1 00:00:57,474 --> 00:01:01,061 THE WONDERFOOLS 2 00:01:02,228 --> 00:01:06,816 AFLEVERING 8 DE WACHTERS VAN HAESEONG DEEL 2 3 00:01:09,819 --> 00:01:11,946 Kim Pal-ho, onze Herder… 4 00:01:12,447 --> 00:01:14,282 …is de marteldood gestorven. 5 00:01:19,120 --> 00:01:20,830 Herder. 6 00:01:22,749 --> 00:01:26,669 Wat doen we nu, Eun Chae-ni? We zijn allemaal gedoemd. 7 00:01:29,172 --> 00:01:33,426 Ik ben misschien blut en zielig, maar ik ben een vader en een echtgenoot. 8 00:01:33,510 --> 00:01:35,011 Het hoofd van m'n gezin. 9 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 Mijn lieve Cheong is pas 14. 10 00:01:40,433 --> 00:01:44,145 Als ik wist dat er een apocalyps aankwam, had ik die cd-speler voor haar gekocht. 11 00:01:44,229 --> 00:01:46,689 Zelfs als ik dan verdronk in de schulden. 12 00:01:47,190 --> 00:01:51,111 Waarom huilt u? U had dat gewoon kunnen zeggen. 13 00:01:51,194 --> 00:01:52,695 Zou dat iets veranderen? 14 00:01:52,779 --> 00:01:54,531 Wat kunnen we doen? 15 00:01:54,614 --> 00:01:58,284 Zij zijn Wunderkinder, en blijkbaar zijn wij gewoon defect. 16 00:01:58,993 --> 00:02:00,036 U hebt gelijk. 17 00:02:00,537 --> 00:02:02,997 Dat zeggen verandert niets. 18 00:02:03,998 --> 00:02:07,043 Dus knoop uw veters goed vast en maak u klaar… 19 00:02:07,544 --> 00:02:08,378 …om te rennen. 20 00:02:08,461 --> 00:02:09,337 Wat… 21 00:02:26,855 --> 00:02:27,730 Blijf daar. 22 00:02:28,231 --> 00:02:32,652 Blijf daar. Ik snij jullie in stukken. -Ze snijdt jullie in stukken. 23 00:02:32,735 --> 00:02:35,905 Ik ben Dame Ramp. -Ik ben Ultieme Nachtmerrie. 24 00:02:35,989 --> 00:02:36,906 Stop. 25 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 Blijf daar. -Stop. 26 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Stop. Blijf daar. 27 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Hé, Eun Chae-ni. Breng ons ergens anders heen. 28 00:02:45,248 --> 00:02:50,170 Graag, maar ik heb m'n laatste koffiegelei opgegeten om Ro-bin te redden. 29 00:02:53,464 --> 00:02:57,260 Ik hoopte nog afscheid te kunnen nemen van Moon Mi-hui en Cheong. 30 00:02:57,343 --> 00:02:59,888 Meneer Son. -Laat maar. Troost me niet. 31 00:03:04,726 --> 00:03:06,394 Typisch iets voor mij. 32 00:03:07,103 --> 00:03:10,273 Ik heb me kapot gewerkt, maar word behandeld als een eikel. 33 00:03:10,356 --> 00:03:11,774 De wereld is verpest. 34 00:03:11,858 --> 00:03:16,571 Was de financiële crisis mijn schuld? Of de herstructurering van m'n bedrijf? 35 00:03:16,654 --> 00:03:18,323 Ik ben ook een slachtoffer. 36 00:03:18,823 --> 00:03:22,660 Waarom word ik altijd behandeld als een loser? Ik vraag niet veel. 37 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 Waarom ben ik altijd… 38 00:03:36,758 --> 00:03:40,303 Eindelijk rust. Het was een beetje luidruchtig, hè? 39 00:03:41,054 --> 00:03:43,765 Hij is niet zo slecht als je hem leert kennen. 40 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 Hij praat graag groots. 41 00:03:51,231 --> 00:03:57,737 SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI 42 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Chae-ni, jij ettertje. 43 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 Oké dan. 44 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 Wie gaat me als eerste aanvallen? 45 00:04:07,038 --> 00:04:10,166 Hotteok-dame? Of meneer Heo van de supermarkt? 46 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 Jullie zullen gewond raken. 47 00:04:12,418 --> 00:04:14,629 Vinden jullie dat prima? 48 00:04:14,712 --> 00:04:18,424 Eén verkeerde beweging en u verliest een vinger. Wie draait de hotteok dan om? 49 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Pak haar. 50 00:04:26,057 --> 00:04:27,976 Wacht even. Blijf daar. 51 00:04:28,059 --> 00:04:29,310 Raak me niet aan. 52 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 Ze zijn met te veel. 53 00:04:30,895 --> 00:04:32,105 Jullie raken gewond. 54 00:04:32,188 --> 00:04:33,564 Laat los, verdomme. 55 00:04:33,648 --> 00:04:35,441 Nee, zei ik. Waarom… 56 00:04:37,485 --> 00:04:39,320 Wat willen jullie van me? 57 00:04:50,248 --> 00:04:53,126 Buitenstaanders. Laten we onze tempel beschermen. 58 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 Val aan. 59 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 Wat… Wat was dat? 60 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 Iedereen, halt. 61 00:05:29,078 --> 00:05:31,539 Blijf van m'n kleindochter af. 62 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 Oma? 63 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 Eunie. 64 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 Oma. 65 00:05:38,129 --> 00:05:39,047 Neem dit. 66 00:05:39,547 --> 00:05:40,381 Gaat het? 67 00:05:48,431 --> 00:05:51,726 Hoe zie je er nu uit? Ben je uit een vuilnisbak gekropen? 68 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Oma, kijk eerst naar jezelf. 69 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 Heb je vannacht niet geslapen? 70 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 Kijk die wallen onder je ogen eens. Straks stort je in. 71 00:06:03,613 --> 00:06:05,323 De eigenares van de Hartige Maaltijd? 72 00:06:07,241 --> 00:06:08,534 Wat brengt… 73 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 …u hier? 74 00:06:40,483 --> 00:06:44,779 Daar ben je. Ik dacht dat je naar je moeder zou gaan. 75 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Waarom wij? 76 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Waarom heb je ons die vreselijke dingen aangedaan? 77 00:06:52,495 --> 00:06:54,831 Er is geen specifieke reden. 78 00:06:55,665 --> 00:06:57,166 Dit is allemaal begonnen… 79 00:06:57,250 --> 00:07:02,547 …met het kleingeestige verlangen van de mensheid om lang te leven. 80 00:07:04,048 --> 00:07:05,633 Zo werkt de wereld. 81 00:07:08,761 --> 00:07:12,140 Dingen die er groots uitzien, komen vaak voort… 82 00:07:12,849 --> 00:07:15,935 …uit kleingeestige hebzucht, kleingeestige afgunst… 83 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 …en de meest triviale ontdekkingen. 84 00:07:20,523 --> 00:07:24,026 We hadden kinderen nodig om op te experimenteren… 85 00:07:24,110 --> 00:07:26,362 …en jij was een van hen. 86 00:07:26,946 --> 00:07:30,825 Zoek dus geen reden of betekenis. 87 00:07:31,659 --> 00:07:33,077 Die is er niet. 88 00:07:33,828 --> 00:07:37,623 Het leven bestaat alleen maar… 89 00:07:38,124 --> 00:07:41,627 …uit banale toevalligheden en onbeduidende redenen… 90 00:07:41,711 --> 00:07:43,296 …tot we uiteindelijk sterven. 91 00:07:44,839 --> 00:07:45,923 Kleingeestig? 92 00:07:48,593 --> 00:07:50,553 Je vindt mensenlevens vast triviaal. 93 00:07:50,636 --> 00:07:53,556 Van de 72 kinderen… 94 00:07:54,223 --> 00:07:55,808 …vertoonden 50% symptomen… 95 00:07:55,892 --> 00:07:59,604 …en de helft van degenen met symptomen kreeg vaardigheden. 96 00:08:00,104 --> 00:08:04,066 Een van hen was het kind met het Hart der Eeuwigheid. 97 00:08:04,609 --> 00:08:07,945 Dat kind was het enige zinvol eindproduct. 98 00:08:12,617 --> 00:08:14,535 Dus ik dacht… 99 00:08:15,536 --> 00:08:18,831 …als meer mensen symptomen kregen… 100 00:08:19,582 --> 00:08:24,378 …zou het aantal eeuwige harten dan ook niet in gelijke mate toenemen? 101 00:08:26,088 --> 00:08:27,673 Hou op me je raadsels. 102 00:08:45,983 --> 00:08:49,445 Bedoel je dat je dat middel gaat loslaten op Haeseong? 103 00:08:49,529 --> 00:08:54,116 God brengt soms vernietiging en chaos om een nieuwe orde te creëren. 104 00:08:54,700 --> 00:08:55,535 Ben je… 105 00:08:56,577 --> 00:08:57,495 …echt gestoord? 106 00:08:59,372 --> 00:09:01,457 En de kinderen die stierven dan? 107 00:09:01,958 --> 00:09:06,379 Van alle kinderen is de helft gestorven zonder ooit symptomen te vertonen. 108 00:09:08,089 --> 00:09:13,010 En sommigen van degenen met symptomen zijn gestorven aan de fysieke mutaties. 109 00:09:14,011 --> 00:09:16,973 Er stierven veel meer kinderen dan de enkelen die het overleefden. 110 00:09:21,894 --> 00:09:25,064 Voor één enkel toeval dat al dan niet terugkeert… 111 00:09:26,524 --> 00:09:28,568 …ga je al die mensen weer vermoorden? 112 00:09:28,651 --> 00:09:32,488 Het zijn niet de dode kinderen die de geschiedenis veranderen… 113 00:09:33,114 --> 00:09:34,824 …maar jullie, de overlevenden. 114 00:09:37,827 --> 00:09:39,161 Jij klootzak. 115 00:09:44,542 --> 00:09:46,669 Breng het Kind der Eeuwigheid terug. 116 00:09:47,253 --> 00:09:52,049 Laten we samen een nieuwe orde creëren in een nieuwe wereld. 117 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Ko Eun-san. 118 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 Jullie worden een nieuw soort mensen. 119 00:10:04,186 --> 00:10:06,564 Onderweg hierheen vroeg ik me af… 120 00:10:09,358 --> 00:10:10,276 …of ik… 121 00:10:14,322 --> 00:10:15,906 …je zou kunnen vermoorden. 122 00:10:44,685 --> 00:10:46,020 Wat jammer. 123 00:10:46,729 --> 00:10:48,773 Ik vond je leuk. 124 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Vader. 125 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Vader. 126 00:12:17,361 --> 00:12:18,404 Meester. 127 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 Oma. 128 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Regel alles hier. 129 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 Wat ga jij doen? 130 00:12:25,953 --> 00:12:27,788 Ik weet niet of dit werkt… 131 00:12:28,414 --> 00:12:29,915 …maar ik hoop het echt. 132 00:12:30,499 --> 00:12:31,834 Kom op, laten we gaan. 133 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 Naar meester. 134 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Alsjeblieft. 135 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 Heet. 136 00:12:52,897 --> 00:12:54,648 Wat… Brand. 137 00:12:56,567 --> 00:12:59,153 Meester. 138 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Meester? 139 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Dit is niet het juiste gezicht. 140 00:13:09,705 --> 00:13:11,123 Niet het juiste gezicht. 141 00:13:14,043 --> 00:13:17,588 Dit is niet het gezicht dat ik zoek. Ik kan u niet redden. 142 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 Meester. 143 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 Help me. 144 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 Meesters gezicht ziet er niet zo uit. 145 00:13:25,971 --> 00:13:26,889 Het spijt me. 146 00:13:30,768 --> 00:13:32,102 Verdorie. 147 00:13:36,357 --> 00:13:37,942 Chae-ni, mijn god… 148 00:13:46,367 --> 00:13:47,409 Bel het alarmnummer. 149 00:13:50,579 --> 00:13:52,498 Geef antwoord. Dat is heet. 150 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 Meester. 151 00:14:03,676 --> 00:14:07,054 Eunie, zo is het genoeg. 152 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 We hebben net het alarmnummer gebeld. 153 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 Oma, hij is er niet. 154 00:14:16,272 --> 00:14:17,773 Meester. 155 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 Ik kan hem niet vinden. 156 00:15:13,162 --> 00:15:14,204 Vader. 157 00:15:14,288 --> 00:15:16,040 Vader, ik ben het. Vader? 158 00:16:24,608 --> 00:16:28,612 Hé, Ju-ran. We zijn over 15 minuten in het centrum van Haeseong. 159 00:16:30,406 --> 00:16:31,281 Oké. 160 00:16:31,782 --> 00:16:33,701 Laat niets fout gaan. 161 00:16:34,201 --> 00:16:35,619 Wat er ook gebeurt… 162 00:16:38,330 --> 00:16:39,456 …hou je aan het plan. 163 00:16:40,958 --> 00:16:41,917 Ju-ran. 164 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Alles is in orde, toch? 165 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 Ja. 166 00:16:52,845 --> 00:16:54,013 Alles is in orde. 167 00:16:54,596 --> 00:16:56,140 Wanneer komt Pal-ho? 168 00:16:58,809 --> 00:17:00,686 Pal-ho kan niet komen, Ho-ran. 169 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Ik stuur wel iemand anders. 170 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Wie? 171 00:18:00,245 --> 00:18:02,039 Het spijt me van toen. 172 00:18:02,790 --> 00:18:05,417 Meneer. Open deze deur, alstublieft. 173 00:18:06,919 --> 00:18:10,547 Meneer, alstublieft. 174 00:18:10,631 --> 00:18:12,091 Meneer. 175 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 De schuld van toen, laat me die nu vereffenen. 176 00:18:19,181 --> 00:18:24,937 De deur staat nu wagenwijd open, dus ga en leef je leven ten volle. 177 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 Oké? 178 00:18:40,786 --> 00:18:44,248 Nummer 3972. Kun je me horen? 179 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 Nummer 3972. 180 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 Ja, oké. Dag. 181 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 Oma. 182 00:19:01,014 --> 00:19:02,558 Een van de gelovigen zegt… 183 00:19:03,058 --> 00:19:06,311 …dat twee vrachtwagens naar het centrum zijn vertrokken. 184 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 Wat zat erin? 185 00:19:08,772 --> 00:19:10,941 Ik ken de details niet. 186 00:19:11,525 --> 00:19:13,777 Ik zag ze vanochtend vroeg vertrekken. 187 00:19:17,406 --> 00:19:18,740 Er zit een middel in. 188 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 Ultieme Nachtmerrie zag het. 189 00:19:22,035 --> 00:19:24,121 Ze gaan Haeseong ermee besproeien. 190 00:19:26,999 --> 00:19:29,418 Moeten we het melden? -Dat heeft geen zin. 191 00:19:30,377 --> 00:19:34,756 Byeong-jin, die klootzak, is al onder invloed van de Kerk. 192 00:19:36,049 --> 00:19:39,595 Ik kan beter naar de burgemeester gaan. -Dat is niet nodig. 193 00:19:43,056 --> 00:19:44,266 Heilige Moeder. 194 00:19:44,808 --> 00:19:46,685 Heilige Moeder. 195 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 Heilige Moeder. 196 00:20:02,784 --> 00:20:04,328 Ben jij ook zo'n kind? 197 00:20:12,669 --> 00:20:14,213 Zo te zien ben je gewond. 198 00:20:14,296 --> 00:20:15,297 Niet bewegen. 199 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 Meneer Gu, ben je gek? Waar ben je mee bezig? 200 00:20:24,097 --> 00:20:28,810 Hou op. Laat oma en meneer Gu met rust. Zeg tegen mij wat u te zeggen hebt. 201 00:20:28,894 --> 00:20:30,812 Laat m'n familie met rust. 202 00:20:33,315 --> 00:20:35,359 Ik ben m'n broer al kwijt… 203 00:20:36,276 --> 00:20:37,361 …en m'n vader. 204 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 Nu is het jouw beurt. 205 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 Nee. 206 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Ze komt terug. 207 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 Zodra ze opduikt… 208 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 …schiet haar neer. 209 00:21:10,477 --> 00:21:13,522 Als je wilt leven, ga dan opzij. 210 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 Opzij, zei ik. 211 00:21:27,536 --> 00:21:29,246 Chae-ni, je bent zo cool. 212 00:21:29,746 --> 00:21:30,580 Daar gaan we. 213 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Daar ga ik. 214 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 Ja. 215 00:21:40,841 --> 00:21:43,218 Eun Chae-ni komt eraan. 216 00:21:45,637 --> 00:21:47,014 Nu. Haal haar eruit. 217 00:21:59,985 --> 00:22:01,194 Zo verfrissend. 218 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 Cheong. 219 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 Waar is pap? 220 00:22:41,735 --> 00:22:43,653 Maak je geen zorgen, lieverd. 221 00:22:45,447 --> 00:22:47,949 Hoe durft hij de hele nacht weg te blijven? 222 00:22:48,033 --> 00:22:49,785 Nu vraagt hij echt om een scheiding. 223 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 Ga je scheiden? 224 00:22:53,955 --> 00:22:58,043 Maak je nergens zorgen over. Concentreer je op de repetitie, oké? 225 00:22:58,668 --> 00:22:59,795 Ga rechtop staan. 226 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 Lachen. 227 00:23:07,511 --> 00:23:10,555 Kom even hierheen. Bedankt, iedereen. 228 00:23:10,639 --> 00:23:11,765 Heel erg bedankt. 229 00:23:11,848 --> 00:23:15,018 Bedankt voor jullie harde werk. Hallo, burgemeester. 230 00:23:17,437 --> 00:23:22,442 De parade van vanavond begint precies om elf uur zoals gepland. 231 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 De volgorde is als volgt, zoals we repeteerden. 232 00:23:25,445 --> 00:23:29,324 Eerst de vaandeldragers. Dan volgt de fanfare. 233 00:23:29,408 --> 00:23:31,535 Dan zal de Changwon Samulnori-groep… 234 00:23:31,618 --> 00:23:33,537 Iedereen, stop. 235 00:23:34,121 --> 00:23:35,414 Iedereen. 236 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 Waarom? Wat is er? -Iedereen, stop. 237 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 Stop met wat jullie aan het doen zijn en ga hier weg. 238 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Stop allemaal. 239 00:23:43,088 --> 00:23:45,006 Stop met alles en ga hier weg. 240 00:23:45,715 --> 00:23:48,635 Jullie kunnen hier niet blijven. -Waarom niet? 241 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Wat is er aan de hand? 242 00:23:51,096 --> 00:23:54,266 Lieverd. Wat doe je daar? 243 00:23:55,475 --> 00:23:56,351 Lieverd. 244 00:23:58,103 --> 00:24:00,522 Lieverd. 245 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 Ben jij hier ook? 246 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 Cheong. 247 00:24:05,902 --> 00:24:07,279 Mijn lieve Cheong ook? 248 00:24:07,362 --> 00:24:08,530 Cheong. 249 00:24:09,239 --> 00:24:13,618 Jullie kunnen niet blijven. Kom mee. We moeten gaan. Dit is geen oefening. 250 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 Waarom doe je dit in het bijzijn van al die mensen? 251 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 Zo dringend en gevaarlijk is de situatie. Kom mee. 252 00:24:21,751 --> 00:24:24,713 Laten we gaan. -Waarheen? 253 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 Weet je hoelang ze op vandaag heeft gewacht? 254 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 Ze vertegenwoordigt haar leerjaar, niet alleen haar klas. 255 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 Maar wat weet jij nou? 256 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 De klassenvertegenwoordiger zijn doet er nu niet toe. 257 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 De Apocalyps komt eraan. 258 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 Serieus? 259 00:24:40,145 --> 00:24:44,566 Vergeet het nieuwe millennium. Alles zal in een oogwenk verdwijnen. 260 00:24:45,942 --> 00:24:50,363 Als je me zo voor schut blijft zetten, ben jij het die verdwijnt. 261 00:24:51,781 --> 00:24:54,784 Uit Cheongs leven, en het mijne. Voor altijd. 262 00:24:57,287 --> 00:25:00,457 Luister naar me. -Stop met me voor schut te zetten. 263 00:25:02,417 --> 00:25:03,627 Kom op. -Meneer Yang. 264 00:25:04,336 --> 00:25:05,295 Luister naar me. 265 00:25:06,213 --> 00:25:08,465 Laat iedereen evacueren. 266 00:25:08,548 --> 00:25:10,675 De Kerk van Eeuwige Verlossing. 267 00:25:10,759 --> 00:25:13,929 Weet u wat ze Haeseong willen aandoen? -Ja. 268 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 O ja? 269 00:25:17,557 --> 00:25:20,435 Ze hebben 100 miljoen won gedoneerd voor dit festival. 270 00:25:20,519 --> 00:25:24,481 Dankzij hen hebben we een enorme versie van onze stadsmascotte, Yang-soon… 271 00:25:24,564 --> 00:25:27,275 …en vanavond zelfs een vuurwerkshow. 272 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 Dat is allemaal een dekmantel. 273 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 Trap er niet in. 274 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Luister alstublieft naar me. 275 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 Dat doet pijn. 276 00:25:37,369 --> 00:25:41,289 Eerst zei u dat een duif zo met z'n ogen opzij knipperde. 277 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 Toen knipoogde een grote karper naar u. 278 00:25:43,375 --> 00:25:45,544 Dat kwam door fenol en gedumpt afval, zei u… 279 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 …en nu geeft u de Kerk de schuld? 280 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 Dat klopt. -Prima, goed. 281 00:25:49,965 --> 00:25:52,926 Voor dit soort zaken kunt u een klacht indienen. 282 00:25:53,009 --> 00:25:56,304 Maar doe dat niet vandaag. Het is tenslotte een festival. 283 00:25:56,388 --> 00:26:00,642 Het nieuwe millennium komt eraan. U kunt onze parade niet zo verpesten. 284 00:26:00,725 --> 00:26:03,728 Uw dochter is zelfs een vaandeldrager. 285 00:26:03,812 --> 00:26:06,648 Stop ermee. -Bel gewoon de politie. 286 00:26:06,731 --> 00:26:09,651 Ultieme Nachtmerrie kan anderen niet gelukkig zien. 287 00:26:09,734 --> 00:26:11,194 Oké. -Altijd mopperen. 288 00:26:11,278 --> 00:26:13,738 Kom op. -Hij klaagt altijd. 289 00:26:14,239 --> 00:26:17,409 Ik regel het wel. Echt waar. 290 00:26:17,492 --> 00:26:18,326 Cheong. 291 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 Schaamt hij zich niet in het bijzijn van z'n dochter? 292 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 Precies. -Dat is een beetje hard. 293 00:26:23,790 --> 00:26:25,584 Z'n dochter hoort het, dus… 294 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 Meneer Son? 295 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Chae-ni. 296 00:26:59,034 --> 00:27:02,162 Meester is weg, en oma is er ook niet. 297 00:27:03,496 --> 00:27:04,706 Wat doen we nu? 298 00:27:04,789 --> 00:27:06,124 Wat bedoel je? 299 00:27:07,667 --> 00:27:10,837 We gaan de Apocalyps zo tegemoet, samen. 300 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Moeten we alleen wegrennen? Wat een onzin. 301 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Ik laat Moon Mi-hui en Cheong niet achter. Ben je gek? 302 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Chae-ni, wat gaan we doen? 303 00:27:38,740 --> 00:27:43,036 Nu ik erover nadenk, heb ik niet eens een foto van meester. 304 00:27:43,119 --> 00:27:44,245 Pardon? 305 00:27:45,080 --> 00:27:50,210 Hoe kun je nu over foto's praten? De Apocalyps komt eraan voor Haeseong. 306 00:27:50,293 --> 00:27:53,463 Jij, ik, iedereen. We worden allemaal weggevaagd. 307 00:27:54,464 --> 00:27:59,052 Wij zijn de enigen die dat weten, maar we kunnen er niets aan doen. Waarom? 308 00:27:59,552 --> 00:28:02,555 Omdat niemand ons gelooft. Waarom? 309 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 Omdat we niemand zijn. 310 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 BELONINGSDRUIVEN 311 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 GOED GEDAAN 312 00:28:25,412 --> 00:28:28,164 Eerst stoppen we de vrachtwagens. -Welke vrachtwagens? 313 00:28:28,957 --> 00:28:31,459 De vrachtwagens met dat middel zijn ergens in Haeseong. 314 00:28:31,543 --> 00:28:33,503 Ze gaan het ergens opblazen. 315 00:28:33,586 --> 00:28:35,213 Waar dan? 316 00:28:35,296 --> 00:28:36,715 Waar zou het zijn? 317 00:28:36,798 --> 00:28:39,926 De plek waar de meeste mensen nu verzameld zijn. 318 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Waar denk je? 319 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 Waar? -Waar? 320 00:28:48,435 --> 00:28:50,937 Sorry, pardon. -Aan de kant. 321 00:28:51,020 --> 00:28:52,355 Waarom is het zo druk? 322 00:28:52,439 --> 00:28:54,607 Ga opzij. -De mascotte van Haeseong. 323 00:28:54,691 --> 00:28:55,900 Te druk. -Yang-soon. 324 00:28:55,984 --> 00:28:58,862 Koop een Yang-soon T-shirt. -Kijk naar Yang-soon. 325 00:28:58,945 --> 00:29:00,238 Is dat niet Chae-ni? 326 00:29:02,407 --> 00:29:05,660 Hebt u vrachtwagens gezien van de Kerk van Eeuwige Verlossing? 327 00:29:06,494 --> 00:29:07,370 Nee. 328 00:29:09,080 --> 00:29:12,292 Verlaat Haeseong nu meteen. Anders gaan jullie dood. 329 00:29:12,375 --> 00:29:15,170 Jullie gaan dood. Verlaat Haeseong. -Wat zei ze? 330 00:29:15,253 --> 00:29:16,171 Dood? -Ga weg. 331 00:29:16,254 --> 00:29:17,797 Waar heeft ze het over? 332 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 Dit smaakt vreselijk. 333 00:29:19,799 --> 00:29:21,801 Wat voor vrachtwagen is dit? 334 00:29:22,302 --> 00:29:24,387 Bent u van de Kerk? Wat zit hierin? 335 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 Wat doet die vrouw? -Ik denk het niet. Geslaagd. 336 00:29:26,890 --> 00:29:28,641 Welkom. -Oké. 337 00:29:35,273 --> 00:29:36,733 Wie bent u? 338 00:29:38,943 --> 00:29:42,071 Waar ben je mee bezig? -U hebt geen idee. 339 00:29:42,155 --> 00:29:43,198 Wat zegt hij? 340 00:29:43,281 --> 00:29:46,701 Ik heb de goederen aangeraakt, maar er is iets belangrijks… 341 00:29:46,785 --> 00:29:47,869 Hou je mond. 342 00:29:47,952 --> 00:29:52,957 Je ziet eruit als een recidivist. Ik zou… -Beoordeel me niet op m'n uiterlijk. 343 00:29:53,041 --> 00:29:53,917 Ro-bin. 344 00:29:54,000 --> 00:29:55,293 U hebt geen idee. 345 00:29:55,376 --> 00:29:56,711 Wat is dit nou, man? 346 00:29:57,337 --> 00:29:59,464 Heb je nu al een pak slaag gekregen? 347 00:30:00,548 --> 00:30:02,258 Dit is zo vermoeiend. 348 00:30:04,093 --> 00:30:09,015 Waarom doen we eigenlijk zo veel moeite? -We moeten die mensen redden. 349 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 Waarom zijn wij verantwoordelijk voor mensen die we niet eens kennen? 350 00:30:13,269 --> 00:30:17,065 Dat is waar. Mensen die we niet kennen, hoeven we niet te redden. 351 00:30:17,148 --> 00:30:18,233 Toch? 352 00:30:19,317 --> 00:30:20,860 Maar we kennen iedereen hier. 353 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Kijk. 354 00:30:27,992 --> 00:30:29,744 We kennen echt iedereen hier. 355 00:30:29,828 --> 00:30:32,413 Laten we de minderbedeelden helpen. 356 00:30:32,497 --> 00:30:33,331 Dus wat doen we? 357 00:30:33,414 --> 00:30:35,708 Hallo. -Ik wens u een goede gezondheid. 358 00:30:35,792 --> 00:30:36,668 Ja, hallo. 359 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 Lang niet gezien. -Ja, blijf gezond. 360 00:30:39,337 --> 00:30:43,758 We hebben niet eens vrienden, dus hoe kennen we zoveel mensen? 361 00:30:44,717 --> 00:30:47,804 Hou op met mopperen. Schiet op en zoek ze. 362 00:30:47,887 --> 00:30:49,472 We hebben geen tijd. 363 00:30:49,556 --> 00:30:50,807 Oké? Ga gewoon. 364 00:30:54,686 --> 00:30:57,021 Ze zijn hier. -Ik denk dat ze hier zijn. 365 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 De parade. -Inderdaad. 366 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 Wat is er? 367 00:31:00,233 --> 00:31:01,901 Wat is dat? -Wat? 368 00:31:01,985 --> 00:31:03,111 Waar zijn ze? 369 00:31:04,571 --> 00:31:07,448 Cheong. 370 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 VAARWEL 1999, OP NAAR HET JAAR 2000 EEN NIEUW MILLENNIUM, EEN NIEUWE HOOP 371 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 GROOT MILLENNIUMFESTIVAL HAESEONG 2000 372 00:31:45,695 --> 00:31:48,531 Eén, twee. Eén, twee, drie, vier. 373 00:31:48,615 --> 00:31:50,867 Eén, twee, drie. 374 00:31:51,951 --> 00:31:53,995 Chae-ni, wacht. -Schiet op. 375 00:31:54,078 --> 00:31:58,166 Wacht nou, zei ik. Eén seconde. -Je hebt nog steeds geen conditie. 376 00:31:58,249 --> 00:31:59,834 Waarom? Wat is er? 377 00:32:06,215 --> 00:32:07,300 Meester? 378 00:32:09,636 --> 00:32:11,137 Bent u ontsnapt? 379 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 Wanneer? 380 00:32:12,972 --> 00:32:14,557 Hoe? 381 00:32:14,641 --> 00:32:19,437 Ik ben zo blij dat u veilig bent. Ik wist het wel, meester. 382 00:32:28,196 --> 00:32:30,239 Meester. -Meester? 383 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Waarom deed u dat? 384 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Ik dacht dat alleen woorden me konden kwetsen. 385 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 Ik ben nu echt van streek, meester. Weet u dat? 386 00:33:12,407 --> 00:33:14,117 Er is niets… 387 00:33:16,244 --> 00:33:17,787 …wat jullie kunnen doen. 388 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Daar is ze. Daar is mijn dochter. 389 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 Cheong. 390 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Cheong. 391 00:34:07,962 --> 00:34:09,505 Mijn dochter is geweldig. 392 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 Echt fantastisch. 393 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 Geen zorgen, Cheong. 394 00:34:26,647 --> 00:34:30,485 Ik zal er alles aan doen om ze tegen te houden. 395 00:34:31,194 --> 00:34:33,321 Wat tegenhouden? -Je liet me schrikken. 396 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 Stop met de weg te blokkeren. 397 00:34:35,907 --> 00:34:38,451 We moeten een goede plek zoeken voor het vuurwerk. 398 00:34:38,534 --> 00:34:40,495 We kunnen niet naar het vuurwerk gaan. -Kom. 399 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 Lieverd. -Ik moet een goede plek zoeken. 400 00:34:45,166 --> 00:34:46,584 Het vuurwerk. 401 00:34:47,376 --> 00:34:50,254 Weet u wat de Kerk Haeseong wil aandoen? 402 00:34:50,338 --> 00:34:54,175 Ja, ze hebben 100 miljoen won gedoneerd voor dit festival. 403 00:34:54,258 --> 00:34:58,179 Dankzij hen hebben we een enorme versie van onze stadsmascotte, Yang-soon… 404 00:34:58,262 --> 00:35:00,681 …en vanavond zelfs een vuurwerkshow. 405 00:35:02,600 --> 00:35:04,477 Dat is het. Het vuurwerk. 406 00:35:06,395 --> 00:35:08,106 In de lucht, in één keer. 407 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Boem. 408 00:35:24,330 --> 00:35:25,456 Cheong. 409 00:35:26,082 --> 00:35:29,377 Lieverd. 410 00:35:39,178 --> 00:35:40,930 Lieverd. 411 00:35:41,013 --> 00:35:42,390 Gaat het? -Lieverd. 412 00:35:42,473 --> 00:35:44,767 Gaat het? Cheong. -Waar is Cheong? 413 00:35:45,268 --> 00:35:47,353 Niet hierheen komen. Rennen. 414 00:35:47,436 --> 00:35:48,604 Blijf achter me. 415 00:35:50,189 --> 00:35:51,732 Gaat het? 416 00:35:51,816 --> 00:35:53,860 Gaat het? Kom op. 417 00:35:54,652 --> 00:35:56,529 Kom deze kant op. 418 00:36:03,536 --> 00:36:06,330 Ga naar binnen. Het is in orde. 419 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 Wat… 420 00:36:12,628 --> 00:36:16,591 Is het al begonnen? Ze ging toch iemand sturen in plaats van Pal-ho? 421 00:36:31,105 --> 00:36:34,358 Hé, meester. Bent u boos op ons of zo? 422 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 Laten we erover praten. 423 00:36:37,153 --> 00:36:40,781 Zij is het. Die met het sombere gezicht die mensen hersenspoelt en gebruikt. 424 00:36:40,865 --> 00:36:43,868 Ze liet meneer Gu zelfs een pistool op oma richten. 425 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 Echt? 426 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 Chae-ni. 427 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Meester. 428 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 Meester. 429 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 Chae-ni. 430 00:37:56,649 --> 00:37:57,858 Chae-ni. 431 00:38:06,284 --> 00:38:08,452 Stop daarmee, Choi Un-jeong. 432 00:38:21,465 --> 00:38:22,466 Het is Lee Un-jeong. 433 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 Ik dacht dat u me echt ging vermoorden. 434 00:38:29,098 --> 00:38:31,851 Hoe kon u me zo hard wurgen? 435 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 Rondvliegende auto's… -Hou op met praten en… 436 00:39:06,552 --> 00:39:08,596 Wat… 437 00:39:09,180 --> 00:39:11,640 Waarom luisteren jullie niet? -Wat is er met ze? 438 00:39:11,724 --> 00:39:13,100 Waarom doen ze zo? 439 00:39:13,601 --> 00:39:15,227 Waar gaan jullie heen? 440 00:39:17,730 --> 00:39:20,983 Geen zorgen, onze Herder heeft vast instructies achtergelaten. 441 00:39:21,067 --> 00:39:21,984 Echt? -Ja? 442 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 Waarom? Wat is daar? 443 00:39:24,195 --> 00:39:25,237 Waar gaat u heen? 444 00:39:25,321 --> 00:39:27,448 Nee, u kunt daar niet heen gaan. 445 00:39:27,531 --> 00:39:28,991 Waar gaan jullie heen? 446 00:39:29,075 --> 00:39:33,662 Het is vast daarheen. Volgen we hen? -Ze doen vreemd. Zwijg. Er is iets mis. 447 00:40:03,484 --> 00:40:04,568 Chae-ni. 448 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Meester. 449 00:40:33,264 --> 00:40:36,725 Blijf hier. Wat er ook gebeurt, kom niet naar buiten. 450 00:40:36,809 --> 00:40:37,643 Duidelijk? 451 00:40:37,726 --> 00:40:38,894 Ben je gek? 452 00:40:39,645 --> 00:40:41,856 Waar ga je heen? Laat je ons achter? 453 00:40:41,939 --> 00:40:43,441 Je moet ons beschermen. 454 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Ik moet gaan om jullie te beschermen. 455 00:40:45,860 --> 00:40:47,736 Wat zou je daar kunnen doen? 456 00:40:48,320 --> 00:40:53,284 Wat kun jij doen aan een vliegende auto? Kun je 'm stoppen met je grote mond? 457 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 Goed punt. 458 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Maar er is echt iets wat ik kan doen met m'n grote mond. 459 00:41:02,585 --> 00:41:06,964 Als je nu naar buiten gaat, ga ik echt van je scheiden. 460 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Deze keer meen ik het. 461 00:41:30,529 --> 00:41:32,198 Nee, lieverd. 462 00:42:07,233 --> 00:42:08,484 Ik hou van je… 463 00:42:09,276 --> 00:42:10,236 …Mi-hui. 464 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Domkop. 465 00:42:22,915 --> 00:42:25,292 Meneer Son Gyeong-hun. Waar bleef u nou? 466 00:42:25,918 --> 00:42:29,088 Ik neem de kant met meer mensen. Neem die kant, meneer Kang. 467 00:42:29,171 --> 00:42:31,006 Kan iemand me beledigen? 468 00:42:31,090 --> 00:42:33,801 Ga je blijven rekenen op andermans beledigingen? 469 00:42:33,884 --> 00:42:37,721 Probeer zelf eens wat kracht op te wekken, overmaatse idioot. 470 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Ze komen eraan. 471 00:43:04,290 --> 00:43:05,416 Is het niet fascinerend? 472 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 Ik ben bang. 473 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Naar binnen. 474 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 Hé, blijf daar. 475 00:43:39,867 --> 00:43:40,951 Dat was ik niet. 476 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 Ik ben je vader. 477 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 Ik ben je moeder. 478 00:44:20,532 --> 00:44:21,367 Het spijt me. 479 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 Nee. Doe dat niet… 480 00:44:37,299 --> 00:44:40,260 Mevrouw? Beledig me alstublieft. 481 00:44:40,344 --> 00:44:41,261 Wat? 482 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Schiet op. 483 00:44:43,972 --> 00:44:45,265 In hemelsnaam. 484 00:44:45,349 --> 00:44:50,896 Hoe durft deze nietsnut plots op te duiken en zich te gedragen als een dwaze idioot? 485 00:44:50,979 --> 00:44:54,358 Moet ik je ogen uitsteken en opeten als radijs-kimchi? 486 00:44:54,441 --> 00:44:58,153 Ik zou je ogen moeten uitsteken en de inkt eruit moeten zuigen. 487 00:44:58,237 --> 00:44:59,530 Wil je een pak slaag? 488 00:44:59,613 --> 00:45:02,366 Vuile klootzak met stront als hersens. 489 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 Rot op, klootzak. 490 00:45:43,323 --> 00:45:44,616 Bam. 491 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 Toet-toet. 492 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 Iedereen die mee wil rollen, blijf even plakken. 493 00:45:59,381 --> 00:46:01,341 Dit is zo opwindend. 494 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 Dit is zo leuk. 495 00:46:06,472 --> 00:46:08,974 laten we door de buurt gaan lopen 496 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 vroeg opstaan en door de buurt lopen 497 00:46:12,227 --> 00:46:14,980 Yang-soon zegt ook hallo tegen ons 498 00:46:15,063 --> 00:46:18,317 we zeggen allemaal hallo terwijl we door de buurt lopen 499 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 Ik zweer het, ik heb nooit… Je bent helemaal gestoord. 500 00:46:25,240 --> 00:46:28,410 Jij en je streken. 501 00:46:41,131 --> 00:46:42,090 We zijn terug. 502 00:46:42,591 --> 00:46:43,717 Dat… 503 00:46:44,343 --> 00:46:45,177 …werkte. 504 00:46:45,260 --> 00:46:47,596 Ja. Het werkte. 505 00:46:48,263 --> 00:46:49,807 Au. -Meneer Son. 506 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Chae-ni. Mijn hemel. 507 00:46:58,857 --> 00:46:59,691 Cheong. 508 00:47:00,275 --> 00:47:01,735 Wat hebben we… 509 00:47:02,361 --> 00:47:03,529 …zojuist gezien? 510 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Superhelden? 511 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 Is het nu tijd om op te ruimen? Luister je wel? 512 00:47:20,295 --> 00:47:23,048 Is dat echt gebeurd? 513 00:47:23,549 --> 00:47:26,301 Of is er een verborgen camera? Ik heb er niets over gehoord. 514 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Daarom was hij een speciale rekruut. Voor zijn superkracht. 515 00:47:30,597 --> 00:47:33,058 Ik dacht dat hij op z'n hoogtepunt was. 516 00:47:34,101 --> 00:47:36,311 Hij is nog knapper dan ik dacht. 517 00:47:37,938 --> 00:47:38,772 Un-jeong… 518 00:47:52,244 --> 00:47:55,372 Ik sloeg ze gewoon hiermee, en de mensen daar… 519 00:48:10,345 --> 00:48:11,889 Kijk. 520 00:48:11,972 --> 00:48:13,265 Rennen. 521 00:48:13,348 --> 00:48:16,184 Ren gewoon. -Zullen we hierheen gaan? 522 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Dit is echt eindeloos. 523 00:48:26,528 --> 00:48:30,532 Ze hersenspoelt ze. Dit houdt pas op als we haar vinden. 524 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 We moeten eerst het vuurwerk stoppen. 525 00:48:33,493 --> 00:48:37,122 Om middernacht is er vuurwerk. Daar zit dat middel vast in. 526 00:48:37,205 --> 00:48:40,250 Ze verzamelen mensen op straat voor het aftellen… 527 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 …en dan, om middernacht, met een enkele boem. 528 00:48:47,007 --> 00:48:49,009 Dat is over minder dan 30 minuten. 529 00:48:49,092 --> 00:48:52,471 Wat doen we eerst, de hersenspoelingsdame of het vuurwerk? 530 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 Ik zorg wel voor het vuurwerk. 531 00:48:54,514 --> 00:48:55,724 Meneer Kang, ga mee. 532 00:48:55,807 --> 00:48:58,602 Meneer Son, u kunt de hersenspoelingsdame vinden. 533 00:48:58,685 --> 00:49:01,021 Ze moet in de buurt zijn. -Oké. 534 00:49:06,735 --> 00:49:07,694 Schiet op. 535 00:49:13,367 --> 00:49:17,287 Ik ben Spider-Man. Ik ben een maagdelijke geest. 536 00:49:17,371 --> 00:49:21,208 Ik ben Frankenstein. Ik ben de omageest van Hong Kong. 537 00:49:22,042 --> 00:49:23,794 Jeetje. 538 00:49:24,878 --> 00:49:26,046 Mijn hemel. 539 00:49:36,056 --> 00:49:38,058 Schiet op, mevrouw Eun Chae-ni. 540 00:49:53,573 --> 00:49:54,408 Daar is het. 541 00:49:54,491 --> 00:49:57,452 Chae-ni. -Dit is de juiste plek. Verdomme. 542 00:50:05,585 --> 00:50:06,920 Verdomme. 543 00:50:32,487 --> 00:50:35,949 Hierin? Is dit het middel? Waar is het vuurwerk? 544 00:50:36,033 --> 00:50:36,950 Ik controleer deze. 545 00:50:39,036 --> 00:50:41,830 Pardon. Wat doen jullie? -Wie zijn jullie? 546 00:50:41,913 --> 00:50:44,833 Wegwezen. Het is gevaarlijk. -Een seconde. 547 00:50:46,376 --> 00:50:47,210 Wat is er? 548 00:50:47,711 --> 00:50:49,254 Iets vreemds in de lucht. 549 00:51:17,532 --> 00:51:18,492 Bingo. 550 00:51:26,249 --> 00:51:27,667 Zo is het genoeg. 551 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Hou op. 552 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 Stop ermee. Mensen raken gewond. 553 00:51:38,637 --> 00:51:41,515 Je zit in een sekte, maar je blijft een gelovige. 554 00:51:41,598 --> 00:51:43,391 Je kunt geen geweld gebruiken. 555 00:51:44,309 --> 00:51:45,268 Kunt u me horen? 556 00:51:45,352 --> 00:51:48,313 Luister eerst naar mij, ettertje. 557 00:51:48,396 --> 00:51:52,442 Dit is verkeerd, zelfs als jullie de industriestandaard zijn, en wij defect. 558 00:51:52,943 --> 00:51:56,363 Hoe durf je je superkrachten op zo'n afschuwelijke manier te gebruiken? 559 00:51:56,446 --> 00:51:57,280 Kunt u me… 560 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Alweer. Je onderbreekt me alweer. 561 00:52:01,159 --> 00:52:04,371 Hoe durf je een oudere steeds weer te onderbreken? 562 00:52:04,913 --> 00:52:06,873 Waar heb je die manieren geleerd? 563 00:52:06,957 --> 00:52:08,375 Kunt u… -Ik zei stop. 564 00:52:08,458 --> 00:52:09,709 Hou gewoon op. 565 00:52:10,710 --> 00:52:13,421 Wat hebben die mensen je ooit aangedaan om dit te verdienen? 566 00:52:13,922 --> 00:52:16,133 Laten we zeggen dat Ramp en Sul het verdienen. 567 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 En Moon Mi-hui en ik dan? En Cheong? 568 00:52:18,426 --> 00:52:20,887 En al die andere mensen? 569 00:52:20,971 --> 00:52:24,516 Wat hebben ze je ooit aangedaan om dit te verdienen? Waarom? 570 00:52:24,599 --> 00:52:25,600 Wat is de reden? 571 00:52:29,312 --> 00:52:32,607 De mensen gaven niets om de pijn die we hebben doorstaan. 572 00:52:33,275 --> 00:52:34,192 Helemaal niets. 573 00:52:35,152 --> 00:52:36,903 Dus ik geef er ook niet om… 574 00:52:37,487 --> 00:52:38,905 …of ze sterven of niet. 575 00:52:41,241 --> 00:52:43,076 Nog nooit door een oudere berispt, hè? 576 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Je hebt de verkeerde gekozen om mee te rotzooien. 577 00:52:47,956 --> 00:52:51,209 Ik ga je eindelijk wat manieren bijbrengen… 578 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Jij kleine… 579 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Ju-ran. 580 00:53:35,962 --> 00:53:38,298 Wat is er gebeurd? Bent u in orde? 581 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 Ju-ran, gaat het? 582 00:54:06,034 --> 00:54:10,830 Waarom ben je zo ver gegaan? We mochten onze kracht toch niet roekeloos gebruiken? 583 00:54:12,207 --> 00:54:13,875 Pal-ho is dood. 584 00:54:16,962 --> 00:54:18,838 En vader ook. 585 00:54:31,643 --> 00:54:33,520 Laten we nu ophouden. 586 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 Ik wil jou ook niet kwijtraken. 587 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 Ik kan het ze niet vergeven. 588 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Ik vermoord ze allemaal. 589 00:54:47,325 --> 00:54:48,451 Je hebt mij nog. 590 00:54:50,078 --> 00:54:53,290 We hebben niemand meer, Ho-ran. 591 00:54:54,582 --> 00:54:55,917 Wreek ons. 592 00:54:57,043 --> 00:54:58,378 Allemaal. 593 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Vernietig ze allemaal. 594 00:55:04,718 --> 00:55:06,928 Doe dat alsjeblieft voor mij, Ho-ran. 595 00:55:30,327 --> 00:55:31,411 Daar komen ze. 596 00:55:32,746 --> 00:55:33,955 Hé, gaat het? 597 00:55:34,039 --> 00:55:37,125 Nee, ik heb hoofdpijn. -Eerder waren jullie… 598 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 Ze zijn terug zichzelf. 599 00:55:40,795 --> 00:55:42,088 Is het voorbij? 600 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Bent u erg gewond? 601 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 Alleen een beetje moe. 602 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 Wat is er met het vuurwerk gebeurd? 603 00:56:27,175 --> 00:56:28,635 U kunt het niet tegenhouden. 604 00:56:30,678 --> 00:56:31,596 Mevrouw Eun Chae-ni? 605 00:56:40,105 --> 00:56:41,981 Het wordt zo mooi. 606 00:56:43,650 --> 00:56:48,405 De waarheid is dat ik nog nooit vuurwerk in het echt heb gezien. 607 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 Mijn laatste afscheid. 608 00:57:09,259 --> 00:57:14,806 Oké, er is niet veel meer over van 1999. 609 00:57:14,889 --> 00:57:20,437 Brengen jullie de laatste momenten van de 20e eeuw door met jullie geliefden? 610 00:57:20,937 --> 00:57:26,901 Nog vijf minuten tot het nieuwe millennium begint. 611 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 Ik hoop dat jullie allemaal deze laatste minuten van 1999 doorbrengen… 612 00:57:31,990 --> 00:57:35,452 …met de mensen die jullie het meest koesteren. 613 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 Dit is het laatste nummer dat ik speel in de 20e eeuw. 614 00:58:08,443 --> 00:58:11,529 Dit is de prijs van het bloed van onze Herder Kim Pal-ho. 615 00:58:27,295 --> 00:58:28,671 Chae-ni. 616 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 Is er iets mis? 617 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 Waarom? Wat is er? 618 00:58:36,846 --> 00:58:40,433 Ben je echt Eun Chae-ni? -Natuurlijk ben ik Eun Chae-ni. 619 00:58:40,517 --> 00:58:42,685 Wie zou ik anders zijn, Geum Chae-ni? Wat is er? 620 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Daar… 621 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 Er is nog een Chae-ni. 622 00:58:53,446 --> 00:58:54,739 Waarom ben ik daar? 623 00:58:56,950 --> 00:58:58,618 Ben ik neergestoken? 624 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 Nee. 625 00:59:05,959 --> 00:59:06,876 Wat is dit? 626 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Haal adem. Blijf bij bewustzijn. Ik bel een ambulance. 627 00:59:28,231 --> 00:59:29,148 Maak je… 628 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 …je zorgen om mij? 629 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Ja. 630 00:59:42,078 --> 00:59:43,621 Kijk eens. -Wauw. 631 00:59:43,705 --> 00:59:44,706 Net als jij toen… 632 00:59:45,373 --> 00:59:46,624 …voor mij deed. 633 00:59:46,708 --> 00:59:48,459 Wauw, kijk die vis eens. 634 00:59:48,543 --> 00:59:50,378 Je troostte niet alleen mij. 635 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 Je troostte alle kinderen daar. 636 00:59:53,464 --> 00:59:54,674 Het zijn er zo veel. 637 00:59:57,885 --> 00:59:58,970 Het… 638 01:00:02,265 --> 01:00:03,891 …zou leuk geweest zijn… 639 01:00:06,686 --> 01:00:08,479 …als je aan mijn kant had gestaan. 640 01:00:22,910 --> 01:00:25,830 Nee. 641 01:00:26,789 --> 01:00:27,874 Ho-ran. 642 01:00:29,292 --> 01:00:30,835 Nee. 643 01:00:33,838 --> 01:00:36,341 Is ze dood? Is ze dat echt? 644 01:00:36,424 --> 01:00:39,510 Ze heeft nog een hartslag. Kunt u een ambulance bellen? 645 01:00:40,386 --> 01:00:43,473 Ik heb m'n mobiel ergens laten vallen. Wacht. 646 01:00:44,641 --> 01:00:47,435 Ro-bin, laten we haar eerst naar binnen dragen. 647 01:00:48,436 --> 01:00:50,063 Waar is hij gevallen… 648 01:00:53,107 --> 01:00:54,609 Lieverd, waar ga je heen? 649 01:00:55,526 --> 01:00:59,113 Lieverd. Je mocht niet naar buiten komen tot ik het zei. 650 01:00:59,197 --> 01:01:01,032 Lieverd, waar ga je heen? 651 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 Wat is dat? 652 01:01:36,234 --> 01:01:43,241 DE RECHTER STAAT VOOR DE DEUR JAKOBUS 5:9 653 01:02:15,022 --> 01:02:17,567 Jullie kunnen het niet tegenhouden. 654 01:02:21,362 --> 01:02:28,369 De profetie wordt vervuld zoals gepland. Jullie weten het als de Apocalyps komt. 655 01:02:29,412 --> 01:02:31,164 Zij die niet geloven… 656 01:02:31,664 --> 01:02:34,876 …worden in het hellevuur gegooid als ze sterven. 657 01:02:36,085 --> 01:02:38,254 En degenen die gered zijn… 658 01:02:38,755 --> 01:02:42,925 …krijgen het eeuwige leven als Wunderkinder. 659 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Dat was dus de echte bom. 660 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 Was het niet het vuurwerk? 661 01:03:36,938 --> 01:03:39,982 Misschien was het nooit iets wat we konden stoppen. 662 01:04:19,480 --> 01:04:22,191 Ik zei dat ik wilde leven om de Apocalyps te zien. 663 01:04:22,900 --> 01:04:24,986 Mijn wens is uitgekomen. 664 01:04:28,739 --> 01:04:30,366 Maar wat jammer. 665 01:04:33,202 --> 01:04:35,288 Ik wil het niet meer zien… 666 01:04:36,038 --> 01:04:37,582 …deze verdomde Apocalyps. 667 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Chae-ni, wat zeg je? Je maakt me nerveus. 668 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 Ro-bin, gooi mij en meneer Son daarheen. 669 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Waarom ik? 670 01:04:49,635 --> 01:04:54,515 Er is daar niets om me aan vast te houden. Plak me vast, dan kunt u eraf vallen. 671 01:04:54,599 --> 01:04:57,018 Ik probeer samen met dat luchtschip te teleporteren. 672 01:04:57,894 --> 01:05:00,354 En wat als je iets vreselijks overkomt? 673 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Geen zorgen. Je weet dat ik niet doodga. 674 01:05:03,065 --> 01:05:07,236 Waarom zou u niet sterven? Weet u niet hoe dat hart bij u is terechtgekomen? 675 01:05:08,112 --> 01:05:11,616 Als er iets misgaat, is dat hart het enige wat van u overblijft. 676 01:05:11,699 --> 01:05:15,786 Dat is een bom. Als die ontploft, word je aan flarden geblazen. 677 01:05:15,870 --> 01:05:19,248 Wat zouden we tegen oma zeggen? -Het zou een geheim zijn. 678 01:05:19,332 --> 01:05:21,417 Zeg haar niets, Kang Ro-bin. 679 01:05:21,500 --> 01:05:23,127 Ik ben zo weer terug. 680 01:05:23,210 --> 01:05:24,045 Nee. 681 01:05:24,712 --> 01:05:27,173 Dan gaan we samen. Ik ga met u mee. 682 01:05:28,758 --> 01:05:29,675 In uw toestand? 683 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 U zou een last zijn, oké? 684 01:05:33,346 --> 01:05:36,432 Zorg dat u ons opvangt als we vallen. 685 01:05:36,515 --> 01:05:39,060 Vang meneer Son eerst. Dan mij. 686 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Mevrouw Eun Chae-ni. 687 01:05:41,812 --> 01:05:45,066 U weet dat ik kan sterven als ik van die hoogte val, hè? 688 01:05:45,900 --> 01:05:48,194 Dus ik vraag u me te vangen. 689 01:05:48,277 --> 01:05:52,406 Het zou zonde zijn om te sterven na het voltooien van de missie, toch? 690 01:05:55,868 --> 01:05:57,703 Snel. We hebben niet veel tijd. 691 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 Het komt wel goed. 692 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 Oké. 693 01:06:18,140 --> 01:06:19,183 We doen het. 694 01:06:20,518 --> 01:06:21,477 Waarom ook niet? 695 01:06:27,066 --> 01:06:28,651 Je ziet er mooi uit vandaag. 696 01:06:30,486 --> 01:06:31,779 Het is klaar. 697 01:06:35,032 --> 01:06:36,075 Weet je wat? 698 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 Je bent lelijk als je lacht. 699 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Eun Chae-ni, ik zweer het, je… 700 01:06:43,457 --> 01:06:45,167 Gooi ons, Koning Sul. 701 01:06:45,251 --> 01:06:46,460 Jij Sullige Sul. 702 01:06:53,592 --> 01:06:55,761 Koning Sul. 703 01:07:18,617 --> 01:07:19,535 Ik… 704 01:07:20,828 --> 01:07:22,163 …wil dat Eun Chae-ni… 705 01:07:22,913 --> 01:07:24,790 …gewoon… 706 01:07:25,374 --> 01:07:26,375 …voor altijd… 707 01:07:26,459 --> 01:07:28,753 …verdwijnt. 708 01:07:29,253 --> 01:07:30,296 Ga. -Wat? 709 01:07:30,379 --> 01:07:31,797 Je moet omhoog klimmen. 710 01:07:31,881 --> 01:07:34,550 Kom op. Ga een beetje verder. -Ga. 711 01:07:36,427 --> 01:07:37,803 Wacht even. 712 01:07:37,887 --> 01:07:40,056 Nog een beetje. Val er nog niet af. 713 01:07:40,139 --> 01:07:41,223 Ga. -Blijf plakken. 714 01:07:41,307 --> 01:07:42,224 Ga. 715 01:07:42,308 --> 01:07:44,727 Ga. -Wacht even, meneer Son. 716 01:07:45,227 --> 01:07:46,353 Au, rustig. 717 01:07:56,197 --> 01:07:57,364 Ik ben erop. 718 01:07:57,990 --> 01:08:01,035 Meneer Son, u moet nu gaan. 719 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 U was echt indrukwekkend vandaag. 720 01:08:05,247 --> 01:08:08,626 Hé, doe dat goed, ettertje. 721 01:08:16,550 --> 01:08:17,885 Toch hoop ik… 722 01:08:18,552 --> 01:08:22,640 …dat Eun Chae-ni veilig en wel terugkomt. 723 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 Oké, er is nu echt niet veel tijd meer over. 724 01:09:22,324 --> 01:09:25,244 Laten we beginnen met aftellen. 725 01:09:26,829 --> 01:09:27,663 Tien… 726 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 …negen… 727 01:09:30,249 --> 01:09:31,125 …acht… 728 01:09:31,917 --> 01:09:32,751 …zeven… 729 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 …zes… 730 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 …vijf… 731 01:09:36,589 --> 01:09:37,548 …vier… 732 01:09:38,048 --> 01:09:39,049 …drie… 733 01:09:39,758 --> 01:09:40,843 …twee… 734 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 …één. 735 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Eunie. 736 01:10:25,679 --> 01:10:27,473 Het jaar 2000. 737 01:10:27,556 --> 01:10:30,976 Het nieuwe millennium is eindelijk begonnen. 738 01:10:39,902 --> 01:10:40,819 Nee. 739 01:10:43,072 --> 01:10:43,989 Nee. 740 01:10:45,115 --> 01:10:47,284 Nee. 741 01:11:06,303 --> 01:11:07,221 Waar ben ik? 742 01:11:07,304 --> 01:11:08,722 Wat is dat? -In de lucht. 743 01:11:10,474 --> 01:11:12,101 Wat is er gebeurd? 744 01:11:26,407 --> 01:11:29,326 Ik zou hier samen met Cheong naar moeten kijken. 745 01:11:34,498 --> 01:11:35,874 Wat een uitzicht. 746 01:11:45,342 --> 01:11:46,760 We hebben het tegengehouden. 747 01:11:47,511 --> 01:11:48,721 We… 748 01:11:50,347 --> 01:11:52,391 …hebben deze mensen gered. 749 01:11:53,350 --> 01:11:55,227 Als Chae-ni terugkomt… 750 01:11:56,895 --> 01:11:58,897 …zorg dan dat u haar vangt. 751 01:11:59,940 --> 01:12:00,774 Ja. 752 01:12:12,745 --> 01:12:15,122 Ze is laat. Is ze ergens ver weg gegaan? 753 01:12:15,205 --> 01:12:17,499 Is ze weer naar Canada gegaan? 754 01:12:19,626 --> 01:12:24,173 Zelfs als ze naar de Noordpool was gegaan, niet naar Canada… 755 01:12:24,256 --> 01:12:27,760 …had ze al terug moeten zijn omdat ze zou teleporteren. 756 01:12:28,344 --> 01:12:29,219 Verdomme. 757 01:12:30,179 --> 01:12:31,889 Zeg geen domme dingen. 758 01:13:00,125 --> 01:13:03,837 En zo begon het jaar 2000 zonder bijzondere gebeurtenissen. 759 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 Eindelijk is het nieuwe millennium begonnen. 760 01:13:08,592 --> 01:13:13,097 Met het begin van het jaar 2000 hebben we nieuws over een incident. 761 01:13:13,597 --> 01:13:17,184 Gisteravond was er een plotselinge windvlaag in Haeseong. 762 01:13:17,267 --> 01:13:18,727 Tijdens het Millenniumfestival… 763 01:13:18,811 --> 01:13:22,064 Mijn hemel, wat voor windvlaag gooit auto's omver? 764 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 En het verpestte de parade ook. 765 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 Toch ziet Cheong er geweldig uit op deze foto's. 766 01:13:32,366 --> 01:13:34,368 Weet je het echt niet meer? 767 01:13:34,451 --> 01:13:38,414 Weet je niet meer hoe cool ik was toen ik jullie redde? 768 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 Ik bracht jullie naar de platenzaak om te schuilen. 769 01:13:41,417 --> 01:13:46,547 Toen redde ik mensen en zo. Weet je nog? -Ga je weer vreemde leugens vertellen? 770 01:13:49,133 --> 01:13:52,261 Waarom zeg je niet dat je rondvloog met een cape om? 771 01:13:52,761 --> 01:13:54,555 Ik ben je zo beu. 772 01:13:59,560 --> 01:14:00,686 Papa. -Ja? 773 01:14:00,769 --> 01:14:03,647 M'n lunchtrommel. -Heb ik die niet gegeven? Daar. 774 01:14:07,609 --> 01:14:09,528 Ze zijn absoluut belachelijk. 775 01:14:09,611 --> 01:14:10,737 Ongelooflijk… 776 01:14:12,698 --> 01:14:16,952 En niemand herinnerde zich de gebeurtenissen van die dag. 777 01:14:17,703 --> 01:14:18,745 Een windvlaag? 778 01:14:18,829 --> 01:14:22,249 Hoe kan een windvlaag een auto wegblazen? -Vertel mij wat. 779 01:14:22,332 --> 01:14:23,542 Hoe komt u hieraan? 780 01:14:25,419 --> 01:14:28,839 Wat… Waarom herinnert niemand zich iets? 781 01:14:30,299 --> 01:14:31,467 Zou het kunnen… 782 01:14:34,720 --> 01:14:35,804 Lieverd. 783 01:14:36,513 --> 01:14:37,764 Lieverd. 784 01:14:38,265 --> 01:14:39,141 Lieverd. 785 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 Waarom sta je daar? 786 01:14:46,732 --> 01:14:49,401 Lieverd, ja, ik ben het. 787 01:14:54,114 --> 01:14:56,992 Ik heb jou en Cheong gered. 788 01:14:57,493 --> 01:14:59,036 En ik heb iedereen gered. 789 01:15:00,162 --> 01:15:01,246 Waar heb je het over? 790 01:15:02,706 --> 01:15:06,043 Ik zie Cheong niet. Ga haar zoeken. 791 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 Cheong. 792 01:15:08,670 --> 01:15:10,047 Son Cheong. 793 01:15:11,173 --> 01:15:13,008 Nee, ik heb je gered… 794 01:15:14,092 --> 01:15:15,594 Wij hebben dat gedaan. 795 01:15:16,094 --> 01:15:20,807 Wij hebben jullie en Haeseong gered van de Apocalyps. 796 01:15:20,891 --> 01:15:22,643 Waarom weten jullie dat niet meer? 797 01:15:27,564 --> 01:15:29,316 Om een onbekende reden… 798 01:15:30,150 --> 01:15:33,195 …zijn de helden van die dag uit ieders geheugen verdwenen. 799 01:15:33,278 --> 01:15:34,446 Waarom? 800 01:15:35,197 --> 01:15:37,699 Waarom kijken jullie allemaal zo verbaasd? 801 01:15:38,367 --> 01:15:42,287 Denken jullie echt dat een windvlaag deze auto heeft omvergeblazen? 802 01:15:42,371 --> 01:15:43,497 Maar… 803 01:15:44,331 --> 01:15:45,332 …ik… 804 01:15:46,083 --> 01:15:47,459 Mijn lieve dochter. 805 01:15:47,960 --> 01:15:50,379 Jij ook een fijne dag, oké? 806 01:15:51,755 --> 01:15:54,091 Je hebt het geweldig gedaan. -Ja. 807 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 Wat? 808 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Bedankt, Cheong. 809 01:16:09,940 --> 01:16:11,608 Bedankt, lieverd. 810 01:16:19,032 --> 01:16:22,494 DE HARTIGE MAALTIJD 811 01:16:26,707 --> 01:16:28,375 Ze komt wel terug. 812 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 M'n kleintje komt wel terug. 813 01:16:32,546 --> 01:16:37,134 Ze ging gewoon te ver weg, dus het duurt even voordat ze terugkomt. 814 01:16:38,135 --> 01:16:38,969 Nou… 815 01:16:40,846 --> 01:16:42,598 …dat kan toch? 816 01:16:43,098 --> 01:16:43,932 Ja. 817 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 FLORALA 818 01:18:00,217 --> 01:18:01,551 Die ettertjes. 819 01:18:16,942 --> 01:18:18,735 Ze zeggen dat je een graf moet maken… 820 01:18:18,819 --> 01:18:22,197 …ook al is het leeg, voor iemand die ver van huis is gestorven… 821 01:18:24,282 --> 01:18:28,120 …zodat hun ziel niet doelloos ronddwaalt in de onderwereld. 822 01:18:53,019 --> 01:18:54,688 GEDENKTAFEL EUN CHAE-NI 823 01:19:03,488 --> 01:19:04,906 Smakelijk. 824 01:19:07,576 --> 01:19:09,244 Eet smakelijk. 825 01:19:11,580 --> 01:19:14,416 Er is niet veel te eten. Wat is dit voor feest? 826 01:19:15,000 --> 01:19:16,710 Eet niet met uw handen. 827 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 Schiet dan op met serveren. 828 01:19:18,628 --> 01:19:21,131 Sorry, we geven gewoon royale porties. 829 01:19:21,214 --> 01:19:24,384 Kom maar als je uitgehongerd bent, dan bedien ik je eerst. 830 01:19:29,848 --> 01:19:33,602 Is dit voor een ritueel van 49 dagen? Is er iemand gestorven? 831 01:19:33,685 --> 01:19:35,228 Wie is er dood? 832 01:19:37,481 --> 01:19:38,398 Jij… 833 01:19:40,901 --> 01:19:41,943 Jij… 834 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Eunie. 835 01:19:44,196 --> 01:19:45,530 Ben jij dat, Eunie? 836 01:19:46,531 --> 01:19:47,574 Chae-ni. 837 01:19:48,617 --> 01:19:49,785 Eun Chae-ni? 838 01:19:49,868 --> 01:19:50,827 Mijn hemel. 839 01:19:53,413 --> 01:19:54,581 Lieve hemel. 840 01:19:55,582 --> 01:19:56,500 Hemeltjelief. 841 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Mijn hemel, Chae-ni. 842 01:20:04,341 --> 01:20:06,885 Laat me naar je kijken. Mijn hemel. 843 01:20:06,968 --> 01:20:09,721 Het duurde even voordat ik terug was, hè? 844 01:20:10,222 --> 01:20:13,350 Ik probeerde te gaan naar de verste plek die ik kende. 845 01:20:13,433 --> 01:20:16,228 Ik belandde in een woestijn aan de andere kant van de planeet. 846 01:20:16,311 --> 01:20:20,440 En ik denk dat het te ver weg was, want ik kon niet terugkomen. 847 01:20:20,524 --> 01:20:26,321 Ik had geen paspoort, geen geld. Dus de reis terug was echt slopend. 848 01:20:26,863 --> 01:20:29,407 Maar wie is er dood? Iedereen is hier. 849 01:20:29,491 --> 01:20:32,118 M'n kleintje is niet dood. -Wie? 850 01:20:33,161 --> 01:20:34,788 Ze is niet dood, hè? 851 01:20:35,288 --> 01:20:37,415 M'n kleintje leeft nog. 852 01:20:43,004 --> 01:20:44,422 Wacht. 853 01:20:44,506 --> 01:20:47,300 Wacht, ik heb honger. Geef me eerst wat te eten. 854 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 Eten. -Juist, eten. 855 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 Jij kreng. 856 01:20:51,304 --> 01:20:53,431 Hoe kun je zo onaangedaan zijn? 857 01:20:53,515 --> 01:20:55,600 Weet je hoe verdrietig we waren? 858 01:20:55,684 --> 01:20:59,229 Ik wist beter dan wie dan ook dat ik niet dood was. 859 01:20:59,312 --> 01:21:00,856 Waarom zou ik dan verdrietig zijn? 860 01:21:01,481 --> 01:21:02,482 Is dat zo? 861 01:21:02,566 --> 01:21:04,150 Je hebt vast gelijk. 862 01:21:07,028 --> 01:21:09,239 Kunnen we een vochtig doekje krijgen? 863 01:21:10,282 --> 01:21:11,741 Jij stinkend ettertje. 864 01:21:12,742 --> 01:21:14,870 Ik stink, hè? Bent u braaf geweest? 865 01:21:17,956 --> 01:21:19,207 Eten. 866 01:21:20,041 --> 01:21:23,295 O, mijn kleintje. -De rijstwafels zijn lekker vandaag. 867 01:22:02,417 --> 01:22:04,169 Bent u niet blij me te zien? 868 01:22:06,713 --> 01:22:07,923 Waarom bent u zo laat? 869 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Ik moest even wennen aan m'n leven als verstekeling. 870 01:22:14,763 --> 01:22:17,265 Waarom? Hebt u me gemist? 871 01:22:20,185 --> 01:22:23,730 Het was een verfrissende verandering, niet vastgeklampt worden. 872 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Blijf daar. 873 01:22:33,323 --> 01:22:36,076 Als jij je drie weken niet waste, stonk je vast nog erger. 874 01:22:36,993 --> 01:22:39,621 We zien elkaar weer als u zich hebt gewassen. 875 01:22:47,003 --> 01:22:52,258 Dit wast u er niet af met een douche. Het blijft een hele week hangen. 876 01:22:57,347 --> 01:22:58,306 U bent… 877 01:23:00,058 --> 01:23:01,726 …zo vervelend, mevrouw Eun Chae-ni. 878 01:23:04,187 --> 01:23:05,146 Ik mag u wel. 879 01:24:12,255 --> 01:24:13,923 Sommige mensen zijn anders. 880 01:24:16,301 --> 01:24:18,636 Anderen zijn laatbloeiers. 881 01:24:20,346 --> 01:24:21,431 Anderen… 882 01:24:22,223 --> 01:24:25,018 …verkiezen de rustige buitenwijken. 883 01:24:25,769 --> 01:24:27,437 STADHUIS VAN HAESEONG 884 01:24:27,520 --> 01:24:28,980 Maar… 885 01:24:29,814 --> 01:24:31,941 …wat niet bestaat… 886 01:24:32,859 --> 01:24:34,194 …is een niemand. 887 01:25:43,304 --> 01:25:45,807 Ja? -Is het al klaar? 888 01:25:46,307 --> 01:25:48,226 Nee, wacht even. 889 01:25:49,018 --> 01:25:51,813 Breng me wat u tot nu toe hebt. -Oké. 890 01:25:54,023 --> 01:25:58,236 In hemelsnaam. Ik zei dat u terug moest gaan naar Seoul. 891 01:25:58,319 --> 01:26:02,740 Waarom bent u hier nog? U maakt me gek. -De volgende keer zal ik alles doen. 892 01:26:03,324 --> 01:26:05,034 Hier, doe dit snel. 893 01:26:05,952 --> 01:26:08,079 KERK VAN EEUWIGE VERLOSSING 894 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 Ja, de ingang is afgesloten. 895 01:26:11,708 --> 01:26:14,252 Is er nog iets over? -Alles is verkoold. 896 01:26:18,590 --> 01:26:21,926 Doorzoek elke centimeter. En meld het als u iets vindt. 897 01:26:22,010 --> 01:26:22,844 Ja, meneer. 898 01:30:05,775 --> 01:30:10,780 Vertaling: Mieke Vanhengel