THE WONDERFOOLS
AFLEVERING 8 DE WACHTERS VAN HAESEONG DEEL 2
Kim Pal-ho, onze Herder…
…is de marteldood gestorven.
Herder.
Wat doen we nu, Eun Chae-ni? We zijn allemaal gedoemd.
Ik ben misschien blut en zielig, maar ik ben een vader en een echtgenoot.
Het hoofd van m'n gezin.
Mijn lieve Cheong is pas 14.
Als ik wist dat er een apocalyps aankwam, had ik die cd-speler voor haar gekocht.
Zelfs als ik dan verdronk in de schulden.
Waarom huilt u? U had dat gewoon kunnen zeggen.
Zou dat iets veranderen?
Wat kunnen we doen?
Zij zijn Wunderkinder, en blijkbaar zijn wij gewoon defect.
U hebt gelijk.
Dat zeggen verandert niets.
Dus knoop uw veters goed vast en maak u klaar…
…om te rennen.
Wat…
Blijf daar.
Blijf daar. Ik snij jullie in stukken. -Ze snijdt jullie in stukken.
Ik ben Dame Ramp. -Ik ben Ultieme Nachtmerrie.
Stop.
Blijf daar. -Stop.
Stop. Blijf daar.
Hé, Eun Chae-ni. Breng ons ergens anders heen.
Graag, maar ik heb m'n laatste koffiegelei opgegeten om Ro-bin te redden.
Ik hoopte nog afscheid te kunnen nemen van Moon Mi-hui en Cheong.
Meneer Son. -Laat maar. Troost me niet.
Typisch iets voor mij.
Ik heb me kapot gewerkt, maar word behandeld als een eikel.
De wereld is verpest.
Was de financiële crisis mijn schuld? Of de herstructurering van m'n bedrijf?
Ik ben ook een slachtoffer.
Waarom word ik altijd behandeld als een loser? Ik vraag niet veel.
Waarom ben ik altijd…
Eindelijk rust. Het was een beetje luidruchtig, hè?
Hij is niet zo slecht als je hem leert kennen.
Hij praat graag groots.
SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI
Chae-ni, jij ettertje.
Oké dan.
Wie gaat me als eerste aanvallen?
Hotteok-dame? Of meneer Heo van de supermarkt?
Jullie zullen gewond raken.
Vinden jullie dat prima?
Eén verkeerde beweging en u verliest een vinger. Wie draait de hotteok dan om?
Pak haar.
Wacht even. Blijf daar.
Raak me niet aan.
Ze zijn met te veel.
Jullie raken gewond.
Laat los, verdomme.
Nee, zei ik. Waarom…
Wat willen jullie van me?
Buitenstaanders. Laten we onze tempel beschermen.
Val aan.
Wat… Wat was dat?
Iedereen, halt.
Blijf van m'n kleindochter af.
Oma?
Eunie.
Oma.
Neem dit.
Gaat het?
Hoe zie je er nu uit? Ben je uit een vuilnisbak gekropen?
Oma, kijk eerst naar jezelf.
Heb je vannacht niet geslapen?
Kijk die wallen onder je ogen eens. Straks stort je in.
De eigenares van de Hartige Maaltijd?
Wat brengt…
…u hier?
Daar ben je. Ik dacht dat je naar je moeder zou gaan.
Waarom wij?
Waarom heb je ons die vreselijke dingen aangedaan?
Er is geen specifieke reden.
Dit is allemaal begonnen…
…met het kleingeestige verlangen van de mensheid om lang te leven.
Zo werkt de wereld.
Dingen die er groots uitzien, komen vaak voort…
…uit kleingeestige hebzucht, kleingeestige afgunst…
…en de meest triviale ontdekkingen.
We hadden kinderen nodig om op te experimenteren…
…en jij was een van hen.
Zoek dus geen reden of betekenis.
Die is er niet.
Het leven bestaat alleen maar…
…uit banale toevalligheden en onbeduidende redenen…
…tot we uiteindelijk sterven.
Kleingeestig?
Je vindt mensenlevens vast triviaal.
Van de 72 kinderen…
…vertoonden 50% symptomen…
…en de helft van degenen met symptomen kreeg vaardigheden.
Een van hen was het kind met het Hart der Eeuwigheid.
Dat kind was het enige zinvol eindproduct.
Dus ik dacht…
…als meer mensen symptomen kregen…
…zou het aantal eeuwige harten dan ook niet in gelijke mate toenemen?
Hou op me je raadsels.
Bedoel je dat je dat middel gaat loslaten op Haeseong?
God brengt soms vernietiging en chaos om een nieuwe orde te creëren.
Ben je…
…echt gestoord?
En de kinderen die stierven dan?
Van alle kinderen is de helft gestorven zonder ooit symptomen te vertonen.
En sommigen van degenen met symptomen zijn gestorven aan de fysieke mutaties.
Er stierven veel meer kinderen dan de enkelen die het overleefden.
Voor één enkel toeval dat al dan niet terugkeert…
…ga je al die mensen weer vermoorden?
Het zijn niet de dode kinderen die de geschiedenis veranderen…
…maar jullie, de overlevenden.
Jij klootzak.
Breng het Kind der Eeuwigheid terug.
Laten we samen een nieuwe orde creëren in een nieuwe wereld.
Ko Eun-san.
Jullie worden een nieuw soort mensen.
Onderweg hierheen vroeg ik me af…
…of ik…
…je zou kunnen vermoorden.
Wat jammer.
Ik vond je leuk.
Vader.
Meester.
Oma.
Regel alles hier.
Wat ga jij doen?
Ik weet niet of dit werkt…
…maar ik hoop het echt.
Kom op, laten we gaan.
Naar meester.
Alsjeblieft.
Heet.
Wat… Brand.
Meester.
Meester?
Dit is niet het juiste gezicht.
Niet het juiste gezicht.
Dit is niet het gezicht dat ik zoek. Ik kan u niet redden.
Meester.
Help me.
Meesters gezicht ziet er niet zo uit.
Het spijt me.
Verdorie.
Chae-ni, mijn god…
Bel het alarmnummer.
Geef antwoord. Dat is heet.
Meester.
Eunie, zo is het genoeg.
We hebben net het alarmnummer gebeld.
Oma, hij is er niet.
Meester.
Ik kan hem niet vinden.
Vader.
Vader, ik ben het. Vader?
Hé, Ju-ran. We zijn over 15 minuten in het centrum van Haeseong.
Oké.
Laat niets fout gaan.
Wat er ook gebeurt…
…hou je aan het plan.
Ju-ran.
Alles is in orde, toch?
Ja.
Alles is in orde.
Wanneer komt Pal-ho?
Pal-ho kan niet komen, Ho-ran.
Ik stuur wel iemand anders.
Wie?
Het spijt me van toen.
Meneer. Open deze deur, alstublieft.
Meneer, alstublieft.
Meneer.
De schuld van toen, laat me die nu vereffenen.
De deur staat nu wagenwijd open, dus ga en leef je leven ten volle.
Oké?
Nummer 3972. Kun je me horen?
Nummer 3972.
Ja, oké. Dag.
Oma.
Een van de gelovigen zegt…
…dat twee vrachtwagens naar het centrum zijn vertrokken.
Wat zat erin?
Ik ken de details niet.
Ik zag ze vanochtend vroeg vertrekken.
Er zit een middel in.
Ultieme Nachtmerrie zag het.
Ze gaan Haeseong ermee besproeien.
Moeten we het melden? -Dat heeft geen zin.
Byeong-jin, die klootzak, is al onder invloed van de Kerk.
Ik kan beter naar de burgemeester gaan. -Dat is niet nodig.
Heilige Moeder.
Ben jij ook zo'n kind?
Zo te zien ben je gewond.
Niet bewegen.
Meneer Gu, ben je gek? Waar ben je mee bezig?
Hou op. Laat oma en meneer Gu met rust. Zeg tegen mij wat u te zeggen hebt.
Laat m'n familie met rust.
Ik ben m'n broer al kwijt…
…en m'n vader.
Nu is het jouw beurt.
Nee.
Ze komt terug.
Zodra ze opduikt…
…schiet haar neer.
Als je wilt leven, ga dan opzij.
Opzij, zei ik.
Chae-ni, je bent zo cool.
Daar gaan we.
Daar ga ik.
Ja.
Eun Chae-ni komt eraan.
Nu. Haal haar eruit.
Zo verfrissend.
Cheong.
Waar is pap?
Maak je geen zorgen, lieverd.
Hoe durft hij de hele nacht weg te blijven?
Nu vraagt hij echt om een scheiding.
Ga je scheiden?
Maak je nergens zorgen over. Concentreer je op de repetitie, oké?
Ga rechtop staan.
Lachen.
Kom even hierheen. Bedankt, iedereen.
Heel erg bedankt.
Bedankt voor jullie harde werk. Hallo, burgemeester.
De parade van vanavond begint precies om elf uur zoals gepland.
De volgorde is als volgt, zoals we repeteerden.
Eerst de vaandeldragers. Dan volgt de fanfare.
Dan zal de Changwon Samulnori-groep…
Iedereen, stop.
Iedereen.
Waarom? Wat is er? -Iedereen, stop.
Stop met wat jullie aan het doen zijn en ga hier weg.
Stop allemaal.
Stop met alles en ga hier weg.
Jullie kunnen hier niet blijven. -Waarom niet?
Wat is er aan de hand?
Lieverd. Wat doe je daar?
Lieverd.
Ben jij hier ook?
Cheong.
Mijn lieve Cheong ook?
Cheong.
Jullie kunnen niet blijven. Kom mee. We moeten gaan. Dit is geen oefening.
Waarom doe je dit in het bijzijn van al die mensen?
Zo dringend en gevaarlijk is de situatie. Kom mee.
Laten we gaan. -Waarheen?
Weet je hoelang ze op vandaag heeft gewacht?
Ze vertegenwoordigt haar leerjaar, niet alleen haar klas.
Maar wat weet jij nou?
De klassenvertegenwoordiger zijn doet er nu niet toe.
De Apocalyps komt eraan.
Serieus?
Vergeet het nieuwe millennium. Alles zal in een oogwenk verdwijnen.
Als je me zo voor schut blijft zetten, ben jij het die verdwijnt.
Uit Cheongs leven, en het mijne. Voor altijd.
Luister naar me. -Stop met me voor schut te zetten.
Kom op. -Meneer Yang.
Luister naar me.
Laat iedereen evacueren.
De Kerk van Eeuwige Verlossing.
Weet u wat ze Haeseong willen aandoen? -Ja.
O ja?
Ze hebben 100 miljoen won gedoneerd voor dit festival.
Dankzij hen hebben we een enorme versie van onze stadsmascotte, Yang-soon…
…en vanavond zelfs een vuurwerkshow.
Dat is allemaal een dekmantel.
Trap er niet in.
Luister alstublieft naar me.
Dat doet pijn.
Eerst zei u dat een duif zo met z'n ogen opzij knipperde.
Toen knipoogde een grote karper naar u.
Dat kwam door fenol en gedumpt afval, zei u…
…en nu geeft u de Kerk de schuld?
Dat klopt. -Prima, goed.
Voor dit soort zaken kunt u een klacht indienen.
Maar doe dat niet vandaag. Het is tenslotte een festival.
Het nieuwe millennium komt eraan. U kunt onze parade niet zo verpesten.
Uw dochter is zelfs een vaandeldrager.
Stop ermee. -Bel gewoon de politie.
Ultieme Nachtmerrie kan anderen niet gelukkig zien.
Oké. -Altijd mopperen.
Kom op. -Hij klaagt altijd.
Ik regel het wel. Echt waar.
Cheong.
Schaamt hij zich niet in het bijzijn van z'n dochter?
Precies. -Dat is een beetje hard.
Z'n dochter hoort het, dus…
Meneer Son?
Chae-ni.
Meester is weg, en oma is er ook niet.
Wat doen we nu?
Wat bedoel je?
We gaan de Apocalyps zo tegemoet, samen.
Moeten we alleen wegrennen? Wat een onzin.
Ik laat Moon Mi-hui en Cheong niet achter. Ben je gek?
Chae-ni, wat gaan we doen?
Nu ik erover nadenk, heb ik niet eens een foto van meester.
Pardon?
Hoe kun je nu over foto's praten? De Apocalyps komt eraan voor Haeseong.
Jij, ik, iedereen. We worden allemaal weggevaagd.
Wij zijn de enigen die dat weten, maar we kunnen er niets aan doen. Waarom?
Omdat niemand ons gelooft. Waarom?
Omdat we niemand zijn.
BELONINGSDRUIVEN
GOED GEDAAN
Eerst stoppen we de vrachtwagens. -Welke vrachtwagens?
De vrachtwagens met dat middel zijn ergens in Haeseong.
Ze gaan het ergens opblazen.
Waar dan?
Waar zou het zijn?
De plek waar de meeste mensen nu verzameld zijn.
Waar denk je?
Waar? -Waar?
Sorry, pardon. -Aan de kant.
Waarom is het zo druk?
Ga opzij. -De mascotte van Haeseong.
Te druk. -Yang-soon.
Koop een Yang-soon T-shirt. -Kijk naar Yang-soon.
Is dat niet Chae-ni?
Hebt u vrachtwagens gezien van de Kerk van Eeuwige Verlossing?
Nee.
Verlaat Haeseong nu meteen. Anders gaan jullie dood.
Jullie gaan dood. Verlaat Haeseong. -Wat zei ze?
Dood? -Ga weg.
Waar heeft ze het over?
Dit smaakt vreselijk.
Wat voor vrachtwagen is dit?
Bent u van de Kerk? Wat zit hierin?
Wat doet die vrouw? -Ik denk het niet. Geslaagd.
Welkom. -Oké.
Wie bent u?
Waar ben je mee bezig? -U hebt geen idee.
Wat zegt hij?
Ik heb de goederen aangeraakt, maar er is iets belangrijks…
Hou je mond.
Je ziet eruit als een recidivist. Ik zou… -Beoordeel me niet op m'n uiterlijk.
Ro-bin.
U hebt geen idee.
Wat is dit nou, man?
Heb je nu al een pak slaag gekregen?
Dit is zo vermoeiend.
Waarom doen we eigenlijk zo veel moeite? -We moeten die mensen redden.
Waarom zijn wij verantwoordelijk voor mensen die we niet eens kennen?
Dat is waar. Mensen die we niet kennen, hoeven we niet te redden.
Toch?
Maar we kennen iedereen hier.
Kijk.
We kennen echt iedereen hier.
Laten we de minderbedeelden helpen.
Dus wat doen we?
Hallo. -Ik wens u een goede gezondheid.
Ja, hallo.
Lang niet gezien. -Ja, blijf gezond.
We hebben niet eens vrienden, dus hoe kennen we zoveel mensen?
Hou op met mopperen. Schiet op en zoek ze.
We hebben geen tijd.
Oké? Ga gewoon.
Ze zijn hier. -Ik denk dat ze hier zijn.
De parade. -Inderdaad.
Wat is er?
Wat is dat? -Wat?
Waar zijn ze?
Cheong.
VAARWEL 1999, OP NAAR HET JAAR 2000 EEN NIEUW MILLENNIUM, EEN NIEUWE HOOP
GROOT MILLENNIUMFESTIVAL HAESEONG 2000
Eén, twee. Eén, twee, drie, vier.
Eén, twee, drie.
Chae-ni, wacht. -Schiet op.
Wacht nou, zei ik. Eén seconde. -Je hebt nog steeds geen conditie.
Waarom? Wat is er?
Meester?
Bent u ontsnapt?
Wanneer?
Hoe?
Ik ben zo blij dat u veilig bent. Ik wist het wel, meester.
Meester. -Meester?
Waarom deed u dat?
Ik dacht dat alleen woorden me konden kwetsen.
Ik ben nu echt van streek, meester. Weet u dat?
Er is niets…
…wat jullie kunnen doen.
Daar is ze. Daar is mijn dochter.
Cheong.
Mijn dochter is geweldig.
Echt fantastisch.
Geen zorgen, Cheong.
Ik zal er alles aan doen om ze tegen te houden.
Wat tegenhouden? -Je liet me schrikken.
Stop met de weg te blokkeren.
We moeten een goede plek zoeken voor het vuurwerk.
We kunnen niet naar het vuurwerk gaan. -Kom.
Lieverd. -Ik moet een goede plek zoeken.
Het vuurwerk.
Weet u wat de Kerk Haeseong wil aandoen?
Ja, ze hebben 100 miljoen won gedoneerd voor dit festival.
Dankzij hen hebben we een enorme versie van onze stadsmascotte, Yang-soon…
…en vanavond zelfs een vuurwerkshow.
Dat is het. Het vuurwerk.
In de lucht, in één keer.
Boem.
Cheong.
Lieverd.
Gaat het? -Lieverd.
Gaat het? Cheong. -Waar is Cheong?
Niet hierheen komen. Rennen.
Blijf achter me.
Gaat het?
Gaat het? Kom op.
Kom deze kant op.
Ga naar binnen. Het is in orde.
Wat…
Is het al begonnen? Ze ging toch iemand sturen in plaats van Pal-ho?
Hé, meester. Bent u boos op ons of zo?
Laten we erover praten.
Zij is het. Die met het sombere gezicht die mensen hersenspoelt en gebruikt.
Ze liet meneer Gu zelfs een pistool op oma richten.
Echt?
Chae-ni.
Meester.
Chae-ni.
Stop daarmee, Choi Un-jeong.
Het is Lee Un-jeong.
Ik dacht dat u me echt ging vermoorden.
Hoe kon u me zo hard wurgen?
Rondvliegende auto's… -Hou op met praten en…
Wat…
Waarom luisteren jullie niet? -Wat is er met ze?
Waarom doen ze zo?
Waar gaan jullie heen?
Geen zorgen, onze Herder heeft vast instructies achtergelaten.
Echt? -Ja?
Waarom? Wat is daar?
Waar gaat u heen?
Nee, u kunt daar niet heen gaan.
Waar gaan jullie heen?
Het is vast daarheen. Volgen we hen? -Ze doen vreemd. Zwijg. Er is iets mis.
Chae-ni.
Meester.
Blijf hier. Wat er ook gebeurt, kom niet naar buiten.
Duidelijk?
Ben je gek?
Waar ga je heen? Laat je ons achter?
Je moet ons beschermen.
Ik moet gaan om jullie te beschermen.
Wat zou je daar kunnen doen?
Wat kun jij doen aan een vliegende auto? Kun je 'm stoppen met je grote mond?
Goed punt.
Maar er is echt iets wat ik kan doen met m'n grote mond.
Als je nu naar buiten gaat, ga ik echt van je scheiden.
Deze keer meen ik het.
Nee, lieverd.
Ik hou van je…
…Mi-hui.
Domkop.
Meneer Son Gyeong-hun. Waar bleef u nou?
Ik neem de kant met meer mensen. Neem die kant, meneer Kang.
Kan iemand me beledigen?
Ga je blijven rekenen op andermans beledigingen?
Probeer zelf eens wat kracht op te wekken, overmaatse idioot.
Ze komen eraan.
Is het niet fascinerend?
Ik ben bang.
Naar binnen.
Hé, blijf daar.
Dat was ik niet.
Ik ben je vader.
Ik ben je moeder.
Het spijt me.
Nee. Doe dat niet…
Mevrouw? Beledig me alstublieft.
Wat?
Schiet op.
In hemelsnaam.
Hoe durft deze nietsnut plots op te duiken en zich te gedragen als een dwaze idioot?
Moet ik je ogen uitsteken en opeten als radijs-kimchi?
Ik zou je ogen moeten uitsteken en de inkt eruit moeten zuigen.
Wil je een pak slaag?
Vuile klootzak met stront als hersens.
Rot op, klootzak.
Bam.
Toet-toet.
Iedereen die mee wil rollen, blijf even plakken.
Dit is zo opwindend.
Dit is zo leuk.
laten we door de buurt gaan lopen
vroeg opstaan en door de buurt lopen
Yang-soon zegt ook hallo tegen ons
we zeggen allemaal hallo terwijl we door de buurt lopen
Ik zweer het, ik heb nooit… Je bent helemaal gestoord.
Jij en je streken.
We zijn terug.
Dat…
…werkte.
Ja. Het werkte.
Au. -Meneer Son.
Chae-ni. Mijn hemel.
Cheong.
Wat hebben we…
…zojuist gezien?
Superhelden?
Is het nu tijd om op te ruimen? Luister je wel?
Is dat echt gebeurd?
Of is er een verborgen camera? Ik heb er niets over gehoord.
Daarom was hij een speciale rekruut. Voor zijn superkracht.
Ik dacht dat hij op z'n hoogtepunt was.
Hij is nog knapper dan ik dacht.
Un-jeong…
Ik sloeg ze gewoon hiermee, en de mensen daar…
Kijk.
Rennen.
Ren gewoon. -Zullen we hierheen gaan?
Dit is echt eindeloos.
Ze hersenspoelt ze. Dit houdt pas op als we haar vinden.
We moeten eerst het vuurwerk stoppen.
Om middernacht is er vuurwerk. Daar zit dat middel vast in.
Ze verzamelen mensen op straat voor het aftellen…
…en dan, om middernacht, met een enkele boem.
Dat is over minder dan 30 minuten.
Wat doen we eerst, de hersenspoelingsdame of het vuurwerk?
Ik zorg wel voor het vuurwerk.
Meneer Kang, ga mee.
Meneer Son, u kunt de hersenspoelingsdame vinden.
Ze moet in de buurt zijn. -Oké.
Schiet op.
Ik ben Spider-Man. Ik ben een maagdelijke geest.
Ik ben Frankenstein. Ik ben de omageest van Hong Kong.
Jeetje.
Mijn hemel.
Schiet op, mevrouw Eun Chae-ni.
Daar is het.
Chae-ni. -Dit is de juiste plek. Verdomme.
Verdomme.
Hierin? Is dit het middel? Waar is het vuurwerk?
Ik controleer deze.
Pardon. Wat doen jullie? -Wie zijn jullie?
Wegwezen. Het is gevaarlijk. -Een seconde.
Wat is er?
Iets vreemds in de lucht.
Bingo.
Zo is het genoeg.
Hou op.
Stop ermee. Mensen raken gewond.
Je zit in een sekte, maar je blijft een gelovige.
Je kunt geen geweld gebruiken.
Kunt u me horen?
Luister eerst naar mij, ettertje.
Dit is verkeerd, zelfs als jullie de industriestandaard zijn, en wij defect.
Hoe durf je je superkrachten op zo'n afschuwelijke manier te gebruiken?
Kunt u me…
Alweer. Je onderbreekt me alweer.
Hoe durf je een oudere steeds weer te onderbreken?
Waar heb je die manieren geleerd?
Kunt u… -Ik zei stop.
Hou gewoon op.
Wat hebben die mensen je ooit aangedaan om dit te verdienen?
Laten we zeggen dat Ramp en Sul het verdienen.
En Moon Mi-hui en ik dan? En Cheong?
En al die andere mensen?
Wat hebben ze je ooit aangedaan om dit te verdienen? Waarom?
Wat is de reden?
De mensen gaven niets om de pijn die we hebben doorstaan.
Helemaal niets.
Dus ik geef er ook niet om…
…of ze sterven of niet.
Nog nooit door een oudere berispt, hè?
Je hebt de verkeerde gekozen om mee te rotzooien.
Ik ga je eindelijk wat manieren bijbrengen…
Jij kleine…
Ju-ran.
Wat is er gebeurd? Bent u in orde?
Ju-ran, gaat het?
Waarom ben je zo ver gegaan? We mochten onze kracht toch niet roekeloos gebruiken?
Pal-ho is dood.
En vader ook.
Laten we nu ophouden.
Ik wil jou ook niet kwijtraken.
Ik kan het ze niet vergeven.
Ik vermoord ze allemaal.
Je hebt mij nog.
We hebben niemand meer, Ho-ran.
Wreek ons.
Allemaal.
Vernietig ze allemaal.
Doe dat alsjeblieft voor mij, Ho-ran.
Daar komen ze.
Hé, gaat het?
Nee, ik heb hoofdpijn. -Eerder waren jullie…
Ze zijn terug zichzelf.
Is het voorbij?
Bent u erg gewond?
Alleen een beetje moe.
Wat is er met het vuurwerk gebeurd?
U kunt het niet tegenhouden.
Mevrouw Eun Chae-ni?
Het wordt zo mooi.
De waarheid is dat ik nog nooit vuurwerk in het echt heb gezien.
Mijn laatste afscheid.
Oké, er is niet veel meer over van 1999.
Brengen jullie de laatste momenten van de 20e eeuw door met jullie geliefden?
Nog vijf minuten tot het nieuwe millennium begint.
Ik hoop dat jullie allemaal deze laatste minuten van 1999 doorbrengen…
…met de mensen die jullie het meest koesteren.
Dit is het laatste nummer dat ik speel in de 20e eeuw.
Dit is de prijs van het bloed van onze Herder Kim Pal-ho.
Chae-ni.
Is er iets mis?
Waarom? Wat is er?
Ben je echt Eun Chae-ni? -Natuurlijk ben ik Eun Chae-ni.
Wie zou ik anders zijn, Geum Chae-ni? Wat is er?
Daar…
Er is nog een Chae-ni.
Waarom ben ik daar?
Ben ik neergestoken?
Nee.
Wat is dit?
Haal adem. Blijf bij bewustzijn. Ik bel een ambulance.
Maak je…
…je zorgen om mij?
Ja.
Kijk eens. -Wauw.
Net als jij toen…
…voor mij deed.
Wauw, kijk die vis eens.
Je troostte niet alleen mij.
Je troostte alle kinderen daar.
Het zijn er zo veel.
Het…
…zou leuk geweest zijn…
…als je aan mijn kant had gestaan.
Nee.
Ho-ran.
Nee.
Is ze dood? Is ze dat echt?
Ze heeft nog een hartslag. Kunt u een ambulance bellen?
Ik heb m'n mobiel ergens laten vallen. Wacht.
Ro-bin, laten we haar eerst naar binnen dragen.
Waar is hij gevallen…
Lieverd, waar ga je heen?
Lieverd. Je mocht niet naar buiten komen tot ik het zei.
Lieverd, waar ga je heen?
Wat is dat?
DE RECHTER STAAT VOOR DE DEUR JAKOBUS 5:9
Jullie kunnen het niet tegenhouden.
De profetie wordt vervuld zoals gepland. Jullie weten het als de Apocalyps komt.
Zij die niet geloven…
…worden in het hellevuur gegooid als ze sterven.
En degenen die gered zijn…
…krijgen het eeuwige leven als Wunderkinder.
Dat was dus de echte bom.
Was het niet het vuurwerk?
Misschien was het nooit iets wat we konden stoppen.
Ik zei dat ik wilde leven om de Apocalyps te zien.
Mijn wens is uitgekomen.
Maar wat jammer.
Ik wil het niet meer zien…
…deze verdomde Apocalyps.
Chae-ni, wat zeg je? Je maakt me nerveus.
Ro-bin, gooi mij en meneer Son daarheen.
Waarom ik?
Er is daar niets om me aan vast te houden. Plak me vast, dan kunt u eraf vallen.
Ik probeer samen met dat luchtschip te teleporteren.
En wat als je iets vreselijks overkomt?
Geen zorgen. Je weet dat ik niet doodga.
Waarom zou u niet sterven? Weet u niet hoe dat hart bij u is terechtgekomen?
Als er iets misgaat, is dat hart het enige wat van u overblijft.
Dat is een bom. Als die ontploft, word je aan flarden geblazen.
Wat zouden we tegen oma zeggen? -Het zou een geheim zijn.
Zeg haar niets, Kang Ro-bin.
Ik ben zo weer terug.
Nee.
Dan gaan we samen. Ik ga met u mee.
In uw toestand?
U zou een last zijn, oké?
Zorg dat u ons opvangt als we vallen.
Vang meneer Son eerst. Dan mij.
Mevrouw Eun Chae-ni.
U weet dat ik kan sterven als ik van die hoogte val, hè?
Dus ik vraag u me te vangen.
Het zou zonde zijn om te sterven na het voltooien van de missie, toch?
Snel. We hebben niet veel tijd.
Het komt wel goed.
Oké.
We doen het.
Waarom ook niet?
Je ziet er mooi uit vandaag.
Het is klaar.
Weet je wat?
Je bent lelijk als je lacht.
Eun Chae-ni, ik zweer het, je…
Gooi ons, Koning Sul.
Jij Sullige Sul.
Koning Sul.
Ik…
…wil dat Eun Chae-ni…
…gewoon…
…voor altijd…
…verdwijnt.
Ga. -Wat?
Je moet omhoog klimmen.
Kom op. Ga een beetje verder. -Ga.
Wacht even.
Nog een beetje. Val er nog niet af.
Ga. -Blijf plakken.
Ga.
-Wacht even, meneer Son.
Au, rustig.
Ik ben erop.
Meneer Son, u moet nu gaan.
U was echt indrukwekkend vandaag.
Hé, doe dat goed, ettertje.
Toch hoop ik…
…dat Eun Chae-ni veilig en wel terugkomt.
Oké, er is nu echt niet veel tijd meer over.
Laten we beginnen met aftellen.
Tien…
…negen…
…acht…
…zeven…
…zes…
…vijf…
…vier…
…drie…
…twee…
…één.
Eunie.
Het jaar 2000.
Het nieuwe millennium is eindelijk begonnen.
Nee.
Waar ben ik?
Wat is dat? -In de lucht.
Wat is er gebeurd?
Ik zou hier samen met Cheong naar moeten kijken.
Wat een uitzicht.
We hebben het tegengehouden.
We…
…hebben deze mensen gered.
Als Chae-ni terugkomt…
…zorg dan dat u haar vangt.
Ja.
Ze is laat. Is ze ergens ver weg gegaan?
Is ze weer naar Canada gegaan?
Zelfs als ze naar de Noordpool was gegaan, niet naar Canada…
…had ze al terug moeten zijn omdat ze zou teleporteren.
Verdomme.
Zeg geen domme dingen.
En zo begon het jaar 2000 zonder bijzondere gebeurtenissen.
Eindelijk is het nieuwe millennium begonnen.
Met het begin van het jaar 2000 hebben we nieuws over een incident.
Gisteravond was er een plotselinge windvlaag in Haeseong.
Tijdens het Millenniumfestival…
Mijn hemel, wat voor windvlaag gooit auto's omver?
En het verpestte de parade ook.
Toch ziet Cheong er geweldig uit op deze foto's.
Weet je het echt niet meer?
Weet je niet meer hoe cool ik was toen ik jullie redde?
Ik bracht jullie naar de platenzaak om te schuilen.
Toen redde ik mensen en zo. Weet je nog? -Ga je weer vreemde leugens vertellen?
Waarom zeg je niet dat je rondvloog met een cape om?
Ik ben je zo beu.
Papa. -Ja?
M'n lunchtrommel. -Heb ik die niet gegeven? Daar.
Ze zijn absoluut belachelijk.
Ongelooflijk…
En niemand herinnerde zich de gebeurtenissen van die dag.
Een windvlaag?
Hoe kan een windvlaag een auto wegblazen? -Vertel mij wat.
Hoe komt u hieraan?
Wat… Waarom herinnert niemand zich iets?
Zou het kunnen…
Lieverd.
Waarom sta je daar?
Lieverd, ja, ik ben het.
Ik heb jou en Cheong gered.
En ik heb iedereen gered.
Waar heb je het over?
Ik zie Cheong niet. Ga haar zoeken.
Cheong.
Son Cheong.
Nee, ik heb je gered…
Wij hebben dat gedaan.
Wij hebben jullie en Haeseong gered van de Apocalyps.
Waarom weten jullie dat niet meer?
Om een onbekende reden…
…zijn de helden van die dag uit ieders geheugen verdwenen.
Waarom?
Waarom kijken jullie allemaal zo verbaasd?
Denken jullie echt dat een windvlaag deze auto heeft omvergeblazen?
Maar…
…ik…
Mijn lieve dochter.
Jij ook een fijne dag, oké?
Je hebt het geweldig gedaan. -Ja.
Wat?
Bedankt, Cheong.
Bedankt, lieverd.
DE HARTIGE MAALTIJD
Ze komt wel terug.
M'n kleintje komt wel terug.
Ze ging gewoon te ver weg, dus het duurt even voordat ze terugkomt.
Nou…
…dat kan toch?
Ja.
FLORALA
Die ettertjes.
Ze zeggen dat je een graf moet maken…
…ook al is het leeg, voor iemand die ver van huis is gestorven…
…zodat hun ziel niet doelloos ronddwaalt in de onderwereld.
GEDENKTAFEL EUN CHAE-NI
Smakelijk.
Eet smakelijk.
Er is niet veel te eten. Wat is dit voor feest?
Eet niet met uw handen.
Schiet dan op met serveren.
Sorry, we geven gewoon royale porties.
Kom maar als je uitgehongerd bent, dan bedien ik je eerst.
Is dit voor een ritueel van 49 dagen? Is er iemand gestorven?
Wie is er dood?
Jij…
Eunie.
Ben jij dat, Eunie?
Chae-ni.
Eun Chae-ni?
Mijn hemel.
Lieve hemel.
Hemeltjelief.
Mijn hemel, Chae-ni.
Laat me naar je kijken. Mijn hemel.
Het duurde even voordat ik terug was, hè?
Ik probeerde te gaan naar de verste plek die ik kende.
Ik belandde in een woestijn aan de andere kant van de planeet.
En ik denk dat het te ver weg was, want ik kon niet terugkomen.
Ik had geen paspoort, geen geld. Dus de reis terug was echt slopend.
Maar wie is er dood? Iedereen is hier.
M'n kleintje is niet dood. -Wie?
Ze is niet dood, hè?
M'n kleintje leeft nog.
Wacht.
Wacht, ik heb honger. Geef me eerst wat te eten.
Eten. -Juist, eten.
Jij kreng.
Hoe kun je zo onaangedaan zijn?
Weet je hoe verdrietig we waren?
Ik wist beter dan wie dan ook dat ik niet dood was.
Waarom zou ik dan verdrietig zijn?
Is dat zo?
Je hebt vast gelijk.
Kunnen we een vochtig doekje krijgen?
Jij stinkend ettertje.
Ik stink, hè? Bent u braaf geweest?
Eten.
O, mijn kleintje. -De rijstwafels zijn lekker vandaag.
Bent u niet blij me te zien?
Waarom bent u zo laat?
Ik moest even wennen aan m'n leven als verstekeling.
Waarom? Hebt u me gemist?
Het was een verfrissende verandering, niet vastgeklampt worden.
Blijf daar.
Als jij je drie weken niet waste, stonk je vast nog erger.
We zien elkaar weer als u zich hebt gewassen.
Dit wast u er niet af met een douche. Het blijft een hele week hangen.
U bent…
…zo vervelend, mevrouw Eun Chae-ni.
Ik mag u wel.
Sommige mensen zijn anders.
Anderen zijn laatbloeiers.
Anderen…
…verkiezen de rustige buitenwijken.
STADHUIS VAN HAESEONG
Maar…
…wat niet bestaat…
…is een niemand.
Ja? -Is het al klaar?
Nee, wacht even.
Breng me wat u tot nu toe hebt. -Oké.
In hemelsnaam. Ik zei dat u terug moest gaan naar Seoul.
Waarom bent u hier nog? U maakt me gek. -De volgende keer zal ik alles doen.
Hier, doe dit snel.
KERK VAN EEUWIGE VERLOSSING
Ja, de ingang is afgesloten.
Is er nog iets over? -Alles is verkoold.
Doorzoek elke centimeter. En meld het als u iets vindt.
Ja, meneer.
Vertaling: Mieke Vanhengel