THE WONDERFOOLS
EPISODE 8 PARA PELINDUNG HAESEONG BAGIAN 2
Gembala Kim Pal-ho
telah wafat sebagai martir.
Gembala!
Kita harus apa, Chae-ni?
Semuanya sudah berakhir.
Meski tak punya uang dan tak berguna, aku tetap seorang ayah, suami,
dan kepala keluarga.
Cheong baru umur 14 tahun.
Kalau tahu akhir zaman akan datang, aku pasti akan belikan pemutar CD itu
meski harus berutang.
Kenapa kau harus menangis?
Tinggal bilang saja.
Apa keadaan bisa berubah?
Apa yang bisa kita lakukan?
Mereka adalah Wunderkinder, sedangkan kita produk gagal.
Benar.
Cuma bicara tak akan mengubah apa pun.
Makanya, ikat kencang tali sepatumu dan bersiaplah untuk lari.
Apa…
Jangan mendekat!
Kupotong kalian semua!
Kalian akan dipotong!
Aku Raja Rusuh!
Aku Raja Ribut!
Berhenti!
- Menjauh! - Berhenti!
Berhenti. Jangan mendekat!
Eun Chae-ni, bawa aku pergi dari sini.
Aku pun ingin begitu,
tapi jeli kopi terakhirku habis untuk menyelamatkan Ro-bin.
Setidaknya aku mau berpamitan dengan Moon Mi-hui dan Cheong.
Pak Son.
Tak usah menghiburku!
Ya, beginilah aku.
Meski sudah berusaha mati-matian, aku tetap disepelekan.
Dunia ini menyebalkan.
Memangnya krisis moneter itu salahku?
Memangnya PHK itu salahku?
Aku juga korban.
Kenapa aku diperlakukan seperti pecundang?
Aku tak berharap banyak, tapi kenapa cuma aku…
Akhirnya sekarang lebih tenang.
Tadi agak berisik, ya?
Tapi jika sudah kenal, dia bukan orang jahat.
Dia cuma banyak omong saja.
SON GYEONG-HUN, MOON MI-HUI
Chae-ni, dasar berandal.
Baiklah.
Siapa yang mau maju duluan?
Ibu kedai hotok?
Pak Heo pemilik toko kelontong?
Kau bisa terluka. Tahu?
Apakah tidak apa-apa?
Jika jarimu putus,
siapa yang membalik hotok…
Tangkap dia.
Tunggu sebentar!
Jangan mendekat!
Awas kalian!
Sial, banyak sekali!
Kalian bisa terluka!
Lepaskan aku!
Kubilang jangan…
Kalian mau apa?
Mereka penyusup!
Ayo lindungi gereja kita!
Serang!
Ada apa ini?
Jangan bergerak!
Menjauhlah dari cucuku!
Nenek?
Astaga, Eun-ga.
Nenek!
Tolong pegang ini. Kau baik-baik saja?
Astaga.
Kenapa wajahmu begini? Amburadul sekali!
Lihatlah keadaan Nenek sendiri.
Nenek tak tidur semalaman, ya?
Lihat lingkar hitam mata Nenek. Nenek bisa pingsan!
Nyonya Kedai Melimpah?
Ada urusan apa
kau ke sini?
Kau datang?
Kukira kau pergi menemui ibumu.
Kenapa harus kami?
Aku ingin tahu alasanmu melakukan ini kepada kami.
Tak ada alasan khusus.
Semua ini bermula dari keinginan sepele seorang manusia
yang ingin panjang umur.
Begitulah dunia ini.
Apa yang terlihat hebat dari luar, sebenarnya hanya dimulai
dari keserakahan sepele, kedengkian sepele,
dan penemuan sepele saja.
Saat itu,
kami butuh anak-anak untuk eksperimen.
Kebetulan kau ada di sana.
Karena itu,
jangan tanyakan alasan atau maknanya.
Tak ada jawabannya.
Kehidupan ini cuma berdasarkan
kebetulan yang biasa dan alasan sepele
hingga kita binasa.
Sepele?
Nyawa manusia cuma lelucon bagimu?
Dari 72 anak-anak itu,
50 persennya menunjukkan perubahan
dan setengah dari mereka memperoleh kekuatan.
Salah satunya adalah anak yang mempunyai jantung keabadian.
Itu satu-satunya hasil yang berguna.
Jadi, aku coba memikirkannya.
Jika makin banyak yang menunjukkan perubahan,
bukankah kemungkinan mendapat jantung keabadian
juga akan meningkat?
Bicaralah yang jelas.
Apakah obat itu mau kauledakkan di Haeseong?
Kadang Tuhan menjatuhkan kehancuran dan kekacauan
untuk menciptakan tatanan baru.
Kau benar-benar
sudah gila?
Bagaimana dengan mereka yang mati saat itu?
Dari semua yang dijadikan eksperimen, setengahnya mati tanpa ada perubahan.
Meski mengalami perubahan,
mereka akhirnya mati karena mutasi fisik.
Anak yang mati jauh lebih banyak dari yang selamat.
Demi satu kebetulan yang belum tentu terjadi itu,
kau mau mengorbankan banyak orang?
Yang mengubah sejarah bukanlah anak-anak yang mati,
tapi kalian yang selamat.
Kau bajingan.
Bawa Anak Keabadian itu.
Ayo kita bersama menciptakan tatanan baru
di dunia yang baru.
Ko Eun-san.
Kalian akan jadi spesies manusia baru.
Aku memikirkannya sepanjang jalan ke sini.
Apakah aku…
bisa membunuhmu?
Sayang sekali.
Padahal aku peduli kepadamu.
Bapak.
Bapak!
Guru.
Nenek.
- Tolong urus tempat ini. - Kau mau apa?
Entah ini bisa atau tidak…
Ini harus berhasil.
Kumohon, ayo pergi kepada Guru.
Kumohon!
Panas!
Apa-apaan ini? Ada api!
Sial!
Guru!
Guru?
Astaga, wajahnya tidak begini.
Ini bukan wajahnya.
Bukan ini wajah yang kucari. Aku tak bisa menyelamatkanmu.
Guru!
Gu…
Tolong aku.
Wajah Guru tidak seperti ini.
Maafkan aku.
Sial.
Astaga.
Itu Chae-ni.
Panggil 119!
Jawab aku! Aduh, panas!
Guru!
Ya ampun, Eun-ga. Hentikanlah.
Nenek sudah panggil 119.
Tidak ada, Nek.
Apa?
Guru…
tidak ada di mana-mana.
Bapak.
Bapak, ini aku.
Halo, Kakak?
Aku sampai Haeseong 15 menit lagi.
Baiklah.
Pastikan tidak ada kendala.
Apa pun yang terjadi…
jalankan sesuai rencana.
Kakak.
Tak ada masalah, 'kan?
Ya.
Tak ada masalah.
Kapan Kak Pal-ho datang?
Dia tak bisa pergi, Ho-ran.
Aku akan kirim orang lain.
Siapa?
Aku minta maaf soal waktu itu.
Pak!
Tolong bukakan pintunya!
Tunggu. Pak!
Pak!
Aku akan membayar kesalahanku waktu itu.
Sekarang pintunya terbuka lebar,
jadi jalanilah hidupmu sepuas hatimu.
Mengerti?
Nomor 3972.
Dengar aku?
Nomor 3972.
Baiklah. Sudah dulu.
Nenek.
Kata salah satu jemaat,
ada dua truk kontainer yang berangkat ke kota tadi pagi.
Apa isinya?
Aku juga tidak tahu.
Aku hanya lihat truk itu keluar tadi pagi.
Dia bilang itu berisi obat.
Raja Ribut melihatnya.
Itu mau disebarkan ke seluruh kota.
- Mau lapor polisi? - Percuma saja.
Byeong-jin, bajingan itu,
sudah dipengaruhi Gereja Keselamatan Abadi.
Nenek harus menemui wali kota.
Itu tidak perlu.
Bunda Suci.
- Bunda Suci. - Bunda Suci.
Bunda Suci.
Kau bagian dari anak-anak itu?
Kau terluka parah.
Jangan bergerak.
Hei, Pak Gu. Kau sudah gila?
Apa yang kaulakukan?
Hentikan.
Jangan sentuh Nenek dan Pak Gu.
Jika ada masalah, katakan kepadaku. Jangan mengusik keluargaku!
Aku sudah kehilangan kakakku
dan juga bapakku.
Rasakan apa yang kurasakan.
Tidak!
Dia akan kembali.
Begitu dia muncul,
tembaklah.
Kalau masih mau hidup, minggir!
Minggir!
Chae-ni, kau memang keren.
Hei!
Ayo!
Hei!
Eun Chae-ni datang!
Ini saatnya. Seret dia!
Segar sekali.
Cheong.
Ayah di mana?
Tak usah dipedulikan, Nak.
Berani-beraninya dia tak pulang.
Terserah kau saja jika memang mau bercerai.
Ibu mau bercerai?
Nak, jangan khawatir. Latihan saja dengan baik.
Oke?
Berdiri yang tegak!
Putriku, senyumlah!
Mohon berkumpul ke sini sebentar.
Semuanya, terima kasih banyak atas kerja keras kalian.
Halo, Pak.
Parade malam ini
akan dimulai tepat pukul 23.00 sesuai dengan rencana.
Urutannya sesuai latihan sebelumnya.
Pembawa bendera lebih dulu, lalu disusul oleh drumben.
- Setelah itu, Tim Samulnori Changwon… - Berhenti!
Semuanya!
- Siapa itu? Kenapa? - Berhenti!
Hentikan semuanya dan pergi dari sini!
Berhenti!
Berhenti dan pergi dari sini!
Jangan di sini!
- Kenapa? - Kubilang, jangan!
Ada masalah apa?
Sayang, sedang apa kau di sana?
Sayang!
- Astaga. - Sayang!
Sayangku!
Ternyata kau di sini.
Cheong!
Cheong juga di sini…
Cheong.
Jangan di sini. Sayang, ikutlah denganku.
Kita harus pergi. Serius!
Apa yang sedang kaulakukan di depan banyak orang begini?
Anggap ini situasi mendesak dan berbahaya.
Ayo pergi!
Mau pergi ke mana?
Cheong sudah menantikan hari ini.
Dia jadi perwakilan angkatan, bukan cuma kelas.
Apa kau tahu?
Perwakilan angkatan atau bukan, itu tak penting!
Akhir zaman sudah dekat!
Astaga…
Mau milenium atau apa pun itu, semua akan lenyap dalam sekejap!
Jika terus bertingkah memalukan begini,
kaulah yang akan lenyap
dari hidupku dan Cheong.
Selamanya.
- Sayang! - Kau memalukan!
Sayang, dengarkan aku!
- Hei… - Pak Yang.
Dengarkan aku.
Suruh semua orang menghindar.
Tahu apa yang akan dilakukan
Gereja Keselamatan Abadi di Haeseong?
Aku tahu.
Kau tahu?
Mereka menyumbang 100 juta won untuk festival ini.
Berkat mereka, maskot Yang-soon bisa dibuat dengan ukuran besar.
Bahkan nanti malam ada pertunjukan kembang api.
Itu semua kamuflase!
Jangan sampai tertipu!
Tolong dengarkan aku.
Aduh, sakit!
Selama ini kau meributkan
soal merpati mengedip ke samping, ikan mas setinggi ini,
sampai penyebaran fenol dan sampah.
Kini kau menyalahkan Gereja Keselamatan Abadi?
Ya, aku terima itu semua.
Tapi laporkan saja masalah ini ke Layanan Pengaduan.
Jangan ribut di sini. Ini adalah festival.
Milenium yang dinantikan akan tiba.
Jangan membuat keributan di saat begini.
Putrimu jadi pembawa bendera hari ini!
- Hentikanlah. - Lebih baik lapor polisi.
- Maaf. - Raja Ribut tak suka orang lain sukses.
- Astaga. - Setiap buka mulut, dia selalu ribut.
Selalu saja…
Tenang, aku akan menangani masalah ini.
- Cheong. - Akan kutangani.
Astaga. Apa dia tak malu kepada putrinya?
- Benar. - Jangan bicara begitu. Putrinya melihat.
Pak Son.
Chae-ni.
Guru tak ada, Nenek juga tak ada.
Kita harus apa?
Apa lagi?
Kita hadapi saja akhir zaman ini bersama.
Bagaimana jika kita kabur saja?
Apa maksudmu?
Mau meninggalkan Mi-hui dan Cheong? Kau sudah gila?
Chae-ni, bagaimana ini?
Jika kuingat-ingat,
ternyata aku belum berfoto dengan Guru.
Hei.
Di situasi begini kau membicarakan foto?
Ini akhir zaman kota Haeseong!
Kita semua akan binasa tanpa jejak.
Hanya kita yang tahu itu,
tapi tak ada yang bisa dilakukan. Kenapa?
Karena tak ada yang memercayai kita. Sebab?
Kita bukan siapa-siapa.
ANGGUR PUJIAN
HEBAT SEKALI
Ayo hentikan truk itu.
Truk apa?
Katanya ada truk berisi obat di Haeseong.
Itu akan diledakkan di suatu tempat.
Di mana tempatnya?
Di mana lagi?
Di tempat yang paling ramai di Haeseong.
Tahu?
Di mana lagi menurutmu?
Di mana?
- Maaf, permisi sebentar. - Minggir.
- Ramai sekali! - Permisi.
- Minggir. - Inilah maskot Haeseong.
- Ramai sekali! - Yang-soon.
- Ayo beli kausnya! - Ini Yang-soon.
Hei, itu Chae-ni?
Kalian lihat truk dari Gereja Keselamatan Abadi?
Tak lihat.
Sial.
Pergi dari Haeseong sekarang juga.
Kalau tidak, kalian akan mati!
- Pergilah dari Haeseong! - Dia bilang apa?
Bicara apa dia?
Ini tidak enak!
Ini truk apa?
Ini dari gereja? Truk apa ini?
Dia sedang apa?
Bukan ini. Lolos.
- Selamat datang. - Oke.
Siapa kau?
Hei, apa yang kaulakukan?
Kau tak tahu apa-apa!
Apa maksudnya?
Benar aku memegang barang ini, tapi ada yang penting…
Hei, kau berisik!
Dari penampilanmu, jelas kau penjahat!
- Astaga. - Jangan menilai penampilan…
Ro-bin!
- Kau tak tahu apa-apa! - Apa-apaan kau?
Kenapa kau sudah dipukuli?
Aku lelah setengah mati.
Tapi kenapa kita harus bertindak sejauh ini?
Kita harus selamatkan warga.
Untuk apa berkorban demi orang yang tidak kita kenal?
Kau benar.
Jika tak kenal, tak usah ditolong.
Benar, 'kan?
Tapi aku kenal mereka semua.
Lihat mereka.
Aku kenal mereka semua.
- Benar, 'kan? - Bantulah orang tak mampu.
Mau bagaimana?
- Halo. - Sehatlah selalu.
Ya, halo.
- Lama tak jumpa. - Ya, sehat selalu.
Kita tak punya teman,
tapi kenapa banyak yang kita kenal?
Berhentilah menggerutu. Ayo cepat kita cari!
Kita tak punya waktu!
Ayo!
- Mereka datang! - Sudah datang!
- Paradenya! - Benar.
Apa-apaan itu?
- Apa itu? - Kenapa?
Di mana?
Cheong.
SELAMAT TINGGAL 1999 KITA SAMBUT MILENIUM BARU, TAHUN 2000
FESTIVAL AKBAR MILENIUM BARU
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga!
- Tunggu, Chae-ni. - Cepat!
Tunggu aku!
- Tunggu. - Kau masih lamban.
- Apa? - Kenapa?
Guru?
Kau berhasil keluar?
Kapan? Bagaimana caranya?
Syukurlah kau selamat. Sudah kuduga, Guru.
Aku tahu kau akan selamat!
Aduh, Guru.
Guru?
Kenapa kau begini?
Kupikir cuma ucapan yang bisa menyakiti perasaanku.
Sekarang aku sangat kesal, Guru.
Kau tahu?
Tak ada…
yang bisa kalian lakukan.
Itu dia. Putriku di sana.
Hei, Cheong!
Cheong!
Putriku keren sekali.
Sangat mengagumkan.
Jangan cemas, Cheong.
Ayah…
Ayah akan berusaha menghentikannya.
- Hentikan apa? - Astaga. Sayang!
Jangan menghalangi jalan.
Harus cari tempat bagus untuk lihat kembang api.
- Jangan lihat kembang api. - Minggir!
- Sayang! - Aku harus cari tempat.
Kembang api?
Tahu apa yang akan dilakukan Gereja Keselamatan Abadi di Haeseong?
Aku tahu.
Mereka menyumbang 100 juta won untuk festival ini.
Berkat mereka, maskot Yang-soon bisa dibuat dengan ukuran besar.
Bahkan nanti malam ada pertunjukan kembang api.
Ternyata dari kembang api itu.
Dari atas, dalam satu ledakan.
Duar!
Cheong!
Sayang!
- Kau tak apa? - Sayang! Cheong!
Kau baik-baik saja?
Jangan ke sini. Cepat pergi!
Kemari!
Kalian baik-baik saja?
Baik-baik saja? Ayo pergi!
Lewat sini!
Ayo masuk. Tak apa-apa!
Ada apa?
Apakah sudah dimulai?
Katanya mau kirim orang pengganti Kak Pal-ho.
Guru.
Kau marah kepada kami?
Mari kita bicarakan.
Wanita itu.
Wanita pencuci otak yang bisa kendalikan orang.
Pak Gu juga dikendalikan. Nenek ditodong pistol.
Serius?
Chae-ni!
Guru…
Guru!
Chae-ni!
Sial!
Chae-ni?
Sadarlah, Choi Un-jeong!
Lee Un-jeong.
Kukira aku benar-benar akan mati.
Kenapa kau mencekikku sekeras itu?
- Semua beterbangan… - Jangan cuma…
Ada apa?
Kenapa?
Kenapa diam saja?
- Kenapa begini? - Ada apa?
Kenapa seperti itu?
Pak, mau ke mana?
Gembala pasti sudah memberikan arahan. Jangan khawatir.
- Sungguh? - Gembala?
Kenapa? Ada apa di atas?
Ada apa? Mau ke mana?
Hei, jangan pergi!
Pak, mau ke mana?
- Kenapa? Di sana. - Mereka aneh.
- Kita harus pergi. - Diam.
Mereka semua aneh.
Chae-ni!
Guru.
Tetaplah di sini.
Apa pun yang terjadi, jangan keluar.
Mengerti?
Kau sudah gila?
Kau mau meninggalkan kami? Kau harus melindungi kami!
Aku harus keluar untuk melindungi kalian.
Bisa apa kau jika keluar?
Kau bisa apa jika ada mobil terbang?
Kaukira bisa diadang dengan ocehanmu?
Kau benar.
Tapi ternyata ada yang bisa kulakukan dengan ocehanku ini.
Kalau kau keluar sekarang,
kita bercerai.
Aku serius kali ini.
Sayang!
Aku mencintaimu,
Mi-hui.
Dasar bodoh!
Pak Son Gyeong-hun, kenapa baru datang?
Kutangani yang ramai. Ro-bin, kau urus bagian sana.
Ada yang bisa memakiku?
Mau sampai kapan harus dimaki dulu?
Cobalah keluarkan kekuatanmu sendiri, dasar gembrot dungu.
Mereka datang!
Menakjubkan, ya?
Aku takut!
Ayo masuk!
Jangan mendekat!
Bukan aku.
Aku adalah ayahmu!
Aku adalah ibumu!
Maafkan aku.
Nenek.
Tolong maki aku.
Apa?
Cepat.
Astaga.
Dari mana asalnya bajingan pecundang sepertimu
yang tiba-tiba muncul dan bikin onar begini?
Apa mau kucungkil matamu itu, lalu kukunyah sampai habis?
Atau kutusuk matamu, lalu kuisap sampai tandas?
Mau kuhajar sekalian?
Bajingan menjijikkan dengan otak sampah!
Dasar busuk. Enyah kau!
Tin-tin!
Semua yang mau main denganku,
ayo menempel di sini!
Mengasyikkan sekali!
Ini sangat seru!
- Ayo kita keliling kampung! - Ada apa ini?
Bangun tidur Lalu berkeliling mengitari kampung
Yang-soon pun menyapa kita
Kita pun keliling menyapa orang
Kau benar-benar…
Kau sudah gila?
Ini konyol sekali!
Oke, kita kembali.
Ternyata
bisa begini?
Benar juga. Ternyata bisa.
- Aduh. - Pak!
Chae-ni!
Nak.
Apa yang barusan kita lihat?
Pahlawan super?
Jadi, tempat ini tinggal dibereskan saja?
Apakah ini kejadian nyata?
Atau ada kamera tersembunyi? Kok aku tak tahu?
Pantas jadi pegawai kontrak khusus, ternyata karena kekuatan supernya.
Kukira pesonanya sudah maksimal.
Tak kusangka dia makin menawan.
Un-jeong!
Aku memukul mereka dengan ini dan orang-orang di sana…
Lihatlah!
Ayo lari!
- Cepat lari! - Masuk ke sini?
Ini tidak ada habisnya.
Dia bisa mencuci otak.
Kita harus cari dia agar berhenti.
Tidak. Hentikan kembang api dulu.
Tengah malam nanti ada kembang api.
Kemungkinan obat itu ada di sana.
Warga berkumpul di jalan untuk menghitung mundur
dan tepat pukul 00.00, semuanya langsung…
Duar!
Artinya sisa 30 menit lagi.
Kita harus apa?
Cari pencuci otak atau kembang api dulu?
Biar kuurus kembang api itu.
Ro-bin, ikut bersamanya.
Pak Son, kau cari wanita pencuci otak itu.
- Pasti ada di dekat sini. - Oke.
Ayo cepat.
Aku adalah Spider-Man.
Aku adalah hantu perawan.
Aku adalah Frankenstein.
Aku hantu nenek Hong Kong.
Astaga!
Ya ampun.
Ya ampun!
Cepatlah, Eun Chae-ni.
Benar itu.
- Chae-ni. - Ini tempat yang benar.
Sial.
Astaga.
Ini barangnya?
Ini obat atau kembang api?
Aku cari di sini.
Hei.
- Kenapa di sana? - Sedang apa?
Keluar. Ini berbahaya.
- Cepat keluar. - Tunggu.
KEMBANG API ACE
Apa-apaan?
Ada benda aneh di atas.
Sampai!
Hentikan sekarang juga!
Hentikan.
Hentikan! Orang-orang terluka.
Meski sekte sesat, tetap saja kalian pemuka agama.
Apa pantas memakai kekerasan?
Dengar suaraku?
Dengarkan aku dulu, Bocah Tengil!
Meski kalian produk paten dan kami produk gagal,
yang salah tetaplah salah!
Kenapa kau menggunakan kekuatan supermu untuk ini?
Dengar suaraku…
Lagi-lagi kau menyela ucapanku!
Jangan menyela orang tua. Mau terus memotong ucapanku?
Siapa yang mengajarimu begitu?
- Dengar suara… - Berhenti!
Apa salah mereka kepadamu?
Anggap Raja Rusuh dan Lemot pantas menerimanya.
Tapi aku dan Moon Mi-hui? Cheong?
Dan semua orang yang tak bersalah itu?
Apa kesalahan mereka kepadamu?
Kenapa? Apa alasannya?
Mereka tak peduli dengan penderitaan yang kami alami.
Mereka tak tertarik.
Jadi, aku pun tidak peduli, entah mereka mati atau tidak.
Kau tak pernah diomeli orang tua?
Beruntung kau bertemu aku hari ini. Tahu?
Hari ini akan kuberikan pelajaran yang setimpal!
Kau…
Aduh!
Kakak!
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Kakak, kau tak apa-apa?
Kak?
Kenapa kau memaksakan dirimu?
Selama ini kau yang melarang kami.
Kak Pal-ho meninggal.
Bapak juga.
Ayo kita sudahi saja, Kak.
Aku tak mau kehilanganmu juga.
Aku tak bisa memaafkan mereka.
Aku akan membunuh mereka semua.
Kau masih punya aku.
Oke?
Kita tak punya siapa-siapa lagi, Ho-ran.
Balaskan dendam kita.
Semuanya…
Hancurkan semuanya.
Lakukanlah itu, Ho-ran.
Mereka datang.
- Kalian baik-baik saja? - Tidak.
- Kepalaku sakit. - Tadi kalian…
Mereka sudah normal lagi.
Apa sudah selesai?
Kau terluka parah?
Hanya tergores saja.
Bagaimana dengan kembang apinya?
Tak akan bisa dihentikan.
Eun Chae-ni?
Pasti akan sangat indah.
Sejujurnya,
aku tak pernah melihat kembang api.
Ini salam terakhir dariku.
Baiklah. Sebentar lagi tahun 1999 akan berakhir.
Apa kalian menghabiskan
detik-detik terakhir abad ke-20 bersama orang-orang tersayang?
Tersisa lima menit lagi
menuju milenium yang baru.
Aku berharap
kita semua dapat menghabiskan beberapa menit terakhir ini
bersama orang-orang yang berharga.
Inilah lagu terakhir yang kuputarkan di abad ke-20.
Inilah balasan atas nyawa Gembala Kim Pal-ho.
Chae-ni!
Ada masalah apa? Kenapa?
Kenapa?
Benar kau Eun Chae-ni?
Tentu aku Eun Chae-ni. Kaupikir aku Geum Chae-ni?
Ada masalah apa?
Di sana…
Ada Chae-ni yang lain.
Kenapa aku ada di sana?
Aku ditusuk orang?
Tidak.
Apa ini?
Tetap sadar dan bernapaslah. Aku akan panggil ambulans.
Kau…
mengkhawatirkanku?
Ya.
- Hei, lihat ini. - Wah!
Waktu itu,
kau juga begitu.
Itu ikan!
Bukan hanya untukku,
tapi kau menghibur semua anak-anak di sana.
Banyak sekali.
Seandainya…
kau ada di pihakku…
pasti akan menyenangkan.
Tidak.
Ho-ran.
Tidak!
Dia sudah meninggal?
Dia meninggal?
Denyutnya masih ada.
Panggil ambulans.
Sial, ponselku.
Sepertinya tadi jatuh. Tunggu.
Ro-bin, bantu masukkan ke sana.
Di mana jatuhnya…
Sayang, mau ke mana?
Sayang!
Kubilang jangan keluar sampai ada kabar dariku.
Sayang, mau ke mana?
Apa itu?
SESUNGGUHNYA HAKIM TELAH BERDIRI DI AMBANG PINTU
YAKOBUS 5:9
Kalian tak bisa menghentikannya.
Nubuat itu akan terwujud sesuai rencana.
Kalian akan tahu saat akhir zaman tiba.
Orang-orang yang tak beriman
akan dilempar ke dalam api neraka kematian.
Mereka yang terselamatkan
akan memperoleh kehidupan abadi sebagai Wunderkinder!
Ternyata itulah bom yang sebenarnya.
Jadi, bukan kembang api?
Pada akhirnya, ini tak bisa kita hentikan.
Sial.
Aku pernah bilang ingin melihat akhir zaman.
Ternyata benar-benar terwujud.
Tapi, sayang sekali.
Sekarang aku tak ingin
melihat akhir zaman itu.
Ada apa denganmu? Kau membuatku gelisah.
Ro-bin, lempar aku dan Pak Son ke atas sana.
Kenapa aku juga?
Di sana tak ada pegangan.
Pastikan aku menempel di sana, lalu jatuhkan dirimu.
Aku akan berteleportasi bersama pesawat itu.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadamu?
Jangan khawatir. Kau tahu aku tak bisa mati.
Apa maksudmu tak bisa mati?
Kaukira bagaimana kau bisa dapat jantung itu?
Kau bisa lenyap dan hanya menyisakan jantung itu.
Hei, itu bom.
Jika meledak, kau bisa menjadi debu.
Aku harus bilang apa kepada Nenek?
Tentu harus dirahasiakan!
Kau tak boleh ceritakan ini.
Aku akan segera kembali.
Jangan.
Kita lakukan bersama.
Aku akan naik bersamamu.
Dengan keadaan begitu?
Daripada menyusahkanku,
tangkaplah kami saat jatuh dari sana.
Tangkap Pak Son dulu, kemudian aku.
Eun Chae-ni!
Aku bisa mati jika jatuh dari tempat setinggi itu.
Makanya, tangkap dengan baik.
Setelah berhasil menyelesaikan misi, masa aku harus mati?
Ayo, Ro-bin. Kita tak punya waktu.
Tidak apa-apa.
Ayo lakukan.
Kenapa tidak?
Hari ini kau cantik.
Berhasil.
Kau tahu, Kang Ro-bin?
Kau paling jelek saat senyum.
Eun Chae-ni, kau sungguh…
Cepat lempar kami, Raja Lemot!
Dasar Lemot!
Raja Lemot!
Aku
sangat berharap
Eun Chae-ni menghilang
dari sini
selama-lamanya.
- Naik! - Apa?
Kau harus naik sendiri!
Ayolah, naik sedikit lagi.
Naik sendiri!
Tunggu sebentar.
Hei, jangan jatuh dulu.
- Naik! - Tetap menempel, Pak Son.
Tunggu sebentar, Pak.
Hei!
Aku sudah di atas!
Pak Son!
Cepat pergi sekarang, Pak!
Hari ini aksimu sangat luar biasa, Pak!
Lakukanlah
dengan benar!
Aku berharap
Eun Chae-ni kembali dengan selamat!
Sekarang waktunya tak lama lagi.
Mari kita mulai hitung mundur.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Eun-ga.
Tahun 2000!
Milenium baru akhirnya telah dimulai.
Tidak.
Tidak!
Aku di mana?
- Apa itu? - Di langit ada apa?
Apa yang sedang terjadi?
Seharusnya aku lihat ini bersama Cheong.
Indah sekali.
Kita berhasil menghentikannya.
Kita telah
menyelamatkan orang-orang.
Jika Chae-ni kembali,
kau harus menangkapnya, Guru.
Ya.
Kenapa lama? Apa dia ke tempat jauh?
Apa dia sampai ke Kanada?
Meski dia sampai ke Kutub Selatan pun,
kalau dengan teleportasi,
seharusnya sekarang sudah sampai.
Sial…
Jangan bicara omong kosong.
Dengan begitu, tahun 2000 pun dimulai tanpa ada masalah berarti.
Akhirnya milenium baru telah tiba.
Kami akan memberitakan insiden
yang terjadi di awal tahun 2000.
Terjadi angin kencang secara tiba-tiba di kota Haeseong.
Di tengah festival…
Anginnya sekencang apa sampai membuat mobil terbalik?
Parade jadi berantakan karena itu.
Meski begitu, foto-fotonya Cheong bagus.
Kau sungguh tak ingat?
Hari itu aku menyelamatkan kalian.
Tak ingat sama sekali?
Aku menyelamatkanmu ke dalam toko kaset.
Aku juga menyelamatkan para warga.
Itu cerita bohong yang baru, ya?
Astaga.
Sekalian saja bilang kau bisa terbang dengan jubah.
Aku muak sekali.
Akibatnya, puluhan peserta festival mengalami luka-luka…
- Ayah. - Apa?
- Bekalku. - Belum Ayah berikan?
Ada di sana. Ya ampun.
Ucapanku tidak masuk akal. Sudahlah.
Dan tidak ada yang ingat apa yang terjadi hari itu.
Angin kencang?
Angin macam apa bisa menerbangkan mobil?
Makanya.
Kenapa kau terluka?
Apa-apaan ini?
Kenapa tak ada yang ingat?
Jangan-jangan…
Sayang.
Sayang!
Kenapa berdiri di sana?
Sayang, ini aku.
Aku menyelamatkanmu dan Cheong.
Aku menyelamatkan semua warga.
Kau bicara apa?
Aku tak melihat Cheong.
Pergilah cari Cheong.
Cheong!
Son Cheong!
Tidak, aku menyelamatkan…
Warga Sekalian!
Kamilah
yang menyelamatkan kalian dari akhir zaman.
Kenapa kalian tak ingat?
Entah apa alasannya,
para pahlawan itu hilang dari ingatan semua orang.
Kenapa?
Kenapa ekspresi kalian seperti tidak tahu?
Astaga!
Angin bisa membalikkan mobil? Apa masuk akal?
Tapi aku…
Putri Ayah tersayang.
Semoga harimu lancar, ya?
Kerja bagus, Ayah.
Ya.
Apa?
Terima kasih, Cheong.
Terima kasih, Putriku.
KEDAI MELIMPAH
Dia akan datang.
Cucuku pasti akan datang.
Dia pergi sangat jauh.
Pasti butuh waktu lama untuk pulang.
Ya…
mungkin saja begitu.
Benar, 'kan?
FLORALA
Dasar bocah-bocah itu…
Orang yang mati di perantauan
setidaknya harus dibuatkan makam sementara seperti ini.
Supaya arwahnya tidak gentayangan di mana-mana.
PERINGATAN 49 HARI EUN CHAE-NI
Selamat menikmati.
Pesta macam apa ini? Makanannya cuma begini.
Jangan dimakan pakai tangan.
Makanya, cepat sajikan.
Maaf, Nona. Kami ingin berikan yang banyak.
Sini kusajikan lebih dulu jika kau lapar.
Omong-omong, ini peringatan 49 hari?
Ada yang meninggal?
Siapa yang meninggal?
Kau…
Eun-ga.
Kau Eun-ga?
Chae-ni!
Eun Chae-ni?
Astaga!
Ya ampun.
Ya ampun!
Astaga, Chae-ni!
Coba Nenek lihat. Astaga.
Astaga, aku lama tak pulang, ya?
Aku mencoba pergi ke tempat paling jauh yang kutahu.
- Ternyata sampai di padang pasir. - Astaga.
Karena aku pergi terlalu jauh,
aku jadi tidak bisa kembali.
Aku tak punya paspor dan uang.
Aku berusaha setengah mati untuk pulang.
Jadi, siapa yang meninggal? Semuanya lengkap.
- Astaga. - Siapa?
Ternyata cucuku belum mati.
Cucuku belum mati, 'kan?
Astaga, cucuku belum mati!
Ya ampun.
Tunggu sebentar.
Tunggu. Aku lapar sekali! Berikan aku makan.
- Mau makan. - Apa? Ya, makan.
Hei, kau!
Kenapa kau baik-baik saja begini?
Kami di sini sangat sedih!
Akulah orang yang paling tahu bahwa aku belum mati.
Apa aku harus sedih juga?
Begitu, ya?
Kau benar.
Tolong berikan handuk basah.
Dasar bocah busuk.
Aku busuk, ya? Apa kabar?
Ini makanannya.
Astaga, cucuku.
Kue berasnya enak.
Kau tak senang melihatku?
Kenapa baru pulang?
Aku butuh waktu untuk terbiasa jadi penyelundup.
Kenapa? Kau merindukanku?
Karena tak ada yang mengikutiku terus, rasanya menyenangkan juga.
Jangan mendekat…
Kau pasti lebih bau jika tiga minggu tak mandi!
Mandi dulu. Kita bertemu nanti saja.
Baunya takkan hilang meski sudah mandi.
Ini bisa menempel sampai seminggu.
Astaga…
Kau merepotkan, Eun Chae-ni.
Senangnya.
Ada orang yang berbeda.
Ada orang yang selangkah di belakang.
Ada orang
yang lebih suka tinggal di pinggiran kota.
BALAI KOTA HAESEONG
Namun,
tak ada orang
yang tak berarti.
Hei.
Apakah masih lama?
Ya, tunggu sebentar.
Berikan yang sudah selesai.
Baik.
Astaga. Yang benar saja.
Kenapa kau tak kembali ke Seoul saja?
Aku tak paham kenapa kau masih di sini.
Lain waktu, biar aku saja.
Cepat bereskan ini.
GEREJA KESELAMATAN ABADI
Ya, akses masuk sudah ditutup.
- Masih ada yang tersisa? - Semua habis terbakar.
Cari secara menyeluruh.
- Segera lapor jika ada yang aneh. - Baik.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial