OS SUPERTONTOS
EPISÓDIO 8 OS GUARDIÕES DE HAESEONG - 2ª PARTE
Kim Pal-ho, nosso pastor,
foi martirizado.
Pastor!
O que faremos, Eun Chae-ni?
Estamos todos condenados agora.
Posso ser pobre e patético, mas ainda sou pai e marido.
Chefe da minha família.
Minha amada Cheong só tem 14 anos.
Se eu soubesse que haveria um apocalipse, teria comprado o CD player,
mesmo que eu ficasse endividado até o pescoço.
Por que está chorando?
Podia só ter dito isso.
Isso mudaria algo?
O que podemos fazer?
Eles são Wunderkinders, e, pelo visto, nós somos defeituosos.
Tem razão.
Dizer isso não mudou nada.
Então amarra bem os cadarços e se prepara
pra correr.
O que…
Pra trás!
Não se aproximem!
Vou fatiar vocês!
Ela vai fatiar vocês!
Eu sou a Problemática!
Eu sou o Pesadelo!
Parem!
- Pra trás! - Parem!
Parados! Pra trás!
Ei, Eun Chae-ni, tira a gente daqui!
Eu adoraria,
mas comi a última barra de café pra salvar o Ro-bin.
Eu queria muito poder me despedir da Moon Mi-hui e da Cheong.
Sr. Son.
Pare. Não me conforte!
Azarado como sempre.
Dei tanto duro na vida e sou tratado como um idiota.
O mundo está louco.
A crise financeira foi minha culpa?
Ou minha demissão por contenção de despesa?
Eu também sou vítima.
Por que me tratam como um fracassado?
Eu não peço muito.
Por que eu sempre…
Finalmente, um pouco de paz.
Estava barulhento, né?
Ele não é tão ruim quando o conhecemos melhor.
Ele só gosta de exagerar.
SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI
Chae-ni, sua merdinha fofa.
Muito bem.
Quem vai me atacar primeiro?
A dona das panquecas?
Ou o Sr. Heo, do armazém?
Vocês vão se machucar.
Não sei se vocês vão aguentar.
Um movimento errado e perdem um dedo.
Quem viraria as panquecas?
Peguem-na.
Esperem, pra trás! Não ousem tocar em mim!
Eles são muitos!
Vão se machucar!
Me solta, droga!
Mandei me soltar. Por que…
O que querem comigo?
Intrusos! Vamos proteger nosso templo!
Atacar!
O que… O que foi isso?
Todos parados!
Afastem-se da minha neta!
Vovó?
Eunie!
Vovó!
Pega isto.
Você está bem?
Olha isso. Você saiu de uma lixeira?
Vovó, olha pra você primeiro.
Você não dormiu ontem à noite?
Olha essas olheiras. Assim, você vai ter um treco!
É a dona do Lar do Sabor?
O que a traz
até aqui?
Aí está você.
Achei que você iria visitar sua mãe.
Por que nós?
Só quero saber por que fez aqueles horrores conosco.
Por nenhum motivo em particular.
Tudo isso começou
com o desejo mesquinho da humanidade de ter uma vida longa.
O mundo é assim.
Coisas que parecem grandiosas por fora, muitas vezes,
vêm da cobiça e da inveja mais mesquinhas,
e das descobertas mais triviais.
Na época, precisávamos de crianças para os experimentos,
e, por acaso, você era uma delas.
Então,
não procure motivo ou significado.
Não há nenhum dos dois.
A vida não é nada além
de coincidências banais e razões insignificantes
até a hora da nossa morte.
Insignificantes?
Então pra você a vida é trivial.
Das 72 crianças,
50% se manifestaram,
e metade das que se manifestaram adquiriram poderes.
Uma delas era a criança com o coração eterno.
Aquela criança foi o único resultado significativo.
Então pensei.
Se mais pessoas se manifestassem,
o número de corações eternos também não aumentaria
com tal probabilidade?
Chega de charadas.
Está dizendo
que usará essa droga em Haeseong?
Às vezes, Deus traz destruição e caos
para criar uma nova ordem.
Você é
louco?
E as crianças que morreram?
Das crianças do experimento,
metade morreu sem se manifestar.
E das que se manifestaram,
algumas morreram devido às mutações físicas.
Mais crianças morreram do que sobreviveram.
Por uma coincidência que pode se repetir ou não,
vai matar todas aquelas pessoas?
Não são as crianças mortas que mudam a história.
São vocês, os sobreviventes.
Seu filho da puta.
Traga a Criança da Eternidade.
Vamos criar juntos uma nova ordem em um novo mundo.
Ko Eun-san,
vocês serão uma nova espécie de humanos.
Vindo para cá, eu pensei…
se eu…
conseguiria matar você.
É uma pena.
Eu gostava muito de você.
Papai.
Papai!
Mestre.
Vovó.
Cuide de tudo aqui.
E você?
Não sei se vai funcionar,
mas preciso que dê certo.
Por favor, vamos.
Até o mestre.
Por favor!
Está quente!
Mas que… Fogo!
Mestre!
Mestre?
Eita, este não é o rosto certo.
Não é o rosto certo.
Não é o rosto que procuro. Não posso te salvar.
Mestre!
Me ajuda.
O rosto do mestre não é esse. Sinto muito.
Droga.
Chae-ni, minha nossa…
Chama uma ambulância!
Me responde! Droga, está quente!
Mestre!
Eunie, já chega.
Já chamamos a ambulância.
Vovó, ele não está lá.
O mestre.
Não consigo encontrá-lo.
Papai.
Papai, sou eu. Papai?
Oi, Ju-ran.
Estaremos no centro de Haeseong em 15 minutos.
Está bem.
Não deixe nada dar errado.
Aconteça o que for…
siga o plano.
Ju-ran.
Está tudo bem, né?
Sim.
Está tudo bem.
Quando o Pal-ho virá?
O Pal-ho não pode ir, Ho-ran.
Vou mandar outra pessoa.
Quem?
Sinto muito pelo que fiz.
Senhor! Por favor, abre esta porta.
Por favor, senhor!
Senhor!
Me deixa pagar essa dívida que tenho com você.
A porta está aberta agora,
então vá e aproveite ao máximo a sua vida.
Está bem?
Número 3972.
Pode me ouvir?
Número 3972.
Tudo bem. Tchau.
Vovó.
Uma das fiéis disse
que dois caminhões de carga foram pro Centro de manhã.
O que havia neles?
Eu não sei os detalhes.
Só os vi saindo de manhã cedo.
Eles levam uma droga.
O Pesadelo disse que viu.
Planejam borrifá-la em Haeseong.
- Ligamos pra polícia? - Não adianta.
O desgraçado do Byeong-jin
é pau-mandado da Igreja da Salvação Eterna.
Vou falar com o prefeito.
Isso não será necessário.
Mãe Sagrada.
Você é uma das crianças?
Você parece muito ferida.
Não se mexa.
Gu, ficou louco? O que acha que está fazendo?
Para. Não se meta com a vovó nem com o Gu.
Se tem algo a dizer, diga a mim. Deixa minha família em paz!
Já perdi o meu irmão
e meu pai.
Agora é a sua vez.
Não!
Ela vai voltar.
Assim que ela aparecer,
atirem nela.
Se quiserem viver, saiam da frente!
Mandei se afastarem!
Chae-ni, você manda bem.
Avante!
Aqui vou eu.
Isso aí!
Eun Chae-ni, passando!
Agora! Tire-a dali!
Revigorante.
Cheong.
E o papai?
Não se preocupe com isso, filha.
Como ele ousa passar a noite fora? Ele só pode estar querendo o divórcio.
Vão se divorciar?
Não se preocupe com nada e foque no ensaio, está bem?
Olhe a postura!
Querida, fale "xis"!
Por favor, reúnam-se aqui. Obrigado a todos.
Muito obrigado.
Fico feliz em vê-los se dedicando. Olá, prefeito.
O desfile desta noite vai começar às 23h em ponto, como planejado.
Como ensaiamos, a ordem será a seguinte.
Primeiro, os porta-bandeiras.
A banda marcial, logo a seguir.
- Então a Trupe Samulnori de Changwon vai… - Parem tudo!
Pessoal!
- Quem, como? O que foi? - Parem!
Parem o que estão fazendo e saiam daqui!
Parem tudo!
Parem e saiam daqui.
Não podem ficar aqui.
- Por que não? - Não podem!
O que está havendo?
Querido! O que está fazendo aqui?
Querida!
Você também veio?
Cheong!
Minha Cheong também? Cheong!
Não podem ficar aqui.
Querida, nós temos que ir. Isto não é uma simulação!
Por que diabos está fazendo isso na frente de todo mundo?
A situação é urgente e perigosa. Vamos!
- Vamos! - Pra onde?
Sabe quanto tempo ela esperou por isso?
Ela está representando o período dela, não só a turma.
Como você saberia?
Ser representante do período não importa agora.
O apocalipse está chegando!
Isso é sério?
Dane-se o novo milênio!
Tudo vai sumir num instante!
Se continuar me envergonhando assim,
quem vai sumir é você.
Da minha vida e da Cheong.
Pra sempre.
- Querida. - Não dê vexame!
Querida, me escuta.
- Vamos. - Sr. Yang.
Me escuta!
Mande todos evacuarem, por favor.
A Igreja da Salvação Eterna.
- Sabe o que querem fazer com Haeseong? - Sei.
Sabe?
Eles doaram 100 milhões de wones para o festival.
Graças a eles, teremos a versão gigante da mascote da cidade, Cebolita,
e um show de fogos de artifício à noite.
Isso é só uma distração!
Não caia nessa!
Por favor, me escuta!
Droga, isso dói.
Você disse que um pombo piscou os olhos de lado,
e uma carpa enorme piscou para você.
Antes era culpa do fenol e do lixo,
agora é culpa da Igreja?
- Isso mesmo. - Tudo bem.
Então vá em frente e registre uma reclamação,
mas hoje, não,
pois temos o festival.
O aguardado novo milênio está chegando. Você não pode estragar tudo.
Sua filha é até uma porta-bandeira.
Chega disso.
Chame a polícia.
O Pesadelo não aguenta ver as pessoas felizes.
- É. - Resmunga sempre.
- Agora chega. - Ele vive reclamando.
Eu cuido disso. Pode deixar.
Cheong.
Ele não tem vergonha nem na frente da filha?
- Exatamente. - Isso é demais.
A filha dele está ouvindo.
Sr. Son?
Chae-ni.
O mestre já era, e a vovó não está aqui.
O que faremos?
Como assim?
Vamos enfrentar o apocalipse juntos.
Devemos fugir só nós? Que bobagem!
Como posso abandonar a Moon Mi-hui e a Cheong? Está louco?
Chae-ni, o que vamos fazer?
Pensando bem,
nunca tirei uma foto com o mestre.
O quê?
Como pode falar em fotos num momento como este?
O apocalipse chegará a Haeseong.
Você, eu, todo mundo. Vamos todos morrer.
Somos os únicos que sabem disso,
mas não podemos fazer nada. Por quê?
Porque ninguém acredita em nós. Por quê?
Porque não somos ninguém.
PRÊMIO EM UVAS
MUITO BEM
Vamos bloquear os caminhões.
Que caminhões?
Os caminhões com a droga estão em Haeseong.
Vão explodir em algum lugar.
Onde?
Onde mais?
Onde a maioria das pessoas está reunida em Haeseong agora.
Onde você acha?
- Onde? - Onde?
- Com licença. - Sai da frente.
- Por que está lotado? - Sai.
- Por favor. - A mascote de Haeseong.
- Muita gente. - Cebolita.
Camiseta da Cebolita!
Vejam a Cebolita!
Não é a Chae-ni?
Viram caminhões da Igreja da Salvação Eterna?
Não vimos.
Saiam de Haeseong agora, está bem?
Ou todas morrerão!
Vocês vão morrer!
- Saiam de Haeseong. - O quê?
- Morrer? - Vão!
Do que ela está falando?
Que gosto horrível!
Que tipo de caminhão é esse?
Você é da Igreja? O que tem aqui?
- O que ela está fazendo? - Não. Beleza.
- Bem-vindo. - Obrigado!
Quem é você?
O que faz aí?
Você é um idiota!
Como assim?
Eu toquei na mercadoria, mas há algo muito importante…
Cale a boca.
Pelo que parece, você é reincidente.
- Eu devia… - Não me julgue pela aparência.
Ro-bin!
Você não faz ideia!
Que diabos, cara!
Já conseguiu levar uma surra?
Isso é tão cansativo.
Por que estamos nos esforçando tanto?
Temos que salvar o povo.
Por que somos responsáveis por quem nem conhecemos?
É verdade.
Não temos que salvar quem não conhecemos.
Certo?
Mas conhecemos todos aqui.
Olha.
Nós conhecemos todo mundo.
Vamos ajudar os menos afortunados.
O que faremos?
- Olá. - Tenha boa saúde.
Olá.
- Há quanto tempo. - Sim. Se cuida.
Nem temos amigos. Como conhecemos tanta gente?
Para de resmungar. Vamos encontrá-los de uma vez.
Estamos sem tempo!
Certo? Vamos!
- Eles chegaram! - Acho que estão aqui!
- O desfile! - Tem razão.
O que foi?
- O que é isso? - O quê?
Onde eles estão?
Cheong.
ADEUS 1999, RUMO AO ANO 2000 NOVO MILÊNIO, NOVA ESPERANÇA
GRANDE FESTIVAL DO MILÊNIO HAESEONG 2000
Um, dois. Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três.
- Chae-ni, espera. - Anda logo!
Falei pra esperar.
- Um segundo. - Tão sem preparo.
Por quê? O que foi?
Mestre?
Você escapou?
Quando?
Como?
Que bom que está bem. Eu sabia, mestre.
Eu sabia que ficaria bem, mestre.
- Mestre. - Mestre?
Por que você fez isso?
Achei que só palavras pudessem me magoar.
Estou furioso agora, mestre. Entendeu?
Não há nada…
que vocês possam fazer.
Lá está ela. Lá está a minha filha.
Cheong!
Minha filha é incrível.
Ela é espetacular.
Não se preocupe, Cheong.
O papai fará o que for preciso pra detê-los.
- Deter quem? - Você me assustou!
Por que não para de bloquear a rua?
Precisamos de um bom lugar pra ver os fogos.
- Não podemos ver os fogos. - Sai.
- Por favor. - Preciso de um bom lugar.
Os fogos de artifícios.
Sabe o que querem fazer com Haeseong?
Sei.
Eles doaram 100 milhões de wones para o festival.
Graças a eles, teremos a versão gigante da mascote da cidade, Cebolita,
e um show de fogos de artifício à noite.
É isso. Os fogos de artifício.
No céu, de uma vez só.
Bum!
Cheong!
Querida!
- Você está bem? - Querido!
- Tudo bem? Cheong! - Cadê a Cheong?
Não vem pra cá. Corre!
Fiquem atrás de mim.
Você está bem?
Você está bem? Vamos!
Por aqui.
Entrem. Tudo bem.
Mas que…
Já começou? Achei que ela ia mandar outra pessoa, em vez do Pal-ho.
Ei, mestre.
Está zangado conosco?
Vamos conversar.
É ela. A de cara feia que faz lavagem cerebral e usa as pessoas.
Ela fez o Sr. Gu apontar uma arma pra vovó hoje.
Sério?
Chae-ni!
Mestre.
Mestre!
Chae-ni!
Chae-ni.
Acorda, Choi Un-jeong!
É Lee Un-jeong.
Achei que você fosse me matar.
Como pôde me sufocar com tanta força?
- Carros voando… - Parem de falar…
Mas o que…
Por que não ouvem?
- O que deu neles? - Por que agem assim?
Senhor, aonde vai?
Tudo bem. Nosso pastor deve ter deixado instruções.
- É? - Deixou?
Por quê? O que tem lá em cima?
Aonde você vai?
Não! Não podem ir para lá.
Aonde pensam que vão?
- Deve ser ali. - Estão estranhos.
- Vamos também? - Calada.
Há algo errado com eles.
Chae-ni!
Mestre!
Fiquem aqui.
Aconteça o que for, não saiam.
Fui claro?
Está louco?
Aonde pensa que vai sem a gente? Você tem que nos proteger!
Tenho que ir lá pra protegê-las.
O que você pode fazer lá?
O que pode fazer com um carro voando?
Acha que pode detê-lo com sua língua afiada?
Bem pensado.
Mas tem algo que posso fazer com minha língua afiada.
Se você for lá agora,
me divorcio de você.
Dessa vez, é sério.
Não, querido!
Eu te amo,
Mi-hui.
Seu bobão!
Sr. Son! Por que demorou tanto?
Cuido do lado com mais gente. Vá por lá, Ro-bin.
Alguém pode me insultar?
Vai precisar que te insultem pra sempre?
Por que não tenta juntar forças sozinho, seu grande idiota?
Estão vindo.
Não é fascinante?
Estou com medo!
Para trás!
Afaste-se!
Não fui eu.
Eu sou seu pai.
Eu sou sua mãe!
Sinto muito.
Não. Não faça isso…
Senhora,
me insulta.
O quê?
Depressa.
Tenha dó.
Como esse desgraçado imprestável se atreve
a aparecer do nada e agir como um idiota desajeitado?
Devo arrancar seus olhos e comê-los como kimchi de rabanete?
Eu deveria arrancar seus olhos e sugar a cor deles.
Quer levar uma surra?
Seu desgraçado com titica na cabeça.
Cai fora, desgraçado!
Bum!
Fom-fom!
Quem quiser dar uma voltinha Cola aqui, vem comigo
É tão emocionante
É muito divertido!
Vamos todos passear Caminhar pelo bairro
Acordar de manhã cedo E caminhar pelo bairro
A Cebolita também nos cumprimenta
Todos nos cumprimentamos Enquanto caminhamos pelo bairro
Juro, eu nunca… Você deve ser completamente louco.
Você e suas besteiradas!
Voltamos.
Aquilo…
deu certo.
Sim.
Deu certo.
- Ai. - Sr. Son!
Chae-ni! Minha nossa!
Cheong.
O que
acabamos de ver?
Super-heróis?
É hora de limpar tudo? Você está ouvindo?
Aquilo aconteceu mesmo?
Ou é um programa de pegadinha? Ninguém me avisou.
Por isso ele foi um contratado especial. Foi pelo superpoder dele.
Achei que ele já estava no auge.
Ele é ainda mais sexy do que pensei.
Un-jeong…
Eu os acertei com isto, e as pessoas ali…
Olha!
Corram!
- Corram! - Vamos por ali?
Isso não tem fim.
É o poder da lavagem cerebral.
Isso só acaba quando a encontrarmos.
Temos que parar os fogos de artifício.
Vão explodir à meia-noite, e a droga deve estar dentro deles.
Vão reunir o povo nas ruas pra contagem regressiva,
então, à meia-noite, um único bum!
Em menos de 30 minutos será 12h.
O que faremos primeiro? A garota da lavagem cerebral ou os fogos?
Cuido dos fogos de artifício!
Ro-bin, vá com ela.
Sr. Son, encontre a garota da lavagem cerebral.
- Ela deve estar por perto. - Certo.
Vamos logo!
Eu sou o Homem-Aranha.
Sou o fantasma da virgem.
Eu sou Frankenstein. Eu sou o fantasma da Vovó de Hong Kong.
Minha nossa!
Céus!
Depressa, Eun Chae-ni.
Ali está.
- Chae-ni. - Estamos no lugar certo. Droga!
Droga.
São as drogas? Cadê os fogos de artifício?
Vou procurar aqui.
Com licença.
- O que estão fazendo? - Quem são?
Saiam daí. É perigoso.
Um segundo.
O que é?
Tem algo estranho no céu.
Gol!
Já chega!
Pare com isso.
Pare logo! Está ferindo as pessoas!
Você pode estar num culto, mas ainda é uma religiosa.
Não pode usar violência.
Pode me ouvir?
Me ouça antes, sua merdinha!
Mesmo você sendo autêntica, e nós, defeituosos, isso é errado!
Como ousa usar seus superpoderes de um jeito tão horrível?
Pode me ouvir…
Lá vai você de novo, me interrompendo!
Como ousa interromper uma pessoa mais velha?
Que falta de educação é essa?
- Pode… - Mandei parar!
Pare já!
O que esse povo fez pra você pra merecer isso?
Talvez a Problemática e o Fracote mereçam.
Mas e eu, a Moon Mi-hui, e a Cheong?
E todas as outras pessoas.
O que fizeram pra você pra merecerem isso? Por quê?
Qual é o motivo?
Ninguém se importou com a dor que sofremos.
Nem um pingo.
Então também não me importo
se elas morrem ou não.
Você nunca foi repreendida, foi?
Pois você escolheu a pessoa errada pra brigar hoje.
Eu vou te ensinar boas maneiras de uma vez por…
Sua…
Ju-ran.
O que aconteceu?
Você está bem?
Ju-ran, você está bem?
Por que se esforçou tanto?
Você dizia pra usarmos os poderes com parcimônia.
O Pal-ho está morto.
E o papai também.
Vamos parar com isso agora.
Não quero te perder também.
Não posso perdoá-los.
Vou matar todos eles.
Você ainda me tem.
Não temos ninguém, Ho-ran.
Se vingue por nós.
Todos eles.
Mate todos eles.
Faça isso por mim, Ho-ran.
Lá vêm eles.
- Ei, vocês estão bem? - Não.
- Que dor de cabeça. - Vocês estavam…
Eles acordaram.
Já acabou ou não?
Você está ferido?
Só um pouco cansado.
E os fogos de artifício?
Você não pode impedir.
Eun Chae-ni?
Vai ser tão bonito.
Verdade seja dita,
eu nunca vi fogos de artifício.
Meu último adeus.
Certo, falta pouco para o fim de 1999.
Vocês estão passando os últimos momentos do século 20 com seus entes queridos?
Faltam cinco minutos para o novo milênio começar.
Espero que estejam passando estes últimos minutos de 1999
com as pessoas que você mais ama.
Esta é a última música que toco para vocês no século 20.
Este é o preço do sangue do nosso pastor Kim Pal-ho.
Chae-ni!
O quê?
Por quê? O que foi?
Você é mesmo a Eun Chae-ni?
É claro que sou. Quem mais eu seria, a Cebolita? O que há?
Ali…
Tem outra Chae-ni!
Por que eu estou ali?
Eu fui esfaqueada?
Não!
O que é isso?
Respire. Fique acordada. Vou chamar uma ambulância.
Você…
está se preocupando comigo?
Estou.
- Olha isso! - Uau!
Assim como você
se preocupou comigo antes.
Uau, olha aquele peixe!
Você não confortou só a mim,
você confortou todas as crianças.
São tantos!
Teria…
sido legal se você…
estivesse do meu lado.
Não.
Ho-ran.
Não!
Ela está morta? Está?
Ela ainda tem pulso. Pode chamar uma ambulância?
Droga, acho que perdi meu celular. Espera.
Ro-bin, vamos levá-la pra dentro.
Onde eu deixei cair…
Querida, aonde vai?
Querida!
Mandei você ficar lá até eu chamar.
Querida, aonde vai?
O que é aquilo?
EIS QUE O JUIZ ESTÁ À PORTA TIAGO 5:9
Vocês não vão conseguir impedir.
A profecia se cumprirá como planejado.
Saberão quando o apocalipse chegar.
Aqueles que não creem
serão lançados no fogo infernal conhecido como morte.
Quanto aos que serão salvos,
eles terão uma vida eterna como Wunderkinder!
Então essa é a verdadeira bomba.
Não são os fogos de artifício?
Talvez isso nunca foi algo que pudéssemos impedir.
Eu disse que queria viver pra ver o apocalipse.
Meu desejo se realizou.
Mas é uma pena.
Não quero mais ver
esse maldito apocalipse.
Chae-ni, o que há? Está me deixando nervoso.
Ro-bin, me lance e o Sr. Son lá em cima.
Por que eu?
Não tenho onde me segurar.
Me deixa bem grudada, depois você pode se soltar.
Vou tentar me teletransportar com o dirigível.
E se acontecer algo com você?
Não se preocupa. Sabe que não morro, mesmo morrendo.
Como não? Você não sabe como esse coração acabou em você?
Se der errado, o coração pode ser tudo que restará de você.
Aquilo é uma bomba, sua doida. Se ela explodir, você ficará em pedaços.
O que diríamos à vovó?
Seria segredo, claro. Não conte a ela, Kang Ro-bin, está bem?
Voltarei logo.
Não.
Vamos juntos. Eu vou até lá com você.
No seu estado?
Você será um fardo.
Só não se esquece de nos pegar quando cairmos.
Pegue o Sr. Son primeiro. Depois eu.
Eun Chae-ni!
Sabe que posso morrer se eu cair dessa altura, né?
Então estou pedindo pra me pegar.
Seria uma pena morrer depois de completar a missão, né?
Rápido. Não temos muito tempo.
Vai dar tudo certo.
Certo.
Vamos nessa.
Por que não?
Você está bonita.
Pronto.
Quer saber, Ro-bin?
Você é horrendo quando sorri.
Eun Chae-ni, eu juro, você…
- Lança a gente, Fracote! - Seu Fracote Mais Fraco!
Fracote!
Eu quero
que a Eun Chae-ni
apenas
desapareça
pra sempre!
- Vai! - O quê?
Você tem que subir.
Anda. Vai mais pra cima.
Vai você!
Espera. Um segundo.
Só mais um pouco.
Não solta ainda.
- Vai! - Fica grudado.
- Vai! - Espere, Sr. Son.
Cuidado!
Cheguei.
Sr. Son, é melhor soltar agora.
Você me impressionou hoje.
Ei!
Não falhe, pirralha!
De qualquer forma,
espero que a Eun Chae-ni volte sã e salva!
Muito bem. Não temos muito tempo agora.
Vamos começar a contagem regressiva.
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um!
Eunie.
É o ano 2000!
O novo milênio começou finalmente.
Não.
Não!
Onde eu estou?
- O que é aquilo? - No céu!
O que aconteceu?
Eu devia estar vendo isso com a Cheong.
Que lindo!
Nós conseguimos.
Nós…
salvamos essas pessoas.
Quando a Chae-ni voltar,
por favor, pegue-a, mestre.
Sim.
Ela está demorando. Ela foi longe?
Ela foi pro Canadá de novo?
Mesmo que ela tenha ido ao Polo Norte, não ao Canadá,
já deveria ter voltado, porque está se teletransportando.
Droga.
Pare de dizer bobagens.
E, assim, o ano 2000 começou sem nada fora do comum.
Finalmente, o novo milênio começou.
Com o início do ano 2000, temos notícias de um incidente.
Ontem à noite, uma ventania repentina ocorreu em Haeseong.
Durante o Festival do Milênio…
Nossa, que tipo de ventania vira carros?
E isso arruinou o desfile também.
Mas a Cheong ficou ótima nestas fotos.
Você não lembra mesmo?
Você não lembra como fui fantástico salvando vocês naquele dia?
Levei vocês pra se abrigarem na loja de discos.
Depois salvei as pessoas, sabe?
Você diz mentiras bizarras agora?
Por que não diz que voou por aí com uma capa?
Você me cansa.
- Pai. - Sim?
- Minha lancheira. - Não te dei?
Ali está ela.
Eles são muito ridículos.
Inacreditável.
E ninguém se lembrou dos eventos que aconteceram naquele dia.
Uma ventania?
Como uma ventania levantaria um carro?
Pois é.
Como conseguiu isso?
O que…
Por que ninguém lembra?
Poderia ser…
Querida.
Querida!
Querido!
Por que está parado aí?
Querida, sim, sou eu.
Eu salvei você e a Cheong,
e salvei todo mundo.
Como assim?
Não vejo a Cheong. Vá procurá-la.
Cheong!
Cheong Son!
Não, eu salvei você…
Nós conseguimos!
Nós salvamos vocês e Haeseong
do apocalipse!
Por que não lembram?
Por algum motivo desconhecido,
os heróis daquele dia sumiram da memória de todos.
Por quê?
Por que todos parecem não saber?
Faz favor! Vocês acham que esse carro virou com a ventania?
Mas…
eu…
Minha filha querida.
Tenha um bom dia, está bem?
Você foi fantástico, pai.
Sim.
O quê?
Obrigado, Cheong.
Obrigado, filha.
LAR DO SABOR
Ela vai voltar.
Minha bebê vai voltar, sim.
Ela foi muito longe,
por isso está demorando pra voltar.
Bem…
isso é possível, não é?
Sim.
FLORICULTURA FLORALA
Aqueles merdinhas!
Dizem que devemos fazer um túmulo,
mesmo que fique vazio, para quem morre longe de casa.
Assim, sua alma não vagueia sem rumo pelo reino dos mortos.
LÁPIDE EUN CHAE-NI
Bom apetite.
Não tem muito o que comer. Que festa é essa?
Não deve comer com as mãos.
Então sirva logo.
Desculpa, oferecemos porções generosas. Se está faminta, vem aqui.
Eu te sirvo primeiro.
Este é o ritual de 49 dias?
Alguém morreu?
Quem morreu?
Você…
Eunie.
É você, Eunie?
Chae-ni.
A Eun Chae-ni?
Céus!
Minha nossa!
Céus, Chae-ni.
Me deixa ver você. Minha nossa.
Demorei pra voltar, não é?
Tentei ir pro lugar mais distante que eu conhecia,
e acabei num deserto do outro lado do planeta.
Acho que era longe demais,
pois não consegui voltar. Eu não tinha passaporte nem dinheiro.
Então a jornada de volta foi extenuante.
Mas quem morreu? Estão todos aqui.
- Minha bebê não está morta. - Quem?
Ela não está morta, está?
Minha bebê está viva!
Espera.
Estou morrendo de fome. Me dá comida primeiro.
- Comida. - É, comida.
Sua pirralha!
Como pode ser tão fria?
Sabe o quanto ficamos tristes?
Eu sabia melhor do que ninguém que eu não estava morta.
Por que eu ficaria triste?
É mesmo?
Acho que você tem razão.
Podem trazer uma toalha molhada?
Sua merdinha fedorenta.
Estou fedendo, né? Tem se comportado?
Comida.
Minha bebê.
Está delicioso hoje.
Não está feliz em me ver?
Por que demorou?
Levei um tempo pra me acostumar com a solidão.
Por quê? Sentiu saudade de mim?
Foi uma mudança revigorante, não ter alguém grudada em mim.
Fique aí.
Não tome banho por três semanas. Aposto que fede mais!
Nos falamos depois que você se lavar.
Não vai adiantar nem se você me lavar.
Este cheiro vai durar uma semana.
Você é…
um pé no saco, Eun Chae-ni.
Eu gosto de você.
Algumas pessoas são diferentes.
Outras demoram a desabrochar.
Outras…
preferem um ambiente tranquilo.
PREFEITURA DE HAESEONG
Mas…
algo como um zé-ninguém
não existe.
- Sim? - Está pronto?
HAESEONG, CIDADE DA ESPERANÇA
Não, um momento.
Me traz o que já está pronto.
Certo.
Ai, tenha dó!
Mandei você voltar para Seul.
Não sei por que ainda está aqui me enlouquecendo.
Da próxima vez, eu faço tudo.
Toma, faça isto rápido.
IGREJA DA SALVAÇÃO ETERNA
Sim, a entrada foi bloqueada.
- Sobrou algo? - Está tudo queimado.
Verifiquem tudo.
E me avisem se encontrarem algo.
Sim, senhor.
Legendas: Carla Tessaro