SUPERTONȚII
EPISODUL 8: GARDIENII ORAȘULUI HAESEONG PARTEA A DOUA
Kim Pal-ho, pastorul nostru
a fost martirizat.
Pastorul!
Ce ne facem, Eun Chae-ni?
Suntem pierduți.
Poate că sunt falit și jalnic, dar încă sunt tată și soț.
Capul familiei.
Draga mea Cheong are doar 14 ani.
Dacă știam de apocalipsă,
îi cumpăram acel CD player,
chiar dacă mă umpleam de datorii.
De ce plângi?
Puteai să spui asta.
Ar fi schimbat ceva?
Ce am putea face?
Ei sunt Wunderkinder, iar noi cică suntem rebuturi.
Ai dreptate.
N-ar fi schimbat nimic doar s-o spui.
Așa că leagă-ți șireturile și fii gata
să fugi!
Ce…
Înapoi!
Vă fac franjuri!
Vă face franjuri!
Sunt dra Epavă!
Sunt Pacostea!
Opriți-vă!
- Înapoi! - Stop!
Opriți-vă! Înapoi!
Eun Chae-ni! Du-ne în altă parte, oriunde!
Mi-ar plăcea,
dar l-am salvat pe Ro-bin cu ultimul jeleu cu cafea.
Speram să-mi pot lua rămas-bun de la Moon Mi-hui și Cheong.
Dle Son!
Taci! Nu mă consola!
Ăsta mi-e norocul.
Am muncit pe rupte, dar tot am fost luat de fraier.
Lumea e distrusă.
Criza financiară a fost din vina mea?
E vina mea că s-au făcut restructurări?
Și eu sunt victimă.
De ce sunt mereu tratat ca un ratat?
Nu cer mult!
De ce mereu…
În sfârșit, liniște și pace.
Era cam gălăgie, nu?
Nu e așa de rău după ce ajungi să-l cunoști.
Îi place să se dea în spectacol.
SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI
Chae-ni, ticăloaso!
Bine.
Cine vrea să atace primul?
Doamna cu clătite?
Sau dl Heo de la magazin?
Veți avea de suferit.
Mă întreb dacă vă convine.
Imediat îți tai degetul.
Și cine mai face clătite apoi?
Prindeți-o!
Stați pe loc! Înapoi!
Nu mă atingeți!
Sunt prea mulți!
O pățiți!
Dă-mi drumul, la naiba!
Am zis să vă opriți! De ce…
Ce vreți de la mine?
Intruși!
Să ne protejăm templul!
Pe ei!
Ce… Ce-a fost asta?
Toată lumea să stea pe loc!
Plecați de lângă nepoata mea!
Bunico?
Eunie!
Bunico!
Poftim, ia-l!
Ești bine?
Uită-te la tine! Zici că ai ieșit din tomberon.
Bunico, uită-te mai întâi la tine!
N-ai dormit deloc azi-noapte?
Uite ce cearcăne ai! Vei ceda în ritmul ăsta.
Proprietara Casei Copioase?
Ce vă aduce
pe aici?
Aici erai.
Credeam că ai plecat la mama ta.
De ce noi?
Vreau să știu de ce ne-ai chinuit așa.
Nu există niciun motiv anume.
Totul a început
cu dorința meschină a omenirii de a trăi o viață îndelungată.
Așa e în viață.
Lucrurile care par minunate
adesea provin
din lăcomie, invidie
și descoperiri întâmplătoare.
Atunci aveam nevoie de copii pe care să experimentăm,
tu te-ai nimerit să fii printre ei.
Deci,
nu căuta vreun sens în asta!
Nu există așa ceva.
Viața există
din coincidențe simple și motive banale, apoi încetează.
Banale?
Deci nu-ți pasă de viețile umane.
Dintre cei 72 de copii,
s-a manifestat în 50%
și, din acei 50%, jumătate au dezvoltat abilități.
Unul dintre ei era copilul cu Inima Eternității.
Copilul acela era singurul produs final semnificativ.
M-am gândit
că, la un număr mai mare de manifestări,
ar crește și numărul de inimi eterne cu aceeași probabilitate.
Fii mai explicit!
Vrei să spui
că vei folosi substanța în oraș?
Dumnezeu aduce uneori distrugere și haos pentru a crea o nouă ordine.
Tu chiar
ai înnebunit?
Și copiii care au murit?
În urma experimentelor,
toți cei fără abilități au murit.
Din cauza mutațiilor,
au murit și unii cu abilități.
Mult mai mulți au murit decât au trăit.
Pentru o coincidență care poate să nu se repete,
vrei să ucizi iar atâta lume?
Nu copiii morți schimbă istoria.
Ci voi, supraviețuitorii.
Nemernic ce ești!
Adu-mi iar Copilul Eternității!
Să creăm împreună o nouă ordine într-o nouă lume!
Ko Eun-san!
Veți deveni o nouă rasă de oameni.
Pe drum încoace, m-am întrebat
dacă…
te-aș putea ucide.
Păcat!
Prinsesem drag de tine.
Tată!
Maestrul!
Bunico!
Ocupă-te aici!
Și tu?
Nu știu dacă va funcționa,
dar așa sper.
Te rog, hai!
La maestru!
Te rog!
Frige!
Ce naiba… Foc!
Maestre!
Maestre?
Vai, nu e fața potrivită.
Nu e fața potrivită.
Nu e fața pe care o caut. Nu te pot salva.
Maestre!
Ajută-mă!
Fața maestrului nu arată așa.
Îmi pare rău.
Fir-ar să fie!
Chae-ni, Doamne…
Sunați la 112!
Răspunde-mi! La naiba, ce frige!
Maestre!
Eunie, ajunge!
Am sunat la 112.
Bunico, nu e acolo.
Maestrul.
Nu-l găsesc.
Tată!
Tată, eu sunt. Tată?
Ju-ran!
Ajungem în centru în 15 minute.
Bine.
Fiți pregătiți!
Orice ar fi,
respectați planul!
Ju-ran!
Totu-i în regulă, nu?
Da.
Totul e în regulă.
Când vine Pal-ho?
Pal-ho nu poate ajunge, Ho-ran.
Trimit pe altcineva.
Pe cine?
Îmi pare rău pentru atunci.
Domnule!
Deschideți ușa, vă rog!
Vă rog!
Domnule!
Lasă-mă să-ți plătesc datoria de atunci!
Ușa e larg deschisă acum,
așa că du-te și trăiește-ți viața din plin!
Bine?
Numărul 3972!
Mă auzi?
Numărul 3972!
Bine. Pa!
Tanti!
O credincioasă spune
că două camioane se îndreptau spre oraș dimineață.
Ce aveau în ele?
Nu cunosc detalii.
Le-am văzut plecând dimineață.
Transportă o substanță.
Pacostea zice c-a văzut-o.
Vor să o pulverizeze peste oraș.
Anunțăm poliția?
N-are rost.
Ticălosul ăla, Byeong-jin, e deja mituit de Biserică.
Mai bine vorbesc cu primarul.
Nu va fi nevoie.
Maică sfântă!
Ești un copil din acela?
Pari grav rănită.
Nu mișca!
Dle Gu, ai înnebunit? Ce crezi că faci?
Încetează! Nu te pune cu bunica sau cu dl Gu!
Dacă ai ceva de zis, îmi zici mie! Nu te pui cu ai mei!
Deja mi-am pierdut fratele
și tatăl.
Acum e rândul tău.
Nu!
Se va întoarce.
Când apare,
împușcați-o!
Dacă vreți să trăiți, dați-vă din drum!
Dați-vă, am zis!
Chae-ni, ești tare!
Așa!
Începem.
Da!
Vine Eun Chae-ni!
Acum! Scoateți-o!
Ce reconfortant!
Cheong!
Și tata?
Nu-ți bate capul, scumpo!
Cum îndrăznește să fie plecat toată noaptea? Chiar vrea divorț.
Divorțezi de el?
Nu-ți face griji și concentrează-te la repetiție, bine?
Stai dreaptă!
Iubito, zâmbește!
Vă rog să vă adunați puțin! Vă mulțumesc tuturor!
Mersi pentru tot!
Mă bucur să vă văd muncind așa! Bună, dle primar!
Parada de diseară va începe la 23:00, conform programului.
După cum am repetat, ordinea va fi următoarea:
Primii vor fi purtătorii de steaguri, urmați de fanfară.
Apoi, trupa Samulnori din Changwon…
Opriți-vă cu toții!
Toată lumea!
- Cine, de ce? Ce e? - Opriți-vă!
Opriți totul și plecați de aici!
Opriți-vă cu toții!
Opriți totul și plecați de aici!
Plecați de aici!
- De ce? - Nu mai stați aici!
Ce se întâmplă?
Scumpule! Ce faci acolo?
Scumpo!
Sunteți aici?
Cheong!
Și draga mea Cheong?
Cheong!
Trebuie să plecați.
Veniți cu mine! Trebuie să mergem! Nu glumesc!
De ce naiba faci asta de față cu toată lumea?
Situația e deosebit de gravă! Să plecăm, acum!
- Haideți! - Unde?
Știi cât te-a așteptat azi?
Își reprezintă tot anul, nu doar clasa.
De unde să știi tu?
Să reprezinți anul nu mai contează acum!
Vine apocalipsa!
Pe bune?
Adio noului mileniu!
Totul va dispărea într-o clipă!
Dacă mă tot faci de râs așa,
tu vei dispărea.
Din viața noastră.
De tot.
- Scumpo! - Nu mă umili!
Trebuie să mă asculți!
- Hai! - Dle Yang!
Ascultă-mă!
Spune-le tuturor să evacueze!
Biserica Mântuirii Veșnice.
Știi ce vrea să facă în Haeseong?
Da.
Știi?
A donat 100 de milioane de woni pentru festival.
Așa am reușit să facem o variantă uriașă
a mascotei orașului, Yang-soon, și vom avea și spectacol pirotehnic.
E doar de fațadă!
Nu te lăsa păcălit!
Te rog, ascultă-mă!
La naiba, ce doare!
Ai spus că un porumbel a clipit invers așa,
că un crap ți-a făcut cu ochiul.
Că a fost din cauza fenolului deversat, iar acum e vina Bisericii?
- Așa e! - Bine.
Pentru astfel de lucruri, depui o plângere,
dar, te rog, nu azi!
Până la urmă, e festival.
Intrăm în noul mileniu mult așteptat. Nu ne strica tot cheful așa!
Fiica ta e chiar purtătoare de steag.
Încetează!
Sunați la poliție!
Pacostea nu suportă fericirea altora.
- Bine. - Tot mormăie.
- Haide! - Mereu se plânge.
Mă ocup eu. Da.
Cheong!
Doamne, nu-i este rușine de fiica lui?
- Exact! - Cam dur.
Fiica lui a auzit totul, deci…
Dle Son?
Chae-ni!
Nu dăm nici de maestru, nici de bunică.
Ce facem acum?
Ce vrei să spui?
Vom înfrunta apocalipsa așa, împreună.
Să fugim doar noi? Ce prostie!
Cum să le părăsesc pe Moon Mi-hui și pe Cheong?
Chae-ni, ce facem?
Dacă mă gândesc,
n-am apucat să fac o poză cu maestrul.
Poftim?
La poze îți stă ție mintea acum?
Vine apocalipsa în Haeseong!
Voi, eu, toți vom fi nimiciți.
Doar noi știm asta,
dar nu putem face nimic. De ce?
Pentru că nimeni nu ne crede. De ce?
Pentru că suntem nulități.
STRUGURI RECOMPENSĂ
BRAVO!
Întâi, oprim camioanele.
Care camioane?
Camioanele cu substanța sunt prin Haeseong.
O vor arunca în aer undeva.
Unde, mai exact?
Unde altundeva?
Locul unde se adună mulțimea acum în Haeseong.
Unde crezi?
- Unde? - Unde?
- Dați-vă! - Mișcă!
Câtă aglomerație!
- Mișcă! - Mascota din Haeseong!
Prea aglomerat!
Tricouri cu Yang-soon!
Iat-o pe Yang-soon!
Aia nu e Chae-ni?
Ați văzut camioanele Bisericii Mântuirii?
Nu.
Plecați din Haeseong acum, bine?
Sau veți muri!
Veți muri!
- Plecați! - Ce a spus?
- Murim? - Plecați!
Despre ce vorbește?
Are gust oribil.
Ce camion e ăsta? Ce camion?
Ești de la Biserică? Ce e aici?
- Ce face femeia asta? - Cred că nu.
- Bun-venit! - Bine!
Cine ești?
Ce faci?
Nu știi nimic!
Ce tot zice?
Am atins marfa, dar e ceva foarte important…
Taci!
După față, pare că ai mai făcut asta.
- De ce ai… - Nu judeca după aspect…
Ro-bin!
Nu știi nimic!
Ce naiba?
Deja ai luat bătaie?
E foarte obositor.
De ce ne chinuim atât?
Trebuie să salvăm lumea.
Nu suntem responsabili pentru viețile necunoscuților.
Adevărat.
Nu e nevoie să salvăm necunoscuți.
Nu-i așa?
Dar îi cunoaștem pe toți.
Uite!
Chiar îi știm pe toți.
Să-i ajutăm pe cei mai puțin norocoși!
Ce facem?
- Bună! - Multă sănătate!
Bună!
- Nu ne-am văzut de mult. - Da, noroc!
Nici măcar nu avem prieteni, deci de unde știm atâția oameni?
Gata cu smiorcăiala! Hai să le găsim!
Nu avem timp!
Bine? Hai!
- A ajuns! - Cred că a venit!
- Parada! - Ai dreptate.
Ce e?
- Ce e aia? - Ce?
Unde sunt?
Cheong!
ADIO 1999, CĂTRE 2000 UN NOU MILENIU, O NOUĂ SPERANȚĂ
FESTIVALUL MILENIULUI
Unu, doi! Unu, doi, trei, patru!
Unu, doi, trei!
- Chae-ni, așteaptă! - Grăbește-te!
Stai!
- O secundă. - Tot greoi.
Ce? Ce e?
Maestre?
Ai evadat?
Când?
Cum?
Mă bucur că ești bine. Știam eu!
Știam că ești bine, maestre.
- Maestre! - Maestre?
De ce ai făcut asta?
Credeam că doar cuvintele mă pot răni.
Sunt foarte supărat, maestre. Știi asta?
Nu puteți…
face nimic.
Acolo era! Fiica mea!
Cheong!
Fiica mea e grozavă.
E fabuloasă.
Nu-ți face griji, Cheong!
Îi voi opri cu orice preț.
- Ce vei opri? - M-ai speriat!
Nu mai sta în drum!
Ne trebuie un loc bun de văzut artificiile!
- Nu le putem vedea. - Dă-te!
- Scumpo, te rog! - Vreau un loc bun.
Artificiile.
Știi ce vrea Biserica să facă în Haeseong?
Da.
A donat 100 de milioane de woni pentru festival.
Așa am reușit să facem o variantă uriașă
a mascotei orașului, Yang-soon, și vom avea și spectacol pirotehnic.
Asta e! Artificiile!
Sus pe cer, dintr-o lovitură.
Bum!
Cheong!
Scumpo!
- Ești bine? - Scumpo!
- Ești bine? Cheong! - Unde e Cheong?
Nu veni aici! Fugi!
Treci în spate!
Sunteți bine?
Sunteți bine? Haideți!
Pe aici!
Haideți înăuntru! Va fi bine.
Ce naiba…
A început? Credeam că va trimite pe altcineva în locul lui Pal-ho.
Maestre!
Ești supărat pe noi?
Hai să discutăm!
Ea e! Cea cu fața plictisită care spală lumea pe creier.
L-a făcut pe dl Gu să îndrepte arma spre bunica.
Serios?
Chae-ni!
Maestre!
Chae-ni!
Revino-ți, Choi Un-jeong!
Lee Un-jeong.
Chiar credeam că nu mai scap.
Cum ai putut să mă strângi de gât așa?
- Mașini zburătoare… - Taci și…
Ce naiba…
De ce nu ascultați?
Ce e cu ei?
De ce se poartă așa?
Domnule, unde mergeți?
Stați liniștiți! Sigur pastorul ne-a lăsat instrucțiuni.
- Serios? - Da?
De ce? Ce e sus acolo?
Unde mergeți?
Nu! Nu puteți merge acolo!
Unde vă duceți?
- O fi pe acolo. - Ce ciudat!
- Mergem și noi? - Taci!
E ceva în neregulă.
Chae-ni!
Maestre!
Voi rămâneți aici!
Orice s-ar întâmpla, nu ieșiți!
Ați înțeles?
Ești nebun?
Unde crezi că pleci și ne lași așa?
Trebuie să ne protejezi!
Trebuie să plec ca să vă protejez.
Ce faci, dacă pleci de aici?
Dacă zboară o mașină spre tine?
O poți opri cu gura ta mare?
Bine spus.
Dar se pare că pot să fac ceva cu gura mea mare.
Dacă pleci acum,
chiar divorțez.
Vorbesc serios.
Nu, scumpule!
Te iubesc,
Mi-hui!
Prostuțule!
Dle Son Gyeong-hun! Ce a durat atât?
Mă ocup de partea asta, iar tu, de cealaltă, dle Kang!
Mă poate insulta cineva?
Te vei baza mereu pe a fi insultat?
De ce nu îți aduni singur forțele, matahală idioată?
Vin!
E fascinant, nu?
Mi-e frică!
Înapoi!
N-am fost eu.
Sunt tatăl tău!
Sunt mama ta!
Îmi pare rău!
Nu. Nu face asta…
Tanti?
Insultați-mă!
Ce?
Repede!
Dumnezeule!
Ce-i cu nenorocitul ăsta bun de nimic,
care a apărut ca un idiot împiedicat aici?
Să-ți scot ochii și să-i mestec ca pe ridichi murate?
Ar trebui să-i scot și să sug toată culoarea din ei.
Vrei să te bat?
Ticălos cu creier de găină!
Dispari, nenorocitule!
Bum!
Tit!
Dacă vreți să ne plimbăm, haideți cu mine!
Ce palpitant!
Mă distrez de minune!
Hai la o plimbare Prin cartier
Hai cu mic, cu mare Prin cartier
Și Yang-soon ne salută
La fel facem și noi Când ne plimbăm prin cartier
Jur că nu am mai… Cred că ești complet nebun.
Tu și ideile tale!
Am revenit.
Chiar
a funcționat.
Da.
A funcționat.
- Doare! - Dle Son!
Chae-ni! Dumnezeule!
Cheong!
Oare
am văzut bine?
Supereroi?
E timpul să facem curat? Mă ascultați?
Chiar s-a întâmplat asta?
Suntem la camera ascunsă? Nu mi s-a zis nimic.
De asta era recrut special. Fiindcă are o superputere.
Credeam că nu poate fi mai tare de atât.
E și mai sexy decât credeam.
Un-jeong…
Le-am dat câte una așa, iar oamenii erau…
Priviți!
Fugiți!
- Fugiți! - Să coborâm aici?
Nu se mai termină.
Îi spală pe creier.
Pe ea trebuie s-o oprim.
Trebuie să oprim artificiile!
Le vor da la miezul nopții și sigur vor avea acea substanță.
Se va aduna toată lumea pentru numărătoarea inversă,
iar, la miezul nopții, un singur bum!
În mai puțin de 30 de minute.
Ce facem? Ne ocupăm de femeia aia sau de artificii?
- Mă ocup eu de artificii! - Dle Kang, mergi cu ea!
Dle Son, găsește-o pe cea care spală creiere! E prin apropiere.
Bine!
Repede!
Sunt Omul-Păianjen.
Sunt o fantomă.
Sunt Frankenstein.
Fantoma din Hong Kong.
Vai!
Doamne!
Grăbește-te, dră Eun Chae-ni!
Uite!
- Chae-ni! - I-am găsit.
Fir-ar să fie!
La naiba!
În astea? Aici e substanța? Unde-s artificiile?
Verific astea.
Scuzați-mă!
- Ce faceți? - Cine sunteți?
Plecați! E periculos.
Imediat!
Ce e?
E ceva ciudat pe cer.
Gol!
Ajunge!
Încetează!
Încetează! Rănești lumea!
Ești într-o sectă, dar ar trebui să fii credincioasă.
Nu poți folosi violența.
Mă poți auzi?
Ascultă-mă bine, rahat cu ochi!
Chiar dacă sunteți etalonul și noi suntem rebuturi, nu e în regulă!
Cum să-ți folosești abilitățile într-un asemenea mod?
Mă poți auzi…
Poftim! Iar mă întrerupi!
Cum îndrăznești să întrerupi pe cineva mai în vârstă?
Nu ai auzit de maniere?
- Mă poți… - Încetează!
Încetează odată!
Ce ți-au făcut oamenii ăia ca să merite asta?
Poate că dra Epavă și Găgăuță merită.
Dar eu și Moon Mi-hui? Și Cheong?
Și toți ceilalți oameni.
Ce ți-au făcut ca să merite asta? De ce faci asta?
Care-i motivul?
Oamenilor nu le-a păsat de suferința noastră.
Absolut deloc.
Deci nu-mi pasă nici mie
dacă ei mor sau nu.
Nu te-a mai certat un adult?
Ai ales persoana greșită cu care să te pui azi.
Te educ eu pe tine…
Nenoro…
Ju-ran!
Ce s-a întâmplat?
Ești bine?
Ju-ran, ești bine?
De ce te forțezi mereu așa? Ai spus să ne folosim puterile cu cap.
Pal-ho e mort.
La fel și tata.
Hai să ne oprim!
Nu vreau să te pierd și pe tine.
Nu-i pot ierta.
Îi voi ucide pe toți.
Încă mă ai pe mine.
Nu mai avem pe nimeni, Ho-ran.
Răzbună-ne!
Pe toți.
Distruge-i pe toți!
Te rog, fă asta pentru mine, Ho-ran!
Iată-i că vin!
Ești bine?
Nu.
- Mă doare capul. - Erați cu toții…
Și-au revenit.
S-a terminat sau ce?
Ești rănit grav?
Sunt doar puțin obosit.
Ce s-a întâmplat cu artificiile?
Nu le vei putea opri.
Eun Chae-ni?
Va fi foarte frumos.
Adevărul este
că nici eu n-am mai văzut artificii.
Ultimul meu rămas-bun.
Bine, nu a mai rămas mult din 1999.
Petreceți ultimele clipe din secolul 20 alături de cei dragi?
Mai sunt cinci minute până la intrarea în noul mileniu.
Sper că vă petreceți aceste ultime minute din 1999
alături de persoanele la care țineți cel mai mult.
E ultimul meu cântec din secolul 20.
Ăsta e prețul sângelui pastorului nostru, Kim Pal-ho.
Chae-ni!
S-a întâmplat ceva?
De ce? Ce e?
Chiar ești Eun Chae-ni?
Sigur că sunt Eun Chae-ni.
Cine altcineva să fiu? Ce-i cu tine?
Acolo…
Mai e o Chae-ni!
De ce sunt acolo?
Am fost înjunghiată?
Nu!
Ce e asta?
Respiră! Nu adormi! Voi chema o ambulanță.
Îți faci
griji pentru mine?
Da.
Uitați!
Cum ți-ai făcut
și tu pentru mine.
Uite ce pește!
Nu m-ai alinat doar pe mine,
ci pe toți copiii de acolo.
Ce mulți sunt!
Ar fi fost frumos
dacă ai fi fost
de partea mea.
Nu!
Ho-ran!
Nu!
Chiar a murit?
Încă are puls. Puteți chema o ambulanță?
Cred că mi-am pierdut telefonul. Stai așa!
Ro-bin, s-o ducem înăuntru!
Unde l-aș fi putut scăpa…
Scumpo, unde te duci?
Scumpo!
Ți-am zis să nu ieși fără să îți spun eu.
Scumpo, unde te duci?
Ce e aia?
IATĂ CĂ JUDECĂTORUL ESTE CHIAR LA UȘĂ IACOV 5:9
Nu o veți putea opri.
Profeția se va împlini conform planului.
Veți ști când va veni apocalipsa.
Cei care nu cred
vor fi azvârliți în focurile iadului.
Cât despre cei mântuiți,
vor căpăta viață veșnică devenind Wunderkinder!
Deci aia era adevărata bombă.
Nu artificiile?
Poate că n-am avut de fapt nicio șansă.
Am zis că vreau să trăiesc ca să văd apocalipsa.
Văd că mi s-a îndeplinit dorința.
Dar ce păcat!
Nu mai vreau să văd
apocalipsa asta nenorocită.
Chae-ni, ce tot spui? Mă sperii.
Ro-bin, aruncă-ne acolo pe mine și pe dl Son!
De ce pe mine?
N-am de ce să mă țin.
Lipește-mă acolo și apoi poți să cazi!
Voi încerca să mă teleportez cu el.
Dacă pățești ceva?
Stai liniștit! Chiar dacă mor, tot nu mor.
De ce nu ai muri? Nu știi cum a ajuns inima aia la tine?
S-ar putea ca doar ea să supraviețuiască.
E o bombă, amețito!
Dacă explodează, te face praf.
Ce i-am spune bunicii?
Ar fi un secret, desigur. Nu-i spune, Kang Ro-bin!
Mă întorc curând.
Nu.
S-o facem împreună! Merg și eu.
În halul ăsta?
Doar m-ai încurca.
Doar ai grijă să ne prinzi când cădem, da?
Prinde-l pe dl Son întâi! Apoi, pe mine.
Dră Eun Chae-ni!
Știi că aș putea muri, dacă aș cădea de acolo, nu?
Așadar, să mă prinzi!
Ar fi păcat să mor după terminarea misiunii, nu?
Hai! N-avem timp.
Va fi bine.
Bine.
La treabă!
De ce nu?
Ești drăguță azi.
S-a făcut.
Știi ce, Ro-bin?
Ești urât când zâmbești.
Eun Chae-ni, jur, tu…
Aruncă-ne odată, Găgăuță!
Găgăuță!
Eu vreau
ca Eun Chae-ni
să
dispară
pentru totdeauna!
- Du-te! - Ce?
Trebuie să te cațeri.
Haide! Mai urcă puțin!
Du-te!
Stai puțin!
Încă puțin.
Să nu cazi încă!
Stai lipit!
Grăbește-te!
- Hai! - Stai puțin, dle Son!
Ușurel!
Am urcat.
Dle Son, ar trebui să te duci!
Ai fost impresionant astăzi.
Măi!
Baftă, golanco!
Totuși,
sper ca Eun Chae-ni să se întoarcă teafără și nevătămată!
Chiar nu prea mai avem timp.
Să începem numărătoarea inversă!
Zece,
nouă,
opt,
șapte,
șase,
cinci,
patru,
trei,
doi,
unu!
Eunie!
Anul 2000!
În sfârșit, a început noul mileniu.
Nu!
Unde sunt?
- Ce e aia? - Pe cer!
Ce s-a întâmplat?
Ar trebui să mă uit la ele cu Cheong.
Ce priveliște!
Am oprit-o.
Noi
i-a salvat pe oamenii ăștia.
Când se întoarce Chae-ni,
te rog să o prinzi, maestre!
Da.
Întârzie. S-a dus departe?
Iar s-a dus în Canada?
Chiar dacă s-ar fi dus la Polul Nord,
ar fi trebuit să se întoarcă, fiindcă s-ar fi teleportat.
Fir-ar să fie!
Nu mai spune prostii!
Așadar, anul 2000 a început într-un mod banal.
În sfârșit, a început noul mileniu.
La început de an, avem o știre despre un anumit incident.
Aseară, o vijelie subită a scuturat orașul Haeseong.
În timpul Festivalului…
Vai, ce fel de vijelie răstoarnă mașinile?
Și a stricat și parada.
Dar Cheong arată grozav în aceste poze.
Chiar nu-ți amintești?
Nu-ți amintești cât de tare am fost când v-am salvat atunci?
V-am zis să vă ascundeți în magazinul ăla.
Apoi am salvat oameni, știi tu.
Acum inventezi minciuni gogonate?
De ce nu spui că aveai pelerină și zburai?
M-am săturat de tine.
- Tată! - Da?
- Prânzul! - Nu ți l-am dat?
E acolo!
Ce ridicol!
Incredibil…
Și nimeni nu-și amintește ce s-a întâmplat în acea zi.
O vijelie?
Cum să răstoarne vijelia o mașină?
Mie-mi spui?
Ce ai pățit?
Ce naiba…
De ce nu-și amintește nimeni?
Cumva…
Scumpo!
Scumpule!
De ce stai acolo?
Scumpo, da, eu sunt.
V-am salvat pe tine și pe Cheong
și i-am salvat pe toți.
Ce tot spui?
Nu știu unde-i Cheong. Du-te și găsește-o!
Cheong!
Son Cheong!
Nu, v-am salvat…
Noi am făcut-o!
Am salvat orașul Haeseong
de apocalipsă!
De ce nu vă amintiți?
Dintr-un motiv necunoscut,
eroii zilei au fost șterși din memoria colectivă.
De ce?
De ce nu aveți habar?
Dumnezeule! Credeți că mașina a fost răsturnată de o vijelie?
Dar
eu…
Scumpa mea fiică!
Să ai o zi bună, da?
Te-ai descurcat bine.
Da.
Ce?
Da, mulțumesc, Cheong!
Mulțumesc, draga mea!
CASA COPIOASĂ
Se va întoarce.
Da, puiul meu se va întoarce.
S-a dus mai departe
și durează până reușește să revină.
Adică,
e posibil, nu?
Da.
FLORALA
Amețiții ăia!
Trebuie să sapi un mormânt
pentru cel care a murit departe de casă, chiar dacă e gol.
Ca sufletul lui să nu rătăcească în lumea de dincolo.
PLACĂ COMEMORATIVĂ EUN CHAE-NI
Poftă bună!
Savurați!
Nu prea ai ce mânca aici. Ce fel de petrecere e?
Nu lua mâncarea cu mâna!
Atunci, serviți mai repede!
Scuze, doar că dăm porții mari!
Dacă ți-e foame, vino!
Te servesc acum.
E o pomană de 49 de zile?
A murit cineva?
Cine a murit?
Tu…
Eunie!
Tu ești, Eunie?
Chae-ni!
Adică Eun Chae-ni?
Doamne!
Dumnezeule mare!
Dumnezeule!
Dumnezeule, Chae-ni!
Stai să te văd mai bine! Doamne!
Mi-a luat ceva timp să mă întorc, nu?
Am încercat să plec în cel mai îndepărtat loc cunoscut
și am ajuns în cealaltă parte a planetei.
Și cred că eram prea departe,
fiindcă nu reușeam să mă întorc.
N-aveam pașaport, bani.
Drumul ăsta de întoarcere a fost oribil.
Dar cine a murit? Toată lumea e aici.
- Puiul meu nu e mort. - Cine?
Nu e mort, nu?
E în viață!
Stați!
Mor de foame! Dați-mi să mănânc întâi, da?
- Mâncare! - Da.
Zgâtie!
Cum poți fi atât de insensibilă?
Știi cât am fost de supărați?
Știam că nu am murit, de ce să fi fost tristă?
Da?
Cred că ai dreptate!
Ne aduceți un prosop ud?
Boschetar puturos!
Chiar put, nu? Ai fost cuminte?
Mâncare!
Doamne, puiule!
Turtele de orez sunt bune.
Nu te bucuri să mă revezi?
Ce a durat atât?
A trebuit să mă obișnuiesc cu viața pe drumuri.
De ce? Ți-a fost dor de mine?
A fost plăcut să nu te mai am mereu pe cap.
Înapoi!
Tu cum miroși, dacă nu te speli trei săptămâni?
Ne revedem după ce te speli.
Asta nu se ia la spălat.
Va ține o săptămână întreagă.
Ești
o pacoste, dră Eun Chae-ni.
Îmi convine.
Unii oameni sunt diferiți.
Unii se maturizează mai greu.
Alții
preferă periferia liniștită.
PRIMĂRIA HAESEONG
Dar, oricum ai fi,
nu ai cum
să fii un nimeni.
- Da? - E gata?
O clipă!
Adu-mi ce ai strâns până acum!
Bine.
Doamne!
Am zis să te întorci la Seul!
Nu știu de ce ești încă aici.
Mă ocup eu data viitoare.
Strângeți repede!
BISERICA MÂNTUIRII VEȘNICE
Da, intrarea a fost blocată.
- A mai rămas ceva? - Totul e carbonizat.
Răscoliți totul!
Și anunțați-mă dacă găsiți ceva!
Da, domnule.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă