СУПЕРЧУДАКИ
ЭПИЗОД 8 ХРАНИТЕЛИ ХЭСОНА. ЧАСТЬ 2
Ким Пхальхо, наш пастырь,
принял мученическую смерть.
Пастырь!
Что делать, Ын Чхэни?
Нам всем конец.
Я хоть нищий и жалкий тип, но всё же отец и муж.
Глава семьи.
Моей дорогой Чхон всего 14 лет.
Знай я, что придет апокалипсис,
я бы купил ей тот CD-плеер,
даже если бы пришлось по уши влезть в долги.
Чего выть-то?
Мог нормально сказать.
Разве это что-то изменит?
Что мы вообще можем?
Они-то вундеркинды, а мы отщепенцы бракованные.
Тут ты прав.
Слова действительно ничего не изменят.
Затягивай шнурки и приготовься
пробежаться.
Что…
Назад!
Я вас перережу!
Она вас порежет!
Я человек-беда!
А я скандалист!
Стоп!
- Назад! - Стоп!
Стойте! Назад!
Ын Чхэни. Уведи нас куда-нибудь!
Я бы с радостью,
но я слопала последнее желе, чтобы спасти Ропина.
А я так надеялся попрощаться с Мун Михи и Чхон.
Сон.
Нет. Не утешай меня!
Вот вечно мне не везет.
Выложился по полной, а меня как дурака обошли.
Весь мир к чертям летит.
Разве я виноват в финансовом кризисе?
А в реструктуризации тоже я виноват?
Я ведь тоже жертва.
Почему меня вечно считают неудачником?
Я многого не прошу!
Почему я всегда…
Наконец-то тишина.
Достал нудеть, да?
На самом деле он не такой уж и паршивец.
Просто любит чепуху молоть.
СОН КЁНХУН МУН МИХИ
Чхэни, маленькая мерзавка.
Ну что ж.
Кто первый пойдет на меня?
Дамочка с блинами?
Или господин Хо из лавки?
Больно вам будет.
Интересно, вы к этому готовы?
Тут пальцев лишиться можно.
А блины кому переворачивать?
Хватайте ее.
Подождите. Назад!
Не смейте трогать!
Их слишком много!
Вам будет больно!
Отпустите, чёрт возьми!
Я сказала не трогать. Зачем…
Что вам надо?
Чужаки!
Защитим наш храм!
Вперед!
Что за… Что это было?
Всем стоять!
Руки прочь от моей внучки!
Бабуля?
Ыни!
Бабуля!
Возьми.
Ты цела?
Ты посмотри на себя. Из помойки вылезла?
Бабушка, сначала на себя посмотри.
Ты вообще не спала прошлой ночью?
У тебя мешки под глазами. Того гляди рухнешь!
Хозяйка «Щедрого дома»?
Что привело
вас сюда?
Вот ты где.
Думал, ты ушел к маме.
Почему мы?
Мне интересно, зачем ты так с нами поступил.
Особой причины нет.
Всё началось
с мелочного желания людей прожить более долгую жизнь.
Так устроен мир.
То, что с виду кажется великим, зачастую зарождается
из мелкой зависти, низменной жадности
и пустяковых открытий.
Нам нужны были дети для экспериментов,
и ты случайно оказался одним из них.
Так что
не ищи причину или смысл.
Их попросту нет.
Жизнь зиждется лишь
на банальных совпадениях и пустяковых оправданиях,
и так до самой смерти.
Пустяковых?
Жизни людей для тебя — пустяк.
Из 72 детей
у 50% проявились способности, а у половины из них появились силы.
Один из них — дитя с сердцем вечности.
То дитя было единственным значимым результатом.
И мне пришла мысль:
если больше людей проявит способности,
то не увеличится ли соответствующим образом
и число вечных сердец?
Хватит загадок.
Хочешь сказать,
что ты обольешь Хэсон отравой?
Бог иногда творит разрушение и хаос,
чтобы создать новый порядок.
Ты
совсем рехнулся?
А как же дети, которые погибли?
Среди всех испытуемых детей половина умерла, так и не проявив дар.
А среди тех, кто проявил,
многие погибли от мутаций.
Погибло куда больше детей, чем выжило.
Ради одного совпадения, которое может и не повториться,
ты снова перебьешь толпу людей?
Не мертвые дети творят историю.
А вы, выжившие.
Ты настоящий ублюдок.
Приведи мне Дитя Вечности.
Давай вместе создадим новый порядок в новом мире.
Ко Ынсан.
Ты возглавишь новый вид людей.
По дороге сюда я думал…
…смогу ли я…
…убить тебя.
Жаль.
Ты ведь мне нравился.
Отец.
Отец!
Учитель.
Бабушка.
Разберись здесь.
А ты куда?
Не знаю, сработает ли это.
Нужно, чтоб сработало.
Пожалуйста, давай.
К Учителю.
Пожалуйста!
Горячо!
Что за… Пожар!
Учитель!
Учитель?
О нет, не то лицо.
Не то лицо.
Это не то лицо, что я ищу. Я не могу тебя спасти.
Учитель!
Помоги мне.
Вы явно не Учитель.
Извините.
Вот зараза.
Чхэни, боже мой…
Скорую!
Есть кто? Чёрт, как горячо!
Учитель!
Ыни, хватит.
Мы уже вызвали пожарных и скорую.
Бабушка, его там нет.
Учитель.
Не могу его найти.
Отец.
Отец, это я. Отец?
Чуран.
Через 15 минут будем в центре Хэсона.
Хорошо.
Следи, чтобы всё шло как надо.
Что бы ни случилось…
…придерживайся плана.
Чуран.
Там всё нормально?
Да.
Всё нормально.
Пхальхо когда придет?
Пхальхо не сможет, Хоран.
Вместо него пришлю другого.
Кого?
Извини за тот случай.
Господин!
Откройте дверь.
Прошу, пожалуйста!
Господин!
За мной с тех пор должок, позволь отдать его сейчас.
Дверь теперь открыта,
так иди и живи полной жизнью.
Хорошо?
Номер 3972.
Ты меня слышишь?
Номер 3972.
Да, ясно. Пока.
Бабуль.
Один из верующих говорит,
что рано утром в центр уехали два контейнеровоза.
Что в них везли?
Подробностей не знаю.
Видела, как они уехали утром.
Там отрава.
Скандалист видел. Они хотят распылить ее по всему Хэсону.
Сообщить?
Бесполезно.
Этот подлец Пёнчжин
уже под влиянием Церкви.
Лучше встречусь с мэром.
В этом нет необходимости.
Святая Мать.
Ты тоже из тех детей?
Ты сильно ранена.
Не двигайся.
Ку, ты совсем сдурел? Ты что творишь?
Прекрати. Не трогайте бабушку и Ку.
Если есть что сказать — скажи мне. А семью мою не трожь!
Я уже потеряла брата
и отца.
Теперь твоя очередь.
Нет!
Она вернется.
Как только появится —
стреляйте.
Хотите жить — тогда пошли вон!
Я сказала — вон пошли!
Чхэни, ты нереально крутая.
Поехали!
Погнали.
Да!
Ын Чхэни едет!
Скорее! Вытащите ее!
Как свежо.
Чхон.
А папа где?
Не переживай, родная.
Как он смеет не ночевать дома? Так и до развода недалеко.
Вы разводитесь?
Ни о чём не волнуйся, сосредоточься на репетиции. Ладно?
Выпрямись!
Родная, улыбнись!
Подойдите, пожалуйста, на минутку. Спасибо всем.
Спасибо большое.
Рад видеть, как вы стараетесь. Мэр, здравствуйте.
Сегодняшний парад начнется ровно в 11:00, как и планировалось.
Как и на репетиции, порядок будет такой.
Сначала знаменосцы, за ними марширующий оркестр.
Потом труппа Чханвон Самульнори…
Все, стоп!
Все!
- Кто? Почему? Что? - Все, стоп!
Сворачивайте всё и уходите отсюда!
Все, стоп!
Прекратите и уходите.
Тут опасно.
- Почему? - Опасно!
Что происходит?
Дорогой? Ты что там делаешь?
Родная!
Дорогая!
Родная!
Ты тоже здесь?
Чхон!
И моя родная Чхон?
Чхон!
Здесь опасно.
Дорогая, пойдем. Надо уходить. Дело серьезное!
На кой ты на людях-то весь этот цирк устраиваешь?
Нам реально опасность грозит. Уходим, сейчас же!
- Пошли! - Куда?
Знаешь, сколько она ждала этот день? Ее выбрали представлять всю параллель.
Что ты вообще понимаешь?
Какая разница, кто кого сейчас представляет?
Апокалипсис близко!
Серьезно?
К чёрту праздник!
Весь мир исчезнет в мгновение ока!
Если ты будешь так меня позорить,
исчезнешь ты.
Из нашей с Чхон жизни.
Навсегда.
- Родная. - Не позорь меня!
Дорогая, послушай меня!
- Давайте. - Ян.
Послушайте!
Попросите всех эвакуироваться.
Люди из Церкви Вечного спасения.
Вы знаете, что они сделают с Хэсоном?
Знаю.
Знаете?
Они пожертвовали на фестиваль 100 миллионов вон.
Благодаря им сделали гигантскую версию
нашего талисмана Янсуна,
и даже фейерверк будет сегодня.
Всё это лишь прикрытие!
Не ведитесь вы!
Просто выслушайте меня!
Чёрт, как больно!
Сначала вы твердили, что вам голубь подмигивал,
потом про карпа та же история.
Мол, всё это из-за фенола и отходов,
а теперь Церковь обвиняете?
- Всё так! - Ладно, хорошо.
По таким вопросам подавайте жалобу,
но сегодня не получится.
У нас фестиваль скоро.
Наступает новое тысячелетие. Не портите нам праздник.
Ваша дочь даже знаменосцем выступает.
Хватит.
Просто вызовите полицию.
Скандалист не выносит, когда другие счастливы.
- Ладно. - Вечно ворчит.
- Будет вам. - Постоянно ноет.
Я разберусь. Сейчас всё уладим.
Чхон.
Неужели ему не стыдно перед дочерью?
- Точно! - Ну не стоит так уж.
Его дочь всё слышит, так что…
Сон?
Чхэни!
Учитель пропал, и бабули тоже нет.
Что нам делать?
А что еще?
Встретим апокалипсис вместе, прям тут.
Думаешь, нам стоит сбежать самим? Какая чушь!
Как я могу бросить Мун Михи и Чхон? Сдурел?
Чхэни, что нам делать?
Кстати говоря,
я так и не сфотографировалась с Учителем.
Чего?
Как ты сейчас о каких-то фотках можешь думать?
На Хэсон надвигается апокалипсис! Ты, я, все. Нас всех в порошок сотрут.
Только мы это знаем,
но ничего не можем сделать. Почему?
Потому что нам никто не верит. А почему?
Потому что мы ничтожества.
ВИНОГРАДИНКИ
МОЛОДЕЦ
Остановим грузовики.
Какие грузовики?
Грузовики с отравой, они где-то в Хэсоне.
Их явно где-то взорвут.
Где именно?
Где же еще?
Там, где сейчас в Хэсоне больше всего людей.
Сами как думаете?
- Где? - Где?
- Разрешите, пропустите. - Прочь.
- Ну и толпа! - Прошу.
- Отойдите. - Талисман Хэсона!
- Тесно! - Янсун.
Футболку с Янсуном!
Смотрите на Янсуна!
Это же Чхэни?
Вы видели грузовики Церкви Вечного спасения?
Не видели.
Живо уезжайте из Хэсона, ясно?
Иначе умрете!
Погибнете!
- Прочь из Хэсона. - Что?
- Умрете? - Вон!
О чём она говорит?
Какая гадость.
Что за грузовик? Что тут у вас?
Вы из Церкви? Что тут внутри?
- Что с ней? - Похоже, нет. Всё чисто.
- Добро пожаловать. - Ладно!
Кто там лезет?
Чё творишь?
Вы ничего не понимаете!
Что он несет?
Я трогал груз, но тут творится кое-что очень важное…
Заткнись ты уже.
Судя по твоей роже, ты рецидивист.
- Да я тебя… - Не суди по внешности…
Ропин!
Ты не понимаешь!
Офигели!
Тебя уже отлупили?
Это всё так выматывает.
Чего мы из кожи вон лезем?
Мы должны спасти людей.
А почему мы в ответе за жизни незнакомых людей?
Верно.
Необязательно спасать незнакомых.
Да?
Но мы знаем здесь всех.
Смотри.
Мы правда всех здесь знаем.
Помогите тем, кому хуже.
Что делать-то?
- Здравствуйте. - Здоровья вам.
Здравствуйте.
- Давно не виделись. - Да, здоровья вам.
У нас даже друзей нет, откуда столько знакомых?
Хватит ворчать. Пошевеливайтесь, надо их найти.
Времени нет!
Ясно? Пошли!
- Они здесь! - Пришли!
- Парад! - Точно.
Что там?
- Что такое? - Что?
Где они?
Чхон.
ПРОЩАЙ 1999, ВПЕРЕД С НАДЕЖДОЙ К НОВОМУ ТЫСЯЧЕЛЕТИЮ
БОЛЬШОЙ ФЕСТИВАЛЬ ХЭСОН 2000
Раз, два. Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три.
- Чхэни, подожди. - Быстрее!
Говорю же, стой.
- Стой. - Ну ты рохля.
Что? В чём дело?
Учитель?
Ты сбежал?
Когда?
Как?
Слава богу, ты цел, Учитель.
Я знал, что так и будет, Учитель.
- Учитель. - Учитель?
Ты зачем это сделал?
Я думал, меня могут ранить только слова.
Но сейчас я крайне расстроен, Учитель. Ясно тебе?
Вы ничего…
…не сможете сделать.
Вот она. Моя дочь.
Чхон!
Потрясающая у меня дочь.
Просто невероятная.
Не волнуйся, Чхон.
Папочка сделает всё, чтобы их остановить.
- Остановить что? - Напугала! Милая.
Может, перестанешь перекрывать дорогу?
Надо понять, откуда фейерверк смотреть.
- Не до фейерверка. - Уйди.
- Милая, прошу. - Нужно хорошее место.
Фейерверк.
Вы знаете, что они сделают с Хэсоном?
Да.
Они пожертвовали на фестиваль 100 миллионов вон.
Благодаря им сделали гигантскую версию
нашего талисмана Янсуна,
и даже фейерверк будет сегодня.
Точно. Фейерверк.
Шмальнут в небо одним выстрелом.
Бум!
Чхон!
Милая!
- Ты цела? - Дорогой!
- Ты цел? Чхон! - Где Чхон?
Не сюда. Бегите!
Встань за мной.
Ты цела?
Не ранены? Бегите!
Сюда.
Сюда. Спокойно.
Что за…
Уже началось? Я думала, она отправит кого-то вместо Пхальхо.
Учитель.
Ты на нас злишься?
Давай поговорим.
Это она. С мрачным лицом, которая зомбирует всех вокруг.
Она заставила Ку направить пистолет на бабушку.
Правда?
Чхэни!
Учитель.
Учитель!
Чхэни!
Чхэни.
Окстись уже, Чхве Унчон!
Ли Унчон.
Я уж думала, ты правда меня убьешь.
Как ты мог так меня душить?
- Машины летают… - Хватит болтать…
Да что это такое…
Почему не слушаете?
Что с ними?
Что это такое?
Вы куда идете?
Спокойствие. Пастырь наверняка оставил инструкции.
- Правда? - Да?
Что такое? Что там?
Куда вы идете?
Нет! Туда нельзя.
Куда вы собрались?
- Туда. - Что с ними?
- Нам идти? - Заткнись.
С ними что-то не так.
Чхэни!
Учитель!
Сидите тут.
Что бы ни случилось, не выходите.
Ясно?
Ты с ума сошел?
Собираешься бросить нас здесь?
Ты должен нас защитить!
И для этого мне надо выйти на улицу.
Чем ты там поможешь?
Что ты сделаешь с летящей машиной? Думаешь, остановишь ее трепотней своей?
Резонно.
Но и трепотня моя тоже на что-то да сгодится.
Если ты сейчас выйдешь,
я с тобой разведусь.
В этот раз я не шучу.
Нет, дорогой!
Я люблю тебя,
Михи.
Ну что за дурак!
Сон Кёнхун! Чего ты там копаешься?
Я туда, где больше людей. Кан, ты на ту сторону.
Кто-нибудь оскорбит меня?
Будешь вечно зависеть от чьих-то оскорблений?
Не попробуешь сам набраться сил, тупой громила?
Они идут.
Круто, да?
Страшно!
Назад!
Стоп, не подходите!
Это не я.
Я твой отец!
Я твоя мать!
Извините.
Нет. Не делай этого…
Бабуль?
Оскорбите меня.
Что?
Скорее.
Батюшки.
Как этот бестолковый никчемный ублюдок смеет
вылетать из ниоткуда и вести себя как идиот?
Выколоть тебе глаза и сжевать как кимчи?
Выколю тебе глаза и высосу из них все соки.
Или зад тебе надрать?
Грязный ублюдок, в голове сранина сплошная.
Пошел вон, гнида!
Бам!
Бип-бип!
Кто хочет сразиться со мной, прилипайте!
Как же это круто!
Весело, улет!
Пойдемте все гулять По округе
Проснемся в глухую ночь Погуляем по округе
Янсун нам тоже машет
Мы машем в ответ: «Привет!» Прогуливаясь по округе
Клянусь, такого еще… Ты совсем сдурел.
Вместе со своими проделками!
Мы вернулись.
Значит,
сработало.
Да.
Сработало.
- Ой. - Сон!
Чхэни! Боже мой.
Чхон.
Что мы
только что видели?
Они супергерои?
Не пора ли прибрать тут? Ты вообще слушаешь?
Это правда только что произошло?
Или это прикол? Меня не предупредили.
Вот почему его на работу взяли. За суперспособности.
А я думала, он и так круче некуда.
А оказалось, есть куда.
Унчон…
Я просто треснул их кулаком, и они такие…
Смотри!
Бегите!
- Бегите! - Спускаемся сюда?
Конца-края всему этому нет.
Она их зомбирует.
Значит, надо ее отыскать.
Сперва остановим фейерверк.
В полночь запустят фейерверк, и в заряд залита отрава.
Они соберут людей на улицах на обратный отсчет,
и в полночь одним выстрелом… бум!
До полуночи меньше получаса.
За что браться?
За манипуляторшу или за фейерверк?
Я займусь фейерверком!
Кан, иди с ней.
Сон, найди манипуляторшу.
Она должна быть рядом.
Хорошо!
Скорее!
Я Человек-паук.
Я девственный призрак.
Я Франкенштейн.
Я призрак из Гонконга.
О боже!
Господи!
Поспеши, Ын Чхэни.
Вот оно.
- Чхэни. - Мы попали куда надо.
Чёрт.
Зараза.
Она в этих штуках? Отрава эта? Где фейерверки?
Гляну тут.
Извините.
- Что вы делаете? - Кто вы?
Выходите оттуда. Опасно.
Секунду.
Что такое?
Что-то странное в небе.
Гол!
Хватит!
Прекрати.
Я сказал — прекрати! Людям больно!
Ты, может, и в секте, но вера же должна быть?
Нельзя применять силу.
Слышишь меня?
Сначала ты меня послушай, паршивка!
Хоть вы и эталон, а мы бракованные, так поступать нельзя!
Разве можно использовать суперсилы таким поганым способом?
Ты меня…
Опять! Вот опять перебиваешь меня!
Как ты смеешь перебивать, когда старший говорит?
Что за манеры вообще такие?
- Ты меня… - Прекращай!
Хватит, сказал же!
Чем люди заслужили такие страдания?
Допустим, леди-беда и лошара заслужили. А я? А Мун Михи? А Чхон?
А все остальные чем нагрешили?
Что они такого натворили, чтобы заслужить такое?
За что им это?
Людям плевать на то, какие страдания мы пережили.
Им всё равно.
Вот и мне плевать,
умрут они или нет.
Тебя никогда старшие не ругали?
Что ж, не с тем человеком ты связалась.
Наконец-то хоть кто-то научит тебя достойным манерам…
Засранка…
Чуран…
Что стряслось?
Ты цел?
Чуран, ты как?
Ты зачем так убиваешься?
Сама ж говорила не тратить силы зря.
Пхальхо мертв.
И отец тоже.
Давай остановим всё это.
Не хочу и тебя потерять, слышишь?
Я не могу их простить.
Всех перебью.
У тебя есть я.
Никого у нас не осталось, Хоран.
Отомсти за нас.
За всех них.
Уничтожь их всех.
Ради меня, Хоран.
Вот они.
Вы там целы?
Нет.
- Голова болит. - Вы все были…
Очухались, кажется.
Всё кончилось?
Ты как, ранен?
Просто устал немного.
Что там с фейерверками?
Их не остановить.
Ын Чхэни?
Будет так красиво.
Честно говоря,
я никогда не видела фейерверк вживую.
Это на прощание.
Что ж, от 1999 года осталось всего ничего.
Проводите ли вы последние мгновения XX века рядом с близкими?
До нового тысячелетия осталось около пяти минут.
Надеюсь, вы проводите последние минуты 1999 года
с самыми дорогими вам людьми.
Это последняя песня, которую я ставлю вам в XX веке.
Вот тебе цена крови нашего пастыря Кима Пхальхо.
Чхэни!
Чего такое?
Что, что не так?
Ты правда Ын Чхэни?
Конечно, я Ын Чхэни. А кто ж еще? Какая муха тебя укусила?
Там…
Там еще одна Чхэни!
Почему я там?
Меня зарезали?
Нет!
Как так?
Дыши. Не отключайся. Я вызову скорую.
Ты что…
…волнуешься за меня?
Да.
- Смотри! - Ого!
Как и ты
волновалась за меня.
Смотри, какая рыбка!
Ты утешала не только меня,
но и всех остальных детей.
Как много!
Было бы…
…так здорово, будь ты…
…на моей стороне.
Нет.
Хоран.
Нет!
Она умерла? Реально?
Пульс еще есть. Можешь вызвать скорую?
Кажется, я телефон выронил. Погоди.
Ропин, давай сперва занесем ее.
Где я мог потерять…
Дорогая, ты куда?
Дорогая!
Я же велел не выходить, пока я не скажу.
Дорогая, ты куда?
Что это?
БОЖИЙ СУД ГОТОВ СВЕРШИТЬСЯ ПОСЛАНИЕ ИАКОВА 5:9
Вы не сможете это остановить.
Пророчество исполнится, как задумано.
Увидите, как придет апокалипсис.
Те, кто не верит,
будут ввергнуты в адское пламя, именуемое смертью.
Что до спасенных,
они обретут вечную жизнь в обличье вундеркиндов!
Значит, речь шла о настоящей бомбе.
Разве не о фейерверках?
Видимо, мы и не смогли бы ее остановить.
А я говорила, что хочу дожить до апокалипсиса.
Видимо, мое желание сбылось.
Только вот какая жалость.
Я больше не хочу видеть
этот проклятый апокалипсис.
Чхэни, что ты говоришь? Ты меня пугаешь.
Ропин, подбрось меня и Сона наверх.
Почему меня?
Зацепиться-то надо за что-то.
Прилепишь меня понадежнее, а потом вали.
Попробую телепортироваться с дирижаблем.
А если с тобой ужас какой случится?
Не волнуйся. Я не умираю, даже если умру.
Как это так? Ты же знаешь, как сердце оказалось у тебя?
Если что случится, от тебя останется лишь сердце.
Там бомба, дурында. Если взорвется, тебя разнесет в клочья.
Что мы бабуле скажем?
Ладно, это будет секрет. Не говори ей, Кан Ропин, хорошо?
Я скоро вернусь.
Нет.
Пойдем вместе. Я пойду с тобой наверх.
С раной-то?
Ты там только мешать будешь.
Просто поймай нас, когда упадем.
Сначала Сона. Потом меня.
Ын Чхэни!
Я ведь могу умереть, если упаду с такой высоты.
Так что лови уж, будь добр.
Тупо было бы помереть после такой грандиозной миссии, да?
Скорее. У нас мало времени.
Всё будет хорошо.
За дело.
Почему бы и нет?
Ты красивая сегодня.
Готово.
Слушай сюда, Ропин.
У тебя жутко уродливая улыбка.
Ын Чхэни, клянусь, ты…
Подбрось нас, Король Лошар!
Лошастый Лошара!
Король Лошар!
Я
хочу, чтобы Ын Чхэни
просто
исчезла
навсегда!
- Давай! - Что?
Забирайся.
Давай. Еще немного!
Лезь уже!
Погоди секунду.
Еще чуть-чуть.
Пока не падай.
- Давай! - Стой!
Давай!
- Вперед! - Погоди, Сон.
Тихо ты!
Я наверху.
Сон, тебе пора!
Ты сегодня прям всех поразил.
Ты это,
не вздумай сплоховать!
И всё же надеюсь,
что Ын Чхэни вернется целой и невредимой!
Ладно, у нас действительно осталось мало времени.
Начинаем обратный отсчет.
Десять,
девять,
восемь,
семь,
шесть,
пять,
четыре,
три,
два,
один!
Ыни.
Вот он, 2000 год!
Наконец началось новое тысячелетие.
Нет.
Нет!
Где я?
- Что это? - На небе!
Что случилось?
Я должна посмотреть это вместе с Чхон.
Какая красота!
Мы остановили это.
Мы
спасли этих людей.
Когда Чхэни вернется,
пожалуйста, поймай ее, Учитель.
Да.
Долго она. Далеко улетела?
Опять в Канаду?
Даже если она улетела на Северный полюс, а не в Канаду,
она давно уже должна была вернуться, она же телепортируется.
Чёрт.
Хватит чепуху молоть.
2000 год начался совершенно обычно.
Наконец наступило новое тысячелетие.
И начало 2000 года ознаменовано новостями об инциденте.
Прошлой ночью на Хэсон налетели порывы шквалистого ветра.
На миллениум-фесте…
Да какой ветер способен машины перевернуть?
И парад нам испортили.
Зато Чхон отлично выглядит на этих фото.
Ты правда не помнишь?
Правда не помнишь, как круто я спас вас в тот день?
Отвел вас в укрытие в магазин пластинок.
А потом спасал людей и всё такое, помнишь?
Теперь небылицы рассказываешь?
Может, ты еще и в плаще летал?
Как же ты мне надоел.
- Папа. - Да?
- Ланч-бокс. - Я же дал.
Вот он.
Ну просто курам на смех.
Уму непостижимо…
И никто не помнил события, произошедшие в тот день.
Шквал, говорите?
Как шквал мог унести машину?
Вот именно.
Что это у тебя?
Что за…
Почему никто не помнит?
Может быть…
Милый.
Дорогая!
Дорогой!
Почему ты там стоишь?
Милая, да, это я.
Я спас тебя, Сон Чхон
и всех остальных.
Ты о чём?
Я не вижу Сон Чхон. Иди поищи ее.
Чхон!
Сон Чхон!
Нет, я тебя спас…
У нас получилось!
Мы спасли тебя и весь Хэсон
от апокалипсиса!
Почему же вы не помните?
По неизвестной причине
герои того дня исчезли из памяти горожан.
Почему
вы ведете себя так, будто ничего не было?
Да бога ради! Вы правда думаете, что машину ветром перевернуло?
Но
я…
Моя дорогая дочь.
Хорошего тебе дня сегодня.
Ты молодец, папа.
Да.
Что?
Да, спасибо, Сон Чхон.
Спасибо, милая.
ЩЕДРЫЙ ДОМ
Она вернется.
Моя девочка вернется, да.
Далеко улетела.
Ей нужно время, чтобы вернуться.
Ну…
Такое ведь возможно, да?
Да.
ФЛОРАЛА
Вот поганцы.
Говорят, нужно сделать могилу,
пусть даже и пустую, для того, кто умер вдали от дома.
Чтобы душа не скиталась по загробному миру.
ПОМИНАЛЬНАЯ ТАБЛИЧКА ЫН ЧХЭНИ
Приятного аппетита.
Маловато еды. Какой же это праздник?
Нельзя есть руками.
Так подавайте быстрее.
Извините, мы просто раздаем щедрые порции.
Голодны — подходите.
Я вас обслужу первой.
Это у вас на поминки такое?
Кто-то умер?
Кто умер?
Ты…
Ыни.
Это ты, Ыни?
Чхэни!
Ын Чхэни?
Боже!
Боже мой!
Господи!
Господи, Чхэни.
Дай посмотрю на тебя. Господи.
Долго же мне возвращаться пришлось, да?
Я пыталась улететь куда подальше
и оказалась в пустыне на другом конце планеты.
И, видимо, было слишком далеко,
поэтому я не могла вернуться.
Ни паспорта, ни денег.
То еще путешествие вышло, вся вымоталась.
Но кто умер? Все же здесь.
- Моя девочка не умерла. - Кто?
Моя девочка жива, да?
Моя девочка жива!
Да погодите вы.
Подождите, я голодна! Дайте сначала поесть.
- Еда. - Да, еда.
Негодница!
Как ты можешь быть такой спокойной?
Ты представляешь, как мы горевали?
Я лучше всех знала, что не умерла,
так что о чём грустить?
Вот как?
Да, ты права!
Можно мокрое полотенце?
Ну и пасет от тебя.
Да, я воняю. Хорошо себя вел?
Еда.
О, моя девочка.
Лепешки хороши.
Не рад меня видеть, Учитель?
Чего так долго?
Пришлось привыкать кататься везде зайцем.
А что? Скучал?
Было приятно, что ко мне никто не липнет.
Стой.
Сам не мойся три недели! И не так бы вонял!
Увидимся, как помоешься.
Ты не смоешь это душем.
Вонять будешь целую неделю.
Ты
невыносима, Ын Чхэни.
Нравишься ты мне.
Некоторые отличаются от всех.
Кто-то расцветает позже других.
А кто-то
предпочитает тишину и покой.
Но
в мире не бывает
никчемных людей.
- Да? - Уже готово?
Нет, минуту.
Принеси то, что уже есть.
Хорошо.
Мать моя женщина!
Говорил же — езжай в Сеул!
Зачем ты тут нервы мне мотаешь?
В следующий раз сделаю сама.
Вот, давай побыстрее.
ЦЕРКОВЬ ВЕЧНОГО СПАСЕНИЯ
Да, вход заблокирован.
- Что-то осталось? - Всё сгорело.
Обыщите всё.
И доложите, если найдете что-то.
Есть.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова