THE WONDERFOOLS
EPISODE ÅTTE HAESEONGS VOKTERE - ANDRE DEL
Kim Pal-ho, vår hyrde,
har blitt martyr.
Hyrde!
Hva gjør vi, Eun Chae-ni?
Vi er alle fortapte nå.
Jeg er kanskje blakk og patetisk, men jeg er fortsatt far og ektemann.
Familiens overhode.
Min kjære Cheong er bare 14 år gammel.
Om jeg visste at en apokalypse kom, ville jeg kjøpt CD-spilleren,
selv om jeg hadde druknet i gjeld.
Hvorfor gråter du? Du kunne bare ha sagt det.
Ville det endret noe?
Hva kan vi gjøre?
De er Wunderkinder, og vi er bare defekte.
Du har rett.
Å si det endrer ingenting.
Så knyt skolissene og gjør deg klar
til å løpe.
Hva…
Ligg unna!
Ligg unna! Jeg kutter dere opp!
Hun kutter dere opp!
Jeg er Katastrofe!
Jeg er Mareritt!
Stopp!
-Ligg unna! -Stopp!
Stopp der! Ligg unna!
Chae-ni. Send oss bort, hvor som helst!
Jeg vil gjerne,
men jeg brukte min siste kaffegelé på å redde Ro-bin.
Jeg håpet jeg skulle få si adjø til Moon Mi-hui og Cheong.
-Son. -Glem det. Ikke trøst meg!
Typisk min flaks.
Jeg jobbet ræva av meg for å bli behandlet som dritt.
Verden er ødelagt.
Var finanskrisen min feil? Er det min feil at firmaet omstrukturerte?
Jeg er også et offer. Hvorfor blir jeg alltid behandlet som en taper?
Jeg ber ikke om mye!
Hvorfor blir jeg alltid…
Endelig litt fred og ro.
Det var litt bråkete, hva?
Han er ikke så ille når man blir kjent med ham.
Han er bare stor i kjeften.
SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI
Chae-ni, din lille rampunge.
Ok, greit.
Hvem vil angripe meg først?
Hotteok-dama? Eller Mr. Heo fra landhandelen?
Du vil bli skadet.
Lurer på om det er greit for deg.
Ett feiltrinn, og du mister en finger. Hvem skal snu dine hotteoker da?
Ta henne.
Vent. Ligg unna!
Ikke rør meg!
Det er for mange!
Dere vil bli skadet!
Slipp, for pokker!
Jeg sa nei. Hvorfor…
Hva vil dere gjøre med meg?
Utenforstående! La oss beskytte tempelet vårt!
Angrip!
Hva i… Hva var det?
Stå stille, alle sammen!
Kom dere vekk fra barnebarnet mitt!
Bestemor?
Eunie!
Bestemor!
Ta denne.
Går det bra?
Se på deg. Krabbet du ut av en container?
Bestemor, se på deg selv først.
Sov du ikke i natt?
Se på posene under øynene. Du vil snart kollapse!
Eieren av Overfloden?
Hva gjør
du her?
Der er du.
Trodde du ville dra til moren din.
Hvorfor oss?
Hvorfor gjorde du de fæle tingene mot oss?
Ingen spesiell grunn.
Alt dette begynte
med menneskehetens smålige begjær etter å leve et langt liv.
Det er sånn verden fungerer.
Ting som kan se flotte ut på utsiden,
kommer ofte fra
smålig grådighet, smålig misunnelse
og den mest trivielle oppdagelsen.
Vi trengte barn å eksperimentere på den gangen,
og du var tilfeldigvis et av dem.
Så
ikke søk fornuft eller mening.
Det er ingen.
Livet eksisterer bare
basert på banale tilfeldigheter og smålige grunner,
til vi til slutt dør.
Smålige?
Er menneskeliv trivielle for deg?
Av de 72 barna,
kom evnene til uttrykk hos halvparten, og halvparten av dem igjen fikk krefter.
Et av dem var barnet med evighetens hjerte.
Det barnet var det eneste meningsfulle sluttproduktet.
Så jeg tenkte
at om evnene kom til uttrykk hos flere mennesker,
ville ikke antallet evige hjerter også øke med samme sannsynlighet?
Nok gåter.
Sier du at du vil dusje Haeseong med det middelet?
Gud bringer noen ganger ødeleggelse og kaos
for å skape en ny orden.
Er du
faktisk gal?
Hva med barna som døde?
Blant barna de eksperimenterte på, døde halvparten før evnene ble aktivert.
Og av de som aktiverte evnene sine, døde noen av fysiske mutasjoner.
Langt flere barn døde enn de få som overlevde.
For et enkelt sammentreff som kanskje gjentar seg,
vil du drepe alle de folkene igjen?
Det er ikke de døde barna som forandrer historien,
men dere, de overlevende.
Din jævla drittsekk.
Gi meg Evighetens barn igjen.
La oss skape en ny orden i en ny verden sammen.
Ko Eun-san.
Dere vil bli en ny menneskerase.
På vei hit lurte jeg på…
…om jeg…
…kunne klare å drepe deg.
Synd.
Jeg likte deg ganske godt.
Far.
Far!
Mester.
Bestemor.
Ta deg av ting her.
Hva med deg?
Jeg vet ikke om det vil fungere, men det må det.
Vær så snill, la oss dra. Til mesteren.
Vær så snill!
Varmt!
Hva i… Brann!
Mester!
Mester?
Oi da. Det er ikke riktig ansikt.
Det er ikke riktig ansikt.
Det er ikke ansiktet jeg ser etter. Kan ikke redde deg.
Mester!
Hjelp meg.
Mesterens ansikt ser ikke slik ut.
Beklager.
Pokker ta.
Chae-ni, herregud…
Ring nødnummeret!
Svar meg! Pokker, det er varmt!
Mester!
Eunie, det holder.
Vi har ringt nødnummeret.
Han er ikke der.
Mesteren.
Jeg finner ham ikke.
Far.
Far, det er meg. Far?
Hei, Ju-ran. Vi er i Haeseong sentrum om 15 minutter.
Greit.
Ikke la noe gå galt.
Uansett hva som skjer…
…følg planen.
Ju-ran.
Alt er i orden, hva?
Ja.
Alt er i orden.
Når kommer Pal-ho?
Pal-ho kan ikke komme, Ho-ran.
Jeg sender noen andre.
Hvem?
Jeg beklager det som skjedde.
Sir!
Åpne døren.
Sir, vær så snill!
Sir!
La meg gjøre opp gjelden fra den gangen.
Døren er vidåpen nå,
så gå og lev livet ditt til det fulle.
Ok?
Nummer 3972.
Kan du høre meg?
Nummer 3972.
Ja, greit. Ha det.
Bestemor.
En av de troende sier
at to lastebiler dro til sentrum tidlig i morges.
Hva var det i dem?
Jeg kjenner ikke detaljene.
Jeg så dem bare dra tidlig i morges.
De er fulle av et middel. Mareritt så det. De skal spraye det over hele Haeseong.
-Skal vi rapportere det? -Ingen vits.
Den jævelen, Byeong-jin,
kontrolleres av Den evige frelses kirke.
Jeg må møte ordføreren først.
Det er ikke nødvendig.
Hellige mor.
Er du enda et av de barna?
Du ser skadet ut.
Ikke rør deg.
Hei, Mr. Gu, er du gal? Hva tror du at du gjør?
Slutt. Ikke kødd med bestemor eller Mr. Gu.
Har du noe å si, si det til meg. Ikke kødd med familien min!
Jeg har allerede mistet broren min
og faren min.
Nå er det din tur.
Nei!
Hun kommer tilbake.
Straks hun dukker opp,
skyt henne.
Hvis dere vil leve, flytt dere!
Flytt dere, sa jeg!
Chae-ni, du er så himla kul.
Her kommer jeg!
Se på meg, da!
Ja!
Eun Chae-ni er på vei!
Nå! Få henne ut!
Så forfriskende.
Cheong.
Hva med pappa?
Ikke tenk på det, kjære.
Hvordan våger han å være ute hele natten? Nå ber han om skilsmisse.
Skal dere skilles?
Ikke tenk på noe, bare fokuser på øvelsen, ok?
Stå rett!
Vennen, si "appelsin"!
Bare samle dere her et øyeblikk. Takk, alle sammen.
Tusen takk.
Jeg er takknemlig for å se dere jobbe så hardt. Hei, ordfører.
Kveldens parade starter nøyaktig klokka 23:00, som planlagt.
Som vi har øvd på, blir rekkefølgen som følger.
Først flaggbærerne, så følger korpset etter.
Så skal Changwons samulnori-trupp…
Stopp, alle sammen!
Alle sammen!
-Hvorfor? Hva er det? -Stopp!
Slutt med det dere gjør, og kom dere bort!
Stopp, alle sammen!
Kom dere bort. Dere kan ikke bli her.
-Hvorfor? -Dere kan ikke bli her!
Hva skjer?
Elskling! Hva gjør du der borte?
Elskling!
Er du også her?
Cheong!
Min kjære Cheong også?
Cheong!
Dere kan ikke bli her.
Bli med meg. Vi må dra. Dette er ikke en øvelse!
Hvorfor i all verden gjør du dette foran alle disse menneskene?
Så viktig og farlig er situasjonen. Kom igjen, nå!
-La oss dra! -Hvor?
Vet du hvor lenge hun har ventet på dette?
Hun representerer trinnet, ikke bare klassen.
Hva vet vel du?
Det betyr null og niks å representere det jævla trinnet nå!
Apokalypsen kommer!
Seriøst?
Faen ta det nye årtusenet! Alt vil forsvinne på et øyeblikk!
Hvis du fortsetter å gjøre meg flau, er du den som forsvinner.
Fra mitt og Cheongs liv.
For alltid.
-Kjære. Du må høre på meg! -Ikke gjør meg flau!
-Kom an. -Mr. Yang.
Hør på meg!
Be alle om å evakuere.
Folkene i Den evige frelses kirke.
Vet du hva kirken vil gjøre med Haeseong?
Ja.
Gjør du?
De donerte 100 millioner won til denne festivalen.
Takket være dem, laget vi en svær versjon av bymaskoten, Yang-soon,
og til og med et fyrverkerishow til i kveld.
Det er bare et dekke!
Du må ikke falle for det!
Bare hør på meg!
Det gjør vondt!
Først sa du at en due blunket med øynene sidelengs slik,
så blunket en stor karpe til deg. Du skyldte på fenol og avfall,
og nå skylder du på kirken?
-Det stemmer! -Greit.
I slike saker, gå inn og klag, men vær så snill, ikke i dag.
Det er tross alt en festival.
Det etterlengtede nye årtusenet er her. Du må ikke ødelegge for oss sånn.
Datteren din er til og med flaggbærer.
Kutt ut.
Bare ring politiet.
Mareritt tåler ikke å se andre glade.
-Ok. -Alltid klagende.
-Kom igjen. -Han klager alltid.
Jeg skal ta meg av det.
Cheong.
Herlighet, er han ikke flau foran datteren sin?
-Nettopp! -Det er litt strengt.
Datteren hører deg, så…
Son?
Chae-ni!
Mesteren er borte, og bestemor er heller ikke her.
Hva gjør vi nå?
Hva mener du?
Vi skal møte apokalypsen slik, sammen.
Skal vi rømme alene? For noe tull!
Skal jeg forlate Moon Mi-hui og Cheong? Er du gal?
Chae-ni, hva skal vi gjøre?
Når jeg tenker meg om, tok jeg aldri et bilde med mesteren.
Unnskyld meg?
Hvordan kan du snakke om bilder nå? Apokalypsen kommer til Haeseong!
Du, jeg, alle sammen. Vi blir alle utslettet.
Vi er de eneste som vet det,
men det er ingenting vi kan gjøre. Hvorfor?
Fordi ingen tror oss. Hvorfor?
Fordi vi er null.
BELØNNINGSDRUER
BRA JOBBET
La oss stoppe lastebilene.
Hvilke lastebiler?
Bilene med middelet er et sted i Haeseong.
De kommer til å sprenge dem.
Hvor?
Hvor ellers?
Stedet der flest er samlet i Haeseong akkurat nå.
Hvor tror dere?
-Hvor? -Hvor?
-Unnskyld oss. -Unna vei.
-Så folksomt! -Vær så snill.
-Unna vei. -Haeseongs maskot!
-Så mange! -Yang-soon.
-Kjøp en Yang-soon-skjorte! -Se på Yang-soon!
Er ikke det Chae-ni?
Sett noen biler fra Den evige frelses kirke?
Nei.
Forlat Haeseong nå, ok?
Ellers dør dere!
Dere vil dø!
-Forlat Haeseong. -Hva sa hun?
-Dø? -Dra!
Hva snakker hun om?
Dette smaker fælt.
Hva slags bil er dette? Hva slags?
Er du fra kirken? Hva er det?
-Hva gjør den dama? -Nei. Passer.
-Velkommen. -Ok.
Hvem er du?
Hva gjør du?
Du er uvitende!
Hva sier han?
Jeg rørte varene, men det er noe veldig viktig…
Hold kjeft.
Du ser ut som en vaneforbryter.
-Jeg burde… -Ikke døm meg på utseendet.
Ro-bin!
Du har ikke peiling!
Hva pokker?
Har du fått juling allerede?
Dette er så slitsomt.
Hvorfor går vi så langt?
Vi må redde folket.
Hvorfor er vi ansvarlige for livene til fremmede?
Sant.
Vi trenger ikke å redde fremmede.
Ikke sant?
Men vi kjenner alle her.
Se.
Vi kjenner virkelig alle her.
La oss hjelpe de vanskeligstilte.
Hva gjør vi?
-Hallo. -Ønsker deg god helse.
Ja, hallo.
-Lenge siden sist. -Ta vare på deg selv.
Vi har ikke engang venner, så hvorfor kjenner vi så mange?
Slutt å klage. La oss skynde oss å finne dem.
Vi har ikke tid!
Ok? Bare gå!
-De er her! -Jeg tror de er her!
-Paraden! -Du har rett.
Hva er det?
-Hva er det? -Hva?
Hvor er de?
Cheong.
FARVEL, 1999. HEI, ÅR 2000. NYTT ÅRTUSEN, NYTT HÅP
ÅRTUSEN-FESTIVAL HAESEONG 2000
Én, to. Én, to, tre, fire.
Én, to, tre.
-Chae-ni, vent. -Skynd deg!
Vent, sa jeg.
-Vent. -Enda ute av form.
Hvorfor? Hva er det?
Mester?
Rømte du?
Når?
Hvordan?
Jeg er så glad du er trygg. Jeg visste det, mester.
-Mester. -Mester?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg trodde bare ord kunne såre meg.
Jeg er veldig opprørt nå, mester. Vet du det?
Det er ingenting…
…dere kan gjøre.
Der er hun. Der er datteren min.
Cheong!
Datteren min er fantastisk.
Så himla fabelaktig.
Ikke vær redd, Cheong.
Jeg gjør hva som helst for å stoppe dem.
-Stoppe hva? -Du skremte meg! Kjære.
Slutt å blokkere veien.
Vi må få et bra sted for å se fyrverkeriet.
-Vi kan ikke se på det. -Unna.
-Vær så snill. -Jeg må få en god plass.
Fyrverkeriet.
Vet du hva kirken vil gjøre med Haeseong?
Ja.
De donerte 100 millioner won til denne festivalen.
Takket være dem, laget vi en svær versjon av bymaskoten, Yang-soon,
og til og med et fyrverkerishow til i kveld.
Der har vi det. Fyrverkeriet.
Oppe på himmelen, samtidig.
Pang!
Cheong!
Elskling!
-Går det bra? -Elskling!
-Går det bra? Cheong! -Hvor er Cheong?
Ikke kom hit. Løp!
Gå bak meg.
Går det bra?
Går det bra? Løp!
Kom denne veien.
Gå inn. Det går bra.
Hva i…
Har det begynt? Jeg trodde hun sendte noen andre i stedet for Pal-ho.
Hei, mester. Er du sint på oss eller noe?
La oss snakke om det.
Det er hun med det sure fjeset som hjernevasker og bruker folk.
Hun fikk Mr. Gu til å sikte på bestemor med pistol.
Er det sant?
Chae-ni!
Mester.
Mester!
Chae-ni!
Chae-ni.
Våkne, Choi Un-jeong!
Lee Un-jeong.
Jeg trodde virkelig du kom til å drepe meg.
Hvordan kunne du kvele meg så hardt?
-Biler som flyr… -Slutt å snakke…
Hva i…
Hør etter, da.
Hva er det med dem?
Hvorfor oppfører de seg sånn?
Sir, hvor skal du?
Ikke vær redd. Hyrden har nok etterlatt instruksjoner.
-Å? -Gjorde han?
Hvorfor? Hva er der oppe?
Hvor skal dere?
Nei! Dere kan ikke gå dit. Hvor tror dere at dere skal?
-Den veien. -De er rare.
-Skal vi også gå? -Hysj.
Noe er galt med dem.
Chae-ni!
Mester!
Dere to blir her.
Uansett hva som skjer, ikke kom ut. Er det oppfattet?
Er du gal?
Hvor tror du at du skal uten oss?
Du må beskytte oss!
Jeg må ut dit for å beskytte dere.
Hva kan du gjøre der ute? Hva kan du gjøre med en bil som flyr mot deg?
Kan den store kjeften din stoppe den?
Godt poeng.
Men det viser seg at det er noe den store kjeften min kan.
Hvis du går ut dit nå, skiller jeg meg fra deg.
Jeg mener det denne gangen.
Nei, elskling!
Jeg elsker deg,
Mi-hui.
Din idiot!
Son Gyeong-hun! Hva tok så lang tid?
Jeg tar siden med flest folk. Ta den siden, Kang.
Kan noen fornærme meg?
Må noen fornærme deg resten av livet?
Prøv å skaffe litt styrke på egen hånd, din store idiot.
De kommer.
Fascinerende, hva?
Jeg er redd!
Tilbake!
Hold avstand!
Det var ikke meg.
Jeg er faren din!
Jeg er moren din!
Beklager.
Nei. Ikke gjør det…
Frue? Vennligst fornærm meg.
Hva?
Skynd deg.
I himmelens navn.
Hvordan våger denne rotløse, ubrukelige jævelen
å komme fra løse lufta og te seg som en dust?
Skal jeg spise øyeeplene dine som reddik-kimchi?
Jeg burde stikke ut øynene dine og suge blekket ut av dem.
Skal jeg banke deg?
Din skitne jævel med dritt i stedet for hjerne.
Stikk av, råtne jævel!
Pang!
Tut tut!
Alle som vil rulle rundt med meg, fest dere her!
Dette er så spennende!
Dette er så gøy!
La oss gå en tur Rundt i nabolaget
Våkne tidlig om morgenen Gå rundt i nabolaget
Yang-soon sier hei til oss også
Alle sier hei Mens vi går rundt i nabolaget
Jeg sverger, jeg har aldri… Du må være helt sprø.
Du og dine skøyerstreker!
Vi er tilbake.
Det
fungerte.
Ja.
Det fungerte.
-Au. -Son!
Chae-ni! Herregud.
Cheong.
Hva så vi nå?
Superhelter?
Er det på tide å rydde opp nå? Hører dere etter?
Skjedde det der virkelig?
Eller er det skjult kamera? Har ikke hørt noe om det.
Det var derfor han ble spesialutnevnt. For superkreftene hans.
Jeg trodde ikke han kunne bli bedre.
Tenk at han er mer sexy enn jeg trodde.
Un-jeong…
Jeg slo dem sånn, og folkene der borte…
Se!
Løp!
-Bare løp! -Skal vi gå ned her?
Dette har altså ingen ende.
Hun hjernevasker dem.
-Det ender ikke før vi finner henne. -Nei, vi må stoppe fyrverkeriet.
Det blir fyrverkeri ved midnatt, og middelet er nok inni det.
De samler folk på gata til nedtellingen,
så, ved midnatt, med et enkelt…
Det er under 30 minutter til.
Hva fokuserer vi på? Hjernevaskeren eller fyrverkeriet?
Jeg tar meg av fyrverkeriet!
Kang, bli med henne.
Son, finn den hjernevaskende kvinnen.
-Hun må være i nærheten. -Ok.
Fort!
Jeg er Spiderman.
Jeg er et jomfruspøkelse. Jeg er Frankenstein.
-Jeg er bestemorspøkelset fra Hongkong. -Herregud!
Jøye meg!
Skynd deg, Eun Chae-ni.
Der er det.
-Chae-ni. -Vi er på rett sted.
Pokker ta.
Pokker.
I disse tingene? Er dette middelet? Hvor er fyrverkeriet?
Jeg sjekker disse.
Unnskyld meg.
-Hva gjør dere? -Hvem er du?
Kom ut. Det er farlig.
Et øyeblikk.
Hva er det?
Noe rart på himmelen.
Mål!
Det holder!
Gi deg!
Jeg sa slutt! Folk blir skadet!
Du er kanskje i en kult, men du skal være troende.
Du kan ikke bruke vold.
Hører du meg?
Hør på meg først, din lille dritt!
Selv om dere er bransjestandard og vi er defekte, er dette galt!
Hvordan våger du å bruke kreftene på en så grusom måte?
Hører du…
Nå avbryter du meg igjen!
Hvordan våger du å avbryte når en eldre snakker til deg?
Hvor fikk du så dårlige manerer?
-Hører… -Stopp, sa jeg!
Bare stopp!
Hva gjorde de folkene deg for å fortjene dette?
Kanskje Katastrofe og Dørmatte fortjener det. Men Moon Mi-hui? Og Cheong?
Og alle de andre.
Hva har de gjort deg for å fortjene dette?
Hva er grunnen?
Folk brydde seg ikke om smerten vi måtte tåle.
Ingen brydde seg. Så jeg bryr meg heller ikke om hvorvidt de dør eller ei.
Har du aldri fått voksenkjeft?
Du valgte feil fyr å kødde med i dag.
Jeg skal endelig tvinge litt manerer inn i deg i dag…
Din lille…
Ju-ran.
Hva skjedde?
Går det bra?
Ju-ran, går det bra?
Hvorfor presset du deg selv sånn? Du ba oss være forsiktige med kreftene.
Pal-ho er død.
Far også.
La oss stoppe dette nå.
Jeg vil ikke miste deg også, ok?
Jeg kan ikke tilgi dem.
Jeg skal drepe alle.
Du har fortsatt meg.
Vi har ingen igjen, Ho-ran.
Du må hevne oss.
Alle sammen.
Ødelegg dem alle.
Gjør det for meg, Ho-ran.
Her kommer de.
Går det bra?
Nei.
-Hodet verker. -Tidligere var dere…
De har våknet.
Er det over, eller?
Er du stygt skadet?
Jeg er bare litt sliten.
Hva skjedde med fyrverkeriet?
Du kan ikke stoppe det.
Eun Chae-ni?
Det blir så vakkert.
Sannheten er at jeg aldri har sett fyrverkeri på ekte.
Mitt siste farvel.
Ok, det er ikke mye igjen av 1999.
Tilbringer dere alle de siste øyeblikkene av 1900-tallet med deres kjære?
Det er omtrent fem minutter igjen til det nye årtusenet begynner.
Jeg håper dere tilbringer de siste minuttene av 1999
med de dere setter mest pris på.
Dette er den siste sangen jeg spiller på 1900-tallet.
Dette er prisen for vår hyrde Kim Pal-hos blod.
Chae-ni!
Er noe galt?
Hva er det?
Er du virkelig Eun Chae-ni?
Selvsagt er jeg det. Skulle jeg vært Geum Chae-ni? Hva skjer?
Det er…
Det er en annen Chae-ni!
Hvorfor er jeg der?
Ble jeg knivstukket nå?
Nei!
Hva er dette?
Pust. Du må holde deg våken. Jeg ringer en ambulanse.
Er du…
…bekymret for meg?
Ja.
-Se på det! -Jøss.
Akkurat som du var
for meg den gangen.
Jøss, se på den fisken!
Du trøstet ikke bare meg,
du trøstet alle barna der inne.
Det er så mange!
Det…
…hadde vært fint…
…å ha deg på min side.
Nei.
Ho-ran.
Nei!
Er hun død? Er hun virkelig død?
Pulsen er der. Kan du ringe en ambulanse?
Pokker, jeg tror jeg mistet mobilen et sted. Vent.
Ro-bin, la oss flytte henne inn først.
Hvor kan jeg ha mistet…
Elskling, hvor skal du?
Elskling!
Jeg sa du ikke skulle komme ut før jeg sa fra.
Hvor skal du?
Hva er det?
DOMMEREN STÅR VED DØREN JAKOB 5:9
Dere kan ikke stoppe det.
Profetien vil oppfylles som planlagt.
Dere vet det når apokalypsen kommer.
De som ikke tror,
vil bli kastet i helvetes ild når de dør.
Når det gjelder de som er frelst,
vil de få evig liv som Wunderkinder!
Så det var den ekte bomben.
Var det ikke fyrverkeriet?
Kanskje det aldri var noe vi kunne stoppe.
Jeg sa jeg ville leve lenge nok til å se apokalypsen.
Ønsket mitt gikk visst i oppfyllelse.
Men så synd.
Jeg vil ikke lenger se
denne jævla apokalypsen.
Chae-ni, hva sier du? Du gjør meg nervøs.
Ro-bin, kast meg og Son opp dit.
Hvorfor meg?
Det er ingen steder å holde seg fast.
Sett meg godt fast, så kan du falle av. Jeg prøver å teleportere med luftskipet.
Og hva om noe forferdelig skjer med deg?
Ro ned. Jeg dør ikke, selv om jeg gjør det.
Hvorfor skulle du ikke dø? Vet du ikke hvordan hjertet endte opp hos deg?
Går noe galt, kan hjertet bli alt som er igjen av deg.
Det er en bombe, tosk. Eksploderer den, blir du sprengt i fillebiter.
-Hva skulle vi sagt til bestemor? -Det ville vært hemmelig. Ikke si det.
Jeg er snart tilbake.
Nei.
Da drar vi sammen. Jeg blir med deg opp dit.
I din tilstand?
Du blir bare en byrde, ok?
Bare ta imot oss når vi faller.
Ta Son først. Så meg.
Eun Chae-ni!
Du vet jeg kan dø om jeg faller fra den høyden, sant?
Så jeg ber deg ta imot meg.
Det ville vært synd å dø etter å ha fullført oppdraget, vel?
Skynd deg. Vi har ikke mye tid.
Det går bra.
Ok.
La oss gjøre det.
Hvorfor ikke?
Du er pen i dag.
Sånn.
Vet du hva, Ro-bin?
Du er schtøgg når du smiler.
Eun Chae-ni, jeg sverger, du…
-Bare kast oss, Dørmatte! -Den flateste dørmatta!
Den flateste dørmatta!
Jeg
vil at Eun Chae-ni
bare skal
forsvinne
for alltid!
-Gå! -Hva?
Du må klatre opp.
Kom igjen. Gå litt lenger!
Gå selv!
Et øyeblikk.
Bare litt til. Ikke fall av ennå.
-Gå! -Hold deg fast.
-Gå! -Vent litt, Son.
Au, forsiktig!
Jeg er oppe.
Son, du burde gå nå!
Du var imponerende i dag.
Du.
Gjør det bra, dust!
Uansett
håper jeg Eun Chae-ni kommer tilbake i god behold!
Greit. Vi har ikke mye tid igjen nå.
La oss starte nedtellingen.
Ti,
ni,
åtte,
sju,
seks,
fem,
fire,
tre,
to,
en!
Eunie.
År 2000!
Det nye årtusenet har endelig begynt.
Nei.
Nei!
Hvor er jeg?
-Hva er det? -På himmelen!
Hva skjedde?
Jeg burde se dette med Cheong.
For et syn!
Vi stoppet det.
Vi
reddet disse folkene.
Når Chae-ni kommer tilbake,
sørg for å ta imot henne, mester.
Ja.
Hun er sen. Dro hun langt unna?
Dro hun til Canada igjen?
Selv om hun dro til Nordpolen, ikke Canada,
burde hun ha vært tilbake nå, fordi hun ville teleportert.
Pokker ta.
Slutt å si dumme ting.
Så begynte år 2000 uten at noe uvanlig skjedde.
Endelig har det nye årtusenet begynt.
Med starten på år 2000, har vi nyheter om en hendelse.
I går kveld ble Haeseong truffet av et plutselig vindkast.
På tusenårsfestivalen…
Herlighet, hva slags vindkast velter biler?
Og det ødela paraden også.
Men Cheong ser flott ut på disse bildene.
Husker du virkelig ikke?
Husker du ikke hvor kul jeg var da jeg reddet dere to den dagen?
Jeg ga dere ly i platebutikken.
Og så reddet jeg folk og sånt, ikke sant?
Tyr du til utrolige løgner nå?
Hvorfor ikke bare si at du fløy rundt med kappe på?
Jeg er så lei av deg.
-Pappa. -Ja?
-Matboksen. -Fikk du den ikke? Der er den.
De er helt latterlige.
Utrolig…
Og ingen husket hendelsene som fant sted den dagen.
Et vindkast? Hvordan kan et vindkast blåse vekk en bil?
Jeg vet det.
Hva skjedde med deg?
Hva i…
Hvorfor husker ingen?
Kan det være…
Elskling.
-Elskling! -Elskling!
Hvorfor står du der?
Elskling, ja, det er meg.
Jeg reddet deg og Cheong,
og jeg reddet alle.
Hva vrøvler du om?
Jeg ser ikke Cheong. Gå og finn henne.
Cheong!
Son Cheong!
Nei, jeg reddet dere…
Det var oss!
Vi reddet dere og Haeseong
fra apokalypsen! Hvorfor husker dere det ikke?
Av ukjent grunn
forsvant heltene fra den dagen fra alles minner.
Hvorfor?
Hvorfor ser dere så uvitende ut?
For guds skyld! Tror dere denne bilen ble veltet av et vindkast?
Men
jeg…
Min kjære datter.
Ha en fin dag i dag også, ok?
Du var flink, pappa.
Ja.
Hva?
Ja, takk, Cheong.
Takk, vennen.
OVERFLODEN
Hun kommer tilbake.
Babyen min kommer tilbake, ja.
Hun dro bare for langt, så hun trenger tid til å finne veien.
Vel…
…det er mulig, er det ikke?
Ja.
FLORALA
De små drittsekkene.
De sier man må lage en grav,
selv om den er tom, for noen som dør hjemmefra.
Slik at sjelen deres ikke vandrer i underverdenen uten mål.
MINNETAVLE EUN CHAE-NI
Vel bekomme.
Ikke mye å spise her. Hva slags fest er dette?
Ikke spis med hendene.
Så skynd deg med serveringen.
Beklager, vi serverer sjenerøse porsjoner. Er du sulten, kom hit.
Du skal få først.
Er dette et 49-dagers ritual?
Har noen dødd?
Hvem er død?
Du…
Eunie.
Er det deg, Eunie?
Chae-ni!
Eun Chae-ni?
Du godeste!
Kjære vene!
Milde himmel!
Kjære vene, Chae-ni.
La meg se på deg. Herregud.
Det tok en stund å komme tilbake, hva?
Jeg prøvde å dra til det fjerneste stedet jeg visste,
og havnet i en ørken på motsatt side av kloden.
Og det var vel for langt unna,
for jeg kom meg ikke hjem. Jeg hadde ikke pass, ingen penger.
Så reisen tilbake hit var helt utmattende.
Men hvem har dødd? Alle er her.
-Babyen min er ikke død. -Hvem?
Babyen min er vel ikke død?
Babyen min lever!
Vent.
Vent, jeg er sulten, ok? Gi meg litt mat først.
-Mat. -Ja, mat.
Din drittunge!
Hvordan kan du være så uberørt?
Vet du hvor triste vi var?
Jeg visste jo at jeg ikke var død, hvorfor skulle jeg være trist?
Sier du det?
Du har vel rett!
Kan vi få et vått håndkle her?
Din stinkende drittunge.
Jeg stinker, sant? Har du vært snill?
Mat.
Babyen min.
Riskakene er gode i dag.
Er du ikke glad for å se meg?
Hva tok så lang tid?
Det tok tid å bli vant til å være blindpassasjer.
Hvordan det? Savnet du meg?
Det var forfriskende at ingen klamret seg til meg.
Hold deg unna.
Prøv å ikke vaske på deg på tre uker. Du lukter nok verre!
La oss møtes når du har vasket deg.
Du kan ikke vaske dette av med en dusj.
Det vil vare en hel uke.
Du er…
…en plage, Eun Chae-ni.
Jeg liker deg.
Noen folk er annerledes.
Andre blomstrer sent.
Atter andre
foretrekker den rolige utkanten.
HAESEONG RÅDHUS
Men
det finnes ikke noe sånt
som et null.
-Ja? -Er det ferdig?
HAESEONG, HÅPETS BY
Nei, bare et øyeblikk.
-Bare gi meg det du har så langt. -Ok.
Men i himmelens navn.
Jeg ba deg dra til Seoul! Vet ikke hvorfor du enda er her og gjør meg gal.
Neste gang gjør jeg alt.
Få dette gjort fort.
DEN EVIGE FRELSES KIRKE
Ja, inngangen er sperret av.
-Er det noe igjen? -Alt er forkullet.
Let overalt.
-Rapporter til meg om dere finner noe. -Ja, sir.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten