1
00:00:57,474 --> 00:01:01,061
‫- הוונדרפוּלס -‬

2
00:01:02,228 --> 00:01:06,816
‫- פרק 8: שומרי העיר הואסונג, חלק שני -‬

3
00:01:09,819 --> 00:01:11,946
‫קים פאל-הו, הרועה שלנו,‬

4
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
‫מת על קידוש אמונתו.‬

5
00:01:19,120 --> 00:01:20,830
‫הרועה!‬

6
00:01:22,791 --> 00:01:24,334
‫מה נעשה, און צ'ה-ני?‬

7
00:01:24,834 --> 00:01:26,669
‫כולנו אבודים עכשיו.‬

8
00:01:29,172 --> 00:01:33,343
‫אני אולי מרושש ופתטי,‬
‫אבל אני עדיין אבא ובעל.‬

9
00:01:33,426 --> 00:01:34,594
‫ראש המשפחה שלי.‬

10
00:01:36,054 --> 00:01:39,474
‫צ'ונג היקרה שלי רק בת 14.‬

11
00:01:40,350 --> 00:01:42,143
‫לו ידעתי שהאפוקליפסה מתקרבת,‬

12
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
‫הייתי קונה לה נגן תקליטורים,‬

13
00:01:44,229 --> 00:01:46,689
‫אפילו אם הייתי שוקע בחובות בגלל זה.‬

14
00:01:47,190 --> 00:01:49,192
‫למה אתה בוכה?‬

15
00:01:49,692 --> 00:01:51,111
‫יכולת פשוט להגיד את זה.‬

16
00:01:51,194 --> 00:01:52,695
‫מה זה משנה?‬

17
00:01:52,779 --> 00:01:54,531
‫מה כבר נוכל לעשות?‬

18
00:01:54,614 --> 00:01:58,284
‫הם ילדי הפלא, ומתברר שאנחנו סתם פגומים.‬

19
00:01:58,993 --> 00:02:00,036
‫אתה צודק.‬

20
00:02:00,537 --> 00:02:02,997
‫אבל אם נגיד את זה, זה לא ישנה דבר.‬

21
00:02:03,998 --> 00:02:07,043
‫אז קשור את השרוכים ותתכונן‬

22
00:02:07,544 --> 00:02:08,378
‫לברוח.‬

23
00:02:08,461 --> 00:02:09,337
‫מה…‬

24
00:02:26,855 --> 00:02:27,730
‫עצרו!‬

25
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
‫אל תתקרבו!‬

26
00:02:29,774 --> 00:02:30,900
‫אני אקצוץ אתכם!‬

27
00:02:31,401 --> 00:02:32,652
‫היא תקצוץ אתכם!‬

28
00:02:32,735 --> 00:02:34,070
‫אני הגברת אסון מהלך!‬

29
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
‫ואני מר סיוט מהלך!‬

30
00:02:35,989 --> 00:02:36,906
‫עצרו!‬

31
00:02:36,990 --> 00:02:38,116
‫תתרחקו!‬
‫-עצרו!‬

32
00:02:39,325 --> 00:02:41,244
‫עצרו שם! אל תתקרבו!‬

33
00:02:41,828 --> 00:02:44,497
‫און צ'ה-ני. קחי אותנו למקום אחר, לכל מקום!‬

34
00:02:45,290 --> 00:02:46,666
‫בשמחה,‬

35
00:02:46,749 --> 00:02:50,170
‫אבל אכלתי את ג'לי הקפה האחרון שלי‬
‫כדי להציל את רו-בין.‬

36
00:02:53,464 --> 00:02:57,260
‫כל כך קיוויתי שתהיה לי הזדמנות‬
‫להיפרד ממון מי-הוי ומצ'ונג.‬

37
00:02:57,844 --> 00:02:59,888
‫מר סון.‬
‫-עזבי אותי, אל תנחמי אותי!‬

38
00:03:04,726 --> 00:03:06,394
‫זה המזל שלי, כנראה.‬

39
00:03:07,187 --> 00:03:10,273
‫קרעתי את התחת,‬
‫רק כדי שיתייחסו אליו כמו אל חמור.‬

40
00:03:10,356 --> 00:03:11,774
‫העולם דפוק.‬

41
00:03:11,858 --> 00:03:14,319
‫האם המשבר הכלכלי באשמתי?‬

42
00:03:14,402 --> 00:03:16,571
‫האם זו אשמתי שהחברה השתנתה?‬

43
00:03:16,654 --> 00:03:18,323
‫גם אני קורבן פה!‬

44
00:03:18,823 --> 00:03:21,326
‫למה תמיד מתייחסים אליי כמו אל אפס?‬

45
00:03:21,409 --> 00:03:22,660
‫אני לא מבקש הרבה!‬

46
00:03:22,744 --> 00:03:24,370
‫למה אני תמיד…‬

47
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
‫סוף-סוף, קצת שקט ושלווה.‬

48
00:03:38,718 --> 00:03:40,303
‫זה היה קצת רועש, לא?‬

49
00:03:41,054 --> 00:03:43,765
‫הוא לא בחור רע כשלומדים להכיר אותו.‬

50
00:03:44,265 --> 00:03:46,226
‫הוא פשוט אוהב להגזים.‬

51
00:03:51,231 --> 00:03:57,737
‫- סון גיונג-הון, מון מי-הוי -‬

52
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
‫צ'ה-ני, שובבה שכמותך.‬

53
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
‫טוב, בסדר.‬

54
00:04:04,869 --> 00:04:06,955
‫מי יתקוף אותי ראשון?‬

55
00:04:07,038 --> 00:04:08,456
‫גברת הפנקייקים המתוקה?‬

56
00:04:08,539 --> 00:04:10,166
‫או מר הו מחנות הכלבו?‬

57
00:04:10,250 --> 00:04:12,293
‫את תיפצעי.‬

58
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
‫אני שואלת את עצמי אם זה בסדר מבחינתך.‬

59
00:04:14,712 --> 00:04:16,631
‫צעד אחד לא נכון ותאבדי אצבע.‬

60
00:04:16,714 --> 00:04:18,424
‫ואז מי יהפוך את הפנקייקים?‬

61
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
‫תפסו אותה.‬

62
00:04:26,057 --> 00:04:27,976
‫רגע. אל תתקרבו!‬

63
00:04:28,059 --> 00:04:29,310
‫שלא תעזו לגעת בי!‬

64
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
‫אתם רבים מדי!‬

65
00:04:30,895 --> 00:04:32,105
‫אתם תיפגעו!‬

66
00:04:32,188 --> 00:04:33,564
‫עזוב אותי, לעזאזל!‬

67
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
‫אמרתי לך לא לעשות את זה, אז למה…‬

68
00:04:37,485 --> 00:04:38,736
‫מה אתם רוצים ממני?‬

69
00:04:50,248 --> 00:04:51,416
‫זרים!‬

70
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
‫הבה נגן על המקדש שלנו!‬

71
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
‫קדימה!‬

72
00:05:24,824 --> 00:05:26,159
‫מה… מה זה היה?‬

73
00:05:26,242 --> 00:05:28,119
‫כולם, לא לזוז!‬

74
00:05:29,078 --> 00:05:31,539
‫תתרחקו מהנכדה שלי!‬

75
00:05:32,540 --> 00:05:33,374
‫סבתא?‬

76
00:05:35,126 --> 00:05:36,002
‫אוני!‬

77
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
‫סבתא!‬

78
00:05:38,129 --> 00:05:39,047
‫תחזיק את זה.‬

79
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
‫את בסדר?‬

80
00:05:48,431 --> 00:05:51,684
‫תראי איך את נראית. זחלת מתוך פח אשפה?‬

81
00:05:53,311 --> 00:05:55,730
‫סבתא, מי שמדברת.‬

82
00:05:55,813 --> 00:05:58,149
‫לא ישנת בכלל הלילה?‬

83
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
‫תראי את השקיות מתחת לעיניים שלך.‬
‫תתמוטטי בקצב הזה!‬

84
00:06:03,654 --> 00:06:05,073
‫הבעלים של "הבית הנדיב"?‬

85
00:06:07,241 --> 00:06:08,534
‫מה מביא אותך…‬

86
00:06:09,827 --> 00:06:10,953
‫לכאן?‬

87
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
‫הנה אתה.‬

88
00:06:42,735 --> 00:06:44,779
‫חשבתי שהלכת לפגוש את אימא שלך.‬

89
00:06:47,031 --> 00:06:48,032
‫למה אנחנו?‬

90
00:06:49,867 --> 00:06:51,035
‫אני סקרן לדעת‬

91
00:06:51,119 --> 00:06:54,831
‫למה עוללת לנו את הדברים האיומים האלה?‬
‫-ללא סיבה מיוחדת.‬

92
00:06:55,706 --> 00:07:02,547
‫הכול התחיל ברצון הקטנוני‬
‫של האנושות להאריך ימים.‬

93
00:07:04,132 --> 00:07:05,633
‫ככה זה עובד בעולם.‬

94
00:07:08,761 --> 00:07:11,013
‫דברים שנראים מפוארים מבחוץ‬

95
00:07:11,097 --> 00:07:12,140
‫בדרך כלל נולדים‬

96
00:07:12,849 --> 00:07:15,935
‫מתאוות בצע, מקנאה קטנונית,‬

97
00:07:16,519 --> 00:07:19,063
‫ומהתגליות הכי טריוויאליות.‬

98
00:07:20,523 --> 00:07:24,026
‫היינו זקוקים לילדים לצורך ניסויים בזמנו,‬

99
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
‫ובמקרה היית אחד מהם.‬

100
00:07:26,946 --> 00:07:27,864
‫לפיכך,‬

101
00:07:28,448 --> 00:07:30,825
‫אל תחפש היגיון או משמעות.‬

102
00:07:31,659 --> 00:07:33,077
‫לא תמצא.‬

103
00:07:33,828 --> 00:07:37,623
‫החיים שלנו הם בסך הכול‬

104
00:07:38,124 --> 00:07:41,669
‫צירופי מקרים בנליים וסיבות קטנוניות‬

105
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
‫עד שבסופו של דבר מתים.‬

106
00:07:44,839 --> 00:07:45,923
‫בנליים?‬

107
00:07:48,718 --> 00:07:53,556
‫אני מניח שחיי אדם הם בנליים עבורך.‬
‫-מתוך 72 ילדים,‬

108
00:07:54,223 --> 00:07:55,850
‫אצל 50 אחוז התגלתה היתכנות,‬

109
00:07:55,933 --> 00:07:59,604
‫ומחצית מהם אכן פיתחו יכולות.‬

110
00:08:00,104 --> 00:08:04,066
‫אחד מהם היה הילד עם לב הנצח.‬

111
00:08:04,609 --> 00:08:07,945
‫הילד הזה היה התוצר הסופי המשמעותי היחיד.‬

112
00:08:12,617 --> 00:08:14,535
‫אז חשבתי לעצמי…‬

113
00:08:15,536 --> 00:08:18,831
‫אם אצל עוד אנשים תתגלה היתכנות,‬

114
00:08:19,582 --> 00:08:22,376
‫אולי גם מספר הלבבות הנצחיים יגדל‬

115
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
‫בהסתברות דומה?‬

116
00:08:26,088 --> 00:08:27,673
‫די לדבר ברמזים.‬

117
00:08:45,983 --> 00:08:46,859
‫אתה אומר‬

118
00:08:47,527 --> 00:08:49,445
‫שתפזר את הסם הזה על הואסונג?‬

119
00:08:49,529 --> 00:08:52,323
‫אלוהים לפעמים זורע הרס וכאוס‬

120
00:08:52,406 --> 00:08:54,116
‫כדי ליצור סדר חדש.‬

121
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
‫האם באמת‬

122
00:08:56,619 --> 00:08:57,495
‫יצאת מדעתך?‬

123
00:08:59,372 --> 00:09:01,457
‫מה עם הילדים שמתו?‬

124
00:09:01,958 --> 00:09:03,876
‫מחצית מהילדים שעברו את הניסויים,‬

125
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
‫מתו בלי שגילו היתכנות.‬

126
00:09:08,089 --> 00:09:09,590
‫וחלק מאלה שגילו היתכנות,‬

127
00:09:10,633 --> 00:09:13,010
‫מתו כתוצאה מהמוטציות הגופניות.‬

128
00:09:14,011 --> 00:09:16,973
‫הרבה יותר ילדים מתו מאשר המעטים ששרדו.‬

129
00:09:21,894 --> 00:09:25,064
‫ובשביל צירוף מקרים אחד‬
‫שלא בטוח שיחזור על עצמו,‬

130
00:09:26,566 --> 00:09:28,568
‫בכוונתך להרוג את כל האנשים האלה?‬

131
00:09:28,651 --> 00:09:32,363
‫לא הילדים המתים משנים את ההיסטוריה.‬

132
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
‫אלא אתם, השורדים.‬

133
00:09:37,827 --> 00:09:39,161
‫חתיכת בן-זונה.‬

134
00:09:44,625 --> 00:09:46,669
‫תביא אליי שוב את ילדת הנצח.‬

135
00:09:47,253 --> 00:09:52,049
‫בוא ניצור ביחד סדר חדש בעולם חדש.‬

136
00:09:54,510 --> 00:09:55,970
‫קו און-סאן.‬

137
00:09:57,054 --> 00:09:59,307
‫אתם תהפכו לזן חדש של בני אנוש.‬

138
00:10:04,186 --> 00:10:06,564
‫בדרכי לכאן, תהיתי…‬

139
00:10:09,358 --> 00:10:10,276
‫אם אני…‬

140
00:10:14,322 --> 00:10:15,906
‫מסוגל להרוג אותך.‬

141
00:10:44,685 --> 00:10:46,020
‫כמה חבל.‬

142
00:10:46,729 --> 00:10:48,773
‫חיבבתי אותך מאוד.‬

143
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
‫אבא.‬

144
00:11:54,672 --> 00:11:55,881
‫אבא!‬

145
00:12:17,361 --> 00:12:18,404
‫מאסטר.‬

146
00:12:20,030 --> 00:12:21,031
‫סבתא.‬

147
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
‫תטפלי בעניינים כאן.‬

148
00:12:23,367 --> 00:12:25,244
‫ומה איתך?‬

149
00:12:25,953 --> 00:12:27,788
‫אני לא יודעת אם זה יעבוד,‬

150
00:12:28,414 --> 00:12:29,915
‫אבל אני ממש מקווה שכן.‬

151
00:12:30,624 --> 00:12:33,711
‫בבקשה, אני רוצה ללכת מכאן. אל המאסטר.‬

152
00:12:34,295 --> 00:12:35,296
‫בבקשה!‬

153
00:12:51,479 --> 00:12:52,813
‫איזה חום!‬

154
00:12:52,897 --> 00:12:54,648
‫מה לעזאזל… אש!‬

155
00:12:56,567 --> 00:12:59,153
‫מאסטר!‬

156
00:13:03,949 --> 00:13:04,784
‫מאסטר?‬

157
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
‫אוי לא, זה לא הפרצוף הנכון.‬

158
00:13:09,705 --> 00:13:11,081
‫זה לא הפרצוף הנכון.‬

159
00:13:14,043 --> 00:13:17,004
‫לא אלה הפנים שאני מחפשת.‬
‫אני לא יכולה להציל אותך.‬

160
00:13:18,339 --> 00:13:19,256
‫מאסטר!‬

161
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
‫תעזרי לי.‬

162
00:13:23,177 --> 00:13:25,888
‫הפנים של המאסטר לא נראים ככה.‬

163
00:13:25,971 --> 00:13:26,889
‫אני מצטערת.‬

164
00:13:30,768 --> 00:13:32,102
‫לכל הרוחות.‬

165
00:13:36,357 --> 00:13:37,942
‫צ'ה-ני, אלוהים…‬

166
00:13:46,408 --> 00:13:47,409
‫תזמינו אמבולנס!‬

167
00:13:50,579 --> 00:13:52,498
‫תענה לי! לעזאזל, זה חם!‬

168
00:13:52,998 --> 00:13:54,124
‫מאסטר!‬

169
00:14:03,676 --> 00:14:07,054
‫אוני, זה מספיק.‬

170
00:14:07,555 --> 00:14:10,266
‫הזמנו אמבולנס.‬

171
00:14:11,934 --> 00:14:13,269
‫סבתא, הוא לא שם.‬

172
00:14:16,272 --> 00:14:17,773
‫המאסטר.‬

173
00:14:20,359 --> 00:14:21,861
‫אני לא מוצאת אותו.‬

174
00:15:13,162 --> 00:15:14,204
‫אבא.‬

175
00:15:14,288 --> 00:15:16,040
‫אבא, זו אני. אבא?‬

176
00:16:24,608 --> 00:16:25,818
‫היי, ג'ו-ראן.‬

177
00:16:26,527 --> 00:16:28,612
‫נגיע למרכז הואסונג בעוד רבע שעה.‬

178
00:16:30,406 --> 00:16:31,281
‫בסדר.‬

179
00:16:31,782 --> 00:16:33,701
‫אל תניחי לשום דבר להשתבש.‬

180
00:16:34,201 --> 00:16:35,619
‫לא משנה מה יקרה…‬

181
00:16:38,372 --> 00:16:39,456
‫תיצמדי לתוכנית.‬

182
00:16:40,958 --> 00:16:41,917
‫ג'ו-ראן.‬

183
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
‫הכול בסדר, נכון?‬

184
00:16:50,843 --> 00:16:51,844
‫כן.‬

185
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
‫הכול בסדר.‬

186
00:16:54,596 --> 00:16:56,140
‫מתי פאל-הו מצטרף אלינו?‬

187
00:16:58,809 --> 00:17:00,686
‫פאל-הו לא יוכל להגיע, הו-ראן.‬

188
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
‫אשלח מישהו אחר במקומו.‬

189
00:17:05,649 --> 00:17:06,483
‫את מי?‬

190
00:18:00,245 --> 00:18:02,039
‫מצטער על מה שקרה קודם.‬

191
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
‫אדוני!‬

192
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
‫בבקשה תפתח את הדלת.‬

193
00:18:06,919 --> 00:18:09,254
‫אדוני, בבקשה!‬

194
00:18:09,338 --> 00:18:10,547
‫אדוני!‬

195
00:18:10,631 --> 00:18:12,091
‫אדוני!‬

196
00:18:13,550 --> 00:18:17,137
‫החוב שאני חייב לך מזמן,‬
‫תן לי להחזיר לך אותו עכשיו.‬

197
00:18:19,181 --> 00:18:20,933
‫הדלת פתוחה לרווחה עכשיו,‬

198
00:18:21,433 --> 00:18:24,937
‫אז לך לחיות את חייך במלואם.‬

199
00:18:25,813 --> 00:18:26,939
‫בסדר?‬

200
00:18:40,786 --> 00:18:42,037
‫מספר 3972.‬

201
00:18:43,163 --> 00:18:44,248
‫אתה שומע אותי?‬

202
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
‫מספר 3972.‬

203
00:18:56,552 --> 00:18:57,803
‫כן, בסדר. להתראות.‬

204
00:18:57,886 --> 00:18:58,762
‫סבתא.‬

205
00:19:01,014 --> 00:19:02,558
‫אחת המאמינות אומרת‬

206
00:19:03,058 --> 00:19:06,311
‫ששתי משאיות של מכולות‬
‫יצאו לכיוון העיר מוקדם בבוקר.‬

207
00:19:07,271 --> 00:19:08,689
‫מה היה בהן?‬

208
00:19:08,772 --> 00:19:10,941
‫אני לא יודעת פרטים.‬

209
00:19:11,608 --> 00:19:13,777
‫ראיתי אותן יוצאות מוקדם הבוקר.‬

210
00:19:17,447 --> 00:19:18,740
‫הן עמוסות במכלי סם.‬

211
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
‫מר סיוט מהלך אמר שהוא ראה את זה.‬

212
00:19:22,035 --> 00:19:24,121
‫הם מתכוונים לרסס את זה בכל הואסונג.‬

213
00:19:27,040 --> 00:19:28,041
‫שנדווח למשטרה?‬

214
00:19:28,125 --> 00:19:29,376
‫אין טעם.‬

215
00:19:30,377 --> 00:19:32,045
‫הממזר הזה, ביונג-ג'ין,‬

216
00:19:32,129 --> 00:19:34,756
‫הוא כבר תחת השפעת הכנסייה.‬

217
00:19:36,008 --> 00:19:37,801
‫כדאי שאפגוש את ראש העיר תחילה.‬

218
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
‫לא, זה לא נחוץ.‬

219
00:19:43,056 --> 00:19:44,266
‫אלוהים אדירים.‬

220
00:19:44,808 --> 00:19:46,685
‫אלוהים אדירים.‬

221
00:19:47,186 --> 00:19:48,770
‫אלוהים אדירים.‬

222
00:20:02,784 --> 00:20:04,328
‫את עוד אחת מהילדים האלה?‬

223
00:20:12,669 --> 00:20:14,213
‫נראה שנפצעת קשה.‬

224
00:20:14,296 --> 00:20:15,297
‫אל תזוזי.‬

225
00:20:17,758 --> 00:20:21,261
‫היי, מר גו, השתגעת? מה אתה חושב שאתה עושה?‬

226
00:20:24,097 --> 00:20:26,808
‫תפסיקי. אל תתעסקי עם סבתא או עם מר גו.‬

227
00:20:27,392 --> 00:20:30,812
‫אם יש לך משהו לומר, תגידי לי.‬
‫אל תתעסקי עם המשפחה שלי!‬

228
00:20:33,315 --> 00:20:35,359
‫כבר איבדתי את אחי‬

229
00:20:36,276 --> 00:20:37,361
‫ואת אבא שלי.‬

230
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
‫עכשיו תורך.‬

231
00:20:42,658 --> 00:20:43,575
‫לא!‬

232
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
‫היא תשוב.‬

233
00:20:53,252 --> 00:20:54,711
‫וברגע שהיא תופיע,‬

234
00:20:55,921 --> 00:20:56,755
‫תירו בה.‬

235
00:21:10,477 --> 00:21:13,522
‫זוזו, אם אתם רוצים לחיות!‬

236
00:21:20,529 --> 00:21:21,863
‫אמרתי לזוז!‬

237
00:21:27,536 --> 00:21:29,246
‫צ'ה-ני, את כזאת מגניבה.‬

238
00:21:29,746 --> 00:21:30,580
‫קדימה!‬

239
00:21:35,752 --> 00:21:36,753
‫אני באה אליכם.‬

240
00:21:38,588 --> 00:21:39,965
‫כן!‬

241
00:21:40,841 --> 00:21:43,218
‫קבלו את און צ'ה-ני!‬

242
00:21:45,637 --> 00:21:47,014
‫עכשיו! תוציאו אותה משם!‬

243
00:21:59,985 --> 00:22:01,194
‫ממש מרענן.‬

244
00:22:33,518 --> 00:22:34,394
‫צ'ונג.‬

245
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
‫מה עם אבא?‬

246
00:22:41,735 --> 00:22:43,653
‫אל תדאגי בקשר אליו, מותק.‬

247
00:22:45,447 --> 00:22:49,785
‫איך הוא מעז להישאר בחוץ כל הלילה?‬
‫הוא ממש מבקש להתגרש.‬

248
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
‫אתם מתגרשים?‬

249
00:22:53,955 --> 00:22:58,043
‫אל תדאגי בקשר לזה. תתרכזי בחזרה, בסדר?‬

250
00:22:58,668 --> 00:22:59,795
‫ותעמדי זקוף!‬

251
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
‫מותק, תחייכי!‬

252
00:23:07,511 --> 00:23:10,555
‫בבקשה, תתאספו לרגע. תודה לכולם.‬

253
00:23:10,639 --> 00:23:15,018
‫תודה רבה לכולכם. אני כה אסיר תודה‬
‫שאתם עובדים קשה כל כך. שלום, ראש העיר.‬

254
00:23:17,437 --> 00:23:22,442
‫המצעד יתחיל בדיוק בשעה 11:00, כמתוכנן.‬

255
00:23:22,526 --> 00:23:25,362
‫כפי שהיה בחזרות, הסדר יהיה כדלקמן.‬

256
00:23:25,445 --> 00:23:29,324
‫בראש, נושאי הדגל, התזמורת תבוא בעקבותיהם.‬

257
00:23:29,408 --> 00:23:31,535
‫אחריהם, להקת סמולנורי מצ'אנגוון…‬

258
00:23:31,618 --> 00:23:33,537
‫כולם, לעצור!‬

259
00:23:34,121 --> 00:23:35,414
‫כולם!‬

260
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
‫מי, למה? מה קרה?‬
‫-כולם לעצור!‬

261
00:23:37,624 --> 00:23:40,710
‫הפסיקו כל מה שאתם עושים, כולכם,‬
‫ותסתלקו מכאן!‬

262
00:23:40,794 --> 00:23:42,087
‫כולם לעצור!‬

263
00:23:43,088 --> 00:23:45,006
‫תפסיקו הכול ותסתלקו מכאן!‬

264
00:23:45,715 --> 00:23:46,675
‫אסור להישאר כאן.‬

265
00:23:46,758 --> 00:23:48,635
‫למה?‬
‫-אסור לכם להישאר כאן!‬

266
00:23:49,302 --> 00:23:51,012
‫מה קורה פה?‬

267
00:23:51,096 --> 00:23:54,266
‫מותק! מה אתה עושה שם?‬

268
00:23:55,475 --> 00:23:56,351
‫יקירתי!‬

269
00:23:57,853 --> 00:23:58,728
‫יקירתי!‬

270
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
‫יקירתי!‬

271
00:24:01,606 --> 00:24:02,774
‫גם את כאן?‬

272
00:24:03,942 --> 00:24:05,819
‫צ'ונג!‬

273
00:24:05,902 --> 00:24:07,279
‫גם צ'ונג ילדתי?‬

274
00:24:07,362 --> 00:24:08,530
‫צ'ונג!‬

275
00:24:09,239 --> 00:24:10,490
‫אסור לכן להישאר כאן.‬

276
00:24:10,574 --> 00:24:13,618
‫מותק, בואי איתי.‬
‫אנחנו חייבים ללכת מפה. זה לא תרגיל!‬

277
00:24:13,702 --> 00:24:17,956
‫למה לעזאזל אתה עושה את זה‬
‫מול כל האנשים?‬

278
00:24:18,039 --> 00:24:21,168
‫כי זה מצב חירום מסוכן עד כדי כך.‬
‫קדימה, עכשיו!‬

279
00:24:21,751 --> 00:24:24,713
‫הולכים מכאן!‬
‫-הולכים לאן?‬

280
00:24:24,796 --> 00:24:26,798
‫אתה יודע כמה היא חיכתה ליום הזה?‬

281
00:24:26,882 --> 00:24:29,718
‫היא נבחרה לייצג את כל השכבה שלה,‬
‫לא רק את הכיתה.‬

282
00:24:29,801 --> 00:24:31,303
‫אבל מה אתה מבין בכלל?‬

283
00:24:31,386 --> 00:24:34,431
‫זה לא משנה עכשיו‬
‫שהיא נבחרה לייצג את כל השכבה.‬

284
00:24:35,765 --> 00:24:37,559
‫האפוקליפסה מתקרבת!‬

285
00:24:37,642 --> 00:24:38,643
‫נו באמת…‬

286
00:24:40,145 --> 00:24:41,563
‫לעזאזל עם המילניום החדש!‬

287
00:24:42,189 --> 00:24:44,566
‫הכול ייעלם בן רגע!‬

288
00:24:45,942 --> 00:24:48,445
‫אם תמשיך להביך אותי ככה,‬

289
00:24:48,945 --> 00:24:50,363
‫אתה תיעלם…‬

290
00:24:51,781 --> 00:24:53,450
‫מהחיים שלי ושל צ'ונג,‬

291
00:24:53,950 --> 00:24:54,784
‫לתמיד.‬

292
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
‫מותק.‬
‫-תפסיק להביך אותי!‬

293
00:24:58,955 --> 00:25:00,457
‫מותק, את חייבת להקשיב לי!‬

294
00:25:02,501 --> 00:25:03,627
‫קדימה.‬
‫-מר יאנג.‬

295
00:25:04,377 --> 00:25:05,295
‫תקשיב לי!‬

296
00:25:06,213 --> 00:25:08,465
‫בבקשה, תבקש מכולם להתפנות.‬

297
00:25:08,548 --> 00:25:10,592
‫החבר'ה של כנסיית הגאולה הנצחית.‬

298
00:25:11,426 --> 00:25:14,721
‫אתה לא מבין מה הם מנסים לעשות בהואסונג?‬
‫-אני דווקא מבין.‬

299
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
‫באמת?‬

300
00:25:17,557 --> 00:25:20,435
‫הם תרמו סכום עצום של 100 מיליון וון‬
‫לפסטיבל הזה.‬

301
00:25:20,519 --> 00:25:22,896
‫הודות להם הצלחנו להכין גרסה ענקית‬

302
00:25:22,979 --> 00:25:27,275
‫של דמות הקמיע העירונית שלנו, יאנג-סון,‬
‫ואפילו יש מופע זיקוקים הערב.‬

303
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
‫כל זה רק מסווה!‬

304
00:25:29,611 --> 00:25:32,030
‫אסור לך ליפול בפח!‬

305
00:25:32,531 --> 00:25:35,450
‫בבקשה, תקשיב לי!‬

306
00:25:36,076 --> 00:25:37,285
‫לעזאזל, זה כואב!‬

307
00:25:37,369 --> 00:25:41,289
‫קודם אמרת שיונה מצמצה בעיניה הצידה ככה,‬

308
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
‫אח כך קרפיון כזה גדול קרץ לך.‬

309
00:25:43,375 --> 00:25:45,544
‫אמרת שזה בגלל פנול ופסולת אחרת,‬

310
00:25:45,627 --> 00:25:48,088
‫ועכשיו אתה מאשים את הכנסייה.‬

311
00:25:48,171 --> 00:25:49,881
‫נכון!‬
‫-טוב, בסדר.‬

312
00:25:49,965 --> 00:25:52,926
‫בעניינים כאלה, אין בעיה, תגיש תלונה,‬

313
00:25:53,009 --> 00:25:54,469
‫אבל אנא, המתן לסוף היום.‬

314
00:25:54,553 --> 00:25:56,304
‫זה פסטיבל, אחרי הכול.‬

315
00:25:56,388 --> 00:26:00,642
‫המילניום הבא מתקרב.‬
‫אתה לא יכול להרוס את המצעד שלנו ככה.‬

316
00:26:00,725 --> 00:26:03,728
‫הבת שלך אפילו אחת מנושאי הדגל.‬

317
00:26:03,812 --> 00:26:04,813
‫מספיק עם זה.‬

318
00:26:04,896 --> 00:26:06,690
‫פשוט תתקשר למשטרה.‬

319
00:26:06,773 --> 00:26:09,651
‫הסיוט המהלך הזה לא מסוגל‬
‫לראות אנשים אחרים שמחים.‬

320
00:26:09,734 --> 00:26:11,194
‫נכון.‬
‫-תמיד רוטן.‬

321
00:26:11,278 --> 00:26:13,738
‫די, נו.‬
‫-תמיד מתלונן.‬

322
00:26:14,239 --> 00:26:17,409
‫אני אטפל בזה. כן.‬

323
00:26:17,492 --> 00:26:18,326
‫צ'ונג.‬

324
00:26:18,827 --> 00:26:21,663
‫אלוהים, הוא לא מתבייש מול הבת שלו?‬

325
00:26:21,746 --> 00:26:23,707
‫בדיוק!‬
‫-זה לא נעים.‬

326
00:26:23,790 --> 00:26:25,584
‫הבת שלו כאן ושומעת הכול, אז…‬

327
00:26:38,513 --> 00:26:39,431
‫מר סון?‬

328
00:26:44,769 --> 00:26:45,604
‫צ'ה-ני!‬

329
00:26:59,034 --> 00:27:02,162
‫מאסטר איננו, וגם סבתא לא כאן.‬

330
00:27:03,496 --> 00:27:04,706
‫מה נעשה עכשיו?‬

331
00:27:04,789 --> 00:27:06,124
‫מה זאת אומרת?‬

332
00:27:07,667 --> 00:27:10,837
‫נתמודד עם האפוקליפסה ככה, יחד.‬

333
00:27:22,932 --> 00:27:26,770
‫שפשוט נברח רק אנחנו? לא בא בחשבון!‬

334
00:27:26,853 --> 00:27:29,814
‫איך אוכל לעזוב את מון מי-הוי‬
‫וצ'ונג מאחור? השתגעת?‬

335
00:27:36,237 --> 00:27:38,156
‫צ'ה-ני, מה נעשה?‬

336
00:27:38,740 --> 00:27:39,949
‫כשאני חושבת על זה,‬

337
00:27:40,450 --> 00:27:43,036
‫עוד לא יצא לי להצטלם עם המאסטר.‬

338
00:27:43,119 --> 00:27:44,245
‫סליחה?‬

339
00:27:45,080 --> 00:27:47,957
‫איך את מסוגלת לחשוב על צילומים עכשיו?‬

340
00:27:48,458 --> 00:27:50,210
‫האפוקליפסה מגיעה אל הואסונג!‬

341
00:27:50,293 --> 00:27:53,463
‫את, אני, כולם. כולנו נחוסל.‬

342
00:27:54,547 --> 00:27:56,466
‫אנחנו היחידים שיודעים את זה,‬

343
00:27:56,549 --> 00:27:59,052
‫אבל אנחנו לא יכולים לעשות כלום. למה?‬

344
00:27:59,552 --> 00:28:02,555
‫כי אף אחד לא מאמין לנו. למה?‬

345
00:28:05,141 --> 00:28:07,477
‫כי אנחנו לא שווים כלום.‬

346
00:28:12,899 --> 00:28:14,109
‫- מדבקות פרס -‬

347
00:28:14,192 --> 00:28:15,485
‫- כל הכבוד -‬

348
00:28:25,412 --> 00:28:28,164
‫ראשית, בואו נעצור את המשאיות.‬
‫-אילו משאיות?‬

349
00:28:28,957 --> 00:28:31,459
‫המשאיות עם הסם נמצאות איפשהו בהואסונג.‬

350
00:28:31,543 --> 00:28:33,503
‫הם יפוצצו את זה במקום כלשהו.‬

351
00:28:33,586 --> 00:28:35,213
‫איפה בדיוק?‬

352
00:28:35,296 --> 00:28:36,715
‫במקום הכי הגיוני.‬

353
00:28:36,798 --> 00:28:39,926
‫המקום שבו הכי הרבה אנשים‬
‫מתאספים בהואסונג כרגע.‬

354
00:28:42,429 --> 00:28:43,930
‫מה נראה לך?‬

355
00:28:45,515 --> 00:28:46,766
‫איפה?‬
‫-איפה?‬

356
00:28:48,435 --> 00:28:50,770
‫סליחה, סלחו לי.‬
‫-זוזו.‬

357
00:28:50,854 --> 00:28:52,355
‫למה כל כך צפוף פה?‬
‫-בבקשה.‬

358
00:28:52,439 --> 00:28:54,607
‫זוזו.‬
‫-הקמיע של הואסונג!‬

359
00:28:54,691 --> 00:28:55,900
‫צפוף פה!‬
‫-יאנג-סון.‬

360
00:28:55,984 --> 00:28:57,277
‫קנו חולצת יאנג-סון!‬

361
00:28:57,360 --> 00:28:58,862
‫קבלו את יאנג-סון!‬

362
00:28:58,945 --> 00:29:00,238
‫היי, זאת לא צ'ה-ני?‬

363
00:29:02,907 --> 00:29:05,660
‫ראיתן משאיות של כנסיית הגאולה הנצחית?‬

364
00:29:06,494 --> 00:29:07,370
‫לא, לא ראינו.‬

365
00:29:09,080 --> 00:29:11,124
‫עזבו את הואסונג מייד, בסדר?‬

366
00:29:11,207 --> 00:29:12,333
‫אחרת כולכן תמותו!‬

367
00:29:12,417 --> 00:29:15,170
‫אתן תמותו! עזבו את הואסונג.‬
‫-מה היא אמרה?‬

368
00:29:15,253 --> 00:29:16,171
‫למה נמות?‬
‫-עזבו!‬

369
00:29:16,254 --> 00:29:17,797
‫על מה היא מדברת?‬

370
00:29:17,881 --> 00:29:19,215
‫יש לזה טעם נורא.‬

371
00:29:19,799 --> 00:29:21,843
‫איזו מין משאית זו? מאיזה סוג?‬

372
00:29:22,343 --> 00:29:24,387
‫אתה מהכנסייה? מה יש כאן?‬

373
00:29:24,471 --> 00:29:26,806
‫מה האישה הזאת עושה?‬
‫-נראה שלא. הלאה.‬

374
00:29:26,890 --> 00:29:28,641
‫ברוך הבא.‬
‫-אוקיי!‬

375
00:29:35,273 --> 00:29:36,733
‫מי אתה?‬

376
00:29:38,943 --> 00:29:39,903
‫מה אתה עושה?‬

377
00:29:39,986 --> 00:29:42,071
‫אין לך מושג!‬

378
00:29:42,155 --> 00:29:43,198
‫מה הוא אומר?‬

379
00:29:43,281 --> 00:29:46,576
‫אכן נגעתי בסחורה שלך,‬
‫אבל יש משהו ממש חשוב…‬

380
00:29:46,659 --> 00:29:47,827
‫היי, תסתום.‬

381
00:29:47,911 --> 00:29:50,538
‫לפי המראה שלך, אתה עבריין סדרתי.‬

382
00:29:50,622 --> 00:29:52,957
‫למה אני צריך…‬
‫-אל תשפוט אותי לפי המראה.‬

383
00:29:53,041 --> 00:29:53,917
‫רו-בין!‬

384
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
‫אין לך מושג בכלל!‬

385
00:29:55,376 --> 00:29:56,711
‫מה נסגר, גבר?‬

386
00:29:57,337 --> 00:29:59,339
‫כבר כיסחו לך את הצורה?‬

387
00:30:00,548 --> 00:30:02,258
‫זה כל כך מתיש.‬

388
00:30:04,093 --> 00:30:07,430
‫למה אנחנו מתאמצים כל כך?‬

389
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
‫חייבים להציל את האנשים.‬

390
00:30:09,098 --> 00:30:12,185
‫למה אנחנו אחראים על חיי‬
‫אנשים שאנחנו בכלל לא מכירים?‬

391
00:30:13,269 --> 00:30:14,437
‫נכון.‬

392
00:30:14,938 --> 00:30:17,065
‫לא חייבים להציל אנשים שלא מכירים.‬

393
00:30:17,148 --> 00:30:18,233
‫נכון?‬

394
00:30:19,317 --> 00:30:20,860
‫אבל אנחנו מכירים פה את כולם.‬

395
00:30:22,612 --> 00:30:23,446
‫תראה.‬

396
00:30:27,992 --> 00:30:29,744
‫אנחנו באמת מכירים פה את כולם.‬

397
00:30:29,828 --> 00:30:32,413
‫בואו נעזור למי שיש פחות מזל.‬

398
00:30:32,497 --> 00:30:33,331
‫אז מה נעשה?‬

399
00:30:33,414 --> 00:30:35,291
‫שלום.‬
‫-אני מאחלת לך בריאות טובה.‬

400
00:30:35,792 --> 00:30:36,668
‫כן, שלום.‬

401
00:30:36,751 --> 00:30:39,254
‫מזמן לא התראינו.‬
‫-כן, תשמרי על עצמך.‬

402
00:30:39,337 --> 00:30:43,758
‫אין לנו בכלל חברים,‬
‫אז איך אנחנו מכירים כל כך הרבה אנשים?‬

403
00:30:44,717 --> 00:30:47,804
‫תפסיק לקטר. בואו נמהר ונמצא אותם.‬

404
00:30:47,887 --> 00:30:49,472
‫אין לנו זמן!‬

405
00:30:49,556 --> 00:30:50,807
‫בסדר? קדימה!‬

406
00:30:54,686 --> 00:30:57,021
‫הם כאן!‬
‫-אני חושבת שהם כאן!‬

407
00:30:57,105 --> 00:30:58,523
‫המצעד!‬
‫-נכון.‬

408
00:30:58,606 --> 00:31:00,149
‫מה זה?‬

409
00:31:00,233 --> 00:31:01,901
‫מה זה?‬
‫-מה?‬

410
00:31:01,985 --> 00:31:03,111
‫איפה הם?‬

411
00:31:04,571 --> 00:31:05,530
‫צ'ונג.‬

412
00:31:06,614 --> 00:31:07,448
‫צ'ונג.‬

413
00:31:07,532 --> 00:31:11,286
‫- היי שלום 1999, ברוכה הבאה 2000‬
‫מילניום חדש, תקווה חדשה -‬

414
00:31:23,172 --> 00:31:25,049
‫- פסטיבל המילניום הגדול‬
‫הואסונג 2000 -‬

415
00:31:45,695 --> 00:31:48,531
‫אחת, שתיים. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬

416
00:31:48,615 --> 00:31:50,867
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

417
00:31:51,951 --> 00:31:53,995
‫צ'ה-ני, חכי.‬
‫-מהר!‬

418
00:31:54,078 --> 00:31:55,204
‫אמרתי רגע.‬

419
00:31:56,539 --> 00:31:58,166
‫חכי.‬
‫-עדיין כל כך לא בכושר.‬

420
00:31:58,249 --> 00:31:59,834
‫למה? מה זה?‬

421
00:32:06,215 --> 00:32:07,300
‫מאסטר?‬

422
00:32:09,636 --> 00:32:11,137
‫הצלחת לברוח?‬

423
00:32:11,638 --> 00:32:12,889
‫מתי?‬

424
00:32:12,972 --> 00:32:14,557
‫איך?‬

425
00:32:14,641 --> 00:32:19,437
‫אני כל כך שמח שאתה בריא ושלם.‬
‫ידעתי, מאסטר. ידעתי שתצליח להימלט, מאסטר.‬

426
00:32:28,196 --> 00:32:30,239
‫מאסטר.‬
‫-מאסטר?‬

427
00:32:30,323 --> 00:32:31,908
‫למה עשית את זה?‬

428
00:32:57,767 --> 00:33:01,104
‫חשבתי שמילים הן הדבר היחיד שיכול לפגוע בי.‬

429
00:33:02,897 --> 00:33:06,275
‫אני ממש עצבני עכשיו, מאסטר. אתה יודע?‬

430
00:33:12,407 --> 00:33:14,117
‫אין שום דבר…‬

431
00:33:16,244 --> 00:33:17,787
‫שתוכל לעשות.‬

432
00:33:42,145 --> 00:33:44,397
‫הנה היא. הנה הבת שלי.‬

433
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
‫צ'ונג!‬

434
00:33:48,901 --> 00:33:49,736
‫צ'ונג!‬

435
00:34:07,962 --> 00:34:09,505
‫הבת שלי מדהימה.‬

436
00:34:11,257 --> 00:34:12,508
‫כל כך נהדרת.‬

437
00:34:22,226 --> 00:34:23,603
‫אל תדאגי, צ'ונג.‬

438
00:34:26,647 --> 00:34:30,485
‫אבא יעשה כל מה שצריך כדי לעצור אותם.‬

439
00:34:31,235 --> 00:34:33,321
‫לעצור את מה?‬
‫-הבהלת אותי, מותק!‬

440
00:34:33,404 --> 00:34:38,451
‫אולי תפסיק לחסום את הכביש? אנחנו צריכים‬
‫לתפוס מקום טוב לראות את הזיקוקים.‬

441
00:34:38,534 --> 00:34:40,495
‫אסור ללכת לראות את הזיקוקים.‬
‫-זוז.‬

442
00:34:40,578 --> 00:34:42,914
‫מותק, בבקשה.‬
‫-אני צריכה לתפוס מקום טוב.‬

443
00:34:45,166 --> 00:34:46,584
‫הזיקוקים.‬

444
00:34:47,376 --> 00:34:51,172
‫אתה לא מבין מה הם מנסים לעשות בהואסונג?‬
‫-אני דווקא מבין.‬

445
00:34:51,255 --> 00:34:54,175
‫הם תרמו סכום עצום של 100 מיליון וון‬
‫לפסטיבל הזה.‬

446
00:34:54,258 --> 00:34:56,594
‫הודות להם הצלחנו להכין גרסה ענקית‬

447
00:34:56,677 --> 00:35:00,681
‫של הקמיע העירוני שלנו, יאנג-סון,‬
‫ואפילו יש מופע זיקוקים הערב.‬

448
00:35:02,600 --> 00:35:04,477
‫זהו זה, הזיקוקים…‬

449
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
‫בשמיים, במכה אחת.‬

450
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
‫בום!‬

451
00:35:24,330 --> 00:35:25,456
‫צ'ונג!‬

452
00:35:26,082 --> 00:35:29,377
‫מותק!‬

453
00:35:39,178 --> 00:35:40,930
‫מותק!‬

454
00:35:41,013 --> 00:35:42,390
‫את בסדר?‬
‫-מותק!‬

455
00:35:42,473 --> 00:35:44,767
‫את בסדר? צ'ונג!‬
‫-איפה צ'ונג?‬

456
00:35:45,268 --> 00:35:47,353
‫אל תבואי לכאן. רוצי!‬

457
00:35:47,436 --> 00:35:48,604
‫תעמדו מאחוריי.‬

458
00:35:50,189 --> 00:35:51,732
‫את בסדר?‬

459
00:35:51,816 --> 00:35:53,860
‫את בסדר? זוזו!‬

460
00:35:54,652 --> 00:35:56,529
‫בואו מכאן.‬

461
00:36:03,536 --> 00:36:06,330
‫תיכנסו פנימה. זה בסדר.‬

462
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
‫מה לכל הרוחות…‬

463
00:36:12,628 --> 00:36:16,549
‫זה כבר התחיל? חשבתי שהיא‬
‫שולחת מישהו אחר במקום פאל-הו.‬

464
00:36:31,105 --> 00:36:32,273
‫היי, מאסטר.‬

465
00:36:32,773 --> 00:36:34,358
‫אתה כועס עלינו או משהו?‬

466
00:36:35,026 --> 00:36:36,527
‫בוא נדבר על זה.‬

467
00:36:37,153 --> 00:36:40,781
‫זו היא. זאת עם הפרצוף החמוץ‬
‫ששוטפת את המוח לאנשים ומשתמשת בהם.‬

468
00:36:40,865 --> 00:36:43,868
‫היא אפילו גרמה למר גו‬
‫לכוון אקדח לעבר סבתא קודם.‬

469
00:36:43,951 --> 00:36:44,994
‫באמת?‬

470
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
‫צ'ה-ני!‬

471
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
‫מאסטר.‬

472
00:37:46,681 --> 00:37:47,807
‫מאסטר!‬

473
00:37:47,890 --> 00:37:48,975
‫צ'ה-ני!‬

474
00:37:56,649 --> 00:37:57,858
‫צ'ה-ני.‬

475
00:38:06,284 --> 00:38:08,452
‫צא מזה, צ'וי און-ג'ונג!‬

476
00:38:21,507 --> 00:38:22,466
‫זה לי און-ג'ונג.‬

477
00:38:25,636 --> 00:38:28,597
‫חשבתי שאתה באמת רוצה להרוג אותי.‬

478
00:38:29,098 --> 00:38:32,435
‫איך יכולת לחנוק אותי כל כך חזק?‬

479
00:39:04,050 --> 00:39:06,010
‫מכוניות מתעופפות…‬
‫-תפסיקו לדבר ו…‬

480
00:39:06,552 --> 00:39:08,596
‫מה לכל הרוחות…‬

481
00:39:09,180 --> 00:39:10,348
‫למה אתם לא מקשיבים?‬

482
00:39:10,431 --> 00:39:11,640
‫מה יש להם?‬

483
00:39:11,724 --> 00:39:13,100
‫למה הם מתנהגים ככה?‬

484
00:39:13,601 --> 00:39:15,227
‫אדוני, לאן אתה הולך?‬

485
00:39:17,730 --> 00:39:20,983
‫אל תדאגו.‬
‫אני בטוח שהרועה שלנו השאיר הנחיות.‬

486
00:39:21,067 --> 00:39:21,984
‫באמת?‬
‫-כן?‬

487
00:39:22,068 --> 00:39:24,111
‫למה? מה יש שם למעלה?‬

488
00:39:24,195 --> 00:39:25,237
‫לאן אתה הולך?‬

489
00:39:25,321 --> 00:39:27,448
‫לא! אתה לא יכול ללכת לשם.‬

490
00:39:27,531 --> 00:39:28,991
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?‬

491
00:39:29,075 --> 00:39:30,701
‫בטח משם.‬
‫-הם מתנהגים מוזר.‬

492
00:39:30,785 --> 00:39:32,203
‫שנלך גם?‬
‫-תשתקי.‬

493
00:39:32,286 --> 00:39:33,662
‫משהו קורה להם.‬

494
00:40:03,484 --> 00:40:04,568
‫צ'ה-ני!‬

495
00:40:06,112 --> 00:40:07,196
‫מאסטר!‬

496
00:40:33,305 --> 00:40:34,473
‫תישארו כאן, שתיכן.‬

497
00:40:34,557 --> 00:40:36,725
‫לא משנה מה יקרה, אל תצאו מכאן.‬

498
00:40:36,809 --> 00:40:37,643
‫ברור?‬

499
00:40:37,726 --> 00:40:38,894
‫השתגעת?‬

500
00:40:39,645 --> 00:40:43,441
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?‬
‫ככה תשאיר אותנו כאן? אתה חייב להגן עלינו!‬

501
00:40:43,524 --> 00:40:45,776
‫אני חייב לצאת לשם כדי להגן עליכן.‬

502
00:40:45,860 --> 00:40:47,820
‫מה כבר תוכל לעשות שם?‬

503
00:40:48,320 --> 00:40:50,573
‫מה תוכל לעשות כשמכונית תעוף עליך?‬

504
00:40:51,073 --> 00:40:53,284
‫נראה לך שתוכל לעצור את זה‬
‫עם ההתחכמויות שלך?‬

505
00:40:53,367 --> 00:40:54,702
‫את צודקת.‬

506
00:40:55,202 --> 00:40:58,747
‫אבל מתברר שיש משהו‬
‫שאני יכול לעשות עם ההתחכמויות שלי.‬

507
00:41:02,585 --> 00:41:04,712
‫אם תצא לשם עכשיו,‬

508
00:41:05,796 --> 00:41:06,964
‫באמת אתגרש ממך.‬

509
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
‫אני רצינית הפעם.‬

510
00:41:30,529 --> 00:41:32,198
‫לא, מותק!‬

511
00:42:07,233 --> 00:42:08,484
‫אני אוהב אותך,‬

512
00:42:09,276 --> 00:42:10,236
‫מי-הוי.‬

513
00:42:10,319 --> 00:42:11,946
‫טמבל שכמוך!‬

514
00:42:22,957 --> 00:42:25,459
‫מר סון גיונג-הון!‬
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬

515
00:42:25,960 --> 00:42:29,088
‫אני אטפל בצד המאוכלס יותר.‬
‫אתה תטפל בצד הזה, מר קאנג.‬

516
00:42:29,171 --> 00:42:31,048
‫מישהו מוכן להעליב אותי, בבקשה?‬

517
00:42:31,131 --> 00:42:33,759
‫לנצח אתה מתכוון‬
‫לסמוך על מישהו שיעליב אותך?‬

518
00:42:33,842 --> 00:42:37,721
‫אולי תנסה לגייס את הכוחות שלך בעצמך,‬
‫אידיוט מגודל שכמוך?‬

519
00:42:39,223 --> 00:42:40,224
‫הם באים.‬

520
00:43:04,456 --> 00:43:05,416
‫נכון שזה מדהים?‬

521
00:43:07,751 --> 00:43:08,877
‫אני מפחד!‬

522
00:43:24,518 --> 00:43:25,352
‫אחורה!‬

523
00:43:33,819 --> 00:43:35,112
‫היי, תתרחקו ממני!‬

524
00:43:39,867 --> 00:43:40,951
‫זה לא הייתי אני.‬

525
00:43:41,035 --> 00:43:42,286
‫אני אבא שלך!‬

526
00:43:44,038 --> 00:43:45,706
‫אני אימא שלך!‬

527
00:44:20,532 --> 00:44:21,367
‫אני מצטער.‬

528
00:44:27,081 --> 00:44:29,249
‫לא, אל תעשה את זה.‬

529
00:44:37,299 --> 00:44:38,342
‫גברתי?‬

530
00:44:39,259 --> 00:44:41,261
‫בבקשה תעליבי אותי.‬
‫-מה?‬

531
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
‫מהר.‬

532
00:44:43,972 --> 00:44:45,265
‫למען השם.‬

533
00:44:45,349 --> 00:44:48,227
‫איך הממזר התלוש והעלוב הזה‬

534
00:44:48,310 --> 00:44:50,896
‫צץ משום מקום ומתנהג כמו אידיוט מטומטם?‬

535
00:44:50,979 --> 00:44:54,358
‫שאעקור לך את העיניים‬
‫ואלעס אותם כמו קימצ'י צנון?‬

536
00:44:54,441 --> 00:44:58,153
‫אני צריכה לעקור לך את העיניים‬
‫ולמצוץ אותן עד שיתייבשו.‬

537
00:44:58,237 --> 00:44:59,530
‫שאכסח לך את הצורה?‬

538
00:44:59,613 --> 00:45:02,366
‫דביל מלוכלך עם מוח זבל.‬

539
00:45:02,449 --> 00:45:03,826
‫עוף מפה, ממזר דפוק!‬

540
00:45:43,323 --> 00:45:44,616
‫בום!‬

541
00:45:46,452 --> 00:45:47,953
‫ביפ ביפ!‬

542
00:45:55,294 --> 00:45:59,298
‫כל מי שרוצה לשחק איתי, שיישאר כאן!‬

543
00:45:59,381 --> 00:46:01,341
‫איזה כיף!‬

544
00:46:02,843 --> 00:46:04,344
‫זה כל כך כיף!‬

545
00:46:06,472 --> 00:46:08,974
‫"הבה נצא כולנו לטייל בשכונה‬

546
00:46:09,057 --> 00:46:12,144
‫"נקום מוקדם בבוקר לטייל בשכונה‬

547
00:46:12,227 --> 00:46:14,980
‫"יאנג-סון אומר שלום גם לנו‬

548
00:46:15,063 --> 00:46:18,317
‫"כולנו אומרים שלום,‬
‫כשאנחנו מסתובבים בשכונה…"‬

549
00:46:22,029 --> 00:46:25,157
‫אני נשבעת, מעולם לא… בטח השתגעת לגמרי.‬

550
00:46:25,240 --> 00:46:28,410
‫אתה והשטויות שלך!‬

551
00:46:41,131 --> 00:46:42,090
‫חזרנו.‬

552
00:46:42,591 --> 00:46:43,717
‫זה…‬

553
00:46:44,343 --> 00:46:45,177
‫הצליח לנו.‬

554
00:46:45,260 --> 00:46:46,553
‫כן.‬

555
00:46:47,054 --> 00:46:48,180
‫הצליח לנו.‬

556
00:46:48,263 --> 00:46:49,807
‫אאוץ'.‬
‫-מר סון!‬

557
00:46:49,890 --> 00:46:51,558
‫צ'ה-ני! אלוהים אדירים.‬

558
00:46:58,857 --> 00:46:59,691
‫צ'ונג.‬

559
00:47:00,275 --> 00:47:01,735
‫מה ראינו‬

560
00:47:02,361 --> 00:47:03,529
‫זה עתה?‬

561
00:47:04,363 --> 00:47:07,074
‫גיבורי-על?‬

562
00:47:17,251 --> 00:47:20,212
‫הגיע הזמן לנקות? אתה בכלל מקשיב?‬

563
00:47:20,295 --> 00:47:23,048
‫זה באמת קרה עכשיו?‬

564
00:47:23,549 --> 00:47:26,301
‫או שזו תוכנית מתיחות? לא שמעתי על זה כלום.‬

565
00:47:26,385 --> 00:47:30,514
‫לכן הוא היה גיוס מיוחד. בגלל כוח-העל שלו.‬

566
00:47:30,597 --> 00:47:33,058
‫ואני חשבתי שכבר ראיתי אותו בשיאו.‬

567
00:47:34,101 --> 00:47:36,353
‫לחשוב שהוא אפילו יותר הורס ממה שחשבתי.‬

568
00:47:37,938 --> 00:47:38,772
‫און-ג'ונג…‬

569
00:47:52,244 --> 00:47:55,372
‫הכנסתי להם עם זה, והאנשים שם…‬

570
00:48:10,345 --> 00:48:11,889
‫תראו!‬

571
00:48:11,972 --> 00:48:13,265
‫רוצו!‬

572
00:48:13,348 --> 00:48:16,184
‫תברחו!‬
‫-שניכנס לכאן?‬

573
00:48:23,317 --> 00:48:25,360
‫אוף, זה לא נגמר.‬

574
00:48:26,528 --> 00:48:27,988
‫היא שוטפת להם את המוח.‬

575
00:48:28,488 --> 00:48:30,532
‫זה לא ייגמר עד שלא נמצא אותה.‬

576
00:48:30,616 --> 00:48:32,492
‫קודם צריך לעצור את הזיקוקים.‬

577
00:48:33,493 --> 00:48:37,122
‫יהיו זיקוקים בחצות,‬
‫וסביר להניח שהסם נמצא בתוכם.‬

578
00:48:37,205 --> 00:48:40,250
‫הם יאספו אנשים ברחובות לקראת הספירה לאחור‬

579
00:48:40,334 --> 00:48:43,086
‫ואז, בחצות, בבום אחד…‬

580
00:48:47,090 --> 00:48:49,009
‫חצות זה עוד פחות מחצי שעה.‬

581
00:48:49,092 --> 00:48:52,471
‫אז מה נעשה? נטפל קודם באישה‬
‫ששוטפת את המוח או בזיקוקים?‬

582
00:48:52,554 --> 00:48:54,431
‫אני אטפל בזיקוקים!‬

583
00:48:54,514 --> 00:48:55,724
‫מר קאנג, לך איתה.‬

584
00:48:56,308 --> 00:49:00,020
‫מר סון, לך תמצא את האישה ששוטפת את המוח.‬
‫היא בטח בסביבה.‬

585
00:49:00,103 --> 00:49:01,021
‫אוקיי!‬

586
00:49:06,735 --> 00:49:07,694
‫מהר!‬

587
00:49:13,367 --> 00:49:14,993
‫אני ספיידרמן.‬

588
00:49:15,911 --> 00:49:17,287
‫אני רוח-רפאים בתולית.‬

589
00:49:17,371 --> 00:49:19,289
‫אני פרנקנשטיין.‬

590
00:49:19,790 --> 00:49:21,208
‫אני רוחה של הונג-קונג.‬

591
00:49:22,042 --> 00:49:23,794
‫אלוהים!‬

592
00:49:24,878 --> 00:49:26,046
‫אלוהים אדירים!‬

593
00:49:36,056 --> 00:49:38,058
‫מהר, און צ'ה-ני.‬

594
00:49:53,573 --> 00:49:54,408
‫הנה זה.‬

595
00:49:54,491 --> 00:49:56,201
‫צ'ה-ני.‬
‫-אנחנו במקום הנכון.‬

596
00:49:56,284 --> 00:49:57,452
‫לעזאזל.‬

597
00:50:05,585 --> 00:50:06,920
‫לעזאזל.‬

598
00:50:32,487 --> 00:50:35,949
‫בתוך הדברים האלה כאן?‬
‫אלה הסמים? איפה הזיקוקים?‬

599
00:50:36,033 --> 00:50:37,034
‫אני אחפש באלה.‬

600
00:50:39,036 --> 00:50:40,078
‫סליחה.‬

601
00:50:40,162 --> 00:50:41,830
‫מה אתם עושים שם?‬
‫-מי אתם?‬

602
00:50:41,913 --> 00:50:43,457
‫צאו משם. זה מסוכן.‬

603
00:50:43,540 --> 00:50:44,833
‫עוד רגע.‬

604
00:50:46,376 --> 00:50:47,210
‫מה זה?‬

605
00:50:47,711 --> 00:50:49,254
‫משהו מוזר בשמיים.‬

606
00:51:17,532 --> 00:51:18,492
‫יש!‬

607
00:51:26,249 --> 00:51:27,667
‫מספיק!‬

608
00:51:32,923 --> 00:51:33,757
‫תפסיקי.‬

609
00:51:36,426 --> 00:51:38,553
‫אמרתי מספיק! אנשים נפגעים!‬

610
00:51:38,637 --> 00:51:43,391
‫את שייכת לכת, אבל את אמורה להיות אישה‬
‫מאמינה. את לא יכולה להשתמש באלימות בגלוי.‬

611
00:51:44,392 --> 00:51:45,227
‫אתה שומע אותי?‬

612
00:51:45,310 --> 00:51:48,313
‫תקשיבי לי את קודם, חתיכת זבל שכמוך!‬

613
00:51:48,396 --> 00:51:52,442
‫אפילו אם את ילדת פלא ואנחנו הפגומים,‬
‫זה לא בסדר!‬

614
00:51:52,943 --> 00:51:56,363
‫איך את מעזה להשתמש בכוחות-העל שלך‬
‫באופן כל כך איום?‬

615
00:51:56,446 --> 00:51:57,280
‫אתה שומע…‬

616
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
‫אני מבקש! את שוב מפריעה לי!‬

617
00:52:01,159 --> 00:52:04,454
‫איך את מעזה להיכנס לדבריו‬
‫של איש מבוגר ממך?‬

618
00:52:05,080 --> 00:52:06,873
‫איפה הנימוסים שלך?‬

619
00:52:06,957 --> 00:52:09,709
‫אתה יכול…‬
‫-אמרתי מספיק! מספיק כבר!‬

620
00:52:10,710 --> 00:52:13,421
‫מה האנשים האלה עוללו לך שזה מגיע להם?‬

621
00:52:13,922 --> 00:52:16,133
‫מילא, הגברת אסון מהלך והסמרטוט,‬

622
00:52:16,216 --> 00:52:18,343
‫אבל מה איתי ועם מון מי-הוי? וצ'ונג?‬

623
00:52:18,426 --> 00:52:20,887
‫וכל האחרים.‬

624
00:52:20,971 --> 00:52:23,932
‫מה הם עוללו לך שזה מגיע להם? למה?‬

625
00:52:24,516 --> 00:52:25,600
‫מה הסיבה?‬

626
00:52:29,396 --> 00:52:32,607
‫לאנשים לא אכפת מהסבל שסבלנו.‬

627
00:52:33,316 --> 00:52:34,192
‫לא הנידו עפעף.‬

628
00:52:35,152 --> 00:52:36,903
‫אז גם לי לא אכפת‬

629
00:52:37,487 --> 00:52:38,905
‫אם הם ימותו או לא.‬

630
00:52:41,241 --> 00:52:43,076
‫מעולם לא חינך אותך מבוגר, מה?‬

631
00:52:44,494 --> 00:52:47,873
‫בחרת להתעסק עם האדם הלא נכון היום.‬

632
00:52:47,956 --> 00:52:51,209
‫אני הולך לטעת בך קצת נימוסים סוף-סוף…‬

633
00:52:56,089 --> 00:52:57,048
‫חתיכת…‬

634
00:53:15,567 --> 00:53:16,526
‫ג'ו-ראן.‬

635
00:53:35,962 --> 00:53:36,963
‫מה קרה?‬

636
00:53:37,464 --> 00:53:38,298
‫אתה בסדר?‬

637
00:54:00,070 --> 00:54:01,488
‫ג'ו-ראן, את בסדר?‬

638
00:54:06,117 --> 00:54:08,286
‫למה התשת את עצמך ככה?‬

639
00:54:08,787 --> 00:54:10,830
‫ביקשת שלא נשתמש בכוחותינו בפזיזות.‬

640
00:54:12,207 --> 00:54:13,875
‫פאל-הו מת.‬

641
00:54:16,962 --> 00:54:18,838
‫וגם אבא.‬

642
00:54:31,643 --> 00:54:33,520
‫בואי נפסיק עם זה עכשיו.‬

643
00:54:35,981 --> 00:54:38,858
‫אני לא רוצה לאבד גם אותך, בסדר?‬

644
00:54:40,235 --> 00:54:42,070
‫אני לא יכולה לסלוח להם.‬

645
00:54:42,654 --> 00:54:44,489
‫אני אהרוג את כולם.‬

646
00:54:47,325 --> 00:54:48,451
‫עדיין יש לך אותי.‬

647
00:54:50,078 --> 00:54:53,290
‫לא נשאר לנו אף אחד, הו-ראן.‬

648
00:54:54,582 --> 00:54:55,917
‫נקמי את מותנו.‬

649
00:54:57,043 --> 00:54:58,378
‫נקמי בכולם, כן?‬

650
00:54:59,254 --> 00:55:00,922
‫תשמידי את כולם.‬

651
00:55:04,801 --> 00:55:06,928
‫בבקשה תעשי את זה בשבילי, הו-ראן.‬

652
00:55:30,327 --> 00:55:31,411
‫הנה הם באים.‬

653
00:55:32,746 --> 00:55:33,955
‫היי, אתם בסדר?‬

654
00:55:34,039 --> 00:55:35,040
‫לא.‬

655
00:55:35,123 --> 00:55:37,125
‫כואב לי הראש.‬
‫-קודם, כולכם…‬

656
00:55:37,208 --> 00:55:39,627
‫הם יצאו מזה.‬

657
00:55:40,795 --> 00:55:42,088
‫זה נגמר או מה?‬

658
00:56:07,530 --> 00:56:08,698
‫נפצעת קשה?‬

659
00:56:10,825 --> 00:56:12,202
‫אני רק קצת עייף.‬

660
00:56:21,628 --> 00:56:23,838
‫מה קרה עם הזיקוקים?‬

661
00:56:27,175 --> 00:56:28,635
‫לא תוכל לעצור את זה.‬

662
00:56:30,762 --> 00:56:31,596
‫און צ'ה-ני?‬

663
00:56:40,105 --> 00:56:41,981
‫זה יהיה ממש יפה.‬

664
00:56:43,650 --> 00:56:45,110
‫האמת היא,‬

665
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
‫שמעולם לא ראיתי זיקוקים במו עיניי.‬

666
00:57:00,125 --> 00:57:01,709
‫הפרידה האחרונה שלי.‬

667
00:57:09,259 --> 00:57:14,806
‫בסדר. לא נשאר הרבה עד לסוף 1999.‬

668
00:57:14,889 --> 00:57:20,437
‫האם כולכם מבלים את הרגעים האחרונים‬
‫של המאה ה-20 עם היקרים לליבכם?‬

669
00:57:20,937 --> 00:57:26,901
‫נותרו עוד כ-5 דקות עד תחילת המילניום החדש.‬

670
00:57:26,985 --> 00:57:31,906
‫אני מקווה שכולכם מבלים‬
‫את הדקות האחרונות של 1999‬

671
00:57:31,990 --> 00:57:35,452
‫עם האנשים היקרים לכם ביותר.‬

672
00:57:35,994 --> 00:57:39,998
‫זה השיר האחרון שאשמיע לכם במאה ה-20.‬

673
00:58:08,443 --> 00:58:11,654
‫זה המחיר על מותו של הרועה שלנו קים פאל-הו.‬

674
00:58:27,295 --> 00:58:28,671
‫צ'ה-ני!‬

675
00:58:28,755 --> 00:58:30,173
‫למה, קרה משהו?‬

676
00:58:32,967 --> 00:58:34,260
‫למה? מה קרה?‬

677
00:58:36,846 --> 00:58:38,765
‫את באמת און צ'ה-ני?‬

678
00:58:38,848 --> 00:58:42,685
‫ברור שאני און צ'ה-ני.‬
‫מי עוד אני יכולה להיות?‬

679
00:58:44,479 --> 00:58:45,480
‫שם…‬

680
00:58:49,859 --> 00:58:51,861
‫יש עוד צ'ה-ני!‬

681
00:58:53,446 --> 00:58:54,739
‫למה אני שם?‬

682
00:58:56,950 --> 00:58:58,618
‫האם זה עתה נדקרתי?‬

683
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
‫לא!‬

684
00:59:05,959 --> 00:59:06,876
‫מה זה?‬

685
00:59:24,269 --> 00:59:27,647
‫תנשמי. אני צריך שתישארי ערה.‬
‫אזעיק אמבולנס.‬

686
00:59:28,231 --> 00:59:29,148
‫האם אתה באמת…‬

687
00:59:31,401 --> 00:59:33,152
‫דואג לי?‬

688
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
‫כן.‬

689
00:59:42,078 --> 00:59:43,621
‫תראו את זה!‬
‫-ואו.‬

690
00:59:43,705 --> 00:59:44,706
‫בדיוק כפי שאת‬

691
00:59:45,373 --> 00:59:46,624
‫דאגת לי אז.‬

692
00:59:46,708 --> 00:59:48,459
‫ואו, תראו את הדג הזה!‬

693
00:59:48,543 --> 00:59:50,378
‫לא סתם ניחמת אותי,‬

694
00:59:51,129 --> 00:59:53,381
‫ניחמת את כל הילדים שם.‬

695
00:59:53,464 --> 00:59:54,674
‫תראי כמה דגים!‬

696
00:59:57,885 --> 00:59:58,970
‫זה היה…‬

697
01:00:02,265 --> 01:00:03,891
‫יכול להיות נחמד…‬

698
01:00:06,728 --> 01:00:08,062
‫לו היית בצד שלי.‬

699
01:00:22,910 --> 01:00:23,828
‫לא.‬

700
01:00:24,871 --> 01:00:25,830
‫אוי לא.‬

701
01:00:26,789 --> 01:00:27,874
‫הו-ראן.‬

702
01:00:29,292 --> 01:00:30,835
‫לא!‬

703
01:00:33,838 --> 01:00:36,341
‫היא מתה? באמת מתה?‬

704
01:00:36,424 --> 01:00:39,510
‫עוד יש דופק. אתם יכולים להזעיק אמבולנס?‬

705
01:00:40,428 --> 01:00:43,473
‫לעזאזל, כנראה נפל לי הטלפון איפשהו. רגע.‬

706
01:00:44,724 --> 01:00:47,352
‫רו-בין, בוא קודם נכניס אותה פנימה.‬

707
01:00:48,436 --> 01:00:50,063
‫איפה יכולתי להפיל אותו…‬

708
01:00:53,107 --> 01:00:54,484
‫מותק, לאן את הולכת?‬

709
01:00:55,526 --> 01:00:56,361
‫מותק!‬

710
01:00:56,444 --> 01:00:59,113
‫אמרתי לך לא לצאת עד שאגיד לך.‬

711
01:00:59,197 --> 01:01:01,032
‫מותק, לאן את הולכת?‬

712
01:01:19,842 --> 01:01:20,843
‫מה זה?‬

713
01:01:36,234 --> 01:01:43,241
‫- "הנה הדיין עומד בפתח",‬
‫איגרת יעקב, ה' 9 -‬

714
01:02:15,022 --> 01:02:16,899
‫לא תוכלו לעצור את זה.‬

715
01:02:21,362 --> 01:02:24,949
‫הנבואה תתגשם כמתוכנן.‬

716
01:02:26,409 --> 01:02:28,369
‫אתם תדעו כשתגיע האפוקליפסה.‬

717
01:02:29,412 --> 01:02:31,164
‫מי שלא מאמין‬

718
01:02:31,664 --> 01:02:34,876
‫יושלך אל אש הגיהינום עם מותו.‬

719
01:02:36,085 --> 01:02:38,254
‫ובאשר לנגאלים,‬

720
01:02:38,755 --> 01:02:42,925
‫הם יזכו לחיי נצח בתור ילדי פלא!‬

721
01:02:57,231 --> 01:02:59,567
‫אז זאת הפצצה האמיתית.‬

722
01:03:02,028 --> 01:03:03,654
‫לא הזיקוקים?‬

723
01:03:36,938 --> 01:03:39,982
‫אולי לא יכולנו לעצור את זה ממילא.‬

724
01:04:19,480 --> 01:04:22,191
‫אמרתי שאני רוצה לחיות‬
‫כדי לראות את האפוקליפסה.‬

725
01:04:22,900 --> 01:04:24,986
‫נראה שהמשאלה שלי תתגשם.‬

726
01:04:28,739 --> 01:04:30,366
‫אבל כמה חבל.‬

727
01:04:33,202 --> 01:04:35,288
‫אני לא רוצה לראות יותר‬

728
01:04:36,038 --> 01:04:37,582
‫את האפוקליפסה הארורה הזאת.‬

729
01:04:39,542 --> 01:04:42,128
‫צ'ה-ני, מה קורה לך? את מלחיצה אותי.‬

730
01:04:43,045 --> 01:04:47,049
‫רו-בין, תעיף אותי ואת מר סון לשם.‬

731
01:04:48,301 --> 01:04:49,552
‫למה אני?‬

732
01:04:49,635 --> 01:04:51,762
‫אין שם שום מקום שאפשר להיאחז בו.‬

733
01:04:51,846 --> 01:04:54,599
‫פשוט תידבק אליי היטב, ואז תוכל ליפול חזרה.‬

734
01:04:54,682 --> 01:04:57,018
‫אנסה להשתגר עם ספינת האוויר הזאת.‬

735
01:04:57,894 --> 01:05:00,354
‫ומה אם משהו נורא יקרה לך?‬

736
01:05:00,438 --> 01:05:02,982
‫אל תדאג.‬
‫אתה יודע שאני לא אמות, גם אם אמות.‬

737
01:05:03,566 --> 01:05:07,236
‫למה לא תמותי? את הרי יודעת‬
‫איך הלב הזה הגיע אלייך, לא?‬

738
01:05:08,613 --> 01:05:11,616
‫אם משהו ישתבש,‬
‫ייתכן שהלב הזה הוא כל מה שיישאר ממך.‬

739
01:05:11,699 --> 01:05:13,492
‫זו פצצה, טמבלית.‬

740
01:05:13,576 --> 01:05:15,786
‫אם זה יתפוצץ, תתפוצצי גם את לרסיסים.‬

741
01:05:15,870 --> 01:05:17,413
‫מה נגיד לסבתא?‬

742
01:05:17,496 --> 01:05:21,417
‫זה יהיה סוד, כמובן.‬
‫אל תספר לה, קאנג רו-בין, בסדר?‬

743
01:05:21,500 --> 01:05:23,127
‫אני אחזור בקרוב.‬

744
01:05:23,210 --> 01:05:24,045
‫לא.‬

745
01:05:24,670 --> 01:05:27,173
‫אז בואי נעשה את זה יחד. אני אעלה לשם איתך.‬

746
01:05:28,841 --> 01:05:29,675
‫במצבך?‬

747
01:05:31,218 --> 01:05:33,262
‫אתה רק תהיה עליי לנטל.‬

748
01:05:33,346 --> 01:05:36,432
‫אתה תדאג לתפוס אותנו כשניפול.‬

749
01:05:36,515 --> 01:05:39,060
‫תתפוס קודם את מר סון ואחר כך אותי.‬

750
01:05:39,143 --> 01:05:40,436
‫און צ'ה-ני!‬

751
01:05:41,938 --> 01:05:45,066
‫אתה יודע שאני עלולה למות‬
‫אם אפול מהגובה הזה, נכון?‬

752
01:05:45,900 --> 01:05:48,194
‫אז אני מבקשת שתתפוס אותי.‬

753
01:05:48,277 --> 01:05:51,989
‫יהיה חבל מאוד למות‬
‫אחרי שאשלים את המשימה, לא?‬

754
01:05:55,952 --> 01:05:57,703
‫מהר. אין לנו הרבה זמן.‬

755
01:05:59,830 --> 01:06:01,082
‫יהיה בסדר.‬

756
01:06:12,468 --> 01:06:13,302
‫בסדר.‬

757
01:06:18,140 --> 01:06:19,183
‫בואי נלך על זה.‬

758
01:06:20,643 --> 01:06:21,477
‫למה לא, בעצם?‬

759
01:06:27,149 --> 01:06:28,234
‫את נראית טוב היום.‬

760
01:06:30,987 --> 01:06:32,196
‫זהו זה.‬

761
01:06:35,032 --> 01:06:36,075
‫תשמע, רו-בין,‬

762
01:06:37,201 --> 01:06:39,036
‫אתה מה-זה מכוער כשאתה מחייך.‬

763
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
‫און צ'ה-ני, נשבע לך, את…‬

764
01:06:43,457 --> 01:06:45,167
‫פשוט תזרוק אותנו כבר, סמרטוט!‬

765
01:06:45,251 --> 01:06:46,460
‫סמרטוט שכמוך!‬

766
01:06:53,592 --> 01:06:55,761
‫חתיכת סמרטוט!‬

767
01:07:18,617 --> 01:07:19,535
‫אני‬

768
01:07:20,828 --> 01:07:22,163
‫רוצה שאון צ'ה-ני‬

769
01:07:22,913 --> 01:07:24,790
‫פשוט‬

770
01:07:25,374 --> 01:07:26,375
‫תיעלם‬

771
01:07:26,459 --> 01:07:28,753
‫לנצח!‬

772
01:07:29,253 --> 01:07:30,296
‫קדימה!‬
‫-מה?‬

773
01:07:30,379 --> 01:07:31,797
‫את צריכה לטפס למעלה.‬

774
01:07:31,881 --> 01:07:33,424
‫קדימה. תתקדם עוד קצת!‬

775
01:07:33,507 --> 01:07:34,550
‫תתקדמי את!‬

776
01:07:36,427 --> 01:07:37,803
‫חכה, רק שנייה.‬

777
01:07:37,887 --> 01:07:38,929
‫רק עוד טיפה.‬

778
01:07:39,013 --> 01:07:40,056
‫אל תיפול עדיין.‬

779
01:07:40,139 --> 01:07:41,223
‫קדימה!‬
‫-תישאר דבוק.‬

780
01:07:41,307 --> 01:07:42,224
‫קדימה!‬

781
01:07:42,308 --> 01:07:44,727
‫קדימה!‬
‫-חכה רגע, מר סון.‬

782
01:07:45,227 --> 01:07:46,353
‫היי, אל תגזימי!‬

783
01:07:56,197 --> 01:07:57,364
‫אני למעלה.‬

784
01:07:57,990 --> 01:08:01,035
‫מר סון, כדאי שתעוף מפה עכשיו!‬

785
01:08:01,118 --> 01:08:04,413
‫היית ממש מרשים היום.‬

786
01:08:05,247 --> 01:08:06,165
‫היי.‬

787
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
‫בהצלחה, פרחחית!‬

788
01:08:16,550 --> 01:08:17,885
‫בכל זאת,‬

789
01:08:18,552 --> 01:08:22,640
‫אני מקווה שאון צ'ה-ני תחזור בריאה ושלמה!‬

790
01:09:18,779 --> 01:09:22,241
‫בסדר. באמת לא נשאר לנו הרבה זמן.‬

791
01:09:22,324 --> 01:09:25,244
‫בואו נתחיל בספירה לאחור.‬

792
01:09:26,829 --> 01:09:27,663
‫עשר,‬

793
01:09:28,330 --> 01:09:29,165
‫תשע,‬

794
01:09:30,249 --> 01:09:31,125
‫שמונה,‬

795
01:09:31,917 --> 01:09:32,751
‫שבע,‬

796
01:09:33,419 --> 01:09:34,253
‫שש,‬

797
01:09:35,087 --> 01:09:36,005
‫חמש,‬

798
01:09:36,589 --> 01:09:37,548
‫ארבע,‬

799
01:09:38,048 --> 01:09:39,049
‫שלוש,‬

800
01:09:39,758 --> 01:09:40,843
‫שתיים,‬

801
01:09:40,926 --> 01:09:41,927
‫אחת!‬

802
01:10:13,626 --> 01:10:14,460
‫אוני.‬

803
01:10:25,679 --> 01:10:27,473
‫שנת 2000!‬

804
01:10:27,556 --> 01:10:30,976
‫המילניום החדש התחיל בשעה טובה.‬

805
01:10:40,069 --> 01:10:40,986
‫לא.‬

806
01:10:42,863 --> 01:10:43,697
‫לא!‬

807
01:10:45,032 --> 01:10:46,951
‫לא!‬

808
01:11:06,220 --> 01:11:07,221
‫איפה אני?‬

809
01:11:07,304 --> 01:11:08,722
‫מה זה?‬
‫-בשמיים!‬

810
01:11:10,474 --> 01:11:12,101
‫מה קרה?‬

811
01:11:26,907 --> 01:11:29,743
‫אני צריכה לצפות בזה יחד עם צ'ונג.‬

812
01:11:34,498 --> 01:11:35,874
‫איזה חיזיון!‬

813
01:11:45,342 --> 01:11:46,385
‫עצרנו את זה.‬

814
01:11:47,511 --> 01:11:48,721
‫אנחנו‬

815
01:11:50,347 --> 01:11:52,141
‫הצלנו את כל האנשים האלה.‬

816
01:11:53,350 --> 01:11:55,227
‫כשצ'ה-ני תחזור,‬

817
01:11:56,854 --> 01:11:59,481
‫תוודא שאתה תופס אותה, מאסטר.‬

818
01:12:00,024 --> 01:12:00,858
‫כן.‬

819
01:12:12,745 --> 01:12:14,621
‫היא מאחרת. השתגרה למקום רחוק?‬

820
01:12:15,205 --> 01:12:17,499
‫היא שוב השתגרה לקנדה?‬

821
01:12:19,626 --> 01:12:24,173
‫אבל אפילו אם היא השתגרה‬
‫לקוטב הצפוני, לא לקנדה,‬

822
01:12:24,256 --> 01:12:27,760
‫היא כבר הייתה אמורה לחזור,‬
‫כי היא הרי משתגרת.‬

823
01:12:28,344 --> 01:12:29,219
‫לעזאזל.‬

824
01:12:30,262 --> 01:12:31,889
‫די לדבר שטויות.‬

825
01:13:00,125 --> 01:13:03,837
‫וכך, שנת 2000 החלה‬
‫בלי שום מאורע יוצא דופן.‬

826
01:13:04,338 --> 01:13:08,008
‫סוף סוף, המילניום החדש החל.‬

827
01:13:08,592 --> 01:13:13,097
‫עם תחילת שנת 2000,‬
‫יש לנו חדשות על תקרית.‬

828
01:13:13,597 --> 01:13:18,477
‫אמש פרצה סערה עזה ופתאומית בהואסונג‬
‫במהלך פסטיבל המילניום…‬

829
01:13:19,061 --> 01:13:22,064
‫אלוהים, איזו מין סערה הופכת מכוניות?‬

830
01:13:24,566 --> 01:13:27,027
‫היא גם הרסה את המצעד.‬

831
01:13:27,611 --> 01:13:30,030
‫ובכל זאת, צ'ונג נראית נהדר בתמונות האלה.‬

832
01:13:32,366 --> 01:13:33,951
‫את באמת לא זוכרת?‬

833
01:13:34,451 --> 01:13:38,414
‫את באמת לא זוכרת כמה מגניב הייתי‬
‫כשהצלתי אתכן באותו יום?‬

834
01:13:38,497 --> 01:13:41,333
‫לקחתי אתכן למקלט בחנות התקליטים,‬

835
01:13:41,417 --> 01:13:44,294
‫ואז הצלתי אנשים וכאלה, את יודעת?‬

836
01:13:44,378 --> 01:13:46,547
‫עכשיו אתה גם מספר שקרים מוזרים?‬

837
01:13:49,133 --> 01:13:52,261
‫עוד מעט תגיד שעפת באוויר בגלימה מתנפנפת.‬

838
01:13:52,761 --> 01:13:54,555
‫כל כך נמאס לי ממך.‬

839
01:13:59,560 --> 01:14:00,686
‫אבא.‬
‫-כן?‬

840
01:14:00,769 --> 01:14:02,438
‫קופסת האוכל שלי.‬
‫-לא נתתי לך?‬

841
01:14:02,521 --> 01:14:03,522
‫הנה היא.‬

842
01:14:07,609 --> 01:14:09,528
‫זה פשוט מגוחך.‬

843
01:14:09,611 --> 01:14:10,737
‫לא ייאמן…‬

844
01:14:12,698 --> 01:14:16,952
‫ואף אחד לא זוכר את האירועים‬
‫שהתרחשו באותו יום.‬

845
01:14:17,703 --> 01:14:18,745
‫סערה?‬

846
01:14:18,829 --> 01:14:21,081
‫איך סערה יכולה להעיף מכונית?‬

847
01:14:21,165 --> 01:14:22,249
‫ספר לי על זה.‬

848
01:14:22,332 --> 01:14:23,542
‫איך זה קרה לך?‬

849
01:14:25,419 --> 01:14:26,253
‫מה לכל הרוחות…‬

850
01:14:27,129 --> 01:14:28,839
‫למה אף אחד לא זוכר?‬

851
01:14:30,340 --> 01:14:31,467
‫הייתכן ש…‬

852
01:14:34,720 --> 01:14:35,804
‫מותק.‬

853
01:14:36,513 --> 01:14:37,764
‫מותק!‬

854
01:14:38,265 --> 01:14:39,141
‫מותק!‬

855
01:14:41,018 --> 01:14:42,352
‫למה אתה סתם עומד שם?‬

856
01:14:46,732 --> 01:14:49,401
‫מותק, כן, זה אני.‬

857
01:14:54,114 --> 01:14:56,992
‫הצלתי אותך ואת צ'ונג,‬

858
01:14:57,493 --> 01:14:59,036
‫והצלתי את כולם.‬

859
01:15:00,204 --> 01:15:01,246
‫מה אתה מקשקש?‬

860
01:15:02,706 --> 01:15:06,043
‫אני לא רואה את צ'ונג. לך תמצא אותה.‬

861
01:15:06,126 --> 01:15:07,628
‫צ'ונג!‬

862
01:15:08,670 --> 01:15:10,047
‫סון צ'ונג!‬

863
01:15:11,173 --> 01:15:13,008
‫לא, הצלתי אותך…‬

864
01:15:14,092 --> 01:15:15,594
‫הצלחנו!‬

865
01:15:16,094 --> 01:15:17,804
‫הצלנו אתכם ואת הואסונג…‬

866
01:15:18,722 --> 01:15:22,643
‫מהאפוקליפסה! אז איך ייתכן שאתם לא זוכרים?‬

867
01:15:27,564 --> 01:15:29,316
‫מסיבה בלתי ידועה,‬

868
01:15:30,192 --> 01:15:33,195
‫הגיבורים של אותו יום‬
‫נמחקו מהזיכרון של כולם.‬

869
01:15:33,278 --> 01:15:34,446
‫למה?‬

870
01:15:35,239 --> 01:15:37,699
‫למה זה נראה כאילו לאיש אין מושג מה קרה?‬

871
01:15:38,367 --> 01:15:42,287
‫אלוהים אדירים! באמת נראה לכם‬
‫שהמכונית הזאת התהפכה בגלל סערה?‬

872
01:15:42,371 --> 01:15:43,497
‫אבל…‬

873
01:15:44,331 --> 01:15:45,332
‫אני…‬

874
01:15:46,083 --> 01:15:47,459
‫בתי היקרה.‬

875
01:15:47,960 --> 01:15:50,379
‫שיהיה לך יום טוב גם היום, בסדר?‬

876
01:15:51,755 --> 01:15:54,091
‫היית נהדר, אבא.‬
‫-כן.‬

877
01:15:55,968 --> 01:15:56,969
‫מה?‬

878
01:16:01,848 --> 01:16:03,475
‫כן, תודה, צ'ונג.‬

879
01:16:09,940 --> 01:16:11,608
‫תודה, מותק שלי.‬

880
01:16:19,032 --> 01:16:22,494
‫- הבית הנדיב -‬

881
01:16:26,707 --> 01:16:28,375
‫היא תחזור.‬

882
01:16:29,501 --> 01:16:31,461
‫התינוקת שלי תחזור, כן.‬

883
01:16:32,546 --> 01:16:34,131
‫היא פשוט הלכה רחוק מדי,‬

884
01:16:34,840 --> 01:16:37,134
‫אז נדרש לה זמן למצוא את הדרך חזרה.‬

885
01:16:38,135 --> 01:16:38,969
‫ובכן…‬

886
01:16:40,846 --> 01:16:42,598
‫זה אפשרי, לא?‬

887
01:16:43,098 --> 01:16:43,932
‫כן.‬

888
01:17:37,069 --> 01:17:41,531
‫- חנות פרחים -‬

889
01:18:00,217 --> 01:18:01,551
‫החארות האלה!‬

890
01:18:16,942 --> 01:18:18,735
‫אומרים שצריך לכרות קבר,‬

891
01:18:18,819 --> 01:18:22,197
‫אפילו אם הוא ריק, למישהו שמת הרחק מהבית.‬

892
01:18:24,282 --> 01:18:28,120
‫כדי שהנשמה שלו לא תשוטט חסרת מטרה.‬

893
01:18:53,019 --> 01:18:54,688
‫- לזכר און צ'ה-ני -‬

894
01:19:03,488 --> 01:19:04,906
‫בתיאבון.‬

895
01:19:07,576 --> 01:19:09,244
‫בבקשה, בתיאבון.‬

896
01:19:11,580 --> 01:19:14,416
‫אין הרבה מה לאכול כאן. איזו מין מסיבה זו?‬

897
01:19:15,000 --> 01:19:16,710
‫לא לאכול עם הידיים.‬

898
01:19:16,793 --> 01:19:18,545
‫אז תמהרו כבר להגיש.‬

899
01:19:18,628 --> 01:19:21,131
‫סליחה, אנחנו מחלקים מנות נדיבות.‬

900
01:19:21,214 --> 01:19:22,549
‫אם את רעבה, בואי הנה.‬

901
01:19:22,632 --> 01:19:23,967
‫אגיש לך קודם.‬

902
01:19:29,848 --> 01:19:31,600
‫זה לכבוד האזכרה?‬

903
01:19:32,100 --> 01:19:33,185
‫מישהו מת?‬

904
01:19:33,685 --> 01:19:35,228
‫מי מת?‬

905
01:19:37,481 --> 01:19:38,398
‫את…‬

906
01:19:40,901 --> 01:19:41,943
‫את…‬

907
01:19:42,444 --> 01:19:43,278
‫אוני.‬

908
01:19:44,196 --> 01:19:45,530
‫זו את, אוני?‬

909
01:19:46,531 --> 01:19:47,574
‫צ'ה-ני!‬

910
01:19:48,658 --> 01:19:49,785
‫און צ'ה-ני?‬

911
01:19:49,868 --> 01:19:50,827
‫אלוהים!‬

912
01:19:53,413 --> 01:19:54,581
‫אלוהים אדירים.‬

913
01:19:55,582 --> 01:19:56,500
‫שכה אחיה!‬

914
01:19:57,000 --> 01:19:58,919
‫אלוהים, צ'ה-ני.‬

915
01:20:04,341 --> 01:20:06,885
‫תני לי להסתכל עלייך. אלוהים.‬

916
01:20:06,968 --> 01:20:09,721
‫לקח לי זמן לחזור, נכון?‬

917
01:20:10,222 --> 01:20:13,433
‫ניסיתי להגיע למקום הכי רחוק שהכרתי,‬

918
01:20:13,517 --> 01:20:16,144
‫והגעתי למדבר בקצה השני של העולם.‬

919
01:20:16,228 --> 01:20:18,355
‫ואני מניחה שזה היה רחוק מדי‬

920
01:20:18,438 --> 01:20:20,440
‫כי לא הצלחתי לחזור.‬

921
01:20:20,524 --> 01:20:26,321
‫לא היה לי דרכון, גם לא כסף,‬
‫אז המסע חזרה לכאן היה ממש מפרך.‬

922
01:20:26,863 --> 01:20:29,407
‫אבל מי מת? כולם כאן.‬

923
01:20:29,491 --> 01:20:32,118
‫התינוקת שלי לא מתה.‬
‫-מי?‬

924
01:20:33,161 --> 01:20:34,788
‫היא לא מתה, נכון?‬

925
01:20:35,288 --> 01:20:37,415
‫התינוקת שלי חיה וקיימת!‬

926
01:20:43,004 --> 01:20:44,506
‫רגע.‬

927
01:20:44,589 --> 01:20:47,300
‫רגע, אני גוועת ברעב, אוקיי?‬
‫תנו לי לאכול קודם.‬

928
01:20:47,384 --> 01:20:48,718
‫לאכול.‬
‫-כן, לאכול.‬

929
01:20:49,386 --> 01:20:50,720
‫פרחחית!‬

930
01:20:51,304 --> 01:20:53,431
‫איך את יכולה להיות כל כך אדישה?‬

931
01:20:53,515 --> 01:20:55,600
‫יש לך מושג כמה עצובים היינו?‬

932
01:20:55,684 --> 01:20:59,271
‫כי ידעתי יותר טוב מכולכם שאני לא מתה,‬

933
01:20:59,354 --> 01:21:00,856
‫אז למה שאהיה עצובה?‬

934
01:21:01,481 --> 01:21:02,482
‫נכון…‬

935
01:21:02,566 --> 01:21:04,150
‫אני מניח שאת צודקת!‬

936
01:21:07,070 --> 01:21:09,114
‫אפשר לקבל מגבון לח, בבקשה?‬

937
01:21:10,282 --> 01:21:11,741
‫חתיכת מניאקית מסריחה.‬

938
01:21:12,742 --> 01:21:14,870
‫אני באמת מסריחה, נכון? התנהגת יפה?‬

939
01:21:17,956 --> 01:21:19,207
‫קחי, תאכלי.‬

940
01:21:20,041 --> 01:21:21,376
‫בחיי, תינוקת שלי.‬

941
01:21:21,877 --> 01:21:23,295
‫עוגות האורז טעימות היום.‬

942
01:22:02,417 --> 01:22:04,169
‫אתה לא שמח לראות אותי, מאסטר?‬

943
01:22:06,755 --> 01:22:08,506
‫למה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬

944
01:22:10,800 --> 01:22:13,887
‫לקח לי זמן להתרגל להיות נוסעת סמויה.‬

945
01:22:14,763 --> 01:22:17,265
‫למה? התגעגעת אליי?‬

946
01:22:20,226 --> 01:22:23,730
‫זה היה שינוי מרענן‬
‫להסתובב בלי שמישהו נדבק אליי.‬

947
01:22:28,777 --> 01:22:29,653
‫תתרחקי ממני.‬

948
01:22:33,323 --> 01:22:36,076
‫תנסה אתה לא להתקלח שלושה שבועות.‬
‫בטח תסריח יותר!‬

949
01:22:37,035 --> 01:22:39,204
‫בואי ניפגש שוב אחרי שתתקלחי.‬

950
01:22:47,003 --> 01:22:49,381
‫לא תוכל לשטוף את זה במקלחת.‬

951
01:22:49,881 --> 01:22:52,258
‫זה ייקח שבוע שלם.‬

952
01:22:57,347 --> 01:22:58,306
‫את…‬

953
01:23:00,058 --> 01:23:01,726
‫כזאת נודניקית, און צ'ה-ני.‬

954
01:23:04,187 --> 01:23:05,605
‫גם אני מחבבת אותך.‬

955
01:24:12,255 --> 01:24:13,923
‫יש אנשים שהם שונים מאחרים.‬

956
01:24:16,301 --> 01:24:18,636
‫יש אנשים שפורחים מאוחר.‬

957
01:24:20,346 --> 01:24:21,431
‫אחרים,‬

958
01:24:22,223 --> 01:24:25,018
‫מעדיפים לגור בפרוור שקט.‬

959
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
‫- עיריית הואסונג -‬

960
01:24:27,520 --> 01:24:28,980
‫אבל…‬

961
01:24:29,814 --> 01:24:31,941
‫אין דבר כזה‬

962
01:24:32,859 --> 01:24:34,194
‫אנשים שלא שווים כלום.‬

963
01:25:43,304 --> 01:25:44,347
‫- הואסונג, עיר התקווה -‬

964
01:25:44,430 --> 01:25:45,807
‫כן?‬
‫-זה כבר בוצע?‬

965
01:25:46,307 --> 01:25:48,226
‫לא, רק רגע.‬

966
01:25:49,018 --> 01:25:51,813
‫תביא את מה שהצטבר אצלך עד עכשיו.‬
‫-בסדר.‬

967
01:25:54,023 --> 01:25:56,317
‫אוף, לכל הרוחות.‬

968
01:25:56,401 --> 01:25:58,278
‫אמרתי לך לחזור לסיאול!‬

969
01:25:58,361 --> 01:26:00,822
‫אני לא מבין למה אתה עדיין כאן ומשגע אותי.‬

970
01:26:00,905 --> 01:26:02,699
‫בפעם הבאה אני אעשה הכול.‬

971
01:26:03,324 --> 01:26:05,034
‫בבקשה, תעשי את זה מהר.‬

972
01:26:05,952 --> 01:26:08,079
‫- כנסיית הגאולה הנצחית -‬

973
01:26:08,163 --> 01:26:11,124
‫כן, הכניסה למקום נחסמה.‬

974
01:26:11,708 --> 01:26:14,252
‫נשאר משהו?‬
‫-הכול חרוך ומפויח.‬

975
01:26:18,590 --> 01:26:19,674
‫חפש בכל סנטימטר.‬

976
01:26:19,757 --> 01:26:21,926
‫ותתקשר אליי אם תמצא משהו.‬

977
01:26:22,010 --> 01:26:22,844
‫כן, אדוני.‬