1
00:00:57,223 --> 00:01:01,019
(The WONDERFools: คนมหัศจรรย์พลังรั่ว)

2
00:01:02,270 --> 00:01:06,566
(ตอนที่ 8 ผู้พิทักษ์แห่งเมืองแฮซอง ภาค 2)

3
00:01:09,819 --> 00:01:11,946
ท่านบาทหลวงคิมพัลโฮ

4
00:01:12,447 --> 00:01:14,699
ได้พลีชีพเพื่อความศรัทธาแล้วครับ

5
00:01:19,120 --> 00:01:20,830
ท่านบาทหลวง

6
00:01:22,749 --> 00:01:24,292
ทำยังไงดี อึนแชนี

7
00:01:24,793 --> 00:01:26,669
ตอนนี้ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว

8
00:01:29,172 --> 00:01:31,716
ถึงจะยากจน แถมห่วยแตก
แต่ฉันก็ยังเป็นพ่อคนนะ

9
00:01:31,800 --> 00:01:33,384
และเป็นสามีด้วย

10
00:01:33,468 --> 00:01:34,594
เป็นหัวหน้าครอบครัว

11
00:01:36,012 --> 00:01:39,474
ชองของเราอายุแค่ 14 เอง

12
00:01:40,475 --> 00:01:42,143
ถ้ารู้ว่าวันสิ้นโลกจะมาถึง

13
00:01:42,227 --> 00:01:43,770
ต่อให้ต้องก่อหนี้หัวโต

14
00:01:43,853 --> 00:01:46,689
ก็จะซื้อไอ้เครื่องซีดีนั่นให้ได้สักเครื่อง

15
00:01:47,190 --> 00:01:49,526
จะร้องไห้ทำไมอีก

16
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
ก็ไปพูดแบบนั้นก็ได้นี่

17
00:01:51,194 --> 00:01:52,695
แค่พูดก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก

18
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
แล้วเรามีปัญญาทำอะไรได้

19
00:01:54,739 --> 00:01:58,326
ก็คนพวกนั้นเป็นวุนเดอร์คินเดอร์
ส่วนพวกเรามันก็แค่ของชำรุด

20
00:01:58,993 --> 00:02:00,036
ก็จริง

21
00:02:00,537 --> 00:02:03,039
การพูดคุยจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

22
00:02:03,957 --> 00:02:07,001
เพราะงั้นช่วยมัดเชือกรองเท้าให้แน่น

23
00:02:07,502 --> 00:02:08,378
แล้วเตรียมวิ่งซะ

24
00:02:08,461 --> 00:02:09,295
ว่าไงนะ

25
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
อย่าเข้ามา

26
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
อย่าเข้ามานะ

27
00:02:29,774 --> 00:02:31,276
เดี๋ยวแม่หั่นทิ้งให้หมดเลย

28
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
หั่นจริงนะเว้ย

29
00:02:32,819 --> 00:02:34,070
ฉันจอมห่วยแตกนะ

30
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
ส่วนฉันจอมเหวี่ยงวุ้ย

31
00:02:35,989 --> 00:02:36,906
หยุด

32
00:02:36,990 --> 00:02:38,116
- อย่าเข้ามา
- หยุดเลย

33
00:02:39,325 --> 00:02:41,244
หยุดสต็อป อย่าเข้ามา!

34
00:02:41,828 --> 00:02:44,497
นี่ อึนแชนี วาร์ปออกไปไหนสักที่สิ

35
00:02:44,581 --> 00:02:46,666
ฮึ่ย ฉันก็อยากเหมือนกันแหละ

36
00:02:46,749 --> 00:02:48,126
แต่ตอนช่วยโรบิน

37
00:02:48,209 --> 00:02:50,170
ฉันกินเยลลี่กาแฟหมดเกลี้ยงไปแล้วน่ะสิ

38
00:02:53,423 --> 00:02:57,260
อย่างน้อยฉันก็อยากเซย์กู๊ดบาย
มุนมีฮีกับชองอยู่ดีนี่นา

39
00:02:57,343 --> 00:02:58,386
คุณลุง

40
00:02:58,469 --> 00:02:59,888
ไม่ต้องหรอก ไม่ต้องปลอบใจ

41
00:03:04,684 --> 00:03:06,269
ฉันก็เป็นแบบนี้แหละ

42
00:03:07,187 --> 00:03:10,273
อุตส่าห์ใช้ชีวิตอย่างลำบาก แต่ก็โดนดูถูกมาตลอด

43
00:03:10,356 --> 00:03:11,774
โลกบัดซบ

44
00:03:11,858 --> 00:03:14,319
วิกฤตไอเอ็มเอฟไม่ใช่ความผิดฉันสักหน่อย

45
00:03:14,402 --> 00:03:16,571
ฉันผิดหรือไงที่บริษัทปรับโครงสร้างน่ะ

46
00:03:16,654 --> 00:03:18,323
ลองคิดดูดีๆ ฉันก็คือผู้เสียหายคนนึง

47
00:03:18,823 --> 00:03:21,284
ทำไมฉันโดนหาว่าขี้แพ้อยู่คนเดียว

48
00:03:21,367 --> 00:03:22,660
ก็ไม่ได้ขออะไรมากมาย

49
00:03:22,744 --> 00:03:24,370
ทำไมถึงทำแบบนี้กับฉันได้ลง…

50
00:03:35,089 --> 00:03:36,090
เฮ้อ

51
00:03:36,799 --> 00:03:38,676
แบบนี้ค่อยเงียบลงหน่อย

52
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
เมื่อกี้หนวกหูใช่ไหมล่ะ

53
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
แต่เอาเข้าจริงๆ เขาก็ไม่ใช่คนเลวอะไรหรอก

54
00:03:44,265 --> 00:03:46,226
ก็แค่ชอบโม้ไปหน่อยเท่านั้นแหละ

55
00:03:52,232 --> 00:03:54,275
(ซนคยองฮุน มุนมีฮี)

56
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
แชนี ไอ้เด็กตัวแสบ

57
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
เอาละๆ

58
00:04:04,869 --> 00:04:06,955
งั้นจะเริ่มลุยกับใครก่อนดีนะ

59
00:04:07,038 --> 00:04:08,498
คุณป้าร้านโฮต็อกเหรอ

60
00:04:08,581 --> 00:04:10,166
หรือคุณลุงฮอร้านชำดี

61
00:04:10,250 --> 00:04:12,293
คงเจ็บน่าดูเลยนะ

62
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
จะไม่เป็นไรแน่เหรอ

63
00:04:14,712 --> 00:04:16,631
ถ้ามีอะไรผิดพลาดจนนิ้วขาดขึ้นมา

64
00:04:16,714 --> 00:04:18,967
ใครจะกลับด้านโฮต็อกล่ะนั่น

65
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
จับมัน

66
00:04:25,431 --> 00:04:26,641
เฮ้ย เดี๋ยวก่อนสิ

67
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
อย่าเข้ามานะ เฮ้ย

68
00:04:28,059 --> 00:04:29,310
ลองเข้ามาดูสิ

69
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
โธ่เว้ย เยอะชะมัด ฮึ่ย

70
00:04:30,895 --> 00:04:32,105
เจ็บตัวนะ

71
00:04:32,188 --> 00:04:33,564
ปล่อยฉัน โอ๊ย

72
00:04:33,648 --> 00:04:34,816
บอกว่าอย่ายุ่งไง…

73
00:04:37,485 --> 00:04:38,736
จะเอายังไงกับฉัน

74
00:04:50,248 --> 00:04:51,416
นั่นก็คนนอก!

75
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
ปกป้องโบสถ์ของเรากันครับ

76
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
ไปกัน!

77
00:05:24,866 --> 00:05:26,159
นั่นอะไร

78
00:05:26,242 --> 00:05:28,119
ทุกคน หยุด อย่าขยับ!

79
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
ออกไปให้พ้นจากหลานสาวฉัน

80
00:05:32,540 --> 00:05:33,374
คุณยาย

81
00:05:35,084 --> 00:05:36,002
อุ๊ยตาย อึนกา

82
00:05:36,961 --> 00:05:38,046
ยายจ๋า

83
00:05:38,129 --> 00:05:40,381
ตายแล้ว ช่วยถือหน่อย แกปลอดภัยใช่ไหม

84
00:05:42,633 --> 00:05:43,968
แม่คุณ

85
00:05:48,431 --> 00:05:51,684
สภาพดูไม่ได้เลย หน้าพังหมดแล้ว

86
00:05:53,311 --> 00:05:55,730
ยายนั่นแหละ พูดไม่ดูตัวเองเลย

87
00:05:55,813 --> 00:05:58,149
นอนไม่หลับทั้งคืนเลยใช่ไหม

88
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
ดูตาหมีแพนด้าสิ เดี๋ยวก็เป็นลมเป็นแล้งหรอก

89
00:06:03,654 --> 00:06:05,073
เถ้าแก่เนี้ยร้านอิ่มเอมใจเหรอคะ

90
00:06:07,241 --> 00:06:08,576
เดี๋ยวนะ ทำไมถึงมา…

91
00:06:09,827 --> 00:06:10,953
มาทำอะไรเหรอคะ

92
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
มาแล้วเหรอ

93
00:06:42,735 --> 00:06:44,779
นึกว่าจะกลับไปหาแม่แล้วซะอีก

94
00:06:46,948 --> 00:06:48,032
ทำไมต้องเป็นเราครับ

95
00:06:49,867 --> 00:06:52,412
ผมสงสัยว่าทำไมถึงพาพวกเรา
มาทำเรื่องเลวร้ายแบบนี้ด้วย

96
00:06:52,495 --> 00:06:54,872
ไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษหรอก

97
00:06:55,706 --> 00:06:58,709
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นจากความปรารถนา

98
00:06:58,793 --> 00:07:02,547
จุดเล็กมากๆ ของมนุษย์
ที่อยากมีชีวิตอยู่นานแสนนาน

99
00:07:04,090 --> 00:07:05,675
โลกก็เป็นแบบนี้

100
00:07:08,719 --> 00:07:11,055
สิ่งต่างๆ ที่ภายนอกดูดีเหลือเกิน

101
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
ความเป็นจริงแล้ว

102
00:07:12,849 --> 00:07:15,935
มันเริ่มจากความโลภเล็กๆ ความอิจฉาเล็กๆ

103
00:07:16,519 --> 00:07:19,063
หรือการค้นพบเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้นแหละ

104
00:07:20,481 --> 00:07:21,607
ตอนนั้น

105
00:07:21,691 --> 00:07:24,026
เราต้องการเด็กสำหรับการทดลอง

106
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
และเธอก็เป็นแค่หนึ่งในนั้น

107
00:07:26,946 --> 00:07:27,905
เพราะฉะนั้น

108
00:07:28,406 --> 00:07:30,825
อย่าถามถึงเหตุผลหรือความหมาย

109
00:07:31,784 --> 00:07:33,119
มันไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

110
00:07:33,828 --> 00:07:35,163
ชีวิตคนเราน่ะ

111
00:07:35,705 --> 00:07:41,669
ตั้งอยู่บนความบังเอิญกระจอกๆ
กับเหตุผลที่ไร้สาระ

112
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
และสุดท้ายก็สูญสิ้นไปอย่างไร้ค่า

113
00:07:44,797 --> 00:07:45,965
กระจอกๆ งั้นเหรอ

114
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
สำหรับคุณ ชีวิตคนเป็นเรื่องตลกรึไง

115
00:07:50,636 --> 00:07:53,473
จากเด็กเจ็ดสิบสองคน

116
00:07:54,223 --> 00:07:55,766
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์ได้แสดงอาการ

117
00:07:55,850 --> 00:07:57,894
และในบรรดาเด็กที่แสดงอาการ

118
00:07:57,977 --> 00:07:59,604
ก็มีครึ่งหนึ่งที่มีพลังวิเศษขึ้นมา

119
00:08:00,104 --> 00:08:04,066
และหนึ่งในนั้นก็คือเด็กที่มีหัวใจนิรันดร์ไง

120
00:08:04,609 --> 00:08:07,945
นับเป็นผลงานชิ้นเดียวที่มีความหมายจริงๆ

121
00:08:12,617 --> 00:08:14,452
ฉันก็เลยคิดๆ ดูว่า

122
00:08:15,536 --> 00:08:18,831
ถ้าเกิดมีคนที่แสดงอาการมากกว่านี้

123
00:08:19,624 --> 00:08:22,376
เราก็น่าจะได้หัวใจนิรันดร์เพิ่มมากขึ้น

124
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
ในอัตราที่ใกล้เคียงกัน

125
00:08:26,047 --> 00:08:27,673
ช่วยพูดอะไรให้มันรู้เรื่องหน่อย

126
00:08:45,983 --> 00:08:46,859
อย่าบอกนะ

127
00:08:47,527 --> 00:08:49,445
ว่าจะเอาสารนั่นไปปล่อยกลางเมืองแฮซอง

128
00:08:49,529 --> 00:08:52,323
บางครั้งพระเจ้าก็ทรงโปรย
ความพินาศและความโกลาหล

129
00:08:52,406 --> 00:08:54,116
เพื่อสร้างระเบียบใหม่ขึ้นไง

130
00:08:54,200 --> 00:08:55,535
นี่คุณ

131
00:08:56,619 --> 00:08:57,495
บ้าไปแล้วเหรอ

132
00:08:59,372 --> 00:09:01,874
แล้วเด็กๆ ที่ตายไปตอนนั้นล่ะ

133
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
มีเด็กที่โดนเอามาทดลอง

134
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
แต่ไม่แสดงอาการ และตายไป
ส่วนเด็กอีกครึ่งนึง

135
00:09:08,089 --> 00:09:09,590
ที่แม้จะแสดงอาการ

136
00:09:10,633 --> 00:09:13,010
แต่เกิดความผิดปกติทางร่างกาย
และสุดท้ายก็ตายไป

137
00:09:14,011 --> 00:09:17,014
เด็กที่ตายมีมากกว่าเด็กที่รอดชีวิตตั้งเยอะ

138
00:09:21,852 --> 00:09:25,064
คิดจะฆ่าคนจำนวนมากขนาดนั้นซ้ำสอง
เพื่อโอกาสแค่ครั้งเดียว

139
00:09:26,566 --> 00:09:28,568
ที่ไม่รู้ว่าจะเกิดหรือไม่เกิดด้วยซ้ำเนี่ยนะ

140
00:09:28,651 --> 00:09:32,572
เพราะคนที่เปลี่ยนประวัติศาสตร์
ไม่ใช่เด็กๆ ที่ตายไป

141
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
แต่คือเด็กที่ยังอยู่แบบพวกแกต่างหาก

142
00:09:37,827 --> 00:09:39,161
ชั่วช้า สารเลวจริงๆ

143
00:09:44,625 --> 00:09:46,669
พาเด็กผู้เป็นนิรันดร์กลับมาซะ

144
00:09:47,253 --> 00:09:49,755
แล้วมาจัดระเบียบในโลกใบใหม่

145
00:09:49,839 --> 00:09:52,049
ไปด้วยกันกับฉันเถอะ

146
00:09:54,510 --> 00:09:55,970
โกอึนซาน

147
00:09:57,096 --> 00:09:59,307
พวกแกจะเป็นมนุษย์สายพันธุ์ใหม่

148
00:10:04,145 --> 00:10:06,480
ระหว่างทางที่มาที่นี่ ฉันได้แต่คิดไม่หยุด

149
00:10:09,358 --> 00:10:10,359
ว่าฉัน

150
00:10:14,280 --> 00:10:15,906
จะฆ่าคุณได้ไหม

151
00:10:44,727 --> 00:10:46,020
น่าเสียดายจริงๆ

152
00:10:46,812 --> 00:10:48,731
ถึงยังไง ฉันก็เคยเอ็นดูแก

153
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
พ่อคะ

154
00:11:54,672 --> 00:11:55,881
พ่อ!

155
00:12:17,361 --> 00:12:18,446
อาจารย์

156
00:12:19,989 --> 00:12:21,073
ยายคะ

157
00:12:22,199 --> 00:12:23,284
หนูฝากจัดการที่เหลือที

158
00:12:23,367 --> 00:12:25,244
แล้วแกจะทำอะไร

159
00:12:25,953 --> 00:12:27,788
ไม่รู้นะว่าจะสำเร็จไหม

160
00:12:28,414 --> 00:12:30,541
ต้องได้สิ ขอร้องละ

161
00:12:30,624 --> 00:12:31,834
ได้โปรดเถอะ ไปกัน

162
00:12:32,501 --> 00:12:33,711
ไปหาอาจารย์

163
00:12:33,794 --> 00:12:35,296
โอ๊ย ขอร้องละ

164
00:12:51,604 --> 00:12:52,772
โอ๊ย ร้อน ร้อนชะมัด

165
00:12:52,855 --> 00:12:54,648
อะไรเนี่ย ไฟเหรอ ไฟไหม้นี่นา

166
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
บ้าเอ๊ย

167
00:12:56,650 --> 00:12:57,860
อาจารย์

168
00:12:57,943 --> 00:12:59,153
อาจารย์!

169
00:13:03,949 --> 00:13:04,784
อาจารย์เหรอ

170
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
อุ๊ยตาย ไม่ใช่หน้าตาแบบนี้ค่ะ

171
00:13:09,705 --> 00:13:11,081
ไม่ใช่หน้าแบบนี้นะคะ

172
00:13:14,293 --> 00:13:16,003
พอดีไม่ใช่ใบหน้าที่ฉันตามหาน่ะ

173
00:13:16,086 --> 00:13:17,755
ช่วยไม่ได้หรอก

174
00:13:18,255 --> 00:13:19,256
อาจารย์!

175
00:13:19,840 --> 00:13:20,758
อา…

176
00:13:21,967 --> 00:13:23,093
ช่วยทีครับ

177
00:13:23,177 --> 00:13:25,888
พอดีอาจารย์ฉันไม่ได้หน้าตาแบบนี้น่ะ

178
00:13:25,971 --> 00:13:27,014
ขอโทษด้วยจริงๆ

179
00:13:30,768 --> 00:13:32,102
ให้ตายสิวะ

180
00:13:34,480 --> 00:13:35,397
คุณพระ

181
00:13:36,357 --> 00:13:38,442
แชนีลูก

182
00:13:46,408 --> 00:13:47,409
เรียกรถฉุกเฉิน 119

183
00:13:50,579 --> 00:13:52,915
ตอบหน่อยสิ โอ๊ยร้อน

184
00:13:52,998 --> 00:13:54,124
อาจารย์

185
00:14:03,634 --> 00:14:07,054
ปัดโธ่ อึนกา พอได้แล้ว

186
00:14:07,555 --> 00:14:10,266
ตอนนี้เรียกรถ 119 มาแล้ว

187
00:14:11,934 --> 00:14:13,269
ไม่เจอเลยอะยาย

188
00:14:14,311 --> 00:14:15,229
หือ

189
00:14:16,272 --> 00:14:17,773
หนูไม่เห็น

190
00:14:20,317 --> 00:14:21,861
อาจารย์เลย

191
00:15:13,162 --> 00:15:14,246
คุณพ่อคะ

192
00:15:14,330 --> 00:15:16,040
พ่อคะ หนูเองนะ พ่อ

193
00:16:24,608 --> 00:16:25,818
ว่าไง พี่

194
00:16:26,485 --> 00:16:28,612
อีกประมาณ 15 นาทีน่าจะถึงตัวเมืองแฮซองแล้ว

195
00:16:30,406 --> 00:16:31,281
โอเค

196
00:16:31,782 --> 00:16:33,701
ทำทุกอย่างให้เป็นไปตามแผน

197
00:16:34,201 --> 00:16:35,661
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

198
00:16:38,372 --> 00:16:39,456
ให้ดำเนินการตามนั้นเลย

199
00:16:40,958 --> 00:16:41,959
พี่คะ

200
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม

201
00:16:50,843 --> 00:16:51,844
อื้อ

202
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
ทุกอย่างโอเค

203
00:16:54,596 --> 00:16:56,140
แล้วพี่พัลโฮจะมาร่วมเมื่อไหร่

204
00:16:58,767 --> 00:17:00,686
ตอนนี้พี่พัลโฮยังไปหาไม่ได้นะโฮรัน

205
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
แต่เดี๋ยวจะส่งคนอื่นไปแทน

206
00:17:05,649 --> 00:17:06,483
ใคร

207
00:18:00,245 --> 00:18:02,039
ตอนนั้นฉันขอโทษนะ

208
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
ลุงครับ

209
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
เปิดประตูนี้ให้ผมที

210
00:18:06,919 --> 00:18:09,296
ลุงครับ ลุง

211
00:18:09,379 --> 00:18:10,547
คุณลุง

212
00:18:10,631 --> 00:18:12,091
คุณลุง

213
00:18:13,592 --> 00:18:15,385
หนี้ในใจของฉันในตอนนั้น

214
00:18:15,928 --> 00:18:17,137
ขอชดใช้วันนี้แล้วกันนะ

215
00:18:19,139 --> 00:18:21,350
ฉันเปิดประตูไว้กว้างเลย

216
00:18:21,433 --> 00:18:22,684
ออกไป

217
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
แล้วใช้ชีวิตอย่างที่ใจต้องการเถอะ

218
00:18:25,813 --> 00:18:26,939
เข้าใจไหม

219
00:18:40,786 --> 00:18:42,037
หมายเลข 3972

220
00:18:43,122 --> 00:18:44,289
ได้ยินไหม

221
00:18:46,250 --> 00:18:47,501
หมายเลข 3972

222
00:18:56,051 --> 00:18:57,803
โอเค ได้ แค่นี้นะ

223
00:18:57,886 --> 00:18:58,762
คุณยายครับ

224
00:19:00,973 --> 00:19:02,975
มีผู้เลื่อมใสคนนึงบอกว่า

225
00:19:03,058 --> 00:19:06,311
เมื่อเช้ามีรถบรรทุกตู้คอนเทนเนอร์สองคัน
ออกเดินทางไปในเมือง

226
00:19:07,229 --> 00:19:08,689
มีอะไรอยู่ในนั้นเหรอ

227
00:19:08,772 --> 00:19:10,941
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ

228
00:19:11,608 --> 00:19:13,777
แค่เห็นว่าขับรถออกจากที่นี่ไปตั้งแต่เช้า

229
00:19:17,406 --> 00:19:18,740
เห็นว่ามีสารเคมีอยู่ในนั้น

230
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
ลุงจอมเหวี่ยงแกเห็นพอดี

231
00:19:22,035 --> 00:19:24,121
เขาจะโปรยยานั่นใส่เมืองแฮซองน่ะยาย

232
00:19:26,957 --> 00:19:28,041
แจ้งตำรวจก่อนดีไหมครับ

233
00:19:28,125 --> 00:19:29,418
ต่อให้แจ้งไป

234
00:19:30,419 --> 00:19:32,045
ไอ้ผู้กำกับบยองจินนั่น

235
00:19:32,129 --> 00:19:34,756
ก็หลงกลคริสตจักรไถ่บาปชีวิตนิรันดร์ไปแล้ว

236
00:19:36,049 --> 00:19:37,801
คิดว่าไปเจอผู้ว่าการจังหวัดก่อนดีกว่า

237
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
ไม่จำเป็นหรอกค่ะ

238
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
พระแม่มารี

239
00:19:44,808 --> 00:19:46,685
- พระแม่มารี
- พระแม่มารี

240
00:19:47,186 --> 00:19:48,770
พระแม่มารี

241
00:20:02,784 --> 00:20:04,328
เธอก็เป็นหนึ่งในเด็กพวกนั้นงั้นเหรอ

242
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
ท่าทางบาดเจ็บสาหัสนะ

243
00:20:14,338 --> 00:20:15,339
อย่าขยับ

244
00:20:17,716 --> 00:20:20,052
นี่ เถ้าแก่กูจุนโม บ้าไปแล้วรึไง

245
00:20:20,135 --> 00:20:21,261
ทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย

246
00:20:24,097 --> 00:20:25,057
หยุดเดี๋ยวนี้เลย

247
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
อย่าแตะต้องคุณยายกับเถ้าแก่จุนโม

248
00:20:26,892 --> 00:20:28,810
มีอะไรก็มาเคลียร์กับฉันสิ

249
00:20:28,894 --> 00:20:30,812
มายุ่งกับครอบครัวได้ยังไง

250
00:20:33,315 --> 00:20:35,359
ฉันเพิ่งสูญเสียพี่ชายไป

251
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
แล้วก็สูญเสียพ่อไปแล้วด้วย

252
00:20:40,906 --> 00:20:42,574
เธอเองก็ควรได้เจอแบบเดียวกัน

253
00:20:42,658 --> 00:20:43,575
ไม่นะ

254
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
เดี๋ยวก็กลับมาค่ะ

255
00:20:53,252 --> 00:20:54,711
ทันทีที่โผล่มา

256
00:20:55,921 --> 00:20:56,755
ให้ยิงได้เลย

257
00:21:10,519 --> 00:21:13,146
ถ้าอยากรอด ก็หลีกทางซะ

258
00:21:20,529 --> 00:21:21,863
บอกให้หลีกทางไง

259
00:21:27,536 --> 00:21:29,246
แชนีโคตรเจ๋ง จ๊าบสุดๆ

260
00:21:29,746 --> 00:21:30,580
เจอกันหน่อย!

261
00:21:35,752 --> 00:21:36,753
ลุยกันเลย

262
00:21:38,588 --> 00:21:39,965
นี่แน่ะ

263
00:21:40,841 --> 00:21:42,884
อึนแชนีจะออกตัวแล้วนะจ๊ะ

264
00:21:45,637 --> 00:21:47,014
ตอนนี้แหละ ลากคอมันออกมา

265
00:21:59,985 --> 00:22:01,194
หลับอิ่มแปล้สุดๆ

266
00:22:33,518 --> 00:22:34,436
ชองลูก

267
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
แล้วพ่อล่ะ

268
00:22:41,777 --> 00:22:43,653
อย่าไปสนเลยลูกสาว

269
00:22:45,447 --> 00:22:47,449
กล้าดียังไงไปค้างคืนที่อื่น

270
00:22:47,949 --> 00:22:50,452
ทำอะไรไม่แคร์ คงอยากโดนหย่าเต็มทน

271
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
แม่จะหย่ากับพ่อเหรอ

272
00:22:53,997 --> 00:22:57,125
ลูกสาวแม่ไม่ต้องคิดเรื่องอื่นเลย
ตั้งใจซ้อมใหญ่ให้ดีๆ ก็พอ

273
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
อื้อ

274
00:22:58,668 --> 00:22:59,795
ยืนดีๆ หน่อยสิ

275
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
ลูกสาวแม่ ยิ้มหวาน!

276
00:23:07,511 --> 00:23:10,555
ขอเวลาสักครู่ครับ
ช่วยมารวมตัวกันตรงนี้ครับ ขอบคุณครับ

277
00:23:10,639 --> 00:23:11,765
ขอบคุณทุกคนมากๆ ครับผม

278
00:23:11,848 --> 00:23:14,101
ทุกคนขยันขันแข็งกันจนผมทำตัวไม่ค่อยถูกเลย

279
00:23:14,184 --> 00:23:15,018
อ้าว ท่านผู้ว่าฯ

280
00:23:16,686 --> 00:23:19,064
ขบวนพาเหรดคืนนี้

281
00:23:19,147 --> 00:23:22,442
จะเริ่มเดินตอนห้าทุ่มตามกำหนดการเลยครับ

282
00:23:22,526 --> 00:23:25,362
การที่เราซ้อมใหญ่กันไว้

283
00:23:25,445 --> 00:23:29,282
ลำดับจะเป็นผู้ถือธงนำขบวน
แล้วตามด้วยวงโยธวาทิตนะครับ

284
00:23:29,366 --> 00:23:30,200
และจากนั้น

285
00:23:30,283 --> 00:23:33,537
- คณะการแสดงพื้นบ้านชางวอนของเรา
- ทุกคนหยุดก่อน

286
00:23:34,121 --> 00:23:35,414
ทุกคนครับ

287
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
- นั่นใคร มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
- ทุกคนหยุด

288
00:23:37,624 --> 00:23:40,710
ทุกคนหยุดก่อน ช่วยหลีกทางหน่อย

289
00:23:40,794 --> 00:23:42,087
ทุกคนหยุด

290
00:23:43,046 --> 00:23:45,006
หยุดก่อนๆ หลีกทางหน่อย

291
00:23:45,674 --> 00:23:46,675
ทุกคนอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ

292
00:23:46,758 --> 00:23:48,635
- ทำไม มีอะไร
- ก็บอกว่าไม่ได้ไง

293
00:23:49,302 --> 00:23:51,012
โอ๊ย เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ

294
00:23:51,096 --> 00:23:53,557
นี่คุณ ยืนทำอะไรอยู่ตรงนั้นคะ

295
00:23:55,517 --> 00:23:56,351
ที่รัก

296
00:23:57,352 --> 00:23:58,728
ที่รักครับ ที่รัก

297
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
ที่รัก!

298
00:24:01,606 --> 00:24:02,774
คุณก็อยู่ตรงนี้ด้วยเหรอ

299
00:24:03,942 --> 00:24:05,819
ชองลูกพ่อ

300
00:24:05,902 --> 00:24:07,362
ชองของเราก็ด้วยเหรอ

301
00:24:07,863 --> 00:24:08,738
ชองลูกพ่อ

302
00:24:09,239 --> 00:24:12,075
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้เด็ดขาด ที่รัก รีบไปกันเถอะ

303
00:24:12,159 --> 00:24:13,618
ต้องรีบหนีแล้ว คราวนี้ของจริง

304
00:24:13,702 --> 00:24:17,956
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้คะเนี่ย คนตั้งเยอะตั้งแยะ

305
00:24:18,039 --> 00:24:20,625
เพราะเรื่องนี้ฉุกเฉินและอันตรายเบอร์นั้นแหละ

306
00:24:20,709 --> 00:24:22,335
ไปกัน รีบไปกันเถอะ

307
00:24:22,419 --> 00:24:24,713
จะไปที่ไหนได้ยังไง

308
00:24:24,796 --> 00:24:26,798
ชองรอคอยวันนี้มานานแค่ไหน

309
00:24:26,882 --> 00:24:29,718
ไม่ใช่แค่ตัวแทนห้อง
แต่นี่ลูกได้เป็นตัวแทนชั้นปีเลย

310
00:24:29,801 --> 00:24:31,303
ไม่รู้เรื่องอะไรสักอย่าง

311
00:24:31,386 --> 00:24:34,431
ตอนนี้กะอีแค่ตัวแทนชั้นปี
มันไม่สำคัญเลยสักกะนิดเดียว

312
00:24:35,765 --> 00:24:37,559
วันสิ้นโลกกำลังจะมาถึงแล้ว

313
00:24:37,642 --> 00:24:38,643
จริงๆ นะ

314
00:24:40,145 --> 00:24:41,563
ปีสองพัน มิลเลนเนียลอะไรก็ช่าง

315
00:24:42,272 --> 00:24:44,566
ทุกอย่างกำลังจะหายไปในพริบตา

316
00:24:45,942 --> 00:24:48,445
ถ้าคุณยังทำตัวให้ฉันขายหน้าแบบนี้ต่อไปละก็

317
00:24:48,945 --> 00:24:50,363
คุณนั่นแหละ ที่จะหายไป

318
00:24:51,781 --> 00:24:53,450
จากชีวิตของฉันกับชอง

319
00:24:53,950 --> 00:24:54,784
ชั่วนิรันดร์

320
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
- ที่รัก นี่คุณ
- โอ๊ย น่าอายชะมัด

321
00:24:58,955 --> 00:25:00,457
ที่รัก คุณต้องฟังผมพูดนะ

322
00:25:02,459 --> 00:25:03,627
- คือว่า…
- จนท.ยางครับ

323
00:25:04,377 --> 00:25:05,295
ช่วยฟังผมที

324
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
รีบบอกให้ทุกคนออกจากที่นี่โดยด่วนเลย

325
00:25:08,548 --> 00:25:10,675
ไอ้คริสตจักรไถ่บาปชีวิตนิรันดร์

326
00:25:10,759 --> 00:25:13,136
ทำอะไรเมืองแฮซองอยู่รู้บ้างไหม

327
00:25:13,220 --> 00:25:14,721
รู้สิครับ

328
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
รู้เหรอ

329
00:25:17,557 --> 00:25:20,435
ก็ทางนั้นบริจาคเงินสนับสนุน 100 ล้านวอน
เพื่อเทศกาลนี้เลยไง

330
00:25:20,519 --> 00:25:22,896
เพราะพวกเขา เราถึงผลิตมาสคอตหัวหอม

331
00:25:22,979 --> 00:25:24,481
เจ้ายางซุนตัวยักษ์ใหญ่ขึ้นมาได้

332
00:25:24,564 --> 00:25:27,275
แล้วคืนนี้เราก็จะมีการแสดงพลุด้วยนะ ฮ่าๆๆ

333
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
ก็เพราะพวกมันทำบังหน้าไง

334
00:25:29,611 --> 00:25:32,030
อย่าหลงกลสิ

335
00:25:32,531 --> 00:25:35,450
เชื่อผมหน่อยเถอะ

336
00:25:36,076 --> 00:25:37,285
ให้ตายสิวะ เจ็บนะ

337
00:25:37,369 --> 00:25:39,412
ไม่สิ คือยังไง นกพิราบกะพริบตา

338
00:25:39,496 --> 00:25:41,289
ไปข้างๆ แบบนี้ใช่ไหม

339
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
แล้วก็มีปลาคาร์ปตัวใหญ่เท่านี้ขยิบตาให้ด้วย

340
00:25:43,375 --> 00:25:45,544
หาว่าเกิดจากสารฟีนอลขยะเน่าเสียนู่นนี่นั่น

341
00:25:45,627 --> 00:25:48,088
แล้วตอนนี้มาโทษ
คริสตจักรไถ่บาปชีวิตนิรันดร์อีกเหรอ

342
00:25:48,171 --> 00:25:49,881
โอเค ดีเลย ผมโอเคทุกอย่าง

343
00:25:49,965 --> 00:25:53,009
แต่ช่วยไปยื่นคำร้องที่ศูนย์รับเรื่องจะได้ไหม

344
00:25:53,093 --> 00:25:54,469
สำหรับวันนี้ช่วยอดทนไปก่อน

345
00:25:54,553 --> 00:25:56,304
เรากำลังจะมีเทศกาลนะ

346
00:25:56,388 --> 00:25:58,265
สหัสวรรษที่รอคอยกำลังจะมาถึงแล้ว

347
00:25:58,348 --> 00:26:00,684
จะมาทำพังแบบนี้ไม่ได้สิครับ

348
00:26:00,767 --> 00:26:03,728
ได้ยินว่าลูกสาวเป็นคนถือธงด้วยไม่ใช่เหรอ

349
00:26:03,812 --> 00:26:06,690
- พอเถอะ
- โทรแจ้งตำรวจให้จบๆ ไหม

350
00:26:06,773 --> 00:26:08,149
- ขอโทษครับ
- จอมเหวี่ยงนั่น

351
00:26:08,233 --> 00:26:09,651
คงทนเห็นคนอื่นได้ดิบได้ดีไม่เป็น

352
00:26:09,734 --> 00:26:11,194
- ปัดโธ่ ไม่เอาๆ
- ปริปากทีไร

353
00:26:11,278 --> 00:26:12,612
- พอครับ พอก่อน
- บ่นฉ่ำทุกที

354
00:26:12,696 --> 00:26:13,738
สงสัยจะว่างจัด…

355
00:26:14,239 --> 00:26:17,409
เดี๋ยวผมจัดการเองครับ ผมดูแลเอง

356
00:26:17,492 --> 00:26:18,660
- ชอง
- ผมจัดการให้ครับ

357
00:26:18,743 --> 00:26:21,663
โถ ไม่อายลูกสาวบ้างรึไงกัน

358
00:26:21,746 --> 00:26:22,998
- นั่นสิ
- อย่าพูดแรงงั้นสิครับ

359
00:26:23,081 --> 00:26:25,542
ลูกสาวเขาก็อยู่ตรงนี้…

360
00:26:38,513 --> 00:26:39,431
คุณลุง

361
00:26:44,769 --> 00:26:45,604
แชนี

362
00:26:59,034 --> 00:27:02,162
อาจารย์ก็ไม่อยู่ คุณยายก็ไม่อยู่

363
00:27:03,496 --> 00:27:04,706
แล้วทีนี้เราจะทำยังไงดี

364
00:27:04,789 --> 00:27:06,166
จะทำยังไงได้

365
00:27:07,667 --> 00:27:10,837
ก็ต้องเจอจุดจบไปด้วยกันแบบนี้ไง

366
00:27:22,932 --> 00:27:25,477
หรืออย่างน้อยๆ พวกเราก็หนีกันไปเองดีไหม

367
00:27:25,560 --> 00:27:26,770
พูดบ้าอะไรของฉัน

368
00:27:26,853 --> 00:27:29,814
จะทิ้งคุณมุนมีฮีกับชองไว้ที่นี่
แล้วหนีไปได้ไง บ้าเปล่า

369
00:27:36,237 --> 00:27:38,156
แชนี เราจะทำยังไงดี

370
00:27:38,740 --> 00:27:39,991
จะว่าไป

371
00:27:40,492 --> 00:27:43,036
เรายังไม่เคยถ่ายรูปกับอาจารย์เลย

372
00:27:43,119 --> 00:27:44,371
ฮัลโหล ตื่นครับ

373
00:27:45,288 --> 00:27:47,957
สถานการณ์แบบนี้ ยังมีหน้าพูดเรื่องรูปอีกเหรอ

374
00:27:48,458 --> 00:27:50,168
เมืองแฮซองกำลังจะถึงจุดจบแล้วนะ

375
00:27:50,251 --> 00:27:53,463
ทั้งฉันทั้งแกกำลังจะจบสิ้นไม่เหลือซาก

376
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
คนที่รู้ก็มีแค่เราอีกต่างหาก

377
00:27:56,549 --> 00:27:59,052
ทำอะไรไม่ได้เลยสักอย่างเดียว

378
00:27:59,552 --> 00:28:02,639
ก็ไม่มีใครเชื่อเราเลยสักคน ทำไมน่ะเหรอ

379
00:28:05,100 --> 00:28:07,477
เพราะพวกเรามันไม่เอาไหนไง

380
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
(สติ๊กเกอร์คำชม: เก่งมากค่ะ)

381
00:28:25,453 --> 00:28:26,955
อย่างแรก ไปหยุดรถบรรทุกกัน

382
00:28:27,038 --> 00:28:28,164
รถบรรทุกอะไร

383
00:28:28,998 --> 00:28:31,376
รถบรรทุกสารเคมีต้องอยู่ในเมืองแฮซองแน่

384
00:28:31,459 --> 00:28:33,503
แปลว่าจะปล่อยสารเคมีนั่นออกมาจากที่ไหนสักที่

385
00:28:33,586 --> 00:28:35,213
แล้วที่นั่นคือที่ไหนล่ะ

386
00:28:35,296 --> 00:28:36,715
จะที่ไหนได้อีกล่ะ

387
00:28:36,798 --> 00:28:39,926
ตอนนี้ชาวแฮซองรวมตัวอยู่ที่ไหนมากที่สุด

388
00:28:40,009 --> 00:28:41,219
ว่าไง

389
00:28:42,429 --> 00:28:43,930
จะที่ไหนได้อีก

390
00:28:45,515 --> 00:28:46,766
- ที่ไหนล่ะ
- ที่ไหนเหรอ

391
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
- ขอโทษทีครับ โทษนะ โทษที
- หลบหน่อยๆ

392
00:28:51,020 --> 00:28:52,355
- ทำไมคนเยอะชะมัด
- เดี๋ยว

393
00:28:52,439 --> 00:28:54,607
- หลบหน่อยๆ
- นี่ไง มาสคอตประจำเมืองแฮซอง

394
00:28:54,691 --> 00:28:55,650
- คนเยอะ
- ยางซุน

395
00:28:55,734 --> 00:28:57,360
- เจ้ายางซุน
- ซื้อเสื้อยางซุนสิจ๊ะ

396
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
มาดูยางซุนกัน

397
00:28:58,945 --> 00:29:00,238
อะไรน่ะ นั่นแชนีไม่ใช่เหรอ

398
00:29:00,321 --> 00:29:01,406
หือ ใช่

399
00:29:01,489 --> 00:29:02,323
ใช่แล้ว

400
00:29:02,907 --> 00:29:05,660
เห็นรถบรรทุกคริสตจักรไถ่บาปชีวิตนิรันดร์ไหม

401
00:29:06,411 --> 00:29:07,370
- ไม่เห็นนะ
- ไม่เห็น

402
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
ให้ตายเถอะ

403
00:29:08,538 --> 00:29:11,124
รีบหนีออกจากเมืองแฮซองให้ไวเลยนะ

404
00:29:11,207 --> 00:29:13,543
ไม่งั้นทุกคนตาย ม่องเท่งแน่นอน

405
00:29:13,626 --> 00:29:15,170
- ออกจากแฮซองซะ
- พูดอะไรน่ะ

406
00:29:15,253 --> 00:29:16,421
- ตายได้ไง
- ไปเถอะค่ะ

407
00:29:16,504 --> 00:29:17,797
พูดบ้าอะไรวะ

408
00:29:17,881 --> 00:29:19,215
โห ไอ้นี่รสชาติแย่สุดๆ

409
00:29:19,799 --> 00:29:22,260
นี่รถบรรทุกอะไร บรรทุกอะไรอยู่

410
00:29:22,343 --> 00:29:24,387
ของคริสตจักรไถ่บาปเปล่า บรรทุกอะไรอยู่

411
00:29:24,471 --> 00:29:25,513
- ปัดโธ่
- ทำอะไรเนี่ย

412
00:29:25,597 --> 00:29:26,806
ไม่ใช่อันนี้นี่นา โอเคผ่าน

413
00:29:26,890 --> 00:29:28,558
- เชิญค่ะ
- โอเคเบตง

414
00:29:35,231 --> 00:29:36,691
นั่นใครน่ะ

415
00:29:38,193 --> 00:29:39,903
ทำอะไรอยู่ มายุ่งอะไรตรงนี้

416
00:29:39,986 --> 00:29:42,155
พี่น่ะ ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย!

417
00:29:42,238 --> 00:29:43,198
ไอ้นี่มันพูดอะไร

418
00:29:43,281 --> 00:29:45,366
คือผมจับของพวกนี้จริงๆ แหละ

419
00:29:45,450 --> 00:29:46,618
พอดีมีเรื่องสำคัญต้องทำ

420
00:29:46,701 --> 00:29:47,869
หุบปากซะ

421
00:29:47,952 --> 00:29:50,497
สภาพหน้าตาอย่างแกนี่สันดานหัวขโมยชัดๆ

422
00:29:50,580 --> 00:29:52,999
- ไอ้เวรนี่
- อย่าเอาเรื่องหน้าตามาตัดสิน…

423
00:29:53,082 --> 00:29:53,917
โรบิน

424
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
- ไม่รู้เรื่องเอาซะเลย
- นี่

425
00:29:55,376 --> 00:29:56,252
เดี๋ยวเถอะ

426
00:29:56,336 --> 00:29:57,295
ปั๊ดเหนี่ยวนะ

427
00:29:57,378 --> 00:29:59,547
แป๊บเดียวเอง โดนต่อยกลับมาอีกแล้วเหรอ

428
00:30:00,548 --> 00:30:02,342
เหนื่อยจะตายชัก

429
00:30:04,052 --> 00:30:07,430
ว่าแต่ทำไมเราต้องทำถึงขนาดนี้ด้วย

430
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
เพราะเราต้องช่วยชีวิตคนไง

431
00:30:09,098 --> 00:30:12,185
แล้วทำไมเราต้องรับผิดชอบ
ชีวิตคนที่เราไม่รู้จักด้วย

432
00:30:13,228 --> 00:30:14,437
ก็จริง

433
00:30:14,938 --> 00:30:17,065
เราไม่ต้องช่วยคนไม่รู้จักหรอก

434
00:30:17,148 --> 00:30:18,233
ใช่ไหม

435
00:30:19,359 --> 00:30:20,860
แต่นี่เป็นคนที่เรารู้จักหมดเลยนะ

436
00:30:22,612 --> 00:30:23,446
ลองดูสิ

437
00:30:27,992 --> 00:30:29,744
เรารู้จักคนพวกนี้ทั้งนั้น

438
00:30:29,828 --> 00:30:32,413
- หือ
- มาช่วยเด็กด้อยโอกาสกันเถอะ

439
00:30:32,497 --> 00:30:33,331
งั้นเราควรทำยังไง

440
00:30:33,414 --> 00:30:35,625
- สวัสดีครับ
- แข็งแรงๆ นะครับ

441
00:30:35,708 --> 00:30:36,668
อ้าว เป็นไงบ้าง

442
00:30:36,751 --> 00:30:39,254
- ไม่เจอกันนานเลย
- แข็งแรงๆ นะครับ

443
00:30:39,337 --> 00:30:41,381
เดี๋ยวนะ เราไม่มีเพื่อนกันสักหน่อย

444
00:30:41,464 --> 00:30:43,758
ทำไมถึงรู้จักคนเยอะขนาดนี้ล่ะเนี่ย

445
00:30:44,676 --> 00:30:47,804
เลิกบ่นเจ๊าะแจ๊ะ แล้วรีบตามหากันเถอะ

446
00:30:47,887 --> 00:30:49,472
ไม่มีเวลาแล้วนะ

447
00:30:49,556 --> 00:30:50,849
ไปสิ ไปเร็ว

448
00:30:54,644 --> 00:30:56,479
- มาแล้วๆ
- สงสัยจะมาถึงแล้ว

449
00:30:57,105 --> 00:30:58,523
- พาเหรดมาแล้ว
- จริงด้วย

450
00:30:58,606 --> 00:31:00,149
อะไรน่ะ นั่นอะไร

451
00:31:00,233 --> 00:31:01,901
- นั่นมันอะไร
- ทำไมเหรอ มีอะไร

452
00:31:01,985 --> 00:31:03,111
ไหนๆ อยู่ไหน

453
00:31:04,612 --> 00:31:05,613
ชอง

454
00:31:06,614 --> 00:31:07,448
ชอง

455
00:31:07,532 --> 00:31:11,119
(ลาก่อนปี 1999 เข้าสู่ความหวังใหม่ปี 2000)

456
00:31:23,172 --> 00:31:25,049
(เทศกาลใหญ่ต้อนรับปีใหม่แห่งสหัสวรรษ)

457
00:31:45,695 --> 00:31:48,531
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่

458
00:31:48,615 --> 00:31:50,867
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม

459
00:31:51,951 --> 00:31:53,995
- ไปด้วยกันสิ แชนี
- รีบๆ เร็วเข้า ให้ไว

460
00:31:54,078 --> 00:31:55,288
บอกให้ไปด้วยกันไง

461
00:31:56,497 --> 00:31:57,832
- โอ๊ย รอก่อน
- ไม่พัฒนาเลย

462
00:31:57,916 --> 00:31:59,834
- หา
- ทำไมล่ะ ทำไม

463
00:32:06,215 --> 00:32:07,342
อาจารย์

464
00:32:09,636 --> 00:32:11,554
ออกมาได้แล้วเหรอ

465
00:32:11,638 --> 00:32:14,557
ตั้งแต่เมื่อไหร่ มาได้ยังไง

466
00:32:14,641 --> 00:32:17,018
ดีจังที่ปลอดภัย ผมรู้อยู่แล้วแหละอาจารย์

467
00:32:17,101 --> 00:32:19,437
ผมว่าแล้วว่าอาจารย์ต้องรอด

468
00:32:27,612 --> 00:32:29,322
โอ๊ย อาจารย์

469
00:32:29,405 --> 00:32:30,239
อาจารย์เหรอ

470
00:32:30,323 --> 00:32:31,908
โอ๊ย ทำไมทำแบบนี้

471
00:32:57,767 --> 00:33:01,104
นึกว่าใจจะเจ็บเพราะคำพูดอย่างเดียวซะอีก

472
00:33:02,897 --> 00:33:05,358
ตอนนี้ผมใจเจ็บมากนะ อาจารย์

473
00:33:05,441 --> 00:33:06,275
รู้รึเปล่า

474
00:33:12,407 --> 00:33:14,117
คนอย่างพวกแก

475
00:33:16,244 --> 00:33:17,745
ทำอะไรไม่ได้หรอก

476
00:33:42,145 --> 00:33:44,397
อยู่นั่นไง นั่นไงลูกสาวฉัน

477
00:33:44,480 --> 00:33:45,648
ชอง

478
00:33:46,149 --> 00:33:47,150
ชอง

479
00:33:48,901 --> 00:33:49,736
ชอง

480
00:34:07,962 --> 00:34:09,505
ลูกสาวเราเจ๋งจัง

481
00:34:11,299 --> 00:34:12,508
เฉิดฉายสุดๆ

482
00:34:22,226 --> 00:34:23,603
ไม่ต้องห่วงนะชอง ลูกพ่อ

483
00:34:26,689 --> 00:34:27,857
เดี๋ยวพ่อคนนี้

484
00:34:28,441 --> 00:34:30,568
จะทำทุกวิถีทางเพื่อขัดขวางมันให้ได้

485
00:34:31,235 --> 00:34:33,321
- ขัดขวางอะไรอีกคะ
- โอ๊ย ตกใจหมด ที่รัก

486
00:34:33,404 --> 00:34:35,823
คุณนั่นแหละ อย่าขวางทางคนอื่นได้ไหม

487
00:34:35,907 --> 00:34:38,534
ต้องรีบไปหาที่ดูพลุสวยๆ น่ะ

488
00:34:38,618 --> 00:34:40,495
- ที่รัก ตอนนี้ดูพลุไม่ได้นะ
- โอ๊ย หลบค่ะ

489
00:34:40,578 --> 00:34:42,914
- นี่คุณ ที่รัก!
- ก็บอกว่าต้องไปจองที่ไง

490
00:34:45,166 --> 00:34:46,542
พลุเหรอ

491
00:34:47,376 --> 00:34:48,711
ไอ้คริสตจักรไถ่บาปชีวิตนิรันดร์

492
00:34:48,795 --> 00:34:50,254
ทำอะไรเมืองแฮซองอยู่รู้บ้างไหม

493
00:34:50,338 --> 00:34:51,172
รู้สิครับ

494
00:34:51,255 --> 00:34:54,133
ก็ทางนั้นบริจาคเงินสนับสนุน 100 ล้านวอน
เพื่อเทศกาลนี้เลยไง

495
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
เพราะพวกเขา เราถึงผลิตมาสคอตหัวหอม

496
00:34:56,677 --> 00:34:58,179
เจ้ายางซุนตัวยักษ์ใหญ่ขึ้นมาได้

497
00:34:58,262 --> 00:35:00,681
แล้วคืนนี้เราก็จะมีการแสดงพลุด้วยนะ ฮ่าๆๆ

498
00:35:02,600 --> 00:35:04,435
การแสดงพลุนี่เองสินะ

499
00:35:06,395 --> 00:35:08,147
ปล่อยจากข้างบน จบในคราวเดียว

500
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
ปัง!

501
00:35:24,330 --> 00:35:25,540
ชอง

502
00:35:26,082 --> 00:35:27,500
ที่รัก

503
00:35:28,334 --> 00:35:29,502
ที่รัก

504
00:35:39,178 --> 00:35:40,930
ที่รักครับ ที่รัก

505
00:35:41,013 --> 00:35:42,390
- ที่รัก เป็นอะไรไหม
- คุณคะ

506
00:35:42,473 --> 00:35:43,683
- แล้วชองล่ะ
- ชอง

507
00:35:43,766 --> 00:35:44,767
เป็นอะไรรึเปล่า

508
00:35:45,268 --> 00:35:47,353
ไม่ต้องมา ไปทางนู้นเร็ว

509
00:35:47,436 --> 00:35:48,604
มานี่เร็ว

510
00:35:50,189 --> 00:35:51,732
เป็นอะไรไหม โอเคเปล่า

511
00:35:51,816 --> 00:35:53,609
โอเคนะ ไปกันเถอะ

512
00:35:54,652 --> 00:35:56,445
มาทางนี้ๆ

513
00:36:03,578 --> 00:36:06,205
เข้าไปๆ ไม่เป็นไร

514
00:36:10,126 --> 00:36:11,127
อะไรกัน

515
00:36:12,670 --> 00:36:13,921
นี่เริ่มแล้วเหรอ

516
00:36:14,422 --> 00:36:16,507
ไหนบอกว่าจะส่งคนมาแทนพี่พัลโฮ

517
00:36:31,105 --> 00:36:32,273
นี่ อาจารย์

518
00:36:32,773 --> 00:36:34,358
โกรธอะไรพวกเราอยู่งั้นเหรอ

519
00:36:35,026 --> 00:36:36,527
มาคุยกันดีๆ ให้รู้เรื่องสิ

520
00:36:37,111 --> 00:36:37,945
พี่สาวคนนั้นแน่เลย

521
00:36:38,029 --> 00:36:40,781
ที่หน้าหมองๆ สะกดจิตบงการชาวบ้านไปทั่ว

522
00:36:40,865 --> 00:36:43,868
เมื่อกี้ก็ทำแบบเดียวกันกับพี่จุนโม
สั่งเอาปืนจ่อหัวคุณยายเฉยเลย

523
00:36:43,951 --> 00:36:44,994
จริงดิ

524
00:37:02,345 --> 00:37:03,471
แชนี

525
00:37:11,896 --> 00:37:13,314
อาจารย์

526
00:37:46,681 --> 00:37:47,807
อาจารย์

527
00:37:47,890 --> 00:37:49,392
แชนี

528
00:37:49,475 --> 00:37:51,102
โธ่เว้ย

529
00:37:56,607 --> 00:37:57,858
แชนี

530
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
ตั้งสติหน่อย ชเวอุนจอง!

531
00:38:21,549 --> 00:38:22,466
อีอุนจอง

532
00:38:25,636 --> 00:38:29,056
ฉันนึกว่าจะตายจริงๆ ซะแล้ว

533
00:38:29,140 --> 00:38:31,851
บีบคอซะเจ็บขนาดนั้นได้ยังไง

534
00:39:04,050 --> 00:39:05,968
- มันบินว่อนไปทั่วเลย
- คุยอยู่ดีๆ…

535
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
อะไรน่ะ

536
00:39:07,762 --> 00:39:08,596
อะไรกัน

537
00:39:09,180 --> 00:39:10,348
ทำไมไม่ฟังเลย

538
00:39:10,431 --> 00:39:11,640
- ไหงเป็นงั้น
- เป็นอะไร

539
00:39:11,724 --> 00:39:13,100
ทำไมกลายเป็นแบบนั้น

540
00:39:13,601 --> 00:39:15,227
พวกคุณจะไปไหน

541
00:39:17,730 --> 00:39:20,983
ท่านบาทหลวงได้แนะแนวทางให้แล้ว
อย่าได้กังวลครับ

542
00:39:21,067 --> 00:39:22,068
- เหรอ
- ท่านพูดเหรอ

543
00:39:22,151 --> 00:39:24,111
ทำไมเหรอ มีอะไรอยู่ตรงนั้น

544
00:39:24,195 --> 00:39:25,237
ทำไมอีก ไปไหนกัน

545
00:39:25,321 --> 00:39:27,490
เดี๋ยวสิครับ อย่าเพิ่งไป

546
00:39:27,573 --> 00:39:28,991
พวกคุณจะไปไหนกันคะ

547
00:39:29,075 --> 00:39:30,701
- ทำไมล่ะคะ
- คนพวกนี้แปลกจัง

548
00:39:30,785 --> 00:39:32,203
- ต้องไปด้วยไหม
- เงียบก่อน

549
00:39:32,286 --> 00:39:33,662
คนพวกนี้แปลกๆ ประหลาดสุดๆ

550
00:39:43,798 --> 00:39:44,632
เฮ้ย

551
00:40:03,526 --> 00:40:04,652
แชนี

552
00:40:06,112 --> 00:40:08,656
อาจารย์

553
00:40:33,305 --> 00:40:34,473
ทั้งสองคนอยู่ที่นี่นะ

554
00:40:34,557 --> 00:40:36,725
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ห้ามออกไปไหนเด็ดขาด

555
00:40:36,809 --> 00:40:37,643
เข้าใจไหม

556
00:40:37,726 --> 00:40:38,936
บ้าไปแล้วเหรอ

557
00:40:39,645 --> 00:40:43,441
คุณจะทิ้งเราไปที่ไหน คุณต้องปกป้องพวกเราสิ

558
00:40:43,524 --> 00:40:45,776
ผมต้องออกไป เพื่อปกป้องทั้งสองคนให้ได้

559
00:40:45,860 --> 00:40:47,778
คุณออกไปแล้วจะทำอะไรได้

560
00:40:48,320 --> 00:40:50,531
จะทำยังไงกับรถที่ลอยมาแบบนั้น

561
00:40:51,073 --> 00:40:53,284
คิดว่าจะใช้ความปากมากสกัดมันได้รึไง

562
00:40:53,367 --> 00:40:54,702
ก็นั่นสินะ

563
00:40:55,202 --> 00:40:57,121
แต่ว่าไอ้ความปากมากของผม

564
00:40:57,204 --> 00:40:58,747
ก็ทำอะไรได้อยู่บ้างนะ

565
00:41:02,585 --> 00:41:04,712
ถ้าคุณออกไปตอนนี้

566
00:41:05,880 --> 00:41:06,964
ฉันจะหย่าจริงๆ นะ

567
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
รอบนี้ฉันพูดจริงๆ ด้วย

568
00:41:30,529 --> 00:41:32,239
โอ๊ย ที่รัก

569
00:42:07,233 --> 00:42:08,567
ฉันรักเธอ

570
00:42:09,360 --> 00:42:10,236
มีฮี

571
00:42:10,319 --> 00:42:11,946
ตาบื้อ!

572
00:42:22,540 --> 00:42:25,251
คุณซนคยองฮุน ทำไมเพิ่งมาเอาป่านนี้

573
00:42:25,918 --> 00:42:29,046
เดี๋ยวผมจัดการฝั่งที่คนเยอะๆ เอง
ฝากฝั่งนั้นด้วยนะ คุณคังโรบิน

574
00:42:29,129 --> 00:42:31,006
ใครก็ได้ช่วยด่าฉันให้ที

575
00:42:31,090 --> 00:42:33,759
นี่แกจะเป็นคนโง่ที่ต้องให้ด่าพลังถึงมา
ไปอีกนานแค่ไหน

576
00:42:33,842 --> 00:42:36,053
ป่านนี้แล้วช่วยออกแรงเองสักทีจะได้ไหม

577
00:42:36,136 --> 00:42:37,846
ไอ้ตัวโต สมองไก่!

578
00:42:39,223 --> 00:42:40,349
มานั่นแล้ว

579
00:43:04,456 --> 00:43:05,416
อึ้งไปเลยใช่ไหมครับ

580
00:43:07,751 --> 00:43:08,877
โอ๊ย กลัวแล้ว

581
00:43:24,518 --> 00:43:25,352
เข้าไปๆ

582
00:43:33,819 --> 00:43:35,112
อย่านะ อย่าเข้ามา

583
00:43:39,867 --> 00:43:40,951
เดี๋ยวสิ ผมเปล่าทำนะ

584
00:43:41,035 --> 00:43:42,703
ฉันเป็นพ่อแกเอง

585
00:43:44,038 --> 00:43:45,706
และฉันก็เป็นแม่แกด้วย

586
00:43:49,752 --> 00:43:50,586
โห

587
00:44:04,099 --> 00:44:05,184
อะจ๊าก!

588
00:44:20,532 --> 00:44:21,784
ขอโทษด้วยครับ

589
00:44:23,869 --> 00:44:24,870
อะไรกัน

590
00:44:37,299 --> 00:44:38,384
คุณยาย

591
00:44:39,218 --> 00:44:40,260
ช่วยด่าผมหน่อยครับ

592
00:44:40,344 --> 00:44:41,261
อิหยังวะ

593
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
ให้ไวครับ

594
00:44:43,972 --> 00:44:45,265
พ่อคุณ

595
00:44:45,349 --> 00:44:48,227
ไอ้เด็กเวรนี่ ถูกเก็บจากไหนมาเลี้ยงก็ไม่รู้

596
00:44:48,310 --> 00:44:50,854
โผล่มาไม่ให้สุ้มให้เสียง พูดจาโง่เง่าเต่าตุ่นอีก

597
00:44:50,938 --> 00:44:52,022
เดี๋ยวแงะลูกตาออกมา

598
00:44:52,106 --> 00:44:54,358
หั่นเป็นชิ้นๆ เคี้ยวกินซะให้สิ้นเรื่องเลย

599
00:44:54,441 --> 00:44:55,943
จะควักออกมาซะ

600
00:44:56,026 --> 00:44:58,153
ดูดมันซะให้เกลี้ยงเลย

601
00:44:58,237 --> 00:44:59,530
หรืออยากโดนอัดสักรอบดีล่ะ

602
00:44:59,613 --> 00:45:02,366
ดูท่าจะมีหัวไว้คั่นหูกับเก็บขี้เลื่อยสินะ ไอ้เด็กเวร

603
00:45:02,449 --> 00:45:03,826
ไสหัวไปซะ ไอ้สารเลว ไป๊!

604
00:45:43,323 --> 00:45:44,450
โดนซะ

605
00:45:46,452 --> 00:45:47,953
ปี๊นๆ!

606
00:45:55,294 --> 00:45:57,129
อยากเล่นด้วยกันอ๊ะเปล่า

607
00:45:57,212 --> 00:45:59,298
มาติดอยู่ตรงนี้ด้วยกันเถอะน่านะ

608
00:45:59,381 --> 00:46:01,341
สนุกจริงๆ

609
00:46:02,801 --> 00:46:04,344
ตื่นเต้นสุดๆ

610
00:46:06,472 --> 00:46:08,974
- กลิ้งด้วยกันเถอะน่า กลิ้งรอบๆ เถอะนะ
- มาทำไมเนี่ย

611
00:46:09,057 --> 00:46:12,144
ดึกดื่นคืนนี้ มากลิ้งไปด้วยกันดีกว่า

612
00:46:12,227 --> 00:46:14,980
เจ้ายางซุนกำลังทักทายเราอยู่นะ

613
00:46:15,063 --> 00:46:18,192
เรามาทักมาทาย แล้วกลิ้งไปรอบๆ ด้วยกัน

614
00:46:22,029 --> 00:46:23,489
โอ๊ย อะไรเนี่ย

615
00:46:23,572 --> 00:46:25,157
บ้าไปแล้วรึไงเนี่ย

616
00:46:25,240 --> 00:46:27,993
โคตรจะสารพัดสิ่งเลย!

617
00:46:32,247 --> 00:46:33,081
อ้าว

618
00:46:40,339 --> 00:46:42,090
กลับมาแล้ว

619
00:46:42,591 --> 00:46:43,717
ทำแบบนี้

620
00:46:44,343 --> 00:46:45,177
ก็ได้แฮะ

621
00:46:45,260 --> 00:46:47,596
นั่นน่ะสิ เวิร์คจริง

622
00:46:48,263 --> 00:46:49,807
- โอ๊ย
- คุณลุง!

623
00:46:49,890 --> 00:46:51,558
แชนี! คุณลุง!

624
00:46:58,857 --> 00:46:59,691
ลูกสาว

625
00:47:00,275 --> 00:47:01,735
ตอนนี้พวกเรา

626
00:47:02,444 --> 00:47:03,529
กำลังเห็นอะไรอยู่

627
00:47:04,363 --> 00:47:07,074
ซูเปอร์ฮีโร่เหรอ

628
00:47:17,251 --> 00:47:20,212
งั้นตอนนี้เราก็จบงานได้แล้วสิ
พวกนั้นเชื่อฟังฉันใช่ไหม

629
00:47:20,295 --> 00:47:23,048
นี่เรื่องจริงไม่ผ่านจอใช่ไหมคะ

630
00:47:23,549 --> 00:47:26,301
หรือเราโดนซ่อนกล้องออกทีวีรึเปล่า
ไม่เห็นมีใครบอกอะไรเลย

631
00:47:26,385 --> 00:47:27,928
เพราะงั้นถึงได้ตำแหน่งพิเศษสินะ

632
00:47:28,011 --> 00:47:30,514
สุดปัง สิทธิพิเศษสำหรับพลังวิเศษ

633
00:47:30,597 --> 00:47:33,058
นึกว่าหล่อไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้วนะ

634
00:47:34,017 --> 00:47:36,311
ตอนนี้หล่อเท่กว่าเดิมซะอีก

635
00:47:37,938 --> 00:47:38,772
คุณอุนจอง

636
00:47:52,244 --> 00:47:53,245
ฉันใช้เจ้านี่

637
00:47:53,328 --> 00:47:55,414
ซัดไปแบบนั้น แล้วไอ้คนพวกนั้น…

638
00:48:10,345 --> 00:48:11,430
ดูนั่นสิ

639
00:48:11,972 --> 00:48:13,265
วิ่งเร็ว ให้ไวเลย

640
00:48:13,348 --> 00:48:16,184
- รีบวิ่งหนีไป เร็วเข้า
- เข้ามาทางนี้

641
00:48:23,358 --> 00:48:25,360
ไม่จบไม่สิ้นเลยจริงๆ

642
00:48:26,570 --> 00:48:27,988
เป็นพลังสะกดจิตครับ

643
00:48:28,488 --> 00:48:30,532
ถ้าหาผู้หญิงคนนั้นไม่เจอ เรื่องไม่จบแน่

644
00:48:30,616 --> 00:48:32,492
ไม่นะๆ ต้องไปหยุดการแสดงพลุก่อน

645
00:48:33,493 --> 00:48:35,162
เขาว่าตอนเที่ยงคืนจะมีการแสดงพลุ

646
00:48:35,245 --> 00:48:37,205
มีความเป็นไปได้สูงที่สารเคมีจะอยู่ในนั้น

647
00:48:37,289 --> 00:48:40,250
มันทำให้ทุกคนรวมตัวบนถนน
แล้วพอเริ่มนับถอยหลัง

648
00:48:40,334 --> 00:48:43,086
จนเวลาเที่ยงคืนตรง ก็จะปัง!

649
00:48:47,174 --> 00:48:49,009
ตอนนี้อีกไม่ถึง 30 นาทีก็เที่ยงคืนแล้ว

650
00:48:49,092 --> 00:48:50,135
งั้นควรทำยังไงดีครับ

651
00:48:50,218 --> 00:48:52,471
จะลุยผู้หญิงสะกดจิตคนนั้น
หรือจะลุยการแสดงพลุก่อนดี

652
00:48:52,554 --> 00:48:54,431
เดี๋ยวฉันดูเรื่องการแสดงพลุเอง

653
00:48:54,514 --> 00:48:55,724
งั้นคุณคังโรบินไปด้วยนะครับ

654
00:48:55,807 --> 00:48:58,602
คุณซนคยองฮุนไปตามหาผู้หญิงสะกดจิต

655
00:48:58,685 --> 00:49:00,020
เธอต้องอยู่แถวนี้แน่ๆ

656
00:49:00,103 --> 00:49:01,438
โอเค

657
00:49:06,735 --> 00:49:07,694
ไปเร็ว เร่งมือเลย

658
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
ฉันคือสไปเดอร์แมน

659
00:49:15,911 --> 00:49:17,287
ฉันคือผีสาวบริสุทธิ์

660
00:49:17,371 --> 00:49:19,748
ฉันคือแฟรงเกนสไตน์

661
00:49:19,831 --> 00:49:21,208
ฉันเป็นผีคุณย่าฮ่องกง

662
00:49:22,000 --> 00:49:23,794
เฮ้ยๆ ตายแล้ว

663
00:49:24,878 --> 00:49:26,046
ตายแล้วๆ

664
00:49:26,672 --> 00:49:27,839
ตายจริง แม่คุณ พ่อคุณ

665
00:49:36,056 --> 00:49:38,100
เร่งมือนะ คุณอึนแชนี

666
00:49:53,573 --> 00:49:54,408
ใช่แล้ว

667
00:49:54,491 --> 00:49:56,201
- แชนี
- เรามาถูกที่แล้ว

668
00:49:56,284 --> 00:49:57,452
เฮ้ย นั่นไง

669
00:50:05,585 --> 00:50:06,920
ให้ตายสิวะ

670
00:50:32,446 --> 00:50:34,114
เจ้านี่เองเหรอ

671
00:50:34,197 --> 00:50:35,949
นี่คือสารเคมีเหรอ หรือว่าพลุกันแน่

672
00:50:36,033 --> 00:50:36,950
นี่ไง

673
00:50:38,994 --> 00:50:40,078
โทษทีนะ

674
00:50:40,162 --> 00:50:41,830
- พวกคุณทำอะไรกัน
- ทำอะไรกันอยู่

675
00:50:41,913 --> 00:50:42,998
ออกมาเร็วๆ มันอันตราย

676
00:50:43,081 --> 00:50:44,833
- รีบออกมาเลย
- ขอโทษทีนะ โทษทีค่ะ

677
00:50:46,460 --> 00:50:47,586
นั่นอะไร

678
00:50:47,669 --> 00:50:49,254
มีอะไรลอยๆ อยู่ตรงนั้นน่ะ

679
00:50:50,881 --> 00:50:52,591
- หือ
- อะไร

680
00:51:17,574 --> 00:51:18,575
เข้าเป้า!

681
00:51:26,249 --> 00:51:27,626
หยุดได้แล้ว

682
00:51:32,923 --> 00:51:33,757
หยุด

683
00:51:36,426 --> 00:51:38,553
บอกให้หยุดไง คนเขาเจ็บนะ เห็นรึเปล่า

684
00:51:38,637 --> 00:51:41,681
ต่อให้เป็นแค่ลัทธิหลอกลวงก็เถอะ
แต่ก็เป็นคนมีศาสนาไม่ใช่เหรอ

685
00:51:41,765 --> 00:51:43,391
จะมาใช้กำลังกับคนอื่นซึ่งๆ หน้าแบบนี้

686
00:51:44,392 --> 00:51:45,268
ได้ยินที่ฉันพูดไหม

687
00:51:45,352 --> 00:51:48,313
ก่อนอื่นช่วยฟังคำที่ฉันพูดก่อน ไอ้เด็กคนนี้

688
00:51:48,396 --> 00:51:50,732
ถึงแกจะเป็นของแท้ถูกลิขสิทธิ์
ส่วนเราเป็นแค่ของชำรุด

689
00:51:50,816 --> 00:51:52,442
เรื่องไหนไม่ควร ก็คือไม่ควรสิ

690
00:51:52,943 --> 00:51:55,028
กล้าดียังไงมาใช้พลังวิเศษไปเรื่อยเปื่อย

691
00:51:55,112 --> 00:51:56,363
กับเรื่องพรรค์นี้ได้น่ะ

692
00:51:56,446 --> 00:51:57,280
ถามว่าได้ยินที่พูด…

693
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
เอาอีกแล้ว พูดไม่ฟังเลยจริงๆ

694
00:52:01,159 --> 00:52:02,786
ผู้ใหญ่กำลังจะพูด มาแทรกแบบนี้ได้ไง

695
00:52:02,869 --> 00:52:04,454
ลองขัดจังหวะดูอีกทีสิ

696
00:52:05,080 --> 00:52:06,873
มารยาทแบบนี้ไปเรียนมาจากไหน

697
00:52:06,957 --> 00:52:09,709
- ที่ฉันกำลังจะพูด…
- บอกให้หยุดพูดไง พอแล้ว

698
00:52:10,710 --> 00:52:13,380
คนพวกนั้นทำอะไรผิดกับเธอกันหนักกันหนา

699
00:52:13,880 --> 00:52:16,216
โอเค เรื่องจอมห่วยแตกกับเจ้าพ่อซื่อบื้อ
ตามนั้นก็ได้

700
00:52:16,299 --> 00:52:18,343
แล้วฉันกับมุนมีฮี แล้วก็ชองอีกคน

701
00:52:18,426 --> 00:52:21,471
คนอื่นๆ นอกเหนือจากนั้นมากมายนับไม่ถ้วน

702
00:52:21,555 --> 00:52:23,431
ทำผิดอะไรกับเธอนักรึไง ถึงต้องทำแบบนี้

703
00:52:23,515 --> 00:52:25,600
ทำไม เพราะอะไร

704
00:52:29,354 --> 00:52:32,691
คนอื่นไม่เคยแคร์
ถึงความเจ็บปวดที่เราเคยพบเจอเลย

705
00:52:33,358 --> 00:52:34,192
ไม่แม้แต่จะสนใจ

706
00:52:35,152 --> 00:52:36,903
เพราะฉะนั้นฉันก็ไม่แคร์เหมือนกัน

707
00:52:37,487 --> 00:52:38,905
ไม่ว่าผู้คนจะตายหรือไม่ตาย

708
00:52:41,283 --> 00:52:43,076
เธอไม่เคยโดนผู้ใหญ่ดุมาก่อนสินะ

709
00:52:44,494 --> 00:52:47,873
งั้นวันนี้เธอเจอถูกตัวแล้วละ

710
00:52:47,956 --> 00:52:51,209
วันนี้เดี๋ยวฉันช่วยจัดการมารยาททรามพวกนี้

711
00:52:56,047 --> 00:52:57,048
นี่เธอ

712
00:53:01,678 --> 00:53:02,637
โอ๊ยเจ็บ

713
00:53:15,567 --> 00:53:16,526
พี่คะ

714
00:53:35,921 --> 00:53:38,298
เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรรึเปล่าครับ

715
00:53:59,569 --> 00:54:01,488
พี่คะ พี่โอเคไหม

716
00:54:02,155 --> 00:54:03,281
ว่าไง

717
00:54:06,076 --> 00:54:08,245
ใช้พลังหักโหมแบบนี้ได้ยังไง

718
00:54:08,745 --> 00:54:10,830
แล้วมาบอกเราว่าอย่าใช้พลัง

719
00:54:12,207 --> 00:54:13,875
พี่พัลโฮตายแล้ว

720
00:54:16,962 --> 00:54:18,880
คุณพ่อด้วย

721
00:54:31,559 --> 00:54:33,937
เราหยุดแค่นี้กันเถอะนะพี่

722
00:54:35,981 --> 00:54:38,858
ฉันไม่อยากเสียพี่ไปอีกคนนะ

723
00:54:40,235 --> 00:54:42,070
ไม่มีวันให้อภัยเด็ดขาด

724
00:54:42,654 --> 00:54:44,489
ฉันจะฆ่ามันให้ตายทั้งหมด

725
00:54:47,284 --> 00:54:48,868
ฉันยังอยู่ตรงนี้ไงพี่

726
00:54:48,952 --> 00:54:49,995
โอเคนะ

727
00:54:50,078 --> 00:54:53,331
ตอนนี้เราสองคนไม่เหลือใครแล้วนะโฮรัน

728
00:54:54,541 --> 00:54:55,959
ช่วยแก้แค้นหน่อย

729
00:54:57,043 --> 00:54:58,420
ทั้งหมดทุกคน

730
00:54:59,296 --> 00:55:00,922
ทำลายพวกมันให้สิ้นซาก

731
00:55:04,801 --> 00:55:06,928
ได้โปรดช่วยพี่ทีนะ โฮรัน

732
00:55:30,368 --> 00:55:31,536
มาแล้วๆ

733
00:55:32,746 --> 00:55:33,955
เฮ้ย เป็นอะไรเปล่า

734
00:55:34,039 --> 00:55:35,040
ไม่เลย

735
00:55:35,123 --> 00:55:37,125
- ปวดหัวสุดๆ
- เมื่อกี้ยังแบบว่า…

736
00:55:37,208 --> 00:55:39,627
กลับมาแล้วสินะ ตายจริง

737
00:55:40,795 --> 00:55:42,172
จบแล้วเหรอ

738
00:56:07,530 --> 00:56:08,698
เจ็บมากไหมคะ

739
00:56:10,825 --> 00:56:12,202
แค่เพลียๆ นิดหน่อยครับ

740
00:56:21,628 --> 00:56:23,838
เรื่องการแสดงดอกไม้ไฟเป็นยังไงบ้าง

741
00:56:27,175 --> 00:56:28,635
ฉันคงหยุดมันไม่ได้หรอกค่ะ

742
00:56:30,762 --> 00:56:31,596
คุณอึนแชนีครับ

743
00:56:40,105 --> 00:56:41,981
มันต้องสวยงามมากแน่ๆ

744
00:56:43,650 --> 00:56:45,026
ที่จริงฉันเอง

745
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
ก็ยังไม่เคยเห็นพลุกับตาตัวเองเหมือนกัน

746
00:57:00,208 --> 00:57:01,709
คำบอกลาสุดท้ายของฉัน

747
00:57:09,259 --> 00:57:12,512
เอาละครับ ขณะนี้เวลาสำหรับปี 1999

748
00:57:12,595 --> 00:57:14,806
เหลืออีกไม่มากแล้วครับ

749
00:57:14,889 --> 00:57:16,599
ทุกท่านได้มีเวลาชั่วโมงสุดท้ายกับคนที่รัก

750
00:57:16,683 --> 00:57:20,478
เพื่อส่งท้ายปี 1999 อยู่รึเปล่าครับ

751
00:57:20,979 --> 00:57:23,231
เหลือเวลาอีกประมาณห้านาทีต่อจากนี้

752
00:57:23,314 --> 00:57:26,901
ก่อนปีสหัสวรรษใหม่จะมาถึง

753
00:57:26,985 --> 00:57:28,069
มาใช้เวลาอีกไม่กี่นาที

754
00:57:28,153 --> 00:57:31,865
ของปี 1999 ไปกับคนสำคัญ

755
00:57:31,948 --> 00:57:35,493
เพื่อส่งท้ายปีนี้ไปด้วยกัน

756
00:57:35,994 --> 00:57:39,414
นี่คือเพลงสุดท้ายของศตวรรษที่ 20 นี้ครับ

757
00:58:08,443 --> 00:58:11,529
นี่คือราคาลมหายใจของบาทหลวงคิมพัลโฮ

758
00:58:27,253 --> 00:58:28,755
แชนี

759
00:58:28,838 --> 00:58:30,173
ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอคะ

760
00:58:32,967 --> 00:58:34,260
ทำไม มีอะไร

761
00:58:36,846 --> 00:58:38,765
เธอคืออึนแชนีใช่ไหม

762
00:58:38,848 --> 00:58:41,684
ต้องใช่สิ ถ้าไม่ใช่อึนแชนี จะเป็นกึมแชนีรึไง

763
00:58:41,768 --> 00:58:42,685
จู่ๆ เป็นอะไรไป

764
00:58:44,062 --> 00:58:44,896
ดูนั่น

765
00:58:49,859 --> 00:58:51,861
แชนีมีอีกคน

766
00:58:53,446 --> 00:58:54,739
ทำไมฉันอยู่ตรงนั้นได้ล่ะ

767
00:58:56,950 --> 00:58:59,035
ตอนนี้ฉันโดนแทงอยู่เหรอ

768
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
ไม่ได้นะ

769
00:59:04,666 --> 00:59:05,500
หือ

770
00:59:06,000 --> 00:59:06,918
อะไรกัน

771
00:59:24,269 --> 00:59:26,479
หายใจเข้าลึกๆ อย่าเพิ่งหลับ

772
00:59:26,563 --> 00:59:27,647
ฉันจะโทรเรียกรถฉุกเฉิน

773
00:59:27,730 --> 00:59:29,190
นี่นาย

774
00:59:31,401 --> 00:59:33,152
เป็นห่วงฉันงั้นเหรอ

775
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
ใช่

776
00:59:42,078 --> 00:59:43,621
- ดูนั่นสิ
- ว้าว

777
00:59:43,705 --> 00:59:44,706
เพราะตอนนั้น

778
00:59:45,373 --> 00:59:46,624
เธอก็ห่วงฉันเหมือนกัน

779
00:59:46,708 --> 00:59:48,042
ปลาเต็มเลย

780
00:59:48,543 --> 00:59:50,378
ตอนนั้นเธอไม่ได้ห่วงแค่ฉัน

781
00:59:51,129 --> 00:59:53,381
แต่เธอปลอบใจเพื่อนๆ ทุกคนที่อยู่ในนั้น

782
00:59:53,464 --> 00:59:54,674
เต็มเลยอะ

783
00:59:57,885 --> 00:59:59,012
ถ้านาย

784
01:00:02,265 --> 01:00:03,891
ยืนอยู่ข้างฉัน

785
01:00:06,728 --> 01:00:08,062
ก็คงจะดี

786
01:00:22,910 --> 01:00:23,953
ไม่นะ

787
01:00:24,871 --> 01:00:25,872
ไม่จริง

788
01:00:26,789 --> 01:00:27,874
โฮรัน

789
01:00:29,292 --> 01:00:30,585
ไม่จริง!

790
01:00:33,838 --> 01:00:35,423
ตายแล้วเหรอ

791
01:00:35,506 --> 01:00:36,341
ตายแล้วจริงเหรอ

792
01:00:36,424 --> 01:00:37,967
ชีพจรยังเต้นอยู่

793
01:00:38,635 --> 01:00:39,510
เรียกรถฉุกเฉินที

794
01:00:40,428 --> 01:00:41,596
ให้ตาย โทรศัพท์ฉัน

795
01:00:41,679 --> 01:00:43,473
คงหล่นอยู่ที่ไหนสักที่ รอเดี๋ยวนะ

796
01:00:44,724 --> 01:00:47,018
โรบิน อุ้มเข้าข้างในก่อน

797
01:00:48,394 --> 01:00:49,896
ให้ตายเถอะ เมื่อกี้ยังมี…

798
01:00:53,107 --> 01:00:54,525
ที่รัก จะไปไหน

799
01:00:55,526 --> 01:00:56,361
ที่รัก

800
01:00:56,444 --> 01:00:59,113
ผมบอกว่าอย่าออกมาข้างนอก
จนกว่าผมจะเรียกไง

801
01:00:59,197 --> 01:01:01,032
ที่รัก จะไปไหน เดี๋ยว…

802
01:01:19,842 --> 01:01:20,843
นั่นอะไรน่ะ

803
01:01:38,194 --> 01:01:41,030
(จงดูเถิด การพิพากษาใกล้เข้ามาแล้ว)

804
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
(พระธรรมยากอบ บทที่ 5 ข้อ 9)

805
01:02:15,064 --> 01:02:16,899
พวกแกหยุดมันไม่ได้หรอก

806
01:02:21,362 --> 01:02:24,907
คำพยากรณ์จะเป็นไปตามแผนการที่เราวางไว้

807
01:02:26,409 --> 01:02:28,369
จุดจบจะมาถึงอย่างแน่นอน

808
01:02:29,412 --> 01:02:31,164
ผู้ใดที่ไม่เชื่อ

809
01:02:31,664 --> 01:02:34,876
จะต้องตกนรกมอดไหม้ที่ชื่อว่าความตาย

810
01:02:36,252 --> 01:02:38,254
และผู้ใดที่ได้รับการไถ่บาป

811
01:02:38,755 --> 01:02:42,925
ท่านจะมีชีวิตนิรันดร์ในฐานะวุนเดอร์คินเดอร์

812
01:02:57,231 --> 01:02:59,567
นั่นคือของจริงสินะ ระเบิด

813
01:03:02,069 --> 01:03:03,654
ไม่ใช่การแสดงพลุหรอกเหรอ

814
01:03:36,938 --> 01:03:40,024
สุดท้ายพวกเราก็ขัดขวางมันไว้ไม่ได้สินะ

815
01:04:13,599 --> 01:04:14,934
บ้าเอ๊ย

816
01:04:19,564 --> 01:04:22,233
อุตส่าห์ขออยู่ต่อเพื่อให้ได้เห็นวันสิ้นโลก

817
01:04:22,942 --> 01:04:24,944
กลายเป็นจริงซะงั้น

818
01:04:28,739 --> 01:04:30,324
แต่จะทำยังไงได้ล่ะ

819
01:04:33,202 --> 01:04:35,329
ตอนนี้ฉันไม่อยากจะเห็น

820
01:04:36,038 --> 01:04:37,582
ไอ้วันสิ้นโลกนี้อีกแล้ว

821
01:04:39,542 --> 01:04:42,128
แชนี จู่ๆ พูดอะไรแบบนั้น ใจไม่ดีเลย

822
01:04:43,045 --> 01:04:44,672
โรบิน นายน่ะ

823
01:04:45,172 --> 01:04:47,049
ช่วยโยนฉันกับลุงไปบนนั้นหน่อย

824
01:04:48,301 --> 01:04:49,552
ทำไมต้องฉัน

825
01:04:49,635 --> 01:04:51,762
ก็มันไม่มีที่ให้จับนี่นา

826
01:04:51,846 --> 01:04:54,599
ช่วยทำให้ฉันเกาะได้ก่อน แล้วลุงค่อยตกลงมา

827
01:04:54,682 --> 01:04:57,018
แล้วฉันจะลองวาร์ปหายไปกับเรือเหาะลำนั้นดู

828
01:04:57,935 --> 01:05:00,354
แล้วถ้ามีอะไรผิดพลาดขึ้นมาจะทำยังไง

829
01:05:00,438 --> 01:05:02,982
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า ฉันไม่ตายหรอก ไม่รู้รึไง

830
01:05:03,065 --> 01:05:04,984
ทำไมถึงจะไม่ตาย

831
01:05:05,484 --> 01:05:07,904
หัวใจนั่นไปอยู่กับคุณอึนแชนีได้ไงไม่รู้เหรอ

832
01:05:07,987 --> 01:05:11,616
ถ้ามีอะไรผิดพลาด คุณอึนแชนีอาจจะหายไป
เหลือแต่หัวใจเปล่าๆ ก็ได้นะ

833
01:05:11,699 --> 01:05:13,492
นั่นมันระเบิดเลยนะ

834
01:05:13,576 --> 01:05:15,786
ถ้าระเบิดแกอาจจะกลายเป็นผงเลยก็ได้

835
01:05:15,870 --> 01:05:17,413
แล้วจะบอกยายยังไง

836
01:05:17,496 --> 01:05:19,248
ต้องเก็บเป็นความลับสิถามได้

837
01:05:19,332 --> 01:05:21,417
ห้ามพูดอะไรเด็ดขาดเลยนะ คังโรบิน

838
01:05:21,500 --> 01:05:23,127
เดี๋ยวฉันรีบกลับมาน่า

839
01:05:23,210 --> 01:05:24,086
ไม่ได้นะ

840
01:05:24,670 --> 01:05:25,963
งั้นเราไปด้วยกันครับ

841
01:05:26,047 --> 01:05:27,590
เดี๋ยวผมขึ้นไปด้วย

842
01:05:28,841 --> 01:05:29,675
ด้วยสภาพนั้นเนี่ยนะ

843
01:05:31,218 --> 01:05:33,262
กลายเป็นภาระซะเปล่าๆ

844
01:05:33,346 --> 01:05:36,474
ช่วยรับพวกเราตอนเราหล่นลงมาดีกว่า

845
01:05:36,557 --> 01:05:39,060
ช่วยรอรับลุงคยองฮุนก่อนคนแรก แล้วค่อยรับฉัน

846
01:05:39,143 --> 01:05:40,436
คุณอึนแชนี!

847
01:05:41,938 --> 01:05:45,066
ตกลงมาจากความสูงขนาดนั้น ฉันตายแน่นอนค่ะ

848
01:05:45,900 --> 01:05:48,235
เพราะฉะนั้น ช่วยรับให้ดีๆ ด้วย

849
01:05:48,319 --> 01:05:50,404
อุตส่าห์ทำภารกิจสำเร็จแล้ว

850
01:05:50,488 --> 01:05:51,989
จะมาตายทีหลังไม่ได้สิ อาจารย์

851
01:05:55,952 --> 01:05:57,703
มัวทำอะไรอยู่ คังโรบิน ไม่มีเวลาละนะ

852
01:05:59,830 --> 01:06:01,082
ไม่เป็นไรหรอกน่า

853
01:06:12,551 --> 01:06:13,719
อื้อ

854
01:06:18,140 --> 01:06:19,225
ไปกัน

855
01:06:20,643 --> 01:06:21,477
เรื่องแค่นี้เอง

856
01:06:24,522 --> 01:06:25,648
ถุย!

857
01:06:27,108 --> 01:06:28,234
วันนี้สวยจัง

858
01:06:30,987 --> 01:06:32,196
ได้แล้ว

859
01:06:35,032 --> 01:06:36,075
คังโรบิน นายรู้รึเปล่า

860
01:06:37,201 --> 01:06:39,036
เวลานายยิ้ม หน้าตาทุเรศที่สุดเลย

861
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
อึนแชนี เธอนี่มันจริงๆ เลย ชิ

862
01:06:43,457 --> 01:06:45,209
รีบโยนให้ไวเลย จอมซื่อบื้อ

863
01:06:45,292 --> 01:06:46,460
ไอ้เจ้าพ่อซื่อบื้อ

864
01:06:53,676 --> 01:06:55,553
จอมซื่อบื้อ!

865
01:07:18,617 --> 01:07:19,618
สำหรับฉันน่ะ

866
01:07:20,828 --> 01:07:22,121
ถ้าอึนแชนี

867
01:07:22,913 --> 01:07:24,832
หายไปแบบนี้

868
01:07:25,332 --> 01:07:26,375
ชั่วนิรันดร์

869
01:07:26,959 --> 01:07:28,794
ก็คงจะดี!

870
01:07:29,295 --> 01:07:30,337
- ไป!
- ไปเลยเหรอ

871
01:07:30,421 --> 01:07:31,756
แกต้องขึ้นไปเองสิ

872
01:07:31,839 --> 01:07:33,424
ช่วยไปอีกหน่อยสิ

873
01:07:33,507 --> 01:07:34,550
ไปเองสิ!

874
01:07:36,385 --> 01:07:37,803
รอเดี๋ยว อย่าเพิ่งนะ รอก่อน

875
01:07:37,887 --> 01:07:38,929
โอ๊ย ดีๆ หน่อย

876
01:07:39,013 --> 01:07:40,056
อย่าเพิ่งหล่นนะ

877
01:07:40,139 --> 01:07:41,182
- ไป!
- ยังได้อยู่

878
01:07:41,265 --> 01:07:42,808
- ไปเลยๆ ลุยเลยให้ไว
- ลุง

879
01:07:42,892 --> 01:07:45,061
เดี๋ยวนะลุง รอก่อนนะ

880
01:07:45,144 --> 01:07:46,353
โอ๊ย เจ็บๆ เดี๋ยวเถอะ

881
01:07:56,155 --> 01:07:57,448
ขึ้นมาได้แล้ว

882
01:07:57,948 --> 01:07:59,158
ลุง!

883
01:07:59,241 --> 01:08:01,035
ลุงรีบไปได้แล้ว

884
01:08:01,118 --> 01:08:04,413
วันนี้ระเบิดฟอร์มได้เจ๋งเป้งสุดๆ

885
01:08:05,289 --> 01:08:06,248
แกน่ะ

886
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
ทำให้ดีนะเจ้าเด็กแสบ

887
01:08:16,550 --> 01:08:17,885
ไม่ว่ายังไง ฉันน่ะ

888
01:08:18,677 --> 01:08:22,640
ก็อยากให้อึนแชนีกลับมาอย่างปลอดภัย

889
01:09:18,779 --> 01:09:22,241
ตอนนี้เหลือเวลาไม่มากแล้ว

890
01:09:22,324 --> 01:09:25,286
เริ่มนับถอยหลังแล้วนะครับ

891
01:09:26,829 --> 01:09:27,663
สิบ!

892
01:09:28,330 --> 01:09:29,165
เก้า!

893
01:09:30,207 --> 01:09:31,125
- แปด!
- แปด!

894
01:09:31,917 --> 01:09:32,751
- เจ็ด!
- เจ็ด!

895
01:09:33,419 --> 01:09:34,253
- หก!
- หก!

896
01:09:35,087 --> 01:09:36,005
- ห้า!
- ห้า!

897
01:09:36,589 --> 01:09:37,506
- สี่!
- สี่!

898
01:09:38,048 --> 01:09:39,175
- สาม!
- สาม!

899
01:09:39,258 --> 01:09:40,426
- สอง!
- สอง!

900
01:09:40,926 --> 01:09:41,927
- หนึ่ง!
- หนึ่ง!

901
01:10:13,709 --> 01:10:14,877
อึนกา

902
01:10:25,679 --> 01:10:27,348
ปี 2000

903
01:10:27,431 --> 01:10:30,976
ในที่สุดยุคมิลเลนเนียลก็เริ่มต้นขึ้นแล้วครับ

904
01:10:39,902 --> 01:10:40,861
ไม่จริง

905
01:10:43,030 --> 01:10:44,114
ไม่นะ

906
01:10:45,115 --> 01:10:46,951
ไม่จริง!

907
01:11:06,220 --> 01:11:07,221
ที่นี่ที่ไหน

908
01:11:07,304 --> 01:11:08,722
- นั่นอะไรน่ะ
- อะไรอยู่บนฟ้า

909
01:11:10,474 --> 01:11:12,101
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

910
01:11:26,907 --> 01:11:29,326
ฉันควรจะได้ดูพลุนี่กับชองนะ

911
01:11:34,456 --> 01:11:35,958
โคตรสวยเลย

912
01:11:45,301 --> 01:11:46,802
พวกเราหยุดมันไว้ได้

913
01:11:47,511 --> 01:11:48,846
พวกเรา…

914
01:11:50,264 --> 01:11:52,391
พวกเราช่วยชีวิตคนไว้ได้

915
01:11:53,350 --> 01:11:55,227
ถ้าแชนีกลับมา

916
01:11:56,895 --> 01:11:58,897
ช่วยรับไว้ อย่าหลุดมือนะครับ อาจารย์

917
01:11:59,940 --> 01:12:00,774
ครับ

918
01:12:12,828 --> 01:12:14,705
ทำไมมาช้าจัง ไปไกลเหรอ

919
01:12:15,205 --> 01:12:17,499
หรือว่ายัยนั่นวาร์ปไปแคนาดาอีกรึเปล่า

920
01:12:19,626 --> 01:12:21,920
ไม่หรอก ไม่ใช่แคนาดาหรอก

921
01:12:22,004 --> 01:12:24,089
ต่อให้ไปขั้วโลกเหนือ แต่ถ้าใช้พลังวาร์ป

922
01:12:24,173 --> 01:12:28,260
ตอนนี้ก็ควรกลับมาแล้วนะ

923
01:12:28,344 --> 01:12:29,178
โธ่เอ๊ย

924
01:12:30,179 --> 01:12:31,889
พูดจาไร้สาระน่า

925
01:13:00,084 --> 01:13:03,837
แล้วปี 2000 ก็เริ่มต้น
เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

926
01:13:04,338 --> 01:13:08,008
ในที่สุด ยุคมิลเลนเนียล
ปีสหัสวรรษใหม่ก็ได้เริ่มต้นขึ้น

927
01:13:08,592 --> 01:13:10,761
ปีใหม่ปี 2000 นี้ได้เริ่มต้นขึ้น

928
01:13:10,844 --> 01:13:13,514
พร้อมกับข่าวอุบัติเหตุครับผม

929
01:13:13,597 --> 01:13:17,393
เมื่อคืนที่ผ่านมา ใจกลางเมืองแฮซอง
เกิดกระแสลมกระโชกแรงฉับพลัน

930
01:13:17,476 --> 01:13:18,811
ระหว่างฉลองปีสหัสวรรษใหม่

931
01:13:18,894 --> 01:13:22,064
ตายจริงเชียว ลมต้องแรงแค่ไหนถึงพัดรถคว่ำได้

932
01:13:24,566 --> 01:13:27,027
ทำขบวนพาเหรดพังพินาศไม่เป็นท่าเลย

933
01:13:27,611 --> 01:13:30,030
แต่รูปถ่ายชองลูกสาวเราออกมาดีมากเลย

934
01:13:32,366 --> 01:13:33,951
นี่คุณจำไม่ได้จริงๆ เหรอ

935
01:13:34,451 --> 01:13:36,745
ผมนี่ช่วยชีวิตพวกคุณเอาไว้อย่างเท่เลยนะ

936
01:13:36,829 --> 01:13:38,414
จำไม่ได้เลยแม้แต่นิดเดียวจริงดิ

937
01:13:38,497 --> 01:13:41,333
ผมพาคุณเข้าไปหลบในร้านแผ่นเสียง

938
01:13:41,417 --> 01:13:44,294
แล้วก็ออกไปช่วยชีวิตคนอื่นไง

939
01:13:44,378 --> 01:13:46,547
เดี๋ยวนี้โกหกเรื่องแบบนี้เลยเหรอ

940
01:13:47,256 --> 01:13:48,090
ให้ตาย

941
01:13:49,133 --> 01:13:50,134
ทำไมคะ

942
01:13:50,217 --> 01:13:52,678
ทำไมไม่บอกว่าใส่ผ้าคลุมบินไปบินมาเลยล่ะ

943
01:13:52,761 --> 01:13:54,638
เฮ้อ สุดจะเอือม

944
01:13:56,056 --> 01:13:59,476
ด้วยเหตุนี้ทำให้ผู้เข้าร่วมงานหลายสิบคน
ได้รับบาดเจ็บ…

945
01:13:59,560 --> 01:14:00,686
- พ่อคะ
- อื้อ

946
01:14:00,769 --> 01:14:02,438
- ข้าวกล่อง
- พ่อยังไม่ได้เอาให้เหรอ

947
01:14:02,521 --> 01:14:04,273
อยู่นั่นไง ตายจริง

948
01:14:07,609 --> 01:14:09,528
พูดซะจนฉันอึ้งเลย เซ็งจริง…

949
01:14:09,611 --> 01:14:11,029
ยังไงก็เถอะ

950
01:14:11,113 --> 01:14:11,947
ช่างมัน

951
01:14:12,614 --> 01:14:13,615
แล้วก็

952
01:14:14,116 --> 01:14:16,952
ไม่มีใครจดจำเรื่องราวในวันนั้นได้เลย

953
01:14:17,661 --> 01:14:18,745
ลมกระโชกแรงงั้นเหรอ

954
01:14:18,829 --> 01:14:21,081
ลมกระโชกแรงบ้านไหนพัดรถคว่ำได้ขนาดนั้น

955
01:14:21,165 --> 01:14:22,249
ก็ใช่ไง

956
01:14:22,332 --> 01:14:23,625
แล้วนี่แกเป็นอะไร

957
01:14:25,419 --> 01:14:26,253
อะไรกัน

958
01:14:27,129 --> 01:14:28,881
ทำไมไม่มีใครจำได้เลย

959
01:14:30,340 --> 01:14:31,508
อย่าบอกนะ

960
01:14:34,720 --> 01:14:35,888
ที่รัก

961
01:14:36,513 --> 01:14:37,764
ที่รัก

962
01:14:38,265 --> 01:14:39,141
ที่รัก

963
01:14:40,976 --> 01:14:42,352
ทำไมไปยืนตรงนั้น

964
01:14:46,648 --> 01:14:49,401
ที่รัก ใช่แล้ว ผมเอง

965
01:14:54,114 --> 01:14:56,992
ผมช่วยชีวิตคุณกับชองเอาไว้เอง

966
01:14:57,493 --> 01:14:59,036
ช่วยชีวิตคนอื่นด้วยนะ

967
01:15:00,162 --> 01:15:01,246
พูดเรื่องอะไรของคุณ

968
01:15:02,206 --> 01:15:04,041
ฉันหาชองไม่เจอเลย

969
01:15:04,124 --> 01:15:06,043
ไปตามหาชองหน่อย

970
01:15:06,126 --> 01:15:07,628
ชอง

971
01:15:08,629 --> 01:15:10,047
ซนชอง!

972
01:15:11,173 --> 01:15:13,008
ไม่นะ ผมช่วยคุณ

973
01:15:14,051 --> 01:15:15,594
พวกเราช่วยทุกคน

974
01:15:16,094 --> 01:15:17,846
ช่วยเมืองแฮซอง

975
01:15:18,722 --> 01:15:22,643
จากไอ้วันสิ้นโลกนั่นเลยนะ
ทำไมไม่มีใครจำได้ล่ะ

976
01:15:27,523 --> 01:15:29,316
แม้จะไม่รู้เหตุผล

977
01:15:30,108 --> 01:15:33,195
แต่วีรบุรุษในวันนั้น
ก็หายจากความทรงจำของทุกคน

978
01:15:33,278 --> 01:15:34,446
ทำไม!

979
01:15:35,239 --> 01:15:37,699
ทำไมทุกคนทำหน้าไม่รู้ไม่ชี้

980
01:15:38,200 --> 01:15:39,034
ให้ตายเถอะ

981
01:15:39,117 --> 01:15:42,246
ลมกระโชกแรงอีท่าไหนทำรถคว่ำได้ขนาดนี้กัน

982
01:15:42,329 --> 01:15:43,664
แต่ว่า

983
01:15:44,289 --> 01:15:45,332
สำหรับฉัน…

984
01:15:46,083 --> 01:15:47,876
ลูกสาวสุดที่รักของพ่อ

985
01:15:47,960 --> 01:15:50,379
ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะลูก

986
01:15:51,713 --> 01:15:53,131
พ่อเองก็ทำได้ดีมากเลยนะ

987
01:15:53,215 --> 01:15:54,049
อื้อ

988
01:15:55,968 --> 01:15:56,969
หือ

989
01:16:01,848 --> 01:16:03,475
อ้อ โอเค ขอบคุณนะชอง

990
01:16:09,940 --> 01:16:11,650
ขอบใจนะลูกสาว

991
01:16:19,575 --> 01:16:21,243
(ร้านอิ่มเอมใจ)

992
01:16:26,707 --> 01:16:28,375
เดี๋ยวก็มา

993
01:16:29,501 --> 01:16:31,461
หลานฉันต้องกลับมาอยู่แล้ว

994
01:16:32,504 --> 01:16:34,131
สงสัยจะไปไกลเกิน

995
01:16:34,840 --> 01:16:37,134
คงใช้เวลากลับบ้านนานไปหน่อย

996
01:16:38,135 --> 01:16:38,969
ใช่แล้ว

997
01:16:40,804 --> 01:16:42,598
อาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้

998
01:16:43,140 --> 01:16:44,349
ใช่ไหม

999
01:17:37,069 --> 01:17:39,071
(ร้านดอกไม้ฟลอราลา)

1000
01:17:59,508 --> 01:18:01,551
ให้ตาย ไอ้เด็กพวกนี้

1001
01:18:16,942 --> 01:18:18,735
เขาว่ากันว่าคนที่ตายต่างที่

1002
01:18:18,819 --> 01:18:22,197
อย่างน้อยต้องทำหลุมจำลองเอาไว้ให้แบบนี้

1003
01:18:24,282 --> 01:18:28,120
ไม่อย่างนั้นวิญญาณจะเร่ร่อนอยู่บนโลก
ไม่ได้ไปผุดไปเกิดสักที

1004
01:18:53,270 --> 01:18:54,688
(พิธีสวดสู่สุคติครบรอบ 49 วัน)

1005
01:19:03,488 --> 01:19:04,906
ทานให้อร่อยนะคะ

1006
01:19:07,576 --> 01:19:09,244
ทานให้อร่อยนะคะ

1007
01:19:11,580 --> 01:19:14,416
ไม่ค่อยจะมีของให้กินเลย งานเลี้ยงประสาอะไร

1008
01:19:15,000 --> 01:19:16,710
ห้ามใช้มือหยิบทานนะคะ

1009
01:19:16,793 --> 01:19:18,545
งั้นก็ช่วยตักเร็วๆ หน่อยสิ

1010
01:19:18,628 --> 01:19:21,131
ขอโทษทีนะสาวน้อย พอดีตักให้แบบเต็มทัพพี

1011
01:19:21,214 --> 01:19:22,549
ถ้าหิวมากก็มาทางนี้สิ

1012
01:19:22,632 --> 01:19:23,967
เดี๋ยวตักให้ก่อนเลย

1013
01:19:29,806 --> 01:19:32,058
ว่าแต่ครบรอบ 49 วันเหรอ

1014
01:19:32,142 --> 01:19:33,602
มีใครตายเหรอคะ

1015
01:19:33,685 --> 01:19:35,228
ถามว่ามีใครตายไง

1016
01:19:37,439 --> 01:19:38,482
นี่แก

1017
01:19:40,901 --> 01:19:41,735
แก

1018
01:19:42,444 --> 01:19:43,278
อึนกา

1019
01:19:44,196 --> 01:19:45,530
อึนกาใช่ไหม

1020
01:19:46,531 --> 01:19:47,616
แชนี

1021
01:19:48,658 --> 01:19:49,785
อึนแชนีเหรอ

1022
01:19:49,868 --> 01:19:50,827
โอ๊ยตาย

1023
01:19:53,413 --> 01:19:54,581
คุณพระคุณเจ้า

1024
01:19:55,582 --> 01:19:56,917
แม่จ๋าพ่อจ๋า

1025
01:19:57,000 --> 01:19:58,919
เหลือจะเชื่อ เจ้าแชนี

1026
01:20:04,341 --> 01:20:06,885
ดูนี่สิ ดูๆ ให้เต็มตา

1027
01:20:06,968 --> 01:20:10,138
หนูใช้เวลานานไปหน่อยใช่ไหม

1028
01:20:10,222 --> 01:20:13,433
อุตส่าห์บอกว่าให้ไปที่ที่รู้จักแบบไกลๆ หน่อย

1029
01:20:13,517 --> 01:20:14,684
ดันพาไปอีกฟากโลก

1030
01:20:14,768 --> 01:20:16,186
- ตกบนทะเลทรายเฉย
- อุ๊ยตาย

1031
01:20:16,269 --> 01:20:18,355
แต่สงสัยจะไกลเกินไปหน่อย

1032
01:20:18,438 --> 01:20:20,440
ดันไม่ยอมกลับมาสักที

1033
01:20:20,524 --> 01:20:23,610
พาสปอร์ตก็ไม่มี เงินก็ไม่มี หนูละหัวจะปวด…

1034
01:20:23,693 --> 01:20:26,738
กว่าจะมาถึงที่นี่ได้แทบจะม่องเท่ง

1035
01:20:26,822 --> 01:20:29,407
ว่าแต่มีใครตายเหรอ เหมือนมีเรื่องอะไรเลย

1036
01:20:29,491 --> 01:20:30,492
- โธ่เอ๊ย
- ใครเหรอ

1037
01:20:30,575 --> 01:20:32,118
ยังไม่ตายนะ หลานฉัน

1038
01:20:33,203 --> 01:20:35,205
หลานฉันยังไม่ตาย

1039
01:20:35,288 --> 01:20:37,415
หลานฉันยังไม่ตายจริงๆ

1040
01:20:39,334 --> 01:20:40,669
โถลูก ตายแล้ว

1041
01:20:42,087 --> 01:20:42,921
โล่งใจจริงๆ

1042
01:20:43,004 --> 01:20:44,589
โอ๊ย เดี๋ยวก่อนสิ

1043
01:20:44,673 --> 01:20:47,300
เดี๋ยวก่อน หนูหิวจะตายอยู่แล้ว
ขอข้าวก่อนได้ไหม

1044
01:20:47,384 --> 01:20:48,718
- ข้าวๆ
- ข้าวเหรอ ได้สิ

1045
01:20:49,469 --> 01:20:50,720
ยัยเด็กตัวแสบ

1046
01:20:51,304 --> 01:20:53,473
เธอดูสบายดีอยู่คนเดียวเลย

1047
01:20:53,557 --> 01:20:55,642
พวกเราเศร้าขนาดไหนรู้บ้างรึเปล่า ยัยบื้อ

1048
01:20:55,725 --> 01:20:58,728
ก็คนที่รู้ดีที่สุดว่าฉันยังไม่ตายคือฉันนี่หว่า

1049
01:20:58,812 --> 01:21:00,856
แล้วทำไมฉันต้องเศร้าด้วย

1050
01:21:01,481 --> 01:21:02,566
อ้าวจริงเหรอ

1051
01:21:02,649 --> 01:21:04,150
จริงด้วยแฮะ ถูกของเธอ

1052
01:21:07,112 --> 01:21:09,155
ขอผ้าเย็นทีครับ

1053
01:21:09,781 --> 01:21:11,741
เจ้าหนูขยะเปียก

1054
01:21:12,701 --> 01:21:14,828
เหมือนขอทานเลยเนอะ สบายดีไหมคะ

1055
01:21:17,998 --> 01:21:19,541
นี่ไง ข้าว

1056
01:21:20,041 --> 01:21:21,418
ตายจริง หลานฉัน

1057
01:21:21,918 --> 01:21:23,295
ต็อกนึ่งได้โอเคเลย

1058
01:22:02,417 --> 01:22:04,169
อาจารย์ไม่ดีใจเหรอ

1059
01:22:06,755 --> 01:22:07,923
ทำไมถึงมาช้าขนาดนี้ครับ

1060
01:22:10,800 --> 01:22:13,887
ต้องใช้เวลาปรับตัว
ฝึกลักลอบเข้าเมืองนิดหน่อยน่ะ

1061
01:22:14,721 --> 01:22:15,555
ทำไมเหรอคะ

1062
01:22:16,056 --> 01:22:17,265
คิดถึงฉันเหรอ

1063
01:22:19,434 --> 01:22:21,853
พอไม่มีใครมาเกาะแกะงอแง

1064
01:22:22,354 --> 01:22:23,730
ก็เลยสดชื่นดีงามสุดๆ

1065
01:22:28,777 --> 01:22:29,653
อย่าเข้ามานะครับ

1066
01:22:33,323 --> 01:22:36,076
ลองไม่ได้อาบน้ำสามสัปดาห์ดูบ้างสิ
คงเน่ากว่าฉันอีกมั้ง

1067
01:22:37,035 --> 01:22:39,204
ไปอาบน้ำก่อนแล้วค่อยมาเจอกันนะ

1068
01:22:47,003 --> 01:22:49,339
อันนี้ต่อให้ล้างก็ไม่ออกหรอกนะ

1069
01:22:49,839 --> 01:22:52,258
ติดแน่นนานเกินสัปดาห์แน่นอน

1070
01:22:57,389 --> 01:22:58,431
นี่ผม

1071
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
ไม่เต็มใจจริงๆ นะ คุณอึนแชนี

1072
01:23:04,229 --> 01:23:05,146
ดีจัง

1073
01:24:12,255 --> 01:24:13,923
บางคนอาจแตกต่าง

1074
01:24:16,342 --> 01:24:18,636
บางคนอาจมาสายนิดหน่อย

1075
01:24:20,388 --> 01:24:21,431
บางคน

1076
01:24:22,223 --> 01:24:25,018
ก็ชอบอยู่อย่างสงบแถวชายขอบมาตั้งแต่แรก

1077
01:24:25,769 --> 01:24:27,353
(ศาลาว่าการเมืองแฮซอง)

1078
01:24:27,437 --> 01:24:28,980
ทว่าไม่มีใคร

1079
01:24:29,898 --> 01:24:31,941
ที่เป็นคนธรรมดาไร้ค่า

1080
01:24:32,817 --> 01:24:34,235
อย่างแน่นอน

1081
01:25:43,304 --> 01:25:44,514
ครับ

1082
01:25:44,597 --> 01:25:46,224
อีกนานไหม

1083
01:25:46,307 --> 01:25:48,268
ครับ สักครู่นะครับ

1084
01:25:48,977 --> 01:25:50,854
เอาอันที่มีอยู่แล้วมาก่อนก็ได้

1085
01:25:50,937 --> 01:25:51,771
ได้ครับ

1086
01:25:54,023 --> 01:25:55,817
ให้ตายเถอะ จริงๆ เลย

1087
01:25:55,900 --> 01:25:58,278
บอกว่าให้กลับโซลซะให้จบๆ ไง

1088
01:25:58,361 --> 01:26:00,822
ไหงยังอยู่ที่นี่แล้วทำให้ฉันทุกข์ใจอยู่เรื่อย

1089
01:26:00,905 --> 01:26:02,740
ครั้งหน้าเดี๋ยวฉันช่วยเองนะคะ

1090
01:26:03,324 --> 01:26:05,034
เอ้า ช่วยจัดการอันนี้ให้ไวเลย

1091
01:26:05,952 --> 01:26:07,537
(คริสตจักรไถ่บาปชีวิตนิรันดร์)

1092
01:26:08,204 --> 01:26:11,124
ครับผม ตรวจสอบการเข้าออกเรียบร้อยครับ

1093
01:26:11,708 --> 01:26:14,252
- ยังเหลืออะไรอีกไหม
- ทุกอย่างไหม้หมดแล้วครับ

1094
01:26:18,590 --> 01:26:19,674
ค่อยๆ หาดู

1095
01:26:19,757 --> 01:26:21,926
ถ้าเจออะไรผิดปกติ ให้รายงานเลยทันที

1096
01:26:22,010 --> 01:26:22,844
ครับ

1097
01:26:44,073 --> 01:26:47,577
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล