1
00:00:57,223 --> 00:01:01,019
ワンダーフールズ

2
00:01:02,312 --> 00:01:03,271
第８話

3
00:01:03,354 --> 00:01:06,566
ガーディアンズ･オブ･へソン市
パート２

4
00:01:09,819 --> 00:01:14,699
キム･パルホ牧師は
殉教されました

5
00:01:19,120 --> 00:01:20,455
牧師様

6
00:01:22,749 --> 00:01:24,292
どうする

7
00:01:24,793 --> 00:01:26,669
俺たちは おしまいだ

8
00:01:29,172 --> 00:01:31,716
いくら無職でも俺は父親で

9
00:01:31,800 --> 00:01:34,594
夫でもあり家長なんだ

10
00:01:36,012 --> 00:01:39,474
チョンは まだ14歳なんだぞ

11
00:01:40,391 --> 00:01:42,143
世界が滅びるなら

12
00:01:42,227 --> 00:01:46,689
借金してＣＤプレーヤーを
買ってやるんだった

13
00:01:47,190 --> 00:01:51,111
泣いてないで
ヤツらに そう訴えれば？

14
00:01:51,194 --> 00:01:54,656
言ったところで どうなる

15
00:01:54,739 --> 00:01:58,326
敵はワンダー･キンダーで
俺らは不良品だ

16
00:01:58,993 --> 00:01:59,994
そうだな

17
00:02:00,495 --> 00:02:03,039
言っても変わらないか

18
00:02:03,957 --> 00:02:07,001
じゃあ
靴のヒモをきつく結びな

19
00:02:07,502 --> 00:02:08,378
走るよ

20
00:02:08,461 --> 00:02:09,295
何て？

21
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
来ないで

22
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
来るな

23
00:02:29,774 --> 00:02:31,276
来たら斬るよ

24
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
ぶった斬るぞ

25
00:02:32,819 --> 00:02:34,070
私はろくでなし

26
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
俺はケチつけ魔だ

27
00:02:35,989 --> 00:02:36,906
ストップ

28
00:02:36,990 --> 00:02:38,116
来るな

29
00:02:39,325 --> 00:02:41,244
止まれ　来るな

30
00:02:41,828 --> 00:02:44,497
チェニ　瞬間移動しろよ

31
00:02:44,581 --> 00:02:46,666
そうしたいけど

32
00:02:46,749 --> 00:02:50,170
コーヒーゼリーが
もうないんだよね

33
00:02:53,423 --> 00:02:57,260
ミヒとチョンに
別れの挨拶をしたかった

34
00:02:57,343 --> 00:02:58,386
おじさん

35
00:02:58,469 --> 00:02:59,888
慰めは要らない

36
00:03:04,684 --> 00:03:06,269
いつも こうだ

37
00:03:07,103 --> 00:03:10,273
頑張ってるのに見下される

38
00:03:10,356 --> 00:03:11,774
クソッタレ

39
00:03:11,858 --> 00:03:14,319
通貨危機は俺のせいか？

40
00:03:14,402 --> 00:03:16,571
リストラも俺のせい？

41
00:03:16,654 --> 00:03:18,656
むしろ被害者だろ

42
00:03:18,740 --> 00:03:22,660
なのに なぜ俺だけ
負け犬と罵られるんだ

43
00:03:22,744 --> 00:03:24,370
なんで俺だけ…

44
00:03:36,758 --> 00:03:38,593
やっと静かになった

45
00:03:38,676 --> 00:03:40,303
うるさい人だよね

46
00:03:41,012 --> 00:03:44,098
でも根は悪い人じゃない

47
00:03:44,182 --> 00:03:46,226
口が悪いだけ

48
00:03:52,232 --> 00:03:56,236
〝ムン･ミヒ
ソン･ギョンフン〞

49
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
チェニのヤツ

50
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
さてと

51
00:04:04,869 --> 00:04:06,955
誰から かかってくる？

52
00:04:07,038 --> 00:04:10,166
ホットク店のおばさん？
雑貨店のおじさん？

53
00:04:10,250 --> 00:04:12,210
大ケガしても

54
00:04:12,293 --> 00:04:14,629
責任は取らないよ

55
00:04:14,712 --> 00:04:18,967
指が吹っ飛んだら
ホットクは誰が焼く？

56
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
捕らえろ

57
00:04:25,431 --> 00:04:26,641
待ってよ

58
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
来ないで

59
00:04:28,059 --> 00:04:29,310
触るな

60
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
多すぎる

61
00:04:30,895 --> 00:04:32,105
ケガするよ

62
00:04:32,188 --> 00:04:33,564
放しな

63
00:04:33,648 --> 00:04:34,816
やめてよ

64
00:04:37,485 --> 00:04:38,736
どうする気？

65
00:04:50,248 --> 00:04:51,416
侵入者だ

66
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
礼拝堂を守るぞ

67
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
いくぞ

68
00:05:24,866 --> 00:05:26,159
何なんだ

69
00:05:26,242 --> 00:05:28,119
そこを動くな

70
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
うちの孫から離れろ

71
00:05:32,540 --> 00:05:33,958
お祖母(ばあ)ちゃん？

72
00:05:35,084 --> 00:05:36,002
チェニ

73
00:05:36,878 --> 00:05:38,046
お祖母ちゃん

74
00:05:38,129 --> 00:05:39,422
持っていて

75
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
大丈夫かい？

76
00:05:42,633 --> 00:05:43,760
よかった

77
00:05:48,431 --> 00:05:51,684
なんて汚い格好をしてるんだ

78
00:05:53,227 --> 00:05:55,730
お祖母ちゃんこそ ひどい顔

79
00:05:55,813 --> 00:05:58,149
もしかして寝てない？

80
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
目のクマがヤバい
倒れちゃうよ

81
00:06:03,654 --> 00:06:05,156
クンソンの店長？

82
00:06:07,241 --> 00:06:08,576
なぜ ここに？

83
00:06:09,744 --> 00:06:10,953
どうして？

84
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
来たか

85
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
母親の所へ行ったかと

86
00:06:46,864 --> 00:06:48,032
なぜ僕なんだ

87
00:06:49,867 --> 00:06:52,412
なぜ僕らに あんなことを？

88
00:06:52,495 --> 00:06:54,872
特に理由などない

89
00:06:55,623 --> 00:06:58,668
すべては
長生きを望む人間の⸺

90
00:06:58,751 --> 00:07:02,547
ささいな欲望から
始まったことだから

91
00:07:04,090 --> 00:07:05,675
世の掟(おきて)だ

92
00:07:08,678 --> 00:07:11,055
壮大に見える物事も

93
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
実は

94
00:07:12,849 --> 00:07:15,935
わずかな欲や ささいな嫉妬

95
00:07:16,519 --> 00:07:19,063
小さな発見から始まってる

96
00:07:20,481 --> 00:07:24,026
たまたま
実験台が必要だった時に

97
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
お前がそこにいただけ

98
00:07:26,946 --> 00:07:30,825
だから理由や意味など聞くな

99
00:07:31,617 --> 00:07:33,202
そんなものはない

100
00:07:33,828 --> 00:07:37,623
人の命というのは
ばかげた偶然と

101
00:07:38,124 --> 00:07:43,296
小さな理由によって存在し
そして朽ちていくもの

102
00:07:44,714 --> 00:07:46,048
“ばかげた”？

103
00:07:48,551 --> 00:07:50,553
人の命なんてゴミか

104
00:07:50,636 --> 00:07:53,264
72人の子供のうち

105
00:07:54,140 --> 00:07:59,520
半分に遺伝子発現があり
そのまた半分が超能力を得た

106
00:08:00,021 --> 00:08:04,066
そして そのうちの１人が
あの永遠の子だ

107
00:08:04,609 --> 00:08:07,945
唯一 意味のある成果物

108
00:08:12,617 --> 00:08:14,452
そこで考えてみた

109
00:08:15,495 --> 00:08:18,831
より多くの人に発現があれば

110
00:08:19,540 --> 00:08:24,378
永遠の心臓も同じ確率で
増えるのではないかと

111
00:08:25,963 --> 00:08:27,673
意味が分からない

112
00:08:45,983 --> 00:08:46,859
まさか

113
00:08:47,527 --> 00:08:49,445
その薬物をまくと？

114
00:08:49,529 --> 00:08:54,116
神は時に破壊と混乱を与え
新たな秩序を作る

115
00:08:54,700 --> 00:08:55,618
あんた

116
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
正気じゃない

117
00:08:59,372 --> 00:09:01,874
何とも思ってないのか？

118
00:09:01,958 --> 00:09:06,379
実験に使われ
発現せずに死んだ子供たち

119
00:09:08,089 --> 00:09:13,010
発現はしたけど
変異が起きて死んだ子供たち

120
00:09:14,011 --> 00:09:17,014
たくさんの子供を犠牲にした

121
00:09:21,769 --> 00:09:25,106
なのにまた
永遠の心臓を得るために

122
00:09:26,482 --> 00:09:28,568
大勢の人を殺すと？

123
00:09:28,651 --> 00:09:32,572
歴史を変えるのは
死んだ子供たちではなく

124
00:09:33,072 --> 00:09:34,824
生き残った者だ

125
00:09:37,702 --> 00:09:39,161
人間のクズだな

126
00:09:44,584 --> 00:09:46,669
永遠の子を連れ戻せ

127
00:09:47,253 --> 00:09:52,049
私と一緒に新しい世界で
新たな秩序を作ろう

128
00:09:54,510 --> 00:09:55,970
コ･ウンサン

129
00:09:57,013 --> 00:09:59,307
お前は新人類になるんだ

130
00:10:04,103 --> 00:10:06,480
ずっと考えていた

131
00:10:09,358 --> 00:10:10,359
あんたを

132
00:10:14,196 --> 00:10:15,906
殺せるだろうかと

133
00:10:44,727 --> 00:10:46,020
残念だな

134
00:10:46,812 --> 00:10:48,773
大切に思ってたのに

135
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
父さん

136
00:11:54,672 --> 00:11:55,881
父さん

137
00:12:17,361 --> 00:12:18,446
師匠

138
00:12:19,905 --> 00:12:21,157
お祖母ちゃん

139
00:12:22,116 --> 00:12:23,284
後は頼む

140
00:12:23,367 --> 00:12:25,244
何をするつもりだ

141
00:12:25,870 --> 00:12:30,124
できるか分からないけど
とりあえずやってみる

142
00:12:30,624 --> 00:12:31,834
さあ 行くよ

143
00:12:32,501 --> 00:12:33,711
師匠の所へ

144
00:12:33,794 --> 00:12:35,296
お願い

145
00:12:51,604 --> 00:12:52,772
熱い

146
00:12:52,855 --> 00:12:54,648
何これ　火事だ

147
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
やだ

148
00:12:56,650 --> 00:12:57,860
師匠

149
00:12:57,943 --> 00:12:59,153
どこなの

150
00:13:03,949 --> 00:13:04,784
師匠？

151
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
間違えました

152
00:13:09,705 --> 00:13:10,956
顔が違った

153
00:13:14,293 --> 00:13:16,003
人違いでした

154
00:13:16,086 --> 00:13:17,755
助けられない

155
00:13:18,255 --> 00:13:19,256
師匠

156
00:13:19,840 --> 00:13:20,758
師匠…

157
00:13:21,967 --> 00:13:23,093
助けて

158
00:13:23,177 --> 00:13:25,888
師匠じゃないですね

159
00:13:25,971 --> 00:13:27,014
すみません

160
00:13:30,810 --> 00:13:32,102
もう やだ

161
00:13:34,480 --> 00:13:35,397
あれ？

162
00:13:36,357 --> 00:13:38,442
チェニ　おかえ…

163
00:13:46,408 --> 00:13:47,409
救急車を

164
00:13:50,579 --> 00:13:51,580
返事をして

165
00:13:51,664 --> 00:13:52,915
熱い

166
00:13:52,998 --> 00:13:54,124
師匠

167
00:14:03,634 --> 00:14:07,054
チェニ
いいかげんにしなさい

168
00:14:07,555 --> 00:14:10,266
あとは救急隊に任せて

169
00:14:11,851 --> 00:14:13,269
どこにもいない

170
00:14:16,272 --> 00:14:17,481
師匠が

171
00:14:20,234 --> 00:14:21,861
見つからないの

172
00:15:13,162 --> 00:15:16,040
父さん　私が分かる？

173
00:16:24,608 --> 00:16:25,818
姉さん

174
00:16:26,485 --> 00:16:28,612
15分後に繁華街に着く

175
00:16:30,406 --> 00:16:31,281
そう

176
00:16:31,782 --> 00:16:33,617
計画どおりにね

177
00:16:34,118 --> 00:16:35,661
何が起きても

178
00:16:38,288 --> 00:16:39,456
決行して

179
00:16:40,958 --> 00:16:41,959
姉さん

180
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
大丈夫なの？

181
00:16:50,843 --> 00:16:51,844
うん

182
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
大丈夫よ

183
00:16:54,596 --> 00:16:56,140
パルホさんは？

184
00:16:58,726 --> 00:17:00,686
今は合流できない

185
00:17:02,229 --> 00:17:03,939
別の人を行かせる

186
00:17:05,649 --> 00:17:06,483
誰？

187
00:18:00,204 --> 00:18:02,039
あの時は悪かった

188
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
おじさん

189
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
開けてください

190
00:18:06,919 --> 00:18:09,296
おじさん　待って

191
00:18:09,379 --> 00:18:10,547
おじさん

192
00:18:10,631 --> 00:18:12,091
おじさん

193
00:18:13,509 --> 00:18:17,137
あの時の罪を
これで償わせてくれ

194
00:18:19,056 --> 00:18:21,350
さあ 扉は開いたぞ

195
00:18:21,433 --> 00:18:24,937
これからは
自分の人生を生きろ

196
00:18:25,813 --> 00:18:26,939
いいな？

197
00:18:40,786 --> 00:18:42,037
3972

198
00:18:43,122 --> 00:18:44,373
聞こえる？

199
00:18:46,250 --> 00:18:47,501
3972

200
00:18:56,051 --> 00:18:57,803
分かった　切るよ

201
00:18:57,886 --> 00:18:58,762
おばあさん

202
00:19:00,889 --> 00:19:02,975
信者からの情報ですが

203
00:19:03,058 --> 00:19:06,311
トラック２台が
繁華街に向かったと

204
00:19:07,146 --> 00:19:08,689
何を運んでる？

205
00:19:08,772 --> 00:19:10,941
それは分かりません

206
00:19:11,608 --> 00:19:13,777
よく見えなくて

207
00:19:17,406 --> 00:19:18,740
薬物かも

208
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
おじさんが聞いたと

209
00:19:22,035 --> 00:19:24,121
それを町中にまくと

210
00:19:27,040 --> 00:19:28,041
通報を？

211
00:19:28,125 --> 00:19:29,418
ムダだよ

212
00:19:30,419 --> 00:19:34,756
警察署長は
教会に買収されている

213
00:19:36,049 --> 00:19:37,801
市長に会おう

214
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
その必要はない

215
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
聖母様

216
00:19:44,808 --> 00:19:45,767
聖母様

217
00:19:45,851 --> 00:19:46,685
聖母様

218
00:19:47,186 --> 00:19:48,353
聖母様

219
00:20:02,743 --> 00:20:04,328
超能力を持つ子か

220
00:20:12,586 --> 00:20:14,254
ケガをしてる…

221
00:20:14,338 --> 00:20:15,339
動くな

222
00:20:17,716 --> 00:20:20,010
ジュンモさん 正気？

223
00:20:20,093 --> 00:20:21,261
何してるの

224
00:20:24,097 --> 00:20:25,057
やめて

225
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
祖母は関係ない

226
00:20:26,892 --> 00:20:28,810
話があるなら私に

227
00:20:28,894 --> 00:20:30,812
家族を巻き込むな

228
00:20:33,315 --> 00:20:35,359
私はすでに兄も父も

229
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
失った

230
00:20:40,822 --> 00:20:42,574
同じ目に遭わせる

231
00:20:42,658 --> 00:20:43,575
ダメ

232
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
戻ってきます

233
00:20:53,210 --> 00:20:54,753
現れたらすぐに

234
00:20:55,921 --> 00:20:56,755
撃て

235
00:21:10,519 --> 00:21:13,146
死にたくなければ どけ

236
00:21:20,529 --> 00:21:21,863
どきやがれ

237
00:21:27,536 --> 00:21:29,371
私ってイケてる

238
00:21:29,871 --> 00:21:31,248
おのれ

239
00:21:35,752 --> 00:21:36,753
いくぞ

240
00:21:38,588 --> 00:21:39,965
待て

241
00:21:40,841 --> 00:21:42,884
ウン･チェニ 突撃

242
00:21:45,637 --> 00:21:47,014
引きずり出せ

243
00:21:59,985 --> 00:22:01,194
よく寝た

244
00:22:33,518 --> 00:22:34,436
チョン

245
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
パパは？

246
00:22:41,693 --> 00:22:43,653
気にしなくていいよ

247
00:22:45,447 --> 00:22:47,366
外泊しやがって

248
00:22:47,866 --> 00:22:50,452
離婚への助走ってわけ？

249
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
離婚を？

250
00:22:53,955 --> 00:22:57,125
心配せず練習に集中して

251
00:22:58,627 --> 00:22:59,795
胸を張って

252
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
はい チーズ

253
00:23:07,511 --> 00:23:10,555
こちらに集まってください

254
00:23:10,639 --> 00:23:14,101
熱心な練習
ありがとうございます

255
00:23:14,184 --> 00:23:15,018
市長

256
00:23:16,686 --> 00:23:19,064
今夜のパレードは

257
00:23:19,147 --> 00:23:22,442
予定どおり
23時から行われます

258
00:23:22,526 --> 00:23:25,362
順番は練習したとおり

259
00:23:25,445 --> 00:23:29,282
旗手のあとに
鼓笛隊が出発します

260
00:23:29,366 --> 00:23:33,537
そのあとに
伝統音楽団の皆さんです

261
00:23:34,121 --> 00:23:35,414
やめろ

262
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
何だ？ 誰の声？

263
00:23:37,624 --> 00:23:40,710
ストップ　逃げてください

264
00:23:40,794 --> 00:23:42,087
中止して

265
00:23:43,046 --> 00:23:45,006
今すぐ解散を

266
00:23:45,674 --> 00:23:48,635
ここにいたら
やられてしまう

267
00:23:49,302 --> 00:23:51,012
どうしたんです？

268
00:23:51,096 --> 00:23:53,557
あなた　何してるの？

269
00:23:55,517 --> 00:23:56,351
ミヒ

270
00:23:57,352 --> 00:23:58,019
痛い

271
00:23:58,103 --> 00:23:58,728
ミヒ

272
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
ミヒ

273
00:24:01,606 --> 00:24:02,774
よかった

274
00:24:03,942 --> 00:24:05,819
チョンも

275
00:24:05,902 --> 00:24:07,362
よかった

276
00:24:07,863 --> 00:24:08,738
チョン

277
00:24:09,239 --> 00:24:12,159
早くここから逃げなくちゃ

278
00:24:12,242 --> 00:24:13,618
本当なんだ

279
00:24:13,702 --> 00:24:17,956
ちょっと 人前で
恥ずかしいことしないでよ

280
00:24:18,039 --> 00:24:20,625
それだけ緊急事態なんだ

281
00:24:20,709 --> 00:24:22,335
さあ 行くぞ

282
00:24:22,419 --> 00:24:24,713
どこへも行かない

283
00:24:24,796 --> 00:24:26,798
今日は娘の晴れ舞台よ

284
00:24:26,882 --> 00:24:29,718
学年の中から選ばれた

285
00:24:29,801 --> 00:24:31,303
知らないの？

286
00:24:31,386 --> 00:24:34,431
そんなこと
今はどうでもいい

287
00:24:35,765 --> 00:24:37,559
この世の終わりだ

288
00:24:37,642 --> 00:24:38,643
まったく…

289
00:24:40,145 --> 00:24:44,566
ほんの一瞬で
すべてが消えてしまうんだ

290
00:24:45,942 --> 00:24:48,445
いいかげんにしないと

291
00:24:48,945 --> 00:24:51,114
あなたを消すわよ

292
00:24:51,781 --> 00:24:54,784
チョンと私の人生から
永遠にね

293
00:24:57,287 --> 00:24:57,954
ミヒ

294
00:24:58,038 --> 00:24:58,872
恥ずかしい

295
00:24:58,955 --> 00:25:00,457
話を聞いてくれ

296
00:25:02,751 --> 00:25:03,627
ヤンさん

297
00:25:04,377 --> 00:25:05,295
頼む

298
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
みんなを逃がしてくれ

299
00:25:08,548 --> 00:25:13,136
永遠の救済教会のヤツらが
何をするか知ってるか？

300
00:25:13,220 --> 00:25:13,929
知ってる

301
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
知ってる？

302
00:25:17,557 --> 00:25:20,435
１億ウォンを寄付してくれた

303
00:25:20,519 --> 00:25:24,481
おかげで
マスコット人形を作れたし

304
00:25:24,564 --> 00:25:27,275
花火も打ち上げられます

305
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
目をそらすためだ

306
00:25:29,611 --> 00:25:32,447
だまされたら いけない

307
00:25:32,531 --> 00:25:35,450
言うことを聞いてくれ

308
00:25:36,076 --> 00:25:37,285
痛いですよ

309
00:25:37,369 --> 00:25:41,289
鳩(はと)が宇宙人みたいに
まばたきしたとか

310
00:25:41,373 --> 00:25:45,544
鯉(こい)がウィンクしただの
フェノールがどうとか

311
00:25:45,627 --> 00:25:48,088
今度は教会の話ですか？

312
00:25:48,171 --> 00:25:52,926
そういう話は
相談窓口でしてくださいよ

313
00:25:53,009 --> 00:25:54,469
今日は控えて

314
00:25:54,553 --> 00:25:56,304
イベントがある

315
00:25:56,388 --> 00:26:00,684
ミレニアムを迎えるのに
水を差さないで

316
00:26:00,767 --> 00:26:03,728
娘さんの晴れ舞台でしょう？

317
00:26:03,812 --> 00:26:04,854
もうやめろ

318
00:26:04,938 --> 00:26:06,690
警察を呼ぶぞ

319
00:26:06,773 --> 00:26:09,651
ケチつけ魔の本領発揮だね

320
00:26:09,734 --> 00:26:12,612
皆さん　静かにしてください

321
00:26:14,239 --> 00:26:17,409
私のほうで対応しますから

322
00:26:17,492 --> 00:26:18,660
チョン

323
00:26:18,743 --> 00:26:21,663
娘の前で恥ずかしくないのか

324
00:26:21,746 --> 00:26:22,998
本当よね

325
00:26:23,081 --> 00:26:25,417
もう やめましょう

326
00:26:38,513 --> 00:26:39,431
おじさん

327
00:26:44,769 --> 00:26:45,604
チェニ

328
00:26:59,034 --> 00:27:02,162
師匠もおばあさんもいない

329
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
どうしよう

330
00:27:04,789 --> 00:27:06,249
どうもできない

331
00:27:07,584 --> 00:27:10,837
みんな一緒に
終末を迎えるだけ

332
00:27:22,932 --> 00:27:25,477
俺らだけで逃げるか？

333
00:27:25,560 --> 00:27:26,770
バカ言うな

334
00:27:26,853 --> 00:27:29,814
ミヒとチョンを
置いて行けない

335
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
どうすればいい？

336
00:27:38,740 --> 00:27:43,036
そういえば
師匠と写真を撮ってないね

337
00:27:43,119 --> 00:27:44,371
おい チェニ

338
00:27:45,038 --> 00:27:47,957
写真なんか
どうでもいいだろ

339
00:27:48,458 --> 00:27:50,168
滅亡するんだぞ

340
00:27:50,251 --> 00:27:53,463
一人残らず
この世から消される

341
00:27:54,464 --> 00:27:59,052
それを知りながら
どうすることもできない

342
00:27:59,552 --> 00:28:02,639
訴えても
信じてもらえないのは

343
00:28:05,016 --> 00:28:07,477
俺らが何者でもないからだ

344
00:28:12,899 --> 00:28:14,109
“達成シール”

345
00:28:14,192 --> 00:28:15,735
“よくできました”

346
00:28:25,370 --> 00:28:26,955
トラックを止める

347
00:28:27,038 --> 00:28:28,164
トラック？

348
00:28:28,915 --> 00:28:33,503
載せている薬物を
どこかで爆発させるらしい

349
00:28:33,586 --> 00:28:35,046
どこで？

350
00:28:35,130 --> 00:28:36,715
決まってるだろ

351
00:28:36,798 --> 00:28:39,926
人がたくさん集まってる所だ

352
00:28:42,429 --> 00:28:43,930
分からない？

353
00:28:45,432 --> 00:28:46,766
どこだろう

354
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
すみません　通ります

355
00:28:51,020 --> 00:28:52,355
人が多すぎ

356
00:28:52,939 --> 00:28:55,859
へソン市
オリジナルＴシャツです

357
00:28:55,942 --> 00:28:58,278
１枚 いかがですか

358
00:28:58,945 --> 00:29:00,238
チェニ？

359
00:29:02,907 --> 00:29:05,660
教会のトラックを見かけた？

360
00:29:06,411 --> 00:29:07,370
見てない

361
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
クソッ

362
00:29:08,538 --> 00:29:11,124
すぐにこの町から逃げて

363
00:29:11,207 --> 00:29:13,460
そうしないと死ぬよ

364
00:29:13,543 --> 00:29:14,586
逃げな

365
00:29:14,669 --> 00:29:15,712
何の話？

366
00:29:16,254 --> 00:29:17,797
変な子だね

367
00:29:17,881 --> 00:29:19,215
これ まずい

368
00:29:19,799 --> 00:29:22,260
これは何のトラック？

369
00:29:22,343 --> 00:29:24,387
教会のトラック？

370
00:29:24,471 --> 00:29:25,513
何なんだよ

371
00:29:25,597 --> 00:29:26,806
違うみたい

372
00:29:27,515 --> 00:29:28,683
すみません

373
00:29:35,190 --> 00:29:36,441
誰だよ

374
00:29:38,109 --> 00:29:39,903
何をしてるんだ

375
00:29:39,986 --> 00:29:42,155
のんきすぎるんだよ

376
00:29:42,238 --> 00:29:43,198
何なんだ

377
00:29:43,281 --> 00:29:46,618
緊急事態なので
確認させてもらい…

378
00:29:46,701 --> 00:29:47,869
黙れ

379
00:29:47,952 --> 00:29:50,497
お前 常習犯だろ

380
00:29:50,580 --> 00:29:52,582
ふざけやがって

381
00:29:53,082 --> 00:29:53,917
ロビン

382
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
のんき野郎

383
00:29:55,376 --> 00:29:56,252
ひどい

384
00:29:56,336 --> 00:29:57,295
クソッ

385
00:29:57,378 --> 00:29:59,547
やり返しなよ

386
00:30:00,548 --> 00:30:02,342
もうクタクタだ

387
00:30:04,052 --> 00:30:07,430
なんで俺らが
こんな大変なことを？

388
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
助けなくちゃ

389
00:30:09,098 --> 00:30:12,185
知らない人の命まで救えと？

390
00:30:13,228 --> 00:30:17,065
知らない人まで
助ける必要はないな

391
00:30:17,148 --> 00:30:18,233
だろ？

392
00:30:19,275 --> 00:30:20,860
でも知り合いだ

393
00:30:22,612 --> 00:30:23,446
見て

394
00:30:27,951 --> 00:30:29,744
みんな知り合い

395
00:30:30,328 --> 00:30:32,413
募金をお願いします

396
00:30:32,497 --> 00:30:33,331
どうする？

397
00:30:33,414 --> 00:30:34,457
どうも

398
00:30:34,541 --> 00:30:35,625
こんばんは

399
00:30:35,708 --> 00:30:36,668
元気？

400
00:30:36,751 --> 00:30:38,044
久しぶりね

401
00:30:38,127 --> 00:30:39,254
気をつけて

402
00:30:39,337 --> 00:30:43,758
友達はいないのに
知り合いが多すぎる

403
00:30:44,634 --> 00:30:47,804
文句を言ってないで捜そう

404
00:30:47,887 --> 00:30:49,472
時間がない

405
00:30:49,556 --> 00:30:50,598
行こう

406
00:30:54,644 --> 00:30:57,021
ほら 見て　来たよ

407
00:30:57,105 --> 00:30:58,523
パレードだ

408
00:30:58,606 --> 00:31:00,149
何だろう

409
00:31:00,733 --> 00:31:03,111
パレード？ どこ？

410
00:31:04,612 --> 00:31:05,613
チョン

411
00:31:06,614 --> 00:31:07,448
チョン

412
00:31:07,532 --> 00:31:11,119
〝新しい千年紀
新たな希望！〞

413
00:31:23,172 --> 00:31:25,049
“ミレニアム イベント”

414
00:31:51,951 --> 00:31:52,827
待って

415
00:31:52,911 --> 00:31:53,995
急ぎな

416
00:31:54,078 --> 00:31:55,163
待ってよ

417
00:31:55,246 --> 00:31:56,289
まったく

418
00:31:56,372 --> 00:31:57,206
ストップ

419
00:31:57,290 --> 00:31:58,207
止まるな

420
00:31:58,291 --> 00:31:59,834
何よ　どうした

421
00:32:06,215 --> 00:32:07,342
師匠？

422
00:32:09,594 --> 00:32:11,554
脱出できたの？

423
00:32:11,638 --> 00:32:14,557
いつ？ どうやって？

424
00:32:14,641 --> 00:32:17,018
無事でよかったです

425
00:32:17,101 --> 00:32:19,437
戻ってくると思ってた

426
00:32:28,196 --> 00:32:29,322
師匠

427
00:32:29,405 --> 00:32:30,239
師匠？

428
00:32:30,323 --> 00:32:31,908
ひどいですよ

429
00:32:57,767 --> 00:33:01,104
心を傷つけるのは
言葉だけじゃない

430
00:33:02,855 --> 00:33:06,275
俺は今 すごく傷ついてます

431
00:33:12,365 --> 00:33:14,117
お前らなんかに

432
00:33:16,160 --> 00:33:17,870
できることはない

433
00:33:42,145 --> 00:33:44,397
いたぞ　見つけた

434
00:33:44,480 --> 00:33:45,648
チョン

435
00:33:46,149 --> 00:33:47,150
チョン

436
00:33:48,901 --> 00:33:49,736
チョン

437
00:34:07,962 --> 00:34:09,505
カッコいいぞ

438
00:34:11,257 --> 00:34:12,508
キマってる

439
00:34:22,226 --> 00:34:23,603
心配するな

440
00:34:26,689 --> 00:34:27,857
パパが

441
00:34:28,441 --> 00:34:30,568
絶対に止めるから

442
00:34:31,152 --> 00:34:32,403
何を止めるの

443
00:34:32,487 --> 00:34:33,321
ミヒ

444
00:34:33,404 --> 00:34:35,823
そこにいたら邪魔よ

445
00:34:35,907 --> 00:34:38,534
花火の場所取りをしなきゃ

446
00:34:38,618 --> 00:34:40,495
見に行ったらダメだ

447
00:34:40,578 --> 00:34:42,914
場所を取るんだってば

448
00:34:45,166 --> 00:34:46,542
花火？

449
00:34:47,335 --> 00:34:50,254
教会が何をするか
知ってるか？

450
00:34:50,338 --> 00:34:51,172
知ってる

451
00:34:51,255 --> 00:34:54,133
１億ウォンを寄付してくれた

452
00:34:54,217 --> 00:34:58,179
おかげで
マスコット人形を作れたし

453
00:34:58,262 --> 00:35:00,681
花火も打ち上げられます

454
00:35:02,558 --> 00:35:04,435
花火だったんだ

455
00:35:06,354 --> 00:35:08,147
頭の上で１発

456
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
バンッ

457
00:35:24,330 --> 00:35:25,540
チョン

458
00:35:26,082 --> 00:35:27,500
ミヒ

459
00:35:28,334 --> 00:35:29,502
ミヒ

460
00:35:39,178 --> 00:35:40,930
ミヒ　大丈夫か

461
00:35:41,013 --> 00:35:42,390
あなた

462
00:35:42,473 --> 00:35:43,683
チョンを

463
00:35:43,766 --> 00:35:44,767
あそこだ

464
00:35:45,268 --> 00:35:47,353
チョン　逃げるぞ

465
00:35:47,436 --> 00:35:48,604
こっちだ

466
00:35:50,189 --> 00:35:51,732
ケガはないか

467
00:35:51,816 --> 00:35:53,609
大丈夫か？　行くぞ

468
00:35:54,652 --> 00:35:56,445
こっちだ

469
00:36:03,578 --> 00:36:06,205
さあ 入れ　大丈夫だから

470
00:36:10,126 --> 00:36:11,127
あれ？

471
00:36:12,628 --> 00:36:13,921
始まったの？

472
00:36:14,422 --> 00:36:16,507
指示役がいないのに

473
00:36:31,105 --> 00:36:34,358
師匠　何を怒ってるんです？

474
00:36:34,942 --> 00:36:36,527
話し合いましょう

475
00:36:37,111 --> 00:36:40,781
人を洗脳して操る
あの女の仕業だ

476
00:36:40,865 --> 00:36:43,868
さっき
ジュンモさんもやられた

477
00:36:43,951 --> 00:36:44,994
本当？

478
00:37:02,345 --> 00:37:03,471
チェニ

479
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
師匠

480
00:37:46,681 --> 00:37:47,807
師匠

481
00:37:47,890 --> 00:37:49,392
チェニ

482
00:37:49,475 --> 00:37:51,102
この…

483
00:37:56,607 --> 00:37:57,858
チェニ？

484
00:38:06,242 --> 00:38:08,452
目を覚ませ チェ･ウンジョン

485
00:38:21,549 --> 00:38:22,466
イ･ウンジョン

486
00:38:25,636 --> 00:38:28,973
マジで死ぬかと思った

487
00:38:29,056 --> 00:38:32,435
首を締めるなんて ひどいよ

488
00:39:04,050 --> 00:39:05,968
車が飛んできて…

489
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
どうしたの

490
00:39:07,762 --> 00:39:08,596
変だよ

491
00:39:09,180 --> 00:39:10,348
話を聞いて

492
00:39:10,431 --> 00:39:11,640
どうしたんだ

493
00:39:11,724 --> 00:39:13,100
何してるの

494
00:39:13,601 --> 00:39:15,227
ちょっと　どこへ？

495
00:39:17,730 --> 00:39:20,983
牧師様の指示です　ご安心を

496
00:39:21,067 --> 00:39:22,318
牧師様が？

497
00:39:22,401 --> 00:39:24,111
どうしました？

498
00:39:24,195 --> 00:39:25,237
どこへ？

499
00:39:25,321 --> 00:39:27,490
行ったら危ないですよ

500
00:39:27,573 --> 00:39:28,991
待って

501
00:39:29,075 --> 00:39:30,701
あの人たち 変だ

502
00:39:30,785 --> 00:39:32,119
ついていく？

503
00:39:32,203 --> 00:39:33,662
奇妙だぞ

504
00:40:03,526 --> 00:40:04,652
チェニ

505
00:40:06,112 --> 00:40:07,196
師匠

506
00:40:33,305 --> 00:40:34,473
ここにいろ

507
00:40:34,557 --> 00:40:36,725
絶対に外に出るな

508
00:40:36,809 --> 00:40:37,643
いいな？

509
00:40:37,726 --> 00:40:38,936
何それ

510
00:40:39,645 --> 00:40:43,441
私たちを置いて
どこへ行くつもり？

511
00:40:43,524 --> 00:40:45,776
２人を守るために行く

512
00:40:45,860 --> 00:40:47,778
行ってどうするの

513
00:40:48,279 --> 00:40:50,448
車が飛んでくるのよ

514
00:40:50,948 --> 00:40:53,284
いつも口先だけのくせに

515
00:40:53,367 --> 00:40:54,660
そうだな

516
00:40:55,161 --> 00:40:58,747
でも その口が
役に立つかもしれない

517
00:41:02,585 --> 00:41:04,712
ここを出ていったら

518
00:41:05,880 --> 00:41:06,964
離婚する

519
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
今回は本気よ

520
00:41:30,529 --> 00:41:32,114
あなた

521
00:42:07,233 --> 00:42:08,567
愛してる

522
00:42:09,360 --> 00:42:10,236
ミヒ

523
00:42:10,319 --> 00:42:11,946
なんてヤツ

524
00:42:22,540 --> 00:42:25,251
おじさん　遅いってば

525
00:42:25,876 --> 00:42:29,046
こっちは僕に任せて
そっちを頼む

526
00:42:29,129 --> 00:42:31,006
誰か俺を罵って

527
00:42:31,090 --> 00:42:33,759
いつまで人に頼ってるのよ

528
00:42:33,842 --> 00:42:36,303
そろそろ自力で何とかしな

529
00:42:36,387 --> 00:42:37,846
このマヌケ野郎

530
00:42:39,223 --> 00:42:40,349
来るぞ

531
00:43:04,373 --> 00:43:05,416
不思議だね

532
00:43:07,751 --> 00:43:08,877
怖いってば

533
00:43:24,518 --> 00:43:25,352
入って

534
00:43:33,736 --> 00:43:35,195
こっちに来るな

535
00:43:39,867 --> 00:43:40,951
これは失礼

536
00:43:41,035 --> 00:43:42,703
俺はお前の父だ

537
00:43:44,038 --> 00:43:45,706
俺はお前の母だ

538
00:44:20,532 --> 00:44:21,784
お許しを

539
00:44:37,299 --> 00:44:38,384
おばあさん

540
00:44:39,218 --> 00:44:40,260
罵倒して

541
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
早く

542
00:44:43,972 --> 00:44:45,182
だったら…

543
00:44:45,265 --> 00:44:48,227
どこの馬の骨か
分からない男が

544
00:44:48,310 --> 00:44:50,854
急に押し入ってきやがった

545
00:44:50,938 --> 00:44:54,358
目ん玉 くりぬいて
噛(か)み砕こうか

546
00:44:54,441 --> 00:44:58,153
それとも目を突き刺し
吸ってやろうか

547
00:44:58,237 --> 00:44:59,530
ひっぱたくぞ

548
00:44:59,613 --> 00:45:02,366
脳みその腐った出来損ないめ

549
00:45:02,449 --> 00:45:03,826
このクソ男

550
00:45:43,323 --> 00:45:44,450
くらえ

551
00:45:46,452 --> 00:45:47,953
プップー

552
00:45:55,294 --> 00:45:57,129
こっちにおいで

553
00:45:57,212 --> 00:45:59,298
みんな くっつけ

554
00:45:59,381 --> 00:46:01,341
楽しいぞ

555
00:46:02,801 --> 00:46:04,344
エキサイティング

556
00:46:06,472 --> 00:46:08,974
みんなでぐるぐる お散歩中

557
00:46:09,057 --> 00:46:12,144
夜中にみんなで お散歩中

558
00:46:12,227 --> 00:46:14,980
巨大たまねぎ こんにちは

559
00:46:15,063 --> 00:46:18,192
みんなで挨拶 お散歩中

560
00:46:21,945 --> 00:46:25,157
ちょっと…
どうなってるのよ

561
00:46:25,240 --> 00:46:27,993
いいかげんにしろ

562
00:46:41,048 --> 00:46:42,090
戻ってきた

563
00:46:42,591 --> 00:46:43,717
この方法

564
00:46:44,343 --> 00:46:45,177
使えるな

565
00:46:45,260 --> 00:46:47,596
うん　いいね

566
00:46:48,931 --> 00:46:49,807
おじさん

567
00:46:49,890 --> 00:46:51,558
チェニ　おじさん

568
00:46:58,857 --> 00:46:59,691
チョン

569
00:47:00,275 --> 00:47:01,735
今 見てるのは

570
00:47:02,361 --> 00:47:03,529
何だろう

571
00:47:04,363 --> 00:47:07,074
スーパーヒーロー？

572
00:47:17,251 --> 00:47:20,212
あとは片づけるだけ？

573
00:47:20,295 --> 00:47:23,048
これって現実ですかね

574
00:47:23,549 --> 00:47:26,301
それとも どっきりカメラ？

575
00:47:26,385 --> 00:47:28,387
だから特別職なのか

576
00:47:28,470 --> 00:47:30,514
超能力者の特別枠

577
00:47:30,597 --> 00:47:33,141
ピークだと思ってたのに

578
00:47:33,976 --> 00:47:36,395
さらにカッコよくなるとは

579
00:47:37,771 --> 00:47:38,772
ウンジョン…

580
00:47:52,244 --> 00:47:55,414
こうやって
あそこの人たちを…

581
00:48:10,345 --> 00:48:11,430
見て

582
00:48:11,972 --> 00:48:13,265
走って逃げろ

583
00:48:13,348 --> 00:48:14,224
急げ

584
00:48:14,308 --> 00:48:15,142
走れ

585
00:48:15,225 --> 00:48:16,184
助けて

586
00:48:23,317 --> 00:48:25,360
いつまで続くわけ？

587
00:48:26,486 --> 00:48:27,905
洗脳してるんだ

588
00:48:28,405 --> 00:48:30,532
彼女を止めないと

589
00:48:30,616 --> 00:48:32,492
先に花火を止めよう

590
00:48:33,493 --> 00:48:37,205
花火の中に
薬物が仕込まれたかも

591
00:48:37,289 --> 00:48:40,250
住民を集めて
カウントダウンして

592
00:48:40,334 --> 00:48:43,086
０時になったら… バンッ

593
00:48:47,174 --> 00:48:49,009
あと30分しかない

594
00:48:49,092 --> 00:48:52,471
どっちが先？
洗脳する女か花火か

595
00:48:52,554 --> 00:48:54,431
私は花火を捜す

596
00:48:54,514 --> 00:48:58,602
カンさんも花火を
ソンさんは女を捜して

597
00:48:58,685 --> 00:49:00,020
近くにいるはず

598
00:49:00,103 --> 00:49:01,021
オーケー

599
00:49:06,735 --> 00:49:07,694
早く動こう

600
00:49:13,325 --> 00:49:15,035
俺はスパイダーマン

601
00:49:15,911 --> 00:49:17,287
俺は幽霊だ

602
00:49:17,371 --> 00:49:19,748
俺はフランケンシュタイン

603
00:49:19,831 --> 00:49:21,208
俺はお化けだ

604
00:49:24,878 --> 00:49:26,046
何あれ

605
00:49:26,672 --> 00:49:27,839
ちょっと

606
00:49:36,056 --> 00:49:38,100
急いで　ウンさん

607
00:49:53,490 --> 00:49:54,408
ここだ

608
00:49:54,491 --> 00:49:55,075
チェニ

609
00:49:55,158 --> 00:49:56,785
打ち上げ場所だ

610
00:50:05,585 --> 00:50:06,920
クソッ

611
00:50:32,446 --> 00:50:34,072
これか？

612
00:50:34,156 --> 00:50:35,949
薬が入ってる？

613
00:50:36,033 --> 00:50:36,950
確かめる

614
00:50:38,994 --> 00:50:40,829
何してるんです？

615
00:50:40,912 --> 00:50:41,830
誰なんだ

616
00:50:41,913 --> 00:50:43,498
危ないから出て

617
00:50:43,582 --> 00:50:44,833
待ってよ

618
00:50:46,460 --> 00:50:47,586
何だ あれ

619
00:50:47,669 --> 00:50:49,254
何か飛んでるぞ

620
00:51:17,574 --> 00:51:18,575
ゴール

621
00:51:26,249 --> 00:51:27,626
ストップ

622
00:51:32,923 --> 00:51:33,757
やめろ

623
00:51:36,426 --> 00:51:38,553
みんながケガしてる

624
00:51:38,637 --> 00:51:43,391
神に仕える信徒が
暴力を振ったらダメだろ

625
00:51:44,309 --> 00:51:45,268
聞こえ…

626
00:51:45,352 --> 00:51:48,313
俺の話を聞け　このクソガキ

627
00:51:48,396 --> 00:51:52,442
いくら俺が不良品でも
言うことは言うぞ

628
00:51:52,943 --> 00:51:56,363
超能力をこんなことに使うな

629
00:51:56,446 --> 00:51:57,280
聞こえ…

630
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
またか　話の途中だろ

631
00:52:01,159 --> 00:52:04,454
人が話してるのに
割り込んでくるな

632
00:52:04,996 --> 00:52:06,873
しつけがなってない

633
00:52:06,957 --> 00:52:07,624
聞こえ…

634
00:52:07,707 --> 00:52:09,709
やめろと言ってるんだ

635
00:52:10,669 --> 00:52:13,380
あの人たちに恨みでも？

636
00:52:13,880 --> 00:52:16,007
チェニは仕方ないとして

637
00:52:16,091 --> 00:52:18,343
俺と妻と娘はなぜだ？

638
00:52:18,426 --> 00:52:21,471
その他 大勢の住民たちは？

639
00:52:21,555 --> 00:52:25,600
お前に何か
悪いことでもしたか？

640
00:52:29,271 --> 00:52:32,691
私たちの苦しみを
誰も気にしなかった

641
00:52:33,191 --> 00:52:34,192
興味もない

642
00:52:35,068 --> 00:52:36,903
だから人が死んでも

643
00:52:37,487 --> 00:52:38,905
気にしない

644
00:52:41,199 --> 00:52:43,076
甘ったれるな

645
00:52:44,494 --> 00:52:46,955
ここで会ったが百年目

646
00:52:47,956 --> 00:52:50,584
その生意気な態度を…

647
00:52:56,047 --> 00:52:57,048
この野郎

648
00:53:01,678 --> 00:53:02,637
痛い

649
00:53:15,567 --> 00:53:16,526
姉さん

650
00:53:35,921 --> 00:53:38,298
何があった？ 大丈夫？

651
00:53:59,569 --> 00:54:01,488
姉さん 大丈夫？

652
00:54:06,076 --> 00:54:08,203
無理したらダメでしょ

653
00:54:08,703 --> 00:54:10,830
なんで力を使ったのよ

654
00:54:12,123 --> 00:54:13,875
パルホさんが死んだ

655
00:54:16,962 --> 00:54:18,672
父さんも

656
00:54:31,559 --> 00:54:33,937
ここまでにしよう

657
00:54:35,981 --> 00:54:38,858
姉さんまで失いたくない

658
00:54:40,235 --> 00:54:41,987
許せない

659
00:54:42,570 --> 00:54:44,489
みんな殺してやる

660
00:54:47,284 --> 00:54:48,868
私がいるわ

661
00:54:50,036 --> 00:54:53,331
私たちのそばには
もう誰もいない

662
00:54:54,541 --> 00:54:55,959
復讐して

663
00:54:57,043 --> 00:54:58,420
すべてを

664
00:54:59,254 --> 00:55:00,922
滅ぼしなさい

665
00:55:04,718 --> 00:55:06,928
ホラン 必ず報復して

666
00:55:30,368 --> 00:55:31,536
来たぞ

667
00:55:32,746 --> 00:55:33,955
大丈夫？

668
00:55:35,123 --> 00:55:37,125
さっきまで戦いを…

669
00:55:37,208 --> 00:55:39,627
元に戻ったみたいだ

670
00:55:40,795 --> 00:55:42,172
終わったの？

671
00:56:07,530 --> 00:56:08,698
ケガを？

672
00:56:10,742 --> 00:56:12,202
疲れただけです

673
00:56:21,544 --> 00:56:23,838
花火はどうなりました？

674
00:56:27,092 --> 00:56:28,635
止められないわ

675
00:56:30,678 --> 00:56:31,596
ウンさん？

676
00:56:40,105 --> 00:56:41,981
きれいだろうな

677
00:56:43,650 --> 00:56:45,026
実は私も

678
00:56:45,985 --> 00:56:48,405
花火を見たことがないの

679
00:57:00,208 --> 00:57:01,709
最後の挨拶よ

680
00:57:09,259 --> 00:57:14,806
さあ 1999年も
残りわずかとなりました

681
00:57:14,889 --> 00:57:20,478
20世紀 最後の年を
迎える準備はできましたか

682
00:57:20,979 --> 00:57:26,901
新しいミレニアムまで
あと５分となりました

683
00:57:26,985 --> 00:57:31,865
私たちに残された
あと数分の1999年を

684
00:57:31,948 --> 00:57:35,493
どうか大切な人と
お過ごしください

685
00:57:35,994 --> 00:57:39,414
1999年にお届けする
最後の曲です

686
00:58:08,443 --> 00:58:11,529
キム･パルホ牧師の敵討ちだ

687
00:58:27,253 --> 00:58:28,755
チェニ

688
00:58:28,838 --> 00:58:30,173
どうした…

689
00:58:32,967 --> 00:58:34,260
何なの？

690
00:58:36,763 --> 00:58:38,765
本物のチェニか？

691
00:58:38,848 --> 00:58:41,684
そうだよ　他の人に見える？

692
00:58:41,768 --> 00:58:42,685
驚きすぎ

693
00:58:44,062 --> 00:58:44,896
あれを

694
00:58:49,859 --> 00:58:51,861
チェニがもう１人いる

695
00:58:53,404 --> 00:58:54,739
なんで私が？

696
00:58:56,866 --> 00:58:59,035
刺されちゃってるし

697
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
やだ

698
00:59:06,000 --> 00:59:06,918
あれ？

699
00:59:24,269 --> 00:59:27,647
救急車を呼ぶから
しっかりしろ

700
00:59:27,730 --> 00:59:28,982
あんた

701
00:59:31,317 --> 00:59:33,152
私の心配を？

702
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
うん

703
00:59:42,078 --> 00:59:43,538
あれ 見て

704
00:59:43,621 --> 00:59:46,624
あの時 君も僕を
心配してくれた

705
00:59:46,708 --> 00:59:47,959
大きい

706
00:59:48,459 --> 00:59:50,378
君は 僕だけでなく

707
00:59:51,129 --> 00:59:53,381
みんなを慰めていた

708
00:59:53,464 --> 00:59:54,674
すごいよ

709
00:59:57,885 --> 00:59:59,012
あんたが

710
01:00:02,181 --> 01:00:03,891
味方だったら

711
01:00:06,644 --> 01:00:08,062
よかったのに

712
01:00:22,910 --> 01:00:23,953
そんな…

713
01:00:24,871 --> 01:00:25,872
ウソよ

714
01:00:26,789 --> 01:00:27,874
ホラン

715
01:00:29,292 --> 01:00:30,710
ダメだってば

716
01:00:33,755 --> 01:00:36,341
まさか 死んじゃったの？

717
01:00:36,424 --> 01:00:37,967
まだ脈はある

718
01:00:38,635 --> 01:00:39,510
救急車を

719
01:00:40,428 --> 01:00:43,473
携帯をどこかに
落としたようだ

720
01:00:44,724 --> 01:00:47,101
ロビン　中に運ぼう

721
01:00:48,394 --> 01:00:49,896
どこで落とし…

722
01:00:53,107 --> 01:00:54,525
ミヒ　どこへ？

723
01:00:55,526 --> 01:00:56,361
ミヒ

724
01:00:56,444 --> 01:00:59,113
店から出るなと言ったろ

725
01:00:59,197 --> 01:01:01,032
どこへ行くんだ

726
01:01:19,842 --> 01:01:20,843
あれは？

727
01:01:37,652 --> 01:01:43,241
〝見よ　裁く方が戸口に
立っておられます〞

728
01:02:15,064 --> 01:02:17,608
もう手遅れだぞ

729
01:02:21,362 --> 01:02:24,907
預言どおりに事は運ぶだろう

730
01:02:26,325 --> 01:02:28,369
終末が来れば分かる

731
01:02:29,412 --> 01:02:31,164
信じぬ者は

732
01:02:31,664 --> 01:02:34,876
死という地獄に
突き落とされる

733
01:02:36,252 --> 01:02:38,254
だが救われし者は

734
01:02:38,755 --> 01:02:42,925
ワンダー･キンダーとして
永遠の命を得るのだ

735
01:02:57,231 --> 01:02:59,567
あれが爆弾だったとは

736
01:03:01,944 --> 01:03:03,654
花火じゃないのか

737
01:03:36,938 --> 01:03:40,024
俺らには
止められないってことだ

738
01:04:13,599 --> 01:04:14,934
クソッ

739
01:04:19,564 --> 01:04:22,233
終末を見たいと言ったら

740
01:04:22,900 --> 01:04:25,027
本当にそうなるとはね

741
01:04:28,698 --> 01:04:30,324
でも悪いけど

742
01:04:33,160 --> 01:04:35,329
もう心変わりした

743
01:04:35,913 --> 01:04:37,582
終末は見たくない

744
01:04:39,542 --> 01:04:42,128
どうしたんだ　怖いぞ

745
01:04:43,045 --> 01:04:47,049
ロビン　私とおじさんを
あそこに飛ばして

746
01:04:48,301 --> 01:04:49,552
俺も？

747
01:04:49,635 --> 01:04:51,762
つかまるところがない

748
01:04:51,846 --> 01:04:54,599
私をくっつけたら下りていい

749
01:04:54,682 --> 01:04:57,018
私は飛行船と移動する

750
01:04:57,935 --> 01:05:00,354
失敗したら死ぬぞ

751
01:05:00,438 --> 01:05:02,982
私には永遠の心臓がある

752
01:05:03,065 --> 01:05:04,901
肉体が死ぬことも

753
01:05:05,401 --> 01:05:07,236
移植の話を忘れた？

754
01:05:08,112 --> 01:05:11,616
あなたは消えて
心臓だけが残るかも

755
01:05:11,699 --> 01:05:13,492
あれは爆弾だぞ

756
01:05:13,576 --> 01:05:15,786
爆発したら粉々になる

757
01:05:15,870 --> 01:05:17,413
おばあさんには？

758
01:05:17,496 --> 01:05:19,248
秘密に決まってる

759
01:05:19,332 --> 01:05:21,417
絶対に言わないでよ

760
01:05:21,500 --> 01:05:23,127
すぐ戻ってくる

761
01:05:23,210 --> 01:05:24,086
ダメです

762
01:05:24,670 --> 01:05:27,590
行くなら
僕も一緒に行きます

763
01:05:28,841 --> 01:05:30,259
その体で？

764
01:05:31,218 --> 01:05:33,262
足手まといになる

765
01:05:33,346 --> 01:05:36,474
落ちてきたらキャッチしてよ

766
01:05:36,557 --> 01:05:39,060
まずはおじさん　次に私

767
01:05:39,143 --> 01:05:40,436
ウン･チェニさん

768
01:05:41,812 --> 01:05:45,066
あそこから落ちたら
マジで死ぬ

769
01:05:45,816 --> 01:05:48,194
だから師匠が受け止めて

770
01:05:48,277 --> 01:05:51,989
阻止だけして死ぬなんて
悔しいでしょ

771
01:05:55,910 --> 01:05:57,703
ロビン 早く投げて

772
01:05:59,830 --> 01:06:01,082
大丈夫だよ

773
01:06:18,140 --> 01:06:19,225
行こう

774
01:06:20,559 --> 01:06:21,477
やってやる

775
01:06:27,108 --> 01:06:28,234
かわいいな

776
01:06:30,987 --> 01:06:32,196
いいぞ

777
01:06:35,032 --> 01:06:36,075
知ってる？

778
01:06:37,201 --> 01:06:39,036
笑うとブサイクだと

779
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
お前ってヤツは…

780
01:06:43,457 --> 01:06:45,209
投げろ　マヌケ野郎

781
01:06:45,292 --> 01:06:46,460
このお人よし

782
01:06:53,634 --> 01:06:55,678
世界一のマヌケ野郎

783
01:07:18,617 --> 01:07:19,618
俺は

784
01:07:20,828 --> 01:07:22,121
ウン･チェニが

785
01:07:22,913 --> 01:07:24,832
このまま永遠に

786
01:07:25,332 --> 01:07:26,375
消えたら

787
01:07:26,459 --> 01:07:28,794
いいなと思ってる

788
01:07:29,295 --> 01:07:31,756
行け　自分で登れ

789
01:07:31,839 --> 01:07:33,424
もう少し上に

790
01:07:33,507 --> 01:07:34,550
よじ登れ

791
01:07:36,385 --> 01:07:37,803
ちょっと待って

792
01:07:37,887 --> 01:07:38,929
痛いだろ

793
01:07:39,013 --> 01:07:41,182
下りないで　まだだよ

794
01:07:41,265 --> 01:07:42,808
早く登れ

795
01:07:42,892 --> 01:07:45,061
まだ待っててよ

796
01:07:45,144 --> 01:07:46,353
痛いってば

797
01:07:56,155 --> 01:07:57,364
登ったよ

798
01:07:57,907 --> 01:08:01,035
おじさん　もう下りて

799
01:08:01,118 --> 01:08:04,413
今日は大活躍で
カッコよかった

800
01:08:05,289 --> 01:08:06,248
チェニ

801
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
成功させろ

802
01:08:16,550 --> 01:08:18,010
やっぱり俺は

803
01:08:18,677 --> 01:08:22,640
ウン･チェニに
無事に戻ってきてほしい

804
01:09:18,779 --> 01:09:22,241
さあ あと数秒となりました

805
01:09:22,324 --> 01:09:25,286
カウントダウンに
入りましょう

806
01:09:26,829 --> 01:09:27,663
10

807
01:09:28,330 --> 01:09:29,165
９

808
01:09:30,207 --> 01:09:31,125
８

809
01:09:31,917 --> 01:09:32,751
７

810
01:09:33,419 --> 01:09:34,253
６

811
01:09:35,087 --> 01:09:36,005
５

812
01:09:36,589 --> 01:09:37,506
４

813
01:09:38,048 --> 01:09:39,175
３

814
01:09:39,258 --> 01:09:40,426
２

815
01:09:40,926 --> 01:09:41,927
１

816
01:10:13,709 --> 01:10:14,877
チェニ

817
01:10:25,679 --> 01:10:27,348
2000年です

818
01:10:27,431 --> 01:10:31,685
新たなミレニアムが
スタートを切りました

819
01:10:39,902 --> 01:10:40,861
そんな…

820
01:10:43,030 --> 01:10:44,114
なんで

821
01:10:45,115 --> 01:10:46,951
ウソでしょ

822
01:11:06,220 --> 01:11:07,221
ここは？

823
01:11:07,304 --> 01:11:08,722
ほら 空に

824
01:11:26,907 --> 01:11:29,326
チョンと一緒に見たいのに

825
01:11:34,456 --> 01:11:35,958
すごいな

826
01:11:45,301 --> 01:11:46,802
俺らが止めた

827
01:11:47,511 --> 01:11:48,846
俺らが

828
01:11:50,180 --> 01:11:52,391
みんなを救ったんだ

829
01:11:53,350 --> 01:11:55,311
チェニが戻ったら

830
01:11:56,895 --> 01:11:58,897
ちゃんとキャッチして

831
01:11:59,940 --> 01:12:00,774
はい

832
01:12:12,703 --> 01:12:14,705
どこまで行ったんだ

833
01:12:15,205 --> 01:12:17,499
まさかカナダとか？

834
01:12:19,626 --> 01:12:24,089
北極まで行ったとしても
瞬間移動なんだから

835
01:12:24,173 --> 01:12:27,676
もう戻ってきても
いいはずなのに

836
01:12:28,344 --> 01:12:31,889
おい 不吉なことを言うな

837
01:13:00,084 --> 01:13:03,837
こうして何事もなく
2000年は始まった

838
01:13:04,338 --> 01:13:08,008
〝ミレニアム
新しい時代〞
ついに新たな千年紀が
始まりました

839
01:13:08,592 --> 01:13:13,514
2000年の幕開けと同時に
事故のニュースが入ってます

840
01:13:13,597 --> 01:13:17,393
昨晩 へソン市で
突風が発生しました

841
01:13:17,476 --> 01:13:18,811
イベント中に…

842
01:13:18,894 --> 01:13:22,064
車までひっくり返ってる

843
01:13:24,566 --> 01:13:27,027
おかげでパレードも中断に

844
01:13:27,611 --> 01:13:30,030
でも いい写真が撮れた

845
01:13:32,366 --> 01:13:34,368
本当に覚えてない？

846
01:13:34,451 --> 01:13:38,414
俺がカッコよく
２人を助けてやったのに

847
01:13:38,497 --> 01:13:41,333
レコード店に避難させただろ

848
01:13:41,417 --> 01:13:44,294
そして みんなを救った

849
01:13:44,378 --> 01:13:46,547
ウソまでつくわけ？

850
01:13:48,674 --> 01:13:52,678
いっそのこと
空を飛んだとでも言えば？

851
01:13:52,761 --> 01:13:54,346
もう うんざり

852
01:13:56,056 --> 01:13:59,476
この事故により負傷者が…

853
01:13:59,560 --> 01:14:00,686
パパ

854
01:14:00,769 --> 01:14:01,520
お弁当

855
01:14:01,603 --> 01:14:02,438
渡したろ

856
01:14:02,521 --> 01:14:04,273
あそこにある

857
01:14:07,609 --> 01:14:09,528
みんな ひどいな

858
01:14:09,611 --> 01:14:11,029
まったく

859
01:14:12,614 --> 01:14:16,952
そして あの日のことは
誰も覚えていなかった

860
01:14:17,661 --> 01:14:18,745
突風？

861
01:14:18,829 --> 01:14:21,081
車まで吹き飛ばすなんて

862
01:14:21,165 --> 01:14:22,249
怖いな

863
01:14:22,332 --> 01:14:23,625
倒れてるぞ

864
01:14:25,294 --> 01:14:26,253
なぜだ

865
01:14:27,129 --> 01:14:28,881
なぜ覚えてない？

866
01:14:30,340 --> 01:14:31,508
まさか…

867
01:14:34,720 --> 01:14:35,888
ミヒ

868
01:14:36,513 --> 01:14:37,764
ミヒ

869
01:14:38,265 --> 01:14:39,141
あなた

870
01:14:40,976 --> 01:14:42,352
何してるの

871
01:14:46,648 --> 01:14:49,401
ミヒ よかった　俺だよ

872
01:14:54,114 --> 01:14:56,909
俺がミヒとチョンを救って

873
01:14:57,409 --> 01:14:59,036
みんなも救った

874
01:15:00,162 --> 01:15:01,246
何の話？

875
01:15:02,206 --> 01:15:04,041
チョンがいない

876
01:15:04,124 --> 01:15:06,043
あなたも捜してよ

877
01:15:06,126 --> 01:15:07,628
チョン

878
01:15:08,629 --> 01:15:09,880
ソン･チョン

879
01:15:11,131 --> 01:15:13,008
だから俺がお前を…

880
01:15:14,009 --> 01:15:15,594
俺らが皆さんを…

881
01:15:16,094 --> 01:15:17,679
へソン市を

882
01:15:18,722 --> 01:15:22,643
滅亡から救ったのに
覚えてないんですか？

883
01:15:27,439 --> 01:15:29,316
あの日の英雄たちは

884
01:15:30,108 --> 01:15:33,195
なぜか皆の記憶から消えた

885
01:15:33,278 --> 01:15:34,446
なぜだ

886
01:15:35,239 --> 01:15:37,699
なんで覚えていないんだ

887
01:15:38,200 --> 01:15:39,034
ひどいな

888
01:15:39,117 --> 01:15:42,246
風で車がひっくり返るかよ

889
01:15:42,329 --> 01:15:43,372
だけど

890
01:15:44,248 --> 01:15:45,332
私は…

891
01:15:46,083 --> 01:15:47,876
かわいいチョン

892
01:15:47,960 --> 01:15:50,379
今日も楽しむんだぞ

893
01:15:51,630 --> 01:15:53,131
パパ 頑張ったね

894
01:15:53,215 --> 01:15:54,049
うん

895
01:16:01,807 --> 01:16:03,475
ありがとう チョン

896
01:16:09,940 --> 01:16:11,650
ありがとうな

897
01:16:18,991 --> 01:16:21,910
〝クンソン食堂〞

898
01:16:26,707 --> 01:16:28,417
必ず戻る

899
01:16:29,418 --> 01:16:31,461
あの子は帰ってくる

900
01:16:32,462 --> 01:16:34,131
遠くに行ったから

901
01:16:34,840 --> 01:16:37,134
時間がかかってるだけ

902
01:16:38,135 --> 01:16:38,969
そうよ

903
01:16:40,762 --> 01:16:42,598
そうに違いない

904
01:16:43,140 --> 01:16:44,349
でしょ？

905
01:17:37,069 --> 01:17:39,071
“フローララ”

906
01:18:00,175 --> 01:18:01,551
あいつらめ

907
01:18:16,942 --> 01:18:22,197
他郷で死んだ者にも
墓を建てるのが習わしだと

908
01:18:24,199 --> 01:18:28,120
そうすれば
成仏できるからって

909
01:18:53,270 --> 01:18:54,688
“四十九日”

910
01:19:03,488 --> 01:19:04,906
ごゆっくり

911
01:19:07,492 --> 01:19:09,244
召し上がれ

912
01:19:11,580 --> 01:19:14,416
もっとおいしい物を
出してよ

913
01:19:15,000 --> 01:19:16,710
手で食べないで

914
01:19:16,793 --> 01:19:18,545
早く盛ってよ

915
01:19:18,628 --> 01:19:21,131
待たせて すまないね

916
01:19:21,214 --> 01:19:22,549
おいで

917
01:19:22,632 --> 01:19:23,967
先にあげるよ

918
01:19:29,806 --> 01:19:31,975
ところで四十九日って？

919
01:19:32,058 --> 01:19:33,602
誰か死んだの？

920
01:19:33,685 --> 01:19:35,228
一体 誰が？

921
01:19:37,439 --> 01:19:38,482
あんた

922
01:19:40,817 --> 01:19:41,818
あんた

923
01:19:42,444 --> 01:19:43,278
チェニ

924
01:19:44,196 --> 01:19:45,530
チェニなの？

925
01:19:46,531 --> 01:19:47,616
チェニ

926
01:19:48,658 --> 01:19:49,785
ウン･チェニ？

927
01:19:49,868 --> 01:19:50,827
ちょっと

928
01:19:53,413 --> 01:19:54,581
なんで…

929
01:19:55,582 --> 01:19:56,917
本当だ

930
01:19:57,000 --> 01:19:58,919
チェニ

931
01:20:04,341 --> 01:20:06,885
ほら ちゃんと見せて

932
01:20:06,968 --> 01:20:10,138
帰ってくるのに
手間取っちゃって

933
01:20:10,222 --> 01:20:13,433
一番 遠い所を
思い浮かべたら

934
01:20:13,517 --> 01:20:16,186
地球の反対側の砂漠に着いた

935
01:20:16,269 --> 01:20:20,398
遠すぎたせいか
全然 戻れないわけよ

936
01:20:20,482 --> 01:20:23,610
パスポートもないし
お金もない

937
01:20:23,693 --> 01:20:26,279
だから死ぬほど苦労した

938
01:20:26,822 --> 01:20:29,908
ところで誰か死んだ？
みんないるよ

939
01:20:30,492 --> 01:20:32,202
生きていたんだね

940
01:20:33,078 --> 01:20:34,788
死んでなかった

941
01:20:35,288 --> 01:20:37,415
チェニが生きてた

942
01:20:39,334 --> 01:20:40,669
よかった

943
01:20:42,087 --> 01:20:42,921
チェニ

944
01:20:43,004 --> 01:20:44,589
分かったってば

945
01:20:44,673 --> 01:20:47,300
とりあえず食べさせてよ

946
01:20:47,384 --> 01:20:48,718
ご飯はどこ

947
01:20:49,386 --> 01:20:50,720
ひどいヤツ

948
01:20:51,346 --> 01:20:53,473
なんで平気なんだよ

949
01:20:53,557 --> 01:20:55,642
どんなに悲しかったか

950
01:20:55,725 --> 01:20:58,728
死なないことを
知ってるんだから

951
01:20:58,812 --> 01:21:00,856
平気に決まってる

952
01:21:01,481 --> 01:21:04,150
そうか　確かにそうだね

953
01:21:07,070 --> 01:21:09,155
おしぼりを下さい

954
01:21:09,781 --> 01:21:11,741
お前 臭すぎるぞ

955
01:21:12,701 --> 01:21:14,828
臭い？ 元気だった？

956
01:21:17,998 --> 01:21:19,541
どんどん食べな

957
01:21:20,041 --> 01:21:21,418
チェニ

958
01:21:21,918 --> 01:21:23,295
これ うまいな

959
01:22:02,334 --> 01:22:04,169
もっと喜んでよ

960
01:22:06,713 --> 01:22:07,923
遅すぎですよ

961
01:22:10,800 --> 01:22:13,887
密航に
なかなか慣れなくてね

962
01:22:14,721 --> 01:22:17,265
私に会いたかった？

963
01:22:19,434 --> 01:22:23,730
付きまとわれなくて
静かでよかったけど？

964
01:22:28,777 --> 01:22:29,653
来ないで

965
01:22:33,323 --> 01:22:36,076
人間は３週間でこうなる

966
01:22:36,952 --> 01:22:39,204
まずは風呂に入って

967
01:22:47,003 --> 01:22:49,339
臭いを移してやる

968
01:22:49,839 --> 01:22:52,258
１週間は臭いままだよ

969
01:22:57,347 --> 01:22:58,431
ホントに

970
01:23:00,016 --> 01:23:01,726
厄介な人だな

971
01:23:04,229 --> 01:23:05,146
好き

972
01:24:12,255 --> 01:24:13,923
人は十人十色

973
01:24:16,342 --> 01:24:18,636
遅咲きの人もいるし

974
01:24:20,305 --> 01:24:21,514
目立たぬよう

975
01:24:22,223 --> 01:24:25,018
ひっそり生きる人もいる

976
01:24:25,769 --> 01:24:27,353
“ヘソン市役所”

977
01:24:27,437 --> 01:24:28,980
だが決して

978
01:24:29,856 --> 01:24:32,025
何者でもない人など

979
01:24:32,734 --> 01:24:34,235
いないのだ

980
01:25:43,304 --> 01:25:44,556
〝希望の町 ヘソン市〞

981
01:25:44,556 --> 01:25:45,723
〝希望の町 ヘソン市〞
まだか？

982
01:25:45,723 --> 01:25:46,224
〝希望の町 ヘソン市〞

983
01:25:46,307 --> 01:25:48,143
少々 お待ちを

984
01:25:48,935 --> 01:25:50,854
出来てるのをくれ

985
01:25:50,937 --> 01:25:51,771
はい

986
01:25:54,023 --> 01:25:55,817
まったく お前は

987
01:25:55,900 --> 01:25:58,278
ソウルに帰っちまえ

988
01:25:58,361 --> 01:26:00,822
手を焼かせやがって

989
01:26:00,905 --> 01:26:02,740
次は私に任せて

990
01:26:03,324 --> 01:26:05,034
これを片づけろ

991
01:26:05,952 --> 01:26:07,704
“永遠の救済教会”

992
01:26:08,204 --> 01:26:11,124
入り口は封鎖しました

993
01:26:11,708 --> 01:26:13,001
残ってるか？

994
01:26:13,084 --> 01:26:14,252
灰だな

995
01:26:18,590 --> 01:26:19,674
よく捜せ

996
01:26:19,757 --> 01:26:21,926
何かあれば報告しろ

997
01:26:22,010 --> 01:26:22,844
はい

998
01:30:05,608 --> 01:30:08,611
日本語字幕　鷹野 文子