THE WONDERFOOLS
I GUARDIANI DI HAESEONG - SECONDA PARTE
Kim Pal-ho, il nostro pastore,
è stato martirizzato.
Pastore!
Che facciamo, Eun Chae-ni?
Siamo tutti spacciati.
Sarò anche povero e patetico, ma sono pur sempre un padre e un marito.
Un capofamiglia.
La mia adorata Cheong ha solo 14 anni.
Se avessi saputo dell'apocalisse, le avrei comprato il lettore,
a costo di indebitarmi fino al collo.
Perché piangi?
Bastava dirlo.
Cosa sarebbe cambiato? Cosa possiamo fare?
Sono dei Wunderkinder, e noi, a quanto pare, solo dei difetti.
Hai ragione.
Non cambierebbe niente.
Quindi allacciati bene le scarpe e preparati
a correre.
Ma che…
Indietro!
State indietro!
Vi faccio a fette!
Vi farà a pezzi!
Sono il Cataclisma!
E io il Pignolo!
Fermatevi!
- Indietro! - Fermi!
Fermatevi! State indietro!
Eun Chae-ni, portaci via, da qualsiasi parte!
Mi piacerebbe,
ma ho usato l'ultima gelatina al caffè per salvare Ro-bin.
Speravo tanto di poter dire addio a Moon Mi-hui e Cheong.
Sig. Son.
Non serve consolarmi!
La mia solita fortuna.
Mi sono fatto il culo per essere trattato di merda.
Il mondo fa schifo.
È colpa mia se c'è la crisi finanziaria?
E se l'azienda si è riorganizzata?
Anch'io sono una vittima.
Perché devono considerarmi un perdente?
Non chiedo molto!
Perché sono sempre…
Finalmente un po' di pace.
Era un po' rumoroso, vero?
Quando impari a conoscerlo, non è così male.
Gli piace solo spararle grosse.
SON GYEONG-HUN - MOON MI-HUI
Chae-ni, piccola peste.
Ok.
Chi viene per primo?
La signora dei pancake?
O il sig. Heo dell'emporio?
Vi farete molto male.
Chissà come starete con questo.
Una mossa sbagliata e perdete un dito. Chi li gira poi i pancake?
Prendetela.
Aspettate. State indietro! Non provare a toccarmi!
Sono troppi!
Vi farete male!
Lasciami, cazzo!
Ti ho detto di no! Perché…
Cosa volete da me?
Intrusi!
Proteggiamo il tempio!
Carica!
Ma che… Che succede?
Fermi tutti!
Allontanatevi da mia nipote!
Nonna?
Eunie!
Nonna!
Prendi questo.
Stai bene?
Ma guardati. Sei uscita da un cassonetto?
Nonna, guarda prima te stessa.
Non hai dormito per niente stanotte?
Guarda che occhiaie. Di questo passo crollerai!
La signora della Casa del Cuore?
Qual buon vento
la mena?
Eccoti qua.
Ti credevo da tua madre.
Perché a noi?
Perché ci hai fatto quelle cose orribili?
Non c'è un motivo particolare.
È iniziato tutto
per il meschino desiderio dell'umanità di avere una lunga vita.
Il mondo funziona così.
Ciò che da fuori sembra grandioso
spesso nasce
da meschini sentimenti di avidità e invidia
e dalla più banale delle scoperte.
All'epoca, ci servivano dei bambini per gli esperimenti
e il caso volle che tu fossi fra loro.
Quindi,
non cercare un motivo o un senso.
Non c'è.
La vita esiste
per banali coincidenze e futili motivi,
finché non moriamo.
Futili?
Quindi non dai valore alla vita.
Di quei 72 bambini,
il 50% manifestò dei poteri e la metà di questi acquisì un'abilità.
Uno di loro era il bambino col Cuore dell'Eternità.
Quel bambino era l'unico prodotto finale significativo.
Così ho pensato che,
se più persone manifestassero dei poteri,
magari anche i cuori eterni aumenterebbero
in proporzione.
Basta con gli indovinelli.
Stai dicendo
che diffonderai il farmaco?
Dio a volte porta distruzione e caos per creare un nuovo ordine.
Sei…
pazzo davvero?
E i bambini che morirono?
Dei bambini degli esperimenti, la metà morì senza manifestare poteri.
E di chi li manifestò,
alcuni morirono per le mutazioni fisiche.
I morti furono molti di più dei sopravvissuti.
Per un'unica coincidenza, che può ripetersi o meno,
ucciderai ancora tanta gente?
Non sono i bambini morti che cambiano la storia.
Siete voi, i sopravvissuti.
Che figlio di puttana.
Riportami la stirpe dell'Eternità.
Creiamo insieme un nuovo ordine in un mondo nuovo.
Ko Eun-san.
Diventerete una nuova razza di umani.
Mentre venivo qui, mi chiedevo una cosa.
Se io…
potessi ucciderti.
Peccato.
Mi piacevi molto.
Papà.
Papà!
Maestro.
Nonna.
Qui pensaci tu.
E tu che farai?
Non so se funzionerà,
ma ne ho proprio bisogno.
Dai, andiamo.
Dal maestro.
Per favore!
Scotta!
Ma che… Al fuoco!
Maestro!
Maestro?
Oddio, non è la faccia giusta.
Non è la faccia giusta.
Non è la faccia che cerco. Non posso salvarti.
Maestro!
Aiutami.
La faccia del maestro non è così.
Mi dispiace.
Accidenti.
Chae-ni, mio Dio.
Soccorreteli!
Rispondimi! Cazzo, scotta!
Maestro!
Eunie, basta così.
Abbiamo chiamato i soccorsi.
Nonna, non c'è.
Il maestro.
Non riesco a trovarlo.
Papà.
Papà, sono io. Papà?
Ciao, Ju-ran.
Saremo in centro fra 15 minuti.
Bene.
Deve andare tutto bene.
Qualunque cosa accada…
segui il piano.
Ju-ran.
È tutto a posto?
Sì.
Va tutto bene.
Quando arriva Pal-ho?
Pal-ho non ce la fa, Ho-ran.
Manderò qualcun altro.
Chi?
Mi dispiace per allora.
Signore! Per favore, apra questa porta!
Per favore!
Signore!
Ho un debito con te da allora. Dammi modo di saldarlo.
La porta ora è spalancata,
quindi vai e vivi la tua vita appieno.
Ok?
Numero 3972.
Mi senti?
Numero 3972.
Sì, ok… Ciao.
Nonna.
Uno dei fedeli dice
che due camion si sono diretti in centro stamani.
Cosa c'era dentro?
Non conosco i dettagli.
Li ho solo visti partire stamani.
C'è un farmaco.
L'ha visto il Pignolo.
Vogliono spargerlo su Haeseong.
Li denunciamo?
È inutile.
Quel bastardo, Byeong-jin,
è già sotto l'influenza della Chiesa.
Prima vedrò il sindaco.
Non sarà necessario.
Mamma mia.
Santo cielo.
Sei un'altra di loro?
Sembri ferita gravemente.
Non muoverti.
Ehi, sig. Gu, sei impazzito? Cosa credi di fare?
Smettila. Lascia stare la nonna e il sig. Gu.
Se hai obiezioni, falle a me. Lascia stare la mia famiglia!
Ho già perso un fratello
e mio padre.
Ora tocca a te.
No!
Tornerà presto.
Non appena ricompare,
sparatele.
Se volete sopravvivere, spostatevi!
Fate largo, ho detto!
Chae-ni, sei fantastica.
E vai!
Eccomi.
Sì!
Eun Chae-ni in arrivo!
Ora! Tiratela fuori!
Mi sono rinfrancato.
Cheong.
E papà?
Non preoccuparti, tesoro.
Come osa stare fuori tutta la notte? A questo punto, chiederà il divorzio.
State divorziando?
Non preoccuparti e concentrati sulle prove, ok?
Sta' dritta!
Tesoro, di' cheese!
Per favore, venite qui un attimo. Grazie a tutti.
Che bello vedervi lavorare sodo. Salve, sindaco.
La parata di stasera inizierà esattamente alle undici, come previsto.
Abbiamo deciso che l'ordine sarà il seguente.
Prima i portabandiera, seguiti dalla banda.
- Poi il gruppo di samulnori di Changwon. - Fermi tutti!
Fermi!
- Che succede? - Fermi tutti!
Smettete di fare cosa state facendo e andate via!
Fermatevi tutti!
Smettetela e andate via di qui. Non potete restare.
- Perché? - Non potete restare!
Che succede, eh?
Tesoro, che ci fai lì?
Tesoro!
Ci sei anche tu?
Cheong!
Anche la mia Cheong?
Cheong!
Non potete stare qui.
Venite, dobbiamo andare. Non è un'esercitazione!
Perché fai così davanti a tutta questa gente?
È una situazione urgente e pericolosa. Andiamo!
- Andiamo! - Dove?
Aspetta questo giorno da una vita.
Rappresenta tutte le classi del suo grado.
Ma che ne vuoi sapere tu?
Rappresentare quelle classi non ha importanza ora!
Sta arrivando l'apocalisse!
Sul serio?
Macché nuovo millennio!
Tutto sparirà in un istante!
Se continui a farmi vergognare così,
sarai tu a sparire.
Dalle nostre vite.
Per sempre.
- Tesoro. - Smettila!
Tesoro, devi ascoltarmi!
- Venga. - Signore.
Mi ascolti!
Faccia evacuare tutti.
La Chiesa dell'Eterna Salvezza.
Sa cosa vuole fare a Haeseong?
Sì.
Davvero?
Hanno donato 100 milioni di won per il festival.
Così avremo una versione gigante
della mascotte della città, Yang-soon, e anche uno spettacolo pirotecnico.
È solo una copertura!
Non dovete cascarci!
La prego, mi ascolti!
Ehi, mi fa male!
Lei ha visto un piccione sbattere le palpebre di lato
e una carpa fare l'occhiolino.
L'ha imputato al fenolo e ai rifiuti
e ora dà la colpa alla Chiesa?
- Esatto! - Va bene.
Per questioni come queste, sporga denuncia,
ma non oggi, la prego.
In fondo stiamo festeggiando.
Il nuovo millennio è alle porte. Non può rovinarci la parata.
Sua figlia è persino una portabandiera.
Piantatela.
Qualcuno chiami la polizia.
Il Pignolo non ama vedere gli altri felici.
- Già. - Brontola sempre.
- Andiamo. - Si lamenta sempre.
Me ne occupo io.
Cheong.
Oddio, non si vergogna davanti alla figlia?
- Già. - È un po' severo.
Sua figlia lo sente e quindi…
Sig. Son?
Chae-ni!
Il maestro se n'è andato e non c'è neanche la nonna.
E ora che facciamo?
Che vuoi dire?
Affronteremo l'apocalisse così, insieme.
Dovremmo forse scappare da soli? Assurdo!
Non posso lasciare Moon Mi-hui e Cheong. Sei matto?
Chae-ni, cosa facciamo?
Ora che ci penso,
non ho nessuna foto col maestro.
Come?
Ti pare il momento di pensare alle foto?
L'apocalisse si abbatterà su Haeseong! Tu, io, tutti saremo spazzati via.
Siamo gli unici a saperlo
ma non possiamo fare nulla. Perché?
Perché nessuno ci crede. E perché?
Perché non siamo nessuno.
UVA DELLA RICOMPENSA
MOLTO BENE
Prima, fermiamo i camion.
Quali camion?
Quelli col farmaco che sono in città.
Lo spargeranno da qualche parte.
Dove esattamente?
Dove, secondo te?
Dov'è riunita la maggior parte degli abitanti.
Dove vuoi che succeda?
- Dove? - Dove?
- Permesso, mi scusi. - Sbrigati.
- Quanta gente! - Dai.
- Muoviti. - La mascotte di Haeseong!
- Che folla! - Yang-soon.
- Comprate una maglietta! - Guardate Yang-soon!
Quella non è Chae-ni?
Avete visto dei camion della Chiesa dell'Eterna Salvezza?
No.
Lasciate subito Haeseong.
O morirete tutti!
Morirete!
- Andate via! - Come?
- Morire? - Via!
Ma di che parla?
Questo fa schifo.
Che razza di camion è questo?
Sei della Chiesa? Che c'è qui?
- Ma che fa? - Questo no. Ok.
- Benvenuto. - Ok!
Chi sei?
Che fai?
Tu non sai nulla!
Ma che dice?
Ho toccato la merce, ma c'è una cosa molto importante…
Chiudi il becco.
A vederti, sembri un recidivo.
- Perché dovrei… - L'aspetto non conta…
Ro-bin!
Tu non hai idea!
E che cavolo!
Ti hanno già preso a calci?
Sono sfinito.
Perché ci impegniamo così tanto?
Per salvare la gente.
Perché pensiamo alle vite di perfetti sconosciuti?
Giusto.
Non dobbiamo salvare degli estranei.
Giusto?
Ma qui conosciamo tutti.
Guardate.
Conosciamo davvero tutti qui.
Aiutiamo i meno fortunati.
Allora?
- Salve. - Auguri di buona salute.
Sì, ciao.
- Quanto tempo. - Sì, stammi bene.
Non abbiamo neanche amici, come facciamo a conoscere tante persone?
Smetti di brontolare. Sbrighiamoci a trovarli.
Non c'è tempo!
Ok? Avanti!
- Eccoli! - Credo che siano qui!
- La parata! - Sì.
Che c'è?
- Cos'è quello? - Cosa?
Dove sono?
Cheong.
ADDIO 1999, VERSO L'ANNO 2000 NUOVO MILLENNIO, NUOVA SPERANZA
FESTIVAL DEL MILLENNIO - HAESEONG 2000
Uno, due. Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre.
- Chae-ni, aspetta. - Sbrigati!
Aspetta, ho detto.
- Un attimo. - Non migliori.
Beh? Che c'è?
Maestro?
Sei scappato?
Quando?
Ma com'è possibile?
Che bello, sei al sicuro. Me lo sentivo.
Sapevo che ce l'avresti fatta, Maestro.
- Maestro. - Maestro?
Perché l'hai fatto?
Pensavo che potessero ferirmi solo le parole.
Adesso sono furibondo, Maestro. Lo sai?
Non c'è niente…
che possiate fare.
Eccola. Ecco mia figlia.
Cheong!
Mia figlia è fantastica.
Favolosa.
Tranquilla, Cheong.
Farò di tutto per fermarli.
- Fermare cosa? - Mi hai spaventato!
Perché non smetti di bloccare la strada?
Troviamo un buon posto per i fuochi.
- Non possiamo vederli. - Dai.
- Tesoro. - Voglio un bel posto.
I fuochi d'artificio.
Sa cosa vuole fare la Chiesa a Haeseong?
Sì.
Hanno donato 100 milioni di won per il festival.
Così avremo una versione gigante
della mascotte della città, Yang-soon, e uno spettacolo pirotecnico.
Ma certo. I fuochi d'artificio.
In cielo, in un colpo solo.
Bum!
Cheong!
Tesoro!
- Stai bene? - Tesoro!
- Stai bene? Cheong! - Dov'è Cheong?
Non venire qui. Corri!
State dietro di me.
Tutto bene?
State bene? Muoviamoci!
Da questa parte.
Entrate. Tranquille.
Ma che…
È già iniziato? Pensavo mandasse qualcun altro al posto di Pal-ho.
Ehi, Maestro.
Ce l'hai con noi?
Parliamone.
È quella con la faccia cupa che fa il lavaggio del cervello.
Il sig. Gu stava per sparare a mia nonna.
Davvero?
Chae-ni!
Maestro.
Maestro!
Chae-ni!
Chae-ni.
Torna in te, Choi Un-jeong!
Lee Un-jeong.
Credevo che mi avresti ammazzato davvero.
Perché mi hai stretto la gola così forte?
- Auto che volano… - Zitti e…
Ma che…
Perché non ascolti?
Che cos'hanno?
Perché fanno così?
Signore, dove va?
Tranquilli. Il pastore avrà lasciato delle istruzioni.
- Davvero? - Sì?
Perché? Cosa c'è lassù?
Dove vai?
No! Non potete andare.
Dove pensa di andare?
- Sarà di là. - Sono strani.
- Li seguiamo? - Zitta. Hanno qualcosa di strano.
Chae-ni!
Maestro!
Voi due state qui.
Qualunque cosa accada, non uscite.
Capito?
Sei impazzito?
Dove credi di andare? Ci lasci qui?
Devi proteggerci!
Ma per farlo, devo uscire.
Cosa potresti fare là fuori?
E se ti vola un'auto addosso?
Pensi di fermarla con la parlantina?
Hai ragione.
Ma, a quanto pare, posso usare davvero la mia parlantina.
Se esci ora,
divorzierò davvero.
Non sto scherzando.
No, tesoro!
Ti amo,
Mi-hui.
Imbecille!
Son Gyeong-hun! Quanto ci hai messo?
Io vado dove ci sono più persone. Tu di là, sig. Kang.
Qualcuno può insultarmi?
Aspetterai sempre che qualcuno ti insulti?
Perché non provi a recuperare le forze da solo, idiota colossale?
Eccoli.
Incantevole, eh?
Ho paura!
Indietro!
Ehi, state indietro!
Non sono stato io.
Sono tuo padre!
Sono tua madre.
Mi dispiace.
No. Non farlo.
Signora.
Mi insulti.
Cosa?
Presto.
Santo cielo.
Questo bastardo buono a nulla, come osa
presentarsi qui e comportarsi da inetto?
Ti cavo gli occhi e li mastico come kimchi di ravanello?
Dovrei cavarteli e prosciugarli fino all'ultima goccia.
Ti spacco il culo?
Brutto bastardo col cervello merdoso.
Sparisci, bastardo!
Sbam!
Popi, popi!
Chi vuole giocare con me, si attacchi qui!
È davvero emozionante!
Mi diverto un sacco!
Andiamo a fare un giro Nel quartiere
Sveglia nel cuore della notte Giro per il quartiere
Yang-soon saluta anche noi
Ci salutiamo tutti Mentre giriamo per il quartiere
Giuro, non ho mai… Devi essere proprio fuori di testa.
Tu e i tuoi scherzetti!
Rieccoci qui.
Quella cosa
ha funzionato.
Sì.
Ha funzionato.
- Ahi. - Sig. Son!
Chae-ni! Oddio.
Cheong.
Che cosa abbiamo…
appena visto?
Supereroi?
È ora di pulire? Ma mi stai ascoltando?
È successo davvero?
O è uno scherzo? Io non ne sapevo niente.
Per questo era una recluta speciale. Per il suo superpotere.
Pensavo che avesse raggiunto l'apice.
Ma è più sexy di quanto pensassi.
Un-jeong…
Li ho colpiti così e la gente laggiù…
Guardi!
Corra!
- Scappiamo! - Andiamo di qui?
Non c'è mai fine.
È entrata nelle loro teste. Se non la troviamo, non finirà.
No, prima fermiamo i fuochi.
Li spareranno a mezzanotte e forse il farmaco è lì dentro.
Raduneranno la gente per il conto alla rovescia
e poi, a mezzanotte, con un solo… bum!
Mancano meno di 30 minuti.
Pensiamo prima alla donna o ai fuochi?
Ai fuochi penso io!
Tu vai con lei.
Sig. Son, tu trova la donna.
Dev'essere vicina.
Ok!
Presto!
Sono Spider-Man.
Il fantasma di una vergine.
Il dr. Frankenstein.
La nonnina di Hong Kong.
Oddio!
Mio Dio!
Presto, sig.na Eun Chae-ni.
Eccoli.
- Chae-ni. - Ci siamo.
Accidenti.
Maledizione.
Dentro a questi? Il farmaco è qui? E i fuochi?
Io guardo qui.
Scusate.
- Cosa fate? - Chi siete?
Andate via. È pericoloso.
Un momento.
Che c'è?
C'è una cosa strana lassù.
Goal!
Ora basta!
Smettila.
Ho detto basta! La gente si fa male!
Ok, sei in una setta, ma dovresti essere una fedele.
Non puoi usare la violenza.
Mi senti?
Ascoltami, stronzetta!
Anche se sei un prodotto standard e noi siamo difettosi, non si fa!
Come osi usare i superpoteri in un modo tanto orribile?
Lo senti…
Ancora? M'interrompi di nuovo?
Continui a interrompere una persona più anziana di te.
Che maleducata!
- Puoi… - Ho detto basta!
Smettila!
Che ha fatto quella gente per meritarsi questo?
Magari Cataclisma e Babbeo se lo meritano. Ma io? E Moon Mi-hui? E Cheong?
E tutte quelle persone di ogni tipo.
Cosa ti hanno fatto per meritare questo? Perché?
Qual è il motivo?
A nessuno importava del dolore che abbiamo sopportato.
Per niente.
Quindi a me non importa
se muoiono o meno.
Ti ha mai sgridato un anziano?
Hai scelto la persona sbagliata con cui scherzare oggi.
Oggi, finalmente, t'insegnerò un po' di buone maniere…
Brutta…
Ju-ran.
Cos'è successo?
Stai bene?
Ju-ran, stai bene?
Perché ti sei sforzata così tanto? Dici sempre di non esagerare coi poteri.
Pal-ho è morto.
E anche papà.
Chiudiamola qui.
Non voglio perdere anche te.
Non posso perdonarli.
Li ucciderò tutti.
Hai ancora me.
Non abbiamo più nessuno, Ho-ran.
Vendicaci.
Tutti quanti.
Distruggili tutti.
Ti prego, fallo per me, Ho-ran.
Eccoli.
Ehi, tutto bene?
No.
- Ho mal di testa. - Prima eravate…
Sono tornati in sé.
È finita o no?
È ferito?
No, solo un po' stanco.
E i fuochi d'artificio?
Non potrà fermarli.
Signorina?
Saranno bellissimi.
La verità è…
che non li ho mai visti dal vero.
Il mio ultimo addio.
Ok, non è rimasto molto del 1999.
State tutti passando gli ultimi istanti del 20° secolo coi vostri cari?
Mancano cinque minuti all'inizio del nuovo millennio.
Spero che stiate trascorrendo questi ultimi minuti del 1999
con le persone a cui tenete di più.
Questa è l'ultima canzone che metto per voi nel 20° secolo.
Ecco il prezzo del sangue del pastore Kim Pal-ho.
Chae-ni!
C'è qualche problema?
Allora? Che c'è?
Sei davvero Eun Chae-ni?
Certo.
Chi devo essere? Geum Chae-ni?
Guarda…
C'è un'altra Chae-ni!
Perché sono lì?
Mi hanno pugnalata?
No!
Che succede?
Respira. Devi stare sveglia. Chiamo un'ambulanza.
Ti stai…
preoccupando per me?
Sì.
- Guardate! - Wow.
Come facesti tu
per me, allora.
Wow, guarda che pesce!
E non lo facesti solo per me,
ma per tutti i bambini.
Sono tantissimi!
Sarebbe…
stato bello…
averti come alleato.
No.
Ho-ran.
No!
È morta? Davvero?
C'è ancora battito. Chiamate un'ambulanza.
Accidenti, dev'essermi caduto il cellulare. Aspetta.
Ro-bin, prima spostiamola dentro.
Dove posso aver perso…
Tesoro, dove vai?
Tesoro!
Ti avevo detto di non uscire.
Tesoro, dove vai?
Cos'è quello?
ECCO, IL GIUDICE È ALLE PORTE GIACOMO 5:9
Non riuscirete a fermarla.
La profezia si compirà come previsto.
All'arrivo dell'apocalisse,
chi non crede
finirà nelle fiamme dell'inferno, quando morirà.
Coloro, invece, che si sono salvati
otterranno la vita eterna come Wunderkinder!
Dunque era quella la vera bomba.
Non i fuochi d'artificio?
Forse è sempre stato impossibile fermarla.
Ho detto che avrei voluto vedere l'apocalisse.
Il mio desiderio si è avverato.
Ma che peccato.
Non voglio più vedere
questa dannata apocalisse.
Chae-ni, che dici? Mi fai innervosire.
Ro-bin, lancia me e il sig. Son lassù.
Perché io?
Non c'è nessun appiglio.
Attaccami per bene, poi puoi anche scendere.
Provo a teletrasportare il dirigibile.
E se ti capitasse qualcosa di terribile?
Tranquillo. Anche se muoio, io non muoio.
E perché? Non lo sai com'è finito quel cuore su di te?
Se finisce male, potrebbe rimanerti solo quello.
È una bomba, idiota.
Se esplodesse, ti farebbe a pezzi.
Cosa diremmo alla nonna?
Sarebbe un segreto, ovviamente. Non dirglielo, Kang Ro-bin, ok?
Torno presto.
No.
Allora andiamo insieme. Vengo con te.
Nel tuo stato?
Saresti solo un peso, no?
Riprendici piuttosto quando ricadiamo.
Prima il sig. Son. Poi io.
Sig.na Eun Chae-ni!
Sai che posso morire se cado da quell'altezza, no?
Quindi ti chiedo di riprendermi.
Sarebbe un peccato morire a missione compiuta, no?
Presto. Non c'è molto tempo.
Andrà tutto bene.
Ok.
Procediamo.
Perché no?
Sei carina oggi.
Ci siamo.
Sai cosa, Ro-bin?
Quando sorridi, sei orrendo.
Eun Chae-ni, giuro che…
Lanciaci, Babbeo Reale!
Brutto babbeo!
Babbeo Reale!
Vorrei
che Eun Chae-ni
sparisse
semplicemente
per sempre!
- Vai! - Cosa?
Devi arrampicarti.
Avanti. Un po' più in là!
Vai!
Un momento.
Ancora un po'.
Resisti ancora.
- Vai! - Resisti.
Vai!
- Vai! - Un momento, sig. Son.
Calma!
Ci sono.
Sig. Son, vattene subito!
Oggi sei stato eccezionale.
Ehi.
Fai le cose a modo.
In ogni caso,
spero che Eun Chae-ni torni sana e salva!
Ok, non ci resta molto tempo.
Iniziamo il conto alla rovescia.
Dieci,
nove,
otto,
sette,
sei,
cinque,
quattro,
tre,
due,
uno!
Eunie.
Siamo nel 2000!
Il nuovo millennio è finalmente iniziato.
No.
No!
Dove sono?
- Che cos'è? - In cielo!
Cos'è successo?
Dovrei vederli con Cheong.
Che spettacolo!
L'abbiamo fermata.
Noi…
abbiamo salvato questa gente.
Quando Chae-ni tornerà,
vedi di riprenderla, Maestro.
Sì.
È in ritardo. È andata lontano?
È tornata in Canada?
Anche se fosse andata al Polo Nord, e non in Canada,
ormai sarebbe già dovuta tornare col teletrasporto.
Accidenti.
Non dire stupidaggini.
E così l'anno 2000 iniziò nella totale normalità.
Finalmente è iniziato il nuovo millennio.
Con l'inizio dell'anno 2000, ci è giunta la notizia di un incidente.
Ieri sera, a Haeseong, è scoppiata una burrasca improvvisa.
Durante il Festival…
Santo cielo, una burrasca che ribalta le auto?
E ha rovinato anche la parata.
Comunque, Cheong è bellissima nelle foto.
Davvero non ricordi?
Non ti ricordi davvero di come vi ho salvate quel giorno?
Vi ho fatte rifugiare nel negozio di dischi.
E poi ho salvato persone e cose, sai?
Ora inizi con le bugie assurde?
Tanto vale dire che hai svolazzato con un mantello.
Sono stufa di te.
- Papà. - Sì?
- Il portapranzo. - Non te l'ho dato? Eccolo.
Sono assolutamente ridicole.
Incredibile…
E nessuno ricordava gli eventi che erano successi quel giorno.
Una burrasca?
Una burrasca che spazza via un'auto?
Non me ne parlare.
Che hai fatto qui?
Ma che…
Perché nessuno se lo ricorda?
Potrebbe darsi…
Tesoro.
Tesoro!
Che fai lì impalato?
Tesoro, sì, sono io.
Ho salvato te e Cheong,
e anche questa gente.
Ma che dici?
Non vedo Cheong. Va' a cercarla.
Cheong!
Son Cheong!
No, ti ho salvato…
Ha funzionato!
Abbiamo salvato Haeseong
dall'apocalisse! Perché non ve lo ricordate?
Per qualche ignoto motivo,
degli eroi di quel giorno non si ricordava nessuno.
Perché?
Perché sembrate non sapere nulla?
Santo cielo! Pensate davvero che le burrasche ribaltino le auto?
Ma…
io…
Cara figliola.
Passa una bella giornata anche oggi, ok?
Sei stato grande, papà.
Sì.
Cosa?
Sì, grazie, Cheong.
Grazie, tesoro.
LA CASA DEL CUORE
Tornerà.
La mia bambina tornerà, sì.
Ha un po' esagerato
e quindi ci mette un po' a rientrare.
Beh…
È possibile, no?
Sì.
FLORALA
Che bastardi.
Bisogna preparare una tomba,
anche se vuota, per chi è morto lontano da casa.
Così la sua anima non vagherà negli inferi senza meta.
EUN CHAE-NI - TARGA COMMEMORATIVA
Buon appetito.
Non c'è molto da mangiare. Che razza di festa è?
Non si mangia con le mani.
Allora sbrigatevi a servire.
Distribuiamo porzioni abbondanti. Se muori di fame, vieni qui.
Servirò prima te.
È per un rituale dei 49 giorni? È morto qualcuno?
Chi è morto?
Tu…
Eunie.
Sei tu, Eunie?
Chae-ni!
Eun Chae-ni?
Oddio!
Per tutti i santi!
Santo cielo!
Santo cielo, Chae-ni.
Fatti guardare. Santo cielo.
Ci ho messo un po' a tornare, vero?
Ho provato ad andare nel posto più lontano possibile
e sono finita dall'altra parte del pianeta.
E immagino fosse troppo lontano
perché non riuscivo a tornare.
Senza passaporto e soldi,
il viaggio è stato estenuante.
Ma chi è morto? Sono tutti qui.
- La mia bambina non è morta. - Chi?
La mia bambina non è morta.
La mia bambina è viva!
Aspettate.
Ehi, muoio di fame. Prima dammi da mangiare.
- Cibo. - Sì, giusto.
Brutta mocciosa!
Come fai a essere così impassibile?
Sai quanto eravamo tristi?
Io sapevo meglio di chiunque altro di non essere morta,
quindi non ero triste.
Ah, sì?
Forse hai ragione!
Non c'è una salvietta umida?
Brutta stronza fetente.
Puzzo, vero? Hai fatto il bravo?
Cibo.
La mia bambina.
Ottime queste torte.
Non sei felice di vedermi?
Perché così tardi?
Ci ho messo un po' ad abituarmi a essere clandestina.
Perché? Ti sono mancata?
È stato un sollievo non avere qualcuno sempre addosso.
Indietro.
Prova anche tu a non lavarti per tre settimane.
Vediamoci quando ti sarai lavata.
Non basterà certo una doccia.
Questa puzza durerà una settimana.
Sei…
un impiastro, signorina.
Che carino.
Certe persone sono speciali.
Altre sbocciano in ritardo.
Altre
preferiscono la tranquillità della periferia.
MUNICIPIO DI HAESEONG
Tuttavia…
non esistono persone
che non sono nessuno.
- Sì? - Ha finito?
No, un attimo.
Mi porti quello che ha già.
Ok.
Oh, santo cielo!
Le ho detto di tornare a Seul!
Perché è ancora qui a farmi impazzire?
La prossima volta faccio io.
Tenga, faccia in fretta.
CHIESA DELL'ETERNA SALVEZZA
Sì, l'ingresso è stato bloccato.
- È rimasto qualcosa? - È tutto bruciato.
Cercate ovunque.
E chiamatemi se scoprite qualcosa.
Sì, signore.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti