1 00:00:57,474 --> 00:01:01,061 THE WONDERFOOLS 2 00:01:02,228 --> 00:01:06,816 AVSNITT 8 HAESEONGS VÄKTARE, DEL 2 3 00:01:09,819 --> 00:01:14,282 Vår herde Kim Pal-ho har dött martyrdöden. 4 00:01:19,120 --> 00:01:20,830 Herde! 5 00:01:22,791 --> 00:01:26,669 Vad ska vi göra, Eun Chae-ni? Nu är vi alla dödsdömda. 6 00:01:29,172 --> 00:01:33,426 Jag må vara pank och patetisk, men jag är fortfarande far och make. 7 00:01:33,510 --> 00:01:35,011 Min familjs överhuvud. 8 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 Min kära Cheong är bara 14 år gammal. 9 00:01:40,266 --> 00:01:44,229 Hade jag vetat att apokalypsen var på väg hade hon fått CD-spelaren, 10 00:01:44,312 --> 00:01:47,107 även om jag skulle ha drunknat i skulder av det. 11 00:01:47,190 --> 00:01:51,111 Varför gråter du? Du kunde ju bara ha sagt det. 12 00:01:51,194 --> 00:01:54,531 Hade det förändrat nåt? Vad kan vi ens göra? 13 00:01:54,614 --> 00:01:58,284 De är Underbarn. Vi är helt uppenbart bara defekta. 14 00:01:58,993 --> 00:02:02,997 Du har rätt. Att säga det skulle inte förändra nåt. 15 00:02:03,998 --> 00:02:08,378 Så knyt på dig skorna ordentligt och gör dig redo att springa. 16 00:02:08,461 --> 00:02:09,337 Vad… 17 00:02:26,855 --> 00:02:28,148 Tillbaka! 18 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 Tillbaka! 19 00:02:29,774 --> 00:02:32,652 -Jag skär er i bitar! -Hon skär er i bitar! 20 00:02:32,735 --> 00:02:35,905 -Jag är katastrofen! -Jag är mardrömmen! 21 00:02:35,989 --> 00:02:36,906 Stopp! 22 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 -Tillbaka! -Stopp! 23 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Stanna där! Tillbaka! 24 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Ta oss härifrån, Eun Chae-ni! Vart som helst! 25 00:02:45,290 --> 00:02:50,170 Det skulle jag gärna göra, men min sista kaffegelé gick åt för att rädda Ro-bin. 26 00:02:53,464 --> 00:02:57,260 Jag hade så gärna velat få ta farväl av Moon Mi-hui och Cheong. 27 00:02:57,343 --> 00:02:59,888 -Herr Son. -Glöm det. Trösta mig inte! 28 00:03:04,726 --> 00:03:10,273 Det är så typiskt. Jag jobbar häcken av mig och blir behandlad som en idiot. 29 00:03:10,356 --> 00:03:14,319 Världen är helt åt helvete. Var finanskrisen mitt fel? 30 00:03:14,402 --> 00:03:18,740 Är det mitt fel att mitt företag omstrukturerades? Jag är också ett offer. 31 00:03:18,823 --> 00:03:22,660 Varför behandlas jag alltid som en nolla? Jag ber inte om mycket! 32 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 Varför blir jag alltid… 33 00:03:36,758 --> 00:03:40,303 Äntligen lite lugn och ro. Det blev lite högljutt, eller hur? 34 00:03:41,054 --> 00:03:43,765 Han är helt okej när man väl lär känna honom. 35 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 Han gillar bara att skrävla. 36 00:03:51,231 --> 00:03:57,737 SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI 37 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Chae-ni, din lilla skit. 38 00:04:03,451 --> 00:04:06,955 Okej, då. Vem ska anfalla mig först? 39 00:04:07,038 --> 00:04:10,166 Pannkaksdamen? Eller herr Heo från snabbköpet? 40 00:04:10,250 --> 00:04:14,629 Ni kommer att bli skadade. Jag undrar om det är okej för er. 41 00:04:14,712 --> 00:04:18,800 Ett felsteg och ni blir av med ett finger. Vem ska vända pannkakor då? 42 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Ta henne. 43 00:04:26,057 --> 00:04:30,812 Vänta lite. Tillbaka! Våga inte röra mig! De är för många! 44 00:04:30,895 --> 00:04:33,564 Ni kommer att bli skadade! Släpp, för tusan! 45 00:04:33,648 --> 00:04:35,775 Låt bli, sa jag ju. Varför gör ni… 46 00:04:37,485 --> 00:04:38,736 Vad tänker ni göra? 47 00:04:50,248 --> 00:04:53,126 Inkräktare! Låt oss skydda vårt tempel! 48 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 Anfall! 49 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 Vad var det där? 50 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 Ingen rör sig! 51 00:05:29,078 --> 00:05:31,539 Backa undan från mitt barnbarn! 52 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 Mormor? 53 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 Eunie! 54 00:05:37,003 --> 00:05:39,047 -Mormor! -Håll den här. 55 00:05:39,547 --> 00:05:40,381 Är du okej? 56 00:05:48,431 --> 00:05:51,684 Titta på dig. Har du krälat ut ur en soptunna? 57 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Mormor, titta på dig själv först. 58 00:05:55,813 --> 00:06:01,235 Sover du inte? Du har påsar under ögonen. Du kollapsar om du fortsätter så här! 59 00:06:03,654 --> 00:06:05,156 Ägaren till Hearty House? 60 00:06:07,241 --> 00:06:10,953 Vad gör du här? 61 00:06:40,483 --> 00:06:44,779 Där är du ju. Jag trodde att du skulle hälsa på din mamma. 62 00:06:47,031 --> 00:06:52,412 Varför valde du oss? Varför gjorde du så hemska saker mot oss? 63 00:06:52,495 --> 00:06:54,831 Det finns ingen speciell orsak. 64 00:06:55,706 --> 00:07:02,547 Allt det här började med mänsklighetens futtiga begär att få leva ett långt liv. 65 00:07:04,132 --> 00:07:05,633 Det är så världen funkar. 66 00:07:08,761 --> 00:07:11,013 Saker som kan se storslagna ut 67 00:07:11,097 --> 00:07:15,935 kan ofta härstamma ifrån småaktig girighet och avund, 68 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 och också från väldigt triviala upptäckter. 69 00:07:20,523 --> 00:07:24,026 Vi behövde barn att utföra experiment på då, 70 00:07:24,110 --> 00:07:26,362 och du råkade bara vara ett av dem. 71 00:07:26,946 --> 00:07:33,077 Sök därför inte efter förnuft eller mening i det. Det finns ingen. 72 00:07:33,828 --> 00:07:37,623 Livet existerar endast 73 00:07:38,124 --> 00:07:43,296 tack vare banala sammanträffanden och futtiga skäl, och sen går vi under. 74 00:07:44,839 --> 00:07:45,923 Futtiga? 75 00:07:48,634 --> 00:07:53,556 -Människoliv är visst obetydliga för dig. -Det fanns 72 barn. 76 00:07:54,223 --> 00:07:59,604 Av dem visade 50 % anlag. Hälften av dem utvecklade förmågor. 77 00:08:00,104 --> 00:08:04,066 Ett av dem var barnet med Evighetshjärtat. 78 00:08:04,609 --> 00:08:07,945 Det barnet var den enda betydelsefulla slutprodukten. 79 00:08:12,617 --> 00:08:18,831 Därför tänkte jag att om fler människor visade anlag… 80 00:08:19,582 --> 00:08:24,378 Borde då inte antalet sådana hjärtan öka med ett motsvarande antal? 81 00:08:26,088 --> 00:08:27,673 Sluta prata i gåtor. 82 00:08:45,983 --> 00:08:49,445 Du tänker alltså släppa ut den där drogen över Haeseong? 83 00:08:49,529 --> 00:08:54,116 Gud orsakar ibland förstörelse och kaos för att skapa en ny världsordning. 84 00:08:54,700 --> 00:08:57,495 Är du faktiskt galen på riktigt? 85 00:08:59,372 --> 00:09:01,457 Och barnen som dog, då? 86 00:09:01,958 --> 00:09:06,379 Av de som utsattes för experiment dog hälften utan att visa några anlag. 87 00:09:08,089 --> 00:09:13,010 Vissa av de som visade anlag dog av de fysiska mutationerna. 88 00:09:14,011 --> 00:09:16,973 Många fler dog än det fåtal som överlevde. 89 00:09:21,894 --> 00:09:25,523 För ett enda sammanträffande som kanske aldrig återkommer igen 90 00:09:26,482 --> 00:09:28,568 ska du alltså döda lika många igen? 91 00:09:28,651 --> 00:09:32,572 Det är inte de döda barnen som förändrar historien. 92 00:09:33,197 --> 00:09:34,824 Det gör ni, överlevarna. 93 00:09:37,785 --> 00:09:39,161 Du är ett riktigt svin. 94 00:09:44,625 --> 00:09:46,669 Ge mig Evighetsbarnet igen. 95 00:09:47,253 --> 00:09:52,049 Låt oss skapa en ny världsordning i en ny värld tillsammans. 96 00:09:54,510 --> 00:09:59,307 Ko Eun-san. Ni kommer att bli en ny sorts människor. 97 00:10:04,186 --> 00:10:06,564 På vägen hit undrade jag… 98 00:10:09,358 --> 00:10:10,276 …om jag… 99 00:10:14,322 --> 00:10:15,906 …skulle kunna döda dig. 100 00:10:44,685 --> 00:10:48,773 Det var ju synd. Jag var ganska förtjust i dig. 101 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Far. 102 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Far! 103 00:12:17,361 --> 00:12:18,404 Mästare. 104 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 Mormor. 105 00:12:22,158 --> 00:12:25,244 -Du får ta hand om allt här. -Men du, då? 106 00:12:25,953 --> 00:12:29,915 Jag vet inte om det kommer att funka nu, men det måste det. 107 00:12:30,624 --> 00:12:35,296 Snälla, kom igen. Till mästaren. Snälla! 108 00:12:51,479 --> 00:12:54,648 Varmt! Vad i… Det brinner! 109 00:12:56,567 --> 00:12:59,153 Mästare! 110 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Mästare? 111 00:13:07,620 --> 00:13:11,165 Kära nån, det är inte rätt ansikte. Det är inte rätt ansikte. 112 00:13:14,043 --> 00:13:17,004 Det är fel ansikte. Jag kan inte rädda dig. 113 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 Mästare! 114 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 Hjälp mig. 115 00:13:23,177 --> 00:13:26,889 Mästarens ansikte ser inte ut så där. Jag beklagar. 116 00:13:30,768 --> 00:13:32,102 Förbannat också. 117 00:13:36,357 --> 00:13:37,942 Chae-ni, herregud… 118 00:13:46,408 --> 00:13:47,409 Ring nödnumret! 119 00:13:50,579 --> 00:13:54,124 Svara mig! Helvete, det var varmt! Mästare! 120 00:14:03,676 --> 00:14:07,054 Eunie, nu räcker det. 121 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Vi ringde nyss nödnumret. 122 00:14:11,851 --> 00:14:13,269 Mormor, han är inte där. 123 00:14:16,272 --> 00:14:17,773 Mästaren. 124 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 Jag kan inte hitta honom. 125 00:15:13,162 --> 00:15:16,040 Far, det är jag. Far? 126 00:16:24,608 --> 00:16:28,612 Hallå, Ju-ran. Vi är i centrala Haeseong om 15 minuter. 127 00:16:30,406 --> 00:16:35,619 Okej. Se till så att allt avlöper korrekt. Oavsett vad som än händer… 128 00:16:38,372 --> 00:16:39,456 Följ planen. 129 00:16:40,958 --> 00:16:41,917 Ju-ran. 130 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Allt är väl okej? 131 00:16:50,843 --> 00:16:54,013 Ja. Allt är bra. 132 00:16:54,596 --> 00:16:56,140 När kommer Pal-ho hit? 133 00:16:58,809 --> 00:17:03,939 Pal-ho kan inte komma, Ho-ran. Jag skickar nån annan istället. 134 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Vem då? 135 00:18:00,245 --> 00:18:02,164 Förlåt mig för det som hände då. 136 00:18:02,790 --> 00:18:05,417 Herrn! Snälla du, öppna dörren. 137 00:18:06,919 --> 00:18:10,547 Snälla du! Herrn! 138 00:18:10,631 --> 00:18:12,091 Herrn! 139 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 Jag står i skuld till dig från då. Låt mig betala den nu. 140 00:18:19,181 --> 00:18:24,937 Dörren är vidöppen nu, så gå din väg och lev ditt liv till fullo. 141 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 Okej? 142 00:18:40,786 --> 00:18:44,248 Nummer 3972. Hör du mig? 143 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 Nummer 3972. 144 00:18:56,051 --> 00:18:58,762 -Ja, okej. Hej då. -Mormor. 145 00:19:01,014 --> 00:19:06,311 En av de troende säger att två container- lastbilar körde mot centrum i morse. 146 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 Vad var de lastade med? 147 00:19:08,772 --> 00:19:13,777 Jag vet ingenting om det. Jag bara såg dem åka tidigt i morse. 148 00:19:17,447 --> 00:19:18,740 Lasten är en drog. 149 00:19:20,033 --> 00:19:24,121 Mardrömmen såg det, sa han. De ska spruta ut den över hela Haeseong. 150 00:19:26,999 --> 00:19:29,376 -Ska vi anmäla det? -Det är inte lönt. 151 00:19:30,377 --> 00:19:34,756 Den där jävla Byeong-jin står redan under kyrkans inflytande. 152 00:19:36,049 --> 00:19:39,595 -Jag måste nog träffa borgmästaren först. -Det behövs inte. 153 00:19:43,056 --> 00:19:44,266 Heliga Moder. 154 00:19:44,808 --> 00:19:46,685 Heliga Moder. 155 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 Heliga Moder. 156 00:20:02,784 --> 00:20:04,328 Är du också ett sånt barn? 157 00:20:12,628 --> 00:20:14,296 Du verkar vara svårt skadad. 158 00:20:14,379 --> 00:20:15,380 Rör dig inte. 159 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 Herr Gu, har du blivit galen? Vad håller du på med? 160 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Sluta. Påverka inte mormor eller herr Gu. 161 00:20:27,392 --> 00:20:30,812 Prata med mig om du har nåt att säga. Låt min familj vara! 162 00:20:33,315 --> 00:20:37,361 Jag har redan förlorat min bror och min far. 163 00:20:40,864 --> 00:20:43,575 -Nu är det din tur. -Nej! 164 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Hon kommer tillbaka. 165 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 Så fort hon dyker upp… 166 00:20:55,837 --> 00:20:56,755 Skjut henne då. 167 00:21:10,477 --> 00:21:13,522 Flytta på er om ni vill leva! 168 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 Flytta på er, sa jag! 169 00:21:27,536 --> 00:21:30,580 Chae-ni, du är så jäkla cool. Nu kör vi! 170 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Här kommer jag. 171 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 Ja! 172 00:21:40,841 --> 00:21:43,218 Här kommer Eun Chae-ni! 173 00:21:45,637 --> 00:21:47,014 Nu! Få ut henne! 174 00:21:59,985 --> 00:22:01,361 Det var vederkvickande. 175 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 Cheong. 176 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 Men pappa, då? 177 00:22:41,735 --> 00:22:43,653 Oroa dig inte för det, älskling. 178 00:22:45,447 --> 00:22:49,785 Hur vågar han vara borta hela natten? Det är som att be om skilsmässa. 179 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 Ska ni skiljas? 180 00:22:53,955 --> 00:22:58,043 Oroa dig inte för det. Fokusera på repetitionen, okej? 181 00:22:58,668 --> 00:22:59,795 Sträck på dig! 182 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 Älskling, säg omelett! 183 00:23:07,469 --> 00:23:10,514 Vänligen samlas här ett ögonblick. Tack, allihop. 184 00:23:10,597 --> 00:23:15,018 Tack ska ni ha. Jag är tacksam för att ni jobbar så hårt. Hej, borgmästaren. 185 00:23:17,437 --> 00:23:22,442 Kvällens parad börjar exakt 23.00 som planerat. 186 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Ordningen blir så som vi har övat. 187 00:23:25,445 --> 00:23:29,324 Först kommer flaggbärarna. Sen kommer marschbandet. 188 00:23:29,408 --> 00:23:31,535 Sen ska Changwons slagverksgrupp… 189 00:23:31,618 --> 00:23:35,414 Sluta, allihop! Allihop! 190 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 -Vad är det? -Sluta, allihop! 191 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 Sluta med vad ni än håller på med. Stick härifrån! 192 00:23:40,794 --> 00:23:46,675 Sluta, allihop! Sluta med det ni håller på med. Stick härifrån. Ni kan inte vara här. 193 00:23:46,758 --> 00:23:49,219 -Varför inte? -Ni kan inte vara kvar här! 194 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Vad är det som pågår? 195 00:23:51,096 --> 00:23:54,266 Älskling! Vad håller du på med? 196 00:23:55,475 --> 00:23:56,351 Älskling! 197 00:23:57,853 --> 00:24:00,522 Älskling! 198 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 Är du också här? 199 00:24:03,942 --> 00:24:07,279 Cheong! Är min älskade Cheong också här? 200 00:24:07,362 --> 00:24:08,530 Cheong! 201 00:24:09,239 --> 00:24:13,618 Ni får inte vara här. Kom, älskling. Vi måste iväg. Det är på riktigt nu! 202 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 Varför beter du dig så här inför alla dessa människor? 203 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 För att det är brådskande och farligt. Nu sticker vi! 204 00:24:21,751 --> 00:24:24,713 -Nu sticker vi! -Vart då? 205 00:24:24,796 --> 00:24:29,718 Vet du hur länge hon har väntat på detta? Hon representerar hela sin årskurs. 206 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 Men vad vet du om det? 207 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 Att representera sin årskurs spelar ingen roll nu! 208 00:24:35,765 --> 00:24:38,643 -Apokalypsen kommer! -Allvarligt? 209 00:24:40,145 --> 00:24:44,566 Åt helvete med det nya millenniet! Allt lär försvinna på ett ögonblick! 210 00:24:45,942 --> 00:24:50,363 Om du fortsätter att skämma ut mig så här blir det du som försvinner. 211 00:24:51,781 --> 00:24:54,784 Ur mitt och Cheongs liv. För alltid. 212 00:24:57,287 --> 00:24:58,121 Älskling. 213 00:24:58,205 --> 00:25:00,457 -Skäm inte ut mig! -Lyssna på mig! 214 00:25:02,417 --> 00:25:05,295 -Kom igen, hördu. -Herr Yang. Lyssna på mig! 215 00:25:06,213 --> 00:25:10,675 Säg åt alla att evakuera. De där i den eviga frälsningens kyrka… 216 00:25:10,759 --> 00:25:13,136 Vet du vad de försöker göra i Haeseong? 217 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 Ja, det vet jag. 218 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 Vet du det? 219 00:25:17,557 --> 00:25:20,435 De donerade 100 miljoner won till festivalen. 220 00:25:20,519 --> 00:25:24,481 Tack vare dem har vi en jätteversion av Yang-soon, stadens maskot. 221 00:25:24,564 --> 00:25:27,275 Vi har till och med ett fyrverkeri ikväll. 222 00:25:27,359 --> 00:25:32,030 Det är bara en täckmantel! Låt dig inte luras! 223 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Lyssna på mig, snälla du! 224 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 Det där gjorde ont! 225 00:25:37,369 --> 00:25:43,291 Först blinkar en duva sidledes åt dig. Sen blinkar en stor karp åt dig. 226 00:25:43,375 --> 00:25:48,088 Det hände på grund av fenol och dumpat avfall, och nu skyller du det på kyrkan? 227 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 -Det stämmer! -Visst, okej. 228 00:25:49,965 --> 00:25:54,469 Du kan lämna in ett klagomål för såna saker, men gör det inte idag. 229 00:25:54,553 --> 00:25:56,304 Vi ska ju ha en festival. 230 00:25:56,388 --> 00:26:00,642 Millenniet som alla ser fram emot är här. Förstör inte allt för oss nu. 231 00:26:00,725 --> 00:26:03,728 Din dotter ska ju till och med bära flaggan. 232 00:26:03,812 --> 00:26:06,648 -Lägg av. -Det är bara att ringa polisen. 233 00:26:06,731 --> 00:26:09,651 Mardrömmen står inte ut med att andra är lyckliga. 234 00:26:09,734 --> 00:26:11,194 -Okej. -Han bara klagar. 235 00:26:11,278 --> 00:26:13,738 -Nu räcker det. -Han klagar jämt. 236 00:26:14,239 --> 00:26:17,409 Jag ska ta hand om det. Det ska jag. 237 00:26:17,492 --> 00:26:18,326 Cheong. 238 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 Skäms han inte ens inför sin egen dotter? 239 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 -Precis! -Det var lite hårt. 240 00:26:23,790 --> 00:26:25,917 Hans dotter är här och hör allt, så… 241 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 Herr Son? 242 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Chae-ni! 243 00:26:59,034 --> 00:27:02,162 Mästaren är försvunnen och mormor är heller inte här. 244 00:27:03,496 --> 00:27:06,124 -Vad gör vi nu? -Vad menar du? 245 00:27:07,667 --> 00:27:10,837 Vi får möta apokalypsen så här, tillsammans. 246 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Skulle vi fly undan, bara vi? Vilket nonsens! 247 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Lämna kvar Moon Mi-hui och Cheong? Är ni galna? 248 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Chae-ni, vad ska vi ta oss till? 249 00:27:38,740 --> 00:27:43,036 Nu när jag tänker efter… Jag fick aldrig ta ett foto ihop med mästaren. 250 00:27:43,119 --> 00:27:47,957 Ursäkta? Hur kan du tänka på foton vid en tidpunkt som den här? 251 00:27:48,458 --> 00:27:53,463 Apokalypsen är på väg mot Haeseong! Alla blir utplånade. Du, jag, alla. 252 00:27:54,464 --> 00:27:59,052 Vi är de enda som vet, men vi kan inte göra nåt åt det. Varför är det så? 253 00:27:59,552 --> 00:28:02,555 För att ingen tror på vad vi säger. Varför? 254 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 För att vi är nollor. 255 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 BELÖNINGSDRUVOR 256 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 BRA JOBBAT 257 00:28:25,370 --> 00:28:28,164 -Först stoppar vi lastbilarna. -Vilka lastbilar? 258 00:28:28,957 --> 00:28:33,503 De är nånstans i Haeseong med drogen. De ska spränga den nånstans. 259 00:28:33,586 --> 00:28:35,213 Exakt var då? 260 00:28:35,296 --> 00:28:39,926 På platsen i Haeseong där flest människor är samlade just nu. Var annars? 261 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Var tror ni det är? 262 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 -Var? -Var? 263 00:28:48,435 --> 00:28:50,937 -Förlåt, ursäkta oss. -Flytta på dig. 264 00:28:51,020 --> 00:28:54,607 -Varför är det så mycket folk här? Undan! -Haeseongs maskot! 265 00:28:54,691 --> 00:28:57,277 -För mycket folk! -Köp en Yang-Soon-tröja! 266 00:28:57,360 --> 00:29:00,238 -Kolla in Yang-soon! -Var inte det där Chae-ni? 267 00:29:02,907 --> 00:29:05,660 Har ni sett några lastbilar från kyrkan? 268 00:29:06,411 --> 00:29:07,370 Det har vi inte. 269 00:29:09,080 --> 00:29:12,333 Ge er av från Haeseong genast. Annars dör ni! 270 00:29:12,417 --> 00:29:15,170 -Ni kommer att dö! Lämna Haeseong. -Vad sa hon? 271 00:29:15,253 --> 00:29:16,212 -Dö? -Ge er iväg! 272 00:29:16,296 --> 00:29:19,215 -Vad snackar hon om? -Den här smakar hemskt. 273 00:29:19,799 --> 00:29:24,387 Vad är det här för sorts lastbil? Kommer du från kyrkan? Vad finns här? 274 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 -Vad gör hon? -Nej, den här är okej. 275 00:29:26,890 --> 00:29:28,641 -Välkommen. -Okej! 276 00:29:35,273 --> 00:29:36,733 Vem är du? 277 00:29:38,943 --> 00:29:39,903 Vad gör du? 278 00:29:39,986 --> 00:29:43,198 -Du fattar ingenting! -Vad snackar han om? 279 00:29:43,281 --> 00:29:46,576 Jag rörde vid varorna men det är nåt väldigt viktigt som… 280 00:29:46,659 --> 00:29:50,497 Hördu, håll käften. Du ser ut som en återfallsförbrytare. 281 00:29:50,580 --> 00:29:52,957 -Jag borde ju… -Döm inte efter utseendet. 282 00:29:53,041 --> 00:29:55,293 Ro-bin! Du fattar ingenting! 283 00:29:55,376 --> 00:29:59,339 Vad i helsicke! Har du redan lyckats få stryk? 284 00:30:00,548 --> 00:30:02,258 Det här är så utmattande. 285 00:30:04,093 --> 00:30:07,430 Varför försöker vi ens? 286 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Vi måste rädda alla. 287 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 Varför är vi ansvariga för folk vi inte ens känner? 288 00:30:13,269 --> 00:30:17,065 Det är ju sant. Vi måste inte rädda de vi inte känner. 289 00:30:17,148 --> 00:30:20,860 -Eller hur? -Men vi känner ju alla här. 290 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Titta. 291 00:30:27,992 --> 00:30:29,744 Vi känner faktiskt alla här. 292 00:30:29,828 --> 00:30:32,413 Låt oss hjälpa de mindre lyckligt lottade. 293 00:30:32,497 --> 00:30:33,331 Hur gör vi? 294 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 -Hej. -Jag önskar er god hälsa. 295 00:30:35,792 --> 00:30:36,668 Ja, goddag. 296 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 -Det var längesen sist. -Ja, sköt om er. 297 00:30:39,337 --> 00:30:43,758 Vi har inte ens några vänner. Hur kan vi då känna så många? 298 00:30:44,676 --> 00:30:47,804 Sluta klaga. Nu sätter vi fart och hittar lastbilarna. 299 00:30:47,887 --> 00:30:50,807 Vi har bråttom! Okej? Bara sätt fart! 300 00:30:54,686 --> 00:30:57,021 -De är här! -Jag tror att de är här! 301 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 -Paraden! -Du har rätt. 302 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 Vad är det där? 303 00:31:00,233 --> 00:31:01,901 -Vad är det där? -Vad? 304 00:31:01,985 --> 00:31:03,111 Var är de? 305 00:31:04,571 --> 00:31:05,530 Cheong. 306 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Cheong. 307 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 ADJÖ 1999, MOT ÅR 2000 ETT NYTT MILLENNIUM OCH FÖRNYAT HOPP 308 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 STORA MILLENNIEFESTIVALEN HAESEONG 2000 309 00:31:45,695 --> 00:31:48,531 Ett, två. Ett, två, tre, fyr. 310 00:31:48,615 --> 00:31:50,867 Ett, två, tre. 311 00:31:51,951 --> 00:31:53,995 -Chae-ni, vänta. -Skynda dig! 312 00:31:54,078 --> 00:31:58,166 -Vänta, sa jag. En sekund. -Fortfarande ingen kondis. 313 00:31:58,249 --> 00:31:59,834 Vad är det? 314 00:32:06,215 --> 00:32:07,300 Mästare? 315 00:32:09,636 --> 00:32:14,557 Lyckades du fly? När gjorde du det? Hur då? 316 00:32:14,641 --> 00:32:19,437 Jag är så glad att du är helskinnad. Jag visste att du skulle klara dig. 317 00:32:28,196 --> 00:32:30,239 -Mästare. -Mästare? 318 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Varför gjorde du så där? 319 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Jag trodde att ord var det enda som kunde göra mig illa. 320 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 Jag är väldigt upprörd just nu, mästare. Vet du det? 321 00:33:12,407 --> 00:33:14,117 Det finns inget… 322 00:33:16,244 --> 00:33:17,787 …ni kan göra. 323 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Där är hon. Där är min dotter. 324 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 Cheong! 325 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Cheong! 326 00:34:07,962 --> 00:34:09,505 Min dotter är helgrym. 327 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 Så himla fantastisk. 328 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 Oroa dig inte, Cheong. 329 00:34:26,647 --> 00:34:30,485 Jag ska göra allt som krävs för att stoppa dem. 330 00:34:31,069 --> 00:34:33,321 -Stoppa vad? -Du skrämde mig! Älskling. 331 00:34:33,404 --> 00:34:38,451 Kan du sluta stå i vägen? Vi måste ta en bra plats för att kunna se fyrverkeriet. 332 00:34:38,534 --> 00:34:40,495 -Det bör vi inte göra. -Undan. 333 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 -Snälla du. -Jag måste ta en bra plats. 334 00:34:45,166 --> 00:34:46,584 Fyrverkeriet. 335 00:34:47,376 --> 00:34:50,254 Vet du vad kyrkan försöker göra i Haeseong? 336 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 Det vet jag. 337 00:34:51,255 --> 00:34:54,175 De donerade 100 miljoner won till festivalen. 338 00:34:54,258 --> 00:34:58,096 Tack vare dem har vi en jätteversion av Yang-soon, stadens maskot. 339 00:34:58,179 --> 00:35:00,681 Vi har till och med ett fyrverkeri ikväll. 340 00:35:02,600 --> 00:35:04,477 Där har vi det. Fyrverkeriet. 341 00:35:06,395 --> 00:35:08,606 Rakt över våra huvuden, i ett svep. 342 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Pang! 343 00:35:24,330 --> 00:35:29,377 Cheong! Älskling! 344 00:35:39,178 --> 00:35:40,930 Älskling! 345 00:35:41,013 --> 00:35:42,390 -Är du okej? -Älskling! 346 00:35:42,473 --> 00:35:44,767 -Är du okej? Cheong! -Var är Cheong? 347 00:35:45,268 --> 00:35:48,604 Kom inte hit. Spring! Ställ dig bakom mig. 348 00:35:50,189 --> 00:35:56,529 Är ni okej? Sätt fart! Den här vägen. 349 00:36:03,536 --> 00:36:06,330 Gå in där. Det är okej. 350 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 Vad i… 351 00:36:12,545 --> 00:36:16,841 Har det redan börjat? Hon skulle väl skicka nån annan istället för Pal-ho? 352 00:36:31,105 --> 00:36:36,527 Hördu, mästare. Är du arg på oss eller nåt? Låt oss prata om det. 353 00:36:37,153 --> 00:36:40,781 Hon med den dystra minen som hjärntvättar folk styr honom. 354 00:36:40,865 --> 00:36:43,868 Hon fick herr Gu att rikta en pistol mot mormor. 355 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 Verkligen? 356 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 Chae-ni! 357 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Mästare. 358 00:37:46,681 --> 00:37:48,975 Mästare! Chae-ni! 359 00:37:56,649 --> 00:37:57,858 Chae-ni. 360 00:38:06,284 --> 00:38:08,452 Skärp dig, Choi Un-jeong! 361 00:38:21,590 --> 00:38:22,466 Lee Un-jeong. 362 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 Jag trodde faktiskt att du skulle döda mig. 363 00:38:29,098 --> 00:38:31,851 Varför tog du i så hårt? 364 00:39:04,050 --> 00:39:06,469 -Bilar som flyger runt… -Sluta prata och… 365 00:39:06,552 --> 00:39:08,596 Vad i… 366 00:39:09,180 --> 00:39:11,807 -Varför lyssnar ni inte? -Vad är det med dem? 367 00:39:11,891 --> 00:39:13,517 Varför beter de sig så där? 368 00:39:13,601 --> 00:39:15,227 Vart ska ni? 369 00:39:17,730 --> 00:39:20,900 Oroa er inte. Vår herde lämnade säkert instruktioner. 370 00:39:20,983 --> 00:39:22,068 -Jaså? -Gjorde han? 371 00:39:22,151 --> 00:39:27,448 Varför händer detta? Vad finns där uppe? Vart ska ni? Nej! Gå inte ditåt. 372 00:39:27,531 --> 00:39:30,618 -Vart är ni på väg? De går ditåt. -De är konstiga. 373 00:39:30,701 --> 00:39:33,662 -Ska vi också gå dit? -Tyst. Nåt är på tok med dem. 374 00:40:03,484 --> 00:40:04,568 Chae-ni! 375 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Mästare! 376 00:40:33,305 --> 00:40:37,643 Ni två stannar här. Gå inte ut, oavsett vad som händer. Har ni förstått? 377 00:40:37,726 --> 00:40:41,856 Är du galen? Vart tänker du ta vägen? Lämnar du oss här? 378 00:40:41,939 --> 00:40:45,776 -Du måste skydda oss! -Jag måste dit ut för att skydda er. 379 00:40:45,860 --> 00:40:50,573 Vad kan du göra där ute? Vad kan du göra åt en bil som flyger mot dig? 380 00:40:51,073 --> 00:40:53,284 Ska du stoppa den med prat? 381 00:40:53,367 --> 00:40:58,747 Du har en poäng. Men det finns faktiskt nåt jag kan göra enbart med prat. 382 00:41:02,585 --> 00:41:06,964 Om du går dit ut nu skiljer jag mig faktiskt från dig. 383 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Nu menar jag allvar. 384 00:41:30,529 --> 00:41:32,198 Nej, älskling! 385 00:42:07,233 --> 00:42:10,236 Jag älskar dig, Mi-hui. 386 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Din fårskalle! 387 00:42:22,957 --> 00:42:25,751 Varför dröjde du så länge, herr Son Gyeong-hun? 388 00:42:25,834 --> 00:42:29,129 Jag tar sidan med mer folk på. Kang, ta den andra sidan. 389 00:42:29,213 --> 00:42:33,759 -Kan nån förolämpa mig? -Ska du förlita dig på det där för alltid? 390 00:42:33,842 --> 00:42:37,805 Kan du inte försöka trumma ihop lite styrka själv, din stora idiot? 391 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Nu kommer de. 392 00:43:04,415 --> 00:43:05,416 Fascinerande, va? 393 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 Jag är rädd! 394 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Tillbaka! 395 00:43:33,819 --> 00:43:35,154 Håll er undan, hörni! 396 00:43:39,867 --> 00:43:42,286 Jag gjorde inte det där. Jag är din far! 397 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 Jag är din mor! 398 00:44:20,532 --> 00:44:21,367 Förlåt mig. 399 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 Nej. Gör det inte… 400 00:44:37,299 --> 00:44:40,260 Frun? Var snäll och förolämpa mig. 401 00:44:40,344 --> 00:44:42,471 -Vad? -Skynda dig. 402 00:44:43,972 --> 00:44:45,265 För tusan! 403 00:44:45,349 --> 00:44:50,896 Hur vågar en sån här värdelös skitstövel dyka upp här och bete sig som en idiot? 404 00:44:50,979 --> 00:44:54,358 Ska jag klösa ut dina ögon och äta dem som kimchi? 405 00:44:54,441 --> 00:44:58,153 Jag borde gröpa ut dina ögon och suga ut allt innehåll ur dem. 406 00:44:58,237 --> 00:45:03,826 Ska jag spöa upp dig, ditt hjärndöda svin? Dra åt helvete, din jävla skitstövel! 407 00:45:43,323 --> 00:45:44,616 Pang! 408 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 Tut, tut! 409 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 Häng kvar, alla ni som vill rulla runt och leka med mig! 410 00:45:59,381 --> 00:46:01,341 Det här är så spännande! 411 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 Det här är så kul! 412 00:46:06,472 --> 00:46:08,974 Låt oss ta en promenad I grannskapet 413 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 Vakna upp mitt i natten Gå runt i grannskapet 414 00:46:12,227 --> 00:46:14,980 Yang-soon säger hej till oss också 415 00:46:15,063 --> 00:46:18,317 Vi säger hej allihop När vi går runt i grannskapet 416 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 Jag lovar, jag har aldrig… Du måste vara helt galen. 417 00:46:25,240 --> 00:46:28,410 Du och dina rackartyg! 418 00:46:41,131 --> 00:46:42,090 Vi är tillbaka. 419 00:46:42,591 --> 00:46:45,177 Det där funkade. 420 00:46:45,260 --> 00:46:48,180 Ja, det funkade. 421 00:46:48,263 --> 00:46:51,558 -Aj. -Herr Son! Chae-ni och herr Son! 422 00:46:58,857 --> 00:47:03,529 Cheong… Vad var det vi just såg? 423 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Superhjältar? 424 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 Är det dags att städa upp nu? Lyssnar ni ens? 425 00:47:20,295 --> 00:47:26,301 Hände det där eller är det dolda kameran? Jag blev inte informerad om det där. 426 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Det var därför han blev specialutnämnd. Han har superkrafter. 427 00:47:30,597 --> 00:47:33,392 Jag trodde inte att han kunde bli mer attraktiv. 428 00:47:34,101 --> 00:47:36,812 Tänk, han är sexigare än jag nånsin hade trott. 429 00:47:37,938 --> 00:47:38,772 Un-jeong… 430 00:47:52,244 --> 00:47:55,455 Jag slog till dem med näven, och människorna där borta… 431 00:48:10,345 --> 00:48:13,265 -Titta! -Spring! 432 00:48:13,348 --> 00:48:16,184 -Bara spring! -Ska vi åt det här hållet? 433 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Det här är ju helt ändlöst. 434 00:48:26,528 --> 00:48:30,532 Hon hjärntvättar dem. Det slutar inte förrän vi hittar henne. 435 00:48:30,616 --> 00:48:37,122 Fyrverkeriet vid midnatt måste stoppas först. Drogen finns nog där. 436 00:48:37,205 --> 00:48:40,250 De får ut folk på gatorna inför nedräkningen, 437 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 och vid midnatt kommer en enda smäll! 438 00:48:47,090 --> 00:48:49,009 Det är om mindre än 30 minuter. 439 00:48:49,092 --> 00:48:52,471 Tar vi itu med hon som hjärntvättar eller fyrverkeriet? 440 00:48:52,554 --> 00:48:55,724 -Jag grejar fyrverkeriet! -Herr Kang, följ med henne. 441 00:48:56,308 --> 00:49:00,020 Herr Son, du letar upp kvinnan. Hon måste vara i närheten. 442 00:49:00,103 --> 00:49:01,021 Okej. 443 00:49:06,735 --> 00:49:07,694 Sätt fart! 444 00:49:13,367 --> 00:49:17,287 Jag är Spindelmannen. Jag är ett jungfruspöke. 445 00:49:17,371 --> 00:49:21,208 Jag är Frankenstein. Jag är mormorspöket från Hong Kong. 446 00:49:22,042 --> 00:49:26,046 Kära nån! Åh, herregud! 447 00:49:36,056 --> 00:49:38,058 Skynda dig, fröken Eun Chae-ni. 448 00:49:53,573 --> 00:49:54,408 Där är det. 449 00:49:54,491 --> 00:49:57,452 -Chae-ni. -Vi är på rätt plats. Förbannat också. 450 00:50:05,585 --> 00:50:06,920 Jäklar. 451 00:50:32,404 --> 00:50:36,074 Är de här? Är det drogerna? Var är fyrverkeripjäserna? 452 00:50:36,158 --> 00:50:37,242 Jag kollar de här. 453 00:50:39,036 --> 00:50:41,788 -Ursäkta. Vad håller ni på med? -Vilka är ni? 454 00:50:41,872 --> 00:50:44,833 -Ut därifrån. Det är farligt. -Ett ögonblick, bara. 455 00:50:46,376 --> 00:50:49,254 -Vad är det där? -Nåt konstigt på himlen. 456 00:51:17,532 --> 00:51:18,492 Mål! 457 00:51:26,249 --> 00:51:27,667 Nu räcker det! 458 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Sluta. 459 00:51:36,426 --> 00:51:41,640 Sluta! Folk blir skadade! Du må vara med i en kult, men du ska ju vara en troende. 460 00:51:41,723 --> 00:51:45,268 -Du kan inte använda våld öppet så här. -Hör du mig? 461 00:51:45,352 --> 00:51:48,313 Lyssna på mig först, din lilla skit! 462 00:51:48,396 --> 00:51:52,442 Även om du är branschstandard och vi är defekta så är det här fel! 463 00:51:52,943 --> 00:51:56,363 Hur vågar du använda din superkraft på ett så hemskt sätt? 464 00:51:56,446 --> 00:51:59,741 -Hör du… -Igen! Nu avbryter du mig igen! 465 00:52:01,159 --> 00:52:06,873 Hur vågar du avbryta nån som är äldre? Var lärde du dig så dåligt uppförande? 466 00:52:06,957 --> 00:52:09,709 -Hör du… -Jag sa stopp! Bara lägg av! 467 00:52:10,627 --> 00:52:16,133 Vad har alla gjort för att förtjäna detta? Chae-ni och Ro-bin förtjänar det nog. 468 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 Men jag och Moon Mi-hui och Cheong? 469 00:52:18,426 --> 00:52:23,431 Och alla de andra. Vad har de gjort dig för att förtjäna det här? 470 00:52:23,515 --> 00:52:25,642 Varför? Vad är anledningen? 471 00:52:29,396 --> 00:52:34,192 Folk struntade i smärtan vi fick utstå. De brydde sig inte ett dugg. 472 00:52:35,152 --> 00:52:38,905 Därför struntar jag i om de dör eller inte. 473 00:52:41,283 --> 00:52:47,873 Du har väl aldrig förr blivit utskälld av en vuxen? Du bråkade med fel person idag. 474 00:52:47,956 --> 00:52:51,209 Du ska slutligen få lära dig lite hyfs idag… 475 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Din lilla… 476 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Ju-ran. 477 00:53:35,962 --> 00:53:38,298 Vad hände? Är du okej? 478 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 Ju-ran, är du okej? 479 00:54:06,117 --> 00:54:10,830 Varför pressar du dig så? Du sa ju till oss att vara försiktiga med krafterna. 480 00:54:12,207 --> 00:54:13,875 Pal-ho är död. 481 00:54:16,962 --> 00:54:18,838 Och det är far också. 482 00:54:31,643 --> 00:54:33,520 Låt oss sluta med det här nu. 483 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 Jag vill inte förlora dig också. 484 00:54:40,235 --> 00:54:44,489 Jag kan inte förlåta dem. Jag ska döda dem alla. 485 00:54:47,325 --> 00:54:48,868 Du har ju fortfarande mig. 486 00:54:50,078 --> 00:54:53,290 Vi har ingen kvar, Ho-ran. 487 00:54:54,582 --> 00:54:55,917 Du måste hämnas oss. 488 00:54:57,043 --> 00:55:00,922 Allihop. Förinta dem alla! 489 00:55:04,801 --> 00:55:06,928 Gör det för min skull, Ho-ran. 490 00:55:30,327 --> 00:55:31,411 Här kommer de. 491 00:55:32,746 --> 00:55:35,040 -Hörni, är ni okej? -Nej. 492 00:55:35,123 --> 00:55:37,125 -Jag har huvudvärk. -Förut var ni… 493 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 De är inte påverkade längre. 494 00:55:40,795 --> 00:55:42,088 Är det över? 495 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Är du svårt skadad? 496 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 Jag är bara lite trött. 497 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 Vad hände med fyrverkeriet? 498 00:56:27,175 --> 00:56:28,635 Du kan inte stoppa det. 499 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 Eun Chae-ni? 500 00:56:40,105 --> 00:56:41,981 Det kommer att bli så vackert. 501 00:56:43,650 --> 00:56:48,405 Sanningen är den att jag aldrig har sett ett fyrverkeri på riktigt. 502 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 Mitt sista adjö. 503 00:57:09,259 --> 00:57:14,806 Okej, det är inte så mycket kvar av 1999. 504 00:57:14,889 --> 00:57:20,437 Tillbringar ni allihop 1900-talets sista ögonblick med era nära och kära? 505 00:57:20,937 --> 00:57:26,901 Det är fem minuter kvar tills det nya millenniet börjar. 506 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 Jag hoppas att ni alla spenderar de sista minuterna av 1999 507 00:57:31,990 --> 00:57:35,452 med människorna ni värdesätter mest. 508 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 Det här är den sista låten jag spelar för er på 1900-talet. 509 00:58:08,443 --> 00:58:11,529 Det här är priset för vår herde Kim Pal-hos blod. 510 00:58:27,295 --> 00:58:28,671 Chae-ni! 511 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 Är nåt på tok? 512 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 Vad är det? 513 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 Är du verkligen Eun Chae-ni? 514 00:58:38,848 --> 00:58:42,685 Så klart. Vem skulle jag annars vara, Geum Chae-ni? Vad står på? 515 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Där… 516 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 Där finns en Chae-ni till! 517 00:58:53,446 --> 00:58:54,864 Varför är jag där borta? 518 00:58:56,950 --> 00:58:59,953 Blev jag just knivhuggen? Nej! 519 00:59:05,959 --> 00:59:06,876 Vad är det här? 520 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Andas. Håll dig vaken. Jag ringer efter en ambulans. 521 00:59:28,231 --> 00:59:29,148 Oroar du… 522 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 Oroar du dig för mig? 523 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Ja. 524 00:59:42,078 --> 00:59:43,621 -Kolla in det där! -Oj! 525 00:59:43,705 --> 00:59:46,624 Precis som du oroade dig för mig då. 526 00:59:46,708 --> 00:59:48,459 Oj, kolla in den där fisken! 527 00:59:48,543 --> 00:59:53,381 Du tröstade inte bara mig. Du tröstade alla barnen därinne. 528 00:59:53,464 --> 00:59:54,674 De är så många! 529 00:59:57,885 --> 00:59:58,970 Det… 530 01:00:02,265 --> 01:00:03,891 …hade varit fint… 531 01:00:06,686 --> 01:00:08,479 …om du hade stått på min sida. 532 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 Nej. 533 01:00:24,871 --> 01:00:25,830 Nej. 534 01:00:26,789 --> 01:00:27,874 Ho-ran. 535 01:00:29,292 --> 01:00:30,835 Nej! 536 01:00:33,838 --> 01:00:36,341 Är hon död? Är hon verkligen död? 537 01:00:36,424 --> 01:00:39,510 Hon har fortfarande en puls. Kan ni ringa ambulansen? 538 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 Jag tappade nog min mobil nånstans. Vänta lite. 539 01:00:44,724 --> 01:00:47,352 Ro-bin, vi flyttar henne inomhus först. 540 01:00:48,436 --> 01:00:50,063 Var kan jag ha tappat… 541 01:00:53,107 --> 01:00:54,776 Älskling, vart är du på väg? 542 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 Älskling! 543 01:00:56,444 --> 01:01:01,074 Jag sa ju åt dig att inte komma ut förrän jag sa att det var okej. Vart ska du? 544 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 Vad är det där? 545 01:01:36,234 --> 01:01:43,241 SE, DOMAREN STÅR UTANFÖR DÖRREN JAKOB 5:9 546 01:02:15,022 --> 01:02:16,899 Ni kan inte stoppa det. 547 01:02:21,362 --> 01:02:24,949 Profetian kommer att uppfyllas som planerat. 548 01:02:26,367 --> 01:02:28,369 Det ser ni när apokalypsen kommer. 549 01:02:29,412 --> 01:02:34,876 De som inte tror kommer att kastas ner i helvetets eldar, i det som kallas döden. 550 01:02:36,085 --> 01:02:42,925 De som blir räddade får evigt liv som Underbarn! 551 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Det där var alltså den riktiga bomben. 552 01:03:01,986 --> 01:03:03,654 Var det inte fyrverkeriet? 553 01:03:36,938 --> 01:03:40,358 Det var visst nåt som vi aldrig hade kunnat stoppa. 554 01:04:19,480 --> 01:04:22,817 Jag sa att jag ville leva tills jag fick se apokalypsen. 555 01:04:22,900 --> 01:04:24,986 Min önskan blev visst uppfylld. 556 01:04:28,739 --> 01:04:30,366 Men det var ju synd. 557 01:04:33,202 --> 01:04:37,582 Jag vill inte längre se den här jävla apokalypsen. 558 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Chae-ni, vad säger du? Du gör mig nervös. 559 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 Ro-bin, kasta upp mig och herr Son dit. 560 01:04:48,301 --> 01:04:51,762 -Varför just jag? -Det finns ingenting att hålla fast i. 561 01:04:51,846 --> 01:04:57,018 Sätt fast mig ordentligt och hoppa sen av. Jag försöker teleportera bort luftskeppet. 562 01:04:57,894 --> 01:05:00,354 Tänk om nåt hemskt händer dig? 563 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Jag dör ju inte även om jag gör det. 564 01:05:03,566 --> 01:05:07,236 Varför skulle du inte kunna dö? Du vet väl hur du fick hjärtat? 565 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Går nåt på tok blir kanske bara hjärtat kvar. 566 01:05:11,699 --> 01:05:15,786 Det där är en bomb, din dummer. Exploderar den sprängs du i bitar. 567 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 Vad säger vi till mormor? 568 01:05:17,496 --> 01:05:21,417 Det får bli en hemlighet. Säg inget till henne, Kang Ro-bin, okej? 569 01:05:21,500 --> 01:05:23,127 Jag är snart tillbaka. 570 01:05:23,210 --> 01:05:27,173 Nej. Då ger vi oss av tillsammans. Jag följer med dig dit upp. 571 01:05:28,841 --> 01:05:29,675 I ditt skick? 572 01:05:31,218 --> 01:05:36,432 Du blir bara en börda. Se bara till att fånga oss när vi faller. 573 01:05:36,515 --> 01:05:39,060 Fånga herr Son först, och sen mig. 574 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Fröken Eun Chae-ni! 575 01:05:41,938 --> 01:05:48,194 Jag kan dö om jag faller från den höjden. Därför ber jag dig att fånga mig. 576 01:05:48,277 --> 01:05:51,989 Det vore synd att dö efter fullföljt uppdrag, eller hur? 577 01:05:55,952 --> 01:05:57,703 Sätt fart. Vi har ont om tid. 578 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 Det ordnar sig. 579 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 Okej. 580 01:06:18,140 --> 01:06:19,183 Nu gör vi det. 581 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 Varför inte? 582 01:06:27,149 --> 01:06:28,651 Du är väldigt söt idag. 583 01:06:30,486 --> 01:06:31,779 Nu är det gjort. 584 01:06:35,032 --> 01:06:39,036 Vet du vad, Ro-bin? Du är som fulast när du ler. 585 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Eun Chae-ni, jag lovar, du… 586 01:06:43,457 --> 01:06:46,460 -Kasta upp oss nu, dumskalle! -Din jättedumskalle! 587 01:06:53,592 --> 01:06:55,761 Den största dumskallen av alla! 588 01:07:18,617 --> 01:07:22,163 Jag vill att Eun Chae-ni… 589 01:07:22,913 --> 01:07:24,790 …bara… 590 01:07:25,374 --> 01:07:28,753 …försvinner för alltid! 591 01:07:29,253 --> 01:07:30,296 -Sätt igång! -Vad? 592 01:07:30,379 --> 01:07:31,797 Du måste klättra upp. 593 01:07:31,881 --> 01:07:34,550 -Kom igen. Klättra lite längre! -Klättra du! 594 01:07:36,427 --> 01:07:38,929 -Vänta lite. -Lite längre, bara. 595 01:07:39,013 --> 01:07:40,056 Ramla inte av än. 596 01:07:40,139 --> 01:07:41,265 -Kör på! -Håll fast. 597 01:07:41,348 --> 01:07:44,727 -Kör på! -Vänta lite, herr Son. 598 01:07:45,227 --> 01:07:46,353 Aj, försiktigt! 599 01:07:56,197 --> 01:08:01,035 Jag är uppe. Herr Son, du borde ge dig av nu! 600 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 Du var verkligen imponerande idag. 601 01:08:05,247 --> 01:08:08,626 Hördu… Gör nåt bra nu, din odåga! 602 01:08:16,550 --> 01:08:22,640 Men jag hoppas ändå att Eun Chae-ni återvänder helskinnad! 603 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 Okej, vi har faktiskt inte så mycket tid kvar nu. 604 01:09:22,324 --> 01:09:25,244 Nu börjar vi nedräkningen. 605 01:09:26,829 --> 01:09:29,165 Tio, nio, 606 01:09:30,249 --> 01:09:32,751 åtta, sju, 607 01:09:33,419 --> 01:09:36,005 sex, fem, 608 01:09:36,589 --> 01:09:39,049 fyra, tre, 609 01:09:39,758 --> 01:09:41,927 två, ett! 610 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Eunie. 611 01:10:25,679 --> 01:10:30,976 År 2000! Det nya millenniet har äntligen börjat. 612 01:10:40,069 --> 01:10:40,903 Nej. 613 01:10:42,863 --> 01:10:44,240 Nej! 614 01:10:45,032 --> 01:10:47,284 Nej! 615 01:11:06,220 --> 01:11:07,221 Var är jag? 616 01:11:07,304 --> 01:11:08,722 -Vad är det? -På himlen! 617 01:11:10,474 --> 01:11:12,101 Vad hände? 618 01:11:26,407 --> 01:11:29,368 Jag borde titta på det här ihop med Cheong. 619 01:11:34,456 --> 01:11:35,874 Vilken syn! 620 01:11:45,342 --> 01:11:48,721 Vi stoppade det. Vi… 621 01:11:50,347 --> 01:11:52,558 …räddade de här människorna. 622 01:11:53,350 --> 01:11:55,144 När Chae-ni återvänder… 623 01:11:56,937 --> 01:11:58,897 Fånga henne då, mästare. 624 01:11:59,940 --> 01:12:00,774 Ja. 625 01:12:12,745 --> 01:12:17,499 Hon dröjer. Åkte hon långt bort? Åkte hon till Kanada igen? 626 01:12:19,626 --> 01:12:24,173 Även om hon åkte till Nordpolen istället för till Kanada 627 01:12:24,256 --> 01:12:27,760 borde hon ha varit tillbaka nu. Hon teleporterar ju! 628 01:12:28,344 --> 01:12:31,889 För helvete, sluta snacka goja. 629 01:13:00,125 --> 01:13:03,837 Och det var så år 2000 började. Inget utöver det vanliga hände. 630 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 Äntligen har det nya millenniet börjat. 631 01:13:08,592 --> 01:13:13,097 Så här i början av år 2000 har vi fått nyheter om en incident. 632 01:13:13,597 --> 01:13:18,477 Igår kväll kom en stormby plötsligt till Haeseong. Under millenniefestivalen… 633 01:13:18,560 --> 01:13:22,064 Herregud, vad är det för en sorts stormby som välter bilar? 634 01:13:24,566 --> 01:13:30,030 Den förstörde paraden också, men Cheong ser jättebra ut på fotona. 635 01:13:32,366 --> 01:13:33,951 Minns du verkligen inget? 636 01:13:34,451 --> 01:13:38,414 Minns du inte hur cool jag var när jag räddade er två den dagen? 637 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 Ni fick ta skydd i skivaffären. 638 01:13:41,417 --> 01:13:46,547 -Sen räddade jag en massa människor. -Kör du med helt befängda lögner nu? 639 01:13:49,133 --> 01:13:52,678 Du kan ju lika gärna säga att du bar en mantel och flög runt. 640 01:13:52,761 --> 01:13:54,555 Jag är så less på dig. 641 01:13:59,560 --> 01:14:00,686 -Pappa. -Ja? 642 01:14:00,769 --> 01:14:03,772 -Lunchlådan? -Gav jag inte den till dig? Där är den. 643 01:14:07,609 --> 01:14:10,737 De är fullständigt urlöjliga. Otroligt… 644 01:14:12,698 --> 01:14:16,952 Och ingen minns händelserna som ägde rum den dagen. 645 01:14:17,703 --> 01:14:18,745 En stormby? 646 01:14:18,829 --> 01:14:22,249 -Hur kan en stormby blåsa bort en bil? -Precis. 647 01:14:22,332 --> 01:14:23,959 Hur fick du den där skadan? 648 01:14:25,419 --> 01:14:28,839 Vad i… Varför minns ingen nåt? 649 01:14:30,340 --> 01:14:31,467 Kan det vara… 650 01:14:34,720 --> 01:14:35,804 Älskling. 651 01:14:36,513 --> 01:14:39,141 -Älskling! -Älskling! 652 01:14:40,934 --> 01:14:42,352 Varför står du bara där? 653 01:14:46,732 --> 01:14:49,401 Ja, det är jag, älskling. 654 01:14:54,114 --> 01:14:59,036 Jag räddade dig och Cheong, och jag räddade alla. 655 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 Vad yrar du om? 656 01:15:02,706 --> 01:15:06,043 Jag vet inte var Cheong är. Gå och leta reda på henne. 657 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 Cheong! 658 01:15:08,670 --> 01:15:10,047 Son Cheong! 659 01:15:11,173 --> 01:15:13,008 Nej, jag räddade dig… 660 01:15:14,092 --> 01:15:15,594 Vi gjorde det! 661 01:15:16,094 --> 01:15:22,643 Vi räddade er och Haeseong från apokalypsen! Varför minns ni inget? 662 01:15:27,564 --> 01:15:33,195 Av nån okänd anledning försvann hjältarna från den dagen ur allas minnen. 663 01:15:33,278 --> 01:15:37,699 Varför? Varför ser ni alla så aningslösa ut? 664 01:15:38,367 --> 01:15:42,287 För guds skull! Tror ni verkligen att en stormby välte bilen? 665 01:15:42,371 --> 01:15:45,332 Men jag… 666 01:15:46,083 --> 01:15:50,379 Min älskade dotter. Ha en bra dag idag också, okej? 667 01:15:51,755 --> 01:15:54,091 -Du skötte dig toppenbra, pappa. -Ja. 668 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 Vad? 669 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Tack, Cheong. 670 01:16:09,940 --> 01:16:11,608 Tack, älskling. 671 01:16:19,032 --> 01:16:22,494 HEARTY HOUSE 672 01:16:26,707 --> 01:16:31,461 Hon kommer att återvända. Min älskling kommer att återvända. 673 01:16:32,546 --> 01:16:37,134 Hon åkte bara för långt, så det tar ett tag för henne att hitta tillbaka. 674 01:16:38,135 --> 01:16:38,969 Tja… 675 01:16:40,804 --> 01:16:42,598 Det är väl möjligt, eller hur? 676 01:16:43,098 --> 01:16:43,932 Ja. 677 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 FLORALA 678 01:18:00,217 --> 01:18:01,551 De där jävlarna. 679 01:18:16,942 --> 01:18:22,197 Det sägs att man bör gräva en grav åt nån som inte dog hemma, även om den är tom. 680 01:18:24,199 --> 01:18:28,120 Det görs för att själen inte ska vandra mållöst runt i underjorden. 681 01:18:53,019 --> 01:18:54,688 MINNESTAVLA EUN CHAE-NI 682 01:19:03,488 --> 01:19:04,906 Smaklig måltid. 683 01:19:07,576 --> 01:19:09,244 Låt det väl smaka. 684 01:19:11,455 --> 01:19:14,416 Det var ont om mat här. Vad är det här för en fest? 685 01:19:15,000 --> 01:19:18,545 -Ät inte med händerna. -Skynda då på med serveringen. 686 01:19:18,628 --> 01:19:22,549 Förlåt, vi serverar stora portioner. Kom hit om du är utsvulten. 687 01:19:22,632 --> 01:19:24,384 Jag kan servera dig först. 688 01:19:29,848 --> 01:19:35,228 Är det här till en 49-dagars ritual? Har nån dött? Vem dog? 689 01:19:37,481 --> 01:19:38,398 Du… 690 01:19:40,901 --> 01:19:43,278 Du… Eunie. 691 01:19:44,196 --> 01:19:45,530 Är det du, Eunie? 692 01:19:46,531 --> 01:19:47,574 Chae-ni! 693 01:19:48,658 --> 01:19:50,827 -Menar du Eun Chae-ni? -Herregud! 694 01:19:53,413 --> 01:19:54,581 Herregud! 695 01:19:55,582 --> 01:19:58,919 Kära nån! Herregud, Chae-ni. 696 01:20:04,341 --> 01:20:06,885 Låt mig få titta på dig. Herregud! 697 01:20:06,968 --> 01:20:09,721 Det tog mig ett tag att återvända, eller hur? 698 01:20:10,222 --> 01:20:13,433 Jag försökte ge mig av så långt bort som jag kunde. 699 01:20:13,517 --> 01:20:16,144 Det blev en öken på andra sidan planeten. 700 01:20:16,228 --> 01:20:20,440 Det var visst för långt borta. Jag kunde inte teleportera hem igen. 701 01:20:20,524 --> 01:20:26,321 Jag hade inte pass eller pengar, så resan tillbaka var en svår pärs. 702 01:20:26,863 --> 01:20:29,407 Men vem har dött? Alla är ju här. 703 01:20:29,491 --> 01:20:32,118 -Min älskling är inte död. -Vem? 704 01:20:33,161 --> 01:20:37,415 Min älskling är väl inte död, eller hur? Min älskling lever! 705 01:20:43,004 --> 01:20:47,300 Vänta, jag är utsvulten. Ge mig lite mat först. 706 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 -Mat. -Javisst, mat. 707 01:20:49,386 --> 01:20:55,600 Din snorunge! Hur kan du vara så oberörd? Vet du inte hur ledsna vi var? 708 01:20:55,684 --> 01:20:59,271 Jag visste bättre än nån annan att jag inte var död. 709 01:20:59,354 --> 01:21:04,150 -Varför skulle jag vara ledsen? -Säger du det? Du har nog rätt! 710 01:21:07,070 --> 01:21:09,114 Kan vi få hit en våt handduk? 711 01:21:10,282 --> 01:21:14,870 -Din illaluktande lilla skitunge. -Jag stinker, va? Har du haft det bra? 712 01:21:17,956 --> 01:21:19,207 Mat. 713 01:21:20,041 --> 01:21:23,295 -Åh, min älskling. -Riskakorna var goda idag. 714 01:22:02,375 --> 01:22:04,169 Är du inte glad över att få träffa mig? 715 01:22:06,546 --> 01:22:07,923 Varför tog det sån tid? 716 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Jag fick ju vänja mig vid att vara fripassagerare. 717 01:22:14,763 --> 01:22:17,265 Varför frågar du? Har du saknat mig? 718 01:22:20,226 --> 01:22:23,730 Det var skönt att inte ha nån som klängde på mig hela tiden. 719 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Stanna där. 720 01:22:33,323 --> 01:22:36,076 Låt bli att tvätta dig på tre veckor. Då luktar du nog värre! 721 01:22:37,035 --> 01:22:39,621 Låt oss ses igen när du har tvättat dig. 722 01:22:47,003 --> 01:22:52,258 Det här får du inte bort med en dusch. Det kommer att sitta i en hel vecka. 723 01:22:57,347 --> 01:22:58,306 Du är… 724 01:23:00,058 --> 01:23:01,726 …så himla jobbig. 725 01:23:04,187 --> 01:23:05,105 Jag gillar dig. 726 01:24:12,255 --> 01:24:14,340 Vissa människor är annorlunda. 727 01:24:16,217 --> 01:24:18,636 Andra visar sina förmågor senare i livet. 728 01:24:20,346 --> 01:24:25,018 Vissa andra föredrar att hålla sig på utkanten, i lugn och ro. 729 01:24:25,769 --> 01:24:27,437 HAESEONGS STADSHUS 730 01:24:27,520 --> 01:24:28,980 Men… 731 01:24:29,814 --> 01:24:31,941 …det finns ingen… 732 01:24:32,859 --> 01:24:34,194 …som är en nolla. 733 01:25:43,304 --> 01:25:45,807 -Ja? -Är det klart än? 734 01:25:46,307 --> 01:25:48,226 Nej, ett ögonblick, bara. 735 01:25:49,018 --> 01:25:51,813 -Ge mig det du har. -Okej. 736 01:25:54,023 --> 01:25:58,278 För tusan! Jag sa ju åt dig att återvända till Seoul! 737 01:25:58,361 --> 01:26:00,822 Varför är du kvar här? Du gör mig galen. 738 01:26:00,905 --> 01:26:03,241 Nästa gång kan jag göra alltihop. 739 01:26:03,324 --> 01:26:05,243 Få det här gjort snabbt. 740 01:26:05,952 --> 01:26:08,079 DEN EVIGA FRÄLSNINGENS KYRKA 741 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 Ja, ingången har spärrats av. 742 01:26:11,708 --> 01:26:14,252 -Finns det nåt kvar? -Allt är förkolnat. 743 01:26:18,590 --> 01:26:21,926 Leta överallt. Rapportera till mig om du hittar nåt. 744 01:26:22,010 --> 01:26:22,844 Ja, chefen. 745 01:30:05,775 --> 01:30:10,780 Undertexter: Mats Nilsson