OS WONDERFOOLS
EPISÓDIO OITO OS GUARDIÕES DE HAESEONG - PARTE DOIS
Kim Pal-ho, o nosso pastor,
tornou-se mártir.
Pastor!
O que fazemos, Eun Chae-ni?
Agora estamos todos condenados.
Posso estar falido e ser patético, mas ainda sou pai e marido.
O chefe da minha família.
A minha querida Cheong só tem 14 anos.
Se soubesse do apocalipse,
tinha-lhe comprado o leitor de CD, mesmo que ficasse endividado.
Porque estás a chorar?
Podias ter dito isso.
Mudaria alguma coisa?
O que poderíamos fazer?
Eles são Wunderkinder e nós, pelos vistos, somos defeituosos.
Tens razão.
Dizê-lo não mudaria nada.
Ata bem os atacadores e prepara-te
para correr.
O que…
Para trás!
Eu corto-vos todos!
Ela corta-vos!
Sou a Dama Desastre!
Sou o Pesadelo Real!
Parem!
- Para trás! - Parem!
Parem já! Para trás!
Leva-nos para longe daqui, para qualquer lado!
Adoraria,
mas comi a última gelatina de café para salvar o Ro-bin.
Queria mesmo despedir-me da Moon Mi-hui e da Cheong.
Olha.
Não me reconfortes!
É a minha sorte.
Trabalhei no duro só para ser tratado como um idiota.
O mundo é lixado.
A crise financeira foi culpa minha?
Tive culpa da reestruturação da empresa?
Também sou uma vítima.
Porque me tratam sempre como um falhado?
Não peço muito!
Porque sou sempre…
Finalmente, paz e sossego.
Ele é barulhento, não é?
Não é assim tão mau depois de o conhecerem.
Só gosta de falar muito.
SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI
Chae-ni, sua pirralha.
Muito bem.
Quem vai atacar-me primeiro?
A senhora do hotteok?
Ou o Sr. Heo da mercearia?
Vão magoar-se.
Será que não se importam?
Um passo em falso e perdem um dedo.
Quem viraria o hotteok?
Apanhem-na.
Parem. Para trás!
Não me toquem!
Raios, são tantos!
Vão magoar-se!
Larguem-me, raios!
Eu avisei. Porque estão a…
O que querem de mim?
Forasteiros!
Vamos proteger o templo!
Ataquem!
O que foi aquilo?
Parem todos!
Afastem-se da minha neta!
Avó?
Eunie!
Avó!
Segura nisto.
Estás bem?
Olha para ti. Saíste de um contentor do lixo?
Avó, olha para ti primeiro.
Não dormiste nada ontem à noite?
Olha para as tuas olheiras. Ainda cais para o lado!
A dona da Casa Farta?
O que a traz…
… aqui?
Aí estás tu.
Pensei que tinhas ido ver a tua mãe.
Porquê nós?
Porque nos fez aquelas coisas horríveis?
Não há nenhum motivo especial.
Tudo isto começou
com o desejo mesquinho da humanidade de ter uma vida longa.
O mundo funciona assim.
Coisas que parecem grandiosas por fora
derivam muitas vezes de ganância e inveja mesquinhas
e da descoberta mais trivial.
Precisávamos de crianças para as experiências
e tu foste uma delas.
Portanto,
não procures motivos ou significado.
Não há nada disso.
A vida assenta meramente
em coincidências banais e motivos mesquinhos
até acabarmos por perecer.
Mesquinhos?
Acha as vidas humanas triviais.
Das 72 crianças,
metade delas manifestaram
e metade das que manifestaram ganharam poderes.
Uma delas era a criança com o Coração da Eternidade.
Essa criança foi o único produto final significativo.
Então, pensei
que, se mais pessoas manifestassem,
a quantidade de corações eternos também aumentaria.
Chega de enigmas.
Está a dizer
que vai usar aquela droga em Haeseong?
Deus, por vezes, usa a destruição e o caos
para criar uma nova ordem.
Está…
… louco?
E as crianças que morreram?
Das crianças alvo de experiências,
metade morreu sem manifestar.
E daquelas que manifestaram,
algumas morreram das mutações físicas.
Morreram muito mais crianças do que as que sobreviveram.
Por uma única coincidência que pode ou não repetir-se,
matará todas aquelas pessoas?
Não são as crianças mortas que mudam a história.
São vocês, as sobreviventes.
Seu filho da mãe…
Traz-me a Criança da Eternidade outra vez.
Criaremos juntos uma nova ordem num mundo novo.
Ko Eun-san.
Tornar-se-ão uma nova raça de humanos.
A caminho de cá, pensei…
… se eu…
… seria capaz de o matar.
É uma pena.
Eu gostava muito de ti.
Pai.
Pai!
O mestre…
Avó.
Trata de tudo aqui.
Então e tu?
Não sei se resultará,
mas preciso mesmo que resulte.
Por favor, vamos.
Para o mestre.
Por favor!
Quente!
Mas que… Fogo!
Mestre!
Mestre?
Céus, não é a cara certa.
Não é a cara certa.
Não é a cara que procuro. Não te posso salvar.
Mestre!
Ajuda-me.
A cara do mestre não é assim.
Lamento.
Raios!
Chae-ni, céus…
Chamem ambulâncias!
Responde-me! Raios, que calor!
Mestre!
Eunie, já chega.
Chamámos ambulâncias.
Avó, ele não está lá.
O mestre.
Não o encontro.
Pai.
Pai, sou eu. Pai?
Olá, Ju-ran.
Estamos na baixa daqui a 15 minutos.
Está bem.
Não deixes que nada corra mal.
Aconteça o que acontecer…
… segue o plano.
Ju-ran.
Está tudo bem, certo?
Sim.
Está tudo bem.
Quando vem o Pal-ho?
O Pal-ho não pode ir, Ho-ran.
Vou mandar outra pessoa.
Quem?
Lamento o que aconteceu.
Senhor!
Por favor, abra esta porta!
Por favor!
Senhor!
Deixa-me saldar a dívida daquela altura.
A porta está aberta agora.
Vai. Vive a tua vida ao máximo.
Está bem?
Número 3972.
Ouves-me?
Número 3972.
Sim, está bem. Adeus.
Avó.
Uma das crentes diz
que dois camiões foram para a baixa esta manhã.
O que levavam?
Não sei pormenores.
Vi-os a sair cedo esta manhã.
Levam uma droga.
O Pesadelo Real disse que viu.
Planeiam borrifá-la sobre Haeseong.
Alertamos a polícia?
Não vale a pena.
O sacana do Byeong-jin
já está na mão da igreja.
Vou falar com o presidente da Câmara.
Não será necessário.
Santa Mãe.
És uma daquelas crianças?
Pareces gravemente ferida.
Não se mexa.
Sr. Gu, enlouqueceu? O que acha que está a fazer?
Chega. Não te metas com a avó nem com o Sr. Gu.
Isto é comigo. Não te metas com a minha família!
Já perdi o meu irmão
e o meu pai.
Agora é a tua vez.
Não!
Ela vai voltar.
Assim que ela aparecer,
disparem.
Se querem viver, mexam-se!
Mexam-se, já disse!
Chae-ni, és fantástica.
Vamos lá!
Aqui vou eu!
Sim!
Eun Chae-ni a passar!
Agora! Tira-a dali!
Tão revigorante.
Cheong.
E o pai?
Não te preocupes, querida.
Atreve-se a passar a noite fora? Não tarda, pede o divórcio.
Vão divorciar-se?
Não te preocupes com nada e concentra-te no ensaio, está bem?
Endireita-te!
Querida, sorri!
Juntem-se por um momento. Obrigado a todos.
Muito obrigado.
Agradeço o vosso trabalho árduo. Olá, presidente.
A parada desta noite começa exatamente às 23 horas.
Como ensaiámos, a ordem será a seguinte.
Primeiro, as porta-bandeiras, e a seguir a banda.
Depois, a Trupe Samulnori de Changwon…
Parem todos!
Todos!
- Quem? Porquê? O quê? - Parem!
Parem o que estão a fazer e saiam daqui!
Parem todos!
Parem o que estão a fazer e saiam daqui!
Não podem ficar aqui.
- Porque não? - Não podem ficar aqui!
O que se passa?
Querido! O que estás a fazer?
Querida!
Também estás aqui?
Cheong!
A minha querida Cheong também?
Cheong!
Não podem ficar aqui.
Querida, vem comigo. Temos de ir. É a sério!
Porque estás a fazer isto diante de tanta gente?
A situação é urgente e perigosa. Vamos, agora!
- Vamos! - Para onde?
Sabes quanto tempo ela esperou por isto?
Vai representar o ano dela, não só a turma.
O que sabes tu?
Representar o maldito ano não importa agora!
O apocalipse está a chegar!
A sério?
Que se lixe o novo milénio!
Tudo desaparecerá num instante!
Se continuares a envergonhar-me assim,
serás tu a desaparecer.
Da vida da Cheong e da minha.
Para sempre.
- Querida. - Não me envergonhes!
Tens de me ouvir!
- Vá lá. - Sr. Yang.
Ouça-me!
Diga a todos para evacuarem.
Os tipos da Igreja da Salvação Eterna.
Sabe o que querem fazer a Haeseong?
Sei.
Sabe?
Doaram cem milhões de wons para este festival.
Graças a eles, fizemos uma versão gigante
da mascote da cidade, a Yang-soon, e até teremos fogo de artifício.
É só uma fachada!
Não pode cair nisso!
Por favor, ouça-me!
Raios, isso dói!
Primeiro disse que um pombo pestanejou de lado
e que uma carpa assim lhe piscou o olho.
Que era o fenol e a lixeira.
Agora culpa a igreja?
- Isso mesmo! - Está bem.
Para assuntos assim, apresente uma queixa.
Mas não hoje.
Afinal, é um festival.
O novo milénio está a chegar. Não pode estragar a parada.
A sua filha é porta-bandeira.
Pare com isso.
Chamem a polícia.
O Pesadelo Real não suporta ver os outros felizes.
- Certo. - Resmunga sempre.
- Vá lá. - Ele está sempre a queixar-se.
Eu trato disso. A sério.
Cheong.
Não tem vergonha de fazer isto diante da filha?
- Exato! - É duro.
A filha está a ouvir, por isso…
Sr. Son?
Chae-ni!
O mestre desapareceu e a avó também não está aqui.
O que fazemos agora?
Como assim?
Enfrentaremos o apocalipse assim, juntos.
Fugimos sozinhos? Que disparate!
Como deixaria a Moon Mi-hui e a Cheong? Estás louco?
Chae-ni, o que vamos fazer?
Agora que penso nisso,
nunca tirei uma foto com o mestre.
Desculpa?
Como podes falar de fotos numa altura destas?
O apocalipse vai chegar a Haeseong.
Tu, eu, todos. Seremos todos dizimados.
Só nós sabemos isso,
mas não podemos fazer nada. Porquê?
Porque ninguém acredita em nós. Porquê?
Porque não somos ninguém.
UVAS RECOMPENSA
BOM TRABALHO
Primeiro, paramos os camiões.
Que camiões?
Os camiões com a droga estão algures em Haeseong.
Vão espalhá-la algures.
Onde exatamente?
Onde mais?
No local onde mais pessoas estão reunidas em Haeseong.
Onde achas?
- Onde? - Onde?
- Com licença, - Mexam-se.
- Porquê tantos? - Por favor.
- Mexam-se. - A mascote de Haeseong!
- Tanta gente! - Yang-soon.
Comprem uma t-shirt!
Vejam a Yang-soon!
Não é a Chae-ni?
Viram camiões da Igreja da Salvação Eterna?
Não, não vimos.
Saiam já de Haeseong, está bem?
Ou morrerão!
Morrerão!
- Saiam de Haeseong! - O quê?
- Morrer? - Saiam!
De que está ela a falar?
Isto é horrível.
Que camião é este?
É da igreja? O que está aqui?
- O que está ela a fazer? - Não. Passou.
- Bem-vindo. - Está bem!
Quem és tu?
O que estás a fazer?
Não percebes nada!
O quê?
Toquei na mercadoria, mas há algo muito importante…
Cala-te.
Pelo teu aspeto, és reincidente.
- Eu devia… - Não me julgue pela aparência.
Ro-bin!
Não percebem nada!
Que raio!
Já levaste uma tareia?
Isto é tão cansativo.
Porque nos esforçamos tanto?
Temos de salvar as pessoas.
Porque somos responsáveis por quem não conhecemos?
É verdade.
Não temos de salvar quem não conhecemos.
Certo?
Mas conhecemos todos aqui.
Olhem.
Conhecemos todos aqui.
Ajudem os menos afortunados.
O que fazemos?
- Olá. - Desejo-lhes saúde.
Sim, olá.
- Há quanto tempo. - Sim, cuidem-se.
Nem temos amigos. Como conhecemos tantas pessoas?
Já chega disso. Vamos despachar-nos a encontrá-los.
Não temos tempo!
Está bem? Vai!
- Eles chegaram! - Acho que chegaram!
- A parada! - Tens razão.
O que é?
- O que é aquilo? - O quê?
Onde estão?
Cheong.
ADEUS 1999, RUMO AO ANO 2000 NOVO MILÉNIO, NOVA ESPERANÇA
FESTIVAL DO MILÉNIO HAESEONG 2000
Um, dois. Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três.
- Chae-ni, espera. - Depressa!
Espera.
- Um segundo. - Sempre lento.
Então? O que é?
Mestre?
Escapaste?
Quando?
Como?
Ainda bem que está bem. Eu sabia, mestre.
Eu sabia que estaria, mestre.
- Mestre. - Mestre?
Porque fez isso?
Achava que só as palavras me magoavam.
Estou mesmo irritado, mestre. Sabe isso?
Não há nada…
… que possam fazer.
Ali está ela. É a minha filha.
Cheong!
A minha filha é fantástica.
É mesmo fabulosa.
Não te preocupes, Cheong.
Farei o que for preciso para os travar.
- Travar o quê? - Que susto! Querida.
Porque não sais do meio da estrada?
Vamos reservar um bom lugar para o fogo de artifício.
- Não podemos. - Mexe-te.
- Por favor! - Quero um bom lugar.
O fogo de artifício.
Sabe o que querem fazer a Haeseong?
Sei.
Doaram cem milhões de wons para este festival.
Graças a eles, fizemos uma versão gigante
da mascote da cidade, a Yang-soon, e até teremos fogo de artifício.
É isso. O fogo de artifício.
No céu, de uma só vez.
Bum!
Cheong!
Querida!
- Estás bem? - Querido!
- Estás bem? A Cheong! - Onde está ela?
Não venhas para aqui. Foge!
Atrás de mim.
Estão bem?
Estão bem? Vamos!
Por aqui.
Entrem. Está tudo bem.
Mas que…
Já começou? Pensei que ela ia mandar outra pessoa em vez do Pal-ho.
Mestre.
Está zangado connosco?
Vamos conversar.
É ela. A da cara séria que controla mentes e usa pessoas.
Até fez o Sr. Gu apontar uma arma à avó.
A sério?
Chae-ni!
Mestre.
Mestre!
Chae-ni!
Chae-ni.
Acorda, Choi Un-jeong!
Lee Un-jeong.
Pensei que ias matar-me.
Como pudeste estrangular-me com tanta força?
- Carros a voar… - Calem-se e…
Mas que…
Porque não ouvem?
O que lhes deu?
Porque estão assim?
Aonde vai?
Não se preocupem. O pastor deve ter deixado instruções.
- A sério? - Sim?
Porquê? O que é aquilo?
Aonde vão?
Não! Não podem ir.
Aonde pensam que vão?
- Por ali. - Estão estranhos.
- Também vamos? - Cala-te. Passa-se algo com eles.
Chae-ni!
Mestre!
Fiquem aqui as duas.
Aconteça o que acontecer, não saiam daqui.
Entendido?
Estás louco?
Aonde pensas que vais? Deixas-nos aqui?
Tens de nos proteger!
Tenho de ir para vos proteger.
O que podes fazer lá fora?
O que podes fazer perante um carro a voar?
Achas que o travas com a tua lábia?
Bem visto.
Mas há algo que posso fazer com a minha lábia.
Se fores lá para fora,
divorcio-me mesmo.
Desta vez, é a sério.
Não, querido!
Amo-te,
Mi-hui.
Seu idiota!
Son Gyeong-hun! Porque demoraste tanto?
Eu trato do lado com mais gente. Trata daquele lado, Ro-bin.
Alguém me insulta?
Vais depender de insultos para sempre?
Porque não tentas ganhar força sozinho, seu grande idiota?
Eles vêm aí.
Fascinante, não é?
Que medo!
Para trás!
Afastem-se!
Não fui eu.
Sou o teu pai!
Sou a tua mãe!
Desculpe.
Não. Não faça isso…
Senhora?
Por favor, insulte-me.
O quê?
Depressa.
Por amor de Deus.
Como se atreve este sacana inútil
a aparecer do nada e agir como um idiota?
Arranco-te os olhos e mastigo-os como kimchi de rabanete?
Devia arrancar-te os olhos e sugar-lhes a tinta toda.
Queres levar uma sova?
Cretino com merda na cabeça!
Vai-te lixar, cretino!
Toma!
Deixem passar!
Quem quiser dar uma volta comigo, cola aqui!
Isto é tão empolgante!
Isto é tão divertido!
Vamos passear Pelas ruas rebolar
A meio da noite acordar E pelas ruas rebolar
A Yang-soon vai rebolar
Vamos todos Pelas ruas rebolar
A sério… Deves estar completamente doido.
Tu e as tuas maluqueiras!
Voltámos.
Aquilo…
… resultou.
Sim.
Resultou.
- Doeu. - Sr. Son!
Chae-ni! Céus…
Cheong.
O que é que…
… acabámos de ver?
Super-heróis?
Está na hora de limpar? Estão a ouvir?
Aquilo aconteceu mesmo?
É um programa de partidas? Não soube de nada.
Por isso ele era especial. Pelo superpoder.
Pensei que ele já era o máximo.
Mas é ainda melhor do que eu pensava.
Un-jeong…
Acertei-lhes com isto e as pessoas…
Vejam!
Fujam!
- Fujam! - Vamos por aqui?
Isto é mesmo interminável.
Ela controla-lhes a mente.
Isto só acaba se a encontrarmos.
Primeiro travamos o fogo de artifício.
Será à meia-noite e é provável que a droga esteja lá dentro.
Haverá pessoas na rua para a contagem decrescente
e depois, à meia-noite, com um único… bum!
É daqui a menos de 30 minutos.
O que fazemos?
Primeiro a mulher ou o fogo de artifício?
Eu trato do fogo de artifício!
Ro-bin, vai com ela.
Sr. Son, encontre a mulher.
Ela deve estar perto.
Está bem.
Depressa!
Sou o Homem-Aranha.
Sou uma virgem fantasma.
Sou o Frankenstein.
Sou a Avó de Hong Kong.
Céus!
Meu Deus!
Despacha-te, Eun Chae-ni.
Está ali.
- Chae-ni. - É o sítio certo.
Raios…
Dentro disto? São as drogas? Onde está o fogo de artifício?
Vou ver aqui.
Desculpem.
- O que fazem aí? - Quem são?
Saiam daí. É perigoso.
Um segundo.
O que é?
Algo estranho no céu.
Golo!
Já chega!
Para com isso.
Chega! Estás a magoar pessoas!
Podes pertencer a uma seita, mas devias ser crente.
Não devias ser violenta.
Ouves-me?
Ouve-me tu primeiro, pirralha!
Mesmo tu sendo perfeita e nós defeituosos, isto é errado!
Como te atreves a usar os teus poderes de forma tão horrível?
Ouves…
Outra vez a interromper-me!
Como te atreves a interromper alguém mais velho?
Onde aprendeste a ser mal-educada?
- Ouves… - Chega!
Para com isso!
O que te fizeram aquelas pessoas para merecerem isto?
A Desastre e o Palerma até mereceram.
Mas eu e a Moon Mi-hui? E a Cheong?
E todas as outras pessoas.
O que te fizeram para merecerem isto? Porquê?
Qual é a razão?
As pessoas não se importaram com o nosso sofrimento.
Ignoraram-nos.
Eu também não me importo
se morrem ou não.
Nunca foste repreendida por um adulto?
Escolheste a pessoa errada.
Finalmente vais aprender a ter maneiras…
Sua…
Ju-ran.
O que aconteceu?
Estás bem?
Ju-ran, estás bem?
Porque te esforçaste tanto?
Disseste para termos cuidado com os poderes.
O Pal-ho está morto.
E o Pai também.
Vamos parar com isto.
Não te quero perder também, está bem?
Não posso perdoá-los.
Vou matá-los a todos.
Ainda me tens a mim.
Não temos mais ninguém, Ho-ran.
Vinga-nos.
A todos.
Destrói-os a todos.
Faz isso por mim, Ho-ran.
Aí vêm eles.
Estão bem?
Não.
- Dói-me a cabeça. - Estavam todos…
Eles voltaram.
Acabou ou quê?
Está muito ferido?
Só um pouco cansado.
O que aconteceu ao fogo de artifício?
Não conseguirá pará-lo.
Eun Chae-ni?
Vai ser tão bonito.
A verdade é
que nunca vi fogo de artifício.
O meu último adeus.
Muito bem. Não resta muito de 1999.
Estão a passar os últimos instantes do século XX com quem amam?
Faltam cinco minutos para começar o novo milénio.
Espero que estejam todos a passar estes últimos minutos de 1999
com as pessoas que mais amam.
Esta é a última música que tocarei no século XX.
Este é o preço do sangue do nosso pastor Kim Pal-ho.
Chae-ni!
Passa-se alguma coisa?
Então? O que é?
És mesmo a Eun Chae-ni?
Claro que sou.
Quem mais seria? O que é?
Ali…
Há outra Chae-ni!
Porque estou ali?
Fui esfaqueada?
Não!
O que é isto?
Respira. Fica acordada. Vou chamar uma ambulância.
Estás…
… preocupado comigo?
Sim.
- Vejam! - Sim!
Tal como te preocupaste comigo.
Vejam para aquele peixe!
Não me confortaste só a mim,
também confortaste as outras crianças.
Tantos!
Teria…
… sido bom…
… se estivesses ao meu lado.
Não.
Ho-ran.
Não!
Ela está morta? A sério?
Ainda tem pulso. Chamam uma ambulância?
Raios, acho que perdi o meu telemóvel.
Ro-bin, vamos levá-la para dentro.
Onde poderá ter caído…
Querida, aonde vais?
Querida!
Disse-te para não saíres até eu dizer.
Querida, aonde vais?
O que é aquilo?
O JUIZ ESTÁ À PORTA TIAGO 5:9
Não conseguirão impedir isto.
A profecia será cumprida como planeado.
Saberão quando o apocalipse chegar.
Os que não acreditam
serão atirados para o fogo infernal chamado morte.
Quanto aos salvos,
ganharão a vida eterna como Wunderkinder!
Então, aquela era a verdadeira bomba.
Não era o fogo de artifício?
Talvez nunca tenha sido algo que pudéssemos impedir.
Eu disse que queria viver para ver o apocalipse.
Acho que o meu desejo se realizou.
Mas é uma pena.
Já não quero ver
este maldito apocalipse.
O que estás a dizer? Deixas-me nervoso.
Ro-bin, atira-me com o Sr. Son para ali.
Porquê eu?
Não há onde me agarrar.
Cola-me bem e depois podes descer.
Vou tentar teletransportar-me com aquilo.
E se te acontecer algo terrível?
Não te preocupes. Não morro, mesmo que morra.
Porque não morrerias? Não sabes como esse coração foi para ti?
Se algo correr mal, pode só restar o coração.
É uma bomba, idiota.
Se explodir, ficas em pedacinhos.
O que diríamos à tua avó?
Seria segredo, claro. Não lhe digas, Kang Ro-bin, está bem?
Volto num instante.
Não.
Então, vamos juntos. Eu vou contigo.
Nesse estado?
Serás um fardo.
Certifica-te de que nos apanhas quando cairmos.
Apanha o Sr. Son primeiro. Depois a mim.
Eun Chae-ni!
Sabes que posso morrer se cair daquela altura, certo?
Por isso, peço-te que me apanhes.
Seria uma pena morrer depois de completar a missão, não?
Vá, Ro-bin. Não temos muito tempo.
Vai correr tudo bem.
Está bem.
Vamos a isso.
Porque não?
Estás bonita hoje.
Vamos lá.
Sabes que mais, Ro-bin?
Ficas feio quando sorris.
Eun Chae-ni, juro que tu…
Atira-nos, Rei dos Palermas!
Seu palerma!
Rei dos Palermas!
Eu…
… quero que a Eun Chae-ni
simplesmente
desapareça
para sempre!
- Vai! - O quê?
Tens de subir.
Vai um pouco mais!
Vai tu!
Espera um segundo.
Só mais um pouco.
Não caias já.
- Vai! - Fica colado.
Vai!
- Vai! - Espera um pouco.
Calma!
Estou cá em cima.
É melhor ires agora!
Foste mesmo impressionante hoje.
Ouve.
Faz isso bem!
Contudo,
espero que a Eun Chae-ni volte sã e salva!
Muito bem. Já não resta muito tempo.
Vamos iniciar a contagem.
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um!
Eunie.
O ano 2000!
O novo milénio finalmente começou.
Não.
Não!
Onde estou?
- O que é aquilo? - No céu!
O que aconteceu?
Devia estar a ver isto com a Cheong.
Que bonito!
Conseguimos.
Nós…
… salvámos estas pessoas.
Quando a Chae-ni voltar,
garanta que a apanha, mestre.
Sim.
Está a demorar. Foi para longe?
Foi outra vez para o Canadá?
Mesmo que fosse para o Polo Norte,
já devia ter voltado com o teletransporte.
Raios…
Não digas disparates.
E assim começou o ano 2000 sem nada fora do comum.
Finalmente começou o novo milénio.
No início do ano 2000, temos notícias de um incidente.
Ontem à noite, houve uma borrasca em Haeseong.
Durante o Festival do Milénio…
Céus, que tipo de borrasca vira carros?
E arruinou a parada.
Mas a Cheong está linda nestas fotos.
Não te lembras mesmo?
Não te lembras de como fui espetacular quando vos salvei nesse dia?
Abriguei-vos na loja de discos.
Depois, salvei pessoas e assim, sabes?
Agora contas mentiras bizarras?
Porque não dizes que voaste por aí com uma capa?
Estou tão farta de ti.
- Pai. - Sim?
- A minha lancheira. - Não ta dei?
Está ali.
É absolutamente ridículo.
Inacreditável…
E ninguém se lembrava do que aconteceu naquele dia.
Uma borrasca?
Como é que uma borrasca levanta um carro?
A quem o dizes.
Como fizeste isto?
Mas que…
Porque é que ninguém se lembra?
Será que…
Querida.
Querida!
Querido!
Porque estás aí parado?
Querida, sim, sou eu.
Salvei-te a ti e à Cheong.
E salvei toda a gente.
De que falas?
Não sei da Cheong. Vai procurá-la.
Cheong!
Son Cheong!
Não, eu salvei-te…
Fomos nós!
Salvámos-vos e a Haeseong
do apocalipse!
Porque não se lembram?
Por alguma razão desconhecida,
os heróis do dia desapareceram da memória de todos.
Porquê?
Porque parecem todos alheados?
Raios! Acham mesmo que uma borrasca virou este carro?
Mas…
… eu…
Minha querida filha.
Tem um bom dia hoje, está bem?
Foste ótimo, pai.
Sim.
O quê?
Obrigado, Cheong.
Obrigado, querida.
CASA FARTA
Ela vai voltar.
A minha menina vai voltar.
Só foi para longe
e está a demorar para conseguir voltar.
Bem…
É possível, não é?
Sim.
FLORALA
Aqueles pirralhos.
É preciso fazer uma sepultura,
mesmo que esteja vazia, para quem morreu longe de casa.
Para a alma não vaguear pelo submundo perdida.
MEMORIAL EUN CHAE-NI
Bom proveito.
Faça bom proveito.
Não há muito para comer aqui. Que festa é esta?
Não devia comer com as mãos.
Então, despachem-se a servir.
Desculpe, estamos a dar porções generosas.
Se tem fome, venha cá.
Eu sirvo-a primeiro.
É um ritual de 49 dias?
Morreu alguém?
Quem morreu?
Tu…
Eunie.
És tu, Eunie?
Chae-ni!
A Eun Chae-ni?
Céus!
Santo Deus!
Deus do Céu!
Céus, Chae-ni!
Deixa-me olhar para ti. Meu Deus!
Demorei a voltar, não foi?
Tentei ir para o lugar mais distante que conhecia
e fui parar a um deserto do outro lado do mundo.
Acho que era muito longe. Não consegui teletransportar-me de volta.
Não tinha passaporte nem dinheiro.
A viagem de volta foi muito dura.
Quem morreu? Estão todos aqui.
- A minha menina não está morta. - Quem?
Ela não está morta.
A minha menina está viva!
Esperem.
Estou esfomeada. Deem-me comida primeiro.
- Comida. - Certo.
Pirralha!
Como podes estar tão indiferente?
Sabes como ficámos tristes?
Eu sabia melhor do que ninguém que não estava morta.
Porque estaria triste?
A sério?
Acho que tens razão!
Dão-nos uma toalha molhada?
Pirralha malcheirosa.
Cheiro mesmo mal. Portaste-te bem?
Comida.
A minha menina.
Os bolos de arroz estão bons.
Não estás feliz por me veres?
Porque demoraste tanto?
Demorei a habituar-me a ser passageira clandestina.
Porquê? Tiveste saudades minhas?
Foi uma mudança agradável não ter alguém agarrado a mim.
Afasta-te.
Não te laves durante três semanas. Aposto que cheiravas pior!
Vemo-nos depois de te lavares.
Isto não sai com um duche.
Vai durar uma semana inteira.
És…
… mesmo chata, Eun Chae-ni.
Gosto de ti.
Algumas pessoas são diferentes.
Outras desabrocham tarde.
E outras
preferem ficar na periferia.
MUNICÍPIO DE HAESEONG
Mas…
… todas…
… são alguém.
- Sim? - Já está?
Não, só um momento.
Traz-me o que tens até agora.
Está bem.
Por amor de Deus!
Disse-te para voltares para Seul!
Não sei porque ainda aqui estás.
Para a próxima, eu faço tudo.
Toma, despacha-te.
IGREJA DA SALVAÇÃO ETERNA
Sim, a entrada foi bloqueada.
- Resta alguma coisa? - Está tudo queimado.
Revirem tudo.
E liga-me se descobrirem algo.
Sim, senhor.
Legendas: Lígia Teixeira