THE WONDERFOOLS
SEKİZİNCİ BÖLÜM HAESEONG ŞEHRİ'NİN KORUYUCULARI KISIM 2
Çobanımız Kim Pal-ho şehit oldu.
Çobanımız!
Ne yapacağız Eun Chae-ni?
Hepimiz mahvolduk.
Çulsuz ve zavallı olabilirim ama yine de baba ve kocayım.
Ailemin reisiyim.
Biricik Cheong'um daha 14 yaşında.
Kıyametin kopacağını bilsem
gırtlağıma kadar borca batsam da ona o CD çaları alırdım.
Niye ağlıyorsun? Baştan söyleseydin ya.
Bir şey değişir miydi? Ne yapabiliriz ki?
Onlar Wunderkinder. Bizse sadece kusurluymuşuz.
Haklısın. Söylemen bir şeyi değiştirmezdi.
O yüzden ayakkabılarını sıkıca bağla ve koşmaya hazır ol.
Ne…
Yaklaşmayın!
Doğrarım sizi!
Doğrar sizi!
Ben Felaket Hanım'ım!
Ben Baş Belası'yım!
Durun!
-Gelmeyin! -Durun!
Olduğunuz yerde kalın! Durun!
Chae-ni, bizi başka herhangi bir yere götür!
Çok isterdim ama son kahveli jölemi Ro-bin'i kurtarmak için yedim.
Moon Mi-hui'yle Cheong'a veda edebilmeyi çok istiyordum.
-Bay Son. -Bırak, avutma beni!
Böyle şanssız biriyim işte.
Eşek gibi çalıştım ama herkes beni aşağıladı.
Dünya berbat bir yer.
Ekonomik kriz benim suçum muydu? Ya şirketimin yeniden yapılanması?
Ben de mağdurum.
Niye hep ezik muamelesi görüyorum?
Çok şey istemiyorum ki! Niye hep…
Sonunda sessizlik oldu. Kafamız şişti, değil mi?
Tanıyınca fena adam değil aslında.
Büyük laflar ediyor sadece.
SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI
Chae-ni, seni hergele.
Tamam o zaman.
Önce kim bana saldıracak?
Hotteok'çu kadın? Bakkalcı Bay Heo?
Canınız yanacak. Buna razı mısınız bakalım?
Hata yaparsan parmağın gider. O zaman hotteok'ları kim çevirir?
Yakalayın.
Durun. Yaklaşmayın!
Dokunmayın bana!
Çok kalabalıklar!
Canınız yanar!
Bırak be!
Yapmayın dedim. Neden…
Bana ne yapacaksınız?
Yabancılar!
Tapınağımızı koruyalım!
Saldırın!
O neydi?
Herkes olduğu yerde kalsın!
Torunumdan uzak durun!
Nine?
Eunie!
Nine!
Tut şunu.
İyi misin?
Şu hâline bak. Çöplükten mi çıktın?
Nine, sen önce kendi hâline bak.
Gece hiç uyumadın mı?
Göz altı torbalarına bak. Bu gidişle fenalaşırsın!
Bol Kepçe'nin sahibi?
Sizi buraya
hangi rüzgâr attı?
Geldin demek.
Anneni görmeye gidersin sanmıştım.
Niye biz?
Söyle, niye bize öyle feci şeyler yaptın?
Özel bir sebebi yok.
Bütün bunlar
insanoğlunun uzun yaşamaya yönelik bencilce arzusuyla başladı.
Dünya böyle bir yer.
Dışarıdan muazzam görünen şeyler
çoğu zaman çirkefçe bir açgözlülükten, hasetten
ve önemsiz keşiflerden ileri geliyor.
O sırada deney yapmak için çocuklara ihtiyacımız oldu.
Sen de tesadüfen onlardan biriydin.
O yüzden bunda sebep ya da anlam arama.
Öyle bir şey yok.
Yaşam banal tesadüfler
ve önemsiz sebepler üzerine kuruludur.
Sonra da ölüp gideriz.
Önemsiz mi?
İnsanların hayatı umurunda değil.
Elimizdeki 72 çocuğun yüzde 50'sinde potansiyel vardı.
Bunların da yarısı yetenek kazandı.
Bunlardan biri Ölümsüz Kalp'e sahip olan çocuktu.
O çocuk anlamlı olan tek nihai üründü.
O yüzden
daha çok insan yetenek kazanırsa
ölümsüz kalplerin sayısı da benzer oranda artar diye düşündüm.
Lafı dolandırma.
Haeseong'a o ilacı püskürtecek misin yani?
Tanrı bazen yeni bir düzen yaratmak için dünyaya yıkım ve kaos gönderir.
Sen gerçekten deli misin?
Ölen çocuklar ne olacak?
Denek çocuklardan yarısı yetenek sergilemeden öldü.
Sergileyenlerin bazıları da fiziksel mutasyonlardan ötürü öldü.
Ölen çocuk sayısı sağ kalanlardan çok daha fazla.
Tekrarlanmayabilecek tek bir tesadüften ötürü
yine onca insan mı öldüreceksin?
Tarihi değiştiren ölen çocuklar değil,
siz sağ kalanlarsınız.
Şerefsiz herif.
Bana Ölümsüz Çocuk'u tekrar getir.
Birlik olup yeni bir dünyada yeni bir düzen yaratalım.
Ko Eun-san.
Yeni bir insan ırkı olacaksınız.
Buraya gelirken şunu düşündüm.
Seni…
…öldürüp öldüremeyeceğimi.
Yazık.
Sana çok düşkündüm.
Baba.
Baba!
Ustam.
Nine.
Burayı sen hallet.
Sen ne yapacaksın?
İşe yarar mı, bilmiyorum ama yaraması şart.
Lütfen gidelim.
Ustama gidelim.
Lütfen!
Sıcak!
Ne… Yangın!
Ustam!
Ustam?
Eyvah, bu doğru surat değil.
Doğru surat değil.
Aradığım surat bu değil. Seni kurtaramam.
Ustam!
Kurtar beni.
Ustanın suratına benzemiyor. Üzgünüm.
Of ya.
Chae-ni, Tanrım…
İtfaiye çağırın!
Cevap ver! Of, yandım!
Ustam!
Eunie, yeter artık.
İtfaiyeyi aradık.
Nine, orada değil.
Ustam.
Ustamı bulamıyorum.
Baba.
Baba, benim. Baba?
Abla.
15 dakikaya Haeseong merkezde oluruz.
Tamam.
Sakın terslik çıkmasın. Ne olursa olsun…
…plandan şaşma.
Abla.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Yolunda.
Abim ne zaman gelecek?
Pal-ho gelemiyor Ho-ran.
Başka birini yollayacağım.
Kimi?
Olanlar için üzgünüm.
Amca! Lütfen kapıyı aç.
Amca, lütfen! Amca!
Amca!
Sana olan borcumu ödememe izin ver.
Bu kez kapı ardına kadar açık.
Git, hayatını dolu dolu yaşa.
Olur mu?
3972 numara.
Beni duyuyor musun?
3972 numara.
Tamam, görüşürüz.
Nine.
Müritlerden biri sabahın erken saatlerinde merkeze iki kamyon gitti diyor.
Kamyonda ne vardı?
Ayrıntıları bilmiyorum. Sadece sabah erkenden gittiklerini gördüm.
İlaç yüklülerdi.
Baş Belası gördüğünü söyledi.
İlacı Haeseong'a püskürtecekler.
-Polise bildirelim mi? -Faydası yok.
Byeong-jin denen şerefsiz kilisenin etkisi altında.
Başkanla görüşsem daha iyi.
Buna gerek yok.
Kutsal Annemiz.
Sen de mi o çocuklardansın?
Fena yaralanmışsın.
Kıpırdama.
Bay Gu, delirdiniz mi? Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Kes şunu. Nineme de, Bay Gu'ya da bulaşma.
Söyleyecek bir şeyin varsa bana söyle. Ailemi rahat bırak!
Ben abimi kaybettim.
Babamı da.
Şimdi sıra sende.
Hayır!
Geri gelecek.
Geldiği an
vurun onu.
Canını seven yolumdan çekilsin!
Çekilin dedim!
Chae-ni, çok havalısın.
Hadi bakalım!
Hadi.
İşte bu!
Eun Chae-ni geliyor!
Çabuk, indirin onu!
Ne güzel uyudum.
Cheong.
Babam nerede?
Onu düşünme kızım.
Arsız, bütün gece eve gelmedi. Boşanmak istiyor galiba.
Boşanıyor musunuz?
Sen böyle şeyleri düşünme. Provaya odaklan, tamam mı?
Dik dur!
Gülümse canım!
Lütfen buraya toplanın. Teşekkürler.
Çok teşekkürler. Emeğinize sağlık. Merhaba Başkan Bey.
Bu gece yapılacak geçit töreni planlandığı gibi tam 23.00'te başlayacak.
Sıralama provasını yaptığımız şekilde olacak.
Önce sancaktarlar, ardından bando takımı.
Sonra Changwon Samulnori Grubu…
Hepiniz durun!
Durun!
-Kim, neden? Ne oluyor? -Durun!
Her ne yapıyorsanız bırakın ve buradan gidin!
Hepiniz durun!
Yaptığınız şeyi bırakın ve buradan gidin!
-Burada duramazsınız. -Niye?
Gidin!
Ne oluyor ya?
Canım! Ne yapıyorsun sen?
Canım!
Sen de mi buradasın?
Cheong!
Biricik Cheong'um da mı? Cheong!
Burada duramazsınız.
Hadi canım, gitmemiz lazım. Tatbikat değil bu!
Bunca insanın önünde niye böyle şeyler yapıyorsun?
Durum çok acil, tehlike büyük. Gidelim hadi!
-Hadi! -Nereye gideceğiz?
Kız bugünü bekleyip duruyordu.
Sırf sınıfını değil, bütün dönemi temsil edecek.
Ama nereden bileceksin?
Şu an dönem temsilcisi olmasının hiç önemi yok!
Kıyamet kopacak!
Cidden mi?
Yeni milenyum kahrolsun!
Bir anda her şey yok olacak!
Beni böyle rezil etmeyi sürdürürsen asıl sen yok olursun.
Cheong'la hayatımızdan ebediyen silinirsin.
-Canım. -Rezil etme beni!
Canım, beni dinle!
-Hadi. -Memur Yang.
Beni dinleyin!
Lütfen herkesi buradan yollayın.
Ebedî Kurtuluş Kilisesi'ndekiler Haeseong'a ne yapacak, biliyor musunuz?
Biliyorum.
Öyle mi?
Bu festival için 100 milyon won bağış yaptılar.
Sayelerinde şehir maskotumuz Yang-soon'un dev versiyonunu yaptık.
Gece havai fişek gösterisi de olacak.
Hepsi numara bunların!
Sakın yutmayın!
Lütfen beni dinleyin!
Canımı yakıyorsun!
Önce güvercin böyle yan yan baktı diye tutturdun,
sonra da sazan göz kırptı dedin.
Fenol ve yasa dışı atıklardan ötürü dedin. Şimdi kiliseyi mi suçluyorsun?
-Aynen! -İyi, tamam.
Böyle meselelerde şikâyette bulunabilirsin ama bari bugün rahat dur.
Ne de olsa festival var.
Beklenen yeni milenyum başlamak üzere. Keyfimizi bozmasana.
Kızın sancaktar be adam.
Kes şunu.
Polisi ara işte.
Baş Belası insanları mutlu görmeye dayanamıyor.
-Tamam. -Hep hoşnutsuz.
-Yapma böyle. -Sürekli şikâyet ediyor.
İlgileneceğim. Gerçekten.
Cheong.
Pes ya, kızından da mı utanmıyor?
-Aynen! -Biraz sert oldu.
Böyle kızının önünde…
Bay Son?
Chae-ni!
Usta gitti, nine de yok.
Şimdi ne yapacağız?
Nasıl yani?
Kıyameti böyle, birlikte karşılayacağız.
Kendi başımıza kaçıp gidecek miyiz? Saçmalama yahu!
Eşimle kızımı bırakıp gidemem. Delirdin mi?
Chae-ni, ne yapacağız?
Düşündüm de, ustayla fotoğraf bile çektiremedim.
Anlamadım?
Şu an fotoğrafı dert etmenin zamanı mı?
Haeseong'da kıyamet kopacak! Sen, ben, hepimiz telef olacağız!
Bunu sadece biz biliyoruz ama yapabileceğimiz bir şey yok.
Neden?
Çünkü kimse bize inanmıyor. Neden?
Çünkü biz bir hiçiz.
ÖDÜL ÜZÜMLERİ
BRAVO
-Önce kamyonları durduralım. -Ne kamyonu?
İlaç yüklü kamyonlar Haeseong'da bir yerde.
Onları havaya uçuracaklar.
-Tam olarak nerede? -Nerede olacak?
Şu an Haeseong'un en kalabalık olan yerinde.
Neresi sizce?
-Neresi? -Neresi?
-Pardon, affedersiniz. -Çekilin.
-Çok kalabalık. -Lütfen.
-Çekilin. -Haeseong'un maskotu!
-Çok kalabalık! -Yang-soon tişörtü alın!
Yang-soon'a bakın!
Chae-ni değil mi o?
Ebedî Kurtuluş Kilisesi kamyonu gördünüz mü?
Görmedik.
Haeseong'dan bir süreliğine gidin!
Yoksa öleceksiniz!
-Öleceksiniz! Gidin! -Ne dedi?
-Ölmek mi? -Gidin!
Daha neler.
İğrenç bu.
Nasıl bir kamyon bu? Ne kamyonu?
Kiliseden misin? Burada ne var?
-Ne yapıyor bu kadın? -Değilsin. Geç.
-Hoş geldiniz. -Tamam!
Kimsiniz?
Ne yapıyorsun?
Dünyadan haberin yok!
Ne diyor bu?
Mallara dokundum, tamam ama çok önemli bir…
Kes sesini. Görünüşüne bakılırsa azılı suçlusun.
-Seni var ya… -Görünüşüme aldanma…
Ro-bin!
Bir şey bildiğin yok!
Ne yapıyorsun ya?
Hemen dayak mı yedin?
Çok yorucu.
Niye bu kadar çabalıyoruz ki?
İnsanları kurtarmalıyız.
Tanımadığımız insanların hayatından neden sorumluyuz?
Doğru söylüyorsun. Tanımadıklarımızı kurtarmamıza gerek yok.
Öyle değil mi?
Ama herkesi tanıyoruz.
Bak.
Buradaki herkes tanıdık.
İhtiyaç sahiplerine yardım edelim.
Ne yapacağız?
-Merhaba. -Size sıhhat dilerim.
Merhaba.
-Epeydir görüşmedik. -Kendinize iyi bakın.
Arkadaşımız bile yok. Nasıl bu kadar insan tanıyoruz?
Yakınmayı bırakın. Çabuk, bulalım onları.
Vaktimiz yok!
Tamam mı? Yürü!
-Geldiler! -Geldiler sanırım!
-Yürüyüş! -Haklısın.
Ne oluyor?
-Bu ne? -Ne?
Neredeler?
Cheong.
GÜLE GÜLE 1999, MERHABA 2000 YENİ MİLENYUM, YENİ UMUT
HAESEONG MİLENYUM FESTİVALİ
Bir, iki. Bir, iki, üç, dört.
Bir, iki, üç.
-Chae-ni, bekle. -Çabuk ol!
Bekle dedim.
-Bir saniye. -Amma yavaşsın.
Neden? Ne oldu?
Ustam?
Kaçtın mı?
Ne zaman? Nasıl?
Neyse ki iyisin. Ama biliyordum ustam.
Kurtulacağını biliyordum.
-Ustam. -Ustam?
Niye öyle yaptın?
Canımı sadece kelimeler yakar sanıyordum.
Şu an çok kızgınım, bilesin ustam.
Yapabileceğiniz…
…hiçbir şey yok.
İşte orada. Kızım orada.
Cheong!
Kızım süper.
Muhteşem bir kız.
Merak etme Cheong.
Ne yapıp edip onları durduracağım.
-Neyi durduracaksın? -Amanın. Canım.
Yolu tıkamasana.
Fişekleri iyi bir yerden izlemeliyiz.
-İzlemeye gidemeyiz. -Çekil.
-Canım, lütfen. -Yer bulmalıyım.
Havai fişekler.
Kilise Haeseong'a ne yapacak, biliyor musunuz?
Biliyorum.
Bu festival için 100 milyon won bağış yaptılar.
Sayelerinde şehir maskotumuz Yang-soon'un dev versiyonunu yaptık.
Gece havai fişek gösterisi de olacak.
İşte bu. Havai fişekler.
Gökyüzünde patlayacak.
Güm!
Cheong!
Canım!
-İyi misin? -Canım!
-İyi misin? Cheong! -Cheong nerede?
Bu tarafa gelme. Kaç!
Arkama geç.
İyi misin?
İyi misin? Yürü!
Böyle gelin.
Buraya girin. Her şey yolunda.
Ne…
Hemen başladı mı? Abimin yerine birini gönderecekti.
Ustam. Bize kızgın falan mısın?
Gel konuşalım.
O. İnsanların beynini yıkayıp onları kullanan suratsız kız.
Bay Gu'yu ele geçirip nineye silah çektirtti.
Gerçekten mi?
Chae-ni!
Ustam.
Ustam!
Chae-ni!
Chae-ni.
Kendine gel Choi Un-jeong!
Lee Un-jeong.
Beni gerçekten öldüreceksin sandım.
Boğazımı nasıl öyle sıkarsın?
-Uçan arabalar… -Susun…
Ne…
Laf dinlesenize.
Nesi var bunların?
Niye böyle yapıyorlar?
Memur bey, nereye?
Merak etmeyin, çobanımız talimat bırakmıştır.
-Bırakmış mıdır? -Neden? Gökyüzünde ne var?
Nereye?
Hayır! Oraya gidemezsiniz.
Nereye gidiyorsunuz?
-Oraya galiba. -Tuhaflar.
-Biz de mi gitsek? -Sus.
Bunlarda bir hâl var.
Chae-ni!
Ustam!
Siz burada durun.
Ne olursa olsun dışarı çıkmayın. Anlaşıldı mı?
Delirdin mi?
Bizi bırakıp nereye gideceksin? Bizi koruman lazım!
Sizi korumak için gidiyorum.
Dışarıda ne yapabilirsin ki?
Üstüne araba uçarsa ne yapacaksın?
Pabuç gibi dilinle durduracak mısın?
İyi dedin.
Ama pabuç gibi dilimle yapabildiğim bir şey varmış meğer.
Şu an dışarı çıkarsan seni gerçekten boşarım.
Bu sefer ciddiyim.
Hayır canım!
Seni seviyorum Mi-hui.
Aptal!
Bay Son Gyeong-hun! Nerede kaldın?
Kalabalık olan tarafa bakayım. Sen oraya bak Bay Kang.
Biri bana hakaret edebilir mi?
Hep hakaret edilmesine mi bel bağlayacaksın?
Gücünü kendin aktive edemez misin gerzek çam yarması?
Geliyorlar.
İlginç değil mi?
Korkuyorum!
Kaçın!
Gelme!
Ben vurmadım.
Ben senin babanım!
Ben senin annenim!
Pardon.
Hayır. Yapma…
Hanımefendi. Bana hakaret edin.
-Ne? -Çabuk olun.
Aman be.
Bu ipsiz sapsız, işe yaramaz herif ne cüretle çat kapı gelip saçmalıyor?
Gözünü çıkarıp turp kimchi'si gibi yiyeyim mi?
Gözünü oyup mürekkebini somursam yeridir.
Seni pataklayayım mı?
Beyinsiz hödük seni.
Defol git şerefsiz!
Güm!
Dıt dıt!
Benimle yuvarlanmak isteyen buraya yapışsın!
Çok heyecan verici!
Çok eğlenceli!
Gel yürüyüşe çıkalım Gezelim mahallede
Gecenin bir yarısı uyanıp Gezelim mahallede
Yang-soon da bize merhaba diyor
Hepimiz merhaba diyoruz Mahallede gezerken
Yemin ederim hiç… Kafayı hepten yedin herhâlde.
Ne garip adamsın sen yahu!
Geri döndük.
Yaptığım şey işe yaradı.
Evet. İşe yaradı.
-Ay. -Bay Son!
Chae-ni! Amanın.
Kızım.
Az önce ne gördük biz?
Süper kahramanlar mı?
Temizlik mi yapsak? Beni dinliyor musunuz?
Gördüğümüz şey gerçekten yaşandı mı?
Yoksa şaka programı mı bu? Hiç duymamıştım.
Özel memur olmasının sebebi süper gücüydü demek.
Daha çekici olamaz sanmıştım.
Meğer sandığımdan da müthişmiş.
Un-jeong…
Onlara bununla vurdum. Oradaki insanlar da…
Bakın!
Kaçın!
-Kaçın! -Bu tarafa mı gidelim?
Gerçekten bitmek bilmiyor.
O kadın beyinlerini yıkıyor. Bu iş onu bulmadan bitmeyecek.
Önce fişekleri durduralım.
Gece yarısı havai fişek patlatılacak. İlaç onların içindedir.
İnsanlar geri sayım için sokaklarda toplanacak.
Sonra gece yarısı güm diye…
Gece yarısına yarım saat var.
Ne yapacağız? Önce beyin yıkayan kadın mı, fişekler mi?
Fişekleri ben hallederim!
Bay Kang, sen onunla git. Bay Son, sen beyin yıkayan kadını bul.
Kesin yakınlardadır.
Tamam.
Çabuk!
Ben Örümcek Adam'ım.
Ben bakire hayaletim.
Ben Frankenstein'ım. Hong Kong'lu Hayalet Nine'yim.
Üstüme iyilik sağlık!
Amanın!
Çabuk ol Bayan Eun Chae-ni.
Orada.
-Chae-ni. -Doğru yerdeyiz.
Kahretsin.
Of ya.
İlaç bunların içinde mi? Fişekler nerede?
Şunlara bakayım.
Bakar mısınız?
-Ne yapıyorsunuz? -Sen kimsin?
Gidin buradan. Tehlikeli.
Bir saniye.
-Ne oldu? -Gökyüzünde tuhaf bir şey var.
Gol!
Yeter!
Dur artık.
Dur dedim! İnsanlar zarar görüyor!
Tarikat üyesi olsan da inançlı birisin. Alenen şiddete başvuramazsın.
Duyuyor musun?
Asıl sen beni dinle edepsiz şey.
Siz endüstri standardı olsanız, biz kusurlu olsak da bu yanlış!
Süper güçlerini nasıl böyle feci şekilde kullanırsın?
Duyuyor…
Al işte! Yine sözümü kesiyorsun!
Büyüğün konuşurken ne cüretle araya girersin?
Ne bu terbiyesizlik?
-Duyuyor… -Sus dedim! Yapma şunu!
Bu insanlar size bunu hak edecek ne yaptı?
Felaket ve Saftirik hak etti diyelim.
Ya Moon Mi-hui ve Cheong?
Ve başka bir sürü insan.
Bunu hak edecek ne yaptılar? Niye?
Sebep ne?
İnsanlar çektiğimiz çileyi umursamadı.
Hiç ilgilenmediler. O yüzden ben de umursamıyorum.
Ölürlerse ölsünler.
Büyüğün seni hiç haşlamamış.
Bugün uğraşmak için yanlış insanı seçtin.
Bugün sana bir güzel terbiye vereceğim.
Seni…
Abla.
Ne oldu? İyi misiniz?
Abla, iyi misin?
Niye kendini böyle zorladın? Güçlerinizi dikkatsizce kullanmayın dedin.
Abimiz öldü.
Babamız da.
Buna son verelim artık.
Seni de kaybetmek istemiyorum, tamam mı?
Onları affedemem.
Hepsini öldüreceğim.
Ben hâlâ yanındayım.
Kimsemiz kalmadı Ho-ran.
Öcümüzü al.
Hepsinden.
Hepsini yok et.
Benim hatırım için yap Ho-ran.
Geliyorlar.
İyi misiniz?
Hayır.
-Başım ağrıyor. -Demin hepiniz…
Kendilerine gelmişler.
Bitti mi?
Yaraların ciddi mi?
Biraz yorgunum sadece.
Havai fişekler ne oldu?
Durduramayacaksın.
Eun Chae-ni?
Çok güzel olacak.
Gerçek şu ki hiç kendi gözümle havai fişek görmedim.
Son vedam.
Tamam, 1999'un bitmesine çok az kaldı.
20'nci yüzyılın son anlarını sevdiklerinizle mi geçiriyorsunuz?
Yeni milenyumun başlamasına yaklaşık beş dakika kaldı.
Umarım hepiniz 1999'un son dakikalarını
en çok değer verdiğiniz insanlarla geçiriyorsunuzdur.
Bu, size 20'nci yüzyılda çalacağım son şarkı.
Çobanımız Kim Pal-ho'nun kanının bedeli bu.
Chae-ni!
Bir şey mi oldu?
Ne oluyor?
Gerçekten Eun Chae-ni misin?
Tabii ki Eun Chae-ni'yim. Geum Chae-ni olacak hâlim yok. Ne oldu?
Orada…
Bir Chae-ni daha var!
Niye oradayım?
Bıçaklandım mı?
Hayır!
Bu ne?
Nefes al. Kendinden geçmemen lazım. Ambulans çağıracağım.
Sen…
…beni mi düşünüyorsun?
Evet.
-Şuna bakın! -Vay.
Senin o zamanlar beni düşündüğün gibi.
Vay, şu balığa bak!
Sırf beni değil, oradaki bütün çocukları avutuyordun.
Ne çok balık!
Benim…
…tarafımda olsan…
…güzel olurdu.
Hayır.
Ho-ran.
Hayır!
Öldü mü? Gerçekten öldü mü?
Nabzı hâlâ atıyor. Ambulans çağırır mısınız?
Of, telefonumu düşürdüm galiba. Bir dakika.
Ro-bin, kadını içeri taşıyalım.
Nerede düşürdüm…
Canım, nereye?
Canım!
Ben söyleyene kadar çıkmayın demiştim.
Canım, nereye gidiyorsun?
Bu ne?
YARGIÇ KAPIDA BEKLİYOR YAKUP 5:9
Durduramayacaksınız.
Kehanet planlandığı gibi gerçekleşecek.
Kıyamet kopunca anlarsınız.
İnanmayan herkes ölüm denen cehennem ateşine atılacak.
Kurtarılanlar ise
Wunderkinder olarak ebedî hayata kavuşacak!
Gerçek bomba buymuş demek.
Havai fişek değil miymiş?
Belki zaten durduramayacaktık.
Hayatta kalıp kıyameti görmek istiyordum.
Dileğim gerçek oldu sanırım.
Ama çok yazık.
Bu kahrolası kıyameti görmek istemiyorum artık.
Chae-ni, ne diyorsun? Geriliyorum bak.
Ro-bin, Bay Son'la ikimizi oraya fırlat.
Ben niye geliyorum?
Tutunacak yer yok.
Beni oraya yapıştır, sonra düşersin.
O zeplinle ışınlanmayı deneyeceğim.
Ya başına feci bir şey gelirse?
Merak etme, ölsem de ölmüyorum, biliyorsun.
Niye ölmeyesin? O kalp sana nasıl geldi, hatırlasana.
Terslik olursa senden geriye bir tek o kalp kalır.
Bomba bu şapşal.
Patlarsa paramparça olursun.
Ninene ne deriz?
Sır olacak tabii ki. Ona söylemeyin, tamam mı Ro-bin?
Hemen döneceğim.
Hayır.
O zaman birlikte gidelim. Ben de geleyim.
Bu hâlde mi?
Bana yük olursun, tamam mı?
Düşünce bizi yakalasan yeter.
Önce Bay Son'u yakala, sonra beni.
Bayan Eun Chae-ni!
O yükseklikten düşersem ölebilirim, biliyorsun.
O yüzden beni yakala diyorum.
Görevi tamamladıktan sonra ölürsem yazık olmaz mı?
Çabuk. Çok vaktimiz yok.
Bir şey olmayacak.
Tamam.
Yapalım şunu.
Neden olmasın?
Bugün çok hoşsun.
Tamamdır.
Baksana Ro-bin.
Gülünce çok çirkin oluyorsun.
Eun Chae-ni, yemin ederim…
Fırlat bizi Saflar Kralı!
Saftirik!
Saflar Kralı!
Eun Chae-ni'nin
sonsuza dek
ortadan kaybolmasını
istiyorum!
-Hadi! -Ne?
-Tırmanman lazım. -Biraz daha ilerle!
Tırman!
Bir saniye.
Birazcık daha.
-Sakın düşme. Yapışık kal! -Hadi!
Hadi!
-Hadi! -Bir dakika Bay Son.
Dikkat et!
Çıktım.
Bay Son, sen artık git!
Bugün çok etkileyiciydin.
Bana bak.
Yap şunu serseri!
Umarım Eun Chae-ni her şeye rağmen sağ salim geri döner!
Tamam, gerçekten çok zaman kalmadı.
Geri sayımı başlatalım.
On,
dokuz,
sekiz,
yedi,
altı,
beş,
dört,
üç,
iki,
bir!
Eunie.
2000 yılı!
Yeni milenyum sonunda başladı.
Hayır
Hayır!
Neredeyim?
-O ne? -Gökyüzünde!
Ne oldu?
Bunu Cheong'la izlemeliydim.
Ne manzara ama!
Durdurduk.
Bu insanları
kurtardık.
Chae-ni geri gelince
onu mutlaka yakala ustam.
Tamam.
Gecikti. Uzak bir yere mi gitti?
Yine Kanada'ya mı gitti?
Kanada'ya değil, Kuzey Kutbu'na bile gitmiş olsa
şimdiye dönmeliydi çünkü ışınlanıyor.
Of ya.
Saçma sapan konuşma.
2000 yılı kesinlikle sıra dışı başladı.
Yeni milenyum nihayet başladı.
2000 yılının başında yaşanan bir vukuatı aktaracağız.
Dün gece Haeseong'da aniden fırtına çıktı.
Milenyum Festivali…
Amanın, bu nasıl fırtına ki arabalar tepetaklak oldu?
Geçit töreni de mahvoldu.
Ama Cheong bu resimlerde şahane çıkmış.
Dün ikinizi kurtarırken ne kadar havalı göründüğümü
gerçekten hatırlamıyor musun?
Sizi plakçıya götürüp sakladım.
Sonra insanları kurtardım falan hani?
Yalanların iyice uçuklaştı.
Oldu olacak pelerin takıp havada uçtum de.
Bıktım usandım senden.
-Baba. -Evet?
-Öğle yemeğim. -Vermedim mi?
Orada.
Saçmalıyorlar gerçekten. İnanılır gibi değil…
O gün olanları kimse hatırlamıyordu.
Fırtına mı?
Bu nasıl fırtına ki araba uçtu?
Hiç sorma.
Nasıl yaralandın?
Niye…
Niye kimse hatırlamıyor?
Acaba…
Canım.
Canım!
Niye orada duruyorsun?
Evet canım, benim.
Cheong'la ikinizi kurtardım.
Herkesi kurtardım.
Ne diyorsun sen?
Cheong'u göremiyorum. Git, bul onu.
Cheong!
Son Cheong!
Hayır, sizi kurtardım…
Başardık!
Sizi ve Haeseong'u
kıyametten kurtardık!
Niye hatırlamıyorsunuz?
Bilinmeyen bir sebepten,
o günün kahramanları herkesin hafızasından silindi.
Neden?
Niye her şeyden habersiz gibisiniz?
Bu arabayı fırtına mı tepetaklak etti sanıyorsunuz gerçekten?
Ama
ben…
Canım kızım.
Günün güzel geçsin.
Harikaydın baba.
Evet.
Ne?
Evet, sağ ol Cheong.
Sağ ol kızım.
BOL KEPÇE
Geri gelecek.
Bebeğim geri gelecek.
Çok uzaklara gitti.
O yüzden geri dönmesi zaman alıyor.
Yani…
Bu mümkün, değil mi?
Evet.
ÇİÇEKÇİ
Serseriler.
Evinden uzakta ölen biri için boş da olsa mezar yapmak lazım derler.
Ruhları öbür dünyada amaçsızca dolaşıp durmasın diye.
ANMA YAZITI EUN CHAE-NI
Afiyet olsun.
Çok yiyecek yok. Ne biçim parti bu?
Elinle yemesene.
O zaman çabuk servis yap.
Pardon, bolca yemek dağıtıyoruz.
Açsan buraya gel, önce sana yemek koyayım.
Birinin 40'ı mı çıktı? Biri mi öldü?
Kim öldü?
Sen…
Eunie.
Sen misin Eunie?
Chae-ni!
Eun Chae-ni mi?
Amanın!
İnanamıyorum!
Şükürler olsun!
Amanın, Chae-ni.
Sana bir bakayım. Amanın.
Geri dönmem biraz vakit aldı, değil mi?
Bildiğim en uzak yere gitmeye çalışınca
dünyanın öbür ucundaki bir çöle ışınlandım.
Sanırım fazla uzaktı çünkü bir türlü geri dönemedim.
Pasaportum, param yoktu.
O yüzden geri dönüş yolculuğu acayip zor oldu.
Ama kim öldü? Herkes burada.
-Bebeğim ölmemiş. -Kim?
Bebeğim ölmemiş.
Bebeğim yaşıyor!
Durun.
Açlıktan ölüyorum. Önce bana yemek verin.
-Yemek. -Tamam, yemek.
Şımarık velet!
Bu ne vurdumduymazlık? Ne kadar üzüldük, biliyor musun?
Ölmediğimi herkesten iyi biliyordum.
Niye üzüleyim ki?
Demek öyle. Sanırım haklısın!
Islak mendil verir misiniz?
Leş gibi kokuyorsun.
Kokuyorum, değil mi? Ne var ne yok?
Yemek.
Bebeğim benim.
Pirinç keki iyi olmuş.
Beni gördüğüne sevinmedin mi?
Niye geciktin?
Kaçak yolculuk yapmaya alışmam vakit aldı.
Hayırdır? Beni özledin mi?
Kimsenin bana yapışmaması güzel bir değişiklik oldu.
Yaklaşma.
Sen üç hafta yıkanmasan daha beter kokarsın!
Yıkan, öyle buluşalım.
Bu koku yıkansan da geçmez.
Koca bir hafta böyle kokacaksın.
Sen…
…tam bir belasın Chae-ni.
Olsun.
Bazı insanlar farklıdır.
Geç gelişip serpilirler.
Bazılarıysa sakin dış mahalleleri yeğler.
HAESEONG BELEDİYESİ
Ama
hiç kimse
bir hiç değildir.
-Evet? -Bitti mi?
Hayır, bir saniye.
-Şu ana kadar ne yaptıysan getir. -Tamam.
Böyle olmaz ama ya.
Seul'a dön demiştim!
Niye hâlâ burada beni delirtiyorsun?
Bir dahakine ben yaparım.
Al, şunu hemen hallet.
EBEDİ KURTULUŞ KİLİSESİ
Evet, giriş kapatıldı.
-Geriye bir şey kalmış mı? -Her şey yanmış.
Her yeri arayın. Bir şey bulursanız bana haber verin.
Emredersiniz.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz Smith