THE WONDERFOOLS
EPISOD 8 PENJAGA BANDAR HAESEONG BAHAGIAN 2
Kim Pal-ho, Tuan Gembala kita,
telah terkorban.
Tuan Gembala!
Apa kita nak buat, Eun Chae-ni? Habislah kita kalau begini.
Memang aku miskin dan menyedihkan, tapi aku masih seorang suami dan ayah.
Aku ketua keluarga.
Anak aku Cheong baru 14 tahun.
Kalau aku tahu kiamat nak jadi,
aku dah belikan pemain CD itu
walaupun aku terpaksa berhutang sampai mati.
Kenapa awak menangis?
Bertenanglah.
Apa gunanya?
Apa kita boleh buat pun?
Mereka Wunderkinder, dan kita pula cuma barang rosak.
Betul.
Cakap saja tak guna.
Jadi, ikat tali kasut awak dan bersiap sedia untuk lari.
Apa kamu cakap?
Jangan dekat!
Aku kerat nanti!
Dia kerat nanti!
Aku Ratu Kacau!
Aku Raja Songeh!
Berhenti!
- Berundur! - Berhenti!
Berhenti! Jangan dekat!
Eun Chae-ni, bawalah kita ke mana-mana!
Aku memang nak,
tapi jeli kopi aku dah habis waktu selamatkan Ro-bin tadi.
Aku nak sangat ucap selamat tinggal kepada Moon Mi-hui dan Cheong.
En. Son.
Sudah! Tak perlu pujuk!
Memang nasib aku begini.
Aku kerja keras, tapi aku tetap dipandang rendah.
Dunia ini huru-hara.
Salah akukah krisis kewangan berlaku?
Salah akukah syarikat buang pekerja?
Aku pun mangsa.
Kenapa aku dilayan macam orang tak guna?
Aku tak minta banyak!
Kenapa aku asyik…
Tenang sikit akhirnya.
Bising betul tadi.
Dia taklah teruk sangat apabila kamu dah kenal dia.
Dia cuma suka cakap besar.
SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI
Chae-ni, terima kasih.
Baiklah.
Siapa nak serang aku dulu?
Mak cik hotteok? En. Heo daripada kedai serbaneka?
Kamu akan cedera nanti.
Kamu tak kisahkah?
Salah langkah, putus jari. Siapa nak masak hotteok nanti?
Tangkap dia.
Nanti! Jangan dekat!
Jangan sentuh aku!
Ramainya!
Nak kena?
Lepaskan aku, celaka!
Aku dah larang. Kenapa kamu…
Apa kamu nak buat dengan aku?
Orang luar!
Lindungi gereja kita!
Serang!
Apa bendanya tadi?
Jangan bergerak, semua!
Jangan sentuh cucu aku!
Nenek?
Eunie!
Nenek!
Pegang ini.
Kamu okey?
Kenapa comot sangat? Macam baru keluar tong sampah.
Cermin diri nenek dulu.
Nenek tak tidurkah malam tadi?
Tengoklah bawah mata nenek. Nanti nenek pengsan!
Pemilik Restoran Selambak?
Apa puan buat di sini?
Itu pun kamu.
Ingatkan kamu dah pergi jumpa mak kamu.
Kenapa kami?
Aku nak tahu kenapa kau buat kami begitu?
Tiada sebab yang khusus pun.
Semua ini bermula
apabila manusia ingin hidup lama.
Begitulah dunia.
Benda yang luarannya nampak hebat
biasanya datang daripada rasa tamak, rasa cemburu,
dan penemuan yang sangat remeh.
Kami perlukan kanak-kanak untuk diuji pada waktu itu,
dan kebetulan, kamu salah seorang daripadanya.
Jadi, tak perlu cari sebab atau makna.
Semua itu tak wujud.
Hidup hanya wujud
atas kebetulan dan alasan yang remeh
hinggalah kita lenyap.
Remeh?
Kau anggap nyawa manusia tak bermakna.
Daripada 72 kanak-kanak, 50 peratus menunjukkan tindak balas,
dan separuh daripada itu pula memperoleh kuasa.
Salah seorang daripadanya ialah anak yang memiliki Jantung Abadi.
Anak itu saja hasil akhir yang diinginkan.
Jadi, aku terfikir,
jika lebih ramai yang menunjukkan tindak balas,
bukankah jumlah jantung abadi akan meningkat pada kadar yang sama?
Tak perlu berkias-kias.
Maksud kau, kau nak sebarkan dadah itu ke seluruh Haeseong?
Tuhan kadangkala bawa kemusnahan dan kekacauan
untuk mencipta aturan baru.
Kau
dah gila?
Bagaimana dengan kanak-kanak yang dah mati?
Separuh daripada kanak-kanak yang diuji mati tanpa menunjukkan tindak balas.
Kanak-kanak yang tunjuk tindak balas pula, ada yang mati akibat mutasi fizikal.
Lebih ramai kanak-kanak yang mati daripada selamat.
Demi satu kebetulan yang mungkin takkan berlaku,
kau nak membunuh lagi?
Bukan kanak-kanak mati yang mengubah sejarah.
Tapi kanak-kanak yang terselamat.
Kau memang tak guna.
Bawa Anak Abadi kepada aku semula.
Mari kita cipta aturan baru di dunia baru bersama-sama.
Ko Eun-san.
Kamu semua akan jadi manusia baru.
Waktu nak ke sini, aku tertanya-tanya…
sama ada aku…
mampu bunuh kau.
Sayang sungguh.
Aku suka kamu sebenarnya.
Ayah.
Ayah!
Tok Guru.
Nenek.
Uruskan hal di sini.
Kamu nak ke mana?
Saya tak tahu boleh atau tak,
tapi saya kena cuba juga.
Mari kita pergi.
Pergi kepada Tok Guru.
Tolonglah!
Panasnya!
Apa ini? Api?
Tok Guru!
Tok Guru?
Alamak. Ini bukan dia.
Ini bukan dia.
Ini pun bukan. Aku tak boleh selamatkan kau.
Tok Guru!
Tolong saya.
Ini bukan muka Tok Guru.
Maafkan aku.
Tak guna betul.
Chae-ni, apa kamu…
Telefon 999!
Jawablah! Aduh, panasnya!
Tok Guru!
Eunie, cukuplah.
Kami dah telefon 999.
Nenek, dia tiada.
Tok Guru.
Saya tak jumpa dia.
Ayah, jawablah.
Ayah!
Ya, Kak Ju-ran. Lagi 15 minit kami tiba di pusat bandar Haeseong.
Baiklah.
Pastikan semuanya lancar.
Tak kira apa-apa pun…
ikut rancangan.
Kakak.
Semuanya okey?
Ya.
Semuanya okey.
Abang Pal-ho datang bila?
Abang Pal-ho tak boleh datang.
Kakak hantar orang lain.
Siapa?
Maafkan aku atas kejadian dulu.
Pak cik!
Tolong buka pintu ini!
Pak cik!
Aku nak selesaikan hutang aku kepada kamu.
Pintunya dah terbuka luas sekarang.
Pergilah jalani hidup kamu sepenuhnya.
Boleh?
Nombor 3972.
Kau dengar tak?
Nombor 3972.
Baik. Selamat tinggal.
Nenek.
Salah seorang penganut kata
dua trak kontena menuju ke pusat bandar awal pagi tadi.
Apa isinya?
Saya tak tahu.
Saya cuma nampak mereka bertolak awal pagi.
Isinya bahan kimia.
Raja Songeh kata dia nampak.
Mereka nak sembur serata Haeseong.
Nak laporkan?
Tiada gunanya.
Byeong-jin tak guna itu
dah dipengaruhi pihak gereja.
Aku kena jumpa datuk bandar.
Tak perlu.
Bonda Suci.
Kamu salah seorang anak itu?
Kamu macam cedera teruk.
Jangan bergerak.
Hei, En. Gu. Awak dah gila?
Awak buat apa?
Hentikan. Jangan libatkan nenek atau En. Gu.
Selesaikan dengan aku!
Jangan usik keluarga aku!
Aku dah kehilangan abang aku
dan juga ayah aku.
Sekarang, giliran kau pula.
Jangan!
Dia akan datang balik.
Sebaik saja dia muncul,
tembak dia.
Kalau nak hidup, ke tepi!
Aku kata ke tepi!
Chae-ni, kau memang hebat.
Bersedialah!
Rasakan!
Ya!
Eun Chae-ni nak lalu!
Tarik dia keluar!
Segarnya rasa.
Cheong.
Ayah mana?
Tak perlu fikir tentang dia.
Berani dia keluar semalaman. Dia memang betul-betul nak bercerai.
Mak ayah nak bercerai?
Jangan risau dan fokus saja kepada raptai kamu, okey?
Berdiri tegak!
Sayang, senyum!
Tolong berkumpul sebentar. Terima kasih, semua.
Saya hargai usaha semua orang. Apa khabar, Datuk Bandar?
Perarakan malam ini akan bermula tepat jam 11.00 malam seperti dirancang.
Macam dalam raptai, susunannya seperti berikut.
Mula-mula, pembawa bendera, kemudian pancaragam.
Selepas itu, Rombongan Samulnori Changwon…
Berhenti, semua!
Semua orang!
- Siapa itu? Apa hal? - Berhenti!
Hentikan semuanya dan pergi dari sini!
Berhenti!
Hentikan semuanya dan pergi dari sini! Jangan tunggu lagi!
- Kenapa? - Tempat ini bahaya.
Apa yang berlaku?
Sayang, awak buat apa?
Sayang!
Awak pun di sini?
Cheong!
Cheong anak ayah pun?
Cheong!
Di sini tak selamat.
Ikut saya. Kita kena pergi. Ini bukan main-main.
Kenapa awak buat begini di depan semua orang?
Keadaan sangat genting dan bahaya sekarang.
Mari pergi.
- Mari! - Nak ke mana?
Tahu tak berapa lama dia tunggu hari ini?
Dia jadi wakil gred, bukan sekadar wakil kelas.
Awak tahu apa?
Tiada gunanya jadi wakil gred sekarang!
Kiamat dah nak berlaku!
Biar betul?
Lupakan alaf baru!
Semuanya akan lenyap sekelip mata!
Jika awak terus malukan saya,
awak yang akan lenyap.
Lenyap daripada hidup saya dan Cheong, selama-lamanya.
- Sayang. - Jangan malukan saya!
Awak kena dengar cakap saya!
- Mari. - Tn. Yang.
Dengar sini!
Suruh semua orang tinggalkan tempat ini.
Tahu tak apa Gereja Penyelamat Abadi nak buat kepada Haeseong?
Tahu.
Awak tahu?
Mereka sumbang 100 juta won untuk pesta ini.
Itu sebab kita mampu hasilkan versi gergasi maskot kita, Yang-soon,
dan buat pertunjukan bunga api malam ini.
Semua itu cuma samaran!
Awak tak boleh terperdaya!
Tolonglah dengar cakap saya!
Aduh! Sakitlah!
Mula-mula awak cakap ada merpati kelip mata dari sisi macam ini.
Kemudian, ikan kap besar pula.
Awak kata puncanya fenol dan sisa buangan.
Sekarang, awak salahkan gereja itu pula?
- Betul. - Baiklah.
Untuk hal sebegini, pergi buat aduan. Tapi untuk hari ini, tangguhkan dulu.
Hari ini pesta.
Alaf baru yang kita tunggu dah tiba. Janganlah rosakkan perarakan ini.
Anak awak pembawa bendera!
Sudahlah.
Telefonlah polis.
Raja Songeh pantang tengok orang gembira.
- Ya. - Asyik merungut.
- Sudahlah. - Dia selalu merungut.
Saya akan uruskannya. Jangan risau.
Cheong.
Aduhai. Dia tak malu dengan anaknya?
- Itulah! - Teruk betul dia.
Anaknya dengar semuanya.
En. Son?
Chae-ni!
Tok Guru dah tiada, dan nenek pun tiada di sini.
Apa kita nak buat?
Kau boleh tanya lagi?
Kita hadaplah kiamat itu sama-sama.
Takkan kita nak lari saja? Mengarut betul!
Takkan aku nak tinggalkan Moon Mi-hui dan Cheong?
Chae-ni, apa kita nak buat?
Kalau fikir balik,
aku tak sempat bergambar dengan Tok Guru.
Apa kau cakap?
Itu yang kamu fikir pada waktu begini?
Haeseong dah nak kiamat!
Kamu, aku, semua orang. Kita semua akan mati.
Kita saja yang tahu tentang itu,
tapi kita tak boleh buat apa-apa. Kenapa?
Sebab tiada orang percaya. Kenapa?
Sebab kita bukan siapa-siapa.
ANGGUR GANJARAN
SYABAS
Kita halang trak itu dulu.
Trak apa?
Trak berisi bahan kimia itu di Haeseong.
Mereka nak letupkannya.
Di mana?
Di mana lagi?
Tempat paling ramai orang berkumpul di Haeseong.
Di mana lagi?
- Di mana? - Di mana?
- Maaf, tumpang lalu. - Ke tepi.
Kenapa ramai sangat?
- Ke tepi. - Maskot Haeseong!
- Ramainya! - Mari beli kemeja-T Yang-soon!
Mari tengok Yang-soon!
Itu Chae-ni, bukan?
Ada nampak trak Gereja Penyelamat Abadi?
Tak nampak.
Tinggalkan Haeseong sekarang, okey?
Kalau tak, kamu semua akan mati! Tinggalkan Haeseong!
- Dia cakap apa? - Mati?
- Pergi! - Dia cakap apa?
Tak sedap langsung.
Ini trak apa? Trak apa?
Kau ahli gereja itu? Apa di dalam?
- Apa dia buat? - Bukan. Teruskan.
- Selamat datang. - Okey!
Siapa kau?
Kau buat apa?
- Kau tak tahu apa-apa! - Apa masalah dia?
Memang saya ada usik barang, tapi ada benda penting…
Diamlah!
Tengok rupa dah tahu kamu biasa buat kerja ini.
- Jangan tipu. - Jangan nilai rupa saya.
Ro-bin!
Kau tak tahu apa-apa!
Apa masalah kau?
Kau dah kena belasah?
Penatnya.
- Kenapa kita buat semua ini? - Kita kena selamatkan semua orang.
Buat apa nak selamatkan orang yang kita tak kenal?
Benar. Kita tak perlu selamatkan orang yang kita tak kenal.
Betul tak?
Tapi kita kenal semua orang.
Tengoklah.
Semuanya kita kenal.
Mari bantu mereka yang kurang bernasib baik.
Macam mana?
Hai.
- Salam sejahtera. - Salam sejahtera.
- Lama tak jumpa. - Jaga diri.
Kita tiada kawan pun. Kenapa kita kenal ramai sangat orang?
Berhenti merungut. Mari kita cari trak itu cepat.
Kita dah tiada masa!
Okey? Pergi!
- Dah sampai! - Mereka dah sampai!
- Perarakan itu! - Betullah.
Ada apa?
- Apa itu? - Apa?
Di mana mereka?
Cheong.
SELAMAT TINGGAL 1999, MENUJU TAHUN 2000 ALAF BARU, HARAPAN BARU
PESTA BESAR ALAF BARU
Satu, dua.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga.
- Chae-ni, tunggu! - Cepat!
Tunggulah!
- Sekejap. - Lemah betullah.
Kenapa? Ada apa?
Tok Guru?
Awak berjaya lepaskan diri?
Bila?
Bagaimana?
Saya lega awak selamat! Saya dah agak!
Saya dah agak, Tok Guru!
- Sakitnya, Tok Guru. - Tok Guru?
Kenapa awak buat begitu?
Saya ingat kata-kata saja yang boleh menyakiti saya.
Awak tahu tak? Saya marah sangat sekarang, Tok Guru.
Tiada apa-apa…
yang kamu semua boleh buat.
Itu pun dia. Itu pun anak aku.
Cheong!
Anak aku memang hebat.
Hebat sangat.
Jangan risau, Cheong.
Ayah akan buat apa-apa saja untuk halang mereka.
- Halang apa? - Terkejut aku! Sayang.
Boleh jangan halang jalan tak?
Kita kena cari tempat untuk tengok bunga api.
- Tak boleh. - Ke tepilah.
- Tolonglah. - Saya nak cari tempat elok.
Pertunjukan bunga api.
Tahu tak apa gereja itu nak buat kepada Haeseong?
Tahu. Mereka sumbang 100 juta won untuk pesta ini.
Itu sebab kita mampu hasilkan versi gergasi maskot kita, Yang-soon,
dan buat pertunjukan bunga api malam ini.
Pertunjukan bunga api.
Bebaskan sekali gus di langit.
Meletup!
Cheong!
Sayang!
- Awak okey? - Sayang!
- Awak okey? Cheong! - Di mana Cheong?
Jangan datang sini. Lari!
Ikut belakang ayah.
Kamu okey?
Kamu okey? Lari!
Ikut sini.
Masuk. Jangan risau.
Apa?
Dah mula? Kakak kata nak hantar orang lain ganti Abang Pal-ho.
Tok Guru.
Awak marah kami?
Kita boleh bincang.
Ini kerja dia. Perempuan muram yang boleh kawal fikiran orang.
Dia buat En. Gu acu pistol ke arah nenek tadi.
Biar betul?
Chae-ni!
Tok Guru.
Tok Guru!
Chae-ni!
Chae-ni.
Sedarlah, Choi Un-jeong!
Lee Un-jeong.
Saya ingat awak betul-betul nak bunuh saya.
Kenapa awak cekik saya kuat sangat?
- Kereta melayang… - Bertenang.
Apa yang…
Tuan tak percaya?
Kenapa dengan mereka?
Kenapa mereka begitu?
Tuan nak pergi mana?
Jangan risau.
Tuan Gembala pasti ada tinggalkan arahan.
- Betulkah? - Yakah?
Kenapa? Ada apa di atas?
Nak ke mana?
Kamu semua tak boleh ke sana.
Kamu semua nak ke mana?
- Mereka nak ke sana. - Peliklah.
- Nak ikut mereka? - Diam.
Ada yang tak kena.
Chae-ni!
Tok Guru!
Tunggu sini.
Jangan keluar tak kira apa-apa pun. Faham?
Awak dah gila?
Awak nak ke mana tinggalkan kami?
Awak kena lindungi kami!
Saya kena keluar untuk lindungi kamu.
Apa awak boleh buat di luar sana?
Awak boleh halang kereta melayang?
Guna apa? Mulut awak?
Betul.
Memang ada benda yang saya boleh buat dengan mulut saya.
Jika awak pergi juga,
saya ceraikan awak.
Saya serius kali ini.
Jangan, sayang!
Saya cintakan awak,
Mi-hui.
Awak ini!
En. Son Gyeong-hun! Kenapa lambat sangat?
Saya jaga bahagian yang ramai orang. Awak jaga bahagian itu, En. Kang.
Boleh tak hina saya?
Sampai bila kau nak orang hina kau?
Apa kata kau cuba cari kekuatan sendiri,
si besar bodoh.
Mereka datang.
Hebat tak?
Aku takut!
Berundur!
Jangan dekat!
Bukan aku buat.
Aku ayah kau!
Aku mak kau!
Maafkan aku.
Tidak. Jangan.
Nenek.
Tolong maki saya.
Apa?
Cepatlah.
Sampah.
Berani betul budak tak guna ini
muncul tiba-tiba dan buat benda bodoh.
Nak aku korek mata kamu dan kunyah macam kimchi?
Nak aku picit mata kamu sampai pecah?
Nak aku pukul kamu?
Otak penuh dengan tahi.
Berambuslah, bangsat!
Rasakan!
Beri laluan!
Siapa nak bergolek dengan aku, marilah melekat sekali!
Seronoknya!
Seronok sangat!
Mari kita bersiar-siar Di sekitar kejiranan
Bangun tengah malam Bersiar-siar di sekitar kejiranan
Yang-soon pun sapa kita
Kita sapa semua orang Sambil bersiar-siar di kejiranan
Sumpah saya cakap. Awak memang dah gila.
Awak dan kelakuan awak!
Kita dah kembali.
Cara tadi
berjaya.
Ya.
Berjaya.
- Aduh. - En. Son!
Chae-ni! Aduhai.
Cheong.
Apa yang kita
baru nampak tadi?
Adiwira?
Kita kena kemaskah?
Dengar tak?
Kejadian tadi betul-betul berlaku?
Atau rancangan TV? Saya tak tahu apa-apa pun.
Itu sebabnya dia ambilan khas. Dia ada kuasa luar biasa.
Saya ingat dia dah cukup hebat.
Rupa-rupanya, ada lagi kehebatan lain.
Un-jeong…
Saya pukul mereka begini, dan orang-orang di sana…
Tengok!
Lari!
- Lari! - Nak lari ke mana?
Tak habis-habis lagi.
Dia kawal fikiran mereka. Kita kena cari dia kalau nak tamatkannya.
Kita kena halang bunga api itu dulu.
Pertunjukan bunga api tengah malam nanti. Mereka mesti dah masukkan bahan itu.
Mereka akan himpunkan orang untuk kira detik,
dan pada tengah malam, dengan satu letupan…
Kurang 30 minit nak tengah malam.
Apa kita nak buat? Uruskan perempuan itu atau bunga api dulu?
Aku akan uruskan bunga api!
En. Kang, awak ikut dia.
En. Son, awak cari perempuan kawal fikiran itu.
Dia mesti berdekatan.
Okey.
Cepat!
Aku Spider-Man.
Aku hantu teruna.
Aku Frankenstein.
Aku Hantu Nenek Hong Kong.
Biar betul?
Cepat, Cik Eun Chae-ni.
Itu dia.
- Chae-ni. - Ini tempatnya.
Tak guna.
Bahan kimianya di dalam benda ini? Mana bunga apinya? Aku periksa sini.
Hei.
- Kamu buat apa? - Siapa kamu?
Keluar dari situ. Bahaya.
Sekejap.
Ada apa?
Ada benda pelik di langit.
Gol!
Sudah!
Hentikan.
Aku kata sudah! Ramai dah cedera!
Kamu kata kamu kumpulan agama walaupun kamu sesat!
Tiada agama guna kekerasan!
Dengar sini.
Dengar cakap aku dulu, budak bedebah!
Walaupun kamu barang elok dan kami barang rosak, ini tetap salah!
Kamu tak ada kerja lainkah sampai guna kuasa kamu begini?
Dengar sini…
Tengok! Menyampuk lagi!
Berani betul kamu menyampuk cakap orang tua!
Kamu tak belajar adabkah?
- Kau boleh… - Aku kata sudah!
Sudahlah!
Apa salah mereka kepada kamu?
Mungkin Ratu Kacau dan Alas Kaki layak kena.
Tapi apa salah aku, Moon Mi-hui, dan Cheong?
Apa salah orang lain?
Apa salah mereka sampai kamu buat begini? Jawab!
Apa sebabnya?
Orang tak peduli tentang penderitaan kami.
Langsung tak kisah.
Jadi, aku pun tak kisah
mereka hidup atau mati.
Kamu tak pernah dimarahi orang tua?
Kamu cari pasal dengan salah orang hari ini.
Aku akan ajar kamu tentang adab…
Bedebah…
Kak Ju-ran.
Apa berlaku?
Kau okey?
Kak Ju-ran okey?
Kenapa kakak paksa diri begini? Kakak kata jangan guna kuasa semberono.
Abang Pal-ho dah mati.
Ayah pun sama.
Sudahlah, kakak.
Saya tak nak kehilangan kakak juga. Okey?
Aku tak boleh maafkan mereka.
Aku akan bunuh mereka semua.
Kakak masih ada saya.
Kita dah tiada sesiapa, Ho-ran.
Balas dendam untuk kami.
Musnahkan…
Musnahkan mereka semua.
Tolonglah, Ho-ran.
Mereka datang.
Hei, awak okey?
Tak.
- Kepala saya sakit. - Tadi, awak semua…
Mereka dah sedar.
Dah tamatkah?
Awak cedera teruk?
Saya cuma penat.
Pertunjukan bunga api itu macam mana?
Awak takkan dapat halang.
Cik Chae-ni?
Mesti cantik nanti.
Sebenarnya,
saya pun tak pernah tengok bunga api.
Selamat tinggal.
Tahun 1999 sudah hampir sampai ke penghujungnya.
Adakah anda bersama orang tersayang, meraikan detik-detik terakhir abad ke-20?
Ada lima minit lagi sebelum alaf baru bermula.
Saya berharap anda menghabiskan minit-minit terakhir tahun 1999
dengan orang yang paling anda sayang.
Ini lagu terakhir yang saya akan mainkan untuk abad ke-20.
Ini hutang darah Tuan Gembala Kim Pal-ho kami.
Chae-ni!
Kenapa? Apa halnya?
Kenapa? Ada apa?
Betulkah kamu Eun Chae-ni?
Mestilah saya Eun Chae-ni.
Siapa lagi? Takkan Geum Chae-ni pula?
Sana.
Ada seorang lagi Chae-ni!
Kenapa aku di sana?
Aku baru kena tikam?
Tidak!
Apa ini?
Tarik nafas. Bertahan. Saya akan telefon ambulans.
Awak…
risau tentang saya?
Ya.
- Tengoklah! - Wah!
Macam awak risau tentang saya dulu.
Tengoklah ikan itu!
Awak bukan saja tenangkan saya.
Awak tenangkan semua budak di sana.
Banyaknya!
Mesti…
seronok rasanya…
kalau awak di pihak saya.
Tidak.
Ho-ran.
Tidak!
Dia dah mati? Betulkah?
Nadinya masih ada. Boleh awak telefon ambulans?
Telefon bimbit aku tercicir pula. Sekejap.
Ro-bin, mari kita bawa dia masuk dulu.
Tercicir di mana agaknya?
Sayang, awak nak ke mana?
Sayang!
Saya dah kata jangan keluar.
Sayang, awak nak ke mana?
Apa itu?
HAKIM SEDANG BERDIRI DI AMBANG PINTU YAKOBUS 5:9
Kamu semua takkan dapat menghalangnya.
Ramalan itu akan berlaku seperti yang dirancang.
Kamu akan tahu saat kiamat tiba.
Mereka yang tidak percaya
akan dihumban ke dalam neraka kematian.
Mereka yang terselamat pula
akan memperoleh kehidupan abadi sebagai Wunderkinder!
Itu rupa-rupanya bom yang sebenar.
Bukan bunga api?
Mungkin dari awal lagi, kita memang tak dapat halang.
Aku cakap aku nak hidup untuk tengok kiamat.
Nampaknya, hajat aku tercapai.
Sayang sungguh.
Aku dah tak nak tengok
kiamat tak guna ini.
Chae-ni, kenapa kau begitu? Risau aku.
Ro-bin, campak aku dan En. Son ke atas.
Kenapa aku pula?
Tiada tempat nak berpaut.
Lekatkan saja saya, kemudian awak boleh turun.
Saya akan bawa pesawat itu ke tempat lain.
Bagaimana kalau benda buruk menimpa kau?
Jangan risau. Kau tahu aku tak boleh mati.
Tak mati awak kata? Tahu tak bagaimana awak dapat jantung itu?
Kalau jadi apa-apa, mungkin jantung awak saja tinggal.
Itu bomlah, bodoh.
Kalau meletup, berkecai kamu nanti.
Apa kami nak beritahu nenek?
Biarlah rahsia. Jangan beritahu dia, Kang Ro-bin.
Aku akan kembali.
Tak boleh.
Kita pergi bersama. Saya ikut awak naik.
Cedera begini?
Awak cuma akan menyusahkan.
Pastikan awak sambut kami waktu kami jatuh.
Tangkap En. Son dulu, kemudian saya.
Cik Eun Chae-ni!
Saya boleh mati jika jatuh dari ketinggian itu.
Itu sebab saya minta awak sambut saya.
Sayanglah kalau mati selepas selesaikan misi, betul tak?
Cepat. Kita tak banyak masa.
Jangan risau.
Baiklah.
Apa salahnya?
Kamu cantik.
Dah sedia.
Tahu tak, Ro-bin?
Kau hodoh gila apabila senyum.
Eun Chae-ni, sumpah aku cakap…
- Campaklah kami cepat, Raja Alas Kaki! - Alas Kaki!
Raja Alas Kaki!
Aku
nak Eun Chae-ni
untuk hilang daripada dunia ini
selama-lamanya!
- Pergi! - Apa?
Kamu kena panjat.
Dekatlah sikit!
Pergi!
Tunggu sekejap.
Bertahan. Jangan jatuh dulu.
- Jangan tertanggal. - Cepat!
- Pergi! - Sekejap, En. Son.
Perlahan-lahan!
Saya dah di atas.
En. Son, awak dah boleh turun!
Awak hebat sangat hari ini!
Hei.
Buat elok-elok!
Apa-apa pun,
aku harap Eun Chae-ni kembali dengan selamat!
Baiklah. Masa tinggal sedikit saja lagi.
Mari kita mulakan kiraan.
Sepuluh,
sembilan,
lapan,
tujuh,
enam,
lima,
empat,
tiga,
dua,
satu!
Eunie.
Tahun 2000!
Alaf baru sudah bermula!
Tidak.
Tidak!
Aku di mana?
- Apa itu? - Di langit!
Apa dah jadi?
Aku sepatutnya tengok dengan Cheong.
Memang hebat!
Kita berjaya halang.
Kita
dah selamatkan mereka semua.
Apabila Chae-ni kembali,
pastikan awak sambut dia, Tok Guru.
Baik.
Dia lewat. Dia pergi mana?
Dia pergi ke Kanada lagi?
Kalau dia ke Kutub Utara sekalipun, dan bukan ke Kanada,
dia sepatutnya dah muncul semula sekarang.
Budak ini.
Jangan cakap benda merepek.
Dengan itu, tahun 2000 bermula tanpa kejadian yang luar biasa.
Akhirnya, alaf baru bermula.
Dengan bermulanya tahun 2000, kami ada berita hendak dilaporkan.
Haeseong tiba-tiba dilanda ribut malam tadi.
Semasa Pesta Alaf Baru…
Kuat betul ributnya. Sampai habis terbalik kereta.
Perarakan pun terjejas.
Tapi Cheong nampak cantik dalam gambar.
Awak memang tak ingat?
Awak tak ingat betapa hebatnya saya waktu saya selamatkan awak berdua?
Saya suruh awak berlindung di kedai piring hitam.
Selepas itu, saya selamatkan orang.
Makin pandai awak mengarut, ya?
Kenapa tak cakap saja awak terbang pakai mantel?
Menyampah betullah.
- Ayah. - Ya.
- Bekal saya. - Ayah belum beri?
Ada di situ.
Mengarut betul.
Entah apa-apa.
Tiada sesiapa ingat peristiwa yang berlaku pada hari itu.
Ribut?
Takkan ribut boleh terbangkan kereta?
Itulah. Macam mana kau boleh cedera?
Apa dah jadi?
Kenapa semua orang tak ingat?
Mungkinkah…
Sayang.
Sayang!
Kenapa tercegat saja?
Ya, sayang. Ini saya.
Saya selamatkan awak dan Cheong,
serta semua orang.
Awak merepek apa?
Saya tak nampak Cheong pun. Pergi cari dia.
Cheong!
Son Cheong!
Tidak, saya selamatkan awak…
Kami selamatkan kamu semua!
Kami selamatkan Haeseong
daripada kiamat!
Kenapa tiada orang ingat?
Entah kenapa, wira-wira pada hari itu hilang daripada ingatan semua orang.
Kenapa?
Kenapa kamu semua buat tak tahu saja?
Aduhai! Takkanlah kereta boleh terbalik kerana ribut?
Tapi
saya…
Anak kesayangan ayah.
Semoga hari kamu baik-baik saja.
- Ayah dah buat yang terbaik. - Ya.
Apa?
Terima kasih, Cheong.
Terima kasih, nak.
RESTORAN SELAMBAK
Dia akan pulang.
Cucu aku akan pulang.
Dia pergi jauh sangat.
Itu sebab dia lambat balik.
Itu…
Itu tak mustahil, bukan?
Ya.
FLORALA
Budak bedebah.
Orang kata kita kena buat kubur kosong untuk orang yang mati jauh dari rumahnya.
Tujuannya supaya roh tak merayau-rayau tanpa tujuan.
UPACARA DOA UNTUK EUN CHAE-NI
Jemput makan.
Tak banyak makanan pun. Majlis apa begini?
Jangan makan dengan tangan.
Kalau begitu, cepatlah hidang.
Maaf, kami cedok banyak untuk orang.
Kalau lapar, mari sini.
Aku cedok untuk kamu dulu.
Ini upacara 49 hari?
Ada orang mati?
Siapa mati?
Kamu…
Eunie.
Itu kamukah, Eunie?
Chae-ni!
Eun Chae-ni?
Aduhai!
Biar betul?
Syukurlah!
Aduhai, Chae-ni!
Tengoklah kamu. Aduhai.
Lambat betul saya balik.
Saya cuba pergi ke tempat paling jauh,
dan saya sampai ke padang pasir hujung dunia.
Memang jauh sangat
kerana saya tak dapat pulang.
Saya tiada pasport, tiada duit. Memang susah gila nak balik ke sini.
Tapi siapa mati? Semua orang ada.
- Cucu nenek belum mati. - Siapa?
Cucu nenek belum mati.
Cucu nenek masih hidup!
Nanti.
Saya laparlah. Biarlah saya makan dulu.
- Makanan. - Baik.
Bedebah kau!
Kenapa kau macam tak rasa apa-apa?
Kau tahu tak betapa sedihnya kami?
Aku tahu yang aku masih hidup. Jadi, buat apa aku nak sedih?
Begitukah?
Betul juga kata kau!
Boleh ambilkan tuala basah tak?
Busuknya kamu.
Saya memang busuk pun. Awak sihat?
Makan.
Cucu nenek.
Tteoknya sedap betul.
Awak tak gembira jumpa saya?
Kenapa lambat balik?
Saya ambil masa biasakan diri jadi penumpang gelap.
Kenapa? Awak rindu saya?
Lega juga rasanya tiada orang asyik melekat pada saya.
Jangan dekat.
Awak pun busuk kalau tak mandi tiga minggu!
Kita jumpa balik selepas awak mandi.
Ini kalau mandi pun tak hilang.
Tahan seminggu.
Awak ini…
nakal betul, Cik Eun Chae-ni.
Saya tak kisah.
Ada orang lain daripada yang lain.
Ada orang lambat menyerlah.
Ada orang
suka hidup di kawasan terpencil.
DEWAN BANDAR RAYA HAESEONG
Tapi tak kira apa pun,
tiada orang dalam hidup ini
yang tak penting.
- Ya? - Dah siap?
Belum. Sikit lagi.
- Bawa saja apa yang ada. - Baik.
Aduhai.
Aku dah suruh kamu balik Seoul!
Naik gila aku tengok kamu di sini.
Lain kali, biar saya buat.
Nah, siapkan ini cepat.
GEREJA PENYELAMAT ABADI
Ya, kami dah tutup pintu masuknya.
- Ada apa-apa yang tinggal? - Semuanya hangus.
Cari setiap sudut.
- Lapor kepada saya kalau jumpa apa-apa. - Baik.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi