BIỆT ĐỘI SIÊU KHỜ
TẬP 8: NHỮNG NGƯỜI BẢO HỘ CỦA THÀNH PHỐ HAESEONG - PHẦN 2
Mục Sư Kim Pal Ho
đã tử vì đạo.
Mục sư!
Làm sao đây, Eun Chae Ni?
Giờ thì mọi thứ kết thúc thật rồi.
Tao nghèo, tao hèn thật, mà tao vẫn là một người bố, người chồng,
là trụ cột gia đình.
Cheong nhà tao mới có 14 tuổi thôi.
Biết trước là có tận thế thật, thì dù phải vay nặng lãi,
tao cũng sẽ mua cho con bé cái máy nghe CD đó rồi.
Chú lại khóc lóc cái gì vậy?
Nói thôi không được à?
Nói thì thay đổi được gì?
Ta làm được cái gì hả?
Bọn nó là Thần Đồng, còn mình chỉ là hàng lỗi thôi!
Phải.
Có nói thì cũng thay đổi được gì chứ.
Nên là buộc chặt dây giày vào,
chuẩn bị chạy đi.
Cái gì…
Đừng lại đây!
- Tôi chém thành khoai tây lát đấy! - Chém đấy!
Tôi là con Phá Phách đó!
Tôi là gã Ác Mộng đó!
Dừng lại!
- Lùi lại! - Dừng đi!
Dừng lại. Đừng có tới đây!
Này, Eun Chae Ni, đưa ta đi đi, tới đâu cũng được!
Cháu cũng muốn thế lắm. Mà lúc cứu Ro Bin, cháu ăn mất túi thạch cà phê cuối rồi.
Nhưng ít nhất, tao vẫn muốn được nói lời tạm biệt với Moon Mi Hui và Cheong.
Chú ơi.
Kệ xác tao, khỏi an ủi!
Tao vốn vậy mà.
Sống thì cố chết mẹ ấy, mà vẫn toàn bị khinh hơn chó.
Cái thế giới gì mà như cứt.
Khủng hoảng IMF là lỗi của tao à?
Bị cắt giảm nhân sự cũng do tao à? Nghĩ kỹ thì tao cũng là nạn nhân mà.
Sao chỉ mình tao bị coi là đồ bỏ đi? Tao đòi hỏi nhiều lắm à?
Sao cái gì cũng đổ lên đầu tao vậy…
Mãi mới được yên tĩnh.
Lúc nãy hơi ồn ào nhỉ?
Nhưng hiểu rồi thì thấy chú ấy cũng không phải người xấu đâu.
Chỉ bị cái hay nói láo thôi.
SON GYEONG HUN, MOON MI HUI
Con nhỏ Chae Ni chết tiệt.
Được rồi.
Thế ai nhào vô trước đây, hả?
Bà bán bánh rán à? Hay ông chú Heo ở tiệm tạp hóa?
Thể nào cũng bị thương đó nha?
Không biết mấy người có chịu nổi không nữa.
Lỡ bay mất ngón tay thì sao?
Ai lật bánh rán cho, hả?
Bắt nó!
Ơ, khoan đã!
Đừng lại đây, hả?
Thử đụng vào tôi xem!
Ôi má nó, đông như kiến!
Bị thương đấy!
Buông ra, má nó!
Đã bảo đừng mà…
Định làm gì tôi hả?
Là đám ngoại lai!
Hãy bảo vệ thánh điện!
Tiến lên!
Cái gì vậy? Đó là gì?
Tất cả đứng yên!
Tránh xa cháu gái của tôi ra!
Bà ơi?
Trời ơi, Eun à.
Bà ơi!
Trời ơi, này, cầm lấy.
Con có sao không?
Trời ơi…
Nhìn cái bộ dạng kìa, thành ăn mày luôn rồi.
Bà nhìn lại bà đi rồi hãy nói con.
Cả đêm bà không ngủ được tí nào, đúng không?
Nhìn quầng thâm kìa. Ngã lăn ra giờ đó!
Bà chủ Quán Hào Phóng?
Ơ, sao bà…
lại tới đây?
Tới đấy à?
Tưởng cậu về chỗ mẹ cậu rồi chứ.
Sao lại là bọn tôi?
Sao ông lại bắt bọn tôi về rồi làm mấy chuyện đó?
Cũng chẳng có lý do gì đặc biệt cả.
Tất cả những chuyện này chỉ bắt đầu
từ một ham muốn hết sức tầm thường của con người là muốn sống thật lâu.
Thế giới là vậy đó.
Những thứ trông có vẻ ghê gớm bên ngoài
thật ra
lại chỉ xuất phát từ ham muốn và ghen tị nhỏ nhen,
cùng những phát hiện rất vụn vặt.
Lúc đó bọn ta
cần những đứa trẻ để làm thí nghiệm.
Và cậu đơn giản là nằm trong số đó.
Cho nên,
đừng hỏi lý do hay ý nghĩa gì cả.
Không có đâu.
Sự sống
tồn tại dựa trên những sự trùng hợp tầm thường và những lý do nhỏ nhặt,
cho tới khi nó bị xóa sổ.
Tầm thường ư?
Với ông, mạng người chỉ là trò đùa à?
Trong số 72 đứa trẻ,
50% đã biểu thị năng lực,
và một nửa trong số đó đã có được năng lực thực sự.
Một trong số chúng là đứa trẻ có trái tim vĩnh hằng.
Đó là kết quả duy nhất có ý nghĩa.
Vì thế ta đã nghĩ…
nếu có thêm nhiều người biểu hiện năng lực, vậy thì
chẳng phải trái tim vĩnh hằng cũng sẽ tăng lên với xác suất tương tự sao?
Ông nói cho dễ hiểu đi.
Đừng nói là…
ông định phát tán thứ thuốc đó ở Haeseong?
Đôi khi Thượng đế gieo rắc sự hủy diệt và hỗn loạn chỉ để tạo ra một trật tự mới.
Ông…
thật sự điên rồi à?
Còn những đứa trẻ đã chết khi đó thì sao?
Trong số trẻ bị thí nghiệm, nửa còn lại đã chết trước khi biểu hiện năng lực.
Có những đứa có biểu hiện
thì lại bị biến dạng ngoại hình rồi chết.
Số trẻ chết còn nhiều hơn rất nhiều so với số sống sót.
Chỉ vì một lần may rủi không biết có xảy ra hay không,
mà ông lại định giết thêm ngần ấy người nữa ư?
Những kẻ thay đổi lịch sử không phải là bọn trẻ đã chết,
mà là những kẻ sống sót như các cậu.
Ông đúng là đồ khốn nạn.
Mang Đứa trẻ Vĩnh hằng quay lại đây.
Hãy cùng ta xây dựng một trật tự mới
ở một thế giới mới.
Ko Eun San.
Cậu sẽ trở thành một nhân loại mới.
Trên đường tới đây, tôi đã nghĩ suốt.
Tôi đã nghĩ…
liệu tôi có thể giết được ông không?
Tiếc thật đấy.
Dù gì, ta cũng từng quý cậu.
Cha!
Cha ơi!
Sư phụ!
Bà ơi!
Lo giúp con ở đây nhé.
Còn con thì sao?
Không biết có thành công không,
nhưng làm ơn được đi mà, nhé?
Làm ơn, đi nào.
Tới chỗ Sư phụ.
Làm ơn!
Nóng! Nóng quá!
Cái gì vậy? Cháy à!
Bố khỉ!
Sư phụ!
Sư phụ?
Trời ơi, không phải cái mặt này.
Không phải cái mặt này.
Đây không phải mặt tôi tìm.
Không cứu được đâu.
Sư phụ!
Sư…
Cứu… Cứu tôi với.
Mặt Sư phụ không như thế này.
Xin lỗi nhé.
Bố khỉ.
Trời ơi.
Chae Ni à, trời ơi.
Gọi cấp cứu đi!
Trả lời đi! Nóng quá, ôi má!
Sư phụ!
Trời ơi, Eun à, thôi đi mà.
Bà vừa gọi cấp cứu rồi.
Không thấy, bà ơi.
Hả?
Không thấy…
Sư phụ đâu cả.
Cha.
Cha ơi, là con đây.
Chị à.
Tầm 15 phút nữa là vào trung tâm Haeseong.
Ừ.
Đừng để trục trặc gì nhé.
Dù có chuyện gì xảy ra,
cứ làm theo kế hoạch.
Chị.
Không có chuyện gì chứ?
Ừ.
Không có chuyện gì đâu.
Bao giờ anh Pal Ho tới ạ?
Giờ anh Pal Ho không đi được đâu, Ho Ran à.
Chị sẽ cử người khác đi thay.
Là ai?
Lúc đó xin lỗi nhé.
Chú ơi!
Làm ơn mở cái cửa này cho cháu!
Ơ? Chú ơi!
Chú ơi!
Món nợ hồi đó,
giờ tôi trả rồi nhé.
Cửa cũng mở toang rồi,
cậu muốn làm gì thì làm.
Đi sống cuộc đời của cậu đi.
Hiểu chưa?
Số 3972.
Nghe thấy tôi không?
Số 3972.
Ừ, được rồi, cúp nhé.
Bà ơi.
Có một tín đồ nói rằng
sáng sớm nay có hai xe container chạy về phía trung tâm thành phố.
Trong đó có gì?
Cháu cũng không rõ ạ.
Chỉ thấy nó rời đi từ sáng sớm.
Nghe nói là nó chở thuốc.
Ông chú Ác Mộng đó nói là thấy.
Chúng định rải thứ đó khắp Haeseong, bà ơi.
Hay báo cảnh sát đã ạ?
Có báo cũng vô ích.
Thằng Byeong Jin đó đã bị Giáo hội Cứu rỗi Sự sống Vĩnh hằng tẩy não rồi.
Phải gặp Thị trưởng trước đã.
Bà không cần làm vậy đâu.
Ôi, Đức Mẹ.
- Đức Mẹ. - Đức Mẹ.
Đức Mẹ.
Cô cũng là một trong bọn chúng à?
Trông cô bị thương nặng lắm.
Đừng cử động.
Này, ông chủ Gu, anh bị điên à? Anh đang làm cái quái gì vậy?
Dừng lại đi. Đừng đụng tới bà và ông chủ Gu.
Có gì thì nói với tôi đây này.
Cấm động tới người nhà của tôi!
Tao đã mất anh trai.
Và còn mất cả cha.
Mày cũng nếm thử điều đó đi.
Không được!
Con đó sẽ quay lại.
Ngay khi nó xuất hiện,
bắn ngay.
Muốn sống thì tránh ra!
Đã bảo tránh ra!
Chae Ni à, mày ngầu thật đó.
Này!
Tới đây!
Này!
Eun Chae Ni xuất trận!
Rồi đó! Kéo nó xuống!
Đã thật.
Cheong à.
Bố đâu ạ?
Đừng lo về vụ đó, con gái à.
Dám ở ngoài qua đêm hả?
Cái gì cũng dám làm, chắc muốn bị ly hôn đây. Khỉ thật.
Mẹ định ly hôn bố ạ?
Con chỉ cần tập luyện cho tốt thôi. Đừng nghĩ gì cả.
Nhé?
Đứng thẳng lên nào!
Con gái của mẹ, nói kim chi đi!
Mọi người tập trung lại một chút nào. Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Mọi người nhiệt tình thế này, tôi biết ơn lắm.
Vâng, Thị trưởng.
Tối nay, lễ diễu hành
sẽ diễn ra vào đúng 11 giờ, theo kế hoạch.
Như đã diễn tập, thứ tự sẽ là
đội cầm cờ đi trước, rồi đến ban nhạc kèn trống xuất phát.
- Tiếp đến là đội biểu diễn Samulnori… - Mọi người dừng lại đi!
Mọi người à!
- Ai vậy? Gì vậy? Sao thế? - Dừng lại đi!
Tất cả dừng lại và rời khỏi đây đi!
Dừng hết cả lại đi!
Dừng lại và mau rời khỏi đây!
Không được ở đây!
- Vì sao? - Không được!
Ơ, có chuyện gì vậy hả?
Mình à! Anh làm gì ở đó vậy?
Mình ơi!
Em cũng ở đây à?
Cheong à!
Cả Cheong của bố nữa.
Cheong à.
Không được ở đây. Mình à, mau đi cùng anh. Phải tránh ngay, lần này là thật đó!
Sao anh lại làm vậy? Giữa chỗ đông người thế này.
Thế nghĩa là tình hình khẩn cấp và nguy hiểm lắm rồi.
Đi mau lên! Đi nhanh đi!
Đi đâu bây giờ?
Cheong đã mong ngày hôm nay bao lâu rồi.
Nó được chọn đại diện khối đấy, không phải lớp đâu.
Anh thì biết cái gì chứ?
Giờ mấy cái đại diện khối đó không quan trọng nữa!
Ngày tận thế đang tới!
Thật tình…
Thiên niên kỷ gì gì đó,
tất cả sẽ biến mất trong nháy mắt!
Nếu anh cứ làm tôi mất mặt thế này, anh sẽ biến mất khỏi cuộc đời tôi đó.
Khỏi cuộc đời tôi và Cheong.
Mãi mãi.
- Mình ơi! - Xấu hổ chết đi được!
Mình à, em phải nghe anh!
- À, tôi… - Anh Yang.
Nghe tôi nói!
Mau bảo mọi người rời khỏi đây đi.
Cái Giáo hội Cứu rỗi đó, anh biết chúng sẽ làm gì Haeseong không?
Biết chứ.
Biết à?
Họ đã tài trợ hẳn 100 triệu won cho lễ hội lần này.
Nhờ vậy mới làm được cỡ lớn cho linh vật Yang Soon của Haeseong đấy.
Tối nay còn có bắn pháo hoa nữa, ha ha ha.
Tất cả chỉ là ngụy trang thôi!
Đừng có mắc lừa!
Nghe tôi nói một chút đi mà!
Ôi má ơi, đau quá.
Thôi nào, hết chuyện con bồ câu chớp mắt lệch sang một bên thế này,
lại đến con cá chép to đùng biết nháy mắt…
Trước chú bảo là do phenol, do rác thải độc hại,
giờ lại bảo là do Giáo hội Cứu rỗi Sự sống Vĩnh hằng à?
Được rồi, sao cũng được.
Nhưng mấy ý kiến này, chú nộp ở phòng Dân nguyện nhé.
Còn nay thì kiềm chế chút đi.
Đang là lễ hội mà.
Thiên niên kỷ trọng đại đang tới.
Không thể gây rối tung ở đây được.
Không phải con gái chú còn cầm cờ dẫn đoàn sao?
- Thôi đi mà. - Hay gọi cảnh sát luôn đi.
- Xin lỗi. - Ông Ác Mộng đó.
Người ta vui là khó chịu.
- Trời ơi. - Cứ mở mồm ra là…
- Thôi đi mà. - Toàn bất mãn.
Suốt ngày…
Tôi sẽ xử lý, vâng, để tôi xử lý cho.
- Cheong à. - Tôi sẽ xử lý.
Không thấy xấu hổ với con gái sao?
- Đó. - Đừng nói nặng vậy!
Có con gái chú ấy ở đây mà. Thôi.
Chú.
Chae Ni à.
Sư phụ không ở đây, bà cũng không ở đây.
Giờ biết phải làm gì?
Còn làm gì nữa?
Tất cả cùng nhau đón tận thế thôi.
Hay là tụi mình trốn trước đi?
Nói cái gì vậy?
Bỏ Moon Mi Hui với Cheong lại thì đi đâu hả? Điên à?
Chae Ni à, giờ sao đây?
Nghĩ lại thì,
chưa chụp nổi tấm hình với Sư phụ nữa.
Này con kia.
Tình huống này rồi mà mày còn nói chuyện chụp choẹt à?
Haeseong sắp tận thế đó!
Không chừa một ai. Tất cả sẽ diệt vong hết đấy.
Chỉ có bọn mình biết chuyện này,
nhưng chẳng làm được gì cả. Tại sao?
Vì không ai tin lời bọn mình. Và còn vì sao nữa?
Vì bọn mình có là cái đinh gỉ gì đâu.
NHO KHEN THƯỞNG
CON GIỎI LẮM
- Trước tiên, chặn xe tải lại đã. - Xe tải nào?
Xe tải chở thuốc đang ở đâu đó trong Haeseong.
Bọn chúng sẽ cho nổ ở một nơi nào đấy.
Mà là ở đâu?
Còn ở đâu?
Nơi đang đông người nhất Haeseong chứ còn gì.
Hả?
Thế mày nghĩ là ở đâu?
- Ở đâu? - Ở đâu?
- Xin lỗi, cho tôi qua chút. - Tránh ra.
- Sao đông thế? - Chờ chút.
- Tránh ra. - Đây, linh vật Haeseong.
- Đông thế. - Yang Soon.
Mua áo Yang Soon đi!
Xem Yang Soon này!
Ơ? Kia là Chae Ni mà?
Các cô có thấy xe tải của Giáo hội Cứu rỗi Sự sống Vĩnh hằng không?
- Không. - Không thấy.
Bố khỉ.
Các cô rời Haeseong ngay đi, rõ chưa?
Không là chết hết đó! Chết sạch đấy!
- Rời Haeseong đi! - Nói cái gì vậy?
- Chết gì? - Đi đi!
Nó nói cái gì vậy?
Cái này dở kinh khủng.
Đây là xe gì? Xe tải gì hả?
Giáo hội Cứu rỗi Sự sống Vĩnh hằng à? Xe gì?
- Bố khỉ. - Làm gì vậy?
Không phải. Cho qua.
- Mời vào. - Ừ, được.
Ai đó?
Hả? Làm gì ở đây vậy?
Anh trai à, anh không biết gì hết!
Nói cái quái gì vậy?
Đúng là tôi có động vào hàng thật. Nhưng tôi có việc rất quan trọng…
Này, im đi. Nhìn cái mặt là biết mày phạm tội quen tay rồi.
- Trời ơi. - Phán xét người ta bằng cái mặt…
Ro Bin à!
- Không biết gì mà nói! - Ê!
Cái gì vậy?
Khốn kiếp mà!
Anh lại bị đánh nữa hả? Bố khỉ.
Mệt chết đi được.
Nhưng tại sao bọn mình phải làm tới mức này?
Phải cứu người chứ.
Vậy sao phải chịu trách nhiệm cho cả mạng sống của người xa lạ?
Nói cũng phải.
Ta đâu cần cứu cả những người lạ.
Tao nói đúng chứ?
Nhưng ở đây toàn là người quen mà?
Nhìn đi.
Toàn là người mình biết thật mà?
- Hả? - Hãy giúp đỡ người nghèo.
Vậy giờ sao?
- Chào bà ạ. - Chúc bà khỏe mạnh ạ.
Ừ, chào.
- Ồ, lâu rồi không gặp. - Vâng, chúc sức khỏe ạ.
Ơ hay, cả lũ chẳng có lấy một đứa bạn, mà sao lại lắm người quen thế này?
Thôi, chú đừng có càu nhàu nữa. Mau đi tìm đi.
Không còn thời gian đâu.
Hả? Đi!
- Tới rồi! - Hình như tới rồi đó!
- Diễu hành kìa! - Thiệt luôn!
Cái gì vậy, hả? Gì vậy?
- Kia là gì? - Sao thế?
Ở đâu?
Cheong à.
TẠM BIỆT 1999 - HƯỚNG TỚI NĂM 2000, THIÊN NIÊN KỶ MỚI! HY VỌNG MỚI!
ĐẠI LỄ ĐÓN THIÊN NIÊN KỶ MỚI HAESEONG 2000
Một, hai, một, hai, ba, bốn.
Một, hai, ba, một, hai, ba!
- Đi cùng đi, Chae Ni! - Nhanh lên!
Này, đi cùng đi mà.
- Đợi tí. - Chẳng tiến bộ gì cả.
- Hả? - Sao thế?
Sư phụ?
Anh thoát ra được rồi à?
Khi nào thế? Bằng cách nào vậy?
Anh an toàn rồi, may quá. Tôi biết mà, Sư phụ.
Tôi biết mà, Sư phụ!
Sư phụ ơi.
Sư phụ?
Ơ, sao anh làm vậy?
Tôi đã tưởng mình chỉ bị tổn thương bởi lời nói thôi.
Nhưng giờ tôi đang buồn lắm đó, Sư phụ. Sư phụ biết không?
Các người chẳng thể…
làm được gì cả.
Ơ, kìa, có kìa, con gái mình.
Này, Cheong ơi!
Cheong à!
Con gái bố ngầu ghê.
Ngầu bá cháy luôn.
Đừng lo, Cheong à.
Bố sẽ…
Bố sẽ cố ngăn chúng lại bằng mọi giá.
- Ngăn cái gì? - Má ơi, giật mình. Mình à.
Đừng có chắn đường nữa.
Muốn xem pháo hoa thì phải mau đi kiếm chỗ đẹp đi.
- Mình ơi, đừng đi xem mà. - Tránh ra.
- Mình ơi! - Đã bảo phải giữ chỗ mà.
Pháo hoa ư?
Cái Giáo hội Cứu rỗi đó, anh biết chúng sẽ làm gì Haeseong không?
Biết chứ.
Họ đã tài trợ hẳn 100 triệu won cho lễ hội lần này.
Nhờ vậy mới làm được cỡ lớn cho linh vật Yang Soon của Haeseong đấy.
Tối nay còn có bắn pháo hoa nữa, ha ha ha.
Ra là vậy, pháo hoa.
Chỉ cần một phát ngay trên đầu.
Bùm!
Cheong à!
Mình ơi!
- Có sao không? - Ôi mình ơi!
- Ổn chứ? Cheong! - Cheong!
Con ổn chứ?
Đừng lại đây. Đi đi, đi mau!
Đường này!
Không sao chứ hả? Ổn chứ?
Ổn chứ hả? Đi nào! Đi!
Đi lối này.
Vào trong đi. Không sao đâu!
Cái gì vậy?
Đã bắt đầu rồi à?
Chị ấy bảo là cử ai đó đi thay anh Pal Ho mà.
Ôi, Sư phụ.
Sư phụ có ác cảm gì với bọn tôi à?
Nói chuyện đàng hoàng đi.
Là bà chị đó.
Bà chị mặt u ám, suốt ngày tẩy não rồi sai khiến người khác.
Lúc nãy ông chủ Gu cũng bị vậy, còn chĩa súng vào bà nữa.
Thiệt hả?
Chae Ni à!
Sư phụ…
Sư phụ!
Chae Ni à!
Má nó!
Chae Ni à.
Tỉnh lại đi, Choi Un Jeong!
Là Lee Un Jeong.
Trời ơi, tôi tưởng mình sắp chết thật rồi chứ.
Anh bóp cổ tôi đau như vậy là sao hả?
- Bay loạn xạ lên… - Chỉ giỏi nói…
Cái gì vậy?
Gì vậy?
Sao không nghe tôi nói?
- Sao vậy? - Bị gì vậy?
Sao họ lại như vậy?
Các anh đi đâu đấy?
Chắc chắn Mục sư đã ra chỉ thị rồi. Xin cứ yên tâm.
- À, vậy à? - Mục sư?
Hả? Sao? Có gì trên đó à? Hả? Gì vậy? Đi đâu thế?
Không, đừng đi mà.
Các anh đi đâu vậy? Các anh ơi.
- Sao vậy? Qua kia à. - Kỳ lạ quá.
- Nên đi theo mà. - Im lặng coi.
Đám này kỳ lạ thật sự.
Chae Ni à!
Sư phụ.
Hai mẹ con ở yên đây.
Có chuyện gì cũng tuyệt đối đừng ra ngoài. Hiểu chưa?
Anh điên à?
Bỏ tụi tôi lại rồi đi đâu hả? Phải bảo vệ hai mẹ con chứ!
Muốn bảo vệ hai mẹ con thì anh phải ra ngoài.
Anh ra ngoài thì làm được gì?
Xe bay tới thì làm sao mà chặn?
Cái lưỡi ba tấc của anh chặn nổi nó à?
Em nói có lý.
Nhưng cái lưỡi ba tấc này lại thật sự làm được việc đó đấy.
Anh mà ra ngoài bây giờ,
là ly hôn thật đó.
Lần này tôi nói thật đấy.
Mình ơi!
Anh yêu em,
Mi Hui à.
Đồ ngốc!
Ơ, chú Son Gyeong Hun, sao giờ mới tới?
Tôi sẽ lo phía đông người. Anh Kang Ro Bin lo phía bên kia.
Ai đó chửi tôi vài câu đi.
Đồ đần, tính nhờ người ta chửi để có sức mạnh tới bao giờ?
Tự mình bơm thêm sức mạnh đi chứ.
Cái đồ to xác mà ngu!
Tới rồi.
Thấy ghê không?
Sợ quá!
Vào trong!
Này! Đừng lại đây!
Không phải do tao nha.
Tao là bố mày đây!
Tao là mẹ mày đây!
Ái chà.
Hây da!
Xin lỗi.
Bà ơi.
Chửi cháu với ạ.
Hả?
Nhanh lên.
Trời đất ơi. Cái thằng không gốc gác, chó má này từ đâu chui ra thế?
Không biết trời đất gì mà xuất hiện làm loạn vậy hả?
Tao móc mắt mày ra, cắt hạt lựu rồi nhai rôm rốp cho mày xem nhé?
Tao sẽ chọc nát con mắt mày, rồi hút sạch nhựa đen ra cho đã.
Muốn tao cho một trận không?
Cái đầu gì mà toàn cứt, bẩn thỉu.
Đồ khốn, cút ngay!
Bốp này!
Tin tin!
Ai muốn đi chơi với mình
thì tụ lại đây nào!
Phê quá đi!
Hứng lên rồi đó nha!
- Cùng nhau quay một vòng quanh xóm - Gì thế?
Nửa đêm dậy đi một vòng quanh xóm
Yang Soon cũng chào tụi mình
Mình cũng chào lại rồi đi một vòng
Thật sự, cháu chưa từng…
Chú điên rồi đấy à?
Đúng là đủ trò mà!
Ơ, tới rồi.
Vụ này…
thành công rồi.
Ừ ha, hơi bị được đấy.
- Á! - Chú ơi!
Chae Ni à, chú ơi.
Con gái.
Chúng ta đang
nhìn thấy gì vậy?
Siêu anh hùng ạ?
Giờ chỉ cần dọn dẹp thôi hả? Có nghe tao nói không?
Đây là chuyện thật à?
Hay là chương trình camera giấu kín? Em có được báo gì đâu.
Bảo sao cậu ta lại là nhân viên diện đặc cách. Ôi, siêu năng lực như vậy.
Tưởng anh ấy không thể cuốn hút hơn được nữa chứ.
Ai ngờ lại ngầu đến vậy.
Anh Un Jeong…
Chỉ cần dùng cái này đánh một cái là mấy người kia…
Nhìn kìa!
Chạy mau!
- Nhanh lên, chạy mau! - Vào đây hả?
Đúng là không có điểm dừng mà.
Là năng lực tẩy não. Không tìm được cô ta thì không kết thúc nổi đâu.
Không. Phải chặn pháo hoa trước.
Đến nửa đêm sẽ có pháo hoa. Khả năng cao là trong đó có thuốc.
Chúng sẽ tập trung mọi người ra đường rồi đếm ngược,
đến 12 giờ là cho nổ một phát, bùm!
Còn chưa tới 30 phút là nửa đêm rồi.
Vậy làm sao đây? Xử con nhỏ tẩy não trước hay pháo hoa trước?
- Này, để em lo pháo hoa cho. - Vậy anh Kang Ro Bin đi cùng cô ấy.
Chú Son Gyeong Hun tìm người phụ nữ tẩy não. Chắc chắn cô ta ở gần đây.
Được!
Nhanh lên.
Mình là Người Nhện.
Mình là ma trinh nữ.
Mình là Frankenstein.
Mình là ma bà già Hong Kong.
Trời ơi?
Trời đất ơi.
Ôi má ơi.
Nhanh lên nhé, Eun Chae Ni.
Đúng rồi kìa.
- Chae Ni à. - Tới đúng chỗ rồi.
Bố khỉ.
Má nó chứ.
Đây rồi, hả? Chính là nó.
Đây là thuốc à? Hay là pháo hoa?
Ở đây.
Này!
- Hai người làm gì vậy? - Làm gì đó?
Ra đi, nguy hiểm lắm.
- Ra nhanh đi! - À, đợi chút.
Cái gì vậy?
Có cái gì bay ở kia kìa?
- Hả? - Hả?
Vào!
Đủ rồi đó!
Dừng lại đi.
Đã bảo dừng lại mà. Người ta bị thương kìa!
Dù là tà giáo thì mày cũng mang danh người tu hành,
công khai dùng bạo lực vậy sao được?
Nghe tôi nói không?
Nghe tao nói đã chứ! Cái con khốn này!
Dù tụi mày là hàng chính hãng, bọn tao là hàng lỗi, thì sai vẫn là sai nhé!
Dám mang siêu năng lực đó dùng vào mấy trò khốn nạn này?
Nghe tôi nói…
Lại nữa! Lại chen vào nữa!
Người lớn đang nói mà cứ xen ngang, cứ ngắt lời hoài vậy. Mày đó!
Học cái thói mất dạy đấy ở đâu ra vậy?
- Nghe tôi nói… - Dừng lại đi. Dừng lại!
Những người đó đã làm gì mày mà mày làm vậy?
Ừ, con Phá Phách và thằng Gà Mờ kia thì thôi đi.
Còn tao với Moon Mi Hui thì sao? Cả Cheong nữa?
Còn bao nhiêu người khác kia kìa. Họ làm gì sai với mày mà mày đối xử vậy?
Tại sao hả? Vì cái gì?
Tất cả đám người đó đều chẳng thèm quan tâm đến nỗi đau bọn tôi phải chịu,
chẳng thèm để ý tới bọn tôi.
Vì thế mà tôi cũng mặc xác
chúng sống hay chết.
Mày chưa từng bị người lớn dạy dỗ hả?
Hôm nay mày gặp đúng người rồi đó.
Hôm nay tao sẽ dạy lại cái nết cho mày!
Cái con…
Chị ơi.
Có chuyện gì vậy? Anh không sao chứ?
Chị! Chị không sao chứ?
Hả?
Sao chị lại cố sức tới mức này? Chính chị bảo tụi em đừng tùy tiện dùng năng lực mà.
Anh đã chết rồi.
Cha cũng chết rồi.
Dừng lại đi mà chị.
Em không muốn mất cả chị đâu.
Không thể tha thứ cho chúng được. Chị sẽ giết hết tất cả bọn chúng.
Chị còn có em mà.
Đúng không?
Giờ tụi mình chẳng còn ai nữa rồi, Ho Ran à.
Hãy trả thù đi.
Tất cả bọn chúng.
Hủy diệt hết đi.
Nhất định phải làm vậy, Ho Ran à.
Chúng tới rồi.
Này, ổn đấy chứ?
Không.
- Đầu em đau quá. - Ý là, lúc nãy…
Chúng trở lại rồi, trời ơi.
Kết thúc rồi à? Hay gì?
Bị thương nặng không?
Chỉ là hơi mệt thôi.
Vụ pháo hoa sao rồi?
Không thể dừng được đâu.
Cô Eun Chae Ni?
Sẽ đẹp lắm. Đẹp lắm đấy.
Thật ra, tôi cũng
chưa từng được tận mắt xem pháo hoa.
Lời chào cuối cùng của tôi đây.
Nào, giờ thì năm 1999
thật sự không còn bao lâu nữa.
Cùng những người mình yêu thương,
các bạn đang đón những phút cuối cùng của thế kỷ 20, phải không?
Còn khoảng chừng năm phút nữa thôi
là thiên niên kỷ mới sẽ tới rồi.
Vào những phút còn lại của năm 1999 này,
mong mọi người được ở bên những người thân yêu của mình.
Và sau đây là ca khúc cuối cùng của thế kỷ 20.
Đây là cái giá phải trả bằng máu của Mục Sư Kim Pal Ho.
- Chae Ni à! - Sao? Có chuyện gì à? Làm sao?
Sao thế?
Mày là… Eun Chae Ni thật hả?
Cháu không phải là Eun Chae Ni thì là Geum Chae Ni chắc? Sao tự nhiên lại thế?
Kia kìa.
Có một Chae Ni nữa kìa.
Sao mình lại ở kia?
Mình vừa bị đâm rồi à?
Không được.
Hả?
Cái gì vậy?
Thở đi, đừng mất ý thức. Tôi sẽ gọi xe cứu thương.
Anh…
Anh đang lo cho tôi à?
Ừ.
- Này, nhìn kìa. - Chà.
Hồi đó,
chính cô cũng làm vậy mà.
Cá kìa, chà.
Lúc đó cô không chỉ an ủi tôi,
mà còn an ủi tất cả bọn trẻ trong đó.
Nhiều ghê.
Nếu anh…
ở phe tôi,
thì tốt biết mấy.
Không.
Ho Ran à.
Không được!
Chết rồi à? Hả? Chết thật rồi à?
Mạch vẫn còn đập.
Gọi cấp cứu đi.
Khỉ thật, điện thoại tôi chắc rớt đâu đó rồi. Để tôi tìm.
Ro Bin à, đưa vào trong trước đi.
Trời ơi, lúc nãy làm rơi đâu rồi…
Mình ơi, đi đâu vậy?
Mình ơi!
Anh đã bảo là đến khi anh gọi thì đừng ra mà!
Mình ơi, đi đâu vậy? Mình…
Cái gì kia?
KÌA, ĐẤNG PHÁN XÉT ĐANG ĐỨNG TRƯỚC CỬA.
GIA-CÔ-BÊ 5:9
Các ngươi không thể ngăn cản được đâu.
Lời tiên tri sẽ diễn ra đúng như kế hoạch.
Khi tận thế đến, các ngươi sẽ biết.
Những kẻ không tin
sẽ bị ném vào địa ngục của cái chết.
Còn những kẻ được cứu rỗi
sẽ sống trường sinh với tư cách Thần Đồng!
Ra là vậy, đó thật sự là một quả bom.
Không phải pháo hoa à?
Cuối cùng thì nó cũng là thứ chúng ta không ngăn nổi.
Bố khỉ.
Mình từng bảo muốn sống để xem tận thế,
cuối cùng cũng thành thật luôn rồi.
Nhưng biết làm sao đây?
Giờ mình không muốn
thấy tận thế nữa.
Chae Ni à, sao tự nhiên em lại vậy? Làm người ta lo đó.
Ro Bin à, anh ném em với ông chú này lên đó đi.
Sao lại là tao?
Thì lên đó, cháu đâu có chỗ bám.
Chỉ cần gắn chắc cháu lên đó xong thì chú rớt xuống được rồi.
Để cháu thử dịch chuyển tức thời cùng khí cầu đó.
Nhưng lỡ em gặp chuyện thì sao?
Yên tâm đi, em không chết được đâu, quên à?
Cái gì mà không chết? Cô không biết vì sao trái tim đó lại vào người cô à?
Lỡ có chuyện thì cô sẽ biến mất, chỉ còn trái tim đó tồn tại thôi.
Đấy là bom đó, con khùng này.
Nổ bùm là thành tro bụi luôn đấy.
Rồi em định nói sao với bà?
Đương nhiên đây là bí mật rồi. Cấm anh nói đó, Kang Ro Bin, nghe chưa?
Em sẽ quay lại ngay ấy mà.
Không được.
Vậy đi cùng đi.
Tôi sẽ lên cùng cô.
Với cái cơ thể đó?
Anh đừng làm vướng chân tôi.
Lúc tụi tôi rơi xuống thì nhớ đỡ cho chắc là được.
Đỡ chú Gyeong Hun trước, rồi tới tôi.
Cô Eun Chae Ni!
Rớt từ độ cao đó là tôi chết thật đấy, biết không hả?
Vì vậy, nhớ đỡ cho chắc.
Tôi đâu thể chết sau khi hoàn thành nhiệm vụ, đúng không, Sư phụ?
Gì đó, Ro Bin? Sắp hết thời gian rồi.
Sẽ không sao đâu mà.
Đi thôi.
Sợ gì chứ.
Phẹt!
Nay trông mày xinh đấy.
Được rồi.
Biết không, Kang Ro Bin?
Anh xấu nhất là lúc cười đó.
Eun Chae Ni, con bé này thật là…
Ném nhanh đi, Vua Gà Mờ!
Gà Mờ số một luôn!
Vua Gà Mờ!
Tao…
muốn Eun Chae Ni
biến mất
mãi mãi!
Thế thì tốt biết mấy!
- Đi đi! - Hả?
Mày phải trèo lên chứ!
Cho đi thêm chút nữa đi.
Mày lên đi!
Chờ chút. Đợi chút đã.
Ơ, từ từ.
Đừng rơi vội.
- Đi đi! - Bám chặt vào!
- Đi đi! - Chú ơi!
Chờ chút. Đợi chút đã, chú ơi.
Trời ơi, này!
Cháu lên được rồi.
Chú ơi!
Chú ơi, đi nhanh đi!
Hôm nay chú thể hiện quá đỉnh luôn!
Mày…
làm tốt đấy, con nhóc!
Dù vậy thì tao…
mong Eun Chae Ni trở về an toàn!
Nào, thật sự không còn bao lâu nữa.
Chúng ta hãy bắt đầu đếm ngược nhé.
Mười.
Chín.
- Tám. - Tám.
- Bảy. - Bảy!
- Sáu. - Sáu!
- Năm. - Năm!
- Bốn. - Bốn!
- Ba. - Ba!
- Hai. - Hai!
- Một! - Một!
Eun à.
Năm 2000!
Cuối cùng, thiên niên kỷ mới cũng đã bắt đầu.
Không.
Không!
Đây là đâu vậy?
- Gì thế? - Trên trời có gì kìa?
Chuyện gì thế này?
Phải xem cùng Cheong mới đúng.
Đẹp thật đấy.
Bọn mình chặn được rồi.
Bọn mình…
đã cứu được mọi người rồi.
Khi Chae Ni quay lại,
nhớ đỡ cho chắc nhé, Sư phụ.
Vâng.
Đi lâu quá đó. Đi tới tận đâu rồi hả?
Nó lại chạy sang Canada rồi à?
Không, kể cả không tới Canada,
mà sang tận Bắc Cực đi nữa,
thì em ấy dịch chuyển tức thời là về được rồi mà.
Má nó chứ.
Mày nói nhảm vừa thôi.
Và thế là năm 2000 bắt đầu, như chưa có gì xảy ra.
Cuối cùng, thiên niên kỷ mới của một thời đại mới đã bắt đầu.
Cùng với khởi đầu của năm 2000,
các tin tức về một sự cố đang được cập nhật.
Đêm qua tại thành phố Haeseong xảy ra một cơn lốc bất ngờ.
Trong Lễ hội Thiên niên kỷ…
Trời đất, lốc gì mà lật cả xe,
phá hỏng cả lễ diễu hành, thiệt luôn.
Nhưng hình Cheong chụp vẫn đẹp ghê ấy.
Thiệt là em không nhớ gì luôn hả?
Hôm đó anh cứu hai mẹ con ngầu cỡ nào, em thực sự không nhớ gì hết sao?
Anh đã kéo hai mẹ con vào tiệm băng đĩa để trốn,
rồi cứu người các kiểu luôn. Hả?
Giờ anh lại bịa tới mức đó luôn hả?
Trời ơi.
Sao?
Sao không nói luôn là anh có đeo áo choàng bay lượn đi? Chán thật sự.
Vụ việc này khiến hàng chục người tham gia lễ hội bị thương…
- Bố ơi. - Hả?
- Hộp cơm của con. - Bố chưa đưa à?
Kia kìa, trời ơi.
Toàn nói mấy chuyện vô lý…
Thiệt tình…
Hả?
Và rồi,
không ai còn nhớ chuyện xảy ra ngày hôm đó.
Lốc gió ấy hả?
Lốc gì mà thổi bay cả xe vậy?
Bởi vậy đó.
Mà anh bị gì thế này?
Cái gì vậy?
Sao không ai nhớ gì hết vậy?
Đừng nói là…
Mình ơi.
Mình ơi!
Sao đứng đơ ra đó vậy?
Mình ơi, là anh đây.
Anh đã cứu em và Cheong đấy.
Cứu cả mọi người nữa.
Anh nói gì vậy?
Em không thấy Cheong.
Đi tìm Cheong đi.
Cheong à!
Son Cheong!
Không, là anh đã cứu em…
Bọn anh đã cứu mọi người mà!
Cứu cả Haeseong!
Cứu tất cả khỏi ngày tận thế đấy. Sao không ai nhớ vậy?
Dù không biết lý do là gì,
nhưng những anh hùng hôm đó đã biến mất khỏi ký ức của mọi người.
Tại sao?
Sao ai cũng nhìn như không hiểu gì vậy?
Trời đất ơi!
Do lốc mà xe lật kiểu này á?
Nhưng mà,
mình…
Con gái yêu dấu của bố,
hôm nay cũng có một ngày thật tốt lành nhé.
Bố cũng đã vất vả rồi ạ.
Ừ.
Ừ, cảm ơn con, Cheong à.
Cảm ơn con, con gái của bố.
QUÁN HÀO PHÓNG
Nó sẽ về thôi.
Cháu bà phải về chứ, chắc chắn.
Nó đi xa quá, thế nên
về đây được cũng mất thời gian lắm.
Ừ thì…
cũng có thể là vậy mà?
Đúng không?
FLORALA
Trời ơi, cái con nhỏ này…
Người ta nói người chết đường chết chợ thì phải làm một cái mộ gió như thế này
để linh hồn không lang thang vất vưởng.
CẦU SIÊU 49 NGÀY VÃNG SINH CỰC LẠC
Chúc ngon miệng ạ!
Chúc ngon miệng!
Chẳng có gì ngon cả. Tiệc tùng gì mà kỳ vậy?
Không được bốc tay đâu.
Hả? Phát nhanh lên đi chứ.
Xin lỗi cô nhé. Chúng tôi múc cho đầy nên hơi lâu.
Nếu đói thì lại đây đi. Tôi múc trước cho.
Mà 49 ngày là sao vậy ạ?
Có ai chết ạ? Hả?
Ai chết vậy?
Con…
Eun à.
Là Eun hả?
Chae Ni à!
Eun Chae Ni?
Trời ơi!
Trời đất ơi.
Trời ơi!
Trời ơi, Chae Ni à.
Coi này, trời ơi.
À, hơi lâu nhỉ? Con đi lâu quá, đúng không?
Con định đi tới chỗ xa nhất con biết. Kiểu, nửa vòng Trái Đất ấy.
- Rớt tận sa mạc luôn. - Trời ơi.
Mà chắc vì đi xa quá,
nên quay về khó ghê.
Hộ chiếu thì chẳng có, tiền cũng không. Vậy là phải lết về.
Tới được đây, con mệt muốn chết luôn ấy?
Mà ai chết vậy? Sao ai cũng ở đây?
- Trời ơi. - Ai?
Cháu của bà không chết.
Cháu của bà đâu có chết đâu.
Trời ơi, cháu của bà không chết!
Trời đất ơi.
Trời ơi.
Mà khoan. Khoan đã.
Khoan, đói muốn chết rồi. Cho con ăn cái đã.
- Cơm. - Hả? Cơm.
Cái con nhỏ này.
Sao có mỗi em bình thản vậy hả? Bọn anh đã buồn tới cỡ nào… Con nhỏ này.
Thì người biết rõ nhất rằng em chưa chết chính là em mà.
Vậy em phải buồn cái gì? Hả?
Vậy hả?
Ừ ha, đúng thật.
Cho tôi một cái khăn ướt đi.
Cái con rách rưới khốn kiếp.
Rách rưới lắm hả? Chú khỏe không?
Cơm. Cơm đây con.
Trời ơi, cháu tôi.
Hôm nay bánh làm ngon ghê.
Sư phụ không mừng khi thấy tôi à?
Sao cô về trễ vậy?
Tôi phải mất thời gian làm quen với việc vượt biên.
Sao thế?
Nhớ tôi hả?
Thì không có ai bám dính lấy cả, nên tôi thấy nhẹ người, thoải mái lắm.
Đừng lại gần.
Anh thử ba tuần không tắm xem, còn thảm hơn tôi nữa đó.
Tắm xong rồi gặp sau nhé.
Cái này có tắm cũng không hết đâu.
Ít nhất cũng mất cả tuần đấy.
Thiệt tình.
Tôi không thích đâu, Eun Chae Ni.
Tôi thích.
Có người thì khác biệt.
Có người lại là bông hoa nở muộn.
Và cũng có người
hợp với cuộc sống bình lặng hơn.
TÒA THỊ CHÍNH HAESEONG
Nhưng chắc chắn
không có ai
là không có giá trị.
Vâng.
Còn lâu không? Hả?
Dạ, chờ chút ạ.
Có gì thì mang ra nhanh lên.
Dạ.
Trời ơi, thiệt tình. Đã bảo cậu về Seoul đi mà. Thật tình.
Không hiểu sao cứ ở đây làm tôi bực mình vậy?
Lần sau để tôi làm hết cho.
Này, xử lý cái này nhanh lên.
GIÁO HỘI CỨU RỖI SỰ SỐNG VĨNH HẰNG
Vâng, đã phong tỏa lối vào. Đã phong tỏa xong.
- Còn sót gì không? - Cháy sạch rồi.
Lục soát kỹ lưỡng đi.
Có bất cứ điều gì bất thường, phải báo cáo ngay.
Vâng.
Biên dịch: Thu Anh