1 00:00:57,474 --> 00:01:01,061 THE WONDERFOOLS 2 00:01:02,228 --> 00:01:06,816 EPISODE ÅTTE HAESEONGS VOKTERE - ANDRE DEL 3 00:01:09,819 --> 00:01:11,946 Kim Pal-ho, vår hyrde, 4 00:01:12,447 --> 00:01:14,282 har blitt martyr. 5 00:01:19,120 --> 00:01:20,830 Hyrde! 6 00:01:22,791 --> 00:01:24,334 Hva gjør vi, Eun Chae-ni? 7 00:01:24,834 --> 00:01:26,669 Vi er alle fortapte nå. 8 00:01:29,172 --> 00:01:33,384 Jeg er kanskje blakk og patetisk, men jeg er fortsatt far og ektemann. 9 00:01:33,468 --> 00:01:34,594 Familiens overhode. 10 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 Min kjære Cheong er bare 14 år gammel. 11 00:01:40,308 --> 00:01:44,145 Om jeg visste at en apokalypse kom, ville jeg kjøpt CD-spilleren, 12 00:01:44,229 --> 00:01:46,689 selv om jeg hadde druknet i gjeld. 13 00:01:47,190 --> 00:01:51,111 Hvorfor gråter du? Du kunne bare ha sagt det. 14 00:01:51,194 --> 00:01:52,695 Ville det endret noe? 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,531 Hva kan vi gjøre? 16 00:01:54,614 --> 00:01:58,284 De er Wunderkinder, og vi er bare defekte. 17 00:01:58,993 --> 00:02:00,036 Du har rett. 18 00:02:00,537 --> 00:02:02,997 Å si det endrer ingenting. 19 00:02:03,998 --> 00:02:07,043 Så knyt skolissene og gjør deg klar 20 00:02:07,544 --> 00:02:08,378 til å løpe. 21 00:02:08,461 --> 00:02:09,337 Hva… 22 00:02:26,855 --> 00:02:27,730 Ligg unna! 23 00:02:28,231 --> 00:02:30,900 Ligg unna! Jeg kutter dere opp! 24 00:02:31,401 --> 00:02:32,652 Hun kutter dere opp! 25 00:02:32,735 --> 00:02:34,070 Jeg er Katastrofe! 26 00:02:34,154 --> 00:02:35,905 Jeg er Mareritt! 27 00:02:35,989 --> 00:02:36,906 Stopp! 28 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 -Ligg unna! -Stopp! 29 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Stopp der! Ligg unna! 30 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Chae-ni. Send oss bort, hvor som helst! 31 00:02:45,290 --> 00:02:46,666 Jeg vil gjerne, 32 00:02:46,749 --> 00:02:50,170 men jeg brukte min siste kaffegelé på å redde Ro-bin. 33 00:02:53,464 --> 00:02:57,260 Jeg håpet jeg skulle få si adjø til Moon Mi-hui og Cheong. 34 00:02:57,343 --> 00:02:59,888 -Son. -Glem det. Ikke trøst meg! 35 00:03:04,726 --> 00:03:06,394 Typisk min flaks. 36 00:03:07,187 --> 00:03:10,273 Jeg jobbet ræva av meg for å bli behandlet som dritt. 37 00:03:10,356 --> 00:03:11,774 Verden er ødelagt. 38 00:03:11,858 --> 00:03:16,571 Var finanskrisen min feil? Er det min feil at firmaet omstrukturerte? 39 00:03:16,654 --> 00:03:21,326 Jeg er også et offer. Hvorfor blir jeg alltid behandlet som en taper? 40 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 Jeg ber ikke om mye! 41 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 Hvorfor blir jeg alltid… 42 00:03:36,758 --> 00:03:38,635 Endelig litt fred og ro. 43 00:03:38,718 --> 00:03:40,303 Det var litt bråkete, hva? 44 00:03:41,054 --> 00:03:43,765 Han er ikke så ille når man blir kjent med ham. 45 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 Han er bare stor i kjeften. 46 00:03:51,231 --> 00:03:57,737 SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI 47 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Chae-ni, din lille rampunge. 48 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 Ok, greit. 49 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 Hvem vil angripe meg først? 50 00:04:07,038 --> 00:04:10,166 Hotteok-dama? Eller Mr. Heo fra landhandelen? 51 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 Du vil bli skadet. 52 00:04:12,418 --> 00:04:14,629 Lurer på om det er greit for deg. 53 00:04:14,712 --> 00:04:18,841 Ett feiltrinn, og du mister en finger. Hvem skal snu dine hotteoker da? 54 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Ta henne. 55 00:04:26,057 --> 00:04:27,976 Vent. Ligg unna! 56 00:04:28,059 --> 00:04:29,310 Ikke rør meg! 57 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 Det er for mange! 58 00:04:30,895 --> 00:04:32,105 Dere vil bli skadet! 59 00:04:32,188 --> 00:04:33,564 Slipp, for pokker! 60 00:04:33,648 --> 00:04:35,441 Jeg sa nei. Hvorfor… 61 00:04:37,485 --> 00:04:39,320 Hva vil dere gjøre med meg? 62 00:04:50,248 --> 00:04:53,126 Utenforstående! La oss beskytte tempelet vårt! 63 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 Angrip! 64 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 Hva i… Hva var det? 65 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 Stå stille, alle sammen! 66 00:05:29,078 --> 00:05:31,539 Kom dere vekk fra barnebarnet mitt! 67 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 Bestemor? 68 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 Eunie! 69 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 Bestemor! 70 00:05:38,129 --> 00:05:39,047 Ta denne. 71 00:05:39,547 --> 00:05:40,381 Går det bra? 72 00:05:48,431 --> 00:05:51,684 Se på deg. Krabbet du ut av en container? 73 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Bestemor, se på deg selv først. 74 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 Sov du ikke i natt? 75 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 Se på posene under øynene. Du vil snart kollapse! 76 00:06:03,654 --> 00:06:05,073 Eieren av Overfloden? 77 00:06:07,241 --> 00:06:08,534 Hva gjør 78 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 du her? 79 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Der er du. 80 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 Trodde du ville dra til moren din. 81 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Hvorfor oss? 82 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Hvorfor gjorde du de fæle tingene mot oss? 83 00:06:52,495 --> 00:06:54,831 Ingen spesiell grunn. 84 00:06:55,706 --> 00:06:57,083 Alt dette begynte 85 00:06:57,166 --> 00:07:02,547 med menneskehetens smålige begjær etter å leve et langt liv. 86 00:07:04,132 --> 00:07:05,800 Det er sånn verden fungerer. 87 00:07:08,761 --> 00:07:11,013 Ting som kan se flotte ut på utsiden, 88 00:07:11,097 --> 00:07:12,140 kommer ofte fra 89 00:07:12,849 --> 00:07:15,935 smålig grådighet, smålig misunnelse 90 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 og den mest trivielle oppdagelsen. 91 00:07:20,523 --> 00:07:24,026 Vi trengte barn å eksperimentere på den gangen, 92 00:07:24,110 --> 00:07:26,362 og du var tilfeldigvis et av dem. 93 00:07:26,946 --> 00:07:27,864 Så 94 00:07:28,448 --> 00:07:30,825 ikke søk fornuft eller mening. 95 00:07:31,659 --> 00:07:33,077 Det er ingen. 96 00:07:33,828 --> 00:07:37,623 Livet eksisterer bare 97 00:07:38,124 --> 00:07:41,669 basert på banale tilfeldigheter og smålige grunner, 98 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 til vi til slutt dør. 99 00:07:44,839 --> 00:07:45,923 Smålige? 100 00:07:48,593 --> 00:07:50,553 Er menneskeliv trivielle for deg? 101 00:07:50,636 --> 00:07:53,556 Av de 72 barna, 102 00:07:54,223 --> 00:07:59,604 kom evnene til uttrykk hos halvparten, og halvparten av dem igjen fikk krefter. 103 00:08:00,104 --> 00:08:04,066 Et av dem var barnet med evighetens hjerte. 104 00:08:04,609 --> 00:08:07,945 Det barnet var det eneste meningsfulle sluttproduktet. 105 00:08:12,617 --> 00:08:14,535 Så jeg tenkte 106 00:08:15,536 --> 00:08:18,831 at om evnene kom til uttrykk hos flere mennesker, 107 00:08:19,582 --> 00:08:24,378 ville ikke antallet evige hjerter også øke med samme sannsynlighet? 108 00:08:26,088 --> 00:08:27,673 Nok gåter. 109 00:08:45,983 --> 00:08:49,445 Sier du at du vil dusje Haeseong med det middelet? 110 00:08:49,529 --> 00:08:52,323 Gud bringer noen ganger ødeleggelse og kaos 111 00:08:52,406 --> 00:08:54,116 for å skape en ny orden. 112 00:08:54,700 --> 00:08:55,535 Er du 113 00:08:56,619 --> 00:08:57,495 faktisk gal? 114 00:08:59,372 --> 00:09:01,457 Hva med barna som døde? 115 00:09:01,958 --> 00:09:06,379 Blant barna de eksperimenterte på, døde halvparten før evnene ble aktivert. 116 00:09:08,089 --> 00:09:13,010 Og av de som aktiverte evnene sine, døde noen av fysiske mutasjoner. 117 00:09:14,011 --> 00:09:16,973 Langt flere barn døde enn de få som overlevde. 118 00:09:21,894 --> 00:09:25,064 For et enkelt sammentreff som kanskje gjentar seg, 119 00:09:26,482 --> 00:09:28,568 vil du drepe alle de folkene igjen? 120 00:09:28,651 --> 00:09:32,572 Det er ikke de døde barna som forandrer historien, 121 00:09:33,197 --> 00:09:34,824 men dere, de overlevende. 122 00:09:37,827 --> 00:09:39,161 Din jævla drittsekk. 123 00:09:44,625 --> 00:09:46,669 Gi meg Evighetens barn igjen. 124 00:09:47,253 --> 00:09:52,049 La oss skape en ny orden i en ny verden sammen. 125 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Ko Eun-san. 126 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 Dere vil bli en ny menneskerase. 127 00:10:04,186 --> 00:10:06,564 På vei hit lurte jeg på… 128 00:10:09,358 --> 00:10:10,276 …om jeg… 129 00:10:14,322 --> 00:10:15,906 …kunne klare å drepe deg. 130 00:10:44,685 --> 00:10:46,020 Synd. 131 00:10:46,729 --> 00:10:48,773 Jeg likte deg ganske godt. 132 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Far. 133 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Far! 134 00:12:17,361 --> 00:12:18,404 Mester. 135 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 Bestemor. 136 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Ta deg av ting her. 137 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 Hva med deg? 138 00:12:25,953 --> 00:12:29,915 Jeg vet ikke om det vil fungere, men det må det. 139 00:12:30,624 --> 00:12:33,711 Vær så snill, la oss dra. Til mesteren. 140 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Vær så snill! 141 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 Varmt! 142 00:12:52,897 --> 00:12:54,648 Hva i… Brann! 143 00:12:56,567 --> 00:12:59,153 Mester! 144 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Mester? 145 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Oi da. Det er ikke riktig ansikt. 146 00:13:09,705 --> 00:13:11,540 Det er ikke riktig ansikt. 147 00:13:14,043 --> 00:13:17,838 Det er ikke ansiktet jeg ser etter. Kan ikke redde deg. 148 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 Mester! 149 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 Hjelp meg. 150 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 Mesterens ansikt ser ikke slik ut. 151 00:13:25,971 --> 00:13:26,889 Beklager. 152 00:13:30,768 --> 00:13:32,102 Pokker ta. 153 00:13:36,357 --> 00:13:37,942 Chae-ni, herregud… 154 00:13:46,408 --> 00:13:47,409 Ring nødnummeret! 155 00:13:50,579 --> 00:13:52,498 Svar meg! Pokker, det er varmt! 156 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 Mester! 157 00:14:03,676 --> 00:14:07,054 Eunie, det holder. 158 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Vi har ringt nødnummeret. 159 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 Han er ikke der. 160 00:14:16,272 --> 00:14:17,773 Mesteren. 161 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 Jeg finner ham ikke. 162 00:15:13,162 --> 00:15:14,204 Far. 163 00:15:14,288 --> 00:15:16,040 Far, det er meg. Far? 164 00:16:24,608 --> 00:16:28,612 Hei, Ju-ran. Vi er i Haeseong sentrum om 15 minutter. 165 00:16:30,406 --> 00:16:31,281 Greit. 166 00:16:31,782 --> 00:16:33,701 Ikke la noe gå galt. 167 00:16:34,201 --> 00:16:35,619 Uansett hva som skjer… 168 00:16:38,372 --> 00:16:39,456 …følg planen. 169 00:16:40,958 --> 00:16:41,917 Ju-ran. 170 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Alt er i orden, hva? 171 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 Ja. 172 00:16:52,845 --> 00:16:54,013 Alt er i orden. 173 00:16:54,596 --> 00:16:56,140 Når kommer Pal-ho? 174 00:16:58,809 --> 00:17:00,686 Pal-ho kan ikke komme, Ho-ran. 175 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Jeg sender noen andre. 176 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Hvem? 177 00:18:00,245 --> 00:18:02,039 Jeg beklager det som skjedde. 178 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 Sir! 179 00:18:03,957 --> 00:18:05,417 Åpne døren. 180 00:18:06,919 --> 00:18:09,254 Sir, vær så snill! 181 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 Sir! 182 00:18:10,631 --> 00:18:12,091 Sir! 183 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 La meg gjøre opp gjelden fra den gangen. 184 00:18:19,181 --> 00:18:20,933 Døren er vidåpen nå, 185 00:18:21,433 --> 00:18:24,937 så gå og lev livet ditt til det fulle. 186 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 Ok? 187 00:18:40,786 --> 00:18:42,037 Nummer 3972. 188 00:18:43,163 --> 00:18:44,248 Kan du høre meg? 189 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 Nummer 3972. 190 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 Ja, greit. Ha det. 191 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 Bestemor. 192 00:19:01,014 --> 00:19:02,558 En av de troende sier 193 00:19:03,058 --> 00:19:06,311 at to lastebiler dro til sentrum tidlig i morges. 194 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 Hva var det i dem? 195 00:19:08,772 --> 00:19:10,941 Jeg kjenner ikke detaljene. 196 00:19:11,608 --> 00:19:13,777 Jeg så dem bare dra tidlig i morges. 197 00:19:17,364 --> 00:19:24,121 De er fulle av et middel. Mareritt så det. De skal spraye det over hele Haeseong. 198 00:19:27,040 --> 00:19:29,376 -Skal vi rapportere det? -Ingen vits. 199 00:19:30,377 --> 00:19:32,045 Den jævelen, Byeong-jin, 200 00:19:32,129 --> 00:19:34,756 kontrolleres av Den evige frelses kirke. 201 00:19:36,049 --> 00:19:37,801 Jeg må møte ordføreren først. 202 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 Det er ikke nødvendig. 203 00:19:43,056 --> 00:19:44,266 Hellige mor. 204 00:19:44,808 --> 00:19:46,685 Hellige mor. 205 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 Hellige mor. 206 00:20:02,784 --> 00:20:04,328 Er du enda et av de barna? 207 00:20:12,669 --> 00:20:14,213 Du ser skadet ut. 208 00:20:14,296 --> 00:20:15,297 Ikke rør deg. 209 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 Hei, Mr. Gu, er du gal? Hva tror du at du gjør? 210 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Slutt. Ikke kødd med bestemor eller Mr. Gu. 211 00:20:26,892 --> 00:20:30,812 Har du noe å si, si det til meg. Ikke kødd med familien min! 212 00:20:33,315 --> 00:20:35,359 Jeg har allerede mistet broren min 213 00:20:36,276 --> 00:20:37,361 og faren min. 214 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 Nå er det din tur. 215 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 Nei! 216 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Hun kommer tilbake. 217 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 Straks hun dukker opp, 218 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 skyt henne. 219 00:21:10,477 --> 00:21:13,522 Hvis dere vil leve, flytt dere! 220 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 Flytt dere, sa jeg! 221 00:21:27,536 --> 00:21:29,246 Chae-ni, du er så himla kul. 222 00:21:29,746 --> 00:21:31,248 Her kommer jeg! 223 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Se på meg, da! 224 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 Ja! 225 00:21:40,841 --> 00:21:43,218 Eun Chae-ni er på vei! 226 00:21:45,637 --> 00:21:47,014 Nå! Få henne ut! 227 00:21:59,985 --> 00:22:01,194 Så forfriskende. 228 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 Cheong. 229 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 Hva med pappa? 230 00:22:41,735 --> 00:22:43,653 Ikke tenk på det, kjære. 231 00:22:45,447 --> 00:22:49,785 Hvordan våger han å være ute hele natten? Nå ber han om skilsmisse. 232 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 Skal dere skilles? 233 00:22:53,955 --> 00:22:58,043 Ikke tenk på noe, bare fokuser på øvelsen, ok? 234 00:22:58,668 --> 00:22:59,795 Stå rett! 235 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 Vennen, si "appelsin"! 236 00:23:07,511 --> 00:23:10,555 Bare samle dere her et øyeblikk. Takk, alle sammen. 237 00:23:10,639 --> 00:23:11,765 Tusen takk. 238 00:23:11,848 --> 00:23:15,602 Jeg er takknemlig for å se dere jobbe så hardt. Hei, ordfører. 239 00:23:17,437 --> 00:23:22,442 Kveldens parade starter nøyaktig klokka 23:00, som planlagt. 240 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Som vi har øvd på, blir rekkefølgen som følger. 241 00:23:25,445 --> 00:23:29,324 Først flaggbærerne, så følger korpset etter. 242 00:23:29,408 --> 00:23:31,535 Så skal Changwons samulnori-trupp… 243 00:23:31,618 --> 00:23:33,537 Stopp, alle sammen! 244 00:23:34,121 --> 00:23:35,414 Alle sammen! 245 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 -Hvorfor? Hva er det? -Stopp! 246 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 Slutt med det dere gjør, og kom dere bort! 247 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Stopp, alle sammen! 248 00:23:43,088 --> 00:23:46,675 Kom dere bort. Dere kan ikke bli her. 249 00:23:46,758 --> 00:23:49,219 -Hvorfor? -Dere kan ikke bli her! 250 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Hva skjer? 251 00:23:51,096 --> 00:23:54,266 Elskling! Hva gjør du der borte? 252 00:23:55,475 --> 00:23:56,351 Elskling! 253 00:23:57,853 --> 00:23:58,728 Elskling! 254 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 Elskling! 255 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 Er du også her? 256 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 Cheong! 257 00:24:05,902 --> 00:24:07,279 Min kjære Cheong også? 258 00:24:07,362 --> 00:24:08,530 Cheong! 259 00:24:09,239 --> 00:24:10,490 Dere kan ikke bli her. 260 00:24:10,574 --> 00:24:13,618 Bli med meg. Vi må dra. Dette er ikke en øvelse! 261 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 Hvorfor i all verden gjør du dette foran alle disse menneskene? 262 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 Så viktig og farlig er situasjonen. Kom igjen, nå! 263 00:24:21,751 --> 00:24:24,713 -La oss dra! -Hvor? 264 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 Vet du hvor lenge hun har ventet på dette? 265 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 Hun representerer trinnet, ikke bare klassen. 266 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 Hva vet vel du? 267 00:24:31,386 --> 00:24:35,015 Det betyr null og niks å representere det jævla trinnet nå! 268 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 Apokalypsen kommer! 269 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 Seriøst? 270 00:24:40,145 --> 00:24:44,566 Faen ta det nye årtusenet! Alt vil forsvinne på et øyeblikk! 271 00:24:45,942 --> 00:24:50,363 Hvis du fortsetter å gjøre meg flau, er du den som forsvinner. 272 00:24:51,781 --> 00:24:53,450 Fra mitt og Cheongs liv. 273 00:24:53,950 --> 00:24:54,784 For alltid. 274 00:24:57,287 --> 00:25:00,457 -Kjære. Du må høre på meg! -Ikke gjør meg flau! 275 00:25:02,501 --> 00:25:03,627 -Kom an. -Mr. Yang. 276 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 Hør på meg! 277 00:25:06,213 --> 00:25:08,465 Be alle om å evakuere. 278 00:25:08,548 --> 00:25:10,634 Folkene i Den evige frelses kirke. 279 00:25:10,717 --> 00:25:13,136 Vet du hva kirken vil gjøre med Haeseong? 280 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 Ja. 281 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 Gjør du? 282 00:25:17,557 --> 00:25:20,477 De donerte 100 millioner won til denne festivalen. 283 00:25:20,560 --> 00:25:24,481 Takket være dem, laget vi en svær versjon av bymaskoten, Yang-soon, 284 00:25:24,564 --> 00:25:27,275 og til og med et fyrverkerishow til i kveld. 285 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 Det er bare et dekke! 286 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 Du må ikke falle for det! 287 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Bare hør på meg! 288 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 Det gjør vondt! 289 00:25:37,369 --> 00:25:41,289 Først sa du at en due blunket med øynene sidelengs slik, 290 00:25:41,373 --> 00:25:45,544 så blunket en stor karpe til deg. Du skyldte på fenol og avfall, 291 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 og nå skylder du på kirken? 292 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 -Det stemmer! -Greit. 293 00:25:49,965 --> 00:25:54,469 I slike saker, gå inn og klag, men vær så snill, ikke i dag. 294 00:25:54,553 --> 00:25:56,304 Det er tross alt en festival. 295 00:25:56,388 --> 00:26:00,642 Det etterlengtede nye årtusenet er her. Du må ikke ødelegge for oss sånn. 296 00:26:00,725 --> 00:26:03,728 Datteren din er til og med flaggbærer. 297 00:26:03,812 --> 00:26:04,813 Kutt ut. 298 00:26:04,896 --> 00:26:06,690 Bare ring politiet. 299 00:26:06,773 --> 00:26:09,651 Mareritt tåler ikke å se andre glade. 300 00:26:09,734 --> 00:26:11,194 -Ok. -Alltid klagende. 301 00:26:11,278 --> 00:26:13,738 -Kom igjen. -Han klager alltid. 302 00:26:14,239 --> 00:26:17,409 Jeg skal ta meg av det. 303 00:26:17,492 --> 00:26:18,326 Cheong. 304 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 Herlighet, er han ikke flau foran datteren sin? 305 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 -Nettopp! -Det er litt strengt. 306 00:26:23,790 --> 00:26:25,584 Datteren hører deg, så… 307 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 Son? 308 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Chae-ni! 309 00:26:59,034 --> 00:27:02,162 Mesteren er borte, og bestemor er heller ikke her. 310 00:27:03,496 --> 00:27:04,706 Hva gjør vi nå? 311 00:27:04,789 --> 00:27:06,124 Hva mener du? 312 00:27:07,667 --> 00:27:10,837 Vi skal møte apokalypsen slik, sammen. 313 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Skal vi rømme alene? For noe tull! 314 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Skal jeg forlate Moon Mi-hui og Cheong? Er du gal? 315 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Chae-ni, hva skal vi gjøre? 316 00:27:38,740 --> 00:27:43,036 Når jeg tenker meg om, tok jeg aldri et bilde med mesteren. 317 00:27:43,119 --> 00:27:44,245 Unnskyld meg? 318 00:27:45,080 --> 00:27:50,210 Hvordan kan du snakke om bilder nå? Apokalypsen kommer til Haeseong! 319 00:27:50,293 --> 00:27:53,463 Du, jeg, alle sammen. Vi blir alle utslettet. 320 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 Vi er de eneste som vet det, 321 00:27:56,549 --> 00:27:59,052 men det er ingenting vi kan gjøre. Hvorfor? 322 00:27:59,552 --> 00:28:02,555 Fordi ingen tror oss. Hvorfor? 323 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 Fordi vi er null. 324 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 BELØNNINGSDRUER 325 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 BRA JOBBET 326 00:28:25,412 --> 00:28:26,955 La oss stoppe lastebilene. 327 00:28:27,038 --> 00:28:28,164 Hvilke lastebiler? 328 00:28:28,957 --> 00:28:31,459 Bilene med middelet er et sted i Haeseong. 329 00:28:31,543 --> 00:28:33,503 De kommer til å sprenge dem. 330 00:28:33,586 --> 00:28:35,213 Hvor? 331 00:28:35,296 --> 00:28:36,715 Hvor ellers? 332 00:28:36,798 --> 00:28:39,926 Stedet der flest er samlet i Haeseong akkurat nå. 333 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Hvor tror dere? 334 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 -Hvor? -Hvor? 335 00:28:48,435 --> 00:28:50,937 -Unnskyld oss. -Unna vei. 336 00:28:51,020 --> 00:28:52,355 -Så folksomt! -Vær så snill. 337 00:28:52,439 --> 00:28:54,607 -Unna vei. -Haeseongs maskot! 338 00:28:54,691 --> 00:28:55,942 -Så mange! -Yang-soon. 339 00:28:56,025 --> 00:28:58,862 -Kjøp en Yang-soon-skjorte! -Se på Yang-soon! 340 00:28:58,945 --> 00:29:00,238 Er ikke det Chae-ni? 341 00:29:02,907 --> 00:29:05,660 Sett noen biler fra Den evige frelses kirke? 342 00:29:06,494 --> 00:29:07,370 Nei. 343 00:29:09,080 --> 00:29:11,124 Forlat Haeseong nå, ok? 344 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Ellers dør dere! 345 00:29:12,417 --> 00:29:13,543 Dere vil dø! 346 00:29:13,626 --> 00:29:15,170 -Forlat Haeseong. -Hva sa hun? 347 00:29:15,253 --> 00:29:16,171 -Dø? -Dra! 348 00:29:16,254 --> 00:29:17,797 Hva snakker hun om? 349 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 Dette smaker fælt. 350 00:29:19,799 --> 00:29:21,843 Hva slags bil er dette? Hva slags? 351 00:29:22,343 --> 00:29:24,387 Er du fra kirken? Hva er det? 352 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 -Hva gjør den dama? -Nei. Passer. 353 00:29:26,890 --> 00:29:28,641 -Velkommen. -Ok. 354 00:29:35,273 --> 00:29:36,733 Hvem er du? 355 00:29:38,943 --> 00:29:39,903 Hva gjør du? 356 00:29:39,986 --> 00:29:42,071 Du er uvitende! 357 00:29:42,155 --> 00:29:43,198 Hva sier han? 358 00:29:43,281 --> 00:29:46,576 Jeg rørte varene, men det er noe veldig viktig… 359 00:29:46,659 --> 00:29:47,827 Hold kjeft. 360 00:29:47,911 --> 00:29:50,538 Du ser ut som en vaneforbryter. 361 00:29:50,622 --> 00:29:52,957 -Jeg burde… -Ikke døm meg på utseendet. 362 00:29:53,041 --> 00:29:53,917 Ro-bin! 363 00:29:54,000 --> 00:29:55,293 Du har ikke peiling! 364 00:29:55,376 --> 00:29:56,711 Hva pokker? 365 00:29:57,337 --> 00:29:59,339 Har du fått juling allerede? 366 00:30:00,548 --> 00:30:02,258 Dette er så slitsomt. 367 00:30:04,093 --> 00:30:07,430 Hvorfor går vi så langt? 368 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Vi må redde folket. 369 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 Hvorfor er vi ansvarlige for livene til fremmede? 370 00:30:13,269 --> 00:30:14,437 Sant. 371 00:30:14,938 --> 00:30:17,065 Vi trenger ikke å redde fremmede. 372 00:30:17,148 --> 00:30:18,233 Ikke sant? 373 00:30:19,317 --> 00:30:20,860 Men vi kjenner alle her. 374 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Se. 375 00:30:27,992 --> 00:30:29,744 Vi kjenner virkelig alle her. 376 00:30:29,828 --> 00:30:32,413 La oss hjelpe de vanskeligstilte. 377 00:30:32,497 --> 00:30:33,331 Hva gjør vi? 378 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 -Hallo. -Ønsker deg god helse. 379 00:30:35,792 --> 00:30:36,668 Ja, hallo. 380 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 -Lenge siden sist. -Ta vare på deg selv. 381 00:30:39,337 --> 00:30:43,758 Vi har ikke engang venner, så hvorfor kjenner vi så mange? 382 00:30:44,717 --> 00:30:47,804 Slutt å klage. La oss skynde oss å finne dem. 383 00:30:47,887 --> 00:30:49,472 Vi har ikke tid! 384 00:30:49,556 --> 00:30:50,807 Ok? Bare gå! 385 00:30:54,686 --> 00:30:57,021 -De er her! -Jeg tror de er her! 386 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 -Paraden! -Du har rett. 387 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 Hva er det? 388 00:31:00,233 --> 00:31:01,901 -Hva er det? -Hva? 389 00:31:01,985 --> 00:31:03,111 Hvor er de? 390 00:31:04,571 --> 00:31:05,530 Cheong. 391 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Cheong. 392 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 FARVEL, 1999. HEI, ÅR 2000. NYTT ÅRTUSEN, NYTT HÅP 393 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 ÅRTUSEN-FESTIVAL HAESEONG 2000 394 00:31:45,695 --> 00:31:48,531 Én, to. Én, to, tre, fire. 395 00:31:48,615 --> 00:31:50,867 Én, to, tre. 396 00:31:51,951 --> 00:31:53,995 -Chae-ni, vent. -Skynd deg! 397 00:31:54,078 --> 00:31:55,204 Vent, sa jeg. 398 00:31:56,539 --> 00:31:58,166 -Vent. -Enda ute av form. 399 00:31:58,249 --> 00:31:59,834 Hvorfor? Hva er det? 400 00:32:06,215 --> 00:32:07,300 Mester? 401 00:32:09,636 --> 00:32:11,137 Rømte du? 402 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 Når? 403 00:32:12,972 --> 00:32:14,474 Hvordan? 404 00:32:14,557 --> 00:32:19,437 Jeg er så glad du er trygg. Jeg visste det, mester. 405 00:32:28,196 --> 00:32:30,239 -Mester. -Mester? 406 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Hvorfor gjorde du det? 407 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Jeg trodde bare ord kunne såre meg. 408 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 Jeg er veldig opprørt nå, mester. Vet du det? 409 00:33:12,407 --> 00:33:14,117 Det er ingenting… 410 00:33:16,244 --> 00:33:17,787 …dere kan gjøre. 411 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Der er hun. Der er datteren min. 412 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 Cheong! 413 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Cheong! 414 00:34:07,962 --> 00:34:09,589 Datteren min er fantastisk. 415 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 Så himla fabelaktig. 416 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 Ikke vær redd, Cheong. 417 00:34:26,647 --> 00:34:30,485 Jeg gjør hva som helst for å stoppe dem. 418 00:34:31,235 --> 00:34:33,321 -Stoppe hva? -Du skremte meg! Kjære. 419 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 Slutt å blokkere veien. 420 00:34:35,907 --> 00:34:38,451 Vi må få et bra sted for å se fyrverkeriet. 421 00:34:38,534 --> 00:34:40,495 -Vi kan ikke se på det. -Unna. 422 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 -Vær så snill. -Jeg må få en god plass. 423 00:34:45,166 --> 00:34:46,584 Fyrverkeriet. 424 00:34:47,376 --> 00:34:50,254 Vet du hva kirken vil gjøre med Haeseong? 425 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 Ja. 426 00:34:51,255 --> 00:34:54,175 De donerte 100 millioner won til denne festivalen. 427 00:34:54,258 --> 00:34:58,179 Takket være dem, laget vi en svær versjon av bymaskoten, Yang-soon, 428 00:34:58,262 --> 00:35:01,265 og til og med et fyrverkerishow til i kveld. 429 00:35:02,600 --> 00:35:04,477 Der har vi det. Fyrverkeriet. 430 00:35:06,395 --> 00:35:08,106 Oppe på himmelen, samtidig. 431 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Pang! 432 00:35:24,330 --> 00:35:25,456 Cheong! 433 00:35:26,082 --> 00:35:29,377 Elskling! 434 00:35:39,178 --> 00:35:40,930 Elskling! 435 00:35:41,013 --> 00:35:42,390 -Går det bra? -Elskling! 436 00:35:42,473 --> 00:35:44,767 -Går det bra? Cheong! -Hvor er Cheong? 437 00:35:45,268 --> 00:35:47,353 Ikke kom hit. Løp! 438 00:35:47,436 --> 00:35:48,604 Gå bak meg. 439 00:35:50,189 --> 00:35:51,732 Går det bra? 440 00:35:51,816 --> 00:35:53,860 Går det bra? Løp! 441 00:35:54,652 --> 00:35:56,529 Kom denne veien. 442 00:36:03,536 --> 00:36:06,330 Gå inn. Det går bra. 443 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 Hva i… 444 00:36:12,628 --> 00:36:16,632 Har det begynt? Jeg trodde hun sendte noen andre i stedet for Pal-ho. 445 00:36:31,105 --> 00:36:34,358 Hei, mester. Er du sint på oss eller noe? 446 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 La oss snakke om det. 447 00:36:37,111 --> 00:36:40,781 Det er hun med det sure fjeset som hjernevasker og bruker folk. 448 00:36:40,865 --> 00:36:43,868 Hun fikk Mr. Gu til å sikte på bestemor med pistol. 449 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 Er det sant? 450 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 Chae-ni! 451 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Mester. 452 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 Mester! 453 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 Chae-ni! 454 00:37:56,649 --> 00:37:57,858 Chae-ni. 455 00:38:06,284 --> 00:38:08,452 Våkne, Choi Un-jeong! 456 00:38:21,590 --> 00:38:22,466 Lee Un-jeong. 457 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 Jeg trodde virkelig du kom til å drepe meg. 458 00:38:29,098 --> 00:38:31,851 Hvordan kunne du kvele meg så hardt? 459 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 -Biler som flyr… -Slutt å snakke… 460 00:39:06,552 --> 00:39:08,596 Hva i… 461 00:39:09,180 --> 00:39:10,348 Hør etter, da. 462 00:39:10,431 --> 00:39:11,640 Hva er det med dem? 463 00:39:11,724 --> 00:39:13,517 Hvorfor oppfører de seg sånn? 464 00:39:13,601 --> 00:39:15,227 Sir, hvor skal du? 465 00:39:17,730 --> 00:39:20,983 Ikke vær redd. Hyrden har nok etterlatt instruksjoner. 466 00:39:21,067 --> 00:39:21,984 -Å? -Gjorde han? 467 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 Hvorfor? Hva er der oppe? 468 00:39:24,195 --> 00:39:25,237 Hvor skal dere? 469 00:39:25,321 --> 00:39:28,991 Nei! Dere kan ikke gå dit. Hvor tror dere at dere skal? 470 00:39:29,075 --> 00:39:30,701 -Den veien. -De er rare. 471 00:39:30,785 --> 00:39:32,203 -Skal vi også gå? -Hysj. 472 00:39:32,286 --> 00:39:33,662 Noe er galt med dem. 473 00:40:03,484 --> 00:40:04,568 Chae-ni! 474 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Mester! 475 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 Dere to blir her. 476 00:40:34,557 --> 00:40:37,643 Uansett hva som skjer, ikke kom ut. Er det oppfattet? 477 00:40:37,726 --> 00:40:38,894 Er du gal? 478 00:40:39,645 --> 00:40:41,856 Hvor tror du at du skal uten oss? 479 00:40:41,939 --> 00:40:43,441 Du må beskytte oss! 480 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Jeg må ut dit for å beskytte dere. 481 00:40:45,860 --> 00:40:50,573 Hva kan du gjøre der ute? Hva kan du gjøre med en bil som flyr mot deg? 482 00:40:51,073 --> 00:40:53,284 Kan den store kjeften din stoppe den? 483 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 Godt poeng. 484 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Men det viser seg at det er noe den store kjeften min kan. 485 00:41:02,585 --> 00:41:06,964 Hvis du går ut dit nå, skiller jeg meg fra deg. 486 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Jeg mener det denne gangen. 487 00:41:30,529 --> 00:41:32,198 Nei, elskling! 488 00:42:07,233 --> 00:42:08,484 Jeg elsker deg, 489 00:42:09,276 --> 00:42:10,236 Mi-hui. 490 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Din idiot! 491 00:42:22,957 --> 00:42:25,251 Son Gyeong-hun! Hva tok så lang tid? 492 00:42:25,918 --> 00:42:29,088 Jeg tar siden med flest folk. Ta den siden, Kang. 493 00:42:29,171 --> 00:42:31,048 Kan noen fornærme meg? 494 00:42:31,131 --> 00:42:33,759 Må noen fornærme deg resten av livet? 495 00:42:33,842 --> 00:42:37,721 Prøv å skaffe litt styrke på egen hånd, din store idiot. 496 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 De kommer. 497 00:43:04,456 --> 00:43:06,000 Fascinerende, hva? 498 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 Jeg er redd! 499 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Tilbake! 500 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 Hold avstand! 501 00:43:39,867 --> 00:43:40,951 Det var ikke meg. 502 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 Jeg er faren din! 503 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 Jeg er moren din! 504 00:44:20,532 --> 00:44:21,367 Beklager. 505 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 Nei. Ikke gjør det… 506 00:44:37,299 --> 00:44:40,260 Frue? Vennligst fornærm meg. 507 00:44:40,344 --> 00:44:41,261 Hva? 508 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Skynd deg. 509 00:44:43,972 --> 00:44:45,265 I himmelens navn. 510 00:44:45,349 --> 00:44:48,227 Hvordan våger denne rotløse, ubrukelige jævelen 511 00:44:48,310 --> 00:44:50,938 å komme fra løse lufta og te seg som en dust? 512 00:44:51,021 --> 00:44:54,358 Skal jeg spise øyeeplene dine som reddik-kimchi? 513 00:44:54,441 --> 00:44:58,153 Jeg burde stikke ut øynene dine og suge blekket ut av dem. 514 00:44:58,237 --> 00:44:59,530 Skal jeg banke deg? 515 00:44:59,613 --> 00:45:02,366 Din skitne jævel med dritt i stedet for hjerne. 516 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 Stikk av, råtne jævel! 517 00:45:43,323 --> 00:45:44,616 Pang! 518 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 Tut tut! 519 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 Alle som vil rulle rundt med meg, fest dere her! 520 00:45:59,381 --> 00:46:01,341 Dette er så spennende! 521 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 Dette er så gøy! 522 00:46:06,472 --> 00:46:08,974 La oss gå en tur Rundt i nabolaget 523 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 Våkne tidlig om morgenen Gå rundt i nabolaget 524 00:46:12,227 --> 00:46:14,980 Yang-soon sier hei til oss også 525 00:46:15,063 --> 00:46:18,317 Alle sier hei Mens vi går rundt i nabolaget 526 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 Jeg sverger, jeg har aldri… Du må være helt sprø. 527 00:46:25,240 --> 00:46:28,410 Du og dine skøyerstreker! 528 00:46:41,131 --> 00:46:42,090 Vi er tilbake. 529 00:46:42,591 --> 00:46:43,717 Det 530 00:46:44,343 --> 00:46:45,177 fungerte. 531 00:46:45,260 --> 00:46:46,553 Ja. 532 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Det fungerte. 533 00:46:48,263 --> 00:46:49,807 -Au. -Son! 534 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Chae-ni! Herregud. 535 00:46:58,857 --> 00:46:59,691 Cheong. 536 00:47:00,275 --> 00:47:03,529 Hva så vi nå? 537 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Superhelter? 538 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 Er det på tide å rydde opp nå? Hører dere etter? 539 00:47:20,295 --> 00:47:23,048 Skjedde det der virkelig? 540 00:47:23,549 --> 00:47:26,301 Eller er det skjult kamera? Har ikke hørt noe om det. 541 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Det var derfor han ble spesialutnevnt. For superkreftene hans. 542 00:47:30,597 --> 00:47:33,058 Jeg trodde ikke han kunne bli bedre. 543 00:47:34,101 --> 00:47:36,436 Tenk at han er mer sexy enn jeg trodde. 544 00:47:37,938 --> 00:47:38,772 Un-jeong… 545 00:47:52,244 --> 00:47:55,372 Jeg slo dem sånn, og folkene der borte… 546 00:48:10,345 --> 00:48:11,889 Se! 547 00:48:11,972 --> 00:48:13,265 Løp! 548 00:48:13,348 --> 00:48:16,184 -Bare løp! -Skal vi gå ned her? 549 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Dette har altså ingen ende. 550 00:48:26,528 --> 00:48:27,946 Hun hjernevasker dem. 551 00:48:28,447 --> 00:48:32,492 -Det ender ikke før vi finner henne. -Nei, vi må stoppe fyrverkeriet. 552 00:48:33,493 --> 00:48:37,122 Det blir fyrverkeri ved midnatt, og middelet er nok inni det. 553 00:48:37,205 --> 00:48:40,250 De samler folk på gata til nedtellingen, 554 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 så, ved midnatt, med et enkelt… 555 00:48:47,090 --> 00:48:49,009 Det er under 30 minutter til. 556 00:48:49,092 --> 00:48:52,471 Hva fokuserer vi på? Hjernevaskeren eller fyrverkeriet? 557 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 Jeg tar meg av fyrverkeriet! 558 00:48:54,514 --> 00:48:55,724 Kang, bli med henne. 559 00:48:56,308 --> 00:48:58,602 Son, finn den hjernevaskende kvinnen. 560 00:48:58,685 --> 00:49:01,021 -Hun må være i nærheten. -Ok. 561 00:49:06,735 --> 00:49:07,694 Fort! 562 00:49:13,367 --> 00:49:14,993 Jeg er Spiderman. 563 00:49:15,911 --> 00:49:19,289 Jeg er et jomfruspøkelse. Jeg er Frankenstein. 564 00:49:19,790 --> 00:49:23,794 -Jeg er bestemorspøkelset fra Hongkong. -Herregud! 565 00:49:24,878 --> 00:49:26,046 Jøye meg! 566 00:49:36,056 --> 00:49:38,058 Skynd deg, Eun Chae-ni. 567 00:49:53,573 --> 00:49:54,408 Der er det. 568 00:49:54,491 --> 00:49:56,201 -Chae-ni. -Vi er på rett sted. 569 00:49:56,284 --> 00:49:57,452 Pokker ta. 570 00:50:05,585 --> 00:50:06,920 Pokker. 571 00:50:32,487 --> 00:50:35,949 I disse tingene? Er dette middelet? Hvor er fyrverkeriet? 572 00:50:36,033 --> 00:50:37,117 Jeg sjekker disse. 573 00:50:39,036 --> 00:50:40,078 Unnskyld meg. 574 00:50:40,162 --> 00:50:41,830 -Hva gjør dere? -Hvem er du? 575 00:50:41,913 --> 00:50:43,457 Kom ut. Det er farlig. 576 00:50:43,540 --> 00:50:44,833 Et øyeblikk. 577 00:50:46,376 --> 00:50:47,210 Hva er det? 578 00:50:47,711 --> 00:50:49,254 Noe rart på himmelen. 579 00:51:17,532 --> 00:51:18,492 Mål! 580 00:51:26,249 --> 00:51:27,667 Det holder! 581 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Gi deg! 582 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 Jeg sa slutt! Folk blir skadet! 583 00:51:38,637 --> 00:51:41,640 Du er kanskje i en kult, men du skal være troende. 584 00:51:41,723 --> 00:51:43,391 Du kan ikke bruke vold. 585 00:51:44,392 --> 00:51:45,227 Hører du meg? 586 00:51:45,310 --> 00:51:48,313 Hør på meg først, din lille dritt! 587 00:51:48,396 --> 00:51:52,442 Selv om dere er bransjestandard og vi er defekte, er dette galt! 588 00:51:52,943 --> 00:51:56,363 Hvordan våger du å bruke kreftene på en så grusom måte? 589 00:51:56,446 --> 00:51:57,280 Hører du… 590 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Nå avbryter du meg igjen! 591 00:52:01,159 --> 00:52:04,454 Hvordan våger du å avbryte når en eldre snakker til deg? 592 00:52:04,955 --> 00:52:06,873 Hvor fikk du så dårlige manerer? 593 00:52:06,957 --> 00:52:08,375 -Hører… -Stopp, sa jeg! 594 00:52:08,458 --> 00:52:09,709 Bare stopp! 595 00:52:10,710 --> 00:52:13,421 Hva gjorde de folkene deg for å fortjene dette? 596 00:52:13,922 --> 00:52:18,343 Kanskje Katastrofe og Dørmatte fortjener det. Men Moon Mi-hui? Og Cheong? 597 00:52:18,426 --> 00:52:20,887 Og alle de andre. 598 00:52:20,971 --> 00:52:23,932 Hva har de gjort deg for å fortjene dette? 599 00:52:24,516 --> 00:52:25,600 Hva er grunnen? 600 00:52:29,396 --> 00:52:32,607 Folk brydde seg ikke om smerten vi måtte tåle. 601 00:52:33,316 --> 00:52:38,905 Ingen brydde seg. Så jeg bryr meg heller ikke om hvorvidt de dør eller ei. 602 00:52:41,283 --> 00:52:43,076 Har du aldri fått voksenkjeft? 603 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Du valgte feil fyr å kødde med i dag. 604 00:52:47,956 --> 00:52:51,209 Jeg skal endelig tvinge litt manerer inn i deg i dag… 605 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Din lille… 606 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Ju-ran. 607 00:53:35,962 --> 00:53:36,963 Hva skjedde? 608 00:53:37,464 --> 00:53:38,298 Går det bra? 609 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 Ju-ran, går det bra? 610 00:54:06,117 --> 00:54:10,830 Hvorfor presset du deg selv sånn? Du ba oss være forsiktige med kreftene. 611 00:54:12,207 --> 00:54:13,875 Pal-ho er død. 612 00:54:16,962 --> 00:54:18,838 Far også. 613 00:54:31,643 --> 00:54:33,520 La oss stoppe dette nå. 614 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 Jeg vil ikke miste deg også, ok? 615 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 Jeg kan ikke tilgi dem. 616 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Jeg skal drepe alle. 617 00:54:47,325 --> 00:54:48,868 Du har fortsatt meg. 618 00:54:50,078 --> 00:54:53,290 Vi har ingen igjen, Ho-ran. 619 00:54:54,582 --> 00:54:55,917 Du må hevne oss. 620 00:54:57,043 --> 00:54:58,378 Alle sammen. 621 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Ødelegg dem alle. 622 00:55:04,801 --> 00:55:06,928 Gjør det for meg, Ho-ran. 623 00:55:30,327 --> 00:55:31,411 Her kommer de. 624 00:55:32,746 --> 00:55:33,955 Går det bra? 625 00:55:34,039 --> 00:55:35,040 Nei. 626 00:55:35,123 --> 00:55:37,125 -Hodet verker. -Tidligere var dere… 627 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 De har våknet. 628 00:55:40,795 --> 00:55:42,088 Er det over, eller? 629 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Er du stygt skadet? 630 00:56:10,784 --> 00:56:12,202 Jeg er bare litt sliten. 631 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 Hva skjedde med fyrverkeriet? 632 00:56:27,175 --> 00:56:28,635 Du kan ikke stoppe det. 633 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 Eun Chae-ni? 634 00:56:40,105 --> 00:56:41,981 Det blir så vakkert. 635 00:56:43,650 --> 00:56:48,405 Sannheten er at jeg aldri har sett fyrverkeri på ekte. 636 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 Mitt siste farvel. 637 00:57:09,259 --> 00:57:14,806 Ok, det er ikke mye igjen av 1999. 638 00:57:14,889 --> 00:57:20,437 Tilbringer dere alle de siste øyeblikkene av 1900-tallet med deres kjære? 639 00:57:20,937 --> 00:57:26,901 Det er omtrent fem minutter igjen til det nye årtusenet begynner. 640 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 Jeg håper dere tilbringer de siste minuttene av 1999 641 00:57:31,990 --> 00:57:35,452 med de dere setter mest pris på. 642 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 Dette er den siste sangen jeg spiller på 1900-tallet. 643 00:58:08,443 --> 00:58:11,529 Dette er prisen for vår hyrde Kim Pal-hos blod. 644 00:58:27,295 --> 00:58:28,671 Chae-ni! 645 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 Er noe galt? 646 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 Hva er det? 647 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 Er du virkelig Eun Chae-ni? 648 00:58:38,848 --> 00:58:42,685 Selvsagt er jeg det. Skulle jeg vært Geum Chae-ni? Hva skjer? 649 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Det er… 650 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 Det er en annen Chae-ni! 651 00:58:53,446 --> 00:58:54,739 Hvorfor er jeg der? 652 00:58:56,950 --> 00:58:58,618 Ble jeg knivstukket nå? 653 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 Nei! 654 00:59:05,959 --> 00:59:06,876 Hva er dette? 655 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Pust. Du må holde deg våken. Jeg ringer en ambulanse. 656 00:59:28,231 --> 00:59:29,148 Er du… 657 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 …bekymret for meg? 658 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Ja. 659 00:59:42,078 --> 00:59:43,621 -Se på det! -Jøss. 660 00:59:43,705 --> 00:59:44,872 Akkurat som du var 661 00:59:45,373 --> 00:59:46,624 for meg den gangen. 662 00:59:46,708 --> 00:59:48,459 Jøss, se på den fisken! 663 00:59:48,543 --> 00:59:50,378 Du trøstet ikke bare meg, 664 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 du trøstet alle barna der inne. 665 00:59:53,464 --> 00:59:54,674 Det er så mange! 666 00:59:57,885 --> 00:59:58,970 Det… 667 01:00:02,265 --> 01:00:03,891 …hadde vært fint… 668 01:00:06,728 --> 01:00:08,062 …å ha deg på min side. 669 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 Nei. 670 01:00:24,871 --> 01:00:25,830 Nei. 671 01:00:26,789 --> 01:00:27,874 Ho-ran. 672 01:00:29,292 --> 01:00:30,835 Nei! 673 01:00:33,838 --> 01:00:36,341 Er hun død? Er hun virkelig død? 674 01:00:36,424 --> 01:00:39,510 Pulsen er der. Kan du ringe en ambulanse? 675 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 Pokker, jeg tror jeg mistet mobilen et sted. Vent. 676 01:00:44,724 --> 01:00:47,352 Ro-bin, la oss flytte henne inn først. 677 01:00:48,436 --> 01:00:50,063 Hvor kan jeg ha mistet… 678 01:00:53,107 --> 01:00:54,484 Elskling, hvor skal du? 679 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 Elskling! 680 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Jeg sa du ikke skulle komme ut før jeg sa fra. 681 01:00:59,197 --> 01:01:01,032 Hvor skal du? 682 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 Hva er det? 683 01:01:36,234 --> 01:01:43,241 DOMMEREN STÅR VED DØREN JAKOB 5:9 684 01:02:15,022 --> 01:02:16,899 Dere kan ikke stoppe det. 685 01:02:21,362 --> 01:02:24,949 Profetien vil oppfylles som planlagt. 686 01:02:26,409 --> 01:02:28,953 Dere vet det når apokalypsen kommer. 687 01:02:29,454 --> 01:02:31,164 De som ikke tror, 688 01:02:31,664 --> 01:02:34,876 vil bli kastet i helvetes ild når de dør. 689 01:02:36,085 --> 01:02:38,254 Når det gjelder de som er frelst, 690 01:02:38,755 --> 01:02:42,925 vil de få evig liv som Wunderkinder! 691 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Så det var den ekte bomben. 692 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 Var det ikke fyrverkeriet? 693 01:03:36,938 --> 01:03:39,982 Kanskje det aldri var noe vi kunne stoppe. 694 01:04:19,480 --> 01:04:22,817 Jeg sa jeg ville leve lenge nok til å se apokalypsen. 695 01:04:22,900 --> 01:04:25,111 Ønsket mitt gikk visst i oppfyllelse. 696 01:04:28,739 --> 01:04:30,366 Men så synd. 697 01:04:33,202 --> 01:04:35,288 Jeg vil ikke lenger se 698 01:04:36,038 --> 01:04:37,582 denne jævla apokalypsen. 699 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Chae-ni, hva sier du? Du gjør meg nervøs. 700 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 Ro-bin, kast meg og Son opp dit. 701 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Hvorfor meg? 702 01:04:49,635 --> 01:04:51,846 Det er ingen steder å holde seg fast. 703 01:04:51,929 --> 01:04:57,018 Sett meg godt fast, så kan du falle av. Jeg prøver å teleportere med luftskipet. 704 01:04:57,894 --> 01:05:00,354 Og hva om noe forferdelig skjer med deg? 705 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Ro ned. Jeg dør ikke, selv om jeg gjør det. 706 01:05:03,566 --> 01:05:07,820 Hvorfor skulle du ikke dø? Vet du ikke hvordan hjertet endte opp hos deg? 707 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Går noe galt, kan hjertet bli alt som er igjen av deg. 708 01:05:11,699 --> 01:05:15,786 Det er en bombe, tosk. Eksploderer den, blir du sprengt i fillebiter. 709 01:05:15,870 --> 01:05:21,417 -Hva skulle vi sagt til bestemor? -Det ville vært hemmelig. Ikke si det. 710 01:05:21,500 --> 01:05:23,127 Jeg er snart tilbake. 711 01:05:23,210 --> 01:05:24,045 Nei. 712 01:05:24,712 --> 01:05:27,590 Da drar vi sammen. Jeg blir med deg opp dit. 713 01:05:28,758 --> 01:05:29,675 I din tilstand? 714 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 Du blir bare en byrde, ok? 715 01:05:33,346 --> 01:05:36,432 Bare ta imot oss når vi faller. 716 01:05:36,515 --> 01:05:39,060 Ta Son først. Så meg. 717 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Eun Chae-ni! 718 01:05:41,938 --> 01:05:45,066 Du vet jeg kan dø om jeg faller fra den høyden, sant? 719 01:05:45,900 --> 01:05:48,194 Så jeg ber deg ta imot meg. 720 01:05:48,277 --> 01:05:51,989 Det ville vært synd å dø etter å ha fullført oppdraget, vel? 721 01:05:55,868 --> 01:05:57,703 Skynd deg. Vi har ikke mye tid. 722 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 Det går bra. 723 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 Ok. 724 01:06:18,140 --> 01:06:19,183 La oss gjøre det. 725 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 Hvorfor ikke? 726 01:06:27,149 --> 01:06:28,234 Du er pen i dag. 727 01:06:30,486 --> 01:06:31,779 Sånn. 728 01:06:34,949 --> 01:06:36,075 Vet du hva, Ro-bin? 729 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 Du er schtøgg når du smiler. 730 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Eun Chae-ni, jeg sverger, du… 731 01:06:43,457 --> 01:06:46,460 -Bare kast oss, Dørmatte! -Den flateste dørmatta! 732 01:06:53,592 --> 01:06:55,761 Den flateste dørmatta! 733 01:07:18,617 --> 01:07:19,535 Jeg 734 01:07:20,828 --> 01:07:22,163 vil at Eun Chae-ni 735 01:07:22,913 --> 01:07:24,790 bare skal 736 01:07:25,374 --> 01:07:26,375 forsvinne 737 01:07:26,459 --> 01:07:28,753 for alltid! 738 01:07:29,253 --> 01:07:30,296 -Gå! -Hva? 739 01:07:30,379 --> 01:07:31,797 Du må klatre opp. 740 01:07:31,881 --> 01:07:33,424 Kom igjen. Gå litt lenger! 741 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 Gå selv! 742 01:07:36,427 --> 01:07:37,803 Et øyeblikk. 743 01:07:37,887 --> 01:07:40,056 Bare litt til. Ikke fall av ennå. 744 01:07:40,139 --> 01:07:42,224 -Gå! -Hold deg fast. 745 01:07:42,308 --> 01:07:44,727 -Gå! -Vent litt, Son. 746 01:07:45,227 --> 01:07:46,353 Au, forsiktig! 747 01:07:56,197 --> 01:07:57,364 Jeg er oppe. 748 01:07:57,990 --> 01:08:01,035 Son, du burde gå nå! 749 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 Du var imponerende i dag. 750 01:08:05,247 --> 01:08:06,165 Du. 751 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 Gjør det bra, dust! 752 01:08:16,550 --> 01:08:17,885 Uansett 753 01:08:18,552 --> 01:08:22,640 håper jeg Eun Chae-ni kommer tilbake i god behold! 754 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 Greit. Vi har ikke mye tid igjen nå. 755 01:09:22,324 --> 01:09:25,244 La oss starte nedtellingen. 756 01:09:26,829 --> 01:09:27,663 Ti, 757 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 ni, 758 01:09:30,249 --> 01:09:31,125 åtte, 759 01:09:31,917 --> 01:09:32,751 sju, 760 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 seks, 761 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 fem, 762 01:09:36,589 --> 01:09:37,548 fire, 763 01:09:38,048 --> 01:09:39,049 tre, 764 01:09:39,758 --> 01:09:40,843 to, 765 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 en! 766 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Eunie. 767 01:10:25,679 --> 01:10:27,473 År 2000! 768 01:10:27,556 --> 01:10:30,976 Det nye årtusenet har endelig begynt. 769 01:10:39,902 --> 01:10:40,819 Nei. 770 01:10:43,072 --> 01:10:43,989 Nei! 771 01:10:45,115 --> 01:10:47,284 Nei! 772 01:11:06,303 --> 01:11:07,221 Hvor er jeg? 773 01:11:07,304 --> 01:11:09,306 -Hva er det? -På himmelen! 774 01:11:10,474 --> 01:11:12,101 Hva skjedde? 775 01:11:26,407 --> 01:11:29,326 Jeg burde se dette med Cheong. 776 01:11:34,498 --> 01:11:35,874 For et syn! 777 01:11:45,342 --> 01:11:46,760 Vi stoppet det. 778 01:11:47,511 --> 01:11:48,721 Vi 779 01:11:50,347 --> 01:11:52,391 reddet disse folkene. 780 01:11:53,350 --> 01:11:55,227 Når Chae-ni kommer tilbake, 781 01:11:56,937 --> 01:11:58,897 sørg for å ta imot henne, mester. 782 01:11:59,940 --> 01:12:00,774 Ja. 783 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 Hun er sen. Dro hun langt unna? 784 01:12:15,205 --> 01:12:17,499 Dro hun til Canada igjen? 785 01:12:19,626 --> 01:12:24,173 Selv om hun dro til Nordpolen, ikke Canada, 786 01:12:24,256 --> 01:12:27,760 burde hun ha vært tilbake nå, fordi hun ville teleportert. 787 01:12:28,344 --> 01:12:29,219 Pokker ta. 788 01:12:30,179 --> 01:12:31,889 Slutt å si dumme ting. 789 01:13:00,125 --> 01:13:03,837 Så begynte år 2000 uten at noe uvanlig skjedde. 790 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 Endelig har det nye årtusenet begynt. 791 01:13:08,592 --> 01:13:13,097 Med starten på år 2000, har vi nyheter om en hendelse. 792 01:13:13,597 --> 01:13:17,184 I går kveld ble Haeseong truffet av et plutselig vindkast. 793 01:13:17,267 --> 01:13:18,727 På tusenårsfestivalen… 794 01:13:18,811 --> 01:13:22,064 Herlighet, hva slags vindkast velter biler? 795 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 Og det ødela paraden også. 796 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 Men Cheong ser flott ut på disse bildene. 797 01:13:32,366 --> 01:13:33,951 Husker du virkelig ikke? 798 01:13:34,451 --> 01:13:38,414 Husker du ikke hvor kul jeg var da jeg reddet dere to den dagen? 799 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 Jeg ga dere ly i platebutikken. 800 01:13:41,417 --> 01:13:44,294 Og så reddet jeg folk og sånt, ikke sant? 801 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 Tyr du til utrolige løgner nå? 802 01:13:49,133 --> 01:13:52,261 Hvorfor ikke bare si at du fløy rundt med kappe på? 803 01:13:52,761 --> 01:13:54,555 Jeg er så lei av deg. 804 01:13:59,560 --> 01:14:00,686 -Pappa. -Ja? 805 01:14:00,769 --> 01:14:03,522 -Matboksen. -Fikk du den ikke? Der er den. 806 01:14:07,609 --> 01:14:09,528 De er helt latterlige. 807 01:14:09,611 --> 01:14:10,737 Utrolig… 808 01:14:12,698 --> 01:14:16,952 Og ingen husket hendelsene som fant sted den dagen. 809 01:14:17,703 --> 01:14:21,081 Et vindkast? Hvordan kan et vindkast blåse vekk en bil? 810 01:14:21,165 --> 01:14:22,249 Jeg vet det. 811 01:14:22,332 --> 01:14:23,542 Hva skjedde med deg? 812 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 Hva i… 813 01:14:27,129 --> 01:14:28,839 Hvorfor husker ingen? 814 01:14:30,340 --> 01:14:31,467 Kan det være… 815 01:14:34,720 --> 01:14:35,804 Elskling. 816 01:14:36,513 --> 01:14:39,141 -Elskling! -Elskling! 817 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 Hvorfor står du der? 818 01:14:46,732 --> 01:14:49,401 Elskling, ja, det er meg. 819 01:14:54,114 --> 01:14:56,992 Jeg reddet deg og Cheong, 820 01:14:57,493 --> 01:14:59,036 og jeg reddet alle. 821 01:15:00,162 --> 01:15:01,246 Hva vrøvler du om? 822 01:15:02,706 --> 01:15:06,043 Jeg ser ikke Cheong. Gå og finn henne. 823 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 Cheong! 824 01:15:08,670 --> 01:15:10,047 Son Cheong! 825 01:15:11,173 --> 01:15:13,008 Nei, jeg reddet dere… 826 01:15:14,092 --> 01:15:15,594 Det var oss! 827 01:15:16,094 --> 01:15:17,804 Vi reddet dere og Haeseong 828 01:15:18,722 --> 01:15:22,643 fra apokalypsen! Hvorfor husker dere det ikke? 829 01:15:27,564 --> 01:15:29,316 Av ukjent grunn 830 01:15:30,192 --> 01:15:33,195 forsvant heltene fra den dagen fra alles minner. 831 01:15:33,278 --> 01:15:34,446 Hvorfor? 832 01:15:35,239 --> 01:15:37,699 Hvorfor ser dere så uvitende ut? 833 01:15:38,367 --> 01:15:42,287 For guds skyld! Tror dere denne bilen ble veltet av et vindkast? 834 01:15:42,371 --> 01:15:43,497 Men 835 01:15:44,331 --> 01:15:45,332 jeg… 836 01:15:46,083 --> 01:15:47,459 Min kjære datter. 837 01:15:47,960 --> 01:15:50,379 Ha en fin dag i dag også, ok? 838 01:15:51,755 --> 01:15:53,131 Du var flink, pappa. 839 01:15:53,215 --> 01:15:54,091 Ja. 840 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 Hva? 841 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Ja, takk, Cheong. 842 01:16:09,940 --> 01:16:11,608 Takk, vennen. 843 01:16:19,032 --> 01:16:22,494 OVERFLODEN 844 01:16:26,707 --> 01:16:28,375 Hun kommer tilbake. 845 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 Babyen min kommer tilbake, ja. 846 01:16:32,546 --> 01:16:37,134 Hun dro bare for langt, så hun trenger tid til å finne veien. 847 01:16:38,135 --> 01:16:38,969 Vel… 848 01:16:40,846 --> 01:16:42,598 …det er mulig, er det ikke? 849 01:16:43,098 --> 01:16:43,932 Ja. 850 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 FLORALA 851 01:18:00,217 --> 01:18:01,551 De små drittsekkene. 852 01:18:16,942 --> 01:18:18,735 De sier man må lage en grav, 853 01:18:18,819 --> 01:18:22,197 selv om den er tom, for noen som dør hjemmefra. 854 01:18:24,282 --> 01:18:28,120 Slik at sjelen deres ikke vandrer i underverdenen uten mål. 855 01:18:53,019 --> 01:18:54,688 MINNETAVLE EUN CHAE-NI 856 01:19:03,488 --> 01:19:04,906 Vel bekomme. 857 01:19:07,576 --> 01:19:09,244 Vel bekomme. 858 01:19:11,580 --> 01:19:14,416 Ikke mye å spise her. Hva slags fest er dette? 859 01:19:15,000 --> 01:19:16,710 Ikke spis med hendene. 860 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 Så skynd deg med serveringen. 861 01:19:18,628 --> 01:19:22,549 Beklager, vi serverer sjenerøse porsjoner. Er du sulten, kom hit. 862 01:19:22,632 --> 01:19:23,967 Du skal få først. 863 01:19:29,848 --> 01:19:31,600 Er dette et 49-dagers ritual? 864 01:19:32,100 --> 01:19:33,185 Har noen dødd? 865 01:19:33,685 --> 01:19:35,228 Hvem er død? 866 01:19:37,481 --> 01:19:38,398 Du… 867 01:19:40,901 --> 01:19:41,943 Du… 868 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Eunie. 869 01:19:44,196 --> 01:19:45,530 Er det deg, Eunie? 870 01:19:46,531 --> 01:19:47,574 Chae-ni! 871 01:19:48,658 --> 01:19:49,785 Eun Chae-ni? 872 01:19:49,868 --> 01:19:50,827 Du godeste! 873 01:19:53,413 --> 01:19:54,581 Kjære vene! 874 01:19:55,582 --> 01:19:56,500 Milde himmel! 875 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Kjære vene, Chae-ni. 876 01:20:04,341 --> 01:20:06,885 La meg se på deg. Herregud. 877 01:20:06,968 --> 01:20:09,721 Det tok en stund å komme tilbake, hva? 878 01:20:10,222 --> 01:20:13,350 Jeg prøvde å dra til det fjerneste stedet jeg visste, 879 01:20:13,433 --> 01:20:16,144 og havnet i en ørken på motsatt side av kloden. 880 01:20:16,228 --> 01:20:18,355 Og det var vel for langt unna, 881 01:20:18,438 --> 01:20:22,067 for jeg kom meg ikke hjem. Jeg hadde ikke pass, ingen penger. 882 01:20:22,150 --> 01:20:26,321 Så reisen tilbake hit var helt utmattende. 883 01:20:26,863 --> 01:20:29,407 Men hvem har dødd? Alle er her. 884 01:20:29,491 --> 01:20:32,118 -Babyen min er ikke død. -Hvem? 885 01:20:33,161 --> 01:20:34,788 Babyen min er vel ikke død? 886 01:20:35,288 --> 01:20:37,415 Babyen min lever! 887 01:20:43,004 --> 01:20:44,506 Vent. 888 01:20:44,589 --> 01:20:47,300 Vent, jeg er sulten, ok? Gi meg litt mat først. 889 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 -Mat. -Ja, mat. 890 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 Din drittunge! 891 01:20:51,304 --> 01:20:53,431 Hvordan kan du være så uberørt? 892 01:20:53,515 --> 01:20:55,600 Vet du hvor triste vi var? 893 01:20:55,684 --> 01:21:00,856 Jeg visste jo at jeg ikke var død, hvorfor skulle jeg være trist? 894 01:21:01,481 --> 01:21:02,482 Sier du det? 895 01:21:02,566 --> 01:21:04,150 Du har vel rett! 896 01:21:07,070 --> 01:21:09,114 Kan vi få et vått håndkle her? 897 01:21:10,282 --> 01:21:11,741 Din stinkende drittunge. 898 01:21:12,659 --> 01:21:14,870 Jeg stinker, sant? Har du vært snill? 899 01:21:17,956 --> 01:21:19,207 Mat. 900 01:21:20,041 --> 01:21:21,418 Babyen min. 901 01:21:21,918 --> 01:21:23,336 Riskakene er gode i dag. 902 01:22:02,417 --> 01:22:04,169 Er du ikke glad for å se meg? 903 01:22:06,713 --> 01:22:07,923 Hva tok så lang tid? 904 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Det tok tid å bli vant til å være blindpassasjer. 905 01:22:14,763 --> 01:22:17,265 Hvordan det? Savnet du meg? 906 01:22:20,226 --> 01:22:23,730 Det var forfriskende at ingen klamret seg til meg. 907 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Hold deg unna. 908 01:22:33,323 --> 01:22:36,952 Prøv å ikke vaske på deg på tre uker. Du lukter nok verre! 909 01:22:37,035 --> 01:22:39,204 La oss møtes når du har vasket deg. 910 01:22:47,003 --> 01:22:49,381 Du kan ikke vaske dette av med en dusj. 911 01:22:49,881 --> 01:22:52,258 Det vil vare en hel uke. 912 01:22:57,347 --> 01:22:58,306 Du er… 913 01:23:00,058 --> 01:23:01,726 …en plage, Eun Chae-ni. 914 01:23:04,187 --> 01:23:05,105 Jeg liker deg. 915 01:24:12,255 --> 01:24:13,923 Noen folk er annerledes. 916 01:24:16,301 --> 01:24:18,636 Andre blomstrer sent. 917 01:24:20,346 --> 01:24:21,431 Atter andre 918 01:24:22,223 --> 01:24:25,018 foretrekker den rolige utkanten. 919 01:24:25,769 --> 01:24:27,437 HAESEONG RÅDHUS 920 01:24:27,520 --> 01:24:28,980 Men 921 01:24:29,814 --> 01:24:31,941 det finnes ikke noe sånt 922 01:24:32,859 --> 01:24:34,194 som et null. 923 01:25:43,304 --> 01:25:45,223 -Ja? -Er det ferdig? 924 01:25:45,306 --> 01:25:46,432 HAESEONG, HÅPETS BY 925 01:25:46,474 --> 01:25:48,226 Nei, bare et øyeblikk. 926 01:25:49,018 --> 01:25:51,813 -Bare gi meg det du har så langt. -Ok. 927 01:25:54,023 --> 01:25:56,317 Men i himmelens navn. 928 01:25:56,401 --> 01:26:00,822 Jeg ba deg dra til Seoul! Vet ikke hvorfor du enda er her og gjør meg gal. 929 01:26:00,905 --> 01:26:02,699 Neste gang gjør jeg alt. 930 01:26:03,324 --> 01:26:05,034 Få dette gjort fort. 931 01:26:05,952 --> 01:26:08,079 DEN EVIGE FRELSES KIRKE 932 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 Ja, inngangen er sperret av. 933 01:26:11,708 --> 01:26:14,252 -Er det noe igjen? -Alt er forkullet. 934 01:26:18,590 --> 01:26:19,674 Let overalt. 935 01:26:19,757 --> 01:26:22,844 -Rapporter til meg om dere finner noe. -Ja, sir. 936 01:30:05,775 --> 01:30:10,780 Tekst: Susanne Katrine Høyersten