[wundersame Klänge]
[Titelmusik]
THE WONDERFOOLS
[Musik wird sphärisch]
EPISODE 8 DIE WÄCHTER VON HAESEONG – TEIL 2
[Musik verklingt]
[Ju-ran japst]
[Priester] Kim Pal-ho war unser Hirte.
Und jetzt ist er ein Märtyrer.
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
[leise, unheilvolle Musik]
Was sollen wir tun, Chae-ni?
Das ist… unser Ende.
Ich bin vielleicht ein Loser, der ständig pleite ist,
aber ich bin auch… Vater einer Tochter.
[wimmert]
Sie ist doch gerade erst 14, meine kleine Cheong.
Hätte ich gewusst, dass die Apokalypse kommt,
hätte ich mich verschuldet, um diesen CD-Player für sie zu kaufen.
Wieso heulst du denn schon wieder? Das hättest du mir sagen können.
Das macht doch keinen Unterschied. Wir werden sowieso keine Chance haben.
Das sind die Wunderkinder, und wir sind nur Mängelexemplare.
Richtig.
Aber wenn wir nur davon reden, ändert sich nichts.
Also dann. Krempeln wir die Ärmel hoch.
Auf ins Gefecht.
Was?
[Schritte nähern sich]
[japst leise]
[Gyeong-hun keucht]
[Chae-ni knurrt]
-Psch! -[Gyeong-hun japst]
[Chae-ni ächzt]
[Chae-ni] Kommt nicht näher!
Kommt nicht näher!
-Ich schneide euch in Fetzen! -Sie schneidet euch in Fetzen.
Die Chaos-Queen ist da!
Und die Nervensäge auch!
[Chae-ni] Stopp!
-Geht weg! -Stopp!
[Chae-ni] Hey!
Hey! Stehen bleiben! Bleibt stehen!
Hey, Chae-ni. Bring uns lieber schnell weg von hier.
Ich wünschte, das wär möglich,
aber ich hab den Rest vom Kaffee-Gelee für Ro-bin verwendet.
[Gyeong-hun schreit, wimmert]
[Musik stoppt]
Ich würd mich gern wenigstens noch von Mi-hui und Cheong verabschieden.
-Siehst du das? -Hör auf, abzulenken!
[Gyeong-hun lacht schluchzend]
[kuriose Musik]
So bin ich nun mal.
Ich war stets fleißig, aber wurde immer nur missachtet.
Die Welt ist ungerecht.
Hab ich etwa die Finanzkrise verursacht?
Oder kann ich was dafür, dass ich entlassen wurde?
Ich bin der Leittragende.
Wieso behandelt mich die Welt nur so?
Verlange ich etwa zu viel?
Wieso bin ich immer der…
[Musik stoppt]
-[dumpfer Knall] -[Papier raschelt]
-[Chae-ni seufzt] -[Rockmusik]
Endlich ist es etwas ruhiger.
Was für 'ne Heulsuse, nicht?
Er ist kein übler Kerl, wenn man ihn besser kennt,
aber er kann einfach den Mund nicht halten.
[Musik verklingt]
SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI
[schluchzt]
[gefühlvolle Klaviermusik]
[Gyeong-hun ächzt, weint]
Chae-ni, du blöde Ziege.
-Also dann! -[Musik stoppt]
Wer will mich als Erstes angreifen, hä?
Die Pfannkuchenbäckerin? Oder der Herr vom Gemischtwarenladen?
Das wird ganz schön wehtun, ja? Ich hoffe, damit habt ihr kein Problem.
Und wenn Sie keine Finger mehr haben?
Wie wollen Sie die Pfannkuchen… äh…
Schnappt sie.
Oh, Augenblick!
Bleibt weg! Hey! Wehe, ihr wagt es!
Sch! Ich warne euch!
[Chae-ni ächzt]
Hände weg! Fasst mich bloß nicht an!
Geht weg!
[schreit, ächzt]
Was wird das hier?
[Reifen quietschen]
-[Fahrzeugtür geht auf] -[Rockmusik]
[Glasscherben klirren]
Das sind unsere Feinde! Wir müssen unsere Kirche schützen!
-Ja! -[Menge] Ja!
[Stimmengewirr]
[Rockmusik verklingt]
[schriller Alarm]
[Gläubige stöhnen]
[Chae-ni schreit]
[Alarm dauert an]
-[Alarm stoppt] -[keucht]
Keine Bewegung, verstanden?
Hände weg von meiner Enkelin!
Großmutter?
Oh, Chae-ni!
Großmutter!
Oh Gott, halt das mal.
-Bist du verletzt? -[Chae-ni weint laut]
[Jeon-bok schluchzt]
[Jeon-bok] Oh Gott.
[beide schluchzen]
Sieh dich nur mal an.
Du siehst völlig fertig aus. [spuckt]
Das sagst gerade du, Großmutter? [spuckt]
Du hast wohl die ganze Nacht nicht geschlafen, oder?
Diese Augenringe, oh mein Gott! Du bist ja auch ganz fertig!
[beide weinen]
[Frau 1] Ihnen gehört doch das Restaurant.
[beide] Hm?
Meine Güte, was…
Was tun Sie denn hier?
[leises Stimmengewirr]
[leise, spannungsvolle Musik]
[Frau 2] Du blutest.
Ja? Blut.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Sang-ju japst]
[Won-do] Was machst du hier?
Bist du nicht auf dem Weg zu deiner Mutter?
[Musik wird unheilvoll]
Warum gerade wir?
Wieso hast du uns ausgewählt und für deine Versuche benutzt?
Es gab dafür keinen tieferen Grund.
Es begann alles mit einem schlichten Wunsch.
Es war der Wunsch eines Menschen, ein möglichst langes Leben zu führen.
So ist die Welt.
Was nach außen hin großartig erscheint,
das beginnt… oft ganz banal mit… Gier und Neid.
Und mit, äh… Zufallsentdeckungen.
Wir haben damals, äh… Kinder für unsere Versuche benötigt,
und du warst einfach nur eins davon.
Also… frag nicht nach einem tieferen Grund.
Es gibt keinen.
Das Leben… ist eine Reihe von Zufällen.
Ja, und unwichtige Kleinigkeiten, nichts anderes ist es.
Und irgendwann ist es zu Ende.
Kleinigkeiten?
Du interessierst dich nicht für das Leben der Menschen.
Es waren 72 Kinder.
Ein Effekt zeigte sich bei der Hälfte,
und davon entwickelten wiederum nur die Hälfte Fähigkeiten.
Und dazu gehörte das Kind mit dem Herz der Ewigkeit.
Und das war… der einzige bedeutende Erfolg.
Also dachte ich mir Folgendes:
Wenn bei noch mehr Menschen Effekte auftreten würden,
müssten sich auch noch weitere Kinder der Ewigkeit
entwickeln können.
Wieso redest du nicht Klartext?
[weiter unheilvolle Musik]
[Musik schwillt an]
[Un-jeong] Hast du vor…
[Musik stoppt]
…dieses Zeug über der Stadt zu verteilen?
Gott schafft bisweilen eine neue Ordnung, und zwar durch Chaos und Verwüstung.
Ernsthaft?
Du bist also verrückt.
[lacht leise]
Und die Kinder, die nicht überlebt haben?
Das war nicht nur die Hälfte,
bei der die Versuche keine Veränderung bewirkten.
Sondern auch Kinder, bei denen Effekte auftraten,
sind letztendlich an Mutationen gestorben.
Es gab viel mehr tote Kinder als überlebende.
[unheilvolle Klaviermusik]
Und jetzt willst du also wieder unzählige Menschen umbringen?
Weil sich vielleicht ein Zufall wiederholt?
Nicht die Verstorbenen sind es, die die Geschichte verändern.
Ihr Lebenden seid es.
Verfluchter Scheißkerl.
Bring das Kind der Ewigkeit wieder her.
Dann schaffen wir eine neue Weltordnung.
Du und ich können sie gemeinsam aufbauen.
Ko Eun-san.
Ihr werdet eine neue Rasse sein.
Eins frag ich mich schon die ganze Zeit.
Und zwar…
Wäre ich fähig, dich zu töten?
[Musik wird treibend]
[dramatische Musik]
[Won-do] Leider nicht, wie's scheint.
Aber ich hatte dich durchaus gern.
[Tür geht auf]
[Musik verklingt]
[japst]
[leise, spannungsvolle Musik]
[japst erneut]
[treibende Musik]
[Männer ächzen]
[Musik wird episch]
[keucht]
Vater…
[Musik stoppt]
[gefühlvolle Musik]
[keucht leise]
[Won-do ächzt]
Vater! [japst laut]
[ächzt leise]
[dumpfes Grollen]
[Musik verklingt]
[atmet aus]
Der Meister.
Großmutter?
-Mach hier ohne mich weiter. -Und du? Was hast du vor?
Ich weiß nicht, ob es funktionieren wird. Ich hoffe es einfach.
Na los, komm schon!
Ich will zu meinem Meister!
[ächzt] Bitte, mach schon!
[Herzschlag]
[Herz schlägt schneller]
[Raunen]
[leises Stimmengewirr]
[japst]
[schreit] Au, au, au, ist das heiß!
Au! Was ist hier los? Au!
[Chae-ni ächzt]
Meister! Wo bist du?
[schreit]
-[kuriose Musik] -[hustet]
Oh, Meister!
Oh Gott! Nein, das ist nicht der Meister.
Er sieht anders aus. [ächzt]
Oh, das ist das falsche Gesicht.
Es tut mir leid, ich kann nichts für dich tun.
[hustet] Meister!
[japst]
[Mann] Bitte. Hilf mir.
Du… Du bist auch nicht mein Meister. Es tut mir leid.
[Chae-ni ächzt]
Ach, verflixt!
[Musik stoppt]
[Chae-ni ächzt]
[Jeon-bok] Oh, Chae-ni!
[Rockmusik]
[dumpfer Aufprall]
[ächzt] Einen Krankenwagen!
[Jun-mo] Hm?
Antworte mir!
Autsch, ist das heiß!
Meister!
[ächzt genervt, hustet]
[weiter Rockmusik]
[keucht]
[Chae-ni ächzt]
-[Musik stoppt] -[Jeon-bok] Meine Güte, Chae-ni.
Jetzt ist es aber genug.
Ich habe den Krankenwagen schon gerufen.
[seufzt] Er ist nicht hier, Großmutter.
[Chae-ni seufzt]
Der Meister.
[schluchzt leise]
Ich weiß nicht, wo er ist.
[schluchzt]
[hustet]
[ächzt]
[keucht, schnieft]
[ächzt]
[Ju-ran keucht, ächzt]
[ächzt angestrengt]
[schnieft]
[langer Piepton]
-[Ju-ran keucht] -[kurzer Piepton]
-Vater. Ich bin's, hörst du? Vater! -[langer Piepton]
[Ju-ran keucht]
-[kurzer Piepton] -[japst]
[kurzer Piepton]
[erneutes Piepen]
[langer Piepton]
[kurzer Piepton]
[langer Piepton]
[Ju-ran keucht]
[rhythmisches Piepen]
[langer Piepton]
[seufzt leise]
[Piepton dauert an]
[sanfte Klaviermusik]
[seufzt]
[Handy vibriert]
[weiter Klaviermusik]
Hey, Ju-ran.
Wir brauchen noch 15 Minuten bis Haeseong.
Ok.
Sieh zu, dass nichts schiefgeht.
Was auch geschehen sollte…
…zieh es durch, ja?
Ju-ran?
Ist alles in Ordnung?
Äh… ja.
Alles bestens.
Sag mal, wann kommt Pal-ho zu uns?
[Ju-ran japst]
[Ju-ran] Pal-ho kann nicht kommen, Ho-ran.
Ich schicke euch jemand anderen.
Wen denn?
[Mann ächzt]
[unheilvolle Musik]
[Musik verklingt]
[ächzt]
[keucht]
[Metall rattert]
[ächzt, keucht]
[wundersame Musik]
[Zischen]
[ächzt]
[Metall klappert]
[keucht]
[gefühlvolle Musik]
Tut mir leid wegen damals.
-[Sang-ju schreit] -[3972] Hilfe, hier!
Bitte lassen Sie mich raus!
[keucht]
Hey! Warten Sie! Warten Sie!
Warten Sie!
[3972] Hallo! Hallo!
Ich will wiedergutmachen, was ich dir schuldig bin.
[Sang-ju keucht]
Die Tür steht jetzt weit offen für dich.
Du bist frei.
Geh und such dein Glück.
Hast du gehört?
[unheilvolle Musik]
[Ju-ran, hallend] 3972.
Hörst du mich?
3972.
[Musik verklingt]
[leises Stimmengewirr]
In Ordnung. Wiederhören.
Jeon-bok?
[Handy piept, klappt zu]
Eine der Gläubigen hat erzählt,
dass heute Morgen zwei Lastwagen in Richtung Haeseong gefahren sind.
Was haben sie geladen?
Ich weiß nicht, was sie transportieren.
Ich hab nur gesehen, wie sie losgefahren sind.
Hä?
Es muss dieses Gift sein.
Gyeong-hun hat es selbst gesehen.
Sie wollen eine Chemikalie in der Stadt versprühen.
[unheilvolle Musik]
-Sagen wir's der Polizei? -[seufzt] Das bringt nichts.
Der Polizeichef ist von der Kirche gekauft worden.
Dieser miese Hund.
Ich muss zum Bürgermeister.
[Ju-ran] Das wird nicht nötig sein.
[leises Stimmengewirr]
[Mann 1] Die heilige Mutter ist da.
[dramatische Elektromusik]
Du gehörst auch zu diesen Kindern.
Wie es scheint, bist du verletzt.
[Jun-mo] Keine Bewegung.
[Musik wird treibend]
Hey! Hast du sie nicht mehr alle? Was machst du denn da?
Hör auf damit. Lass Großmutter und Jun-mo in Frieden.
Wenn du was zu sagen hast, sag's mir! Und jetzt lass meine Familie da raus!
Ich hab meinen Bruder verloren.
Und meinen Vater.
Dir soll das Gleiche widerfahren.
Nein!
[leise, unheilvolle Musik]
Sie wird zurückkehren.
Wenn sie auftaucht,
tötet sie.
[dumpfer Aufprall]
[Gläubige schreien]
[schreit] Weg, oder ich fahr euch zu Brei!
[treibende Elektromusik]
Aus der Bahn!
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
[Chae-ni lacht dreckig, ächzt]
Chae-ni, du bist die Coolste!
Ja!
[lacht]
Ich komme!
Ja!
Eun Chae-ni ist da!
[Mann 2] Ergreift sie! Schnell! Holt sie da raus, los!
[Musik verklingt]
[schmatzt]
[stöhnt]
[stöhnt entspannt]
Hab ich gut geschlafen! [seufzt]
-[schnieft] -[Wind pfeift]
[gurrt]
[schreit]
[keucht]
[seufzt]
[japst]
[Blaskapellenmusik]
[Gelächter]
[Stimmengewirr]
-[Mi-hui] Cheong! -[Klicken]
Wo ist Vater?
Ach, der… Mach dir keine Gedanken.
[Mi-hui lacht aufgesetzt]
Die ganze Nacht unterwegs zu sein…
Er will sich wohl unbedingt scheiden lassen.
Ihr beide lasst euch scheiden?
Ach, mach dir deswegen keinen Kopf.
Konzentrier dich lieber auf die Probe, hm?
[lacht] Stell dich richtig hin.
Und jetzt: Kimchi!
-[Klicken] -[Alarm heult]
[Alarm stoppt]
[Herr Yang] Äh… Können Sie mal kurz zusammenkommen, ja?
Ich möchte mich bedanken. Ich bin überwältigt von Ihrem Einsatz.
Ah, Herr Bürgermeister.
Äh… heute Abend beginnt wie geplant unsere große Parade um 23 Uhr, äh…
Ich gehe noch mal die Reihenfolge durch.
Den Anfang machen die Fahnenträger, und die Blaskapelle folgt direkt darauf.
Und dann wird uns die Trommelgruppe so richtig einheizen.
-[Gyeong-hun schreit] Aufhören! -[Herr Yang imitiert Trommeln]
-Was ist denn jetzt los? -[Gyeong-hun] Aufhören!
Hört sofort damit auf!
Bringt euch in Sicherheit!
Schluss damit!
[keucht]
Aufhören! Flieht, solange ihr könnt. Hier dürft ihr nicht bleiben!
-[Herr Yang] Wieso denn? Ähm… -Weg hier, los! [japst]
Hey, w… w… was ist denn los?
[Mi-hui] Schatz? Was machst du denn da?
Liebling!
[Gyeong-hun keucht] Oh, mein Schatz!
Mein Schatz! Liebling!
[keucht] Du bist auch hier?
Cheong! Cheong! [lacht]
Meine Kleine. Cheong.
[Gyeong-hun keucht]
Hier können wir nicht bleiben. Schatz, wir müssen von hier verschwinden.
Diesmal ist es ernst.
Jetzt komm runter. Was ist los mit dir, Gyeong-hun?
Und das vor allen Leuten.
Wir stehen kurz vor einer gewaltigen Katastrophe.
Los, weg hier, schnell! Kommt mit!
Hey! Wo willst du denn hin mit uns?
Cheong freut sich schon ewig auf heute.
Sie vertritt hier nicht nur ihre Klasse, sondern den ganzen Jahrgang.
Verstehst du, was das heißt?
Aber Mi-hui, diese Parade ist doch völlig unwichtig.
Die Welt wird untergehen!
[Menge raunt]
[seufzt leise]
Vergesst euer Millennium!
Alles hier wird auf einen Schlag weg sein!
Wenn du nicht aufhörst, uns so zu blamieren,
wirst du es sein, der weg ist.
Dann hast du weder Frau noch Tochter. Ich mein's ernst.
-Liebling! Bitte. -[Mi-hui ächzt]
-Hör auf! -Bitte glaub mir doch!
-Also… -Herr Yang!
[keucht] Hören Sie mir zu!
Sie müssen die Stadt evakuieren, und zwar sofort!
Diese Leute da, die haben was geplant. Die von der Kirche der ewigen Erlösung.
Ja, na und?
[leise, unheilvolle Musik]
Na und?
Die Kirche hat uns 100 Millionen Won für die Feier gespendet.
Dadurch konnten wir unser Maskottchen im Großformat herstellen.
Oh nein.
Und später gibt es sogar ein riesiges Feuerwerk. [lacht]
Die wollen uns nur täuschen!
Sie dürfen sich davon nicht blenden lassen!
Ich bitte Sie! Hören Sie mir doch zu!
[ächzt] Hey, das tut weh.
Also, Sie haben uns erzählt, dass eine Taube seitlich zwinkern würde,
und ein Karpfen hat Ihnen zugezwinkert.
Es hieß, das läg am Phenol von der Müllhalde.
Und jetzt soll diese Kirche der Verursacher sein?
-[keucht] -Na schön, na schön. Meinetwegen.
Sie können jederzeit eine Beschwerde im Rathaus einreichen. Heute aber nicht.
Heute feiern wir. Wir freuen uns auf die Jahrtausendwende.
Hören Sie auf, uns den Spaß zu versauen!
Übrigens, Ihre eigene Tochter ist Teil des Umzugs.
-[Mann 1] Das reicht. -[Mann 2] Rufen Sie doch die Polizei.
[Frau 1] So 'ne Nervensäge. Er mag's nicht, wenn Leute sich freuen.
[Herr Yang] Ja, äh… ist ja gut. Beruhigen Sie sich.
[Stimmengewirr]
[Herr Yang] Ich kümmer mich darum. Ja, ja, keine Sorge…
Cheong.
[Stimmengewirr]
[Herr Yang] Lassen Sie's gut sein. Sie kann ja nichts dafür.
[Ro-bin keucht]
[Musik verklingt]
[japst, keucht]
[Ro-bin japst]
Gyeong-hun?
[gefühlvolle Musik]
[seufzt]
[Schritte nähern sich]
Chae-ni?
[Chae-ni keucht]
[ächzt]
[weiter gefühlvolle Musik]
Der Meister ist verschwunden. Und Jeon-bok ist auch fort.
Was sollen wir tun?
Was denkt ihr?
Begrüßen wir jetzt alle zusammen die Apokalypse?
[seufzt]
Wir könnten auch abhauen. Uns selbst retten.
Blödsinn, nein!
Ich könnte niemals meine Tochter und meine Frau im Stich lassen.
[seufzt]
Chae-ni. Was machen wir jetzt?
Wisst ihr, was?
Ich hab noch nicht mal ein Foto von mir und dem Meister.
-Wie bitte? -[Ro-bin seufzt]
Was faselst du jetzt von irgendwelchen Fotos?
Wir stehen kurz vor dem Weltuntergang.
Von uns allen ist morgen einfach nichts mehr übrig.
Wir sind die einzigen, die das wissen.
Und wir können es nicht verhindern. Und wieso?
[seufzt] Weil uns niemand glaubt. Und wieso das?
Weil wir ein Haufen Niemande sind.
[seufzt]
[Musik verklingt]
FLEISSTRAUBEN
SEHR GUT
[atmet tief ein]
[prustet]
-Lasst uns die Lastwagen aufhalten. -[Ro-bin] Lastwagen?
Sie haben diese Chemikalie auf Laster geladen.
Sie wollen sie in der Stadt hochjagen.
-Aber wo denn? -[Gyeong-hun] Na, was glaubst du wohl?
Wo versammeln sich heute die meisten Leute, hä?
[treibende Musik]
Überleg doch mal.
-Wo denn? -Wo denn?
[Ro-bin] Oh, 'tschuldigung. Darf ich mal?
-[Chae-ni] Aus dem Weg! -[Ro-bin] Verzeihung!
[Chae-ni] Wieso sind hier so viele?
-Platz da! -[Herr Yang] Das Maskottchen.
-Unser Zwiebelchen! -Hier gibt's Yang-soon als T-Shirt!
Yang-soon!
Hm? Das ist Chae-ni, oder?
[Chae-ni keucht] Oh!
Hey, habt ihr… die Laster gesehen von der Kirche der ewigen Erlösung?
-Nein, haben wir nicht. -M-m.
Verflucht.
Verschwindet so schnell wie möglich aus der Stadt!
Ihr sterbt sonst alle!
Ich warne euch! Verlasst die Stadt!
-Was? -Wir sterben?
-[Chae-ni] Flieht, Leute! -[lacht]
Hey, die hier schmecken richtig eklig.
Was ist das für ein Laster? Was habt ihr geladen, hä?
Gehören Sie zur Kirche, hä? Was ist das hier?
-[Mann] Was wollen Sie von mir? -Das ist der falsche. Ok.
[keucht] Oh, ok…
[Synthiepopmusik]
[Gyeong-hun] Oh!
Was wird das? Hey!
Hm? Was machen Sie denn da?
-Ach, wenn Sie nur wüssten! -Was soll das heißen?
[Ro-bin] Ja, ich hab Ihre Ladung durchwühlt.
-Aber es gibt einen Grund… -Ach, sei doch still.
Einer mit so 'ner Visage tut das nicht zum ersten Mal.
-Na warte! Dir werd ich… -Immer diese Vorurteile.
-Hey, Sie haben doch keine Ahnung! -Hey! Was soll der Scheiß?
Hast du dich schon wieder vermöbeln lassen?
[Chae-ni knurrt]
Ich bin fix und fertig.
[leise, unheilvolle Musik]
Warum tun wir uns das eigentlich alles an?
Weil wir sie retten wollen.
Warum sind wir für alle verantwortlich? Wir kennen die nicht mal.
Du hast recht.
Wir müssen niemanden retten, den wir nicht kennen.
Genau.
Wir kennen hier aber alle.
[Musik verklingt]
Sieh doch mal.
[ältere Dame] Ist das nicht schön heute? [lacht]
Diese Leute kennen wir doch alle, oder?
Ein Glücksglöckchen für Sie?
Tja, und jetzt?
Wie geht's?
-[Ro-bin] Gesundes neues Jahr! -Mhm, dir auch.
-Viel Spaß heute Abend, Ro-bin. -Ja, gleichfalls. Ihnen auch.
Ich dachte immer, wir haben gar keine Freunde.
Ach. Schluss mit dem Genörgel.
Kommt, wir suchen weiter! Wir haben keine Zeit! Los, schnell!
-[Ro-bin ächzt] -Ah!
[wimmert]
-[schluchzt] -[Blaskapellenmusik]
[Frau] Ich glaube, jetzt geht es los.
Oh, seht mal.
-Sie kommen. -Was? Es geht los? Hm? Wo denn?
[weiter Blaskapellenmusik]
Cheong.
ADIEU, 1999, AUF INS JAHR 2000! NEUES JAHRTAUSEND, NEUE HOFFNUNG
FEST ZUR JAHRTAUSENDWENDE HAESEONG 2000
-[Na-yeong lacht] -[Herr Yang] Ja!
[alle jubeln]
[Stimmengewirr]
[Jubel]
[Chae-ni keucht]
-Nicht so schnell! Warte! -Beeilung!
Hey, so warte doch!
-Oh Mann, du alte Flasche. -Jetzt warte.
-Was ist? -Oh?
-Was? -[Ro-bin japst]
[entfernte Blaskapellenmusik]
Der Meister?
[wimmert]
Du hast es doch geschafft?
Wie denn das?
Ach, wie schön!
Du bist in Sicherheit. Was für eine Erleichterung.
Ich wusste doch, du schaffst es, Meister!
[Ro-bin lacht, ächzt]
[schreit]
[ächzt, hustet]
[Ro-bin ächzt]
Das tat weh, Meister.
Meister?
Hey, was ist los?
[unheilvolle Musik]
[Metall knarrt]
[Musik wird treibend]
[schreit]
Ich hab gedacht, dass nur Worte mich verletzen könnten.
Du hast mich gewaltig enttäuscht, Meister. Verstehst du?
[keucht leise]
[Un-jeong] Ihr habt keine Chance.
[Ju-ran] Ich bin zu mächtig.
[Musik schwillt an]
[Musik stoppt]
[heitere Blaskapellenmusik]
Oh, da ist sie ja. Da ist meine Tochter.
Cheong.
Cheong!
Sie ist der Wahnsinn.
Meine Tochter.
Hab keine Angst, Cheong.
Ich werde… sie mit allen Mitteln aufhalten.
-Wen willst du aufhalten? -Hast du mich erschreckt.
[Mi-hui] Du hältst mich auf, wenn du hier im Weg stehst.
Wir sollten uns für das Feuerwerk einen guten Platz sichern.
-Wir gehen nicht zum Feuerwerk. -Lass mich!
-Nein, warte, Mi-hui! -Lass mich! Ich will das Feuerwerk sehen.
Feuerwerk.
[Gyeong-hun] Diese Leute da haben was geplant.
[Herr Yang] Und?
Die Kirche hat uns 100 Millionen Won für die Feier gespendet.
Dadurch konnten wir das Maskottchen im Großformat herstellen.
-Oh nein. -Später gibt es sogar ein Feuerwerk.
Natürlich, das Feuerwerk.
Unmittelbar über uns.
[leise, unheilvolle Musik]
Peng!
[lautlos]
[Metall knarrt]
[Menge schreit]
[dramatische Musik]
[keucht]
Cheong!
Mi-hui!
[Frau schreit]
[Gyeong-hun atmet panisch]
-Mi-hui! Liebling! Ist dir was passiert? -Oh, Liebling.
-Cheong. Wo ist Cheong? -Cheong! Cheong!
[japst] Nicht in diese Richtung! Komm mit uns!
Hier entlang, komm!
Alles ok? Geht's euch gut?
Los, schnell weg! Los, los! Hier.
Da entlang! [keucht]
[Gyeong-hun schreit]
[japst] Kommt mit!
Rein da! In den Laden!
-Kommt, schnell! -[Cheong ächzt]
[Gyeong-hun] Keine Angst. Rein.
[weiter dramatische Musik]
[Ho-ran] Was?
Hat es schon angefangen?
Anscheinend ist der andere schon da.
[weiter dramatische Musik]
[Musik verklingt]
Hey, Meister. Haben wir dich irgendwie verärgert?
Lass uns in Ruhe drüber reden.
Dahinter steckt diese Zimtzicke, die immer andere Leute fernsteuert.
Vorhin hat sie Jun-mo gezwungen, eine Waffe auf Oma zu richten.
Wirklich?
[leise, spannungsvolle Musik]
Oh, sch…
[Ro-bin ächzt]
[dramatische Musik]
Oh! [ächzt]
-[Chae-ni ächzt] -[Knacken]
[Ro-bin] Chae-ni!
[ächzt]
[stöhnt]
[Chae-ni ächzt]
Meister…
[Chae-ni ächzt]
[Alarm heult]
[Alarm stoppt]
[Chae-ni ächzt]
[ringt nach Luft, ächzt]
[Knochen knarren]
[ächzt, keucht]
[Ro-bin wimmert]
Meister! Chae-ni!
[Ro-bin schreit]
[Musik verklingt]
[keucht]
Chae-ni?
[Chae-ni ringt nach Luft]
[Chae-ni keucht]
[hustet]
[keucht]
Werd wieder normal, Choi Un-jeong!
[keucht]
Lee Un-jeong.
[schluchzt]
Ich dachte wirklich schon, das wär das Ende!
Du hast mich so fest gewürgt! Wie kannst du nur?
[Chae-ni ächzt]
[gefühlvolle Musik]
[Chae-ni] Hm.
[Musik verklingt]
[Menschen schreien in der Ferne]
[bedrohliche Musik]
[Stimmengewirr]
[Surren]
[Knacken]
[Surren dauert an]
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
[Stimmengewirr]
[Surren]
-[Herr Yang] Hm? -[Na-yeong] Was ist los?
Ist da oben irgendetwas? Was… Was ist los?
Nein, nicht weggehen! Warten Sie!
Warten Sie, bitte!
-Wieso gehen die alle? -Was ist los?
-Sollen wir mit? -Sch! Irgendwas stimmt da nicht. Ruhig.
[weiter bedrohliche Musik]
[keucht]
[japst]
[dramatische Musik]
[wimmert]
[japst, wimmert]
[wimmert]
[dumpfer Knall]
Chae-ni!
[Chae-ni japst]
Der Meister!
[Ro-bin schluchzt]
[Chae-ni ächzt]
[japst, ächzt]
[Musik schwillt an]
[dramatische Musik]
[ächzt]
[Gyeong-hun] Bleibt hier.
Bitte, geht unter keinen Umständen raus. Verstanden?
Bist du verrückt?
W… Wo willst du hin? Und uns beide lässt du hier im Stich?
Ich muss da raus, damit ich euch schützen kann.
Was kannst du denn ausrichten?
Was machst du gegen fliegende Autos?
Kannst du die etwa mit deinem Mundwerk aufhalten?
Ganz richtig.
Dieses große Mundwerk hat doch einen gewissen Nutzen.
[gefühlvolle Musik]
Wenn du diesen Laden verlässt,
war's das mit uns.
Verstehst du das denn nicht?
[Musik verklingt]
[ruhige Popmusik]
Nein, Gyeong-hun!
[Mi-hui japst]
Ich liebe dich.
Mein Schatz.
Du Blödmann!
Versteckt euch.
Oh! Gyeong-hun! Wo warst du?
[Rockmusik]
[Un-jeong] Ich übernehm die Seite. Du nimmst die andere, Ro-bin.
Beleidigt mich bitte mal jemand?
Du bist immer noch drauf angewiesen, dass dich jemand beleidigt?
Es wird Zeit, dass du es ohne Hilfe schaffst, du blödes Riesenbaby!
-Scheiße. -[Ro-bin knurrt]
Da, seht!
[bedrohliche Musik]
[japst]
-[Chae-ni schreit] -[Ächzen]
[schreit]
Überraschend, oder?
[Gyeong-hun schreit]
[schreit weiter]
[Un-jeong ächzt]
[schreien]
[Herr Yang schreit] Weg hier!
[ächzt angestrengt]
[Mann 1 ächzt]
[Mann 2 schreit]
[schreit, ächzt]
[Gyeong-hun schreit]
Geht weg! [schreit weiter]
[ächzt]
Oh, das war ich nicht. Ich bin dein Vater!
Und ich bin deine Mutter!
Woah.
[lacht dreckig]
[Ächzen]
[Chae-ni schreit]
[Chae-ni ächzt]
Woah! [schreit]
[Chae-ni schreit]
[Ro-bin ächzt]
[keucht] Bitte um Verzeihung.
[ächzt, keucht]
Hm?
Nein, bitte. Bitte. Bitte.
[schreit, ächzt]
[ächzt, hustet]
[Ro-bin wimmert]
[hustet]
[hustet] Gute Frau.
[keucht] Beschimpfen Sie mich.
Hä?
Bitte schnell.
[Musik verklingt]
Also wirklich.
Was willst du von mir, du verlaustes Dreckschwein, hä?
Du platzt hier einfach so rein, du bekloppter Chaot?
Soll ich dir deine dämlichen Augen rausreißen und sie wie Kimchi essen?
Ich stech dir deine Glotzaugen aus, schlürf sie leer, als wären es Austern.
Soll ich dich vermöbeln?
Das kannst du haben, du Schleimscheißer. Verpiss dich, du räudiger Drecksack.
[treibende Musik]
[Synthiepopmusik]
[schnaubt]
[Männer ächzen]
[Ro-bin schreit]
[ächzt]
-[ächzt] -[Männer schreien]
[Ro-bin lacht]
[Ro-bin schreit]
Peng!
[Gyeong-hun] Wepp, wepp!
[Gyeong-hun lacht]
[Gyeong-hun] ♪ Wer will alles mitrollen? Hängt euch dran! Hängt euch dran! ♪
Ach, wie schön!
[lacht verrückt]
Was für ein Spaß!
[Gyeong-hun schreit]
♪ Tschu, tschu, tschu, die Eisenbahn Wer will mit? Der hängt sich an ♪
[ächzt]
[Gyeong-hun] ♪ Kinderlein, Kinderlein Hängt euch an… ♪
Hey, nicht! [schreit]
-[Chae-ni schreit] -[Gyeong-hun lacht]
[lacht]
Das gibt's doch nicht. Bist du wahnsinnig?
Du bist doch irre!
[Musik stoppt]
[Ro-bin japst]
[japst erneut]
[seufzt]
[beide seufzen]
[Gyeong-hun japst]
Oh, wir sind zurück.
Das war…
…total verrückt.
Ja, echt. Nicht schlecht!
-[lacht] -Au!
[Ro-bin] Gyeong-hun!
Chae-ni!
[Ro-bin] Oh, Gott sei Dank!
[schluchzt]
[epische Musik]
Da.
Was geht hier… Was sehen wir da gerade?
Super… helden?
[unverständlich]
[Musik schwillt an]
-[Musik verklingt] -[Chae-ni lacht]
-[Gyeong-hun] Jetzt müssen wir aufräumen. -[Chae-ni lacht]
Ist das grade wirklich passiert?
Oder sind wir bei der versteckten Kamera?
Er hat Superkräfte? Verstehe. Deswegen ist er ein derartiger Sonderling.
Ich dachte nicht, dass es möglich wäre, dass er…
…noch attraktiver werden kann.
[schreit] Un-jeong…
[Na-yeong schreit dumpf]
[Frau 1] Hey! Lasst uns raus!
[Stimmengewirr]
[Frau 2] Ich will hier raus!
[Mann] Oh Mann, ist das eng hier!
Und ich mache so, und diese Typen fliegen von da hinten einfach…
[wimmert]
[leise, unheilvolle Musik]
[seufzt genervt]
-[japst] -[Ro-bin wimmert]
-[schreit] -Nichts wie weg!
-[schreien] -Schnell!
-[Schreie] -[Herr Yang] Lauft! Schnell!
[Na-yeong] Weg hier!
[Metall klingt schrill]
[Chae-ni seufzt]
Das hört wohl nie auf, was?
[seufzt] Sie hat sie unter Kontrolle.
Wir müssen sie finden, sonst hört's nicht auf.
Nein. Nein, zuerst müssen wir das Feuerwerk verhindern.
Das Feuerwerk, das um 12 Uhr stattfindet. Damit werden sie das Gift verstreuen.
Die Menschen versammeln sich alle auf der Straße zum Countdown,
und um Mitternacht macht es… peng.
Es sind weniger als 30 Minuten.
Was sollen wir machen?
Halten wir die Telepathin auf oder das Feuerwerk?
Äh… Das Feuerwerk übernehme ich.
Ro-bin, du hilfst ihr.
Und, Gyeong-hun, du suchst nach der Telepathin.
-Sie muss sich in der Nähe aufhalten. -Ok.
Also, komm, komm, komm, komm, komm, los!
Ich bin Spider-Man.
Ich bin die Knusperhexe.
Ich bin Frankenstein.
Ich bin ein Poltergeist.
[Mi-hui] Oh! Oh… mein Gott! Oh!
Oh Gott, oh Gott, oh Gott, nein, was…
[dramatische Musik]
[Un-jeong] Beeil dich, Chae-ni.
[leise, unheilvolle Musik]
[Ro-bin und Chae-ni japsen]
-Was jetzt? -Wir sind da.
-Hey, Chae-ni. -Wir haben es gefunden.
Oh Shit. Weg hier.
[keucht]
[bedrohliche Musik]
Oh Scheiße.
[Musik wird treibend]
Komm schon, komm schon.
[japst]
[Gyeong-hun schreit]
-[Ro-bin] Oh, ok. -[Musik stoppt]
Krass. Sind sie das? Sind das die Chemikalien?
-Oder ist in den Dingern das Feuerwerk? -Lass uns nachschauen.
-[Mann 1] Hey! Was suchen Sie da? -[Mann 2] Was soll das werden?
-Kommen Sie raus da. Das ist gefährlich. -Ja, äh… einen Moment.
[Mann 3] Was ist das da? Seht ihr das?
-Da oben. -[Mann 4] Da oben fliegt irgendwas.
[Chae-ni] Hä?
-[Rotoren knattern] -[heitere Jahrmarktsmusik]
[Ro-bin japst]
[Musik schwillt an und stoppt]
[Männer ächzen]
[leise, treibende Musik]
[ächzt]
[Un-jeong ächzt]
-[Musik wird sphärisch] -[Gyeong-hun ächzt]
Ja!
[wimmert]
[ächzt]
[Gyeong-hun] Jetzt ist Schluss damit!
[Musik stoppt]
[Gyeong-hun ächzt] Ah!
Aufhören.
Schluss mit dem Blödsinn. Du verletzt Unschuldige!
In einer Sekte geht es doch um Religion, oder etwa nicht?
Und Religion ist doch gegen Gewalt!
[Ju-ran] Hörst du mich?
[Gyeong-hun] Erst einmal hörst du mir zu, du Schreckschraube!
Ich weiß, ihr seid Wunderkinder und wir Produktionsfehler,
aber das geht zu weit!
Wie könnt ihr es wagen, eure Superkräfte für so was zu verwenden?
[Ju-ran] Hörst…
Jetzt sei doch mal still. Du fällst mir schon wieder ins Wort!
Sei doch endlich mal erwachsen und hör auf, dazwischenzuquatschen!
Was sind das nur für Manieren, ehrlich.
-[Ju-ran] Hör zu, du… -Ich habe gesagt, aufhören!
Diese armen Menschen da haben das doch nicht verdient.
Ja, vielleicht die Chaos-Queen und das Weichei.
Aber ich und Mi-hui? Oder Cheong?
Und was ist mit den ganzen anderen?
Was haben die bitte gemacht, um so ein Schicksal erleiden zu müssen?
Was? Na, sag schon!
Als wir gelitten haben, waren wir den Leuten auch gleichgültig.
Es hat niemanden gekümmert.
Also interessiert's mich jetzt auch nicht, was mit den Leuten passiert.
Du glaubst, du kannst dir wohl alles erlauben.
Tja, heute bist du an den Falschen geraten, hm?
Na, wart's nur ab, du.
Ich werd dir schon zeigen…
[Ho-ran ächzt]
-[Gyeong-hun ächzt] -[Ho-ran keucht]
So was.
[ächzt]
-[Aufprall] -[Gyeong-hun] Autsch.
[keucht]
[keucht leise]
[seufzt erschöpft]
Ju-ran!
-[schrilles Pfeifen] -[statisches Rauschen]
[keucht]
-[dumpfes Surren] -[Menge keucht]
[Mann 1] Mein Schädel…
[ächzt]
-[Jun-mo ächzt] -[Mann 2] Wie bin ich hergekommen?
Was ist denn hier los? Alles in Ordnung?
[ächzt]
[leises Stimmengewirr]
Das darf doch nicht wahr sein. Verdammt noch mal, wie…
Was machen wir jetzt?
[Metall klirrt]
[unheilvolle Musik]
Na wartet. Ich werde euch…
[Ho-ran] Ju-ran! Ist alles in Ordnung?
[Ju-ran hustet, keucht]
Das… Das war zu viel für dich.
Du hast selbst gesagt, wir müssen aufpassen.
[Ho-ran schluchzt]
Pal-ho ist tot.
[atmet tief ein]
Und Vater auch.
[unheilvolle Klaviermusik]
[schluchzt]
[Ju-ran schnieft]
[schluchzt]
[atmet zittrig]
Lass uns bitte aufhören, Ju-ran.
[japst]
Ich will dich nicht auch noch verlieren, hm?
[keucht]
Ich kann denen nicht verzeihen.
Ho-ran, ich will, dass sie alle sterben.
[Ho-ran schnieft]
Es wird alles gut werden.
Wir zwei sind jetzt völlig allein auf der Welt, Ho-ran.
Du musst uns rächen.
[japst]
Töte sie alle.
Vernichte sie, hörst du?
[Ju-ran schnieft, keucht]
[japst]
Tu es für mich, Ho-ran.
-[bedrohliche Musik] -[atmet zittrig]
[seufzt]
-[Herr Yang] Sie kommen. -[Na-yeong wimmert]
-Hey! Alles ok? -[Frau] Nein, ich hab Kopfschmerzen.
Ihr wart vorhin… Ihr wart irgendwie…
Sie sind wieder normal geworden. Zum Glück.
Ist es vorbei?
[seufzt]
[ringt nach Luft]
[japst, schreit]
[schreit]
[Un-jeong ächzt]
[Un-jeong seufzt]
Bist du schwer verletzt?
Nein, ich bin nur erschöpft.
[sanfte Klaviermusik]
Was ist mit… dem Feuerwerk?
Wir können es nicht verhindern.
Eun Chae-ni?
-[Fleisch schneidet] -[ächzt]
[unheilvolle Musik]
[ächzt]
[flüstert] Es wird wunderschön werden.
Weißt du, was?
Ich hab noch nie ein echtes Feuerwerk gesehen.
[ächzt]
Auf Nimmerwiedersehen.
[sanfte Gitarrenmusik]
[Radiosprecher] Tja, jetzt ist das Jahr 1999 wirklich fast vorbei.
Mit wem verbringen Sie die letzten Momente des 20. Jahrhunderts?
Mit Ihren Lieblingsmenschen?
Nur noch ungefähr fünf Minuten, und dann beginnt das neue Jahrtausend.
Ich hoffe, Sie alle verbringen diese letzten Minuten des Jahres 1999
mit all den Menschen, die Ihnen am wichtigsten sind.
Wir spielen jetzt den letzten Song des 20. Jahrhunderts.
[weiter Gitarrenmusik]
[Un-jeong ächzt]
[ächzt]
[Schritte nähern sich]
[Mann ächzt]
[ächzt]
[unheilvolle Musik]
[japst]
[Chae-ni ächzt]
Das ist die Vergeltung für den geliebten Hirten Pal-ho.
[ächzt]
[Musik verklingt]
[keucht]
[Un-jeong keucht]
[weiter Gitarrenmusik]
Chae-ni!
Ja, was ist los?
[japst]
Was hast du? Was?
Du… Du lebst, Chae-ni?
Ja, natürlich. Was glaubst du?
Wie sehe ich denn aus? Was ist mit dir los?
Da.
[Ro-bin japst, keucht]
Da ist ja noch eine… eine Chae-ni.
Hä?
Was mache ich denn da?
[ächzt]
Wurde ich etwa erstochen?
Oh nein!
[Un-jeong ächzt]
Hä?
Was, äh…
[Un-jeong keucht]
[Ho-ran atmet zittrig]
[japst leise]
[Ro-bin japst]
[japst]
Bleib wach!
Atme weiter. Ich rufe einen Notarzt.
Heißt das…
…du machst dir Sorgen um mich?
[gefühlvolle Musik]
Ja.
[weiter gefühlvolle Musik]
[Mädchen] Hey, sieh mal da!
[Un-jeong] Damals… hast du dich auch um mich gesorgt.
Siehst du den da?
[Un-jeong] Und du hast nicht nur mich,
sondern alle Kinder dort drin getröstet.
-Sieh mal, der! -Oh.
[weiter gefühlvolle Musik]
Schade.
Ich wünschte, du wärst…
…auf unserer Seite.
[Un-jeong seufzt]
[Musik schwillt an]
Nein.
Ho-ran.
Ho-ran, nein!
[keucht panisch]
[Chae-ni] Ist sie tot, hä? Ist sie tot?
Ich spüre einen Herzschlag. Ruft den Krankenwagen!
[Ro-bin keucht]
Oh Mist. Ich glaub, ich hab mein Handy irgendwo verloren.
[Chae-ni ächzt] Ro-bin, bringen wir sie erst mal rein.
Ja, wo ist denn mein Hand…
Wo willst du hin?
Mi-hui, ich… ich hab doch gesagt, du sollst drinnen warten!
Wo gehst du denn hin? Hey, du…
[unheilvolle Musik]
Was fliegt da?
[Rotoren knattern]
[heitere Jahrmarktsmusik]
SIEHE, DER RICHTER STEHT VOR DER TÜR. JAKOBUS 5,9
[Musik spielt verzerrt weiter]
[unheilvolle Musik]
[Priester] Ihr könnt sie nicht aufhalten!
[Priester ächzt, hustet]
[würgt]
[keucht]
Die Vorsehung wird sich unweigerlich erfüllen.
Die Apokalypse, ihr werdet sehen.
Die Ungläubigen werden im Höllenfeuer landen,
wenn sie sterben.
[lacht]
Das ewige Leben als…
…Wunderkinder… erwartet die, die erlöst sind.
[Priester lacht]
[japst]
[seufzt]
[Musik wird treibend]
Da drin ist also die Bombe versteckt.
Also ist es nicht das Feuerwerk.
-[dramatische Musik] -[Piepen]
[Piepen dauert an]
[Musik wird treibend]
[Ro-bin seufzt]
Es war unmöglich für uns, es aufzuhalten.
[Un-jeong ächzt]
[ächzt]
[Un-jeong ächzt schmerzerfüllt]
[Gyeong-hun seufzt]
[gefühlvolle Musik]
Ich sagte, ich wollte die Apokalypse erleben.
Und jetzt passiert es wirklich.
[knurrt leise] Leider habe ich…
[Musik verklingt]
…keine Lust mehr…
…auf Apokalypse.
Chae-ni, du machst mich nervös. Was hast du?
Ro-bin. Hör zu.
Wirf uns da hoch. Mich und Gyeong-hun.
W… Wieso mich?
Ich muss mich doch festhalten können.
Wenn ich erst mal Halt finde, kannst du dich fallen lassen.
Und ich versuche dann, mich mit dem Luftschiff zu teleportieren.
Aber was ist, wenn dir dabei was zustößt?
Mach dir mal keine Sorgen. Ich werd wieder zum Leben erwachen.
Sei dir mal nicht so sicher.
Du weißt, wie das Herz zu dir kam, oder?
Wenn etwas schiefgehen sollte, bleibt vielleicht nur dein Herz übrig.
Wenn die Bombe da oben hochgeht, dann wirst du in 1000 Stücke gerissen, ja?
Was willst du deiner Oma sagen?
Sie darf ja nichts davon wissen. Du verrätst ihr auf keinen Fall was.
Ich bin ja sofort wieder da.
Chae-ni.
Ich komme mit dir. Wir beide machen das.
So verletzt?
Damit hältst du mich eher auf, verstehst du?
Aber wenn wir fallen, dann musst du uns auffangen, Un-jeong.
Der Erste ist Gyeong-hun. Ich komme nach.
Hey, Chae-ni!
[seufzt]
Wenn ich von da oben runterfalle,
bin ich tot, das weißt du.
Also fang mich auch sicher auf.
Tot nach erfolgreicher Mission? Das wär doch ein Jammer, oder?
[seufzt]
Mach schon, Ro-bin!
-Wir sollten uns beeilen! -Hm? [wimmert]
Komm schon, keine Angst.
[sanfte Klaviermusik]
Hm.
Na, dann los.
Was soll's?
[spuckt]
[Rockmusik]
Du siehst hübsch aus.
Alles klar.
Weißt du, was, Ro-bin?
Wenn du lächelst, bist du am hässlichsten.
[schluchzt]
Chae-ni, also ganz ehrlich…
-Na los, wirf uns, Weichei! -Super-Weichei!
[weint]
Ja, du Weichei!
[beide schreien]
-[bedrohliche Musik] -[japst]
[beide schreien]
[schreit]
[Chae-ni lacht]
[keucht, ächzt]
Ich möchte…
…dass Chae-ni…
…für immer verschwindet
und niemals… zurückkehrt.
-Los! Du musst allein weiterklettern! -Hä?
Nein, noch ein bisschen höher!
Mach schon!
[schreit]
Augenblick. Ich hab's gleich.
Komm schon. Lass dich noch nicht fallen.
-Halt dich fest. -Los, los, los, beeil dich.
[ächzt] Ich hab's gleich. Einen Moment, hab's gleich.
Hey, hey, au, hey, hey. Au, ah.
-[Chae-ni ächzt] -Nun mach schon!
[Chae-ni keucht]
[gefühlvolle Musik]
[Chae-ni schreit]
Ich bin da!
Gyeong-hun! Du kannst dich jetzt fallen lassen!
Du warst heute der Wahnsinn! Einfach große Klasse!
Und du…
Gib nicht auf!
[Musik schwillt an]
Ich hoffe, dass… Chae-ni wohlbehalten wieder zurückkehrt!
[schreit]
[wimmert]
[Gyeong-hun schreit, japst]
[Gyeong-hun schreit]
[ächzt, keucht]
[atmet zittrig aus]
[leise, bedrohliche Musik]
Oh Gott.
[Piepen]
[schnieft]
[schluchzt leise]
[sanfte Klaviermusik]
[Chae-ni schluchzt, ächzt]
[atmet langsam aus]
[Zünder piept rhythmisch]
[Radiosprecher] Jetzt ist es gleich so weit.
Der Countdown zum neuen Jahrtausend beginnt.
[treibende Musik]
Zehn.
Neun.
-Acht. -[Menge] Acht.
-Sieben. -[Menge] Sieben.
-Sechs. -[Menge] Sechs.
-Fünf. -[Menge] Fünf.
-Vier. -[Menge] Vier.
-Drei. -[Menge] Drei.
Zwei!
Eins…
[Musik wird episch]
[Musik stoppt]
-[japst] -[japst]
[seufzt]
Oh, Chae-ni.
[Feuerwerk surrt und pfeift]
[Radiosprecher] Willkommen im Jahr 2000!
Das neue Jahrtausend hat endlich begonnen!
Oh nein. [schluchzt]
[atmet panisch]
Nein!
[schreit] Nein!
[keucht]
[ächzt]
[dumpfes Dröhnen]
[Frau 1 japst]
[Frau 2] Wo bin ich?
[Stimmengewirr]
[Menge jubelt]
[weiter Jubel und Applaus]
[aufgeregtes Stimmengewirr]
[Mi-hui] Schade, dass Cheong das nicht sieht!
[Applaus]
[Mann jubelt]
Wir haben es aufgehalten.
Wir allein.
[sanfte Musik]
Ja, wir haben die Stadt gerettet.
Wenn Chae-ni zurückkommt… [schnieft]
…musst du sie unbedingt auffangen.
Ja.
Das dauert aber lange. Ist sie weit weg?
Vielleicht ist sie ja wieder in Kanada.
[Ro-bin schluchzt]
Nein. Sie sollte längst hier sein.
Es macht keinen Unterschied, von wo sie kommt.
Selbst wenn sie nach Kanada verschwunden ist.
[weint]
Hör auf, so was zu sagen.
[weiter sanfte Musik]
[Cheong] Und so begann das Jahr 2000 völlig ereignislos.
Das neue Millennium. Das 21. Jahrhundert hat begonnen.
Das Jahr 2000 beginnt mit Meldungen über einen Zwischenfall.
Letzte Nacht sind in Haeseong plötzlich starke Windböen aufgetreten.
Autos und Stände…
Meine Güte. Welche Windböe kann Autos umwerfen?
-[Rascheln] -[Mi-hui] Oh.
[Gyeong-hun] Ts.
Das hat die Parade leider völlig ruiniert.
Aber diese Fotos von Cheong sind trotzdem schön.
[Gyeong-hun] Erinnerst du dich echt nicht?
Ich hab euch zwei das Leben gerettet. Wie kannst du so was vergessen?
Das war cool.
Ich hab euch doch zuerst im Plattenladen in Sicherheit gebracht.
-Und dann allen anderen geholfen. -[Mi-hui seufzt genervt]
Was für Lügen tischst du mir jetzt schon wieder auf?
[Mi-hui] Ach…
Was? Bist du auch wie ein Held durch die Nacht geflogen?
Ach, ich hab's so satt.
-[Besteck klirrt] -[Tür geht zu]
[seufzt]
-Vater? Wo ist das Mittagessen? -Hm? Hab ich das vergessen?
Ach, da ist es ja, verflixt.
[Rascheln]
[Gyeong-hun] Ist sie richtig zu? Nicht zu fassen.
[Cheong] Niemand konnte sich erinnern, was in der Nacht genau geschehen war.
[Mann 1] Eine Windböe?
Wie kann eine Windböe Autos wegschleudern?
[Mann 2] Weiß ich auch nicht. Hast du dich verletzt?
[Stimmengewirr]
Was ist los?
Warum erinnert sich niemand?
Ist es möglich…
[Gyeong-hun] Liebling?
Mi-hui?
[Mi-hui] Liebling!
Ich such dich die ganze Zeit.
[kuriose Musik]
[Gyeong-hun schluchzt]
-Schatz, ich bin wieder da! -[Mi-hui ächzt]
[lacht erleichtert]
[schluchzt]
Ich… Ich… Ich hab dich und Cheong gerettet.
U… Und die anderen Menschen auch.
Was redest du da?
Cheong ist verschwunden!
Geh und such sie lieber.
[Mi-hui] Cheong!
Son Cheong!
Nein, es ist wahr, ich…
Wir sind es gewesen!
Hey! Hört alle her!
Wir haben die Apokalypse verhindert! Wieso erinnert ihr euch nicht?
[sanfte Musik]
[Cheong] Aus irgendeinem Grund
sind die Helden dieses Tages in Vergessenheit geraten.
[Gyeong-hun] Wieso?
Ich rede doch keinen Unsinn.
Verdammt noch mal! Denkt ihr echt, der Wind hat das Auto hier weggeweht?
[Cheong] Aber ich…
[Musik verklingt]
[Gyeong-hun] So, Schatz.
Ich hoffe, du hast heute einen wunderschönen Tag.
Du bist toll gewesen, Vater.
Aha.
Hm?
Ah, ja, vielen Dank, Cheong.
[gefühlvolle Musik]
Danke, mein Kind.
[Regen prasselt]
HEARTY KITCHEN
[weiter gefühlvolle Musik]
Sie kommt wieder.
Ganz sicher wird sie zurückkommen.
Sie ist nur zu weit weg.
Es dauert ein Weilchen, bis sie wieder hier ist.
Ich meine…
…das könnte doch sein, oder?
Ja, so ist es.
[schluchzt]
[räuspert sich]
[weiter gefühlvolle Musik]
[schluchzt]
[weint leise]
[weiter gefühlvolle Musik]
FLORALA
[weiter gefühlvolle Musik]
[seufzt]
Verflucht.
[weiter gefühlvolle Musik]
[Frau] Stirbt jemand weit weg von zu Hause,
muss man trotzdem ein Grab anlegen, auch wenn es leer bleibt.
Damit ihr Geist… nicht heimatlos umherirrt.
[schnieft leise]
[Musik verklingt]
[Stimmengewirr]
IN GEDENKEN AN EUN CHAE-NI
Genießen Sie's.
[Frau] Das Essen sieht ja furchtbar aus.
Warum feiern die hier eigentlich? Merkwürdig.
Hey, nicht mit den Händen, ja?
Dann teilt es schneller aus!
Tut mir leid. Wir versuchen, alle satt zu kriegen.
Kommen Sie rüber, ich geb Ihnen was. Na, kommen Sie schon.
[Frau] Wieso diese traurige Stimmung?
Ist jemand gestorben, hm?
Kenn ich den?
[schmatzt]
[japst]
Du…
…bist hier?
Chae-ni?
Chae-ni!
[Ro-bin japst]
Eun Chae-ni?
Oh Gott!
-[Chae-ni lacht] -Oh!
-Ich kann es nicht glauben! -[Stimmengewirr]
[Jeon-bok] Eun Chae-ni!
[freudiges Stimmengewirr]
[Jeon-bok] Lass dich mal ansehen. Ach, du liebe Zeit!
Dreh dich mal um. Du bist es wirklich.
Ja, das hat gedauert, was?
Das war 'n weiter Weg.
Ich dachte einfach, ich muss… so weit wie möglich weg von hier.
Und dann war ich plötzlich in einer Wüste am Ende der Welt.
Wahrscheinlich war ich zu weit weg.
Ich konnte irgendwie nicht zurückkehren.
Ohne Reisepass und ohne Geld wieder nach Hause zu kommen,
das war gar nicht so einfach, wisst ihr?
Aber für wen ist jetzt die Trauerfeier? Es sind doch alle hier, hm?
Du hast uns nicht verlassen. [lacht leise]
Dir ist doch nichts geschehen, oder?
Du bist am Leben, meine Kleine!
-[heitere Musik] -[Stimmengewirr]
[schluchzt]
-[Jeon-bok] Meine Kind! -Hey, warte mal, warte mal.
Wartet, ich bin am Verhungern! Ich brauch was zu essen.
-Fütter mich. -Machen wir sofort.
Hey, Chae-ni! Wieso bist du… als Einzige so gut drauf?
Weißt du etwa nicht, wie traurig wir waren?
Also, na ja, ich hab ja gewusst, dass ich nicht tot bin,
also warum… warum sollte ich traurig sein, hä?
Ach so? Du hast ja recht, ja!
-[lacht] -[Applaus]
[Gyeong-hun] Könnte jemand 'nen Waschlappen bringen?
-[Chae-ni lacht] -Na, du Landstreicherin?
So schlimm, ja?
-Schön, dich zu sehen! -[ächzt]
[lacht dreckig]
-[Besteck klirrt] -Hier. Greif zu, mein Liebling.
Ach, meine Kleine.
Mmh, die sind lecker.
[Jeon-bok lacht fröhlich]
[Musik verklingt]
["Flip My World" von GIFT]
[Un-jeong keucht]
[summt]
Hm?
-[Schritte nähern sich] -[Un-jeong keucht]
["Flip My World" spielt weiter]
[keucht]
Freust du dich gar nicht, mich zu wiedersehen?
Wo warst du denn so lange?
[lacht verschmitzt]
Ich musste mich eine Zeit lang als blinde Passagierin durchschlagen.
Wieso? Hast du mich vermisst, ja?
Es…
…war ganz schön, mal so ohne… eine anhängliche Klette.
Du! [knurrt]
[ächzt]
Bleib ja weg!
[ächzt angestrengt]
Wie würdest du riechen, wenn du drei Wochen nicht duschen kannst?
Lass uns reden, wenn du dich gewaschen hast.
[lacht]
[Chae-ni kichert]
Das wird ziemlich schwer abzuwaschen.
Du wirst… es eine Woche lang riechen.
[lacht]
Ganz im Ernst.
Ich finde dich nervig, Chae-ni.
[lacht zufrieden]
Wie schön.
[Chae-ni lacht, summt]
[Chae-ni] He! [lacht]
[Katze miaut]
["Flip My World" spielt weiter]
[lacht verschmitzt]
["Flip My World" stoppt]
[sanfte Musik]
[Rockmusik]
[Chae-ni lacht dreckig]
[Chae-ni] Manche Menschen sind einfach anders.
Manche brauchen etwas länger.
Manche… fühlen sich wohler, wenn es etwas ruhiger zugeht.
RATHAUS HAESEONG
Aber eins steht fest:
Es gibt keinen Menschen,
der ein Nichts ist.
[Rockmusik verklingt]
[Titelmusik]
[Musik verzerrt und stoppt]
[Vögel zwitschern]
[gefühlvolle Musik]
[seufzt glücklich]
[lacht leise]
[Musik schwillt an]
[schnieft]
[schluchzt]
[Herr Yang] Hey, dauert das noch lange, hä?
Nein, äh… ich bin gleich so weit.
[Herr Yang] Bring mir das, was du hast.
Ja.
[Un-jeong ächzt]
Mein Gott! Also wirklich.
Wieso gehst du nicht wieder nach Seoul? Echt.
Wieso bist du noch hier? Du machst mich wahnsinnig.
Ich kann dir gern helfen.
[ächzt] Ah…
-Sieh zu, dass du fertig wirst. -[Na-yeong lacht]
KIRCHE DER EWIGEN ERLÖSUNG
Ja, wir haben den Zugang zum Gelände komplett abgesperrt.
[leises Stimmengewirr]
[Mann 1] Das haben wir zweimal gemacht.
[Mann 2] Vergessen Sie den nächsten Raum nicht.
Wir müssen jede Kleinigkeit beachten.
[leise, unheilvolle Musik]
[Musik wird treibend]
[Knacken]
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[Titelmusik]
[Titelmusik verklingt]
[sanfte Musik]
[sanfte Musik verklingt]