LOS SUPERFRIKIS
EPISODIO 8 LOS GUARDIANES DE HAESEONG, PARTE 2
Kim Pal-ho, nuestro Pastor,
ha muerto como un mártir.
¡Pastor!
¿Qué hacemos, Eun Chae-ni?
Estamos condenados.
Quizá sea un pobretón y un pringado, pero sigo siendo padre y marido.
El cabeza de familia.
Mi Cheong solo tiene 14 años.
Si sé que llega el apocalipsis, le habría comprado ese CD,
aunque me endeudara hasta las cejas.
¿Por qué lloras?
Podías haberlo dicho.
¿Qué cambiaría eso?
¿Qué podíamos hacer nosotros?
Ellos son Wunderkinder, y nosotros somos defectuosos.
Tienes razón.
Decirlo no cambiaría nada.
Así que átate bien los cordones y prepárate
para correr.
¿Qué?
¡Atrás!
¡Os destrozaré!
¡Os destrozará!
¡Soy Caso Perdido!
¡Yo soy Pelmazo!
¡Alto!
- ¡Atrás! - ¡Alto!
¡Quietos ahí! ¡Atrás!
Eun Chae-ni, ¡llévanos a otro sitio!
Me encantaría.
Pero tomé la última gelatina de café para salvar a Ro-bin.
Esperaba tener ocasión de despedirme de Moon Mi-hui y Cheong.
Eh, Son.
Deja. ¡No me consueles!
Típico de mí.
Tantas penurias para que me traten como a un lerdo.
El mundo es un asco.
¿Fue culpa mía la crisis financiera?
¿O que la empresa se reestructurara?
Yo soy una víctima más.
¿Por qué me tratan como a un fracasado?
¡No pido mucho!
¿Por qué siempre…?
Por fin algo de paz.
Había un poco de ruido, ¿no?
No es tan chungo cuando lo conoces.
Pero le gusta demasiado hablar.
SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI
Chae-ni, sinvergüenza.
Muy bien.
¿Quién me ataca primero?
¿La de las tortitas?
¿O Heo, el del súper?
Os vais a hacer daño.
No sé si eso os parecerá bien.
Un tropiezo y perdéis un dedo.
¿Y quién girará las tortitas?
A por ella.
Quietos. ¡Atrás!
¡No me toquéis!
¡Hay demasiados!
¡Te harás daño!
¡Suelta, leches!
¡He dicho que no me toquéis!
¿Qué queréis de mí?
¡Son extraños!
¡Protejamos nuestro templo!
¡A la carga!
¿Qué ha sido eso?
¡Todos quietos!
¡No os acerquéis a mi nieta!
¿Abuela?
¡Eunie!
¡Abuela!
Coge esto.
¿Estás bien?
Qué pinta. ¿Has salido de un contenedor?
Abuela, mírate tú en el espejo.
¿Es que no dormiste anoche?
Mira qué ojeras tienes. ¡A este paso te derrumbarás!
¿La dueña de La Abundancia?
¿Cómo es que está
usted aquí?
Ahí estás.
Pensé que irías a ver a tu madre.
¿Por qué nosotros?
¿Por qué nos hiciste esas cosas horribles?
No hay ningún motivo concreto.
Todo esto empezó
con el mezquino deseo de la humanidad de vivir muchos años.
Así funciona el mundo.
Cosas que parecen tan grandiosas
a menudo provienen
de una codicia o una envidia mezquinas,
y del más trivial de los descubrimientos.
Entonces necesitábamos niños para hacer experimentos,
y tú acabaste siendo uno de ellos.
Por tanto,
no le busques la razón ni el sentido.
No lo hay.
La vida simplemente existe
por coincidencias banales y razones insignificantes,
hasta que fallecemos.
¿Insignificantes?
La vida humana no es nada para ti.
De los 72 niños,
la mitad mostró síntomas,
y de esos, la mitad adquirió poderes.
Uno de ellos era el niño con el Corazón Eterno.
Ese niño fue el único producto significativo.
Y por eso pensé
que si más gente mostraba síntomas,
¿no aumentaría el número de corazones eternos
proporcionalmente?
Basta de acertijos.
¿Estás diciendo que soltarás la droga sobre Haeseong?
Dios a veces trae destrucción y caos
para crear un nuevo orden.
¿Es que estás
loco de remate?
¿Y los niños que murieron?
Entre los niños del experimento, la mitad murió sin mostrar síntomas.
De los que sí los mostraron,
algunos murieron por las mutaciones.
Murieron muchos más que los pocos que sobrevivieron.
Por una sola coincidencia que puede o no repetirse,
¿vas a matar a toda esa gente?
No son los niños muertos los que cambian la historia.
Sois los supervivientes.
Eres un hijo de puta.
Tráeme a la Criatura Eterna.
Creemos juntos un nuevo orden para un nuevo mundo.
Ko Eun-san.
Seréis una nueva raza de humanos.
De camino aquí, me preguntaba…
si yo…
podría matarte.
Una pena.
Te había cogido cariño.
Padre.
¡Padre!
Maestro.
Abuela.
Ocúpate de esto.
¿Y tú?
No sé si funcionará.
Pero debo hacerlo.
Por favor, vámonos.
Con el Maestro.
¡Por favor!
¡Quema!
Pero qué… ¡Fuego!
¡Maestro!
¿Maestro?
Ay, madre, esta no es su cara.
No es su cara.
Esta no es la cara que busco. No puedo salvarte.
¡Maestro!
Ayúdame.
Esta no es la cara del Maestro.
Lo siento.
Porras.
Ay, Chae-ni…
¡Llama al 112!
¡Respóndeme! ¡Quema!
¡Maestro!
Eunie, ya basta.
Hemos llamado a emergencias.
Abuela, él no está.
El Maestro.
No lo encuentro.
Padre.
Padre, soy yo. ¿Padre?
Hola, Ju-ran.
Llegamos al centro en 15 minutos.
Vale.
No permitas que nada salga mal.
Pase lo que pase…
atente al plan.
Ju-ran.
Todo bien, ¿no?
Sí.
Todo bien.
¿Cuándo viene Pal-ho?
Pal-ho no puede venir, Ho-ran.
Te envío a otro en su lugar.
¿A quién?
Siento lo de aquella vez.
¡Señor!
Por favor, abra.
Señor, ¡por favor!
¡Señor!
Permíteme saldar la deuda que tengo contigo desde entonces.
La puerta está abierta,
sal y vive tu vida al máximo.
¿Vale?
Número 3972.
¿Me oyes?
Número 3972.
Sí, vale. Adiós.
Abuela.
Uno de los fieles dice
que dos camiones han salido temprano hacia el centro.
¿Qué carga llevaban?
No conozco los detalles.
Los vi salir por la mañana, temprano.
Llevan droga.
Pelmazo dijo que lo había visto.
Planean rociar Haeseong con eso.
¿Lo denunciamos?
Es inútil.
Ese cabrón de Byeong-jin
ya está bajo el dominio de la Iglesia.
Mejor me reúno con el alcalde.
No hace falta.
Santa Madre.
¿Eres un niño de esos?
Estás malherida.
No te muevas.
Pero Gu, ¿estás loco? ¿A qué viene eso?
Basta. Deja en paz a mi abuela y a Gu.
Si tienes algo que decir, me lo dices. ¡Deja a mi familia!
Ya he perdido a mi hermano
y a mi padre.
Ahora te toca a ti.
¡No!
Volverá.
En cuanto aparezca,
le disparáis.
¡Apartad si no queréis morir!
¡Que apartéis!
Cómo molas, Chae-ni.
¡Ahí voy!
Allá voy.
¡Sí!
¡Abrid paso a Eun Chae-ni!
¡Sacadla de ahí!
Qué bien.
Cheong.
¿Y papá?
No te preocupes, cariño.
¿Cómo se atreve a pasar fuera la noche? Está pidiendo el divorcio.
¿Vas a divorciarte?
No te preocupes por nada y céntrate en el ensayo, ¿vale?
¡Ponte recta!
¡Di "patata"!
Reúnanse un momento. Gracias a todos.
Muchísimas gracias.
Estoy muy agradecido de veros. Hola, alcalde.
El desfile de esta noche comienza a las once, como estaba previsto.
Tal como ensayamos, el orden será el siguiente.
Primero, los abanderados, luego la banda.
Después, los tamborileros Samulnori de Changwon…
¡Quietos!
¡Todos!
- ¿Quién? ¿Qué pasa? - ¡Quietos!
¡Dejad lo que estáis haciendo! ¡Fuera!
¡Quietos todos!
Dejad esto y marchaos de aquí.
No os quedéis.
- ¿Por qué? - ¡No podéis quedaros!
¿Qué pasa?
¡Cariño! ¿Qué haces ahí?
¡Cariño!
¿Tú también aquí?
¡Cheong!
¿Mi pequeña también?
¡Cheong!
No podéis quedaros.
Venid, hemos de irnos. Esta vez es de verdad.
¿Por qué haces esto delante de toda esta gente?
Porque la situación es urgente y peligrosa. ¡Vámonos!
- ¡Vamos! - ¿Adónde?
¿Sabes desde cuándo espera esto?
La eligieron para representar a su curso.
¿Qué vas a saber tú?
¡Ser representante de su curso no importa ahora!
¡Llega el apocalipsis!
¿En serio?
¡A la mierda el milenio!
¡Todo desaparecerá en un instante!
Si sigues avergonzándome así,
desaparecerás tú.
De mi vida y la de Cheong.
Para siempre.
- Cariño. - ¡No me avergüences!
¡Tienes que escucharme!
- Vamos. - Sr. Yang.
¡Escúcheme!
Dígales que evacúen esto.
Los de la Iglesia de la Salvación Eterna. ¿Sabe lo que pretenden hacer?
Sí.
¿Sí?
Donaron 100 millones de wones para este festival.
Gracias a ellos hicimos una versión gigante de nuestra mascota,
e incluso un castillo de fuegos artificiales.
¡Es solo una tapadera!
¡No caiga en la trampa!
¡Por favor, escúcheme!
¡Me hace daño!
Primero dijo que una paloma parpadeó de lado.
Que una carpa le guiñó un ojo.
Que era por el fenol y los vertidos,
¿y ahora le echa la culpa a la Iglesia?
- ¡Eso es! - Vale.
Para asuntos como estos, presente una denuncia.
Pero déjelo ya por hoy.
Esto es un festival.
Llega el esperado nuevo milenio. No puede fastidiárnoslo.
Y su hija sale de abanderada.
Basta ya.
Llame a la policía.
Pelmazo no soporta ver felices a los demás.
Siempre refunfuñando.
- Venga ya. - Siempre se queja.
Yo me encargo.
Cheong.
Caray, ¿no le da vergüenza delante de su hija?
- ¡Exacto! - Es bastante fuerte.
Su hija lo está oyendo.
¿Son?
¡Chae-ni!
El Maestro se ha ido, y la abuela tampoco está.
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué quieres decir?
Nos enfrentaremos al apocalipsis así, juntos.
¿Acaso vamos a huir nosotros solos? ¡Menuda tontería!
No puedo dejar a mi mujer y a mi hija. ¿Estás loco?
Chae-ni, ¿qué vamos a hacer?
Ahora que lo pienso,
no llegué a hacerme una foto con el Maestro.
¿Cómo dices?
¿Cómo hablas de fotos en un momento así?
¡Se acerca el apocalipsis!
A vosotros, a mí. Nos aniquilarán a todos.
Somos los únicos que lo sabemos.
Pero no podemos hacer nada. ¿Por qué?
Porque nadie nos cree. ¿Por qué?
Porque no somos nadie.
UVAS DE RECOMPENSA
BUEN TRABAJO
- Primero, paramos los camiones. - ¿Qué camiones?
Los camiones de la droga están en Haeseong.
La van a echar por todas partes.
¿Dónde exactamente?
¿Dónde va a ser?
Donde más gente hay reunida en Haeseong ahora mismo.
¿Dónde si no?
- ¿Dónde? - ¿Dónde?
- Perdón. - Aparten.
¿Por qué tanta gente?
- Aparta. - ¡La mascota de Haeseong!
¡Demasiada gente!
- ¡Compren camisetas de Yang-soon! - ¡Yang-soon!
¿No es Chae-ni?
¿Habéis visto los camiones de la Iglesia?
No.
Tenéis que iros de Haeseong.
¡O moriréis!
¡Moriréis!
- Marchaos. - ¿Qué dice?
¿Moriremos?
Pero ¿de qué habla?
Esto sabe fatal.
¿Qué clase de camión es este?
¿Eres de la Iglesia? ¿Qué llevas?
- ¿Qué hace esta mujer? - Parece que no.
- Bienvenido. - ¡Vale!
¿Quién eres tú?
¿Qué haces?
¡No te enteras de nada!
¿Qué dice?
Toqué la mercancía, pero hay algo muy importante…
Cállate.
Tienes pinta de reincidente.
- ¿Por qué…? - No me juzgues por mi aspecto.
¡Ro-bin!
¡No te enteras!
¿De qué vas, tío?
¿Ya te han zurrado?
Esto es agotador.
¿Por qué nos esforzamos tanto?
Tenemos que salvarlos.
¿Por qué nos responsabilizamos de unos desconocidos?
Cierto.
- No salvemos a quienes no conocemos. - ¿Vale?
Pero los conocemos a todos.
Mira.
Aquí los conocemos a todos.
Una ayuda para los desvalidos.
¿Qué hacemos?
- Hola. - Le deseo buena salud.
Sí, hola.
- Cuánto tiempo. - Sí, cuídense.
Si no tenemos amigos, ¿por qué conocemos a tanta gente?
Deja de quejarte. ¡Hay que encontrarlos deprisa!
¡No tenemos tiempo!
¿Vale? ¡Venga!
- ¡Están aquí! - ¡Ya están aquí!
- ¡El desfile! - Pues sí.
¿Qué pasa?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¿Dónde están?
Cheong.
ADIÓS, 1999. BIENVENIDO, 2000 NUEVO MILENIO, NUEVA ESPERANZA.
GRAN FESTIVAL DEL MILENIO
Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres.
- Chae-ni, espera. - ¡Date prisa!
Que te esperes.
- Un segundo. - No mejoras.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Maestro?
¿Has escapado?
¿Cuándo?
¿Cómo?
Estás a salvo. Sabía que lo lograrías.
Sabía que lo lograrías, Maestro.
- Maestro. - ¿Maestro?
¿A qué viene eso?
Creía que solo las palabras podían hacerme daño.
Estoy muy cabreado, Maestro. ¿Lo sabes?
No hay nada…
que podáis hacer.
Ahí está. Ahí está mi hija.
¡Cheong!
Mi hija es la mejor.
Es espectacular.
No te preocupes.
Haré lo que sea para detenerlos.
- ¿Detener qué? - ¡Qué susto, cariño!
¿Y si dejas de estorbar?
Busquemos un buen sitio para ver los fuegos.
- No podemos ir. - Quita.
- Por favor. - Necesito un buen sitio.
Los fuegos.
¿Sabe qué pretende hacerle a Haeseong la Iglesia?
Sí.
Donaron 100 millones de wones al festival.
Gracias a ellos, hicimos una versión gigante de nuestra mascota,
y un castillo de fuegos artificiales.
Ya está. Los fuegos artificiales.
En el cielo, de un solo golpe.
¡Bum!
¡Cheong!
¡Cariño!
- ¿Estás bien? - ¡Amor!
- ¿Estás bien? ¡Cheong! - ¿Dónde está?
No vengas aquí. ¡Corre!
Detrás de mí.
¿Estáis bien?
¿Estáis bien? ¡Corred!
Venid por aquí.
Entrad. Tranquilas.
Pero ¿qué…?
¿Ya han empezado? ¿No enviaba a otro en el lugar de Pal-ho?
Eh, Maestro.
¿Estás enfadado?
Hablemos.
Es la de la cara tristona que lava el cerebro y usa a la gente.
Hasta hizo que Gu apuntara con un arma a la abuela.
¿En serio?
¡Chae-ni!
Maestro.
¡Maestro!
¡Chae-ni!
Chae-ni.
¡Despierta ya, Choi Un-jeong!
Lee Un-jeong.
Pensé que ibas a matarme de verdad.
¿Cómo has podido estrangularme así?
- Coches volando… - Cállense.
Pero ¿qué…?
¡Escúchenme!
¿Qué les pasa?
¿Por qué hacen eso?
Oiga, ¿adónde van?
Tranquilos. Seguro que el Pastor dejó instrucciones.
¿En serio?
¿Por qué? ¿Qué hay ahí arriba?
¿Adónde vais?
¡No! No vayáis allí.
¿Adónde creéis que vais?
- Será allí. - Están raros.
- ¿Vamos nosotros? - Calla.
Les pasa algo.
¡Chae-ni!
¡Maestro!
Quedaos aquí.
Pase lo que pase, no salgáis.
¿Está claro?
¿Estás loco?
¿Cómo se te ocurre dejarnos aquí?
¡Tienes que protegernos!
Tengo que salir para protegeros.
¿Qué puedes hacer tú ahí fuera?
¿Y si te viene un coche volando?
¿Lo pararás con ese piquito de oro?
Bien visto.
Pero resulta que sí puedo hacer cosas con este piquito.
Si sales ahora,
me divorcio de ti.
Hablo en serio esta vez.
¡No, cariño!
Te quiero,
Mi-hui.
¡Bobo!
¡Son Gyeong-hun! ¿Por qué tardabas tanto?
Yo me ocupo del lado con más gente. Tú, por ese lado.
¿Podéis insultarme?
¿Vas a depender siempre de que te insulten?
¿Por qué no reúnes fuerzas tú solito, grandísimo atontado?
Ya vienen.
¿No es fascinante?
¡Tengo miedo!
¡Volved!
¡Atrás!
No he sido yo.
¡Soy tu padre!
¡Soy tu madre!
Lo siento.
No lo hagas…
Señora…
- Por favor, insúlteme. - ¿Qué?
Deprisa.
Será posible…
¿Cómo se atreve este inepto desarraigado
a aparecer de la nada diciendo chorradas?
A que te saco los ojos y los mastico como si fueran kimchi.
Debería sacarte los ojos y chuparlos hasta dejarlos secos.
A que te zurro…
No eres más que un cabeza de chorlito.
¡Lárgate ya, cabronazo!
¡Toma esa!
¡Moc moc!
¡Quien quiera venir a rodar, que se pegue aquí conmigo!
¡Qué emocionante!
¡Cómo me lo paso!
Vamos todos a dar un paseo por el barrio.
Nos levantaremos temprano y pasearemos por el barrio.
Yang-soon también nos saluda.
Todos nos saludamos paseando por el barrio.
Te juro que yo… ¡Estás como una cabra!
¡Tú y tus ocurrencias!
Hemos vuelto.
Eso…
ha funcionado.
Pues sí.
Ha funcionado.
- Ay. - ¡Son!
¡Chae-ni! ¡Ay, madre!
Cheong.
¿Qué acabamos
de ver?
¿Superhéroes?
¿Ahora toca limpiar esto? ¿Me estáis escuchando?
¿Eso ha pasado de verdad?
¿Es un programa de cámara oculta? No sabía nada.
Por eso era un funcionario especial. Por su superpoder.
Y yo creía que no podía mejorar.
Aún está más bueno de lo que creía.
Un-jeong…
Les daba con esto, y la gente de allí…
¡Mirad!
¡Corred!
- ¡Corre! - ¿Entramos aquí?
Esto no tiene final.
Les lava el cerebro.
No acabará hasta que demos con ella.
No, hay que parar los fuegos.
Los fuegos artificiales a medianoche. La droga está dentro.
Nos reunirán en las calles para la cuenta atrás
y luego, a medianoche, con un solo… ¡pum!
Falta menos de media hora.
¿Qué hacemos?
¿La que lava cerebros, o los fuegos?
¡Yo me encargo de los fuegos!
Ve tú con ella.
Son, busca a la que lava cerebros.
Debe de estar cerca.
¡Vale!
¡Deprisa!
Soy Spider-Man.
Soy la Momia.
Soy Frankenstein.
Soy la Abuela Fantasma.
¡Ay, ay!
¡Santo cielo!
Date prisa, Eun Chae-ni.
Ahí está.
- Chae-ni. - Es aquí.
Ostras.
Leches.
¿Esto de aquí son las drogas? ¿Y los fuegos artificiales?
Yo reviso esto.
Oye.
- ¿Qué hacéis? - ¿Quiénes sois?
Salid, que es peligroso.
Un segundito.
¿Qué pasa?
Hay algo raro en el cielo.
¡Conseguido!
¡Se acabó!
Para ya.
¡Que pares! ¡Hay personas heridas!
Por mucho que estés en una secta, eres creyente.
No puedes usar la violencia.
¿Me oyes?
¡Escúchame antes tú, sinvergüenza!
Aunque tú seas el estándar y nosotros seamos defectuosos, está mal.
¿Cómo te atreves a usar tus superpoderes con tanta crueldad?
¿Me oyes…?
¡Ya estamos otra vez interrumpiendo!
¡No interrumpas a una persona mayor cuando te habla!
¿De dónde salen esos modales?
- ¿Me oyes…? - ¡Basta!
¡Para ya!
¿Qué te han hecho todos esos para merecer esto?
A lo mejor Caso Perdido y Pardillo sí.
Pero ¿y Moon Mi-hui y yo? ¿Y Cheong?
Y toda esa gente variopinta.
¿Qué te han hecho para merecer esto? ¿Por qué?
¿Cuál es la razón?
A nadie le importaba el dolor que sufríamos.
No les interesó.
A mí tampoco me importa
si ellos mueren o no.
Nunca te ha regañado un adulto.
Pues conmigo te has equivocado.
Te voy a inculcar modales de una vez por…
Serás…
Ju-ran.
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
Ju-ran, ¿estás bien?
¿Por qué te has forzado así?
Dijiste que fuéramos cautos con los poderes.
Pal-ho ha muerto.
Y Padre también.
Acabemos con esto.
No quiero perderte a ti también.
No puedo perdonarlos.
Los mataré a todos.
Aún me tienes a mí.
No nos queda nadie, Ho-ran.
Debes vengarnos.
A todos.
Destrúyelos a todos.
Hazlo por mí, Ho-ran.
Ahí vienen.
¿Estáis bien?
No.
- Mi cabeza. - Antes estabais…
Se han recuperado.
¿Ya ha terminado?
¿Estás malherido?
Un poco cansado.
¿Qué pasa con los fuegos artificiales?
No podrás detenerlos.
¿Eun Chae-ni?
Será muy bonito.
La verdad es que…
nunca he visto unos fuegos artificiales.
Es mi último adiós.
Bueno,1999 va tocando a su fin.
¿Estáis pasando los últimos momentos del siglo XX con vuestros seres queridos?
Quedan cinco minutos para que empiece el nuevo milenio.
Espero que estéis pasando estos últimos minutos de 1999
con las personas que más queréis.
Esta es la última canción que os pongo en el siglo XX.
Así pagas por la muerte de nuestro pastor Kim Pal-ho.
¡Chae-ni!
¿Pasa algo?
¿Qué pasa?
¿Eres Eun Chae-ni de verdad?
Claro que soy Eun Chae-ni.
¿Quién voy a ser? ¿Qué te pasa?
Ahí…
¡Hay otra Chae-ni!
¿Por qué estoy ahí?
¿Me acaban de apuñalar?
¡No!
¿Qué es esto?
Respira y no te desmayes. Llamo a una ambulancia.
¿Estás…
preocupado por mí?
Sí.
- ¡Mira! - ¡Hala!
Como tú conmigo
en aquella época.
¡Mira ese pez!
No solo me consolabas a mí,
consolabas a todos los demás niños.
¡Cuántos hay!
Qué bueno…
habría sido que…
estuvieras de mi lado.
No.
Ho-ran.
¡No!
¿Está muerta de verdad?
Todavía tiene pulso. ¡Pedid una ambulancia!
Creo que se me ha caído el móvil. Espera.
Ro-bin, primero la metemos dentro.
¿Dónde se me habrá caído?
Cariño, ¿adónde vas?
¡Cariño!
Te dije que no salieras hasta que te avisara.
Cariño, ¿adónde vas?
¿Qué es eso?
EL JUEZ ESTÁ DELANTE DE LA PUERTA SANTIAGO 5:9
No podréis detenerlo.
La profecía se cumplirá tal como se ha planeado.
Veréis llegar el apocalipsis.
Aquellos que no crean
serán arrojados al fuego del infierno y será su muerte.
¡En cuanto a los que se salven,
alcanzarán la vida eterna como Wunderkinder!
Esa era la verdadera bomba.
¿No eran los fuegos?
A lo mejor nunca lo pudimos parar.
Dije que deseaba vivir para ver el apocalipsis.
Creo que mi deseo se hizo realidad.
Pero es una pena.
Ahora ya no quiero ver
ese maldito apocalipsis.
¿Qué dices? Me estás poniendo nervioso.
Ro-bin, lánzame allí arriba con Son.
¿Por qué yo?
No hay dónde agarrarse.
Me dejas bien pegada y luego te dejas caer.
Yo me teletransportaré con el dirigible.
¿Y si te pasa algo malo?
Tranquilo. Sabes que no muero, aunque muera.
¿Cómo que no? ¿No sabes cómo acabaste teniendo ese corazón?
Si algo sale mal, solo quedaría de ti el corazón.
Es una bomba, so mema.
Si explota, volarás en pedazos.
¿Qué le diremos a tu abuela?
Sería un secreto, claro. No se lo digas, Kang Ro-bin, ¿está claro?
Vuelvo enseguida.
No.
Vamos juntos. Yo te acompaño.
¿En tu estado?
Serás una carga.
Tú encárgate de cogernos cuando caigamos.
Coge a Son primero. Luego a mí.
¡Eun Chae-ni!
Sabes que podría morir si caigo desde esa altura, ¿no?
Lo que te pido es que me cojas.
Sería una lástima morir después de completar la misión, ¿no?
Daos prisa. No queda tiempo.
Todo irá bien.
Vale.
Hagámoslo.
¿Por qué no?
Hoy estás guapa.
Ya está.
Oye, Ro-bin.
Cuando sonríes eres feísimo.
Eun Chae-ni, te juro que…
- ¡Lánzanos, rey de los pardillos! - ¡Pardillo!
¡Rey de los pardillos!
¡Yo…
quiero que Eun Chae-ni
vaya
y desaparezca
para siempre!
- ¡Vamos! - ¿Qué?
Tienes que trepar.
Venga, sube un poco más.
¡Ve tú!
Espera un momento.
Un poco más.
No caigas aún.
- ¡Va! - Pégate.
¡Venga!
- ¡Vamos! - Espera, Son.
¡Cuidado!
Estoy arriba.
¡Son, tienes que irte!
¡Hoy has estado espectacular!
Oye.
¡Cumple, mocosa!
Aun así,
¡espero que Eun Chae-ni vuelva sana y salva!
Bueno, ya casi no queda tiempo.
Empecemos la cuenta atrás.
Diez,
nueve,
ocho,
siete,
seis,
cinco,
cuatro,
tres,
dos…
¡uno!
Eunie.
¡El año 2000!
¡El nuevo milenio da comienzo al fin!
No.
¡No!
¿Dónde estoy?
- ¿Qué es eso? - ¡Arriba!
¿Qué ha pasado?
Debería estar viéndolo con Cheong.
¡Qué bonito!
Lo hemos detenido.
Nosotros
los hemos salvado a todos.
Cuando vuelva Chae-ni,
no falles al cogerla, Maestro.
Sí.
Cuánto tarda. ¿Se habrá ido lejos?
¿Habrá ido a Canadá otra vez?
Aunque se fuera al Polo Norte y no a Canadá,
ya debería haber vuelto, porque se teletransporta.
Mierda.
No digas más tonterías.
Y así empezó el año 2000, sin nada fuera de lo común.
Por fin ha comenzado el nuevo milenio.
Con el comienzo del año 2000, llegan noticias de un incidente.
Anoche se produjo una borrasca repentina en Haeseong.
El Festival del Milenio…
Madre mía, ¿qué clase de borrasca voltea los coches?
Y también arruinó el desfile.
Aun así, Cheong sale genial en las fotos.
¿De verdad no recuerdas?
¿No recuerdas lo guay que fui cuando os salvé a las dos?
Os refugié en la tienda de discos.
Y luego salvé a gente y tal, ¿eh?
¿Ahora te da por las trolas estrafalarias?
¿Por qué no dices que volaste con capa?
Qué harta estoy.
- Papá. - ¿Sí?
- Mi fiambrera. - ¿No te la he dado? Está ahí.
Esto es ridículo.
Increíble…
Y nadie recordaba lo sucedido allí aquel día.
¿Una borrasca?
¿Cómo se lleva un coche una borrasca?
Ya te digo. ¿Cómo te has hecho eso?
Pero ¿qué…?
¿Por qué nadie se acuerda?
¿Podría ser…?
Cariño.
¡Cariño!
¿Qué haces ahí plantado?
Cariño, sí, soy yo.
Os he salvado a ti y a Cheong.
Los he salvado a todos.
¿De qué hablas?
No veo a Cheong. Ve a buscarla.
¡Cheong!
¡Son Cheong!
No, yo os he salvado…
¡Os salvamos!
A vosotras y a Haeseong.
¡Del apocalipsis! ¿Por qué no lo recordáis?
Por alguna razón desconocida,
los héroes de ese día desaparecieron de la memoria.
¿Por qué?
¿Por qué no os enteráis de nada?
¡Por Dios! ¿De verdad creéis que esto lo hace una borrasca?
Pero
yo…
Mi niña bonita.
Que tengas un buen día, ¿vale?
Papá, estuviste genial.
Sí.
¿Qué?
Sí, gracias, Cheong.
Gracias, hija mía.
LA ABUNDANCIA
Pronto volverá.
Mi pequeña volverá, sí.
Se alejó demasiado
y por eso le cuesta encontrar el camino.
Bueno…
Es posible, ¿no?
Sí.
FLORALA
Esos sinvergüenzas.
Dicen que hay que cavar una tumba,
aunque esté vacía, para quien ha muerto lejos de casa.
Para que su alma no deambule sin rumbo por el inframundo.
EN CONMEMORACIÓN DE EUN CHAE-NI
Que aproveche.
Qué poca comida. ¿Qué clase de fiesta es esta?
¡No comas con las manos!
¡Pues sirve más deprisa!
Las raciones son generosas, perdona. Si tanta hambre tienes, ven.
Te sirvo a ti primero.
¿Es un ritual de 49 días?
¿Ha muerto alguien?
¿Quién ha muerto?
Tú…
Eunie.
¿Eres tú, Eunie?
¡Chae-ni!
¿Eun Chae-ni?
¡Ay, Dios!
¡Virgen santa!
¡Santo cielo!
Qué fuerte, Chae-ni.
Deja que te mira. ¡Virgen santa!
Me ha costado volver, ¿eh?
Traté de ir al lugar más lejano que conocía,
y acabé en un desierto al otro lado del mundo.
Estaba lejísimos,
porque no conseguía volver.
Ni pasaporte, ni dinero.
El viaje de vuelta ha sido absolutamente agotador.
¿Quién se ha muerto? Estáis todos.
- Mi pequeña no ha muerto. - ¿Quién?
No está muerta, ¿a que no?
¡Mi pequeña está viva!
Espera.
Espera, me muero de hambre. Dame de comer antes.
- Comida. - Vale.
¡Malcriada!
¿Cómo es que ni te inmutas?
¿Sabes lo tristes que estábamos?
Sabía mejor que nadie que no estaba muerta.
¿Por qué estar triste?
¿Ah, sí?
¡Tienes razón!
¿Puedes traer una toalla mojada?
Apestas, sinvergüenza.
Apesto, ¿verdad? ¿Has sido bueno?
Comida.
Mi pequeña.
El arroz ha salido bueno.
¿No te alegras de verme?
¿Por qué tardaste tanto?
Me llevó un tiempo acostumbrarme a ser un polizón.
¿Por qué? ¿Me has echado de menos?
Agradecí el cambio de no llevar a nadie pegado a mí.
Quédate atrás.
Prueba a no lavarte tres semanas. Olerías peor.
Nos vemos cuando te hayas lavado.
Esto no se irá con una ducha.
Durará una semana entera.
Eres…
muy pesada, Eun Chae-ni.
Me gustas.
Algunas personas son distintas.
Otras se desarrollan tarde.
Otras
prefieren la tranquilidad de las afueras.
AYUNTAMIENTO DE HAESEONG
Sin embargo,
no existe eso que llaman
un don nadie.
- ¿Sí? - ¿Ya está?
No, un momento.
Tráeme lo que tengas de momento.
Sí.
Por el amor de Dios.
¡Te dije que volvieras a Seúl!
No sé por qué sigues aquí volviéndome loco.
La próxima vez, lo hago yo.
Venga, acaba deprisa.
IGLESIA DE LA SALVACIÓN ETERNA
Sí, la entrada está bloqueada.
- ¿Queda algo? - Todo carbonizado.
Registra a fondo.
E infórmame si encuentras algo.
A la orden.
Subtítulos: S. Torregrosa