1 00:00:57,390 --> 00:01:01,061 THE WONDERFOOLS 2 00:01:02,312 --> 00:01:06,733 ÉPISODE 8 LES GARDIENS DE HAESEONG, 2E PARTIE 3 00:01:09,819 --> 00:01:11,946 Kim Pal-ho, notre pasteur, 4 00:01:12,447 --> 00:01:14,282 a été tué en martyr. 5 00:01:19,120 --> 00:01:20,830 Pasteur ! 6 00:01:22,749 --> 00:01:24,375 On fait quoi, Eun Chae-ni ? 7 00:01:24,876 --> 00:01:26,669 On est fichus. 8 00:01:29,172 --> 00:01:33,384 Je suis peut-être lamentable et fauché, mais je suis un père et un mari. 9 00:01:33,468 --> 00:01:34,594 Un chef de famille. 10 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 Mon adorable Cheong n'a que 14 ans. 11 00:01:40,433 --> 00:01:42,143 Si j'avais su, 12 00:01:42,227 --> 00:01:44,187 je lui aurais acheté ce baladeur, 13 00:01:44,270 --> 00:01:46,689 quitte à m'endetter jusqu'au cou. 14 00:01:47,190 --> 00:01:49,192 Pourquoi tu pleures ? 15 00:01:49,692 --> 00:01:51,111 Il fallait le dire. 16 00:01:51,194 --> 00:01:52,695 Ça aurait changé quoi ? 17 00:01:52,779 --> 00:01:54,531 Qu'est-ce qu'on aurait fait ? 18 00:01:54,614 --> 00:01:58,284 Ce sont des Wunderkinder, et nous, on est des défectueux. 19 00:01:58,993 --> 00:02:00,036 Tu as raison. 20 00:02:00,537 --> 00:02:02,997 Le dire n'aurait rien changé. 21 00:02:03,998 --> 00:02:07,001 Alors fais tes lacets et prépare-toi… 22 00:02:07,544 --> 00:02:08,378 à détaler. 23 00:02:08,461 --> 00:02:09,337 Quoi ? 24 00:02:26,855 --> 00:02:27,730 Reculez ! 25 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 Reculez ! 26 00:02:29,774 --> 00:02:30,900 Je vais vous découper ! 27 00:02:31,401 --> 00:02:32,652 Elle va vous découper ! 28 00:02:32,735 --> 00:02:34,070 Je suis Miss Catastrophe ! 29 00:02:34,154 --> 00:02:35,905 Et moi, M. Casse-bonbon ! 30 00:02:35,989 --> 00:02:36,906 Arrêtez ! 31 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 - Reculez ! - Arrêtez ! 32 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Arrêtez ! Reculez ! 33 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Eun Chae-ni, emmène-nous loin d'ici ! 34 00:02:45,290 --> 00:02:46,624 J'aimerais bien, 35 00:02:46,708 --> 00:02:50,170 mais j'ai avalé ma dernière gelée de café pour sauver Ro-bin. 36 00:02:53,464 --> 00:02:57,260 J'espérais avoir une chance de dire adieu à Moon Mi-hui et à Cheong. 37 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Son Gyeong-hun. 38 00:02:58,469 --> 00:02:59,888 Ne me réconforte pas ! 39 00:03:04,726 --> 00:03:06,394 C'est comme ça. 40 00:03:07,187 --> 00:03:10,273 J'ai travaillé dur, et je n'ai reçu que du mépris. 41 00:03:10,356 --> 00:03:11,774 Le monde est fichu. 42 00:03:11,858 --> 00:03:14,277 La crise financière, c'était ma faute ? 43 00:03:14,360 --> 00:03:16,571 La restructuration aussi, peut-être ? 44 00:03:16,654 --> 00:03:18,281 Je suis une victime. 45 00:03:18,781 --> 00:03:22,660 On me traite comme un raté ! Mais je ne demande pas grand-chose ! 46 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 Pourquoi je suis toujours… 47 00:03:36,758 --> 00:03:38,635 Enfin tranquilles. 48 00:03:38,718 --> 00:03:40,303 Il est bruyant, non ? 49 00:03:41,054 --> 00:03:43,765 Il est pas si mal, quand on le connaît. 50 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 Il a juste une grande bouche. 51 00:03:51,397 --> 00:03:55,026 SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI 52 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Chae-ni, petite coquine. 53 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 Nickel. 54 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 Qui attaque en premier ? 55 00:04:07,038 --> 00:04:08,456 La dame aux hotteok ? 56 00:04:08,539 --> 00:04:10,166 Ou M. Heo, de l'épicerie ? 57 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 Vous allez vous faire mal. 58 00:04:12,418 --> 00:04:14,629 Ça vous dérange pas ? 59 00:04:14,712 --> 00:04:16,631 Vous risquez de perdre un doigt. 60 00:04:16,714 --> 00:04:18,424 Qui retournera les crêpes… 61 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Attrapez-la. 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,976 Attendez. Reculez ! 63 00:04:28,059 --> 00:04:29,310 Ne me touchez pas ! 64 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 Ils sont nombreux ! 65 00:04:30,895 --> 00:04:32,105 Vous allez vous blesser ! 66 00:04:32,188 --> 00:04:33,564 Lâchez-moi, bon sang ! 67 00:04:33,648 --> 00:04:35,275 J'ai dit "non". Pourquoi… 68 00:04:37,485 --> 00:04:38,736 Vous me voulez quoi ? 69 00:04:50,248 --> 00:04:51,416 Des étrangers ! 70 00:04:51,499 --> 00:04:53,126 Protégeons notre temple ! 71 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 À l'attaque ! 72 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 Qu'est-ce que… 73 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 Que personne ne bouge ! 74 00:05:29,078 --> 00:05:31,539 Éloignez-vous de ma petite-fille ! 75 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 Mamie ? 76 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 Eunie ! 77 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 Mamie ! 78 00:05:38,129 --> 00:05:39,047 Prends ça. 79 00:05:39,547 --> 00:05:40,381 Ça va ? 80 00:05:48,431 --> 00:05:51,726 Tu es dans un état… On dirait que tu sors d'une poubelle. 81 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Mamie, regarde-toi. 82 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 T'as pas dormi de la nuit ou quoi ? 83 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 Tu as des cernes. Tu vas tomber de fatigue. 84 00:06:03,654 --> 00:06:05,073 La dame du Festin gourmand ? 85 00:06:07,241 --> 00:06:08,534 Qu'est-ce qui 86 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 vous amène ? 87 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Toi, ici ? 88 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 Je te croyais avec ta mère. 89 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Pourquoi nous ? 90 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Pourquoi nous avoir fait ces atrocités ? 91 00:06:52,495 --> 00:06:54,831 Il n'y a pas de raison particulière. 92 00:06:55,706 --> 00:06:57,083 Tout ça a eu lieu 93 00:06:57,166 --> 00:07:02,547 à cause du désir mesquin de l'humanité de prolonger la vie. 94 00:07:04,132 --> 00:07:05,633 Ainsi va le monde. 95 00:07:08,761 --> 00:07:10,972 Les choses qui semblent grandioses 96 00:07:11,055 --> 00:07:12,181 viennent souvent de… 97 00:07:12,849 --> 00:07:15,935 de la cupidité mesquine, de la jalousie mesquine, 98 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 et des plus triviales des découvertes. 99 00:07:20,523 --> 00:07:24,026 On avait besoin d'enfants pour mener des expériences, 100 00:07:24,110 --> 00:07:26,362 et tu t'es trouvé être l'un d'eux. 101 00:07:26,946 --> 00:07:27,864 Donc, 102 00:07:28,448 --> 00:07:30,867 inutile de chercher un sens ou une raison. 103 00:07:31,659 --> 00:07:33,077 Il n'y en a pas. 104 00:07:33,828 --> 00:07:35,163 La vie 105 00:07:35,663 --> 00:07:37,623 n'existe 106 00:07:38,124 --> 00:07:41,669 que grâce à des hasards et des choses insignifiantes. 107 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 Puis un jour, on meurt. 108 00:07:44,839 --> 00:07:45,923 Insignifiantes ? 109 00:07:48,593 --> 00:07:50,553 La vie humaine est insignifiante ? 110 00:07:50,636 --> 00:07:53,347 Sur les 72 enfants, 111 00:07:54,223 --> 00:07:55,808 la moitié ont réagi au traitement, 112 00:07:55,892 --> 00:07:59,604 et la moitié de ceux-là ont développé des pouvoirs. 113 00:08:00,104 --> 00:08:04,066 L'un d'eux était l'enfant avec le cœur éternel. 114 00:08:04,609 --> 00:08:07,945 Cet enfant a été le seul produit réussi. 115 00:08:12,617 --> 00:08:14,410 Alors, j'ai pensé… 116 00:08:15,536 --> 00:08:18,831 que si plus de gens recevaient le traitement, 117 00:08:19,582 --> 00:08:22,376 le nombre de cœurs éternels augmenterait 118 00:08:23,044 --> 00:08:24,378 proportionnellement. 119 00:08:26,047 --> 00:08:27,673 Arrêtez vos énigmes. 120 00:08:45,983 --> 00:08:46,859 Allez-vous 121 00:08:47,443 --> 00:08:49,445 déverser ce produit sur Haeseong ? 122 00:08:49,529 --> 00:08:52,323 Dieu sème parfois la destruction et le chaos 123 00:08:52,406 --> 00:08:54,116 pour créer un nouvel ordre. 124 00:08:54,700 --> 00:08:55,535 Avez-vous 125 00:08:56,577 --> 00:08:57,495 perdu la raison ? 126 00:08:59,872 --> 00:09:01,874 Et les enfants qui sont morts ? 127 00:09:01,958 --> 00:09:03,668 La moitié de vos cobayes 128 00:09:04,293 --> 00:09:06,379 sont morts sans réagir au traitement. 129 00:09:08,089 --> 00:09:09,590 Et parmi ceux qui ont réagi, 130 00:09:10,633 --> 00:09:13,010 certains sont morts à cause des mutations physiques. 131 00:09:14,011 --> 00:09:16,973 Il y a eu plus d'enfants morts que de survivants. 132 00:09:21,894 --> 00:09:25,064 Pour un hasard qui pourrait ou non se reproduire, 133 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 vous allez tuer tous ces gens ? 134 00:09:28,651 --> 00:09:32,446 Ce ne sont pas les enfants morts qui changent l'histoire. 135 00:09:33,197 --> 00:09:34,824 Mais les survivants, comme toi. 136 00:09:37,827 --> 00:09:39,161 Vous êtes un enfoiré. 137 00:09:44,625 --> 00:09:46,669 Livre-moi l'enfant de l'éternité. 138 00:09:47,253 --> 00:09:49,714 Ensemble, créons un nouvel ordre mondial 139 00:09:49,797 --> 00:09:52,049 dans un monde nouveau. 140 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Ko Eun-san, 141 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 tu feras partie d'une nouvelle race d'humains. 142 00:10:04,186 --> 00:10:06,439 En venant ici, je me suis demandé… 143 00:10:09,358 --> 00:10:10,276 si… 144 00:10:14,322 --> 00:10:15,906 je pourrais vous tuer. 145 00:10:44,685 --> 00:10:46,020 C'est dommage. 146 00:10:46,729 --> 00:10:48,773 Je t'aimais bien. 147 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Père. 148 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Père ! 149 00:12:17,361 --> 00:12:18,404 Maître. 150 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 Mamie. 151 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Règle les choses ici. 152 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 Et toi ? 153 00:12:25,953 --> 00:12:27,788 Je sais pas si ça va marcher, 154 00:12:28,414 --> 00:12:29,749 mais il le faudrait. 155 00:12:30,624 --> 00:12:31,834 Allez, vas-y. 156 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 Emmène-moi au maître. 157 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Allez ! 158 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 Il fait chaud ! 159 00:12:52,897 --> 00:12:54,648 Qu'est-ce que… Du feu ! 160 00:12:56,567 --> 00:12:59,153 Maître ! 161 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Maître ? 162 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Bon sang, c'est pas le bon visage. 163 00:13:09,705 --> 00:13:11,081 C'est pas le bon. 164 00:13:14,043 --> 00:13:17,588 C'est pas le visage que je cherche. Je peux pas te sauver. 165 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 Maître ! 166 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 Aidez-moi. 167 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 Le visage du maître ne ressemble pas à ça. 168 00:13:25,971 --> 00:13:26,889 Désolée. 169 00:13:30,768 --> 00:13:32,102 Et merde. 170 00:13:36,357 --> 00:13:37,942 Chae-ni, mon Dieu. 171 00:13:46,408 --> 00:13:47,409 Appelez les secours. 172 00:13:50,579 --> 00:13:52,498 Réponds ! Merde, c'est chaud ! 173 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 Maître ! 174 00:14:03,676 --> 00:14:07,054 Eunie, ça suffit. 175 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 On a appelé les secours. 176 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 Mamie, il n'y est pas. 177 00:14:16,272 --> 00:14:17,773 Maître. 178 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 Je le trouve pas. 179 00:15:13,162 --> 00:15:14,204 Père. 180 00:15:14,288 --> 00:15:16,040 Père, c'est moi. Père ? 181 00:16:24,608 --> 00:16:25,818 Ju-ran. 182 00:16:26,527 --> 00:16:28,612 On sera à Haeseong dans 15 minutes. 183 00:16:30,406 --> 00:16:31,281 D'accord. 184 00:16:31,782 --> 00:16:33,617 Fais en sorte de réussir. 185 00:16:34,201 --> 00:16:35,536 Quoi qu'il arrive… 186 00:16:38,372 --> 00:16:39,456 applique le plan. 187 00:16:40,958 --> 00:16:41,917 Ju-ran. 188 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Tout va bien ? 189 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 Oui. 190 00:16:52,845 --> 00:16:54,013 Tout va bien. 191 00:16:54,596 --> 00:16:56,140 Pal-ho nous rejoint quand ? 192 00:16:58,809 --> 00:17:00,686 Pal-ho ne viendra pas, Ho-ran. 193 00:17:02,271 --> 00:17:03,939 J'envoie quelqu'un d'autre. 194 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Qui ça ? 195 00:18:00,204 --> 00:18:02,039 Je n'ai pas assuré à l'époque. 196 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 Monsieur ! 197 00:18:03,957 --> 00:18:05,417 Ouvrez cette porte. 198 00:18:06,919 --> 00:18:09,254 S'il vous plaît ! 199 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 Monsieur ! 200 00:18:10,631 --> 00:18:12,091 Monsieur ! 201 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 Je ne t'ai pas aidé à l'époque, alors j'aimerais me racheter. 202 00:18:19,181 --> 00:18:20,933 La porte est grande ouverte, 203 00:18:21,433 --> 00:18:24,937 alors va-t'en et profite de la vie. 204 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 D'accord ? 205 00:18:40,786 --> 00:18:42,037 Numéro 3972. 206 00:18:43,163 --> 00:18:44,248 Tu m'entends ? 207 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 Numéro 3972. 208 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 Oui, d'accord. Au revoir. 209 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 Mamie. 210 00:19:01,014 --> 00:19:02,558 Une fidèle a dit 211 00:19:03,058 --> 00:19:06,311 que deux camions sont partis vers le centre-ville ce matin. 212 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 Que transportaient-ils ? 213 00:19:08,772 --> 00:19:10,941 Je ne connais pas les détails. 214 00:19:11,608 --> 00:19:13,777 Je les ai vus partir tôt ce matin. 215 00:19:17,447 --> 00:19:18,740 Des produits chimiques. 216 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 M. Casse-bonbon les a vus. 217 00:19:22,035 --> 00:19:24,121 Ils vont les pulvériser sur Haeseong. 218 00:19:27,040 --> 00:19:28,041 On le signale ? 219 00:19:28,125 --> 00:19:29,376 Inutile. 220 00:19:30,377 --> 00:19:32,045 Ce salaud de Byeong-jin 221 00:19:32,129 --> 00:19:34,756 est sous le contrôle de l'Église. 222 00:19:36,049 --> 00:19:37,801 Je vais aller voir le maire. 223 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 Ce ne sera pas nécessaire. 224 00:19:43,056 --> 00:19:44,266 Sainte Mère de Dieu. 225 00:19:44,808 --> 00:19:46,685 Sainte Mère de Dieu. 226 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 Sainte Mère de Dieu. 227 00:20:02,784 --> 00:20:04,328 Tu es l'une des enfants ? 228 00:20:12,669 --> 00:20:14,213 Tu es gravement blessée. 229 00:20:14,296 --> 00:20:15,297 Ne bougez pas. 230 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 Gu Jun-mo, ça va pas ? Qu'est-ce que tu fais ? 231 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Arrête. Ne t'en prends pas à mamie ou à Gu Jun-mo. 232 00:20:27,392 --> 00:20:30,812 Dis-moi ce que tu as à me dire. Ne t'en prends pas à ma famille. 233 00:20:33,315 --> 00:20:35,359 J'ai perdu mon frère 234 00:20:36,276 --> 00:20:37,361 et mon père. 235 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 C'est ton tour, maintenant. 236 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 Non ! 237 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Elle va revenir. 238 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 À son arrivée, 239 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 abattez-la. 240 00:21:10,477 --> 00:21:13,272 Si vous voulez vivre, écartez-vous ! 241 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 Écartez-vous ! 242 00:21:27,536 --> 00:21:29,246 Chae-ni, tu es trop cool. 243 00:21:29,746 --> 00:21:30,580 Prenez ça ! 244 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Je suis là. 245 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 Ouais ! 246 00:21:40,841 --> 00:21:43,218 Eun Chae-ni arrive ! 247 00:21:45,637 --> 00:21:47,014 Sortez-la de là ! 248 00:21:59,985 --> 00:22:01,194 Ça fait du bien. 249 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 Cheong. 250 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 Et papa ? 251 00:22:41,735 --> 00:22:43,653 Ne t'en fais pas, chérie. 252 00:22:45,447 --> 00:22:47,866 Comment a-t-il osé découcher ? 253 00:22:47,949 --> 00:22:49,785 Il cherche vraiment le divorce. 254 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 Vous allez divorcer ? 255 00:22:53,955 --> 00:22:58,043 Ne t'inquiète de rien et concentre-toi sur la répétition. 256 00:22:58,668 --> 00:22:59,795 Tiens-toi droite. 257 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 Chérie, dis "kimchi" ! 258 00:23:07,511 --> 00:23:10,555 Veuillez vous rassembler un instant. Merci à tous. 259 00:23:10,639 --> 00:23:11,765 Merci infiniment. 260 00:23:11,848 --> 00:23:15,018 Ravi de vous voir travailler si dur. Bonjour, monsieur le maire. 261 00:23:17,437 --> 00:23:22,442 Le défilé va commencer à 23 h précises, comme prévu. 262 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Comme à la répétition, l'ordre sera le suivant : 263 00:23:25,445 --> 00:23:29,324 D'abord, les porte-drapeaux, puis la fanfare. 264 00:23:29,408 --> 00:23:31,535 Ensuite, la troupe de Samulnori de Changwon. 265 00:23:31,618 --> 00:23:33,537 Arrêtez ! 266 00:23:34,121 --> 00:23:35,414 Écoutez tous ! 267 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 - Quoi ? Qu'y a-t-il ? - Arrêtez ! 268 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 Arrêtez tout et partez ! 269 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Arrêtez ! 270 00:23:43,088 --> 00:23:45,006 Vous devez arrêter et partir. 271 00:23:45,715 --> 00:23:46,675 Ne restez pas ici. 272 00:23:46,758 --> 00:23:48,635 - Pourquoi ? - Partez ! 273 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Que se passe-t-il ? 274 00:23:51,096 --> 00:23:54,266 Chéri, que fais-tu ? 275 00:23:55,475 --> 00:23:56,351 Ma chérie ! 276 00:23:57,853 --> 00:23:58,728 Ma chérie ! 277 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 Ma chérie ! 278 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 Tu es ici ? 279 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 Cheong ! 280 00:24:05,902 --> 00:24:07,279 Ma Cheong adorée aussi ? 281 00:24:07,362 --> 00:24:08,530 Cheong ! 282 00:24:09,239 --> 00:24:10,490 Ne restez pas ici. 283 00:24:10,574 --> 00:24:13,618 Venez avec moi. On doit partir. Ce n'est pas un exercice. 284 00:24:13,702 --> 00:24:16,455 Pourquoi tu fais ça 285 00:24:16,538 --> 00:24:17,956 devant tous ces gens ? 286 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 Parce que la situation est urgente et dangereuse. Allons-y. 287 00:24:21,751 --> 00:24:24,713 - Allons-y. - Où ça ? 288 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 Tu sais depuis quand elle attend ça ? 289 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 Elle représente toute son école. 290 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 Mais ça, tu l'ignores. 291 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 Ça n'a aucune importance aujourd'hui ! 292 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 L'apocalypse arrive ! 293 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 C'est pas vrai. 294 00:24:40,145 --> 00:24:41,563 Au diable le millénium ! 295 00:24:42,189 --> 00:24:44,566 Tout va disparaître en un instant ! 296 00:24:45,942 --> 00:24:48,320 Si tu continues à me faire honte, 297 00:24:48,945 --> 00:24:50,947 c'est toi qui vas disparaître. 298 00:24:51,781 --> 00:24:53,450 De ma vie et de celle de Cheong. 299 00:24:53,950 --> 00:24:54,784 Pour toujours. 300 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 - Chérie. - Tu me fais honte ! 301 00:24:58,955 --> 00:25:00,457 Chérie, écoute-moi ! 302 00:25:02,501 --> 00:25:03,627 - Allez. - M. Yang. 303 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 Écoutez-moi ! 304 00:25:06,213 --> 00:25:08,465 Dites à tout le monde d'évacuer. 305 00:25:08,548 --> 00:25:10,675 Les gens de l'Église du Salut éternel. 306 00:25:10,759 --> 00:25:13,136 Vous savez ce qu'ils veulent faire ? 307 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 Oui. 308 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 Ah bon ? 309 00:25:17,557 --> 00:25:20,435 Ils ont donné 100 millions de wons pour ce festival. 310 00:25:20,519 --> 00:25:22,896 Grâce à eux, on a pu faire une version géante 311 00:25:22,979 --> 00:25:24,481 de notre mascotte, Yang-soon, 312 00:25:24,564 --> 00:25:27,275 et même s'offrir un feu d'artifice pour ce soir. 313 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 Ce n'est qu'une couverture ! 314 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 Ne tombez pas dans le panneau ! 315 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Écoutez-moi, s'il vous plaît ! 316 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 Ça fait mal ! 317 00:25:37,369 --> 00:25:41,289 Vous avez commencé par parler du pigeon qui cligne sur le côté. 318 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 Ensuite, de la carpe géante. 319 00:25:43,375 --> 00:25:45,544 Tout ça, à cause du phénol à la décharge. 320 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 Et maintenant, vous accusez l'Église ? 321 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 - Oui ! - Très bien. 322 00:25:49,965 --> 00:25:52,926 Vous pouvez déposer une plainte pour ça. 323 00:25:53,009 --> 00:25:54,469 Mais attendez demain. 324 00:25:54,553 --> 00:25:56,304 Ce soir, c'est la fête. 325 00:25:56,388 --> 00:26:00,642 Le nouveau millénaire approche. Vous ne pouvez pas gâcher notre défilé. 326 00:26:00,725 --> 00:26:03,728 Votre fille est même porte-drapeau. 327 00:26:03,812 --> 00:26:04,813 Arrêtez. 328 00:26:04,896 --> 00:26:06,690 Appelez la police. 329 00:26:06,773 --> 00:26:09,651 M. Casse-bonbon ne supporte pas de voir les gens heureux. 330 00:26:09,734 --> 00:26:11,194 - Bien. - Toujours à râler. 331 00:26:11,278 --> 00:26:13,738 - Allez. - Il se plaint tout le temps. 332 00:26:14,239 --> 00:26:17,409 Je m'en occupe. Je vais le faire. 333 00:26:17,492 --> 00:26:18,326 Cheong. 334 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 Bon sang, il n'a pas honte, devant sa fille ? 335 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 - Exactement ! - C'est dur. 336 00:26:23,790 --> 00:26:25,584 Sa fille entend tout. 337 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 Son Gyeong-hun ? 338 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Chae-ni ! 339 00:26:59,034 --> 00:27:02,162 Le maître est parti, et mamie n'est pas là non plus. 340 00:27:03,496 --> 00:27:04,706 On fait quoi ? 341 00:27:04,789 --> 00:27:06,124 Comment ça ? 342 00:27:07,667 --> 00:27:10,837 On va affronter l'apocalypse comme ça, ensemble. 343 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 On devrait s'enfuir seuls ? C'est n'importe quoi ! 344 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Je ne pourrais jamais abandonner Moon Mi-hui et Cheong ! 345 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Chae-ni, on va faire quoi ? 346 00:27:38,740 --> 00:27:39,949 Je me rends compte 347 00:27:40,450 --> 00:27:43,036 que j'ai pas de photo avec le maître. 348 00:27:43,119 --> 00:27:44,245 Pardon ? 349 00:27:45,080 --> 00:27:47,957 Comment peux-tu parler de photos dans un moment pareil ? 350 00:27:48,458 --> 00:27:50,210 L'apocalypse va frapper Haeseong ! 351 00:27:50,293 --> 00:27:53,463 Toi, moi, tout le monde… On va tous être anéantis. 352 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 On est les seuls à le savoir 353 00:27:56,549 --> 00:27:59,052 et on ne peut rien faire. Pourquoi ? 354 00:27:59,552 --> 00:28:02,555 Parce que personne ne nous croit. Et pourquoi ? 355 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 Parce qu'on n'est rien. 356 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 GRAPPE DE LA RÉCOMPENSE 357 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 BRAVO 358 00:28:25,412 --> 00:28:26,955 D'abord, arrêtons les camions. 359 00:28:27,038 --> 00:28:28,164 Quels camions ? 360 00:28:28,957 --> 00:28:31,459 Les camions pleins de produits sont à Haeseong. 361 00:28:31,543 --> 00:28:33,503 Ils vont les faire exploser quelque part. 362 00:28:33,586 --> 00:28:35,171 Où ça ? 363 00:28:35,255 --> 00:28:36,715 À ton avis ? 364 00:28:36,798 --> 00:28:39,926 À l'endroit où le plus de gens sont réunis. 365 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Alors ? 366 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 - Où ça ? - Où ça ? 367 00:28:48,435 --> 00:28:50,895 - Excusez-nous. - Allez. 368 00:28:50,979 --> 00:28:52,355 - C'est blindé. - Pardon. 369 00:28:52,439 --> 00:28:54,691 - Poussez-vous. - La mascotte de Haeseong ! 370 00:28:54,774 --> 00:28:55,942 Y a trop de monde ! 371 00:28:56,025 --> 00:28:57,360 Un t-shirt Yang-soon ! 372 00:28:57,444 --> 00:28:59,028 C'est Yang-soon ! 373 00:28:59,112 --> 00:29:00,238 C'est pas Chae-ni ? 374 00:29:02,907 --> 00:29:05,660 Vous avez vu des camions de l'Église du Salut éternel ? 375 00:29:06,494 --> 00:29:07,370 Non. 376 00:29:09,080 --> 00:29:11,124 Quittez tout de suite Haeseong ! 377 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Ou vous mourrez ! 378 00:29:12,417 --> 00:29:13,543 Vous mourrez ! 379 00:29:13,626 --> 00:29:15,170 - Partez ! - Quoi ? 380 00:29:15,253 --> 00:29:16,171 - Mourir ? - Partez ! 381 00:29:16,254 --> 00:29:17,881 Qu'est-ce qu'elle raconte ? 382 00:29:17,964 --> 00:29:19,215 C'est dégoûtant. 383 00:29:19,799 --> 00:29:21,801 Vous transportez quoi ? Hein ? 384 00:29:22,302 --> 00:29:24,387 Vous êtes de l'Église ? C'est quoi ? 385 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 - Que fait cette femme ? - Non. Suivant. 386 00:29:26,890 --> 00:29:28,641 - Bienvenue. - D'accord ! 387 00:29:35,273 --> 00:29:36,566 Vous êtes qui ? 388 00:29:38,943 --> 00:29:39,903 Vous faites quoi ? 389 00:29:39,986 --> 00:29:42,071 Vous ne savez rien ! 390 00:29:42,155 --> 00:29:43,198 Il est dingue. 391 00:29:43,281 --> 00:29:46,576 J'ai touché à la marchandise, mais c'est très important… 392 00:29:46,659 --> 00:29:47,827 Ferme-la. 393 00:29:47,911 --> 00:29:50,538 Vous m'avez tout l'air d'être un récidiviste. 394 00:29:50,622 --> 00:29:52,957 - Pourquoi… - L'habit ne fait pas le moine. 395 00:29:53,041 --> 00:29:53,917 Ro-bin ! 396 00:29:54,000 --> 00:29:55,293 Vous ne savez rien ! 397 00:29:55,376 --> 00:29:56,711 C'est pas possible ! 398 00:29:57,337 --> 00:29:59,339 Tu t'es déjà fait tabasser ? 399 00:30:00,548 --> 00:30:01,883 C'est épuisant. 400 00:30:04,093 --> 00:30:07,430 Pourquoi on fait tout ça ? 401 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 On doit sauver les gens. 402 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 Pourquoi on serait responsable de la vie d'inconnus ? 403 00:30:13,269 --> 00:30:14,437 C'est vrai. 404 00:30:14,938 --> 00:30:17,065 On n'a pas à sauver des inconnus. 405 00:30:17,148 --> 00:30:18,233 Tu vois ? 406 00:30:19,317 --> 00:30:20,860 Mais on connaît tout le monde. 407 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Regarde. 408 00:30:27,992 --> 00:30:29,744 On connaît tout le monde. 409 00:30:29,828 --> 00:30:32,413 Aidons les défavorisés. 410 00:30:32,497 --> 00:30:33,331 Alors ? 411 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 - Bonsoir. - Portez-vous bien. 412 00:30:35,792 --> 00:30:36,668 Bonsoir. 413 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 - Ça faisait longtemps. - Prenez soin de vous. 414 00:30:39,337 --> 00:30:43,758 On n'a pas d'amis. Pourquoi on connaît tant de monde ? 415 00:30:44,717 --> 00:30:47,804 Arrête de râler. Dépêchons-nous de les trouver. 416 00:30:47,887 --> 00:30:49,472 On manque de temps ! 417 00:30:49,556 --> 00:30:50,807 D'accord ? Allez ! 418 00:30:54,686 --> 00:30:57,021 - Ils sont là ! - Ils arrivent ! 419 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 - Le défilé ! - Oui. 420 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 Quoi ? 421 00:31:00,233 --> 00:31:01,901 - C'est quoi ? - Quoi ? 422 00:31:01,985 --> 00:31:03,111 Où sont-ils ? 423 00:31:04,571 --> 00:31:05,530 Cheong. 424 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Cheong. 425 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 ADIEU 1999,VERS L'AN 2000 NOUVEAU MILLÉNAIRE, NOUVEL ESPOIR 426 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 FESTIVAL DU MILLÉNAIRE HAESEONG 2000 427 00:31:45,695 --> 00:31:46,863 Un, deux. 428 00:31:46,946 --> 00:31:48,531 Un, deux, trois, quatre. 429 00:31:48,615 --> 00:31:50,867 Un, deux, trois. 430 00:31:51,951 --> 00:31:53,995 - Chae-ni, attends. - Vite ! 431 00:31:54,078 --> 00:31:55,204 Attends, je te dis. 432 00:31:56,539 --> 00:31:58,166 - Attends. - T'es pas en forme. 433 00:31:58,249 --> 00:31:59,834 Qu'est-ce qu'il y a ? 434 00:32:06,215 --> 00:32:07,300 Maître ? 435 00:32:09,636 --> 00:32:11,054 Tu as pu t'échapper ? 436 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 Quand ça ? 437 00:32:12,972 --> 00:32:14,557 Comment ? 438 00:32:14,641 --> 00:32:17,018 Tu es sain et sauf. Je le savais, maître. 439 00:32:17,101 --> 00:32:19,437 Je savais que tu allais bien. 440 00:32:28,196 --> 00:32:30,239 - Maître. - Maître ? 441 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Pourquoi tu as fait ça ? 442 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Je croyais que seuls les mots pouvaient me blesser. 443 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 Je suis très fâché, maître. Tu le sais ? 444 00:33:12,407 --> 00:33:14,117 Il n'y a rien… 445 00:33:16,244 --> 00:33:17,787 que vous puissiez faire. 446 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 La voilà. Voilà ma fille. 447 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 Cheong ! 448 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Cheong ! 449 00:34:07,962 --> 00:34:09,505 Ma fille est géniale. 450 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 Merveilleuse. 451 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 Ne t'en fais pas. 452 00:34:26,647 --> 00:34:30,401 Je ferai tout pour les arrêter. 453 00:34:31,235 --> 00:34:33,321 - Arrêter quoi ? - Tu m'as fait peur ! Chérie. 454 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 Ne reste pas au milieu. 455 00:34:35,907 --> 00:34:38,534 Trouvons un endroit pour voir le feu d'artifice. 456 00:34:38,618 --> 00:34:40,495 - On ne peut pas aller le voir. - Arrête. 457 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 - Chérie. - Je dois trouver une bonne place. 458 00:34:45,166 --> 00:34:46,584 Le feu d'artifice. 459 00:34:47,376 --> 00:34:50,254 Vous savez ce que l'Église veut faire ? 460 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 Oui. 461 00:34:51,255 --> 00:34:54,175 Ils ont donné 100 millions de wons pour ce festival. 462 00:34:54,258 --> 00:34:56,594 Grâce à eux, on a pu faire une version géante 463 00:34:56,677 --> 00:34:58,137 de notre mascotte 464 00:34:58,221 --> 00:35:00,681 et même s'offrir un feu d'artifice. 465 00:35:02,600 --> 00:35:04,477 C'est ça. Le feu d'artifice. 466 00:35:06,395 --> 00:35:08,106 Depuis le ciel, d'un coup. 467 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Boum ! 468 00:35:24,330 --> 00:35:25,456 Cheong ! 469 00:35:26,082 --> 00:35:27,625 Chérie ! 470 00:35:28,334 --> 00:35:29,377 Chérie ! 471 00:35:39,178 --> 00:35:40,930 Chérie ! 472 00:35:41,013 --> 00:35:42,390 - Ça va ? - Chérie ! 473 00:35:42,473 --> 00:35:44,767 - Ça va ? Cheong ! - Où est Cheong ? 474 00:35:45,268 --> 00:35:47,353 Ne viens pas. Cours ! 475 00:35:47,436 --> 00:35:48,604 Derrière moi. 476 00:35:50,189 --> 00:35:51,732 Ça va ? 477 00:35:51,816 --> 00:35:53,860 Ça va ? Avancez ! 478 00:35:54,652 --> 00:35:56,571 Suivez-moi. 479 00:36:03,536 --> 00:36:06,038 Entrez. Ça va aller. 480 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 Qu'est-ce que… 481 00:36:12,628 --> 00:36:13,838 Ça a commencé ? 482 00:36:14,338 --> 00:36:16,591 Elle devait envoyer quelqu'un d'autre. 483 00:36:31,105 --> 00:36:32,273 Maître. 484 00:36:32,773 --> 00:36:34,358 Tu nous en veux ou quoi ? 485 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 On peut discuter. 486 00:36:37,153 --> 00:36:40,781 C'est elle. Celle qui fait la tronche. Elle manipule les gens. 487 00:36:40,865 --> 00:36:43,868 Elle a forcé Gu Jun-mo à pointer une arme sur mamie. 488 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 C'est vrai ? 489 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 Chae-ni ! 490 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Maître. 491 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 Maître ! 492 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 Chae-ni ! 493 00:37:56,649 --> 00:37:57,858 Chae-ni. 494 00:38:06,284 --> 00:38:08,452 Ressaisis-toi, Choi Un-jeong ! 495 00:38:21,590 --> 00:38:22,466 Lee Un-jeong. 496 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 Je croyais que tu allais vraiment me tuer. 497 00:38:29,098 --> 00:38:31,851 Comment tu as pu m'étrangler si fort ? 498 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 - Des voitures qui volaient… - Taisez-vous. 499 00:39:06,552 --> 00:39:08,596 Qu'est-ce que… 500 00:39:09,180 --> 00:39:10,348 Vous n'écoutez pas. 501 00:39:10,431 --> 00:39:11,640 Qu'est-ce qu'ils ont ? 502 00:39:11,724 --> 00:39:13,100 Qu'est-ce qu'ils font ? 503 00:39:13,601 --> 00:39:15,102 Où allez-vous ? 504 00:39:17,730 --> 00:39:20,941 Rassurez-vous. Le pasteur a dû laisser des consignes. 505 00:39:21,025 --> 00:39:22,026 - Vraiment ? - Ah oui ? 506 00:39:22,109 --> 00:39:24,111 Quoi ? Qu'y a-t-il là-haut ? 507 00:39:24,195 --> 00:39:25,237 Où allez-vous ? 508 00:39:25,321 --> 00:39:27,448 Non ! N'allez pas là-bas. 509 00:39:27,531 --> 00:39:28,991 Où allez-vous ? 510 00:39:29,075 --> 00:39:30,701 - C'est par là. - Ils sont étranges. 511 00:39:30,785 --> 00:39:32,203 - On y va aussi ? - Chut. 512 00:39:32,286 --> 00:39:33,662 Ils ont un problème. 513 00:40:03,484 --> 00:40:04,568 Chae-ni ! 514 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Maître ! 515 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 Restez ici. 516 00:40:34,557 --> 00:40:36,725 Quoi qu'il arrive, ne vous montrez pas. 517 00:40:36,809 --> 00:40:37,643 Compris ? 518 00:40:37,726 --> 00:40:38,894 Tu es fou ? 519 00:40:39,603 --> 00:40:41,856 Tu comptes nous laisser ici ? Pour aller où ? 520 00:40:41,939 --> 00:40:43,441 Tu dois nous protéger ! 521 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Je dois sortir pour vous protéger. 522 00:40:45,860 --> 00:40:47,820 Que crois-tu pouvoir faire ? 523 00:40:48,320 --> 00:40:50,573 Si une voiture te vole dessus, 524 00:40:51,073 --> 00:40:53,284 tu vas l'arrêter avec tes balivernes ? 525 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 Je te comprends. 526 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Mais il se trouve que mes balivernes servent à quelque chose. 527 00:41:02,585 --> 00:41:04,587 Si tu pars maintenant, 528 00:41:05,796 --> 00:41:06,964 je divorcerai. 529 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Je suis sérieuse, cette fois. 530 00:41:30,529 --> 00:41:32,072 Non, chéri ! 531 00:42:07,233 --> 00:42:08,484 Je t'aime, 532 00:42:09,276 --> 00:42:10,236 Mi-hui. 533 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Idiot ! 534 00:42:22,957 --> 00:42:25,251 Son Gyeong-hun ! Tu en as mis du temps. 535 00:42:25,918 --> 00:42:29,046 Je prends ce côté. Kang Ro-bin, prends l'autre. 536 00:42:29,129 --> 00:42:30,923 Quelqu'un peut m'insulter ? 537 00:42:31,006 --> 00:42:33,801 Il va falloir qu'on t'insulte encore longtemps ? 538 00:42:33,884 --> 00:42:36,262 Essaie donc de trouver la force en toi, 539 00:42:36,345 --> 00:42:37,513 gros bêta. 540 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Ils arrivent. 541 00:43:04,456 --> 00:43:05,416 Fascinant, non ? 542 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 J'ai peur ! 543 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Cachez-vous ! 544 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 Reculez ! 545 00:43:39,867 --> 00:43:40,951 C'est pas moi. 546 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 Je suis ton père ! 547 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 Je suis ta mère ! 548 00:44:20,532 --> 00:44:21,367 Désolé. 549 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 Non. 550 00:44:37,299 --> 00:44:38,342 Madame ? 551 00:44:39,259 --> 00:44:40,260 Insultez-moi. 552 00:44:40,344 --> 00:44:41,261 Quoi ? 553 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Vite. 554 00:44:43,972 --> 00:44:45,265 Bon sang. 555 00:44:45,349 --> 00:44:48,227 Comment cette espèce de bon à rien 556 00:44:48,310 --> 00:44:50,896 ose débarquer comme ça et dire des idioties ? 557 00:44:50,979 --> 00:44:54,358 Je vais t'arracher les yeux et les mâcher comme du kimchi de radis. 558 00:44:54,441 --> 00:44:58,153 Je vais t'arracher les yeux et en aspirer toute la substance. 559 00:44:58,237 --> 00:44:59,530 Tu veux une raclée ? 560 00:44:59,613 --> 00:45:02,366 Abruti au cerveau plein de merde. 561 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 Dégage, connard ! 562 00:45:43,323 --> 00:45:44,324 Bam ! 563 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 Pouet pouet ! 564 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 Si vous voulez rebondir avec moi, venez vous coller ! 565 00:45:59,381 --> 00:46:01,091 C'est trop génial ! 566 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 Quelle rigolade ! 567 00:46:06,472 --> 00:46:08,974 On fait une promenade Dans le quartier 568 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 Au clair de lune On fait une promenade 569 00:46:12,227 --> 00:46:14,980 Yang-soon nous salue aussi 570 00:46:15,063 --> 00:46:18,317 On salue tout le monde Pendant notre promenade 571 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 J'ai jamais… Tu es complètement dingue. 572 00:46:25,240 --> 00:46:28,285 Toi et tes absurdités ! 573 00:46:41,131 --> 00:46:42,090 Nous revoilà. 574 00:46:42,591 --> 00:46:43,717 Ça… 575 00:46:44,343 --> 00:46:45,177 a marché. 576 00:46:45,260 --> 00:46:46,553 Ouais. 577 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Ça a marché. 578 00:46:48,263 --> 00:46:49,807 - Aïe. - Son Gyeong-hun ! 579 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Chae-ni et Son Gyeong-hun ! 580 00:46:58,857 --> 00:46:59,691 Cheong. 581 00:47:00,275 --> 00:47:01,735 Qu'est-ce qu'on… 582 00:47:02,361 --> 00:47:03,529 vient de voir ? 583 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Des super-héros ? 584 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 C'est l'heure du nettoyage ? Tu m'écoutes ? 585 00:47:20,295 --> 00:47:22,965 Ça s'est vraiment passé ? 586 00:47:23,549 --> 00:47:26,301 Ou c'est un canular ? Je suis pas au courant. 587 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Ça explique son statut spécial. Il a un super-pouvoir. 588 00:47:30,597 --> 00:47:33,058 Il me plaît encore plus, maintenant. 589 00:47:34,101 --> 00:47:36,144 Je le trouve encore plus sexy. 590 00:47:37,938 --> 00:47:38,772 Un-jeong… 591 00:47:52,244 --> 00:47:55,372 Je les ai frappés comme ça, et les gens là-bas… 592 00:48:10,345 --> 00:48:11,889 Regardez ! 593 00:48:11,972 --> 00:48:13,265 Fuyez ! 594 00:48:13,348 --> 00:48:16,184 - Fuyez ! - On va par là ? 595 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 C'est sans fin. 596 00:48:26,528 --> 00:48:27,988 Elle les manipule. 597 00:48:28,488 --> 00:48:30,532 Il faut qu'on la trouve. 598 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 Non, d'abord, le feu d'artifice. 599 00:48:33,493 --> 00:48:35,245 Il est prévu à minuit. 600 00:48:35,329 --> 00:48:37,122 Il vont pulvériser le produit. 601 00:48:37,205 --> 00:48:39,041 Tout le monde sera dans la rue, 602 00:48:39,124 --> 00:48:41,001 et à minuit, 603 00:48:41,084 --> 00:48:43,086 avec un simple… boum ! 604 00:48:47,090 --> 00:48:49,009 C'est dans moins de 30 minutes. 605 00:48:49,092 --> 00:48:50,010 On fait quoi ? 606 00:48:50,093 --> 00:48:52,471 D'abord la manipulatrice ou le feu d'artifice ? 607 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 Je m'occupe du feu d'artifice ! 608 00:48:54,514 --> 00:48:55,724 Kang Ro-bin, va avec elle. 609 00:48:56,308 --> 00:48:58,602 Son Gyeong-hun, trouve la manipulatrice. 610 00:48:58,685 --> 00:49:00,020 Elle doit être par ici. 611 00:49:06,735 --> 00:49:07,694 Vite ! 612 00:49:13,367 --> 00:49:14,910 Je suis Spider-Man. 613 00:49:15,911 --> 00:49:17,287 Je suis un fantôme. 614 00:49:17,371 --> 00:49:19,289 Je suis le Dr Frankenstein. 615 00:49:19,790 --> 00:49:21,208 Je suis le croque-mitaine. 616 00:49:22,042 --> 00:49:23,794 C'est pas vrai ! 617 00:49:24,878 --> 00:49:26,046 Bon sang ! 618 00:49:36,056 --> 00:49:38,058 Dépêche-toi, Eun Chae-ni. 619 00:49:53,573 --> 00:49:54,408 C'est ça. 620 00:49:54,491 --> 00:49:56,201 - Chae-ni. - On est au bon endroit. 621 00:49:56,284 --> 00:49:57,452 Merde. 622 00:50:05,585 --> 00:50:06,920 Bon sang. 623 00:50:32,487 --> 00:50:35,949 Là-dedans, c'est les produits ou le feu d'artifice ? 624 00:50:36,033 --> 00:50:36,950 Je regarde là. 625 00:50:39,036 --> 00:50:39,995 Excusez-moi. 626 00:50:40,078 --> 00:50:41,830 - Vous faites quoi ? - Qui êtes-vous ? 627 00:50:41,913 --> 00:50:43,457 Sortez de là. C'est dangereux. 628 00:50:43,540 --> 00:50:44,833 Attendez. 629 00:50:46,376 --> 00:50:47,210 C'est quoi ? 630 00:50:47,711 --> 00:50:49,254 Une chose étrange dans le ciel. 631 00:51:17,532 --> 00:51:18,492 J'y suis ! 632 00:51:26,249 --> 00:51:27,667 Ça suffit ! 633 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Arrête. 634 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 Arrête ! Des gens sont blessés ! 635 00:51:38,637 --> 00:51:41,640 Tu es peut-être dans une secte, mais tu es croyante. 636 00:51:41,723 --> 00:51:43,391 La violence est interdite. 637 00:51:44,392 --> 00:51:45,227 Tu m'entends ? 638 00:51:45,310 --> 00:51:48,313 Écoute-moi d'abord, petite effrontée ! 639 00:51:48,396 --> 00:51:52,442 Même si tu es la référence, et qu'on est défectueux, c'est mal ! 640 00:51:52,943 --> 00:51:56,363 Comment oses-tu utiliser tes pouvoirs d'une façon aussi affreuse ? 641 00:51:56,446 --> 00:51:57,280 Tu m'entends… 642 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Tu m'interromps à nouveau ! 643 00:52:01,159 --> 00:52:04,454 Comment oses-tu interrompre un aîné qui te parle ? 644 00:52:05,080 --> 00:52:06,873 Où sont tes bonnes manières ? 645 00:52:06,957 --> 00:52:08,375 - Tu m'en… - Arrête ! 646 00:52:08,458 --> 00:52:09,709 Ça suffit ! 647 00:52:10,669 --> 00:52:13,421 Que t'ont fait ces gens pour mériter ça ? 648 00:52:13,922 --> 00:52:16,133 Miss Cata et l'andouille le méritent peut-être. 649 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 Mais Moon Mi-hui ? Et Cheong ? 650 00:52:18,426 --> 00:52:20,887 Et tous ces gens. 651 00:52:20,971 --> 00:52:23,932 Que t'ont-ils fait pour mériter ça ? Hein ? 652 00:52:24,516 --> 00:52:25,600 Quelle est la raison ? 653 00:52:29,396 --> 00:52:32,607 Les gens se fichent de la souffrance qu'on a subie. 654 00:52:33,316 --> 00:52:34,192 Complètement. 655 00:52:35,110 --> 00:52:36,903 Alors je me fiche complètement 656 00:52:37,487 --> 00:52:38,905 de leur sort. 657 00:52:41,241 --> 00:52:43,076 Tu ne t'es jamais fait gronder. 658 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Tu as choisi la mauvaise personne. 659 00:52:47,956 --> 00:52:51,209 Je vais t'inculquer les bonnes manières. 660 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Espèce de petite… 661 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Ju-ran. 662 00:53:35,962 --> 00:53:36,963 Il s'est passé quoi ? 663 00:53:37,464 --> 00:53:38,298 Ça va ? 664 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 Ju-ran, ça va ? 665 00:54:06,117 --> 00:54:08,286 Pourquoi tu t'es épuisée comme ça ? 666 00:54:08,787 --> 00:54:10,830 Tu nous as dit de nous préserver. 667 00:54:12,207 --> 00:54:13,875 Pal-ho est mort. 668 00:54:17,462 --> 00:54:18,755 Père aussi. 669 00:54:31,643 --> 00:54:33,520 Mettons fin à tout ça. 670 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 Je ne veux pas te perdre aussi, d'accord ? 671 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 Je ne peux pas leur pardonner. 672 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Je vais tous les tuer. 673 00:54:47,284 --> 00:54:48,451 Je suis là, moi. 674 00:54:50,078 --> 00:54:53,206 On n'a plus personne, Ho-ran. 675 00:54:54,582 --> 00:54:55,834 Venge-nous. 676 00:54:57,043 --> 00:54:58,378 Élimine-les. 677 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Élimine-les tous. 678 00:55:04,801 --> 00:55:06,928 Fais-le pour moi, Ho-ran. 679 00:55:30,327 --> 00:55:31,411 Les voilà. 680 00:55:32,746 --> 00:55:33,955 Ça va ? 681 00:55:34,039 --> 00:55:35,040 Non. 682 00:55:35,123 --> 00:55:37,125 - J'ai mal à la tête. - Tout à l'heure… 683 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 Ils sont redevenus normaux. 684 00:55:40,795 --> 00:55:42,088 C'est fini ou quoi ? 685 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Tu es blessé ? 686 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 Je suis un peu fatigué. 687 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 Et le feu d'artifice ? 688 00:56:27,175 --> 00:56:28,635 Tu pourras pas l'arrêter. 689 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 Eun Chae-ni ? 690 00:56:40,105 --> 00:56:41,981 Ce sera très joli. 691 00:56:43,650 --> 00:56:44,943 En fait, 692 00:56:46,111 --> 00:56:48,405 je n'ai jamais vu de feu d'artifice. 693 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 Mon dernier adieu. 694 00:57:09,259 --> 00:57:14,806 Bon, 1999 touche à sa fin. 695 00:57:14,889 --> 00:57:20,437 Êtes-vous avec vos proches, en cette fin de XXe siècle ? 696 00:57:20,937 --> 00:57:26,901 Il reste environ cinq minutes avant le début du nouveau millénaire. 697 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 J'espère que vous passez ces dernières minutes de 1999 698 00:57:31,990 --> 00:57:35,452 avec les gens que vous aimez le plus. 699 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 Voici ma dernière chanson du XXe siècle. 700 00:58:08,443 --> 00:58:11,529 Tu paies pour le sang de notre pasteur Kim Pal-ho. 701 00:58:27,295 --> 00:58:28,671 Chae-ni ! 702 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 Quoi ? Ça va pas ? 703 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 Quoi ? 704 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 Tu es vraiment Eun Chae-ni ? 705 00:58:38,848 --> 00:58:40,391 Bien sûr que oui. 706 00:58:40,475 --> 00:58:42,685 Tu voudrais que je sois qui, Geum Chae-ni ? 707 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Là-bas… 708 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 Il y a une autre Chae-ni ! 709 00:58:53,404 --> 00:58:54,739 Je fais quoi, là-bas ? 710 00:58:56,950 --> 00:58:58,618 Je me suis fait poignarder ? 711 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 Non ! 712 00:59:05,959 --> 00:59:06,876 C'est quoi ? 713 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Respire. Reste avec moi. J'appelle une ambulance. 714 00:59:28,231 --> 00:59:29,148 Tu… 715 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 t'inquiètes pour moi ? 716 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Oui. 717 00:59:42,078 --> 00:59:43,621 - Regarde. - Ouah ! 718 00:59:43,705 --> 00:59:44,706 Comme toi, 719 00:59:45,373 --> 00:59:46,624 tu t'inquiétais pour moi. 720 00:59:46,708 --> 00:59:48,459 Regardez ce poisson ! 721 00:59:48,543 --> 00:59:50,378 Tu me réconfortais, moi, 722 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 mais aussi tous les autres enfants. 723 00:59:53,464 --> 00:59:54,716 Il y en a tellement ! 724 00:59:57,885 --> 00:59:58,970 Ça… 725 01:00:02,265 --> 01:00:03,891 aurait été bien… 726 01:00:06,686 --> 01:00:08,062 qu'on soit dans le même camp. 727 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 Non. 728 01:00:24,871 --> 01:00:25,830 Non. 729 01:00:26,789 --> 01:00:27,874 Ho-ran. 730 01:00:29,292 --> 01:00:30,376 Non ! 731 01:00:33,838 --> 01:00:34,964 Elle est morte ? 732 01:00:35,465 --> 01:00:36,341 Vraiment ? 733 01:00:36,424 --> 01:00:37,884 Je sens son pouls. 734 01:00:38,426 --> 01:00:39,510 Appelez les secours. 735 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 Je crois que j'ai fait tomber mon portable. Attends. 736 01:00:44,724 --> 01:00:47,060 Ro-bin, emmenons-la à l'intérieur. 737 01:00:48,436 --> 01:00:49,979 Où est-ce que j'ai… 738 01:00:53,107 --> 01:00:54,484 Chérie, où vas-tu ? 739 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 Chérie ! 740 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Je t'ai dit de ne pas sortir. 741 01:00:59,197 --> 01:01:00,865 Chérie, où vas-tu ? 742 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 C'est quoi ? 743 01:01:39,529 --> 01:01:43,241 LE JUGE EST À LA PORTE JACQUES 5:9 744 01:02:15,022 --> 01:02:16,899 Vous ne pourrez pas l'arrêter. 745 01:02:21,362 --> 01:02:24,949 La prophétie se réalisera comme prévu. 746 01:02:26,409 --> 01:02:28,369 Vous verrez l'apocalypse arriver. 747 01:02:29,412 --> 01:02:31,164 Ceux qui ne croient pas 748 01:02:31,664 --> 01:02:34,876 seront jetés dans les flammes de l'enfer. 749 01:02:36,085 --> 01:02:38,254 Quant à ceux qui seront sauvés, 750 01:02:38,755 --> 01:02:42,925 ils gagneront la vie éternelle des Wunderkinder ! 751 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 C'était ça, la vraie bombe. 752 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 Pas le feu d'artifice ? 753 01:03:36,938 --> 01:03:39,982 Peut-être qu'on ne pouvait pas l'empêcher. 754 01:04:19,480 --> 01:04:22,191 J'ai dit que je voulais voir l'apocalypse. 755 01:04:22,900 --> 01:04:24,819 Mon vœu s'est réalisé. 756 01:04:28,739 --> 01:04:30,366 Dommage… 757 01:04:33,160 --> 01:04:35,288 Finalement, ça m'intéresse plus du tout 758 01:04:36,038 --> 01:04:37,582 d'y assister. 759 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Qu'est-ce que tu racontes ? Tu me stresses. 760 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 Ro-bin, balance-nous là-haut, Son Gyeong-hun et moi. 761 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Pourquoi moi ? 762 01:04:49,635 --> 01:04:51,762 Je pourrai m'accrocher nulle part. 763 01:04:51,846 --> 01:04:54,599 Colle-moi dessus, et tu pourras retomber. 764 01:04:54,682 --> 01:04:57,018 Je vais me téléporter avec ce dirigeable. 765 01:04:57,894 --> 01:05:00,354 Et s'il t'arrivait malheur ? 766 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 T'inquiète. Je peux pas mourir. 767 01:05:03,566 --> 01:05:07,236 Bien sûr que si. Rappelle-toi pourquoi tu as reçu ce cœur. 768 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Si ça tourne mal, ce cœur pourrait être tout ce qu'il reste de toi. 769 01:05:11,699 --> 01:05:13,492 C'est une bombe, imbécile. 770 01:05:13,576 --> 01:05:15,786 Si elle explose, tu seras réduite en miettes. 771 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 On dira quoi à mamie ? 772 01:05:17,496 --> 01:05:21,417 Rien du tout. Tu gardes le secret, Kang Ro-bin, hein ? 773 01:05:21,500 --> 01:05:23,127 Je vais vite revenir. 774 01:05:23,210 --> 01:05:24,045 Non. 775 01:05:24,712 --> 01:05:27,173 Allons-y ensemble. J'y vais avec toi. 776 01:05:28,758 --> 01:05:29,675 Dans ton état ? 777 01:05:31,218 --> 01:05:32,678 Tu serais un fardeau. 778 01:05:33,346 --> 01:05:36,432 Assure-toi de nous rattraper quand on tombera. 779 01:05:36,515 --> 01:05:39,060 Attrape d'abord Son Gyeong-hun. Ensuite, moi. 780 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Eun Chae-ni ! 781 01:05:41,938 --> 01:05:43,689 Si je tombe de si haut, 782 01:05:43,773 --> 01:05:45,066 je risque de mourir. 783 01:05:45,900 --> 01:05:48,194 Je te demande de me rattraper. 784 01:05:48,277 --> 01:05:51,989 Ce serait bête que je meure après avoir réussi la mission. 785 01:05:55,952 --> 01:05:57,703 Vite. On a peu de temps. 786 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 Ça va bien se passer. 787 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 D'accord. 788 01:06:18,140 --> 01:06:19,183 Allons-y. 789 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 Pourquoi pas ? 790 01:06:27,149 --> 01:06:28,234 Tu es en beauté. 791 01:06:30,486 --> 01:06:31,779 C'est bon. 792 01:06:35,032 --> 01:06:36,075 Tu sais quoi, Ro-bin ? 793 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 Tu es moche quand tu souris. 794 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Eun Chae-ni, je te jure, tu… 795 01:06:43,457 --> 01:06:45,167 Lance-nous, roi des andouilles ! 796 01:06:45,251 --> 01:06:46,460 Allez, andouille ! 797 01:06:53,592 --> 01:06:55,761 Roi des andouilles ! 798 01:07:18,617 --> 01:07:19,535 Je… 799 01:07:20,828 --> 01:07:22,163 veux qu'Eun Chae-ni 800 01:07:22,913 --> 01:07:24,790 disparaisse… 801 01:07:25,374 --> 01:07:26,375 pour… 802 01:07:26,459 --> 01:07:28,753 de bon ! 803 01:07:29,253 --> 01:07:30,296 - Vas-y ! - Quoi ? 804 01:07:30,379 --> 01:07:31,797 Il faut que tu grimpes. 805 01:07:31,881 --> 01:07:33,424 Monte un peu plus ! 806 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 Vas-y ! 807 01:07:36,427 --> 01:07:37,803 Deux secondes. 808 01:07:37,887 --> 01:07:38,929 Un peu plus. 809 01:07:39,013 --> 01:07:40,056 Ne tombe pas. 810 01:07:40,139 --> 01:07:41,182 - Vas-y ! - Reste collé. 811 01:07:41,265 --> 01:07:42,224 Vas-y ! 812 01:07:42,308 --> 01:07:44,727 - Vas-y ! - Attends, Son Gyeong-hun. 813 01:07:45,227 --> 01:07:46,353 Doucement ! 814 01:07:56,197 --> 01:07:57,364 J'y suis. 815 01:07:57,990 --> 01:08:01,035 Son Gyeong-hun, va-t'en. 816 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 Tu as été impressionnant aujourd'hui. 817 01:08:05,247 --> 01:08:06,165 Hé. 818 01:08:07,458 --> 01:08:08,626 Réussis, petite peste ! 819 01:08:16,550 --> 01:08:17,885 Quand même, 820 01:08:18,552 --> 01:08:21,972 j'espère qu'Eun Chae-ni reviendra saine et sauve ! 821 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 Voilà, il ne nous reste plus beaucoup de temps. 822 01:09:22,324 --> 01:09:25,244 Lançons le compte à rebours. 823 01:09:26,829 --> 01:09:27,663 Dix, 824 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 neuf, 825 01:09:30,249 --> 01:09:31,125 huit, 826 01:09:31,917 --> 01:09:32,751 sept, 827 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 six, 828 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 cinq, 829 01:09:36,589 --> 01:09:37,548 quatre, 830 01:09:38,048 --> 01:09:39,049 trois, 831 01:09:39,758 --> 01:09:40,843 deux, 832 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 un ! 833 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Eunie. 834 01:10:25,679 --> 01:10:27,473 L'an 2000 ! 835 01:10:27,556 --> 01:10:30,976 Le nouveau millénaire a enfin commencé. 836 01:10:39,902 --> 01:10:40,819 Non. 837 01:10:43,072 --> 01:10:43,989 Non ! 838 01:10:45,115 --> 01:10:46,867 Non ! 839 01:11:06,303 --> 01:11:07,221 Où suis-je ? 840 01:11:07,304 --> 01:11:08,722 - C'est quoi ? - Dans le ciel ! 841 01:11:10,474 --> 01:11:12,101 Que s'est-il passé ? 842 01:11:26,407 --> 01:11:29,326 Je devais regarder avec Cheong. 843 01:11:34,498 --> 01:11:35,874 Magnifique ! 844 01:11:45,342 --> 01:11:46,760 On a réussi. 845 01:11:47,511 --> 01:11:48,721 On… 846 01:11:50,347 --> 01:11:52,391 a sauvé ces gens. 847 01:11:53,350 --> 01:11:55,227 Quand Chae-ni reviendra, 848 01:11:56,854 --> 01:11:58,897 assure-toi de la rattraper, maître. 849 01:11:59,940 --> 01:12:00,774 Oui. 850 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 Elle en met du temps. Elle est allée loin ? 851 01:12:15,205 --> 01:12:17,499 Elle est retournée au Canada ? 852 01:12:19,626 --> 01:12:24,173 Même si elle était allée au Pôle Nord, et pas au Canada, 853 01:12:24,256 --> 01:12:27,760 elle devrait déjà être revenue, vu qu'elle se téléporte. 854 01:12:28,344 --> 01:12:29,219 Bon sang. 855 01:12:30,179 --> 01:12:31,889 Arrête de dire des âneries. 856 01:13:00,125 --> 01:13:03,837 Et donc, l'an 2000 a commencé tout à fait normalement. 857 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 Enfin, le nouveau millénaire a commencé. 858 01:13:08,592 --> 01:13:13,097 En ce début d'an 2000, un incident à eu lieu. 859 01:13:13,597 --> 01:13:17,184 Hier soir, il y a eu une rafale violente à Haeseong. 860 01:13:17,267 --> 01:13:18,477 Pendant le festival… 861 01:13:18,560 --> 01:13:22,064 Mon Dieu, quel genre de rafale renverse des voitures ? 862 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 En plus, ça a gâché la parade. 863 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 Tout de même, Cheong était superbe. 864 01:13:32,366 --> 01:13:33,951 Tu ne te souviens pas ? 865 01:13:34,451 --> 01:13:38,414 Tu ne te souviens pas comme j'étais cool quand je vous ai sauvées ? 866 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 Je vous ai mises en sécurité chez le disquaire. 867 01:13:41,417 --> 01:13:44,294 Et ensuite, j'ai sauvé des gens, tout ça. 868 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 Tu mens comme tu respires. 869 01:13:49,133 --> 01:13:52,261 Tu vas dire que tu avais une cape et que tu volais ? 870 01:13:52,761 --> 01:13:54,555 J'en ai marre de toi. 871 01:13:59,560 --> 01:14:00,686 - Papa. - Oui ? 872 01:14:00,769 --> 01:14:02,438 - Mon déjeuner. - Tu ne l'as pas ? 873 01:14:02,521 --> 01:14:03,522 Le voilà. 874 01:14:07,609 --> 01:14:09,528 C'est vraiment ridicule. 875 01:14:09,611 --> 01:14:10,737 Incroyable. 876 01:14:12,698 --> 01:14:16,952 Et personne ne se souvenait des événements qui avaient eu lieu. 877 01:14:17,703 --> 01:14:18,745 Une rafale ? 878 01:14:18,829 --> 01:14:21,081 Ça ne peut pas renverser une voiture. 879 01:14:21,165 --> 01:14:22,207 M'en parle pas. 880 01:14:22,291 --> 01:14:23,542 Il t'est arrivé quoi ? 881 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 Qu'est-ce que… 882 01:14:27,129 --> 01:14:28,839 Personne ne se souvient ? 883 01:14:30,340 --> 01:14:31,467 Est-ce que… 884 01:14:34,720 --> 01:14:35,804 Chérie. 885 01:14:36,513 --> 01:14:37,764 Chérie ! 886 01:14:38,265 --> 01:14:39,141 Chéri ! 887 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 Qu'est-ce que tu fais là ? 888 01:14:46,732 --> 01:14:49,401 Chérie, oui, c'est moi. 889 01:14:54,114 --> 01:14:56,909 Je vous ai sauvées, Cheong et toi, 890 01:14:57,493 --> 01:14:59,036 J'ai sauvé tout le monde. 891 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 De quoi tu parles ? 892 01:15:02,706 --> 01:15:06,043 Je ne vois pas Cheong. Va la chercher. 893 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 Cheong ! 894 01:15:08,670 --> 01:15:10,047 Son Cheong ! 895 01:15:11,173 --> 01:15:13,008 Non, je t'ai sauvée… 896 01:15:14,092 --> 01:15:15,594 On a réussi ! 897 01:15:16,094 --> 01:15:17,804 On a sauvé Haeseong 898 01:15:18,722 --> 01:15:20,807 de l'apocalypse ! 899 01:15:20,891 --> 01:15:22,643 Vous avez tout oublié ? 900 01:15:27,564 --> 01:15:29,316 Pour une raison inconnue, 901 01:15:30,192 --> 01:15:33,195 personne ne s'est souvenu des héros de ce jour-là. 902 01:15:33,278 --> 01:15:34,446 Pourquoi ? 903 01:15:35,239 --> 01:15:37,699 Vous ne vous rappelez vraiment pas ? 904 01:15:38,367 --> 01:15:42,287 Purée ! Vous croyez vraiment qu'une rafale a renversé cette voiture ? 905 01:15:42,371 --> 01:15:43,497 Sauf 906 01:15:44,331 --> 01:15:45,332 moi. 907 01:15:46,083 --> 01:15:47,459 Ma fille chérie. 908 01:15:47,960 --> 01:15:50,379 Passe une bonne journée aussi, d'accord ? 909 01:15:51,755 --> 01:15:53,131 Tu as assuré, papa. 910 01:15:53,215 --> 01:15:54,091 Oui. 911 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 Quoi ? 912 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Merci, Cheong. 913 01:16:09,940 --> 01:16:11,608 Merci, chérie. 914 01:16:18,365 --> 01:16:21,577 LE FESTIN GOURMAND 915 01:16:26,707 --> 01:16:28,292 Elle va revenir. 916 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 Mon bébé reviendra. 917 01:16:32,546 --> 01:16:33,714 Elle est allée trop loin. 918 01:16:34,840 --> 01:16:37,134 Elle prend son temps pour revenir. 919 01:16:38,135 --> 01:16:38,969 Eh bien… 920 01:16:40,804 --> 01:16:42,598 c'est possible, n'est-ce pas ? 921 01:16:43,098 --> 01:16:43,932 Oui. 922 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 FLEURISTE 923 01:18:00,217 --> 01:18:01,551 Petits merdeux ! 924 01:18:16,942 --> 01:18:18,735 On dit qu'il faut une tombe, 925 01:18:18,819 --> 01:18:22,197 même vide, quand quelqu'un est mort loin de chez lui, 926 01:18:24,282 --> 01:18:28,120 pour que son âme n'erre pas sans but dans le monde des ténèbres. 927 01:18:53,019 --> 01:18:54,688 TABLETTE FUNÉRAIRE EUN CHAE-NI 928 01:19:03,488 --> 01:19:04,906 Bon appétit. 929 01:19:07,576 --> 01:19:09,119 Bon appétit. 930 01:19:11,580 --> 01:19:14,416 Y a rien à manger. C'est quoi, cette fête ? 931 01:19:15,000 --> 01:19:16,710 Ne mangez pas avec les mains. 932 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 Alors servez plus vite. 933 01:19:18,628 --> 01:19:21,131 Désolée, mais on donne de bonnes portions. 934 01:19:21,214 --> 01:19:22,549 Si vous avez faim, venez. 935 01:19:22,632 --> 01:19:23,967 Je vais vous servir. 936 01:19:29,848 --> 01:19:31,600 C'est une cérémonie du 49e jour ? 937 01:19:32,100 --> 01:19:33,185 Quelqu'un est mort ? 938 01:19:33,685 --> 01:19:35,228 Qui ça ? 939 01:19:37,481 --> 01:19:38,398 Toi… 940 01:19:40,901 --> 01:19:41,943 Toi… 941 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Eunie. 942 01:19:44,196 --> 01:19:45,530 C'est toi, Eunie ? 943 01:19:46,531 --> 01:19:47,574 Chae-ni ! 944 01:19:48,658 --> 01:19:49,785 Eun Chae-ni ? 945 01:19:49,868 --> 01:19:50,827 Incroyable ! 946 01:19:53,413 --> 01:19:54,581 Bonté divine ! 947 01:19:55,582 --> 01:19:56,500 Dieux du ciel ! 948 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Bon sang, Chae-ni. 949 01:20:04,341 --> 01:20:06,885 Laisse-moi te regarder. Bon sang. 950 01:20:06,968 --> 01:20:09,721 J'ai mis du temps à rentrer, hein ? 951 01:20:10,222 --> 01:20:13,433 J'ai pensé à l'endroit le plus éloigné que je connaissais. 952 01:20:13,517 --> 01:20:16,144 J'ai atterri dans un désert à l'autre bout de la planète. 953 01:20:16,228 --> 01:20:18,355 Et j'imagine que c'était trop loin, 954 01:20:18,438 --> 01:20:20,440 parce que j'arrivais pas à revenir. 955 01:20:20,524 --> 01:20:22,067 Sans passeport ni argent, 956 01:20:22,150 --> 01:20:23,610 le voyage retour 957 01:20:23,693 --> 01:20:25,987 a été vraiment éreintant. 958 01:20:26,863 --> 01:20:29,407 Mais qui est mort ? Tout le monde est là. 959 01:20:29,491 --> 01:20:32,118 - Mon bébé n'est pas mort. - Qui ? 960 01:20:33,161 --> 01:20:34,788 Mon bébé n'est pas mort. 961 01:20:35,288 --> 01:20:37,415 Mon bébé est vivant ! 962 01:20:43,004 --> 01:20:44,506 Attends. 963 01:20:44,589 --> 01:20:47,300 Je meurs de faim. Donne-moi d'abord à manger. 964 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 - À manger. - Oui. 965 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 Sale gamine ! 966 01:20:51,304 --> 01:20:53,431 Tu es si imperturbable. 967 01:20:53,515 --> 01:20:55,600 On était super tristes. 968 01:20:55,684 --> 01:20:59,187 Je sais très bien que j'étais pas morte. 969 01:20:59,271 --> 01:21:00,856 Pourquoi je serais triste ? 970 01:21:01,481 --> 01:21:02,482 Vraiment ? 971 01:21:02,566 --> 01:21:04,150 Tu as raison ! 972 01:21:07,070 --> 01:21:09,114 On peut avoir une serviette ? 973 01:21:10,282 --> 01:21:11,741 Petite ordure puante. 974 01:21:12,742 --> 01:21:14,870 Je pue, non ? Tu as été sage ? 975 01:21:17,956 --> 01:21:19,207 À manger. 976 01:21:20,041 --> 01:21:21,418 Mon Dieu, mon bébé. 977 01:21:21,918 --> 01:21:23,295 Délicieux, les gâteaux de riz. 978 01:22:02,417 --> 01:22:04,169 T'es pas content de me voir ? 979 01:22:06,755 --> 01:22:07,923 Tu en as mis du temps. 980 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 J'ai dû apprendre à être une passagère clandestine. 981 01:22:14,763 --> 01:22:15,597 Pourquoi ? 982 01:22:16,097 --> 01:22:17,265 Je t'ai manqué ? 983 01:22:20,226 --> 01:22:23,730 C'était rafraîchissant de n'avoir personne collé à moi. 984 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 N'approche pas. 985 01:22:33,323 --> 01:22:36,076 Trois semaines sans douche, tu puerais aussi. 986 01:22:37,035 --> 01:22:39,204 Je reviendrai quand tu te seras lavée. 987 01:22:47,003 --> 01:22:49,381 L'odeur ne partira pas avec une douche. 988 01:22:49,881 --> 01:22:52,258 Elle va rester une semaine. 989 01:22:57,347 --> 01:22:58,306 Tu es… 990 01:23:00,058 --> 01:23:01,726 vraiment pénible, Eun Chae-ni. 991 01:23:04,187 --> 01:23:05,105 Tu me plais, toi. 992 01:24:12,255 --> 01:24:14,340 Certaines personnes sont différentes. 993 01:24:16,301 --> 01:24:18,636 D'autres trouvent leur voie sur le tard. 994 01:24:20,346 --> 01:24:21,431 D'autres encore 995 01:24:22,223 --> 01:24:25,018 préfèrent rester dans l'ombre. 996 01:24:25,769 --> 01:24:27,437 MAIRIE DE HAESEONG 997 01:24:27,520 --> 01:24:28,980 Mais dans tous les cas, 998 01:24:29,814 --> 01:24:32,025 personne ne doit penser… 999 01:24:32,859 --> 01:24:34,194 qu'il n'est rien. 1000 01:25:43,304 --> 01:25:44,597 HAESEONG, CITÉ DE L'ESPOIR 1001 01:25:44,681 --> 01:25:45,807 C'est fini ? 1002 01:25:46,307 --> 01:25:48,226 Non, un petit instant. 1003 01:25:49,018 --> 01:25:50,895 Apporte-moi ce que tu as. 1004 01:25:50,979 --> 01:25:51,813 D'accord. 1005 01:25:54,023 --> 01:25:56,317 C'est pas vrai. 1006 01:25:56,401 --> 01:25:58,236 Tu devais retourner à Séoul ! 1007 01:25:58,319 --> 01:26:00,822 Pourquoi tu es encore là, à me rendre fou ? 1008 01:26:00,905 --> 01:26:02,574 Je le ferai, la prochaine fois. 1009 01:26:03,324 --> 01:26:05,034 Allez, dépêche-toi. 1010 01:26:05,952 --> 01:26:08,079 L'ÉGLISE DU SALUT ÉTERNEL 1011 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 Oui, l'entrée est bloquée. 1012 01:26:11,708 --> 01:26:14,252 - Quelque chose ? - Tout est carbonisé. 1013 01:26:18,590 --> 01:26:19,674 Fouillez partout. 1014 01:26:19,757 --> 01:26:21,926 Et dites-moi si vous trouvez quoi que ce soit. 1015 01:26:22,010 --> 01:26:22,844 Oui, monsieur. 1016 01:30:09,070 --> 01:30:10,780 Sous-titres : Audrey Forzy