THE WONDERFOOLS
JAKSO 8 HAESEONGIN KAUPUNGIN SUOJELIJAT, OSA 2
Kim Pal-ho, paimenemme, on kärsinyt marttyyrikuoleman.
Paimen!
Mitä teemme, Eun Chae-ni? Olemme kaikki tuhoon tuomittuja.
Olen ehkä persaukinen ja säälittävä, mutta olen silti isä ja aviomies.
Perheeni pää.
Rakas Cheongini on vasta 14-vuotias.
Jos olisin tiennyt maailmanlopusta, olisin ostanut hänelle CD-soittimen,
vaikka olisin jäänyt korviani myöten velkoihin.
Mitä sinä itket?
Olisit vain sanonut sen.
Muuttaisiko se mitään? Mitä edes voisimme tehdä?
He ovat wunderkindereitä, ja ilmeisesti me olemme vain viallisia.
Olet oikeassa.
Sen sanominen ei muuta mitään.
Sido siis kengännauhasi ja valmistaudu juoksemaan.
Mitä…
Pysykää kaukana!
Viipaloin teidät!
Hän viipaloi teidät!
Olen Lady Täystuho! -Olen Kuninkaallinen Painajainen!
Seis! -Pysykää kaukana!
Seis siihen paikkaan!
Vie meidät muualle! Minne tahansa!
Mielelläni, mutta söin viimeisen kahvihyytelöni pelastaakseni Ro-binin.
Toivoin voivani hyvästellä Moon Mi-huin ja Cheongin.
Herra Son.
Älä lohduta minua!
Tämä on tyypillistä tuuriani.
Raadoin kuin hullu, ja minua kohdeltiin kuin hullua.
Maailma on sekaisin.
Oliko talouskriisi minun syytäni?
Tai yritykseni uudelleenjärjestely?
Minäkin olen uhri.
Miksi minua kohdellaan aina kuin luuseria?
En pyydä paljoa!
Miksi olen aina…
Vihdoinkin rauhallista. Äsken oli vähän meluisaa, eikö vain?
Ei hän ole hullumpi, kun hänet oppii tuntemaan.
Hän vain tykkää aukoa päätään.
SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI
Chae-ni, senkin rontti.
No niin.
Kuka käy kimppuuni ensin?
Pannukakkunainenko? Tai herra Heo sekatavarakaupasta?
Teidän käy huonosti.
Toivottavasti se ei haittaa.
Kuka kääntää pannukakut, jos menetät sormesi?
Ottakaa kiinni.
Odottakaa. Pysykää kaukana!
Minuun ette koske!
Teitä on liikaa!
Satutan teitä!
Päästä irti, hitto vie!
Kielsin tekemästä tätä. Miksi…
Mitä te teette?
Sivulliset!
Suojellaan temppeliämme!
Hyökätään!
Mitä… Mitä tuo oli?
Lopettakaa, kaikki!
Näpit irti lapsenlapsestani!
Isoäiti?
Eunie!
Isoäiti!
Ota tämä. Oletko kunnossa?
Voi sinua. Näytät ihan kerjäläiseltä.
Isoäiti, katso ensin peiliin.
Etkö nukkunut viime yönä?
Kauheat pussit silmien alla. Sairastut tätä vauhtia.
Jumbobaarin omistaja?
Mikä tuo -
teidät tänne?
Siinä sinä olet.
Luulin, että menit tapaamaan äitiäsi.
Miksi me?
Miksi teit meille niitä kauheita asioita?
Ei ole mitään erityistä syytä.
Kaikki tämä alkoi ihmiskunnan säälittävästä halusta elää pitkä elämä.
Sellainen maailma on.
Suurenmoisilta näyttävät asiat -
syntyvät usein ahneudesta, kateudesta -
ja vähäpätöisistä löydöistä.
Tarvitsimme lapsia, joilla tehdä kokeita, ja sinä satuit olemaan yksi heistä.
Joten älä etsi asialle sen suurempaa syytä tai merkitystä.
Sitä ei ole.
Elämä on olemassa -
vain banaalien yhteensattumien ja mitättömien syiden takia,
kunnes lopulta kuolemme.
Mitättömienkö?
Et välitä ihmishengistä.
Puolella 72 lapsesta alkoi ilmetä kykyjä,
ja puolet tuosta puolikkaasta myös saavutti ne.
Yksi heistä oli lapsi, jolla oli ikuinen sydän.
Se lapsi oli ainoa merkityksellinen lopputuotteemme.
Ajattelin,
että mitä useammalla ihmisellä kykyjä ilmaantuu,
niin ehkä ikuisten sydänten määrä lisääntyy samalla todennäköisyydellä.
Jo riittää arvoitukset.
Tarkoitatko, että levitätte sen aineen Haeseongiin?
Joskus Jumala tuo tuhoa ja kaaosta luodakseen uuden järjestyksen.
Oletko sinä -
oikeasti hullu?
Entä kuolleet lapset?
Puolet lapsista kuoli osoittamatta minkäänlaisia kykyjä.
Ja lopuista jotkut kuolivat fyysisiin mutaatioihin.
Vain muutama selvisi hengissä.
Aiotko tappaa kaikki ne ihmiset vain sattuman takia,
jonka toistumisesta et ole varma?
Kuolleet lapset eivät muuta historiaa.
Sen teette te, selviytyjät.
Olet oikea kusipää.
Tuo minulle Ikuisuuden lapsi.
Luodaan yhdessä uusi järjestys maailmaan.
Ko Eun-san.
Teistä kehittyy uusi ihmislaji.
Matkalla tänne mietin,
voisinko minä -
tappaa sinut.
Sääli.
Minä pidin sinusta.
Isä.
Isä!
Mestari.
Isoäiti.
Hoida asiat täällä.
Entä sinä?
En tiedä, toimiiko tämä, mutta todella toivon sitä.
Mennään.
Mestarin luo.
Minä pyydän!
Kuuma!
Mitä… Tulta!
Mestari!
Mestari?
Voi ei. Tämä ei ole oikea naama.
Se ei ole oikea naama.
En etsi näitä kasvoja. En voi pelastaa sinua.
Mestari!
Auta minua.
Mestarin kasvot eivät näytä tuolta.
Olen pahoillani.
Samperi.
Chae-ni, voi luoja…
Soittakaa hätänumeroon!
Vastaa! Hitto, tämä polttaa!
Mestari!
Eunie, riittää jo.
Soitimme juuri hätänumeroon.
Hän ei ole siellä.
Mestari.
En löydä häntä.
Isä.
Isä, minä tässä. Isä?
Hei, Ju-ran. Olemme Haeseongin keskustassa vartin päästä.
Hyvä on.
Älä anna minkään mennä pieleen.
Tapahtui mitä tahansa,
pysy suunnitelmassa.
Ju-ran.
Onhan kaikki hyvin?
On.
Kaikki on hyvin.
Milloin Pal-ho tulee?
Pal-ho ei pääse, Ho-ran.
Lähetän jonkun toisen.
Kenet?
Olen pahoillani.
Herra!
Avatkaa tämä ovi!
Minä pyydän, avatkaa!
Herra!
Jäin sinulle velkaa. Anna minun maksaa se nyt.
Ovi on nyt auki.
Mene ja elä elämäsi täysillä.
Onko selvä?
Numero 3972.
Kuuletko minua?
Numero 3972.
Joo, selvä… Hei.
Isoäiti.
Yksi uskovista sanoi, että kaksi pakua lähti aamulla kohti keskustaa.
Mitä niissä oli?
En tiedä yksityiskohtia. Näin niiden lähtevän aikaisin aamulla.
Niissä on lääkeainetta.
Kuninkaallinen Painajainen näki sen. He ruiskuttavat sitä Haeseongiin.
Ilmoitetaanko poliisille? -Se olisi turhaa.
Se paskiainen, Byeong-jin, on jo kirkon vaikutuksen alla.
Minun täytyy tavata pormestari.
Se ei ole tarpeen.
Pyhä Äiti.
Oletko yksi niistä lapsista?
Näytät loukkaantuneelta.
Älä liiku.
Herra Gu, oletko hullu? Mitä luulet tekeväsi?
Lakkaa pelleilemästä isoäidin ja hra Gun kanssa.
Sano sanottavasi minulle. Älä kiusaa perhettäni!
Menetin jo veljeni -
ja isäni.
Nyt on sinun vuorosi.
Ei!
Hän palaa.
Heti kun hän ilmestyy,
ampukaa hänet.
Väistykää, jos haluatte elää!
Liikettä niveliin!
Chae-ni, olet tosi siisti.
Nyt lähtee!
Täältä tullaan!
Jee!
Täältä tulee Eun Chae-ni!
Nyt! Repikää hänet ulos!
Onpa virkistävää.
Cheong.
Entä isä?
Älä huoli, kultaseni.
Miten hän uskaltaa olla ulkona koko yön? Hän taitaa haluta avioeron.
Eroatteko te?
Älä huolehdi mistään. Keskity vain harjoituksiin.
Seiso suorassa!
Sano muikku, kultaseni!
Kerääntykää hetkeksi tänne. Kiitos kaikille.
Suuret kiitokset. On hienoa nähdä, miten ahkeria olette. Hei, pormestari.
Tämän illan paraati alkaa täsmälleen kello 23.
Kuten harjoittelimme, järjestys on seuraava.
Ensin lipunkannattajat, joita seuraa soittokunta.
Sitten Changwonin samul nori -ryhmä…
Lopettakaa!
Hei, kaikki!
Miksi? Mitä nyt? -Lopettakaa!
Lopettakaa se, mitä teette. Häipykää täältä!
Lopettakaa!
Lopettakaa kaikki ja häipykää! Ette voi jäädä tänne.
Miksi ei? -Ette voi jäädä tänne!
Mistä on kyse?
Kulta! Mitä sinä puuhaat?
Kulta!
Oletko sinäkin täällä?
Cheong!
Rakas Cheonginiko myös?
Cheong!
Ette voi jäädä tänne. Kulta, tule mukaani. Mennään. Tämä ei ole harjoitus!
Miksi ihmeessä teet näin kaikkien näiden ihmisten edessä?
Tilanne on kiireinen ja vaarallinen. Mennään!
-Minne?
Hän on odottanut tätä päivää.
Hän edustaa kaikkia seiskaluokkia.
Mitä sinä tietäisit?
Luokkien edustamisella ei ole nyt hitonkaan väliä!
Apokalypsi on tulossa!
Oikeastiko?
Paskat uudesta vuosituhannesta! Kaikki katoaa hetkessä!
Jos nolaat minut jatkuvasti,
saat itse luvan kadota.
Minun ja Cheongin elämästä. Ikuisiksi ajoiksi.
Kulta. -Älä nolaa minua!
Kulta, kuuntele minua!
Tulkaa. -Herra Yang.
Kuunnelkaa!
Pyytäkää kaikkia evakuoitumaan.
Ettekö näe, mitä kirkko yrittää tehdä Haeseongille?
Näen.
Näettekö?
He lahjoittivat 100 miljoonaa wonia juhlaa varten.
Heidän ansiostaan saimme tehtyä valtavan kaupungin maskotin -
ja voimme pitää ilotulituksen.
Se on vain hämäystä!
Ette saa langeta siihen!
Kuunnelkaa minua!
Hitto, tuo sattuu!
Sanoitte ensin, että kyyhkynen räpytteli silmiään sivuttain näin,
ja sitten karppi iski teille silmää. Sanoitte sen johtuvan fenolista,
mutta nytkö syytätte siitä kirkkoa?
Aivan! -Hyvä on.
Tällaisissa asioissa voitte tehdä valituksen, mutta ei tänään.
Nämä ovat juhlat.
Odotettu uusi vuosituhat on käsillä. Ette voi pilata paraatiamme näin.
Tyttärenne on jopa lipunkantaja.
Lopettakaa.
Soittakaa poliisille.
Kuninkaallinen Painajainen ei kestä toisten iloa.
Selvä. -Aina purnaamassa.
No niin. -Hän valittaa aina.
Minä hoidan sen.
Cheong.
Eikö häntä nolota tehdä näin tyttärensä edessä?
Aivan! -Tuo on aika tylyä.
Hänen tyttärensä kuuntelee…
Herra Son?
Chae-ni!
Mestari on poissa, eikä isoäitikään ole täällä.
Mitä nyt tehdään?
Mitä tarkoitat?
Kohtaamme maailmanlopun näin. Yhdessä.
Pitäisikö meidän paeta keskenämme? Ja kissanviikset!
En lähde ilman Moon Mi-huita ja Cheongia. Hullu.
Chae-ni, mitä teemme?
Tuli mieleen, etten ottanut koskaan kuvaa Mestarin kanssa.
Anteeksi?
Miten voit ajatella valokuvia tällaisella hetkellä?
Apokalypsi on tulossa Haeseongiin! Meidät tuhotaan. Sinut, minut, kaikki.
Olemme ainoat, jotka tietävät sen.
Mutta emme voi tehdä mitään. Miksi?
Kukaan ei usko meitä. Miksi?
Koska olemme pelkkiä nollia.
PALKKIORYPÄLEITÄ
HYVIN TEHTY
Ensin pysäytämme pakut. -Mitkä pakut?
Ne, millä he tuovat lääkeaineet Haeseongiin. He räjäyttävät ne jossain.
Missä tarkalleen?
Missäpä muuallakaan?
Paikassa, jonne ihmiset ovat kokoontuneet.
Missä luulette?
Missä? -Missä?
Anteeksi. -Pois tieltä.
Kamala väentungos!
Vauhtia. -Haeseongin maskotti!
Liikaa väkeä! -Ostakaa Yang-soon T-paita!
Katsokaa Yang-soonia!
Eikö tuo ole Chae-ni?
Oletteko nähneet Iankaikkisen pelastuksen kirkon pakuja?
Emme ole.
Lähtekää heti Haeseongista.
Tai kuolette kaikki! Te kuolette!
Lähtekää Haeseongista. -Mitä?
Miksi? -Lähtekää!
Mistä hän oikein puhuu?
Tämä maistuu kamalalta.
Mikä paku tämä on? Millainen?
Oletko kirkosta? Mitä täällä on?
Mitä hän tekee? -Ei kai. Läpi meni.
Tervetuloa. -Selvä!
Kuka te olette?
Mitä te teette?
Te ette tiedä yhtikäs mitään!
Mitä hän sanoi?
Kosketin tavaroita, mutta on eräs tärkeä asia…
Lopeta.
Ulkonäön perusteella olet taparikollinen. -Älä tuomitse minua ulkonäön perusteella.
Ro-bin!
Sinulla ei ole aavistustakaan! -Mitä hittoa?
Ehditkö jo saamaan selkääsi?
Tämä on uuvuttavaa.
Miksi edes ponnistelemme näin? -Meidän on pelastettava ihmiset.
Miksi olemme vastuussa vieraiden ihmisten hengistä?
Totta. Meidän ei tarvitse pelastaa vieraita ihmisiä.
Eikös?
Tunnemme kaikki täällä.
Katso.
Tunnemme kaikki täällä.
Autetaan vähäosaisia.
Mitä teemme?
Hei. -Toivotan teille terveyttä.
Aivan, hei.
Pitkästä aikaa. -Pitäkää huolta.
Meillä ei ole edes ystäviä. Miksi tunnemme näin paljon ihmisiä?
Lakkaa narisemasta. Etsitään heidät nopeasti.
Meillä ei ole aikaa!
Onko selvä? Mennään!
He ovat täällä! -He ovat täällä!
Paraati! -Olet oikeassa.
Mitä nyt?
Mitä tuo on? -Mikä?
Missä he ovat?
Cheong.
NÄKEMIIN 1999, KOHTI VUOTTA 2000 UUSI VUOSITUHAT, UUSI TOIVO
MILLENNIUM-JUHLA HAESEONG 2000
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Yksi, kaksi, kolme.
Chae-ni, odota. -Vauhtia!
Käskin odottaa.
Hetki. -Olet yhä rapakunnossa.
Miksi? Mistä on kyse?
Mestari?
Pakenitko?
Milloin?
Miten?
Hienoa, että olet turvassa. Tiesin sen.
Tiesin, että pääsisit turvaan, Mestari.
Mestari. -Mestari?
Miksi teit noin?
Luulin, että ainoastaan sanat voisivat satuttaa minua.
Olen nyt aivan poissa tolaltani, Mestari. Tiedätkö sen?
Ei ole mitään,
mitä voitte tehdä.
Siinä hän on. Tuolla on tyttäreni.
Cheong!
Tyttäreni on mahtava.
Helkutin mahtava.
Älä huoli, Cheong.
Isä tekee kaikkensa pysäyttääkseen heidät.
Pysäyttääkseen kenet? -Säikähdin! Kulta.
Mikset lakkaa tukkimasta tietä?
On varattava hyvä paikka ilotulitukselle.
Emme voi katsella sitä. -Väistä.
Kulta, pyydän. -On saatava hyvä paikka.
Ilotulitus.
Ettekö näe, mitä kirkko yrittää tehdä Haeseongille?
Näen.
He lahjoittivat 100 miljoonaa wonia juhlaa varten.
Heidän ansiostaan saimme tehtyä valtavan kaupungin maskotin -
ja voimme pitää ilotulituksen.
Siinä se. Ilotulitus.
Suoraan yläpuolellamme. Kerralla.
Pam!
Cheong!
Kulta!
Oletko kunnossa? -Kulta!
Oletko kunnossa? Cheong! -Missä Cheong on?
Älä tule tänne. Juokse!
Mene taakseni.
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? Menkää!
Tulkaa tänne.
Menkää sisään. Ei hätää.
Mitä…
Joko se alkoi? Luulin, että hän lähettää jonkun Pal-hon tilalle.
Hei, Mestari.
Oletko vihainen meille?
Puhutaan siitä.
Se ihmisiä aivopesevä synkkäilmeinen nainen on tämän takana.
Hän sai herra Gun osoittamaan isoäitiä aseella.
Todellako?
Chae-ni!
Mestari.
Mestari!
Chae-ni!
Chae-ni.
Herätys, Choi Un-jeong!
Lee Un-jeong.
Luulin, että aiot tappaa minut.
Miten saatoit kuristaa minua niin kovaa?
Lentäviä autoja… -Olkaa hiljaa ja…
Mitä…
Miksette kuuntele?
Mikä heitä vaivaa? -Miksi he käyttäytyvät noin?
Minne te menette, herra?
Ei hätää. Olen varma, että paimenemme jätti ohjeita.
Jättikö?
Miksi? Mitä siellä ylhäällä on?
Minne menette?
Ei! Ette voi mennä sinne.
Minne luulette menevänne?
Tuolla. -He ovat outoja.
Mennäänkö mekin? -Hiljaa.
Tässä on jotain hämärää.
Chae-ni!
Mestari!
Jääkää tänne.
Tapahtui mitä tahansa, älkää tulko esiin. Onko selvä?
Oletko hullu?
Minne luulet meneväsi ilman meitä?
Sinun on suojeltava meitä! -Suojellakseni teitä minun on mentävä.
Mitä sinä voisit tehdä?
Mitä voit tehdä lentäville autoille? Voitko pysäyttää ne fiksuilla sanoillasi?
Hyvä pointti.
Mutta on jotain, mitä voin tehdä fiksuilla sanoillani.
Jos menet sinne nyt,
otan oikeasti eron.
Tällä kertaa olen tosissani.
Ei, kulta!
Rakastan sinua,
Mi-hui.
Senkin pönttö!
Herra Son! Missä viivyit näin kauan?
Minä hoidan tämän puolen. Ota sinä se puoli, herra Kang.
Voisiko joku mollata minua?
Aiotko nojata ikuisesti mollaukseen?
Yritä kerätä voimasi ihan itse, senkin ylisuuri älykääpiö!
He tulevat.
Kiehtovaa, eikö?
Minua pelottaa!
Takaisin!
Älä tule lähelle!
Se en ollut minä.
Olen isäsi!
Olen äitisi!
Anteeksi.
Ei. Älä tee sitä.
Rouva?
Haukkukaa minua.
Mitä?
Pitäkää kiirettä.
Herran pieksut.
Miten tämä juureton ja hyödytön paskiainen kehtaa tupsahtaa tänne kuin idiootti?
Pullautanko silmämunasi ulos ja syön ne kuin kimchin?
Minun pitäisi kaivaa silmät päästäsi ja imeä ne kuiviksi.
Haluatko selkäsaunan?
Senkin aivoton kusipää.
Häivy, mätäpaise!
Pam!
Tööt, tööt!
Jos haluatte pyöriä kanssani, tarttukaa kiinni!
Tämä on jännittävää!
Tämä on tosi kivaa!
Mennään kävelylle Naapurustossa
Herätään keskellä yötä Kävelylle naapurustossa
Yang-soon tervehtii meitäkin
Tervehdimme kaikkia Kun kävelemme naapurustossa
Vannon, etten ole koskaan… Olet täysi kaistapää!
Sinä ja sinun temppusi!
Olemme palanneet.
Se -
toimi.
Niin.
Se toimi.
Auts. -Herra Son!
Chae-ni! Jestas.
Cheong.
Mitä me -
juuri todistimme?
Supersankareitako?
Onko aika siivota? Kuunteletteko edes?
Tapahtuiko tuo oikeasti?
Onko tämä piilokamera? Meille ei ole ilmoitettu.
Hänet nimitettiin siis virkaan supervoimansa takia.
Luulin, ettei tuosta voisi enää parantaa.
Hän on kuumempi kuin luulinkaan.
Un-jeong…
Löin heitä näin, ja ihmiset tuolla…
Katsokaa!
Pakoon!
Juoskaa! -Pitäisikö meidän mennä tänne?
Tämä ei lopu koskaan.
Hän aivopesee heitä.
Tämä ei lopu, ellemme löydä häntä. -Meidän on pysäytettävä ilotulitus.
Keskiyöllä on ilotulitus. Lääkeaineet ovat kai ilotulitteissa.
He keräävät ihmisiä kaduille lähtölaskentaa varten,
ja keskiyöllä yhdellä ainoalla pamahduksella…
Keskiyöhön on alle 30 minuuttia.
Mitä teemme? Kumpi ensin? Aivopesunainen vai ilotulitteet?
Minä hoidan ilotulitteet! -Herra Kang, mene mukaan.
Herra Son, etsi aivopesunainen. Hän on jossain lähellä.
Selvä!
Nopeasti!
Olen Hämähäkkimies.
Olen aaveneito.
Olen Frankenstein. Olen Hongkongin mummohaamu.
Hyvänen aika!
Voi hyvät hyssykät!
Kiirehdi, neiti Eun Chae-ni.
Siinä se on.
Chae-ni. -Paikka on oikea.
Perhana!
Samperi.
Ovatko lääkeaineet näissä? Missä ilotulitteet ovat?
Tarkistan nämä.
Anteeksi.
Mitä teette? -Keitä olette?
Pois sieltä. Se on vaarallista. -Hetki vain.
Mitä nyt?
Taivaalla on jotain outoa.
Maali!
Nyt riitti!
Lopeta.
Käskin lopettaa! Satutat ihmisiä!
Olet kultissa, mutta uskova. Et voi käyttää väkivaltaa julkisella paikalla.
Kuuletko minua?
Kuuntele ensin minua, senkin pökäle!
Vaikka olisitte mallikappaleita ja me viallisia, tämä on väärin!
Kuinka kehtaatte käyttää voimianne niin karsealla tavalla?
Kuuletko sinä…
Taas sinä keskeytit minut!
Miten kehtaat keskeyttää, kun vanhempi ihminen puhuu?
Onpa sinulla huonot käytöstavat.
Voitko… -Käskin lopettaa!
Lopeta jo!
Mitä nuo ihmiset ovat sinulle tehneet?
Täystuho ja Hölmö ehkä ansaitsevat sen. Entä minä ja Moon Mi-hui? Ja Cheong?
Ja kaikki muut sekalaiset tyypit.
Mitä he ovat tehneet ansaitakseen tämän? Miksi?
Mikä on syy?
Ihmiset eivät välittäneet tuskasta, jota jouduimme kestämään. Eivät yhtään.
Joten minäkään en välitä,
kuolevatko he vai eivät.
Eikö aikuinen ole ojentanut sinua?
Valitsit väärän henkilön, jonka kanssa pelleillä tänään.
Aion takoa nyt päähäsi vihdoin vähän käytöstapoja…
Senkin pieni…
Ju-ran.
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Ju-ran, oletko kunnossa?
Miksi patistit itseäsi näin? Kielsit meitä käyttämästä voimiamme holtittomasti.
Pal-ho on kuollut.
Samoin Isä.
Lopetetaan tämä nyt.
En halua menettää sinuakin.
En voi antaa heille anteeksi.
Tapan heidät kaikki.
Sinulla on yhä minut.
Meillä ei ole ketään jäljellä, Ho-ran.
Kosta puolestamme.
Kaikille.
Tuhoa heidät kaikki.
Tee se puolestani, Ho-ran.
He tulevat.
Oletteko kunnossa?
Emme.
Päähäni sattuu. -Aiemmin olitte…
He ovat toenneet.
Onko se ohi?
Loukkaannuitko pahasti?
Olen vain vähän väsynyt.
Mitä ilotulitteille tapahtui?
Et voi estää sitä.
Nti Eun Chae-ni?
Siitä tulee niin kaunista.
Totuus on,
etten ole koskaan nähnyt ilotulitusta.
Viimeiset hyvästini.
No niin. Vuodesta 1999 ei ole paljon jäljellä.
Vietättekö 1900-luvun viimeiset hetket rakkaittenne kanssa?
Viisi minuuttia on jäljellä, kunnes uusi vuosituhat alkaa.
Toivon, että vietätte vuoden 1999 viimeiset minuutit -
teille rakkaimpien ihmisten seurassa.
Tämä on viimeinen laulu, jonka soitan teille 1900-luvulla.
Tämä on hinta paimenemme Kim Pal-hon verestä.
Chae-ni!
Onko jokin hätänä?
Mitä? Mistä on kyse?
Oletko todella Eun Chae-ni?
Tietysti olen Eun Chae-ni.
Kuka muu minä olisin? Mistä on kyse?
Tuolla…
Toinen Chae-ni!
Miksi olen tuolla?
Puukotettiinko minua?
Ei!
Mitä tämä on?
Hengitä. Pysy hereillä. Soitan ambulanssin.
Oletko…
Oletko huolissasi minusta?
Olen.
Katsokaa tuota! -Vau.
Kuten sinäkin olit silloin huolissasi minusta.
Katsokaa tuota kalaa! -Et lohduttanut ainoastaan minua.
Lohdutit kaikkia lapsia.
Onpa niitä paljon!
Olisi -
ollut mukavaa,
jos olisit ollut puolellani.
Ei.
Ho-ran.
Ei!
Onko hän kuollut? Onko hän todella kuollut?
Pulssi tuntuu yhä. Voitko soittaa ambulanssin?
Hitto, taisin pudottaa kännykkäni jonnekin. Hetki.
Ro-bin, siirretään hänet ensin sisään.
Mihin olisin voinut pudottaa…
Kulta, minne menet?
Kulta!
Kielsin tulemasta ulos ennen kuin annan luvan!
Kulta, minne menet?
Mitä tuo on?
KATSO, TUOMARI SEISOO OVELLA JAAKOBIN KIRJE 5:9
Ette voi estää sitä.
Ennustus toteutuu suunnitellusti.
Tiedätte, kun apokalypsi koittaa.
Ne, jotka eivät usko,
heitetään kuolemaan helvetin tuleen.
Ne, jotka pelastuvat,
saavat iankaikkisen elämän wunderkindereinä!
Tuo oli siis se oikea pommi.
Eikö se ollut ilotulitteissa?
Ehkä se ei ollut mitään, minkä voisimme pysäyttää.
Sanoin haluavani elää nähdäkseni maailmanlopun.
Toiveeni taisi toteutua.
Mutta mikä sääli.
En halua enää nähdä -
tätä kirottua apokalypsia.
Chae-ni, mitä tarkoitat? Hermostutat minua.
Ro-bin, heitä minut ja herra Son tuonne ylös.
Miksi minut?
Ei ole mitään, mistä pitäisin kiinni.
Voit tulla alas, kun olen saanut otteen.
Yritän teleportata ilmalaivan kanssa.
Mitä jos sinulle sattuu jotain kamalaa?
Tiedät etten kuole, vaikka haluaisin.
Mikset kuolisi? Etkö tiedä, miten se sydän päätyi sinuun?
Jos jokin menee vikaan, ehkä sinusta jää vain sydän.
Se on pommi, senkin toope.
Jos se räjähtää, menet säpäleiksi. -Mitä sanoisimme isoäidille?
Se olisi tietysti salaisuus. Älä kerro hänelle, Kang Ro-bin.
Palaan pian.
Ei.
Mennään sitten yhdessä. Tulen mukaasi.
Tuossa kunnossako?
Olisit pelkkä taakka.
Varmista vain, että otat meidät kiinni, kun putoamme.
Otat kiinni ensin herra Sonin, sitten minut.
Neiti Eun Chae-ni!
Voin kuolla, jos putoan tuolta korkeudelta, eikö niin?
Pyydän ottamaan minut kiinni.
Olisi sääli kuolla tehtävän suorittamisen jälkeen, vai mitä?
Vauhtia. Aikaa ei ole paljon.
Kaikki järjestyy.
Selvä.
Tehdään se.
Miksi hitossa ei?
Näytät nätiltä.
Se on tehty.
Tiedätkö mitä, Ro-bin?
Näytät rumalta, kun hymyilet.
Eun Chae-ni, vannon, että sinä…
Heitä jo meidät, Hölmö!
Hölmö Hölmöläinen!
Hölmöjen Kuningas!
Haluan,
että Eun Chae-ni -
vain -
katoaisi -
ikuisiksi ajoiksi!
Mene! -Mitä?
Sinun pitää kiivetä ylös. -Mene vähän pidemmälle!
Mene!
Odota hetki.
Vielä vähäsen.
Älä putoa vielä.
Pysy kiinni siinä. -Mene!
Mene! -Hetkinen, herra Son.
Auts! Varovasti!
Olen ylhäällä.
Herra Son, sinun pitäisi mennä!
Olit todella vaikuttava tänään.
Hei.
Hoida homma, rontti!
Toivon,
että Eun Chae-ni palaa takaisin turvassa ja yhtenä kappaleena!
Selvä. Meillä ei ole enää paljon aikaa.
Aloitetaan lähtölaskenta.
Kymmenen,
yhdeksän,
kahdeksan,
seitsemän,
kuusi,
viisi,
neljä,
kolme,
kaksi,
yksi!
Eunie.
Vuosi 2000!
Uusi vuosituhat on vihdoin alkanut.
Ei.
Ei!
Missä olen?
Mitä tuo on? -Taivaalla!
Mitä tapahtui?
Minun pitäisi katsella tätä Cheongin kanssa.
Mikä näkymä!
Pysäytimme sen.
Me -
pelastimme nämä ihmiset.
Kun Chae-ni palaa,
varmista, että saat hänet kiinni.
Kyllä.
Hän on myöhässä. Menikö hän kauas?
Menikö hän taas Kanadaan?
Vaikka hän olisi mennyt pohjoisnavalle eikä Kanadaan,
hänen olisi pitänyt palata jo, koska hän teleporttaa.
Perhana!
Älä puhu läpiä päähäsi.
Niin alkoi vuosi 2000 ilman mitään sen epätavallisempaa.
Uusi vuosituhat on vihdoin alkanut.
Aloitamme vuoden 2000 uutisilla eräästä tapauksesta.
Viime yönä Haeseongiin iski paikallinen rajumyrsky millennium-juhlien aikana…
Luoja, millainen myrsky kaataa autoja?
Se pilasi paraatinkin.
Cheong näyttää hyvältä näissä kuvissa.
Etkö todellakaan muista?
Etkö muista, kuinka siisti olin, kun pelastin teidät sinä päivänä?
Vein teidät turvaan levykauppaan.
Sitten pelastin ihmisiä ja kaikkea.
Nytkö kerrot kummallisia valheita?
Kohta varmaan väität, että lensit ympäriinsä viitassa.
Olen kyllästynyt sinuun.
Isä. Eväslaukkuni. -Enkö antanut sitä?
Siinä se on.
He ovat ihan naurettavia.
Uskomatonta…
Kukaan ei muistanut sen päivän tapahtumia.
Myrskykö?
Miten myrsky voi puhaltaa auton pois?
Älä muuta sano.
Miten sait tämän?
Mitä…
Miksei kukaan muista?
Voisiko se olla…
Kulta.
Kulta!
Miksi seisot siinä?
Kulta, minä tässä.
Pelastin sinut ja Cheongin.
Ja pelastin kaikki.
Mitä horiset?
En näe Cheongia. Etsi hänet.
Cheong!
Son Cheong!
Ei, pelastin teidät…
Me teimme sen!
Pelastimme teidät kaikki ja Haeseongin apokalypsilta!
Jostain tuntemattomasta syystä sen päivän sankarit katosivat kaikkien muistoista.
Miksi?
Miksi olette kaikki ihan pihalla?
Luojan tähden! Luuletteko todella, että myrsky käänsi auton?
Mutta -
minä…
Rakas tyttäreni.
Pidä sinäkin hauska päivä, jooko?
Toimit hienosti, isä.
Joo.
Mitä?
Kiitos, Cheong.
Kiitos, kultaseni.
JUMBOBAARI
Hän tulee kyllä takaisin.
Oma kullanmuruni tulee takaisin.
Hän meni liian kauas,
joten kestää hetki löytää takaisin.
No…
Se on mahdollista, eikö?
Niin.
KUKKAKAUPPA
Ne pikku paskiaiset.
Hauta, tyhjäkin, täytyy tehdä henkilölle, joka on kuollut kaukana kotoa.
Sillä tavoin henki ei jää harhailemaan päämäärättömästi manalassa.
EUN CHAE-NIN MUISTOLLE
Nauti.
Onpa vähän syötävää. Millaiset juhlat nämä ovat?
Ei saa syödä käsin.
Tarjoilkaa sitten nopeammin.
Jaamme runsaskätisiä annoksia. Jos olet nälkäinen, tule tänne.
Palvelen sinua ensin.
Onko tämä 49 päivän rituaalia varten? Onko joku kuollut?
Kuka on kuollut?
Sinä…
Eunie.
Oletko se sinä, Eunie?
Chae-ni!
Eun Chae-ni?
Hyvänen aika!
Herranjumala!
Taivaan vallat!
Jestas, Chae-ni.
Anna minun katsoa sinua. Hyvänen aika.
Minulla kesti vähän päästä takaisin.
Yritin mennä kaukaisimpaan paikkaan, minkä tiedän,
ja päädyin erämaahan planeetan toisella puolella.
Se taisi olla liian kaukana,
koska en päässyt takaisin.
Minulla ei ollut passia eikä rahaa. Paluumatka oli todella uuvuttava.
Kuka on kuollut? Kaikki ovat täällä.
Kullanmuruni ei ole kuollut. -Kuka?
Kullanmuruni ei ole kuollut, eihän? Kullanmuruni on elossa!
Odottakaa.
Kamala nälkä. Antakaa minun syödä ensin.
Ruokaa. -Aivan, ruokaa.
Senkin kauhukakara!
Miten voit olla noin rauhallinen?
Tiedätkö, kuinka surullisia olimme?
Tiesin paremmin kuin kukaan, etten ole kuollut, joten miksi olisin surullinen?
Onko niin?
Taidat olla oikeassa.
Saisimmeko kosteuspyyhkeen?
Löyhkäävä paskiainen.
Taidan löyhkätä. Miten olet voinut?
Ruokaa.
Voi kullanmuruani. -Riisikakut ovat hyviä tänään.
Ilahdutko näkemisestäni?
Missä sinä viivyit?
Kesti hetken tottua salamatkustajana olemiseen.
Miksi? Kaipasitko minua?
Oli virkistävää vaihtelua, ettei kukaan takertunut minuun.
Pysy kaukana.
Yritä itse olla peseytymättä kolmeen viikkoon!
Tavataan, kun olet peseytynyt.
Et voi pestä tätä pois suihkussa.
Se kestää koko viikon.
Olet -
oikea kiusankappale.
Pidän sinusta.
Jotkut ihmiset ovat erilaisia.
Toiset puhkeavat kukkaan myöhemmin.
Toiset -
pitävät rauhallisesta esikaupunkialueesta.
KAUPUNGINTALO
Mutta -
sellaista ei olekaan -
kuin pelkkä nolla.
HAESEONG, TOIVON KAUPUNKI
Onko se jo tehty? -Ei, hetki vain.
Tuo minulle se, mitä sinulla on. -Selvä.
Voi taivaan tähden.
Käskin palata Souliin! En tiedä, miksi jäit tänne. Teet minut hulluksi.
Ensi kerralla minä teen kaiken.
Tässä. Tee tämä nopeasti.
IANKAIKKISEN PELASTUKSEN KIRKKO
Sisäänkäynti on suljettu.
Onko mitään jäljellä? -Kaikki on hiiltynyt.
Tutkikaa joka sentti. Ilmoittakaa, jos löydätte joitain.
Selvä.
Tekstitys: Merja Pohjola