda de música]
Ahí está, ahí está. Es mi hija.
¡Hola, Cheong! ¡Cheong!
¡Cheong!
Qué guapa es mi niña.
Está genial.
No te preocupes, Cheong.
Papá hará lo que sea para pararlos.
- ¿Para parar el qué? - Qué susto, cariño.
¿Por qué no dejas de tapar la carretera?
Hay que coger un buen sitio para ver los fuegos.
- Cariño, no podemos ir. - Vamos, aparta.
- ¡No! ¡Cariño! - Hay que coger un buen sitio.
Los fuegos…
[Gyeong-hun] La Iglesia de la Salvación Eterna.
- ¿Sabe qué quiere hacer? - [señor Yang] Claro.
Han donado cien millones para realizar este festival.
Hemos podido hacer una versión gigante
de nuestra mascota, Yang-soon.
Y nos ha sobrado para fuegos artificiales. [ríe]
Los fuegos artificiales.
Desde arriba, todo de una.
[música siniestra]
¡Bam!
[gente grita asustada]
[transición a música dramática]
¡Cheong!
¡Cariño!
[todos gritan desconsolados]
¡Cariño! ¡Cariño!
- Oh, cariño. - ¿Estás bien?
¿Estás bien?
[ambos] ¡Cheong! ¡Cheong! ¡Cheong!
[Gyeong-hun] Cheong, no vengas por aquí. Ven por aquí.
¿Estáis bien? ¿Estáis bien?
¡Corred, corred!
Venid por aquí.
[Mi-hui grita asustada]
- [Gyeong-hun] Venid. - [Mi-hui] ¡Cariño!
[Gyeong-hun] Tranquilas, no pasa nada.
[Ho-ran] ¿Qué?
¿Ha empezado ya? ¿No iba a mandar a otro que no era Pal-ho?
[transición a música de suspense]
[música de suspense se desvanece]
Oye, maestro.
¿Estás enfadado con nosotros?
Vamos a hablarlo, hombre.
Ha sido la que le lava el cerebro a la gente y les manipula.
La cara vinagre.
Le hizo lo mismo al señor Gu y lo obligó a apuntar a la abuela.
¿En serio?
[música de tensión]
[chista]
[transición a música de tensión]
- [Chae-ni gime] - [Un-jeong aprieta cuello]
[Ro-bin] ¡Chae-ni!
[gruñe de dolor]
Maestro.
[altavoz suena fuerte]
[altavoz se apaga averiado]
[se ahoga]
[huesos crujen]
¡Maestro!
¡Chae-ni!
[gruñe del esfuerzo]
[música de tensión cesa]
Chae-ni.
[Chae-ni jadea y tose]
¡Despierta, Choi Un-jeong!
Es Lee Un-jeong.
[música tranquila]
¡Tío, creía que me ibas a estrangular!
¿Cómo has podido apretar tanto? ¡Ya te vale!
[música tranquila aumenta]
[transición a música de tensión]
[transición a música siniestra]
[todos hablan a la vez alterados]
[repiqueteo extraño]
[crujido inquietante]
[conversaciones indistintas]
[hombre 1] No se preocupen. Seguro que el pastor dejó instrucciones.
[señor Yang] ¿Hay algo ahí arriba? ¿Qué?
¿Dónde van? ¡No, no, no puede!
[mujer] ¿Adónde va? ¡Señor!
[hombre 2] ¿Adónde van?
Parece que van hacia allá. ¿No deberíamos ir?
No lo sé. No lo sé.
[transición a música de suspense]
[transición a música dramática]
[chirría]
¡Chae-ni!
¡Maestro! [solloza]
[música dramática aumenta]
Vosotras quedaos aquí, por favor.
Pase lo que pase, no salgáis, ¿entendido?
¿Te has vuelto loco?
¿Adónde crees que vas dejándonos aquí?
¡Tienes que protegernos!
Tengo que salir ahí para poder protegeros.
¿Qué harás tú ahí fuera?
¿Qué vas a hacer si te lanzan un coche?
¿Cómo piensas detenerlo, siendo un charlatán?
Bien visto.
Pero resulta que siendo un charlatán sí que puedo hacer algo.
Si sales ahí y te vas,
me divorcio.
Esta vez lo digo en serio.
[música dramática se desvanece]
[canción pop tranquila]
¡No, cariño!
Te quiero,
Mi-hui.
¡Imbécil!
[canción pop se desvanece]
[susurra] ¡No salgáis!
¡Vaya, señor Son! ¿Por qué ha tardado tanto?
Yo me encargo del lado con más gente. Tú de ese, Kang Ro-bin.
¿A alguien le importaría insultarme?
¿Hasta cuándo hay que insultarte para encontrar tu fuerza?
¿Por qué no la encuentras tú solito y te acostumbras, patán despeluchado?
Ya vienen.
[música de suspense]
[grita]
¿No es fascinante?
[Gyeong-hun grita]
[transición a música dramática]
[todos gritan asustados]
¡A cubierto!
¡Eh! ¡Atrás!
Eh, yo no he sido.
¡Porque soy tu padre!
¡Y soy tu madre!
[ríe excéntrico]
[grita]
¡Ah! ¡Toma esa!
Lo siento mucho, ¿eh?
¿Eh?
Ahí va… No lo hagas. No lo hagas.
[grita]
[gime de dolor]
[Ro-bin tose]
[tose] Abuela.
Insúlteme, porfa.
¿Eh?
Rápido.
Mmm, mira tú.
¿De dónde sale este cabrón, que aparece de la nada y se comporta
como un auténtico lunático?
¿Quieres que te saque los ojos y me los coma como si fueran cebolletas?
Debería sacarte los ojos y chuparlos hasta dejarlos secos.
¿Quieres unos buenos azotes?
Eres un marrano y tienes gelatina en vez de sesos.
¡Asqueroso, sal de aquí!
[transición a música pop sintética]
[grita]
¡Eh!
[Gyeong-hun] ¡Moc, moc!
[Gyeong-hun ríe a carcajadas]
♪ Únete y a vueltas dar. Vamos a rodar, sin pensar. ♪
¡Y a disfrutar!
[ríe]
¡Qué divertido!
- ♪ Por el barrio dar un paseo genial. ♪ - [Ro-bin] ¿Qué?
♪ Muy temprano dar un paseo genial. ♪
♪ Yang-soon dirá a los niños: "Hola, ¿qué tal?". ♪
¡Uy, que viene!
¡Pero bueno!
[grita asustada]
[ríe] ¡Qué pasada!
¡Está como una cabra!
¡Es muy original!
[música pop sintética cesa]
[Ro-bin] ¿Eh?
[Ro-bin] ¿Otra vez?
- [Gyeong-hun] ¿Eh? - Estamos aquí.
Ha…
funcionado.
Ya te digo.
Ha funcionado.
- ¡Ay! - [Ro-bin] ¡Señor Son!
Chae-ni, estáis…
[música dramática]
[Ro-bin] ¡Estáis aquí!
Hija,
¿qué es
lo que acabamos de ver?
Superhéroes.
[música dramática aumenta]
[música se desvanece]
[Gyeong-hun] ¿Ahora solo hay que limpiar? ¿Me escucháis?
¿Esto ha pasado de verdad?
¿O es una cámara oculta? No me han informado de nada.
Por eso era un puesto especial, por sus superpoderes.
Cuando creía que no podía ser más guapo,
resulta que es aún más atractivo.
Un-jeong…
[todos gritan alterados]
Y entonces les he dado con esto así y la gente de ahí…
[lloriquea]
[música de tensión]
¿Eh?
[gritan asustados]
[señor Yang] ¡Vamos, corred! ¡Deprisa! ¡Corred! ¡Corred!
[todos suspiran]
Esto no se acaba nunca.
- [transición a música dramática] - Es su control mental.
Si no la encontramos, no terminará.
No, primero hay que parar los fuegos.
A medianoche habrá fuegos artificiales. Puede que la droga esté dentro.
La gente saldrá a la calle,
habrá una cuenta atrás
y, cuando den las 00:00, de repente, ¡bam!
Queda menos de media hora para las 00:00.
¿Qué hacemos? ¿Nos encargamos de la mentalista o de los fuegos?
¡Yo me encargo de los fuegos!
Que Ro-bin te acompañe.
Señor Son, usted busque a la mentalista.
Debe estar por la zona.
De acuerdo.
[música dramática sigue]
Corre, va, va, va.
Soy Spider-Man.
Soy el fantasma de una virgen.
Soy Frankenstein.
Soy la abuela fantasma de Hong Kong.
[Mi-hui gime asustada]
Ay, ay, ay, ay, ay.
[Un-jeong] Corre, Eun Chae-ni.
[transición a música de tensión]
[Ro-bin jadea asustado]
- ¿Qué hacemos? - Ahí está.
- Eun Chae-ni. - Estamos en el sitio correcto. Ay, Dios.
Jolines.
[transición a música de suspense]
Allá voy, allá voy.
[grita]
[música de suspense se desvanece]
[jadea] ¿Es lo que buscamos?
- ¿Qué es esto, droga? ¿Son los fuegos? - Mira por ahí.
- [hombre 1] Disculpen. - ¿Eh?
- ¿Qué están haciendo? - [hombre 2] Eso.
- [hombre 1] Salgan. Es peligroso. - Un segundo.
[hombre 3] Eh, ¿qué es eso?
- Hay algo raro en el cielo. - Sí, mira.
[música de feria]
[ruido retumbante]
[música de feria cesa]
[gruñe]
[música dramática]
¡Gol!
¡Déjalo ya!
- [música dramática se desvanece] - [Gyeong-hun se queja]
Basta ya.
¡He dicho que pares! ¡Hay muchos heridos!
Por secta que sea, lo tuyo no deja de ser un grupo religioso.
No puedes emplear la violencia así.
[Ju-ran] ¿Me escuchas?
[Gyeong-hun] ¡Escúchame bien tú a mí, deslenguada!
Aunque seas el producto original y nosotros seamos defectuosos,
¡está mal igual!
¿Cómo te atreves a usar tus superpoderes de esa forma tan cruel?
[Ju-ran] ¿Me oyes?
¡Otra vez! ¡Ya me has interrumpido otra vez!
¿Cómo te atreves a interrumpirme? ¡Te habla alguien mayor que tú!
¿Cómo puedes ser tan maleducada?
- [Ju-ran] ¿Puedes…? - ¡Que pares, he dicho! ¡Ya está bien!
¿Qué te ha hecho esa gente para merecerse esto?
¡Bien! Aceptemos que el caso perdido y el Pardillo se lo merecen.
¿Y mi familia?
¿Qué hay de Mi-hui y Cheong?
Y toda esa gente de ahí, ¿qué han hecho para merecerse algo así? ¿Qué?
¿Qué motivo tienes?
A la gente le dio completamente igual nuestro dolor.
Pasaron de nosotros.
Así que también me da igual
si viven o mueren.
A ti nunca te ha regañado un adulto, ¿verdad?
Pues te has equivocado de persona. ¿Oyes?
¡Porque resulta que hoy te voy a enseñar modales!
[jadea del esfuerzo]
Serás…
[grita]
Oh.
¡Hermana!
[pitido agudo]
[todos murmuran]
¿Qué ha pasado? ¿Te encuentras bien?
No podrán evitarlo.
Hermana, ¿estás bien?
No deberías haberte forzado tanto.
Nos decías que no llegáramos al límite.
[música sombría]
Pal-ho ha muerto.
Padre también.
[solloza]
[llora]
Acabemos con esto, hermana.
No pienso perderte a ti también, ¿mmm?
No puedo perdonarlos.
Pienso matarlos a todos.
Aún me tienes a mí.
No tenemos a nadie, Ho-ran. Estamos solas.
Vénganos.
A todos.
Acaba con todos.
Hazlo por mí, Ho-ran.
[música sombría cesa]
[música siniestra]
[música siniestra se desvanece]
[señor Yang] Aquí vienen.
¡Eh! ¿Estáis bien?
- [mujer] Ah, no, me duele la cabeza. - ¿Todos bien?
[hombre] Ya se han recuperado. Menos mal.
¿Se ha acabado?
[exhala y grita]
¿Estás herido?
Solo un poco cansado.
[música tranquila]
¿Qué ha pasado con los fuegos?
[suspira]
No podrás evitarlo.
¿Qué dices?
[cuchillo corta]
[transición a música siniestra]
Será muy muy bonito.
La verdad sea dicha:
nunca he visto fuegos artificiales en persona.
Mi último adiós.
[transición a balada tranquila]
[locutor] Muy bien, 1999 está a puntito de acabarse.
¿Estáis pasando los últimos momentos del siglo XX
con vuestros seres queridos?
Quedan solamente cinco minutos para que dé comienzo el nuevo milenio.
Espero que estéis todos pasando los últimos minutos de 1999
con la gente que más queréis en el mundo.
Esta es la última canción que os pondré en el siglo XX.
[pisadas rápidas se acercan]
[cuchillo corta]
[gruñe]
[transición a música siniestra]
[ríe]
Este es el precio por la sangre de nuestro pastor.
[música siniestra se desvanece]
[balada tranquila sigue]
¡Chae-ni!
¿Ha pasado algo? ¿Qué? ¿Qué?
[grita asustado]
¿Qué? ¿Qué?
¿Tú eres Eun Chae-ni?
Claro que soy Eun Chae-ni.
¿Quién quieres que sea, Yang-Soon, la mascota?
Ahí…
[se asusta]
¡Hay otra Chae-ni!
¿Por qué estoy ahí?
¿Me han apuñalado?
¡Oh, no!
¿Eh?
¿Qué…?
Respira, no cierres los ojos. Llamaré a una ambulancia.
¿Tú…
preocupándote por mí?
[transición a música tranquila]
Sí.
- [niño] ¡Hala, mira! - ¡Son peces!
[Un-jeong] Entonces…
hiciste lo mismo.
No me consolaste solo a mí,
sino a todos los niños.
Me…
hubiera gustado…
tenerte en mi equipo.
No.
Ho-ran…
¡Hermana!
[música tranquila se desvanece]
[Chae-ni] ¿Ha muerto? ¿Eh? ¿Ha muerto?
Aún tiene pulso. Llamad a una ambulancia.
Uy, creo que se me ha caído el móvil. Espera un momento.
[Chae-ni] Ro-bin, primero vamos a llevarla dentro.
¿Dónde se me ha caído?
Cariño, ¿adónde vas?
¡Cariño!
Te dije que no salieras hasta que te avisara.
Cariño, ¿adónde vas? Cari…
[música dramática de tensión]
¿Qué es eso?
[música de feria alegre]
EL JUEZ YA ESTÁ EN LAS PUERTAS SANTIAGO, 5:9
[música se distorsiona]
[transición a música inquietante]
[predicador gruñe]
No podréis detenerlo. [ríe]
La profecía se cumplirá según el plan.
Veréis llegar el apocalipsis.
Quienes no crean
arderán en los fuegos del infierno al morir.
Y quienes se salven
lograrán la vida eterna como nuevos Wunderkinder.
[ríe]
[suspira]
[transición a música de tensión]
Así que esa es la bomba de verdad.
¿No eran fuegos artificiales?
[transición a música dramática]
[bomba pita]
[Ro-bin suspira]
No era algo que pudiésemos haber evitado.
[Un-jeong respira hondo]
[gruñe del esfuerzo]
[música dramática sigue]
[sisea espantada]
Pedí vivir para ver el fin del mundo.
Y al final se ha cumplido.
Pero mala suerte.
[música dramática se desvanece]
Porque ya no quiero ver
el apocalipsis.
¿Qué te ha dado? Me estás poniendo nervioso.
Ro-bin, oye, lánzame ahí arriba con el señor Son.
¿Por qué yo?
No caerme será complicado.
Asegúrese de que me agarro a algo y estoy bien sujeta.
Luego intentaré teletransportarme con el zepelín.
Pero te podría pasar algo espantoso.
Tranquilo, ¿no sabes que no me muero aunque me muera?
¿Cómo estás tan segura? ¿No recuerdas cómo te llegó ese corazón?
Si algo sale mal, a lo mejor desapareces tú pero no el corazón.
Por no hablar de que es una bomba.
Si explota, volarás por los aires.
¿Qué le dirás a la abuela?
Será un secreto, por supuesto.
Ni se te ocurra contárselo, Ro-bin, ¿eh?
Voy a volver enseguida.
No.
Iré contigo.
Haremos esto juntos.
Estás herido.
Serás una carga.
Tú asegúrate bien de cogernos cuando caigamos.
Encárgate de coger primero al señor Son y luego a mí.
¡Eun Chae-ni!
[suspira]
Sabes que me podría matar si cayese desde tan alto, ¿no?
Así que no me dejes caer, por favor.
No puedo morir tras la misión, ¿verdad que no, maestro?
¿A qué esperas, Ro-bin? No hay tiempo.
Saldrá bien, venga.
[música tranquila]
[música tranquila se desvanece]
Vamos allá.
Ya que estamos…
[música rock]
Hoy estás muy guapa.
Ya está.
¿Sabes qué, Kang Ro-bin?
Estás más feo cuando sonríes.
[solloza]
Eun Chae-ni, te juro que…
¡Lánzanos ya, rey de los pardillos!
¡El peor pardillo!
[lloriquea]
¡El rey de los pardillos!
[ambos gritan]
[transición a música dramática]
Quiero…
que Eun Chae-ni
desaparezca
para…
la eternidad.
- ¡Ya! - ¿Eh?
- Tienes que trepar. - ¿Qué?
¡No! Suba un poco más.
¡Sube tú!
[grita desesperada]
Espere, un momento.
- Ay, ay, espera. - No me suelte todavía.
Aguante.
Va, va, va, va.
Espere. Espere un momento, señor Son.
Ay, ay, ay, ay, ay.
¡Ya estoy!
¡Señor Son, ya se puede soltar usted!
¡Hoy ha estado increíble! ¡Un trabajo de diez!
¡Tú…
hazlo bien!
De todas formas,
¡espero que Eun Chae-ni vuelva sana y salva! [grita]
[Gyeong-hun gime aliviado]
[música dramática sigue]
[pita]
[transición a música tranquila]
[locutor] Atentos todos, porque ya no queda nada.
Empecemos la cuenta atrás.
[transición a música dramática]
Diez,
nueve,
ocho,
siete,
seis,
cinco,
cuatro,
tres,
dos,
¡uno!
[música dramática aumenta]
[música dramática cesa]
Eunie.
[locutor] ¡El año 2000 ya ha llegado!
¡Por fin ha dado comienzo el nuevo milenio!
Oh, no.
¡No!
[música sombría]
[todos murmuran sorprendidos]
[Mi-hui] Debería estar viendo esto con Cheong.
Lo impedimos.
Hemos…
[música esperanzadora]
…salvado a esta gente.
Cuando vuelva Chae-ni,
no la dejes caer.
Cógela, maestro.
Sí.
Llega tarde. ¿Se habrá ido muy lejos?
¿Se habrá ido a Canadá otra vez? [ríe]
[Ro-bin ríe de forma rara]
Eso… eso da igual.
Haya ido al Polo Norte o a Canadá,
si se teletransporta, ya debería haber vuelto. [llora]
Serás…
Deja de decir tonterías.
[Cheong] El año 2000 empezó sin que pasase nada significativo.
¡Por fin ha llegado! El nuevo milenio ya ha dado comienzo.
Precisamente, nos llegan noticias de un incidente
a pocas horas del año 2000.
Anoche, una tormenta repentina visitó Haeseong-si.
Puestos de feria y coches volaron…
¿Qué clase de tormenta es capaz de volcar un coche?
- [Mi-hui suspira] - [Gyeong-hun resopla]
Aparte de eso, también se cargó el desfile.
Pero Cheong está fantástica en estas fotos.
[Gyeong-hun] ¿En serio no te acuerdas?
¿No recuerdas cómo molé y lo espectacular que fui salvándoos la vida esa noche?
Os llevé a la tienda de discos para poneros a salvo.
Y luego salvé a gente y tal.
- ¿No? - [Mi-hui resopla]
¿Ahora ya mientes descaradamente?
¿Qué? ¿Eh?
¿Por qué no dices que ibas con una capa volando?
[gruñe] Harta me tienes.
[puerta se cierra]
[suspira]
- [Cheong] Papá. - ¿Eh?
- La comida. - ¿No te la he dado?
Ay, si está ahí. Madre mía…
Ya está, lista.
Es increíble.
[Cheong] Y nadie se acuerda de lo que pasó realmente.
[hombre] ¿Una tormenta?
¿Cómo puede una tormenta llevarse un coche?
Eso digo yo.
¿Qué os pasó?
¿Qué pasa?
¿Por qué no se acuerda nadie?
¿Podría ser…?
Cariño.
¡Cariño!
[Mi-hui] ¡Cariño!
¿Qué haces ahí plantado?
[música alegre]
- [gruñe] - Cariño.
Sí, soy yo. Soy yo.
[solloza]
Os he salvado la vida a ti y a Cheong.
Y también a esta gente.
¿De qué hablas?
Oye, ¿dónde está Cheong? ¡Espabila, ve a buscarla!
¡Cheong!
¡Son Cheong!
No, os he salvado.
¡Os hemos salvado!
¡A todo Haeseong-si!
¡Os hemos salvado del apocalipsis!
¿Por qué nadie se acuerda?
[música alegre se desvanece]
[Cheong] Por alguna razón desconocida,
los héroes de ese día desaparecieron del recuerdo de todos.
[Gyeong-hun] ¿Por qué?
¿Por qué me miráis como si no supierais de qué hablo?
¡Por favor!
¿De verdad os creéis que este coche se volcó por una tormenta?
[Cheong] Pero…
yo…
Que vaya bien, hija mía.
Y que tengas un buen día, ¿de acuerdo?
Papá, lo hiciste muy bien.
Mmm.
¿Eh?
Eh, sí. Gracias, Cheong.
[música tranquila]
Gracias, hija.
LA ABUNDANCIA
Volverá.
Sé que mi niña volverá.
Es que se fue muy lejos,
y por eso le está costando un poco volver.
Bueno,
podría ser una opción.
Lo sé.
[solloza]
[música tranquila sigue]
FLORALA
Desgraciada…
[mujer] Dicen que hay que preparar una tumba,
aunque quede vacía, para quienes mueren lejos de casa.
Para que su fantasma no se quede vagando entre dos mundos.
[música tranquila se desvanece]
RITUAL DE LOS 49 DÍAS EUN CHAE-NI
[conversaciones indistintas]
[Jeon-bok] Que aproveche.
Que aproveche.
[Jeon-bok] Que aproveche.
[mujer] Esta comida no es para tanto. ¿Qué clase de fiesta es esta?
No deberías comer con las manos.
¿Qué? Date prisa y ponme más.
Lo siento. Servimos raciones abundantes para todos.
Si tanta hambre tiene, venga. Le serviré primero.
[mujer] ¿Es un ritual de los 49 días?
¿Se ha muerto alguien o qué?
¿Quién ha muerto?
¿Tú?
Tú…
Eunie.
¿Eres tú, Eunie?
¡Chae-ni!
¿Eun Chae-ni?
¡Ay, señor!
- Madre mía… - [música animada]
¡Mi niña!
Madre mía, Chae-ni.
[todos comentan contentos]
A ver, a ver, a ver, quiero verte. Madre mía.
Sí, he tardado un poco.
- Me ha costado volver. - Sí.
Intenté llegar lejos.
Lo más lejos que fue posible.
Y acabé en un desierto al otro lado del planeta.
Ay, Dios…
Supongo que me pasé de lejos, porque no encontraba forma de volver.
No tenía pasaporte ni dinero.
Total, que al final me ha costado un montón volver a casa.
Pero ¿quién ha muerto? Si está todo el mundo aquí.
- Ay, que mi niña no ha muerto. - ¿Quién?
Mi niña no ha muerto.
¡Mi niña no ha muerto!
[Ro-bin solloza]
[todos se alegran]
Eh, esperad, esperad.
Espera, que me muero de hambre. Lo primero es el papeo.
- Papeo, papeo. - El papeo.
[Ro-bin] ¡Oye, Chae-ni!
¿Por qué estás tan pancha?
¿Sabes lo tristes que estábamos?
Bueno, yo sabía que no estaba muerta. ¿Por qué me iba a poner triste yo?
¿Qué sentido tiene? ¿Eh?
Es verdad.
Supongo que sí.
- [llora] - [todos aplauden]
¿Alguien nos trae una toalla?
Qué pordiosera.
Sí que parezco una pordiosera.
¿Cómo está?
[ríe contenta]
Toma. Comida, comida, comida.
Qué ricas están hoy.
[música animada cesa]
- [canción apacible] - [pasos apresurados]
¿No te alegras de verme, maestro?
¿Por qué has tardado tanto?
[ríe]
Me costó un poco eso de ser un polizón.
¿Por qué? ¿Me has echado de menos?
[titubea]
Ha estado bien no tener a alguien tan pegada todo el día.
Atrás.
Oye, si tú te tirases tres semanas sin ducharte, olerías peor que yo.
Dúchate y quedamos luego.
[ríe contenta]
No se te irá ni con una ducha.
Ahora apestarás una semana.
[Chae-ni ríe]
En serio,
eres una plasta, Eun Chae-ni.
[canción apacible sigue]
Me caes bien.
[transición a música tranquila]
[transición a música rock]
[Chae-ni] Algunas personas son diferentes.
Algunas tardan en madurar.
Y otras…
prefieren mantenerse tranquilamente al margen.
AYUNTAMIENTO DE HAESEONG
Pero lo que está claro
es que ninguna persona
es prescindible.
[transición a música de intriga]
[música de intriga cesa]
[pájaros cantan]
[música tranquila]
[suspira]
[señor Yang] Sí. ¿Ya está acabado?
[Un-jeong] No, un momento.
Da igual, tráigame lo que tenga.
Vale.
¡Qué desastre! Esto es increíble.
Debería volver a Seúl.
No sé qué hace aquí todavía. Me está volviendo loco.
A la próxima me encargo yo.
Toma, llévalo tú, anda.
IGLESIA DE LA SALVACIÓN ETERNA
[radio pita]
Sí, se ha bloqueado la entrada. Se ha bloqueado.
- [hombre 1] Fíjate bien en todo. - [hombre 2] Sí, señor.
[hombre 3] Registrad hasta el último centímetro.
[música siniestra]
[crujido inquietante]
[música siniestra aumenta]
[transición a música de intriga]
[transición a música tranquila]
[música tranquila se desvanece]