1 00:00:57,223 --> 00:01:01,019 THE WONDERFOOLS 2 00:01:02,270 --> 00:01:06,566 EPISODE 8 PARA PELINDUNG HAESEONG BAGIAN 2 3 00:01:09,819 --> 00:01:11,946 Gembala Kim Pal-ho 4 00:01:12,447 --> 00:01:14,699 telah wafat sebagai martir. 5 00:01:16,159 --> 00:01:17,869 Gembala! 6 00:01:22,749 --> 00:01:24,292 Kita harus apa, Chae-ni? 7 00:01:24,793 --> 00:01:26,669 Semuanya sudah berakhir. 8 00:01:29,172 --> 00:01:33,343 Meski tak punya uang dan tak berguna, aku tetap seorang ayah, suami, 9 00:01:33,426 --> 00:01:35,011 dan kepala keluarga. 10 00:01:36,012 --> 00:01:39,474 Cheong baru umur 14 tahun. 11 00:01:40,475 --> 00:01:45,146 Kalau tahu akhir zaman akan datang, aku pasti akan belikan pemutar CD itu 12 00:01:45,230 --> 00:01:46,689 meski harus berutang. 13 00:01:47,190 --> 00:01:49,526 Kenapa kau harus menangis? 14 00:01:49,609 --> 00:01:51,111 Tinggal bilang saja. 15 00:01:51,194 --> 00:01:52,695 Apa keadaan bisa berubah? 16 00:01:52,779 --> 00:01:54,656 Apa yang bisa kita lakukan? 17 00:01:54,739 --> 00:01:58,326 Mereka adalah Wunderkinder, sedangkan kita produk gagal. 18 00:01:58,993 --> 00:02:00,036 Benar. 19 00:02:00,537 --> 00:02:03,039 Cuma bicara tak akan mengubah apa pun. 20 00:02:03,957 --> 00:02:08,378 Makanya, ikat kencang tali sepatumu dan bersiaplah untuk lari. 21 00:02:08,461 --> 00:02:09,295 Apa… 22 00:02:26,855 --> 00:02:29,274 Jangan mendekat! 23 00:02:29,774 --> 00:02:31,276 Kupotong kalian semua! 24 00:02:31,359 --> 00:02:32,735 Kalian akan dipotong! 25 00:02:32,819 --> 00:02:34,070 Aku Raja Rusuh! 26 00:02:34,154 --> 00:02:35,905 Aku Raja Ribut! 27 00:02:35,989 --> 00:02:36,906 Berhenti! 28 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 - Menjauh! - Berhenti! 29 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Berhenti. Jangan mendekat! 30 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Eun Chae-ni, bawa aku pergi dari sini. 31 00:02:44,581 --> 00:02:46,666 Aku pun ingin begitu, 32 00:02:46,749 --> 00:02:50,170 tapi jeli kopi terakhirku habis untuk menyelamatkan Ro-bin. 33 00:02:53,423 --> 00:02:57,260 Setidaknya aku mau berpamitan dengan Moon Mi-hui dan Cheong. 34 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Pak Son. 35 00:02:58,469 --> 00:02:59,888 Tak usah menghiburku! 36 00:03:04,684 --> 00:03:06,269 Ya, beginilah aku. 37 00:03:07,020 --> 00:03:10,273 Meski sudah berusaha mati-matian, aku tetap disepelekan. 38 00:03:10,356 --> 00:03:11,774 Dunia ini menyebalkan. 39 00:03:11,858 --> 00:03:14,319 Memangnya krisis moneter itu salahku? 40 00:03:14,402 --> 00:03:16,571 Memangnya PHK itu salahku? 41 00:03:16,654 --> 00:03:18,239 Aku juga korban. 42 00:03:18,740 --> 00:03:21,284 Kenapa aku diperlakukan seperti pecundang? 43 00:03:21,367 --> 00:03:24,370 Aku tak berharap banyak, tapi kenapa cuma aku… 44 00:03:36,799 --> 00:03:38,676 Akhirnya sekarang lebih tenang. 45 00:03:38,760 --> 00:03:40,303 Tadi agak berisik, ya? 46 00:03:41,012 --> 00:03:44,182 Tapi jika sudah kenal, dia bukan orang jahat. 47 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 Dia cuma banyak omong saja. 48 00:03:52,232 --> 00:03:54,275 SON GYEONG-HUN, MOON MI-HUI 49 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Chae-ni, dasar berandal. 50 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 Baiklah. 51 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 Siapa yang mau maju duluan? 52 00:04:07,038 --> 00:04:08,498 Ibu kedai hotok? 53 00:04:08,581 --> 00:04:10,166 Pak Heo pemilik toko kelontong? 54 00:04:10,250 --> 00:04:12,293 Kau bisa terluka. Tahu? 55 00:04:12,377 --> 00:04:14,629 Apakah tidak apa-apa? 56 00:04:14,712 --> 00:04:16,631 Jika jarimu putus, 57 00:04:16,714 --> 00:04:18,967 siapa yang membalik hotok… 58 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Tangkap dia. 59 00:04:25,431 --> 00:04:26,641 Tunggu sebentar! 60 00:04:26,724 --> 00:04:27,976 Jangan mendekat! 61 00:04:28,059 --> 00:04:29,310 Awas kalian! 62 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 Sial, banyak sekali! 63 00:04:30,895 --> 00:04:32,105 Kalian bisa terluka! 64 00:04:32,188 --> 00:04:33,564 Lepaskan aku! 65 00:04:33,648 --> 00:04:34,816 Kubilang jangan… 66 00:04:37,485 --> 00:04:38,736 Kalian mau apa? 67 00:04:50,248 --> 00:04:51,416 Mereka penyusup! 68 00:04:51,499 --> 00:04:53,126 Ayo lindungi gereja kita! 69 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 Serang! 70 00:05:24,866 --> 00:05:26,159 Ada apa ini? 71 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 Jangan bergerak! 72 00:05:29,037 --> 00:05:31,539 Menjauhlah dari cucuku! 73 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 Nenek? 74 00:05:35,084 --> 00:05:36,002 Astaga, Eun-ga. 75 00:05:36,961 --> 00:05:38,046 Nenek! 76 00:05:38,129 --> 00:05:40,381 Tolong pegang ini. Kau baik-baik saja? 77 00:05:42,633 --> 00:05:43,968 Astaga. 78 00:05:48,431 --> 00:05:51,684 Kenapa wajahmu begini? Amburadul sekali! 79 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Lihatlah keadaan Nenek sendiri. 80 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 Nenek tak tidur semalaman, ya? 81 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 Lihat lingkar hitam mata Nenek. Nenek bisa pingsan! 82 00:06:03,654 --> 00:06:05,073 Nyonya Kedai Melimpah? 83 00:06:07,241 --> 00:06:08,576 Ada urusan apa 84 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 kau ke sini? 85 00:06:40,483 --> 00:06:41,609 Kau datang? 86 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 Kukira kau pergi menemui ibumu. 87 00:06:46,948 --> 00:06:48,032 Kenapa harus kami? 88 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Aku ingin tahu alasanmu melakukan ini kepada kami. 89 00:06:52,495 --> 00:06:54,872 Tak ada alasan khusus. 90 00:06:55,706 --> 00:06:59,502 Semua ini bermula dari keinginan sepele seorang manusia 91 00:06:59,585 --> 00:07:02,547 yang ingin panjang umur. 92 00:07:04,090 --> 00:07:05,675 Begitulah dunia ini. 93 00:07:08,719 --> 00:07:12,140 Apa yang terlihat hebat dari luar, sebenarnya hanya dimulai 94 00:07:12,849 --> 00:07:15,935 dari keserakahan sepele, kedengkian sepele, 95 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 dan penemuan sepele saja. 96 00:07:20,481 --> 00:07:21,607 Saat itu, 97 00:07:21,691 --> 00:07:24,026 kami butuh anak-anak untuk eksperimen. 98 00:07:24,110 --> 00:07:26,362 Kebetulan kau ada di sana. 99 00:07:26,946 --> 00:07:27,905 Karena itu, 100 00:07:28,406 --> 00:07:30,825 jangan tanyakan alasan atau maknanya. 101 00:07:31,784 --> 00:07:33,119 Tak ada jawabannya. 102 00:07:33,828 --> 00:07:37,623 Kehidupan ini cuma berdasarkan 103 00:07:38,124 --> 00:07:41,669 kebetulan yang biasa dan alasan sepele 104 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 hingga kita binasa. 105 00:07:44,797 --> 00:07:45,965 Sepele? 106 00:07:48,551 --> 00:07:50,553 Nyawa manusia cuma lelucon bagimu? 107 00:07:50,636 --> 00:07:53,473 Dari 72 anak-anak itu, 108 00:07:54,223 --> 00:07:55,766 50 persennya menunjukkan perubahan 109 00:07:55,850 --> 00:07:59,604 dan setengah dari mereka memperoleh kekuatan. 110 00:08:00,104 --> 00:08:04,066 Salah satunya adalah anak yang mempunyai jantung keabadian. 111 00:08:04,609 --> 00:08:07,945 Itu satu-satunya hasil yang berguna. 112 00:08:12,617 --> 00:08:14,452 Jadi, aku coba memikirkannya. 113 00:08:15,536 --> 00:08:18,831 Jika makin banyak yang menunjukkan perubahan, 114 00:08:19,540 --> 00:08:22,376 bukankah kemungkinan mendapat jantung keabadian 115 00:08:23,044 --> 00:08:24,378 juga akan meningkat? 116 00:08:26,047 --> 00:08:27,673 Bicaralah yang jelas. 117 00:08:45,983 --> 00:08:49,445 Apakah obat itu mau kauledakkan di Haeseong? 118 00:08:49,529 --> 00:08:52,323 Kadang Tuhan menjatuhkan kehancuran dan kekacauan 119 00:08:52,406 --> 00:08:54,116 untuk menciptakan tatanan baru. 120 00:08:54,200 --> 00:08:55,535 Kau benar-benar 121 00:08:56,619 --> 00:08:57,495 sudah gila? 122 00:08:59,372 --> 00:09:01,874 Bagaimana dengan mereka yang mati saat itu? 123 00:09:01,958 --> 00:09:06,379 Dari semua yang dijadikan eksperimen, setengahnya mati tanpa ada perubahan. 124 00:09:08,089 --> 00:09:09,590 Meski mengalami perubahan, 125 00:09:10,633 --> 00:09:13,010 mereka akhirnya mati karena mutasi fisik. 126 00:09:14,011 --> 00:09:17,014 Anak yang mati jauh lebih banyak dari yang selamat. 127 00:09:21,852 --> 00:09:25,064 Demi satu kebetulan yang belum tentu terjadi itu, 128 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 kau mau mengorbankan banyak orang? 129 00:09:28,651 --> 00:09:32,572 Yang mengubah sejarah bukanlah anak-anak yang mati, 130 00:09:33,197 --> 00:09:34,824 tapi kalian yang selamat. 131 00:09:37,827 --> 00:09:39,161 Kau bajingan. 132 00:09:44,625 --> 00:09:46,669 Bawa Anak Keabadian itu. 133 00:09:47,253 --> 00:09:49,755 Ayo kita bersama menciptakan tatanan baru 134 00:09:49,839 --> 00:09:52,049 di dunia yang baru. 135 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Ko Eun-san. 136 00:09:57,013 --> 00:09:59,307 Kalian akan jadi spesies manusia baru. 137 00:10:04,145 --> 00:10:06,647 Aku memikirkannya sepanjang jalan ke sini. 138 00:10:09,358 --> 00:10:10,359 Apakah aku… 139 00:10:14,280 --> 00:10:15,906 bisa membunuhmu? 140 00:10:44,727 --> 00:10:46,020 Sayang sekali. 141 00:10:46,812 --> 00:10:48,731 Padahal aku peduli kepadamu. 142 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Bapak. 143 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Bapak! 144 00:12:17,361 --> 00:12:18,446 Guru. 145 00:12:19,989 --> 00:12:21,073 Nenek. 146 00:12:22,199 --> 00:12:25,244 - Tolong urus tempat ini. - Kau mau apa? 147 00:12:25,953 --> 00:12:27,788 Entah ini bisa atau tidak… 148 00:12:28,414 --> 00:12:30,541 Ini harus berhasil. 149 00:12:30,624 --> 00:12:33,711 Kumohon, ayo pergi kepada Guru. 150 00:12:33,794 --> 00:12:35,296 Kumohon! 151 00:12:51,604 --> 00:12:52,772 Panas! 152 00:12:52,855 --> 00:12:54,648 Apa-apaan ini? Ada api! 153 00:12:55,441 --> 00:12:56,567 Sial! 154 00:12:56,650 --> 00:12:59,153 Guru! 155 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Guru? 156 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Astaga, wajahnya tidak begini. 157 00:13:09,705 --> 00:13:11,081 Ini bukan wajahnya. 158 00:13:14,293 --> 00:13:17,755 Bukan ini wajah yang kucari. Aku tak bisa menyelamatkanmu. 159 00:13:18,255 --> 00:13:19,256 Guru! 160 00:13:19,840 --> 00:13:20,758 Gu… 161 00:13:21,967 --> 00:13:23,093 Tolong aku. 162 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 Wajah Guru tidak seperti ini. 163 00:13:25,971 --> 00:13:27,014 Maafkan aku. 164 00:13:30,768 --> 00:13:32,102 Sial. 165 00:13:34,480 --> 00:13:35,397 Astaga. 166 00:13:36,357 --> 00:13:38,442 Itu Chae-ni. 167 00:13:46,408 --> 00:13:47,409 Panggil 119! 168 00:13:50,579 --> 00:13:52,915 Jawab aku! Aduh, panas! 169 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 Guru! 170 00:14:03,634 --> 00:14:07,054 Ya ampun, Eun-ga. Hentikanlah. 171 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Nenek sudah panggil 119. 172 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 Tidak ada, Nek. 173 00:14:14,311 --> 00:14:15,229 Apa? 174 00:14:16,272 --> 00:14:17,773 Guru… 175 00:14:20,317 --> 00:14:21,861 tidak ada di mana-mana. 176 00:15:13,162 --> 00:15:14,246 Bapak. 177 00:15:14,330 --> 00:15:16,040 Bapak, ini aku. 178 00:16:24,608 --> 00:16:25,818 Halo, Kakak? 179 00:16:26,485 --> 00:16:28,612 Aku sampai Haeseong 15 menit lagi. 180 00:16:30,406 --> 00:16:31,281 Baiklah. 181 00:16:31,782 --> 00:16:33,701 Pastikan tidak ada kendala. 182 00:16:34,201 --> 00:16:35,661 Apa pun yang terjadi… 183 00:16:38,330 --> 00:16:39,456 jalankan sesuai rencana. 184 00:16:40,958 --> 00:16:41,959 Kakak. 185 00:16:43,794 --> 00:16:45,129 Tak ada masalah, 'kan? 186 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 Ya. 187 00:16:52,845 --> 00:16:54,013 Tak ada masalah. 188 00:16:54,596 --> 00:16:56,140 Kapan Kak Pal-ho datang? 189 00:16:58,767 --> 00:17:00,686 Dia tak bisa pergi, Ho-ran. 190 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Aku akan kirim orang lain. 191 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Siapa? 192 00:18:00,245 --> 00:18:02,039 Aku minta maaf soal waktu itu. 193 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 Pak! 194 00:18:03,957 --> 00:18:05,417 Tolong bukakan pintunya! 195 00:18:06,919 --> 00:18:09,296 Tunggu. Pak! 196 00:18:09,379 --> 00:18:10,547 Pak! 197 00:18:10,631 --> 00:18:12,091 Pak! 198 00:18:13,592 --> 00:18:17,137 Aku akan membayar kesalahanku waktu itu. 199 00:18:19,139 --> 00:18:21,350 Sekarang pintunya terbuka lebar, 200 00:18:21,433 --> 00:18:24,937 jadi jalanilah hidupmu sepuas hatimu. 201 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 Mengerti? 202 00:18:40,786 --> 00:18:42,037 Nomor 3972. 203 00:18:43,122 --> 00:18:44,289 Dengar aku? 204 00:18:46,250 --> 00:18:47,501 Nomor 3972. 205 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 Baiklah. Sudah dulu. 206 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 Nenek. 207 00:19:00,973 --> 00:19:02,975 Kata salah satu jemaat, 208 00:19:03,058 --> 00:19:06,311 ada dua truk kontainer yang berangkat ke kota tadi pagi. 209 00:19:07,229 --> 00:19:08,689 Apa isinya? 210 00:19:08,772 --> 00:19:10,941 Aku juga tidak tahu. 211 00:19:11,608 --> 00:19:13,777 Aku hanya lihat truk itu keluar tadi pagi. 212 00:19:17,406 --> 00:19:19,324 Dia bilang itu berisi obat. 213 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 Raja Ribut melihatnya. 214 00:19:22,035 --> 00:19:24,121 Itu mau disebarkan ke seluruh kota. 215 00:19:27,040 --> 00:19:29,418 - Mau lapor polisi? - Percuma saja. 216 00:19:30,419 --> 00:19:32,045 Byeong-jin, bajingan itu, 217 00:19:32,129 --> 00:19:34,756 sudah dipengaruhi Gereja Keselamatan Abadi. 218 00:19:36,008 --> 00:19:37,801 Nenek harus menemui wali kota. 219 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 Itu tidak perlu. 220 00:19:43,098 --> 00:19:44,266 Bunda Suci. 221 00:19:44,808 --> 00:19:46,685 - Bunda Suci. - Bunda Suci. 222 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 Bunda Suci. 223 00:20:02,784 --> 00:20:04,328 Kau bagian dari anak-anak itu? 224 00:20:12,711 --> 00:20:14,254 Kau terluka parah. 225 00:20:14,338 --> 00:20:15,339 Jangan bergerak. 226 00:20:17,716 --> 00:20:19,968 Hei, Pak Gu. Kau sudah gila? 227 00:20:20,052 --> 00:20:21,261 Apa yang kaulakukan? 228 00:20:24,097 --> 00:20:25,057 Hentikan. 229 00:20:25,140 --> 00:20:26,808 Jangan sentuh Nenek dan Pak Gu. 230 00:20:26,892 --> 00:20:30,812 Jika ada masalah, katakan kepadaku. Jangan mengusik keluargaku! 231 00:20:33,315 --> 00:20:35,359 Aku sudah kehilangan kakakku 232 00:20:36,235 --> 00:20:37,361 dan juga bapakku. 233 00:20:40,906 --> 00:20:42,574 Rasakan apa yang kurasakan. 234 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 Tidak! 235 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Dia akan kembali. 236 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 Begitu dia muncul, 237 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 tembaklah. 238 00:21:10,519 --> 00:21:13,146 Kalau masih mau hidup, minggir! 239 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 Minggir! 240 00:21:27,536 --> 00:21:29,371 Chae-ni, kau memang keren. 241 00:21:29,871 --> 00:21:31,248 Hei! 242 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Ayo! 243 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 Hei! 244 00:21:40,841 --> 00:21:42,884 Eun Chae-ni datang! 245 00:21:45,637 --> 00:21:47,014 Ini saatnya. Seret dia! 246 00:21:59,985 --> 00:22:01,194 Segar sekali. 247 00:22:33,518 --> 00:22:34,436 Cheong. 248 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 Ayah di mana? 249 00:22:41,777 --> 00:22:43,653 Tak usah dipedulikan, Nak. 250 00:22:45,447 --> 00:22:47,449 Berani-beraninya dia tak pulang. 251 00:22:47,949 --> 00:22:50,452 Terserah kau saja jika memang mau bercerai. 252 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 Ibu mau bercerai? 253 00:22:53,997 --> 00:22:57,125 Nak, jangan khawatir. Latihan saja dengan baik. 254 00:22:57,209 --> 00:22:58,043 Oke? 255 00:22:58,668 --> 00:22:59,795 Berdiri yang tegak! 256 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 Putriku, senyumlah! 257 00:23:07,511 --> 00:23:10,555 Mohon berkumpul ke sini sebentar. 258 00:23:10,639 --> 00:23:14,101 Semuanya, terima kasih banyak atas kerja keras kalian. 259 00:23:14,184 --> 00:23:15,018 Halo, Pak. 260 00:23:16,686 --> 00:23:19,064 Parade malam ini 261 00:23:19,147 --> 00:23:22,442 akan dimulai tepat pukul 23.00 sesuai dengan rencana. 262 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Urutannya sesuai latihan sebelumnya. 263 00:23:25,445 --> 00:23:29,282 Pembawa bendera lebih dulu, lalu disusul oleh drumben. 264 00:23:29,366 --> 00:23:33,537 - Setelah itu, Tim Samulnori Changwon… - Berhenti! 265 00:23:34,121 --> 00:23:35,414 Semuanya! 266 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 - Siapa itu? Kenapa? - Berhenti! 267 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 Hentikan semuanya dan pergi dari sini! 268 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Berhenti! 269 00:23:43,046 --> 00:23:45,006 Berhenti dan pergi dari sini! 270 00:23:45,674 --> 00:23:46,675 Jangan di sini! 271 00:23:46,758 --> 00:23:48,635 - Kenapa? - Kubilang, jangan! 272 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Ada masalah apa? 273 00:23:51,096 --> 00:23:53,557 Sayang, sedang apa kau di sana? 274 00:23:55,517 --> 00:23:56,351 Sayang! 275 00:23:57,352 --> 00:23:58,728 - Astaga. - Sayang! 276 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 Sayangku! 277 00:24:01,606 --> 00:24:03,191 Ternyata kau di sini. 278 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 Cheong! 279 00:24:05,902 --> 00:24:07,362 Cheong juga di sini… 280 00:24:07,863 --> 00:24:08,738 Cheong. 281 00:24:09,239 --> 00:24:12,159 Jangan di sini. Sayang, ikutlah denganku. 282 00:24:12,242 --> 00:24:13,618 Kita harus pergi. Serius! 283 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 Apa yang sedang kaulakukan di depan banyak orang begini? 284 00:24:18,039 --> 00:24:20,625 Anggap ini situasi mendesak dan berbahaya. 285 00:24:20,709 --> 00:24:22,335 Ayo pergi! 286 00:24:22,419 --> 00:24:24,713 Mau pergi ke mana? 287 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 Cheong sudah menantikan hari ini. 288 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 Dia jadi perwakilan angkatan, bukan cuma kelas. 289 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 Apa kau tahu? 290 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 Perwakilan angkatan atau bukan, itu tak penting! 291 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 Akhir zaman sudah dekat! 292 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 Astaga… 293 00:24:40,145 --> 00:24:44,566 Mau milenium atau apa pun itu, semua akan lenyap dalam sekejap! 294 00:24:45,942 --> 00:24:48,445 Jika terus bertingkah memalukan begini, 295 00:24:48,945 --> 00:24:50,363 kaulah yang akan lenyap 296 00:24:51,781 --> 00:24:53,450 dari hidupku dan Cheong. 297 00:24:53,950 --> 00:24:54,784 Selamanya. 298 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 - Sayang! - Kau memalukan! 299 00:24:58,955 --> 00:25:00,457 Sayang, dengarkan aku! 300 00:25:02,459 --> 00:25:03,627 - Hei… - Pak Yang. 301 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 Dengarkan aku. 302 00:25:06,171 --> 00:25:08,465 Suruh semua orang menghindar. 303 00:25:08,548 --> 00:25:10,675 Tahu apa yang akan dilakukan 304 00:25:10,759 --> 00:25:13,136 Gereja Keselamatan Abadi di Haeseong? 305 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 Aku tahu. 306 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 Kau tahu? 307 00:25:17,557 --> 00:25:20,477 Mereka menyumbang 100 juta won untuk festival ini. 308 00:25:20,560 --> 00:25:24,481 Berkat mereka, maskot Yang-soon bisa dibuat dengan ukuran besar. 309 00:25:24,564 --> 00:25:27,275 Bahkan nanti malam ada pertunjukan kembang api. 310 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 Itu semua kamuflase! 311 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 Jangan sampai tertipu! 312 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Tolong dengarkan aku. 313 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 Aduh, sakit! 314 00:25:37,369 --> 00:25:39,412 Selama ini kau meributkan 315 00:25:39,496 --> 00:25:43,291 soal merpati mengedip ke samping, ikan mas setinggi ini, 316 00:25:43,375 --> 00:25:45,544 sampai penyebaran fenol dan sampah. 317 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 Kini kau menyalahkan Gereja Keselamatan Abadi? 318 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 Ya, aku terima itu semua. 319 00:25:49,965 --> 00:25:53,009 Tapi laporkan saja masalah ini ke Layanan Pengaduan. 320 00:25:53,093 --> 00:25:56,304 Jangan ribut di sini. Ini adalah festival. 321 00:25:56,388 --> 00:25:58,265 Milenium yang dinantikan akan tiba. 322 00:25:58,348 --> 00:26:00,767 Jangan membuat keributan di saat begini. 323 00:26:00,850 --> 00:26:03,728 Putrimu jadi pembawa bendera hari ini! 324 00:26:03,812 --> 00:26:06,690 - Hentikanlah. - Lebih baik lapor polisi. 325 00:26:06,773 --> 00:26:09,651 - Maaf. - Raja Ribut tak suka orang lain sukses. 326 00:26:09,734 --> 00:26:12,612 - Astaga. - Setiap buka mulut, dia selalu ribut. 327 00:26:12,696 --> 00:26:13,738 Selalu saja… 328 00:26:14,239 --> 00:26:17,367 Tenang, aku akan menangani masalah ini. 329 00:26:17,450 --> 00:26:18,660 - Cheong. - Akan kutangani. 330 00:26:18,743 --> 00:26:21,663 Astaga. Apa dia tak malu kepada putrinya? 331 00:26:21,746 --> 00:26:25,542 - Benar. - Jangan bicara begitu. Putrinya melihat. 332 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 Pak Son. 333 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Chae-ni. 334 00:26:59,034 --> 00:27:02,162 Guru tak ada, Nenek juga tak ada. 335 00:27:03,496 --> 00:27:04,706 Kita harus apa? 336 00:27:04,789 --> 00:27:06,166 Apa lagi? 337 00:27:07,667 --> 00:27:10,837 Kita hadapi saja akhir zaman ini bersama. 338 00:27:22,932 --> 00:27:25,477 Bagaimana jika kita kabur saja? 339 00:27:25,560 --> 00:27:26,770 Apa maksudmu? 340 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Mau meninggalkan Mi-hui dan Cheong? Kau sudah gila? 341 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Chae-ni, bagaimana ini? 342 00:27:38,740 --> 00:27:39,991 Jika kuingat-ingat, 343 00:27:40,492 --> 00:27:43,036 ternyata aku belum berfoto dengan Guru. 344 00:27:43,119 --> 00:27:44,371 Hei. 345 00:27:45,288 --> 00:27:47,957 Di situasi begini kau membicarakan foto? 346 00:27:48,458 --> 00:27:50,293 Ini akhir zaman kota Haeseong! 347 00:27:50,377 --> 00:27:53,463 Kita semua akan binasa tanpa jejak. 348 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 Hanya kita yang tahu itu, 349 00:27:56,549 --> 00:27:59,052 tapi tak ada yang bisa dilakukan. Kenapa? 350 00:27:59,552 --> 00:28:02,639 Karena tak ada yang memercayai kita. Sebab? 351 00:28:05,100 --> 00:28:07,477 Kita bukan siapa-siapa. 352 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 ANGGUR PUJIAN 353 00:28:14,192 --> 00:28:16,111 HEBAT SEKALI 354 00:28:25,328 --> 00:28:26,955 Ayo hentikan truk itu. 355 00:28:27,038 --> 00:28:28,164 Truk apa? 356 00:28:28,915 --> 00:28:31,376 Katanya ada truk berisi obat di Haeseong. 357 00:28:31,459 --> 00:28:33,503 Itu akan diledakkan di suatu tempat. 358 00:28:33,586 --> 00:28:35,213 Di mana tempatnya? 359 00:28:35,296 --> 00:28:36,715 Di mana lagi? 360 00:28:36,798 --> 00:28:39,926 Di tempat yang paling ramai di Haeseong. 361 00:28:40,009 --> 00:28:41,219 Tahu? 362 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Di mana lagi menurutmu? 363 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 Di mana? 364 00:28:48,435 --> 00:28:50,937 - Maaf, permisi sebentar. - Minggir. 365 00:28:51,020 --> 00:28:52,355 - Ramai sekali! - Permisi. 366 00:28:52,439 --> 00:28:54,607 - Minggir. - Inilah maskot Haeseong. 367 00:28:54,691 --> 00:28:56,192 - Ramai sekali! - Yang-soon. 368 00:28:56,276 --> 00:28:58,862 - Ayo beli kausnya! - Ini Yang-soon. 369 00:28:58,945 --> 00:29:00,238 Hei, itu Chae-ni? 370 00:29:02,907 --> 00:29:05,660 Kalian lihat truk dari Gereja Keselamatan Abadi? 371 00:29:06,411 --> 00:29:07,370 Tak lihat. 372 00:29:07,454 --> 00:29:08,455 Sial. 373 00:29:08,538 --> 00:29:11,124 Pergi dari Haeseong sekarang juga. 374 00:29:11,207 --> 00:29:13,543 Kalau tidak, kalian akan mati! 375 00:29:13,626 --> 00:29:16,296 - Pergilah dari Haeseong! - Dia bilang apa? 376 00:29:16,379 --> 00:29:17,797 Bicara apa dia? 377 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 Ini tidak enak! 378 00:29:19,799 --> 00:29:22,260 Ini truk apa? 379 00:29:22,343 --> 00:29:24,387 Ini dari gereja? Truk apa ini? 380 00:29:24,471 --> 00:29:25,513 Dia sedang apa? 381 00:29:25,597 --> 00:29:26,806 Bukan ini. Lolos. 382 00:29:26,890 --> 00:29:28,558 - Selamat datang. - Oke. 383 00:29:35,231 --> 00:29:36,691 Siapa kau? 384 00:29:38,109 --> 00:29:39,903 Hei, apa yang kaulakukan? 385 00:29:39,986 --> 00:29:42,155 Kau tak tahu apa-apa! 386 00:29:42,238 --> 00:29:43,198 Apa maksudnya? 387 00:29:43,281 --> 00:29:46,618 Benar aku memegang barang ini, tapi ada yang penting… 388 00:29:46,701 --> 00:29:47,869 Hei, kau berisik! 389 00:29:47,952 --> 00:29:50,497 Dari penampilanmu, jelas kau penjahat! 390 00:29:50,580 --> 00:29:52,999 - Astaga. - Jangan menilai penampilan… 391 00:29:53,082 --> 00:29:53,917 Ro-bin! 392 00:29:54,000 --> 00:29:56,336 - Kau tak tahu apa-apa! - Apa-apaan kau? 393 00:29:57,378 --> 00:29:59,547 Kenapa kau sudah dipukuli? 394 00:30:00,548 --> 00:30:02,342 Aku lelah setengah mati. 395 00:30:04,052 --> 00:30:07,430 Tapi kenapa kita harus bertindak sejauh ini? 396 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Kita harus selamatkan warga. 397 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 Untuk apa berkorban demi orang yang tidak kita kenal? 398 00:30:13,228 --> 00:30:14,437 Kau benar. 399 00:30:14,938 --> 00:30:17,065 Jika tak kenal, tak usah ditolong. 400 00:30:17,148 --> 00:30:18,233 Benar, 'kan? 401 00:30:19,359 --> 00:30:20,860 Tapi aku kenal mereka semua. 402 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Lihat mereka. 403 00:30:27,992 --> 00:30:29,744 Aku kenal mereka semua. 404 00:30:29,828 --> 00:30:32,413 - Benar, 'kan? - Bantulah orang tak mampu. 405 00:30:32,497 --> 00:30:33,331 Mau bagaimana? 406 00:30:33,414 --> 00:30:35,625 - Halo. - Sehatlah selalu. 407 00:30:35,708 --> 00:30:36,668 Ya, halo. 408 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 - Lama tak jumpa. - Ya, sehat selalu. 409 00:30:39,337 --> 00:30:41,381 Kita tak punya teman, 410 00:30:41,464 --> 00:30:43,758 tapi kenapa banyak yang kita kenal? 411 00:30:44,676 --> 00:30:47,804 Berhentilah menggerutu. Ayo cepat kita cari! 412 00:30:47,887 --> 00:30:49,472 Kita tak punya waktu! 413 00:30:49,556 --> 00:30:50,849 Ayo! 414 00:30:54,644 --> 00:30:56,479 - Mereka datang! - Sudah datang! 415 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 - Paradenya! - Benar. 416 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 Apa-apaan itu? 417 00:31:00,233 --> 00:31:01,901 - Apa itu? - Kenapa? 418 00:31:01,985 --> 00:31:03,111 Di mana? 419 00:31:04,612 --> 00:31:05,613 Cheong. 420 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Cheong. 421 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 SELAMAT TINGGAL 1999 KITA SAMBUT MILENIUM BARU, TAHUN 2000 422 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 FESTIVAL AKBAR MILENIUM BARU 423 00:31:45,695 --> 00:31:48,531 Satu, dua, satu, dua, tiga, empat. 424 00:31:48,615 --> 00:31:50,867 Satu, dua, tiga! 425 00:31:51,951 --> 00:31:53,995 - Tunggu, Chae-ni. - Cepat! 426 00:31:54,078 --> 00:31:55,288 Tunggu aku! 427 00:31:56,497 --> 00:31:57,832 - Tunggu. - Kau masih lamban. 428 00:31:57,916 --> 00:31:59,834 - Apa? - Kenapa? 429 00:32:06,215 --> 00:32:07,342 Guru? 430 00:32:09,636 --> 00:32:11,554 Kau berhasil keluar? 431 00:32:11,638 --> 00:32:14,515 Kapan? Bagaimana caranya? 432 00:32:14,599 --> 00:32:17,018 Syukurlah kau selamat. Sudah kuduga, Guru. 433 00:32:17,101 --> 00:32:19,437 Aku tahu kau akan selamat! 434 00:32:27,612 --> 00:32:29,322 Aduh, Guru. 435 00:32:29,405 --> 00:32:30,239 Guru? 436 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Kenapa kau begini? 437 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Kupikir cuma ucapan yang bisa menyakiti perasaanku. 438 00:33:02,897 --> 00:33:05,358 Sekarang aku sangat kesal, Guru. 439 00:33:05,441 --> 00:33:06,275 Kau tahu? 440 00:33:12,407 --> 00:33:14,117 Tak ada… 441 00:33:16,244 --> 00:33:17,745 yang bisa kalian lakukan. 442 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Itu dia. Putriku di sana. 443 00:33:44,480 --> 00:33:45,648 Hei, Cheong! 444 00:33:46,149 --> 00:33:47,150 Cheong! 445 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Cheong! 446 00:34:07,962 --> 00:34:09,505 Putriku keren sekali. 447 00:34:11,299 --> 00:34:12,508 Sangat mengagumkan. 448 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 Jangan cemas, Cheong. 449 00:34:26,689 --> 00:34:27,857 Ayah… 450 00:34:28,441 --> 00:34:30,568 Ayah akan berusaha menghentikannya. 451 00:34:31,235 --> 00:34:33,321 - Hentikan apa? - Astaga. Sayang! 452 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 Jangan menghalangi jalan. 453 00:34:35,907 --> 00:34:38,534 Harus cari tempat bagus untuk lihat kembang api. 454 00:34:38,618 --> 00:34:40,495 - Jangan lihat kembang api. - Minggir! 455 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 - Sayang! - Aku harus cari tempat. 456 00:34:45,166 --> 00:34:46,542 Kembang api? 457 00:34:47,293 --> 00:34:50,254 Tahu apa yang akan dilakukan Gereja Keselamatan Abadi di Haeseong? 458 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 Aku tahu. 459 00:34:51,255 --> 00:34:54,175 Mereka menyumbang 100 juta won untuk festival ini. 460 00:34:54,258 --> 00:34:58,179 Berkat mereka, maskot Yang-soon bisa dibuat dengan ukuran besar. 461 00:34:58,262 --> 00:35:00,681 Bahkan nanti malam ada pertunjukan kembang api. 462 00:35:02,600 --> 00:35:04,435 Ternyata dari kembang api itu. 463 00:35:06,270 --> 00:35:08,064 Dari atas, dalam satu ledakan. 464 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Duar! 465 00:35:24,330 --> 00:35:25,540 Cheong! 466 00:35:26,082 --> 00:35:27,500 Sayang! 467 00:35:28,334 --> 00:35:29,502 Sayang! 468 00:35:39,178 --> 00:35:40,930 Sayang! 469 00:35:41,013 --> 00:35:43,683 - Kau tak apa? - Sayang! Cheong! 470 00:35:43,766 --> 00:35:45,143 Kau baik-baik saja? 471 00:35:45,226 --> 00:35:47,353 Jangan ke sini. Cepat pergi! 472 00:35:47,436 --> 00:35:48,604 Kemari! 473 00:35:50,189 --> 00:35:51,732 Kalian baik-baik saja? 474 00:35:51,816 --> 00:35:53,609 Baik-baik saja? Ayo pergi! 475 00:35:54,652 --> 00:35:56,445 Lewat sini! 476 00:36:03,578 --> 00:36:06,205 Ayo masuk. Tak apa-apa! 477 00:36:10,126 --> 00:36:11,127 Ada apa? 478 00:36:12,670 --> 00:36:13,921 Apakah sudah dimulai? 479 00:36:14,422 --> 00:36:16,549 Katanya mau kirim orang pengganti Kak Pal-ho. 480 00:36:31,105 --> 00:36:32,273 Guru. 481 00:36:32,773 --> 00:36:34,358 Kau marah kepada kami? 482 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 Mari kita bicarakan. 483 00:36:37,111 --> 00:36:37,945 Wanita itu. 484 00:36:38,029 --> 00:36:40,740 Wanita pencuci otak yang bisa kendalikan orang. 485 00:36:40,823 --> 00:36:43,868 Pak Gu juga dikendalikan. Nenek ditodong pistol. 486 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 Serius? 487 00:37:02,345 --> 00:37:03,471 Chae-ni! 488 00:37:11,896 --> 00:37:13,314 Guru… 489 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 Guru! 490 00:37:47,890 --> 00:37:49,392 Chae-ni! 491 00:37:49,475 --> 00:37:51,102 Sial! 492 00:37:56,607 --> 00:37:57,858 Chae-ni? 493 00:38:06,325 --> 00:38:08,035 Sadarlah, Choi Un-jeong! 494 00:38:21,549 --> 00:38:22,466 Lee Un-jeong. 495 00:38:25,636 --> 00:38:29,056 Kukira aku benar-benar akan mati. 496 00:38:29,140 --> 00:38:31,851 Kenapa kau mencekikku sekeras itu? 497 00:39:04,050 --> 00:39:06,052 - Semua beterbangan… - Jangan cuma… 498 00:39:06,552 --> 00:39:07,678 Ada apa? 499 00:39:07,762 --> 00:39:08,596 Kenapa? 500 00:39:09,180 --> 00:39:10,348 Kenapa diam saja? 501 00:39:10,431 --> 00:39:11,640 - Kenapa begini? - Ada apa? 502 00:39:11,724 --> 00:39:13,100 Kenapa seperti itu? 503 00:39:13,601 --> 00:39:15,227 Pak, mau ke mana? 504 00:39:17,730 --> 00:39:20,983 Gembala pasti sudah memberikan arahan. Jangan khawatir. 505 00:39:21,067 --> 00:39:21,984 - Sungguh? - Gembala? 506 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 Kenapa? Ada apa di atas? 507 00:39:24,195 --> 00:39:25,237 Ada apa? Mau ke mana? 508 00:39:25,321 --> 00:39:27,490 Hei, jangan pergi! 509 00:39:27,573 --> 00:39:28,991 Pak, mau ke mana? 510 00:39:29,075 --> 00:39:30,701 - Kenapa? Di sana. - Mereka aneh. 511 00:39:30,785 --> 00:39:32,203 - Kita harus pergi. - Diam. 512 00:39:32,286 --> 00:39:33,662 Mereka semua aneh. 513 00:40:03,526 --> 00:40:04,652 Chae-ni! 514 00:40:06,112 --> 00:40:08,656 Guru. 515 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 Tetaplah di sini. 516 00:40:34,557 --> 00:40:36,725 Apa pun yang terjadi, jangan keluar. 517 00:40:36,809 --> 00:40:37,643 Mengerti? 518 00:40:37,726 --> 00:40:38,936 Kau sudah gila? 519 00:40:39,645 --> 00:40:43,441 Kau mau meninggalkan kami? Kau harus melindungi kami! 520 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Aku harus keluar untuk melindungi kalian. 521 00:40:45,860 --> 00:40:47,778 Bisa apa kau jika keluar? 522 00:40:48,320 --> 00:40:50,448 Kau bisa apa jika ada mobil terbang? 523 00:40:51,031 --> 00:40:53,284 Kaukira bisa diadang dengan ocehanmu? 524 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 Kau benar. 525 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Tapi ternyata ada yang bisa kulakukan dengan ocehanku ini. 526 00:41:02,585 --> 00:41:04,712 Kalau kau keluar sekarang, 527 00:41:05,880 --> 00:41:06,964 kita bercerai. 528 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Aku serius kali ini. 529 00:41:30,529 --> 00:41:32,239 Sayang! 530 00:42:07,233 --> 00:42:08,567 Aku mencintaimu, 531 00:42:09,360 --> 00:42:10,236 Mi-hui. 532 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Dasar bodoh! 533 00:42:22,540 --> 00:42:25,251 Pak Son Gyeong-hun, kenapa baru datang? 534 00:42:25,960 --> 00:42:29,046 Kutangani yang ramai. Ro-bin, kau urus bagian sana. 535 00:42:29,129 --> 00:42:31,006 Ada yang bisa memakiku? 536 00:42:31,090 --> 00:42:33,759 Mau sampai kapan harus dimaki dulu? 537 00:42:33,842 --> 00:42:37,846 Cobalah keluarkan kekuatanmu sendiri, dasar gembrot dungu. 538 00:42:39,223 --> 00:42:40,349 Mereka datang! 539 00:43:04,415 --> 00:43:05,416 Menakjubkan, ya? 540 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 Aku takut! 541 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Ayo masuk! 542 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 Jangan mendekat! 543 00:43:39,867 --> 00:43:40,951 Bukan aku. 544 00:43:41,035 --> 00:43:42,703 Aku adalah ayahmu! 545 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 Aku adalah ibumu! 546 00:44:20,532 --> 00:44:21,784 Maafkan aku. 547 00:44:37,299 --> 00:44:38,384 Nenek. 548 00:44:39,218 --> 00:44:40,260 Tolong maki aku. 549 00:44:40,344 --> 00:44:41,261 Apa? 550 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Cepat. 551 00:44:43,972 --> 00:44:45,265 Astaga. 552 00:44:45,349 --> 00:44:48,227 Dari mana asalnya bajingan pecundang sepertimu 553 00:44:48,310 --> 00:44:50,854 yang tiba-tiba muncul dan bikin onar begini? 554 00:44:50,938 --> 00:44:54,358 Apa mau kucungkil matamu itu, lalu kukunyah sampai habis? 555 00:44:54,441 --> 00:44:58,153 Atau kutusuk matamu, lalu kuisap sampai tandas? 556 00:44:58,237 --> 00:44:59,530 Mau kuhajar sekalian? 557 00:44:59,613 --> 00:45:02,366 Bajingan menjijikkan dengan otak sampah! 558 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 Dasar busuk. Enyah kau! 559 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 Tin-tin! 560 00:45:55,294 --> 00:45:57,129 Semua yang mau main denganku, 561 00:45:57,212 --> 00:45:59,298 ayo menempel di sini! 562 00:45:59,381 --> 00:46:01,341 Mengasyikkan sekali! 563 00:46:02,801 --> 00:46:04,344 Ini sangat seru! 564 00:46:06,472 --> 00:46:08,974 - Ayo kita keliling kampung! - Ada apa ini? 565 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 Bangun tidur Lalu berkeliling mengitari kampung 566 00:46:12,227 --> 00:46:14,980 Yang-soon pun menyapa kita 567 00:46:15,063 --> 00:46:18,192 Kita pun keliling menyapa orang 568 00:46:22,029 --> 00:46:23,530 Kau benar-benar… 569 00:46:23,614 --> 00:46:25,157 Kau sudah gila? 570 00:46:25,240 --> 00:46:27,993 Ini konyol sekali! 571 00:46:40,339 --> 00:46:42,090 Oke, kita kembali. 572 00:46:42,591 --> 00:46:43,717 Ternyata 573 00:46:44,343 --> 00:46:45,177 bisa begini? 574 00:46:45,260 --> 00:46:47,596 Benar juga. Ternyata bisa. 575 00:46:48,263 --> 00:46:49,807 - Aduh. - Pak! 576 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Chae-ni! 577 00:46:58,857 --> 00:46:59,691 Nak. 578 00:47:00,275 --> 00:47:03,529 Apa yang barusan kita lihat? 579 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Pahlawan super? 580 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 Jadi, tempat ini tinggal dibereskan saja? 581 00:47:20,295 --> 00:47:23,048 Apakah ini kejadian nyata? 582 00:47:23,549 --> 00:47:26,301 Atau ada kamera tersembunyi? Kok aku tak tahu? 583 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Pantas jadi pegawai kontrak khusus, ternyata karena kekuatan supernya. 584 00:47:30,597 --> 00:47:33,058 Kukira pesonanya sudah maksimal. 585 00:47:34,017 --> 00:47:36,311 Tak kusangka dia makin menawan. 586 00:47:37,938 --> 00:47:38,772 Un-jeong! 587 00:47:52,244 --> 00:47:55,414 Aku memukul mereka dengan ini dan orang-orang di sana… 588 00:48:10,345 --> 00:48:11,430 Lihatlah! 589 00:48:11,972 --> 00:48:13,265 Ayo lari! 590 00:48:13,348 --> 00:48:16,184 - Cepat lari! - Masuk ke sini? 591 00:48:23,358 --> 00:48:25,360 Ini tidak ada habisnya. 592 00:48:26,570 --> 00:48:27,988 Dia bisa mencuci otak. 593 00:48:28,488 --> 00:48:30,532 Kita harus cari dia agar berhenti. 594 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 Tidak. Hentikan kembang api dulu. 595 00:48:33,493 --> 00:48:35,162 Tengah malam nanti ada kembang api. 596 00:48:35,245 --> 00:48:37,205 Kemungkinan obat itu ada di sana. 597 00:48:37,289 --> 00:48:40,250 Warga berkumpul di jalan untuk menghitung mundur 598 00:48:40,334 --> 00:48:42,586 dan tepat pukul 00.00, semuanya langsung… 599 00:48:42,669 --> 00:48:43,670 Duar! 600 00:48:47,174 --> 00:48:49,009 Artinya sisa 30 menit lagi. 601 00:48:49,092 --> 00:48:50,135 Kita harus apa? 602 00:48:50,218 --> 00:48:52,471 Cari pencuci otak atau kembang api dulu? 603 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 Biar kuurus kembang api itu. 604 00:48:54,514 --> 00:48:55,724 Ro-bin, ikut bersamanya. 605 00:48:55,807 --> 00:48:58,602 Pak Son, kau cari wanita pencuci otak itu. 606 00:48:58,685 --> 00:49:01,438 - Pasti ada di dekat sini. - Oke. 607 00:49:06,735 --> 00:49:07,694 Ayo cepat. 608 00:49:13,367 --> 00:49:15,035 Aku adalah Spider-Man. 609 00:49:15,786 --> 00:49:17,287 Aku adalah hantu perawan. 610 00:49:17,371 --> 00:49:19,748 Aku adalah Frankenstein. 611 00:49:19,831 --> 00:49:21,208 Aku hantu nenek Hong Kong. 612 00:49:22,000 --> 00:49:23,794 Astaga! 613 00:49:24,878 --> 00:49:26,046 Ya ampun. 614 00:49:26,672 --> 00:49:27,839 Ya ampun! 615 00:49:36,056 --> 00:49:38,100 Cepatlah, Eun Chae-ni. 616 00:49:53,573 --> 00:49:54,408 Benar itu. 617 00:49:54,491 --> 00:49:56,201 - Chae-ni. - Ini tempat yang benar. 618 00:49:56,284 --> 00:49:57,452 Sial. 619 00:50:05,585 --> 00:50:06,920 Astaga. 620 00:50:32,446 --> 00:50:34,114 Ini barangnya? 621 00:50:34,197 --> 00:50:35,949 Ini obat atau kembang api? 622 00:50:36,033 --> 00:50:37,075 Aku cari di sini. 623 00:50:38,994 --> 00:50:39,911 Hei. 624 00:50:39,995 --> 00:50:41,830 - Kenapa di sana? - Sedang apa? 625 00:50:41,913 --> 00:50:42,998 Keluar. Ini berbahaya. 626 00:50:43,081 --> 00:50:44,833 - Cepat keluar. - Tunggu. 627 00:50:44,916 --> 00:50:46,376 KEMBANG API ACE 628 00:50:46,460 --> 00:50:47,586 Apa-apaan? 629 00:50:47,669 --> 00:50:49,254 Ada benda aneh di atas. 630 00:51:17,574 --> 00:51:18,575 Sampai! 631 00:51:26,249 --> 00:51:27,626 Hentikan sekarang juga! 632 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Hentikan. 633 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 Hentikan! Orang-orang terluka. 634 00:51:38,637 --> 00:51:41,598 Meski sekte sesat, tetap saja kalian pemuka agama. 635 00:51:41,681 --> 00:51:43,391 Apa pantas memakai kekerasan? 636 00:51:44,351 --> 00:51:45,268 Dengar suaraku? 637 00:51:45,352 --> 00:51:48,313 Dengarkan aku dulu, Bocah Tengil! 638 00:51:48,396 --> 00:51:50,732 Meski kalian produk paten dan kami produk gagal, 639 00:51:50,816 --> 00:51:52,442 yang salah tetaplah salah! 640 00:51:52,943 --> 00:51:56,363 Kenapa kau menggunakan kekuatan supermu untuk ini? 641 00:51:56,446 --> 00:51:57,280 Dengar suaraku… 642 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Lagi-lagi kau menyela ucapanku! 643 00:52:01,159 --> 00:52:04,454 Jangan menyela orang tua. Mau terus memotong ucapanku? 644 00:52:05,080 --> 00:52:06,873 Siapa yang mengajarimu begitu? 645 00:52:06,957 --> 00:52:09,709 - Dengar suara… - Berhenti! 646 00:52:10,710 --> 00:52:13,380 Apa salah mereka kepadamu? 647 00:52:13,880 --> 00:52:16,216 Anggap Raja Rusuh dan Lemot pantas menerimanya. 648 00:52:16,299 --> 00:52:18,343 Tapi aku dan Moon Mi-hui? Cheong? 649 00:52:18,426 --> 00:52:21,471 Dan semua orang yang tak bersalah itu? 650 00:52:21,555 --> 00:52:23,431 Apa kesalahan mereka kepadamu? 651 00:52:23,515 --> 00:52:25,600 Kenapa? Apa alasannya? 652 00:52:29,354 --> 00:52:32,691 Mereka tak peduli dengan penderitaan yang kami alami. 653 00:52:33,233 --> 00:52:34,192 Mereka tak tertarik. 654 00:52:35,152 --> 00:52:38,905 Jadi, aku pun tidak peduli, entah mereka mati atau tidak. 655 00:52:41,283 --> 00:52:43,076 Kau tak pernah diomeli orang tua? 656 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Beruntung kau bertemu aku hari ini. Tahu? 657 00:52:47,956 --> 00:52:51,209 Hari ini akan kuberikan pelajaran yang setimpal! 658 00:52:56,047 --> 00:52:57,048 Kau… 659 00:53:01,678 --> 00:53:02,637 Aduh! 660 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Kakak! 661 00:53:35,921 --> 00:53:38,298 Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja? 662 00:53:59,569 --> 00:54:01,488 Kakak, kau tak apa-apa? 663 00:54:02,155 --> 00:54:03,281 Kak? 664 00:54:06,076 --> 00:54:08,245 Kenapa kau memaksakan dirimu? 665 00:54:08,745 --> 00:54:10,830 Selama ini kau yang melarang kami. 666 00:54:12,207 --> 00:54:13,875 Kak Pal-ho meninggal. 667 00:54:16,962 --> 00:54:18,880 Bapak juga. 668 00:54:31,559 --> 00:54:33,937 Ayo kita sudahi saja, Kak. 669 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 Aku tak mau kehilanganmu juga. 670 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 Aku tak bisa memaafkan mereka. 671 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Aku akan membunuh mereka semua. 672 00:54:47,284 --> 00:54:48,868 Kau masih punya aku. 673 00:54:48,952 --> 00:54:49,995 Oke? 674 00:54:50,078 --> 00:54:53,331 Kita tak punya siapa-siapa lagi, Ho-ran. 675 00:54:54,541 --> 00:54:55,959 Balaskan dendam kita. 676 00:54:57,043 --> 00:54:58,420 Semuanya… 677 00:54:59,296 --> 00:55:00,922 Hancurkan semuanya. 678 00:55:04,801 --> 00:55:06,928 Lakukanlah itu, Ho-ran. 679 00:55:30,368 --> 00:55:31,536 Mereka datang. 680 00:55:32,746 --> 00:55:35,040 - Kalian baik-baik saja? - Tidak. 681 00:55:35,123 --> 00:55:37,125 - Kepalaku sakit. - Tadi kalian… 682 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 Mereka sudah normal lagi. 683 00:55:40,795 --> 00:55:42,172 Apa sudah selesai? 684 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Kau terluka parah? 685 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 Hanya tergores saja. 686 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 Bagaimana dengan kembang apinya? 687 00:56:27,133 --> 00:56:28,635 Tak akan bisa dihentikan. 688 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 Eun Chae-ni? 689 00:56:40,105 --> 00:56:41,981 Pasti akan sangat indah. 690 00:56:43,650 --> 00:56:45,026 Sejujurnya, 691 00:56:46,111 --> 00:56:48,405 aku tak pernah melihat kembang api. 692 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 Ini salam terakhir dariku. 693 00:57:09,259 --> 00:57:13,972 Baiklah. Sebentar lagi tahun 1999 akan berakhir. 694 00:57:14,973 --> 00:57:16,599 Apa kalian menghabiskan 695 00:57:16,683 --> 00:57:20,478 detik-detik terakhir abad ke-20 bersama orang-orang tersayang? 696 00:57:20,979 --> 00:57:23,231 Tersisa lima menit lagi 697 00:57:23,314 --> 00:57:26,901 menuju milenium yang baru. 698 00:57:26,985 --> 00:57:28,069 Aku berharap 699 00:57:28,153 --> 00:57:31,865 kita semua dapat menghabiskan beberapa menit terakhir ini 700 00:57:31,948 --> 00:57:35,493 bersama orang-orang yang berharga. 701 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 Inilah lagu terakhir yang kuputarkan di abad ke-20. 702 00:58:08,443 --> 00:58:11,529 Inilah balasan atas nyawa Gembala Kim Pal-ho. 703 00:58:27,253 --> 00:58:28,671 Chae-ni! 704 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 Ada masalah apa? Kenapa? 705 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 Kenapa? 706 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 Benar kau Eun Chae-ni? 707 00:58:38,848 --> 00:58:41,684 Tentu aku Eun Chae-ni. Kaupikir aku Geum Chae-ni? 708 00:58:41,768 --> 00:58:42,685 Ada masalah apa? 709 00:58:44,062 --> 00:58:44,896 Di sana… 710 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 Ada Chae-ni yang lain. 711 00:58:53,363 --> 00:58:54,739 Kenapa aku ada di sana? 712 00:58:56,950 --> 00:58:59,035 Aku ditusuk orang? 713 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 Tidak. 714 00:59:06,000 --> 00:59:06,918 Apa ini? 715 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Tetap sadar dan bernapaslah. Aku akan panggil ambulans. 716 00:59:27,730 --> 00:59:29,190 Kau… 717 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 mengkhawatirkanku? 718 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Ya. 719 00:59:42,078 --> 00:59:43,621 - Hei, lihat ini. - Wah! 720 00:59:43,705 --> 00:59:44,706 Waktu itu, 721 00:59:45,373 --> 00:59:46,624 kau juga begitu. 722 00:59:46,708 --> 00:59:48,042 Itu ikan! 723 00:59:48,543 --> 00:59:50,378 Bukan hanya untukku, 724 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 tapi kau menghibur semua anak-anak di sana. 725 00:59:53,464 --> 00:59:54,674 Banyak sekali. 726 00:59:57,885 --> 00:59:59,012 Seandainya… 727 01:00:02,265 --> 01:00:03,891 kau ada di pihakku… 728 01:00:06,644 --> 01:00:08,062 pasti akan menyenangkan. 729 01:00:22,910 --> 01:00:25,872 Tidak. 730 01:00:26,789 --> 01:00:27,874 Ho-ran. 731 01:00:29,292 --> 01:00:30,585 Tidak! 732 01:00:33,838 --> 01:00:35,423 Dia sudah meninggal? 733 01:00:35,506 --> 01:00:36,341 Dia meninggal? 734 01:00:36,424 --> 01:00:37,967 Denyutnya masih ada. 735 01:00:38,635 --> 01:00:39,510 Panggil ambulans. 736 01:00:40,428 --> 01:00:41,596 Sial, ponselku. 737 01:00:41,679 --> 01:00:43,473 Sepertinya tadi jatuh. Tunggu. 738 01:00:44,724 --> 01:00:47,018 Ro-bin, bantu masukkan ke sana. 739 01:00:48,394 --> 01:00:49,896 Di mana jatuhnya… 740 01:00:53,107 --> 01:00:54,525 Sayang, mau ke mana? 741 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 Sayang! 742 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Kubilang jangan keluar sampai ada kabar dariku. 743 01:00:59,197 --> 01:01:01,032 Sayang, mau ke mana? 744 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 Apa itu? 745 01:01:38,194 --> 01:01:41,030 SESUNGGUHNYA HAKIM TELAH BERDIRI DI AMBANG PINTU 746 01:01:41,114 --> 01:01:43,241 YAKOBUS 5:9 747 01:02:14,981 --> 01:02:16,899 Kalian tak bisa menghentikannya. 748 01:02:21,362 --> 01:02:24,907 Nubuat itu akan terwujud sesuai rencana. 749 01:02:26,409 --> 01:02:28,369 Kalian akan tahu saat akhir zaman tiba. 750 01:02:29,412 --> 01:02:31,164 Orang-orang yang tak beriman 751 01:02:31,664 --> 01:02:34,876 akan dilempar ke dalam api neraka kematian. 752 01:02:36,252 --> 01:02:38,254 Mereka yang terselamatkan 753 01:02:38,755 --> 01:02:42,925 akan memperoleh kehidupan abadi sebagai Wunderkinder! 754 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Ternyata itulah bom yang sebenarnya. 755 01:03:02,069 --> 01:03:03,654 Jadi, bukan kembang api? 756 01:03:36,938 --> 01:03:40,024 Pada akhirnya, ini tak bisa kita hentikan. 757 01:04:13,599 --> 01:04:14,934 Sial. 758 01:04:19,564 --> 01:04:22,233 Aku pernah bilang ingin melihat akhir zaman. 759 01:04:22,942 --> 01:04:24,944 Ternyata benar-benar terwujud. 760 01:04:28,739 --> 01:04:30,324 Tapi, sayang sekali. 761 01:04:33,202 --> 01:04:35,329 Sekarang aku tak ingin 762 01:04:36,038 --> 01:04:37,582 melihat akhir zaman itu. 763 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Ada apa denganmu? Kau membuatku gelisah. 764 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 Ro-bin, lempar aku dan Pak Son ke atas sana. 765 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Kenapa aku juga? 766 01:04:49,635 --> 01:04:51,762 Di sana tak ada pegangan. 767 01:04:51,846 --> 01:04:54,599 Pastikan aku menempel di sana, lalu jatuhkan dirimu. 768 01:04:54,682 --> 01:04:57,018 Aku akan berteleportasi bersama pesawat itu. 769 01:04:57,935 --> 01:05:00,354 Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadamu? 770 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Jangan khawatir. Kau tahu aku tak bisa mati. 771 01:05:03,065 --> 01:05:04,984 Apa maksudmu tak bisa mati? 772 01:05:05,484 --> 01:05:07,862 Kaukira bagaimana kau bisa dapat jantung itu? 773 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Kau bisa lenyap dan hanya menyisakan jantung itu. 774 01:05:11,699 --> 01:05:13,492 Hei, itu bom. 775 01:05:13,576 --> 01:05:15,786 Jika meledak, kau bisa menjadi debu. 776 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 Aku harus bilang apa kepada Nenek? 777 01:05:17,496 --> 01:05:19,248 Tentu harus dirahasiakan! 778 01:05:19,332 --> 01:05:21,417 Kau tak boleh ceritakan ini. 779 01:05:21,500 --> 01:05:23,127 Aku akan segera kembali. 780 01:05:23,210 --> 01:05:24,086 Jangan. 781 01:05:24,670 --> 01:05:25,963 Kita lakukan bersama. 782 01:05:26,047 --> 01:05:27,590 Aku akan naik bersamamu. 783 01:05:28,841 --> 01:05:30,259 Dengan keadaan begitu? 784 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 Daripada menyusahkanku, 785 01:05:33,346 --> 01:05:36,474 tangkaplah kami saat jatuh dari sana. 786 01:05:36,557 --> 01:05:39,060 Tangkap Pak Son dulu, kemudian aku. 787 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Eun Chae-ni! 788 01:05:41,812 --> 01:05:45,066 Aku bisa mati jika jatuh dari tempat setinggi itu. 789 01:05:45,900 --> 01:05:48,152 Makanya, tangkap dengan baik. 790 01:05:48,235 --> 01:05:51,989 Setelah berhasil menyelesaikan misi, masa aku harus mati? 791 01:05:55,910 --> 01:05:57,703 Ayo, Ro-bin. Kita tak punya waktu. 792 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 Tidak apa-apa. 793 01:06:18,057 --> 01:06:19,141 Ayo lakukan. 794 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 Kenapa tidak? 795 01:06:27,024 --> 01:06:28,234 Hari ini kau cantik. 796 01:06:30,987 --> 01:06:32,196 Berhasil. 797 01:06:35,032 --> 01:06:36,075 Kau tahu, Kang Ro-bin? 798 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 Kau paling jelek saat senyum. 799 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Eun Chae-ni, kau sungguh… 800 01:06:43,457 --> 01:06:45,251 Cepat lempar kami, Raja Lemot! 801 01:06:45,334 --> 01:06:46,460 Dasar Lemot! 802 01:06:53,676 --> 01:06:55,553 Raja Lemot! 803 01:07:18,617 --> 01:07:19,618 Aku 804 01:07:20,828 --> 01:07:22,121 sangat berharap 805 01:07:22,913 --> 01:07:24,832 Eun Chae-ni menghilang 806 01:07:25,332 --> 01:07:26,375 dari sini 807 01:07:26,959 --> 01:07:28,794 selama-lamanya. 808 01:07:29,295 --> 01:07:30,337 - Naik! - Apa? 809 01:07:30,421 --> 01:07:31,797 Kau harus naik sendiri! 810 01:07:31,881 --> 01:07:33,424 Ayolah, naik sedikit lagi. 811 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 Naik sendiri! 812 01:07:36,385 --> 01:07:37,803 Tunggu sebentar. 813 01:07:37,887 --> 01:07:40,056 Hei, jangan jatuh dulu. 814 01:07:40,139 --> 01:07:42,808 - Naik! - Tetap menempel, Pak Son. 815 01:07:42,892 --> 01:07:45,061 Tunggu sebentar, Pak. 816 01:07:45,144 --> 01:07:46,353 Hei! 817 01:07:56,155 --> 01:07:57,448 Aku sudah di atas! 818 01:07:57,948 --> 01:07:59,158 Pak Son! 819 01:07:59,241 --> 01:08:01,035 Cepat pergi sekarang, Pak! 820 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 Hari ini aksimu sangat luar biasa, Pak! 821 01:08:05,289 --> 01:08:06,248 Lakukanlah 822 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 dengan benar! 823 01:08:16,550 --> 01:08:17,885 Aku berharap 824 01:08:18,677 --> 01:08:22,640 Eun Chae-ni kembali dengan selamat! 825 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 Sekarang waktunya tak lama lagi. 826 01:09:22,324 --> 01:09:25,286 Mari kita mulai hitung mundur. 827 01:09:26,829 --> 01:09:27,663 Sepuluh. 828 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 Sembilan. 829 01:09:30,207 --> 01:09:31,125 Delapan. 830 01:09:31,917 --> 01:09:32,751 Tujuh. 831 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 Enam. 832 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 Lima. 833 01:09:36,589 --> 01:09:37,506 Empat. 834 01:09:38,048 --> 01:09:39,175 Tiga. 835 01:09:39,258 --> 01:09:40,426 Dua. 836 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 Satu. 837 01:10:13,709 --> 01:10:14,877 Eun-ga. 838 01:10:25,679 --> 01:10:27,348 Tahun 2000! 839 01:10:27,431 --> 01:10:30,976 Milenium baru akhirnya telah dimulai. 840 01:10:39,902 --> 01:10:40,861 Tidak. 841 01:10:43,030 --> 01:10:44,114 Tidak. 842 01:10:45,115 --> 01:10:46,951 Tidak! 843 01:11:06,220 --> 01:11:07,221 Aku di mana? 844 01:11:07,304 --> 01:11:08,722 - Apa itu? - Di langit ada apa? 845 01:11:10,474 --> 01:11:12,101 Apa yang sedang terjadi? 846 01:11:26,907 --> 01:11:29,326 Seharusnya aku lihat ini bersama Cheong. 847 01:11:34,456 --> 01:11:35,958 Indah sekali. 848 01:11:45,301 --> 01:11:46,802 Kita berhasil menghentikannya. 849 01:11:47,511 --> 01:11:48,846 Kita telah 850 01:11:50,264 --> 01:11:52,391 menyelamatkan orang-orang. 851 01:11:53,350 --> 01:11:55,227 Jika Chae-ni kembali, 852 01:11:56,895 --> 01:11:58,897 kau harus menangkapnya, Guru. 853 01:11:59,940 --> 01:12:00,774 Ya. 854 01:12:12,870 --> 01:12:14,621 Kenapa lama? Apa dia ke tempat jauh? 855 01:12:15,205 --> 01:12:17,499 Apa dia sampai ke Kanada? 856 01:12:19,626 --> 01:12:21,920 Meski dia sampai ke Kutub Selatan pun, 857 01:12:22,004 --> 01:12:24,089 kalau dengan teleportasi, 858 01:12:24,173 --> 01:12:28,260 seharusnya sekarang sudah sampai. 859 01:12:28,344 --> 01:12:29,178 Sial… 860 01:12:30,179 --> 01:12:31,889 Jangan bicara omong kosong. 861 01:13:00,084 --> 01:13:03,837 Dengan begitu, tahun 2000 pun dimulai tanpa ada masalah berarti. 862 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 Akhirnya milenium baru telah tiba. 863 01:13:08,592 --> 01:13:10,761 Kami akan memberitakan insiden 864 01:13:10,844 --> 01:13:13,514 yang terjadi di awal tahun 2000. 865 01:13:13,597 --> 01:13:17,393 Terjadi angin kencang secara tiba-tiba di kota Haeseong. 866 01:13:17,476 --> 01:13:18,811 Di tengah festival… 867 01:13:18,894 --> 01:13:22,064 Anginnya sekencang apa sampai membuat mobil terbalik? 868 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 Parade jadi berantakan karena itu. 869 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 Meski begitu, foto-fotonya Cheong bagus. 870 01:13:32,366 --> 01:13:33,951 Kau sungguh tak ingat? 871 01:13:34,451 --> 01:13:36,745 Hari itu aku menyelamatkan kalian. 872 01:13:36,829 --> 01:13:38,414 Tak ingat sama sekali? 873 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 Aku menyelamatkanmu ke dalam toko kaset. 874 01:13:41,417 --> 01:13:44,294 Aku juga menyelamatkan para warga. 875 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 Itu cerita bohong yang baru, ya? 876 01:13:47,256 --> 01:13:48,090 Astaga. 877 01:13:49,133 --> 01:13:52,678 Sekalian saja bilang kau bisa terbang dengan jubah. 878 01:13:52,761 --> 01:13:54,638 Aku muak sekali. 879 01:13:56,056 --> 01:13:59,476 Akibatnya, puluhan peserta festival mengalami luka-luka… 880 01:13:59,560 --> 01:14:00,686 - Ayah. - Apa? 881 01:14:00,769 --> 01:14:02,438 - Bekalku. - Belum Ayah berikan? 882 01:14:02,521 --> 01:14:04,273 Ada di sana. Ya ampun. 883 01:14:07,609 --> 01:14:11,029 Ucapanku tidak masuk akal. Sudahlah. 884 01:14:12,614 --> 01:14:16,952 Dan tidak ada yang ingat apa yang terjadi hari itu. 885 01:14:17,661 --> 01:14:18,745 Angin kencang? 886 01:14:18,829 --> 01:14:21,081 Angin macam apa bisa menerbangkan mobil? 887 01:14:21,165 --> 01:14:22,249 Makanya. 888 01:14:22,332 --> 01:14:23,625 Kenapa kau terluka? 889 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 Apa-apaan ini? 890 01:14:27,129 --> 01:14:28,881 Kenapa tak ada yang ingat? 891 01:14:30,340 --> 01:14:31,508 Jangan-jangan… 892 01:14:34,720 --> 01:14:35,888 Sayang. 893 01:14:36,513 --> 01:14:37,764 Sayang! 894 01:14:38,265 --> 01:14:39,141 Sayang! 895 01:14:40,976 --> 01:14:42,352 Kenapa berdiri di sana? 896 01:14:46,648 --> 01:14:49,401 Sayang, ini aku. 897 01:14:54,114 --> 01:14:56,992 Aku menyelamatkanmu dan Cheong. 898 01:14:57,493 --> 01:14:59,036 Aku menyelamatkan semua warga. 899 01:15:00,162 --> 01:15:01,246 Kau bicara apa? 900 01:15:02,206 --> 01:15:04,041 Aku tak melihat Cheong. 901 01:15:04,124 --> 01:15:06,043 Pergilah cari Cheong. 902 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 Cheong! 903 01:15:08,629 --> 01:15:10,047 Son Cheong! 904 01:15:11,173 --> 01:15:13,008 Tidak, aku menyelamatkan… 905 01:15:14,051 --> 01:15:15,594 Warga Sekalian! 906 01:15:16,094 --> 01:15:17,846 Kamilah 907 01:15:18,722 --> 01:15:20,933 yang menyelamatkan kalian dari akhir zaman. 908 01:15:21,016 --> 01:15:22,643 Kenapa kalian tak ingat? 909 01:15:27,523 --> 01:15:29,316 Entah apa alasannya, 910 01:15:30,150 --> 01:15:33,195 para pahlawan itu hilang dari ingatan semua orang. 911 01:15:33,278 --> 01:15:34,446 Kenapa? 912 01:15:35,155 --> 01:15:37,699 Kenapa ekspresi kalian seperti tidak tahu? 913 01:15:38,200 --> 01:15:39,034 Astaga! 914 01:15:39,117 --> 01:15:42,246 Angin bisa membalikkan mobil? Apa masuk akal? 915 01:15:42,329 --> 01:15:45,332 Tapi aku… 916 01:15:46,083 --> 01:15:47,876 Putri Ayah tersayang. 917 01:15:47,960 --> 01:15:50,379 Semoga harimu lancar, ya? 918 01:15:51,713 --> 01:15:53,131 Kerja bagus, Ayah. 919 01:15:53,215 --> 01:15:54,049 Ya. 920 01:15:55,926 --> 01:15:56,969 Apa? 921 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Terima kasih, Cheong. 922 01:16:09,940 --> 01:16:11,650 Terima kasih, Putriku. 923 01:16:19,575 --> 01:16:21,243 KEDAI MELIMPAH 924 01:16:26,707 --> 01:16:28,375 Dia akan datang. 925 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 Cucuku pasti akan datang. 926 01:16:32,504 --> 01:16:34,131 Dia pergi sangat jauh. 927 01:16:34,840 --> 01:16:37,134 Pasti butuh waktu lama untuk pulang. 928 01:16:38,135 --> 01:16:38,969 Ya… 929 01:16:40,804 --> 01:16:42,598 mungkin saja begitu. 930 01:16:43,140 --> 01:16:44,349 Benar, 'kan? 931 01:17:37,069 --> 01:17:39,071 FLORALA 932 01:17:59,508 --> 01:18:01,551 Dasar bocah-bocah itu… 933 01:18:16,942 --> 01:18:18,735 Orang yang mati di perantauan 934 01:18:18,819 --> 01:18:22,197 setidaknya harus dibuatkan makam sementara seperti ini. 935 01:18:24,282 --> 01:18:28,120 Supaya arwahnya tidak gentayangan di mana-mana. 936 01:18:53,270 --> 01:18:54,688 PERINGATAN 49 HARI EUN CHAE-NI 937 01:19:03,488 --> 01:19:04,906 Selamat menikmati. 938 01:19:07,576 --> 01:19:09,244 Selamat menikmati. 939 01:19:11,580 --> 01:19:14,416 Pesta macam apa ini? Makanannya cuma begini. 940 01:19:15,000 --> 01:19:16,710 Jangan dimakan pakai tangan. 941 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 Makanya, cepat sajikan. 942 01:19:18,628 --> 01:19:21,131 Maaf, Nona. Kami ingin berikan yang banyak. 943 01:19:21,214 --> 01:19:23,967 Sini kusajikan lebih dulu jika kau lapar. 944 01:19:29,806 --> 01:19:32,058 Omong-omong, ini peringatan 49 hari? 945 01:19:32,142 --> 01:19:33,602 Ada yang meninggal? 946 01:19:33,685 --> 01:19:35,228 Siapa yang meninggal? 947 01:19:37,439 --> 01:19:38,482 Kau… 948 01:19:40,901 --> 01:19:41,735 Kau… 949 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Eun-ga. 950 01:19:44,196 --> 01:19:45,530 Kau Eun-ga? 951 01:19:46,531 --> 01:19:47,616 Chae-ni! 952 01:19:48,658 --> 01:19:49,785 Eun Chae-ni? 953 01:19:49,868 --> 01:19:50,827 Astaga! 954 01:19:53,413 --> 01:19:54,581 Ya ampun. 955 01:19:55,582 --> 01:19:56,917 Ya ampun! 956 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Astaga, Chae-ni! 957 01:20:04,341 --> 01:20:06,885 Coba Nenek lihat. Astaga. 958 01:20:06,968 --> 01:20:10,138 Astaga, aku lama tak pulang, ya? 959 01:20:10,222 --> 01:20:13,433 Aku mencoba pergi ke tempat paling jauh yang kutahu. 960 01:20:13,517 --> 01:20:16,186 - Ternyata sampai di padang pasir. - Astaga. 961 01:20:16,269 --> 01:20:18,355 Karena aku pergi terlalu jauh, 962 01:20:18,438 --> 01:20:20,440 aku jadi tidak bisa kembali. 963 01:20:20,524 --> 01:20:22,567 Aku tak punya paspor dan uang. 964 01:20:22,651 --> 01:20:25,946 Aku berusaha setengah mati untuk pulang. 965 01:20:26,738 --> 01:20:29,407 Jadi, siapa yang meninggal? Semuanya lengkap. 966 01:20:29,491 --> 01:20:30,492 - Astaga. - Siapa? 967 01:20:30,575 --> 01:20:32,202 Ternyata cucuku belum mati. 968 01:20:33,203 --> 01:20:35,205 Cucuku belum mati, 'kan? 969 01:20:35,288 --> 01:20:37,415 Astaga, cucuku belum mati! 970 01:20:39,334 --> 01:20:40,669 Ya ampun. 971 01:20:42,087 --> 01:20:42,921 Ya ampun. 972 01:20:43,004 --> 01:20:44,589 Tunggu sebentar. 973 01:20:44,673 --> 01:20:47,300 Tunggu. Aku lapar sekali! Berikan aku makan. 974 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 - Mau makan. - Apa? Ya, makan. 975 01:20:49,469 --> 01:20:50,720 Hei, kau! 976 01:20:51,304 --> 01:20:53,473 Kenapa kau baik-baik saja begini? 977 01:20:53,557 --> 01:20:55,642 Kami di sini sangat sedih! 978 01:20:55,725 --> 01:20:58,728 Akulah orang yang paling tahu bahwa aku belum mati. 979 01:20:58,812 --> 01:21:00,856 Apa aku harus sedih juga? 980 01:21:01,481 --> 01:21:02,566 Begitu, ya? 981 01:21:02,649 --> 01:21:04,150 Kau benar. 982 01:21:07,112 --> 01:21:09,155 Tolong berikan handuk basah. 983 01:21:09,781 --> 01:21:11,741 Dasar bocah busuk. 984 01:21:12,701 --> 01:21:14,661 Aku busuk, ya? Apa kabar? 985 01:21:17,998 --> 01:21:19,541 Ini makanannya. 986 01:21:20,041 --> 01:21:21,418 Astaga, cucuku. 987 01:21:21,918 --> 01:21:23,295 Kue berasnya enak. 988 01:22:02,417 --> 01:22:04,169 Kau tak senang melihatku? 989 01:22:06,755 --> 01:22:07,923 Kenapa baru pulang? 990 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Aku butuh waktu untuk terbiasa jadi penyelundup. 991 01:22:14,763 --> 01:22:17,265 Kenapa? Kau merindukanku? 992 01:22:19,434 --> 01:22:23,730 Karena tak ada yang mengikutiku terus, rasanya menyenangkan juga. 993 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Jangan mendekat… 994 01:22:33,323 --> 01:22:36,076 Kau pasti lebih bau jika tiga minggu tak mandi! 995 01:22:37,035 --> 01:22:39,204 Mandi dulu. Kita bertemu nanti saja. 996 01:22:47,003 --> 01:22:49,339 Baunya takkan hilang meski sudah mandi. 997 01:22:49,839 --> 01:22:52,258 Ini bisa menempel sampai seminggu. 998 01:22:57,389 --> 01:22:58,431 Astaga… 999 01:22:59,933 --> 01:23:01,726 Kau merepotkan, Eun Chae-ni. 1000 01:23:04,229 --> 01:23:05,146 Senangnya. 1001 01:24:12,255 --> 01:24:13,923 Ada orang yang berbeda. 1002 01:24:16,259 --> 01:24:18,636 Ada orang yang selangkah di belakang. 1003 01:24:20,388 --> 01:24:21,431 Ada orang 1004 01:24:22,223 --> 01:24:25,018 yang lebih suka tinggal di pinggiran kota. 1005 01:24:25,769 --> 01:24:27,353 BALAI KOTA HAESEONG 1006 01:24:27,437 --> 01:24:28,980 Namun, 1007 01:24:29,898 --> 01:24:31,941 tak ada orang 1008 01:24:32,859 --> 01:24:34,235 yang tak berarti. 1009 01:25:43,304 --> 01:25:44,514 Hei. 1010 01:25:44,597 --> 01:25:46,224 Apakah masih lama? 1011 01:25:46,307 --> 01:25:48,268 Ya, tunggu sebentar. 1012 01:25:48,977 --> 01:25:50,854 Berikan yang sudah selesai. 1013 01:25:50,937 --> 01:25:51,771 Baik. 1014 01:25:54,023 --> 01:25:55,817 Astaga. Yang benar saja. 1015 01:25:55,900 --> 01:25:58,278 Kenapa kau tak kembali ke Seoul saja? 1016 01:25:58,361 --> 01:26:00,822 Aku tak paham kenapa kau masih di sini. 1017 01:26:00,905 --> 01:26:02,740 Lain waktu, biar aku saja. 1018 01:26:03,324 --> 01:26:05,034 Cepat bereskan ini. 1019 01:26:05,952 --> 01:26:07,537 GEREJA KESELAMATAN ABADI 1020 01:26:08,204 --> 01:26:11,124 Ya, akses masuk sudah ditutup. 1021 01:26:11,708 --> 01:26:14,335 - Masih ada yang tersisa? - Semua habis terbakar. 1022 01:26:18,590 --> 01:26:19,674 Cari secara menyeluruh. 1023 01:26:19,757 --> 01:26:22,844 - Segera lapor jika ada yang aneh. - Baik. 1024 01:30:03,773 --> 01:30:09,028 Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial