1 00:00:57,474 --> 00:01:01,061 LOS SUPERFRIKIS 2 00:01:02,228 --> 00:01:06,816 EPISODIO 8 LOS GUARDIANES DE HAESEONG, PARTE 2 3 00:01:09,819 --> 00:01:11,946 Kim Pal-ho, nuestro Pastor, 4 00:01:12,447 --> 00:01:14,282 ha muerto como un mártir. 5 00:01:19,120 --> 00:01:20,830 ¡Pastor! 6 00:01:22,791 --> 00:01:24,334 ¿Qué hacemos, Eun Chae-ni? 7 00:01:24,834 --> 00:01:26,669 Estamos condenados. 8 00:01:29,172 --> 00:01:33,259 Quizá sea un pobretón y un pringado, pero sigo siendo padre y marido. 9 00:01:33,343 --> 00:01:34,594 El cabeza de familia. 10 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 Mi Cheong solo tiene 14 años. 11 00:01:40,433 --> 00:01:44,145 Si sé que llega el apocalipsis, le habría comprado ese CD, 12 00:01:44,229 --> 00:01:46,689 aunque me endeudara hasta las cejas. 13 00:01:47,190 --> 00:01:49,192 ¿Por qué lloras? 14 00:01:49,692 --> 00:01:51,111 Podías haberlo dicho. 15 00:01:51,194 --> 00:01:52,695 ¿Qué cambiaría eso? 16 00:01:52,779 --> 00:01:54,531 ¿Qué podíamos hacer nosotros? 17 00:01:54,614 --> 00:01:58,284 Ellos son Wunderkinder, y nosotros somos defectuosos. 18 00:01:58,993 --> 00:02:00,036 Tienes razón. 19 00:02:00,537 --> 00:02:02,997 Decirlo no cambiaría nada. 20 00:02:03,998 --> 00:02:07,043 Así que átate bien los cordones y prepárate 21 00:02:07,544 --> 00:02:08,378 para correr. 22 00:02:08,461 --> 00:02:09,337 ¿Qué? 23 00:02:26,855 --> 00:02:27,730 ¡Atrás! 24 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 ¡Atrás! 25 00:02:29,774 --> 00:02:30,900 ¡Os destrozaré! 26 00:02:31,401 --> 00:02:32,652 ¡Os destrozará! 27 00:02:32,735 --> 00:02:34,070 ¡Soy Caso Perdido! 28 00:02:34,154 --> 00:02:35,905 ¡Yo soy Pelmazo! 29 00:02:35,989 --> 00:02:36,906 ¡Alto! 30 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 - ¡Atrás! - ¡Alto! 31 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 ¡Quietos ahí! ¡Atrás! 32 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Eun Chae-ni, ¡llévanos a otro sitio! 33 00:02:45,290 --> 00:02:46,666 Me encantaría. 34 00:02:46,749 --> 00:02:50,170 Pero tomé la última gelatina de café para salvar a Ro-bin. 35 00:02:53,464 --> 00:02:57,260 Esperaba tener ocasión de despedirme de Moon Mi-hui y Cheong. 36 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Eh, Son. 37 00:02:58,469 --> 00:02:59,888 Deja. ¡No me consueles! 38 00:03:04,726 --> 00:03:06,394 Típico de mí. 39 00:03:07,187 --> 00:03:10,273 Tantas penurias para que me traten como a un lerdo. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,774 El mundo es un asco. 41 00:03:11,858 --> 00:03:14,319 ¿Fue culpa mía la crisis financiera? 42 00:03:14,402 --> 00:03:16,571 ¿O que la empresa se reestructurara? 43 00:03:16,654 --> 00:03:18,323 Yo soy una víctima más. 44 00:03:18,823 --> 00:03:21,326 ¿Por qué me tratan como a un fracasado? 45 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 ¡No pido mucho! 46 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 ¿Por qué siempre…? 47 00:03:36,758 --> 00:03:38,551 Por fin algo de paz. 48 00:03:38,635 --> 00:03:40,303 Había un poco de ruido, ¿no? 49 00:03:41,054 --> 00:03:43,765 No es tan chungo cuando lo conoces. 50 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 Pero le gusta demasiado hablar. 51 00:03:51,231 --> 00:03:57,737 SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI 52 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Chae-ni, sinvergüenza. 53 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 Muy bien. 54 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 ¿Quién me ataca primero? 55 00:04:07,038 --> 00:04:08,456 ¿La de las tortitas? 56 00:04:08,539 --> 00:04:10,166 ¿O Heo, el del súper? 57 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 Os vais a hacer daño. 58 00:04:12,418 --> 00:04:14,629 No sé si eso os parecerá bien. 59 00:04:14,712 --> 00:04:16,631 Un tropiezo y perdéis un dedo. 60 00:04:16,714 --> 00:04:18,424 ¿Y quién girará las tortitas? 61 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 A por ella. 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,976 Quietos. ¡Atrás! 63 00:04:28,059 --> 00:04:29,310 ¡No me toquéis! 64 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 ¡Hay demasiados! 65 00:04:30,895 --> 00:04:32,105 ¡Te harás daño! 66 00:04:32,188 --> 00:04:33,564 ¡Suelta, leches! 67 00:04:33,648 --> 00:04:35,441 ¡He dicho que no me toquéis! 68 00:04:37,485 --> 00:04:38,736 ¿Qué queréis de mí? 69 00:04:50,248 --> 00:04:51,416 ¡Son extraños! 70 00:04:51,499 --> 00:04:53,126 ¡Protejamos nuestro templo! 71 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 ¡A la carga! 72 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 ¿Qué ha sido eso? 73 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 ¡Todos quietos! 74 00:05:29,078 --> 00:05:31,539 ¡No os acerquéis a mi nieta! 75 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 ¿Abuela? 76 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 ¡Eunie! 77 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 ¡Abuela! 78 00:05:38,129 --> 00:05:39,047 Coge esto. 79 00:05:39,547 --> 00:05:40,381 ¿Estás bien? 80 00:05:48,431 --> 00:05:51,684 Qué pinta. ¿Has salido de un contenedor? 81 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Abuela, mírate tú en el espejo. 82 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 ¿Es que no dormiste anoche? 83 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 Mira qué ojeras tienes. ¡A este paso te derrumbarás! 84 00:06:03,613 --> 00:06:05,239 ¿La dueña de La Abundancia? 85 00:06:07,241 --> 00:06:08,534 ¿Cómo es que está 86 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 usted aquí? 87 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Ahí estás. 88 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 Pensé que irías a ver a tu madre. 89 00:06:46,948 --> 00:06:48,032 ¿Por qué nosotros? 90 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 ¿Por qué nos hiciste esas cosas horribles? 91 00:06:52,495 --> 00:06:54,831 No hay ningún motivo concreto. 92 00:06:55,706 --> 00:06:57,083 Todo esto empezó 93 00:06:57,166 --> 00:07:02,547 con el mezquino deseo de la humanidad de vivir muchos años. 94 00:07:04,132 --> 00:07:05,633 Así funciona el mundo. 95 00:07:08,761 --> 00:07:11,013 Cosas que parecen tan grandiosas 96 00:07:11,097 --> 00:07:12,181 a menudo provienen 97 00:07:12,849 --> 00:07:15,935 de una codicia o una envidia mezquinas, 98 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 y del más trivial de los descubrimientos. 99 00:07:20,523 --> 00:07:24,026 Entonces necesitábamos niños para hacer experimentos, 100 00:07:24,110 --> 00:07:26,362 y tú acabaste siendo uno de ellos. 101 00:07:26,946 --> 00:07:27,864 Por tanto, 102 00:07:28,448 --> 00:07:30,825 no le busques la razón ni el sentido. 103 00:07:31,659 --> 00:07:33,077 No lo hay. 104 00:07:33,828 --> 00:07:37,623 La vida simplemente existe 105 00:07:38,124 --> 00:07:41,669 por coincidencias banales y razones insignificantes, 106 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 hasta que fallecemos. 107 00:07:44,839 --> 00:07:45,923 ¿Insignificantes? 108 00:07:48,634 --> 00:07:50,553 La vida humana no es nada para ti. 109 00:07:50,636 --> 00:07:53,556 De los 72 niños, 110 00:07:54,223 --> 00:07:55,808 la mitad mostró síntomas, 111 00:07:55,892 --> 00:07:59,604 y de esos, la mitad adquirió poderes. 112 00:08:00,104 --> 00:08:04,066 Uno de ellos era el niño con el Corazón Eterno. 113 00:08:04,609 --> 00:08:07,945 Ese niño fue el único producto significativo. 114 00:08:12,617 --> 00:08:14,535 Y por eso pensé 115 00:08:15,536 --> 00:08:18,831 que si más gente mostraba síntomas, 116 00:08:19,582 --> 00:08:22,376 ¿no aumentaría el número de corazones eternos 117 00:08:23,044 --> 00:08:24,378 proporcionalmente? 118 00:08:26,088 --> 00:08:27,673 Basta de acertijos. 119 00:08:45,983 --> 00:08:49,445 ¿Estás diciendo que soltarás la droga sobre Haeseong? 120 00:08:49,529 --> 00:08:52,323 Dios a veces trae destrucción y caos 121 00:08:52,406 --> 00:08:54,116 para crear un nuevo orden. 122 00:08:54,700 --> 00:08:55,535 ¿Es que estás 123 00:08:56,577 --> 00:08:57,495 loco de remate? 124 00:08:59,372 --> 00:09:01,457 ¿Y los niños que murieron? 125 00:09:01,958 --> 00:09:06,379 Entre los niños del experimento, la mitad murió sin mostrar síntomas. 126 00:09:08,089 --> 00:09:09,590 De los que sí los mostraron, 127 00:09:10,633 --> 00:09:13,010 algunos murieron por las mutaciones. 128 00:09:14,011 --> 00:09:17,014 Murieron muchos más que los pocos que sobrevivieron. 129 00:09:21,894 --> 00:09:25,064 Por una sola coincidencia que puede o no repetirse, 130 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 ¿vas a matar a toda esa gente? 131 00:09:28,651 --> 00:09:32,572 No son los niños muertos los que cambian la historia. 132 00:09:33,197 --> 00:09:34,824 Sois los supervivientes. 133 00:09:37,827 --> 00:09:39,161 Eres un hijo de puta. 134 00:09:44,625 --> 00:09:46,669 Tráeme a la Criatura Eterna. 135 00:09:47,253 --> 00:09:52,049 Creemos juntos un nuevo orden para un nuevo mundo. 136 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Ko Eun-san. 137 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 Seréis una nueva raza de humanos. 138 00:10:04,186 --> 00:10:06,564 De camino aquí, me preguntaba… 139 00:10:09,358 --> 00:10:10,276 si yo… 140 00:10:14,322 --> 00:10:15,906 podría matarte. 141 00:10:44,685 --> 00:10:46,020 Una pena. 142 00:10:46,729 --> 00:10:48,773 Te había cogido cariño. 143 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Padre. 144 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 ¡Padre! 145 00:12:17,361 --> 00:12:18,404 Maestro. 146 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 Abuela. 147 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Ocúpate de esto. 148 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 ¿Y tú? 149 00:12:25,953 --> 00:12:27,788 No sé si funcionará. 150 00:12:28,414 --> 00:12:29,915 Pero debo hacerlo. 151 00:12:30,624 --> 00:12:31,834 Por favor, vámonos. 152 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 Con el Maestro. 153 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 ¡Por favor! 154 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 ¡Quema! 155 00:12:52,897 --> 00:12:54,648 Pero qué… ¡Fuego! 156 00:12:56,567 --> 00:12:59,153 ¡Maestro! 157 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 ¿Maestro? 158 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Ay, madre, esta no es su cara. 159 00:13:09,705 --> 00:13:11,081 No es su cara. 160 00:13:14,043 --> 00:13:17,004 Esta no es la cara que busco. No puedo salvarte. 161 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 ¡Maestro! 162 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 Ayúdame. 163 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 Esta no es la cara del Maestro. 164 00:13:25,971 --> 00:13:26,889 Lo siento. 165 00:13:30,768 --> 00:13:32,102 Porras. 166 00:13:36,357 --> 00:13:37,942 Ay, Chae-ni… 167 00:13:46,408 --> 00:13:47,409 ¡Llama al 112! 168 00:13:50,579 --> 00:13:52,498 ¡Respóndeme! ¡Quema! 169 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 ¡Maestro! 170 00:14:03,676 --> 00:14:07,054 Eunie, ya basta. 171 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Hemos llamado a emergencias. 172 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 Abuela, él no está. 173 00:14:16,272 --> 00:14:17,773 El Maestro. 174 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 No lo encuentro. 175 00:15:13,162 --> 00:15:14,204 Padre. 176 00:15:14,288 --> 00:15:16,040 Padre, soy yo. ¿Padre? 177 00:16:24,608 --> 00:16:25,818 Hola, Ju-ran. 178 00:16:26,527 --> 00:16:28,612 Llegamos al centro en 15 minutos. 179 00:16:30,406 --> 00:16:31,281 Vale. 180 00:16:31,782 --> 00:16:33,701 No permitas que nada salga mal. 181 00:16:34,201 --> 00:16:35,619 Pase lo que pase… 182 00:16:38,372 --> 00:16:39,456 atente al plan. 183 00:16:40,958 --> 00:16:41,917 Ju-ran. 184 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Todo bien, ¿no? 185 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 Sí. 186 00:16:52,845 --> 00:16:54,013 Todo bien. 187 00:16:54,596 --> 00:16:56,140 ¿Cuándo viene Pal-ho? 188 00:16:58,809 --> 00:17:00,686 Pal-ho no puede venir, Ho-ran. 189 00:17:02,271 --> 00:17:03,939 Te envío a otro en su lugar. 190 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 ¿A quién? 191 00:18:00,245 --> 00:18:02,039 Siento lo de aquella vez. 192 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 ¡Señor! 193 00:18:03,957 --> 00:18:05,417 Por favor, abra. 194 00:18:06,919 --> 00:18:09,254 Señor, ¡por favor! 195 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 ¡Señor! 196 00:18:10,631 --> 00:18:12,091 ¡Señor! 197 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 Permíteme saldar la deuda que tengo contigo desde entonces. 198 00:18:19,181 --> 00:18:20,933 La puerta está abierta, 199 00:18:21,433 --> 00:18:24,937 sal y vive tu vida al máximo. 200 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 ¿Vale? 201 00:18:40,786 --> 00:18:42,037 Número 3972. 202 00:18:43,163 --> 00:18:44,248 ¿Me oyes? 203 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 Número 3972. 204 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 Sí, vale. Adiós. 205 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 Abuela. 206 00:19:01,014 --> 00:19:02,558 Uno de los fieles dice 207 00:19:03,058 --> 00:19:06,311 que dos camiones han salido temprano hacia el centro. 208 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 ¿Qué carga llevaban? 209 00:19:08,772 --> 00:19:10,941 No conozco los detalles. 210 00:19:11,567 --> 00:19:13,777 Los vi salir por la mañana, temprano. 211 00:19:17,447 --> 00:19:18,740 Llevan droga. 212 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 Pelmazo dijo que lo había visto. 213 00:19:22,035 --> 00:19:24,121 Planean rociar Haeseong con eso. 214 00:19:27,040 --> 00:19:28,041 ¿Lo denunciamos? 215 00:19:28,125 --> 00:19:29,376 Es inútil. 216 00:19:30,377 --> 00:19:32,045 Ese cabrón de Byeong-jin 217 00:19:32,129 --> 00:19:34,756 ya está bajo el dominio de la Iglesia. 218 00:19:36,008 --> 00:19:37,801 Mejor me reúno con el alcalde. 219 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 No hace falta. 220 00:19:43,056 --> 00:19:44,266 Santa Madre. 221 00:19:44,808 --> 00:19:46,685 Santa Madre. 222 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 Santa Madre. 223 00:20:02,784 --> 00:20:04,328 ¿Eres un niño de esos? 224 00:20:12,669 --> 00:20:14,213 Estás malherida. 225 00:20:14,296 --> 00:20:15,297 No te muevas. 226 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 Pero Gu, ¿estás loco? ¿A qué viene eso? 227 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Basta. Deja en paz a mi abuela y a Gu. 228 00:20:27,392 --> 00:20:30,812 Si tienes algo que decir, me lo dices. ¡Deja a mi familia! 229 00:20:33,315 --> 00:20:35,359 Ya he perdido a mi hermano 230 00:20:36,276 --> 00:20:37,361 y a mi padre. 231 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 Ahora te toca a ti. 232 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 ¡No! 233 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Volverá. 234 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 En cuanto aparezca, 235 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 le disparáis. 236 00:21:10,477 --> 00:21:13,522 ¡Apartad si no queréis morir! 237 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 ¡Que apartéis! 238 00:21:27,536 --> 00:21:29,246 Cómo molas, Chae-ni. 239 00:21:29,746 --> 00:21:30,580 ¡Ahí voy! 240 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Allá voy. 241 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 ¡Sí! 242 00:21:40,841 --> 00:21:43,218 ¡Abrid paso a Eun Chae-ni! 243 00:21:45,637 --> 00:21:47,014 ¡Sacadla de ahí! 244 00:21:59,985 --> 00:22:01,194 Qué bien. 245 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 Cheong. 246 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 ¿Y papá? 247 00:22:41,735 --> 00:22:43,653 No te preocupes, cariño. 248 00:22:45,447 --> 00:22:49,785 ¿Cómo se atreve a pasar fuera la noche? Está pidiendo el divorcio. 249 00:22:50,911 --> 00:22:52,037 ¿Vas a divorciarte? 250 00:22:53,955 --> 00:22:58,043 No te preocupes por nada y céntrate en el ensayo, ¿vale? 251 00:22:58,668 --> 00:22:59,795 ¡Ponte recta! 252 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 ¡Di "patata"! 253 00:23:07,511 --> 00:23:10,555 Reúnanse un momento. Gracias a todos. 254 00:23:10,639 --> 00:23:11,765 Muchísimas gracias. 255 00:23:11,848 --> 00:23:15,018 Estoy muy agradecido de veros. Hola, alcalde. 256 00:23:17,437 --> 00:23:22,442 El desfile de esta noche comienza a las once, como estaba previsto. 257 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Tal como ensayamos, el orden será el siguiente. 258 00:23:25,445 --> 00:23:29,324 Primero, los abanderados, luego la banda. 259 00:23:29,408 --> 00:23:31,535 Después, los tamborileros Samulnori de Changwon… 260 00:23:31,618 --> 00:23:33,537 ¡Quietos! 261 00:23:34,121 --> 00:23:35,414 ¡Todos! 262 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 - ¿Quién? ¿Qué pasa? - ¡Quietos! 263 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 ¡Dejad lo que estáis haciendo! ¡Fuera! 264 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 ¡Quietos todos! 265 00:23:43,088 --> 00:23:45,006 Dejad esto y marchaos de aquí. 266 00:23:45,715 --> 00:23:46,675 No os quedéis. 267 00:23:46,758 --> 00:23:48,718 - ¿Por qué? - ¡No podéis quedaros! 268 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 ¿Qué pasa? 269 00:23:51,096 --> 00:23:54,266 ¡Cariño! ¿Qué haces ahí? 270 00:23:55,475 --> 00:23:56,351 ¡Cariño! 271 00:23:57,853 --> 00:23:58,728 ¡Cariño! 272 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 ¡Cariño! 273 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 ¿Tú también aquí? 274 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 ¡Cheong! 275 00:24:05,902 --> 00:24:07,279 ¿Mi pequeña también? 276 00:24:07,362 --> 00:24:08,530 ¡Cheong! 277 00:24:09,239 --> 00:24:10,490 No podéis quedaros. 278 00:24:10,574 --> 00:24:13,618 Venid, hemos de irnos. Esta vez es de verdad. 279 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 ¿Por qué haces esto delante de toda esta gente? 280 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 Porque la situación es urgente y peligrosa. ¡Vámonos! 281 00:24:21,751 --> 00:24:24,713 - ¡Vamos! - ¿Adónde? 282 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 ¿Sabes desde cuándo espera esto? 283 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 La eligieron para representar a su curso. 284 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 ¿Qué vas a saber tú? 285 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 ¡Ser representante de su curso no importa ahora! 286 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 ¡Llega el apocalipsis! 287 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 ¿En serio? 288 00:24:40,145 --> 00:24:41,563 ¡A la mierda el milenio! 289 00:24:42,189 --> 00:24:44,566 ¡Todo desaparecerá en un instante! 290 00:24:45,942 --> 00:24:48,445 Si sigues avergonzándome así, 291 00:24:48,945 --> 00:24:50,363 desaparecerás tú. 292 00:24:51,781 --> 00:24:53,450 De mi vida y la de Cheong. 293 00:24:53,950 --> 00:24:54,784 Para siempre. 294 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 - Cariño. - ¡No me avergüences! 295 00:24:58,955 --> 00:25:00,457 ¡Tienes que escucharme! 296 00:25:02,501 --> 00:25:03,627 - Vamos. - Sr. Yang. 297 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 ¡Escúcheme! 298 00:25:06,213 --> 00:25:08,465 Dígales que evacúen esto. 299 00:25:08,548 --> 00:25:13,136 Los de la Iglesia de la Salvación Eterna. ¿Sabe lo que pretenden hacer? 300 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 Sí. 301 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 ¿Sí? 302 00:25:17,557 --> 00:25:20,435 Donaron 100 millones de wones para este festival. 303 00:25:20,519 --> 00:25:24,481 Gracias a ellos hicimos una versión gigante de nuestra mascota, 304 00:25:24,564 --> 00:25:27,275 e incluso un castillo de fuegos artificiales. 305 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 ¡Es solo una tapadera! 306 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 ¡No caiga en la trampa! 307 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 ¡Por favor, escúcheme! 308 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 ¡Me hace daño! 309 00:25:37,369 --> 00:25:41,289 Primero dijo que una paloma parpadeó de lado. 310 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 Que una carpa le guiñó un ojo. 311 00:25:43,375 --> 00:25:45,544 Que era por el fenol y los vertidos, 312 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 ¿y ahora le echa la culpa a la Iglesia? 313 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 - ¡Eso es! - Vale. 314 00:25:49,965 --> 00:25:52,926 Para asuntos como estos, presente una denuncia. 315 00:25:53,009 --> 00:25:54,469 Pero déjelo ya por hoy. 316 00:25:54,553 --> 00:25:56,304 Esto es un festival. 317 00:25:56,388 --> 00:26:00,642 Llega el esperado nuevo milenio. No puede fastidiárnoslo. 318 00:26:00,725 --> 00:26:03,728 Y su hija sale de abanderada. 319 00:26:03,812 --> 00:26:04,813 Basta ya. 320 00:26:04,896 --> 00:26:06,690 Llame a la policía. 321 00:26:06,773 --> 00:26:09,651 Pelmazo no soporta ver felices a los demás. 322 00:26:09,734 --> 00:26:11,194 Siempre refunfuñando. 323 00:26:11,278 --> 00:26:13,738 - Venga ya. - Siempre se queja. 324 00:26:14,239 --> 00:26:17,409 Yo me encargo. 325 00:26:17,492 --> 00:26:18,326 Cheong. 326 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 Caray, ¿no le da vergüenza delante de su hija? 327 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 - ¡Exacto! - Es bastante fuerte. 328 00:26:23,790 --> 00:26:25,584 Su hija lo está oyendo. 329 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 ¿Son? 330 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 ¡Chae-ni! 331 00:26:59,034 --> 00:27:02,162 El Maestro se ha ido, y la abuela tampoco está. 332 00:27:03,496 --> 00:27:04,706 ¿Qué hacemos ahora? 333 00:27:04,789 --> 00:27:06,124 ¿Qué quieres decir? 334 00:27:07,667 --> 00:27:10,837 Nos enfrentaremos al apocalipsis así, juntos. 335 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 ¿Acaso vamos a huir nosotros solos? ¡Menuda tontería! 336 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 No puedo dejar a mi mujer y a mi hija. ¿Estás loco? 337 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Chae-ni, ¿qué vamos a hacer? 338 00:27:38,740 --> 00:27:39,949 Ahora que lo pienso, 339 00:27:40,450 --> 00:27:43,036 no llegué a hacerme una foto con el Maestro. 340 00:27:43,119 --> 00:27:44,245 ¿Cómo dices? 341 00:27:45,080 --> 00:27:47,957 ¿Cómo hablas de fotos en un momento así? 342 00:27:48,458 --> 00:27:50,210 ¡Se acerca el apocalipsis! 343 00:27:50,293 --> 00:27:53,463 A vosotros, a mí. Nos aniquilarán a todos. 344 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 Somos los únicos que lo sabemos. 345 00:27:56,549 --> 00:27:59,052 Pero no podemos hacer nada. ¿Por qué? 346 00:27:59,552 --> 00:28:02,555 Porque nadie nos cree. ¿Por qué? 347 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 Porque no somos nadie. 348 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 UVAS DE RECOMPENSA 349 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 BUEN TRABAJO 350 00:28:25,328 --> 00:28:28,164 - Primero, paramos los camiones. - ¿Qué camiones? 351 00:28:28,957 --> 00:28:31,459 Los camiones de la droga están en Haeseong. 352 00:28:31,543 --> 00:28:33,503 La van a echar por todas partes. 353 00:28:33,586 --> 00:28:35,213 ¿Dónde exactamente? 354 00:28:35,296 --> 00:28:36,715 ¿Dónde va a ser? 355 00:28:36,798 --> 00:28:39,926 Donde más gente hay reunida en Haeseong ahora mismo. 356 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 ¿Dónde si no? 357 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 - ¿Dónde? - ¿Dónde? 358 00:28:48,435 --> 00:28:50,937 - Perdón. - Aparten. 359 00:28:51,020 --> 00:28:52,355 ¿Por qué tanta gente? 360 00:28:52,439 --> 00:28:54,607 - Aparta. - ¡La mascota de Haeseong! 361 00:28:54,691 --> 00:28:55,900 ¡Demasiada gente! 362 00:28:55,984 --> 00:28:58,862 - ¡Compren camisetas de Yang-soon! - ¡Yang-soon! 363 00:28:58,945 --> 00:29:00,238 ¿No es Chae-ni? 364 00:29:02,907 --> 00:29:05,660 ¿Habéis visto los camiones de la Iglesia? 365 00:29:06,494 --> 00:29:07,370 No. 366 00:29:09,080 --> 00:29:11,124 Tenéis que iros de Haeseong. 367 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 ¡O moriréis! 368 00:29:12,417 --> 00:29:13,543 ¡Moriréis! 369 00:29:13,626 --> 00:29:15,170 - Marchaos. - ¿Qué dice? 370 00:29:15,253 --> 00:29:16,171 ¿Moriremos? 371 00:29:16,254 --> 00:29:17,797 Pero ¿de qué habla? 372 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 Esto sabe fatal. 373 00:29:19,799 --> 00:29:21,843 ¿Qué clase de camión es este? 374 00:29:22,343 --> 00:29:24,387 ¿Eres de la Iglesia? ¿Qué llevas? 375 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 - ¿Qué hace esta mujer? - Parece que no. 376 00:29:26,890 --> 00:29:28,641 - Bienvenido. - ¡Vale! 377 00:29:35,273 --> 00:29:36,733 ¿Quién eres tú? 378 00:29:38,943 --> 00:29:39,903 ¿Qué haces? 379 00:29:39,986 --> 00:29:42,071 ¡No te enteras de nada! 380 00:29:42,155 --> 00:29:43,198 ¿Qué dice? 381 00:29:43,281 --> 00:29:46,576 Toqué la mercancía, pero hay algo muy importante… 382 00:29:46,659 --> 00:29:47,827 Cállate. 383 00:29:47,911 --> 00:29:50,538 Tienes pinta de reincidente. 384 00:29:50,622 --> 00:29:52,957 - ¿Por qué…? - No me juzgues por mi aspecto. 385 00:29:53,041 --> 00:29:53,917 ¡Ro-bin! 386 00:29:54,000 --> 00:29:55,293 ¡No te enteras! 387 00:29:55,376 --> 00:29:56,711 ¿De qué vas, tío? 388 00:29:57,337 --> 00:29:59,339 ¿Ya te han zurrado? 389 00:30:00,548 --> 00:30:02,258 Esto es agotador. 390 00:30:04,093 --> 00:30:07,430 ¿Por qué nos esforzamos tanto? 391 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Tenemos que salvarlos. 392 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 ¿Por qué nos responsabilizamos de unos desconocidos? 393 00:30:13,269 --> 00:30:14,437 Cierto. 394 00:30:14,938 --> 00:30:18,233 - No salvemos a quienes no conocemos. - ¿Vale? 395 00:30:19,234 --> 00:30:20,860 Pero los conocemos a todos. 396 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Mira. 397 00:30:27,992 --> 00:30:29,744 Aquí los conocemos a todos. 398 00:30:29,828 --> 00:30:32,413 Una ayuda para los desvalidos. 399 00:30:32,497 --> 00:30:33,331 ¿Qué hacemos? 400 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 - Hola. - Le deseo buena salud. 401 00:30:35,792 --> 00:30:36,668 Sí, hola. 402 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 - Cuánto tiempo. - Sí, cuídense. 403 00:30:39,337 --> 00:30:43,758 Si no tenemos amigos, ¿por qué conocemos a tanta gente? 404 00:30:44,717 --> 00:30:47,804 Deja de quejarte. ¡Hay que encontrarlos deprisa! 405 00:30:47,887 --> 00:30:49,472 ¡No tenemos tiempo! 406 00:30:49,556 --> 00:30:50,807 ¿Vale? ¡Venga! 407 00:30:54,686 --> 00:30:57,021 - ¡Están aquí! - ¡Ya están aquí! 408 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 - ¡El desfile! - Pues sí. 409 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 ¿Qué pasa? 410 00:31:00,233 --> 00:31:01,901 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 411 00:31:01,985 --> 00:31:03,111 ¿Dónde están? 412 00:31:04,571 --> 00:31:05,530 Cheong. 413 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Cheong. 414 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 ADIÓS, 1999. BIENVENIDO, 2000 NUEVO MILENIO, NUEVA ESPERANZA. 415 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 GRAN FESTIVAL DEL MILENIO 416 00:31:45,695 --> 00:31:48,531 Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro. 417 00:31:48,615 --> 00:31:50,867 Uno, dos, tres. 418 00:31:51,951 --> 00:31:53,995 - Chae-ni, espera. - ¡Date prisa! 419 00:31:54,078 --> 00:31:55,204 Que te esperes. 420 00:31:56,539 --> 00:31:58,166 - Un segundo. - No mejoras. 421 00:31:58,249 --> 00:31:59,834 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 422 00:32:06,215 --> 00:32:07,300 ¿Maestro? 423 00:32:09,636 --> 00:32:11,137 ¿Has escapado? 424 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 ¿Cuándo? 425 00:32:12,972 --> 00:32:14,557 ¿Cómo? 426 00:32:14,641 --> 00:32:17,018 Estás a salvo. Sabía que lo lograrías. 427 00:32:17,101 --> 00:32:19,437 Sabía que lo lograrías, Maestro. 428 00:32:28,196 --> 00:32:30,239 - Maestro. - ¿Maestro? 429 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 ¿A qué viene eso? 430 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Creía que solo las palabras podían hacerme daño. 431 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 Estoy muy cabreado, Maestro. ¿Lo sabes? 432 00:33:12,407 --> 00:33:14,117 No hay nada… 433 00:33:16,244 --> 00:33:17,787 que podáis hacer. 434 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Ahí está. Ahí está mi hija. 435 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 ¡Cheong! 436 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 ¡Cheong! 437 00:34:07,962 --> 00:34:09,505 Mi hija es la mejor. 438 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 Es espectacular. 439 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 No te preocupes. 440 00:34:26,647 --> 00:34:30,485 Haré lo que sea para detenerlos. 441 00:34:31,194 --> 00:34:33,321 - ¿Detener qué? - ¡Qué susto, cariño! 442 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 ¿Y si dejas de estorbar? 443 00:34:35,907 --> 00:34:38,493 Busquemos un buen sitio para ver los fuegos. 444 00:34:38,576 --> 00:34:40,495 - No podemos ir. - Quita. 445 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 - Por favor. - Necesito un buen sitio. 446 00:34:45,166 --> 00:34:46,584 Los fuegos. 447 00:34:47,376 --> 00:34:50,254 ¿Sabe qué pretende hacerle a Haeseong la Iglesia? 448 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 Sí. 449 00:34:51,255 --> 00:34:54,175 Donaron 100 millones de wones al festival. 450 00:34:54,258 --> 00:34:58,179 Gracias a ellos, hicimos una versión gigante de nuestra mascota, 451 00:34:58,262 --> 00:35:00,681 y un castillo de fuegos artificiales. 452 00:35:02,517 --> 00:35:04,477 Ya está. Los fuegos artificiales. 453 00:35:06,395 --> 00:35:08,189 En el cielo, de un solo golpe. 454 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 ¡Bum! 455 00:35:24,330 --> 00:35:25,456 ¡Cheong! 456 00:35:26,082 --> 00:35:29,377 ¡Cariño! 457 00:35:39,178 --> 00:35:40,930 ¡Cariño! 458 00:35:41,013 --> 00:35:42,390 - ¿Estás bien? - ¡Amor! 459 00:35:42,473 --> 00:35:44,767 - ¿Estás bien? ¡Cheong! - ¿Dónde está? 460 00:35:45,268 --> 00:35:47,353 No vengas aquí. ¡Corre! 461 00:35:47,436 --> 00:35:48,604 Detrás de mí. 462 00:35:50,189 --> 00:35:51,732 ¿Estáis bien? 463 00:35:51,816 --> 00:35:53,860 ¿Estáis bien? ¡Corred! 464 00:35:54,652 --> 00:35:56,529 Venid por aquí. 465 00:36:03,536 --> 00:36:06,330 Entrad. Tranquilas. 466 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 Pero ¿qué…? 467 00:36:12,628 --> 00:36:16,549 ¿Ya han empezado? ¿No enviaba a otro en el lugar de Pal-ho? 468 00:36:31,105 --> 00:36:32,273 Eh, Maestro. 469 00:36:32,773 --> 00:36:34,358 ¿Estás enfadado? 470 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 Hablemos. 471 00:36:37,153 --> 00:36:40,823 Es la de la cara tristona que lava el cerebro y usa a la gente. 472 00:36:40,907 --> 00:36:43,868 Hasta hizo que Gu apuntara con un arma a la abuela. 473 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 ¿En serio? 474 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 ¡Chae-ni! 475 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Maestro. 476 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 ¡Maestro! 477 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 ¡Chae-ni! 478 00:37:56,649 --> 00:37:57,858 Chae-ni. 479 00:38:06,284 --> 00:38:08,452 ¡Despierta ya, Choi Un-jeong! 480 00:38:21,590 --> 00:38:22,466 Lee Un-jeong. 481 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 Pensé que ibas a matarme de verdad. 482 00:38:29,098 --> 00:38:31,851 ¿Cómo has podido estrangularme así? 483 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 - Coches volando… - Cállense. 484 00:39:06,552 --> 00:39:08,596 Pero ¿qué…? 485 00:39:09,180 --> 00:39:10,348 ¡Escúchenme! 486 00:39:10,431 --> 00:39:11,640 ¿Qué les pasa? 487 00:39:11,724 --> 00:39:13,100 ¿Por qué hacen eso? 488 00:39:13,601 --> 00:39:15,227 Oiga, ¿adónde van? 489 00:39:17,730 --> 00:39:20,983 Tranquilos. Seguro que el Pastor dejó instrucciones. 490 00:39:21,067 --> 00:39:21,984 ¿En serio? 491 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 ¿Por qué? ¿Qué hay ahí arriba? 492 00:39:24,195 --> 00:39:25,237 ¿Adónde vais? 493 00:39:25,321 --> 00:39:27,448 ¡No! No vayáis allí. 494 00:39:27,531 --> 00:39:28,991 ¿Adónde creéis que vais? 495 00:39:29,075 --> 00:39:30,701 - Será allí. - Están raros. 496 00:39:30,785 --> 00:39:32,328 - ¿Vamos nosotros? - Calla. 497 00:39:32,411 --> 00:39:33,662 Les pasa algo. 498 00:40:03,484 --> 00:40:04,568 ¡Chae-ni! 499 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 ¡Maestro! 500 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 Quedaos aquí. 501 00:40:34,557 --> 00:40:36,725 Pase lo que pase, no salgáis. 502 00:40:36,809 --> 00:40:37,643 ¿Está claro? 503 00:40:37,726 --> 00:40:38,894 ¿Estás loco? 504 00:40:39,645 --> 00:40:41,856 ¿Cómo se te ocurre dejarnos aquí? 505 00:40:41,939 --> 00:40:43,441 ¡Tienes que protegernos! 506 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Tengo que salir para protegeros. 507 00:40:45,860 --> 00:40:47,820 ¿Qué puedes hacer tú ahí fuera? 508 00:40:48,320 --> 00:40:50,573 ¿Y si te viene un coche volando? 509 00:40:51,073 --> 00:40:53,284 ¿Lo pararás con ese piquito de oro? 510 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 Bien visto. 511 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Pero resulta que sí puedo hacer cosas con este piquito. 512 00:41:02,585 --> 00:41:04,712 Si sales ahora, 513 00:41:05,796 --> 00:41:06,964 me divorcio de ti. 514 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Hablo en serio esta vez. 515 00:41:30,529 --> 00:41:32,198 ¡No, cariño! 516 00:42:07,233 --> 00:42:08,484 Te quiero, 517 00:42:09,276 --> 00:42:10,236 Mi-hui. 518 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 ¡Bobo! 519 00:42:22,873 --> 00:42:25,251 ¡Son Gyeong-hun! ¿Por qué tardabas tanto? 520 00:42:25,918 --> 00:42:29,088 Yo me ocupo del lado con más gente. Tú, por ese lado. 521 00:42:29,171 --> 00:42:31,048 ¿Podéis insultarme? 522 00:42:31,131 --> 00:42:33,759 ¿Vas a depender siempre de que te insulten? 523 00:42:33,842 --> 00:42:37,721 ¿Por qué no reúnes fuerzas tú solito, grandísimo atontado? 524 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Ya vienen. 525 00:43:04,331 --> 00:43:05,416 ¿No es fascinante? 526 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 ¡Tengo miedo! 527 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 ¡Volved! 528 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 ¡Atrás! 529 00:43:39,867 --> 00:43:40,951 No he sido yo. 530 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 ¡Soy tu padre! 531 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 ¡Soy tu madre! 532 00:44:20,532 --> 00:44:21,367 Lo siento. 533 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 No lo hagas… 534 00:44:37,299 --> 00:44:38,342 Señora… 535 00:44:39,134 --> 00:44:41,261 - Por favor, insúlteme. - ¿Qué? 536 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Deprisa. 537 00:44:43,972 --> 00:44:45,265 Será posible… 538 00:44:45,349 --> 00:44:48,227 ¿Cómo se atreve este inepto desarraigado 539 00:44:48,310 --> 00:44:50,854 a aparecer de la nada diciendo chorradas? 540 00:44:50,938 --> 00:44:54,358 A que te saco los ojos y los mastico como si fueran kimchi. 541 00:44:54,441 --> 00:44:58,153 Debería sacarte los ojos y chuparlos hasta dejarlos secos. 542 00:44:58,237 --> 00:44:59,530 A que te zurro… 543 00:44:59,613 --> 00:45:02,366 No eres más que un cabeza de chorlito. 544 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 ¡Lárgate ya, cabronazo! 545 00:45:43,323 --> 00:45:44,616 ¡Toma esa! 546 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 ¡Moc moc! 547 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 ¡Quien quiera venir a rodar, que se pegue aquí conmigo! 548 00:45:59,381 --> 00:46:01,341 ¡Qué emocionante! 549 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 ¡Cómo me lo paso! 550 00:46:06,472 --> 00:46:08,974 Vamos todos a dar un paseo por el barrio. 551 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 Nos levantaremos temprano y pasearemos por el barrio. 552 00:46:12,227 --> 00:46:14,980 Yang-soon también nos saluda. 553 00:46:15,063 --> 00:46:18,317 Todos nos saludamos paseando por el barrio. 554 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 Te juro que yo… ¡Estás como una cabra! 555 00:46:25,240 --> 00:46:28,410 ¡Tú y tus ocurrencias! 556 00:46:41,131 --> 00:46:42,090 Hemos vuelto. 557 00:46:42,591 --> 00:46:43,717 Eso… 558 00:46:44,343 --> 00:46:45,177 ha funcionado. 559 00:46:45,260 --> 00:46:46,553 Pues sí. 560 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Ha funcionado. 561 00:46:48,263 --> 00:46:49,807 - Ay. - ¡Son! 562 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 ¡Chae-ni! ¡Ay, madre! 563 00:46:58,857 --> 00:46:59,691 Cheong. 564 00:47:00,275 --> 00:47:01,735 ¿Qué acabamos 565 00:47:02,361 --> 00:47:03,529 de ver? 566 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 ¿Superhéroes? 567 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 ¿Ahora toca limpiar esto? ¿Me estáis escuchando? 568 00:47:20,295 --> 00:47:23,006 ¿Eso ha pasado de verdad? 569 00:47:23,507 --> 00:47:26,301 ¿Es un programa de cámara oculta? No sabía nada. 570 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Por eso era un funcionario especial. Por su superpoder. 571 00:47:30,597 --> 00:47:33,058 Y yo creía que no podía mejorar. 572 00:47:34,101 --> 00:47:36,311 Aún está más bueno de lo que creía. 573 00:47:37,938 --> 00:47:38,772 Un-jeong… 574 00:47:52,244 --> 00:47:55,372 Les daba con esto, y la gente de allí… 575 00:48:10,345 --> 00:48:11,889 ¡Mirad! 576 00:48:11,972 --> 00:48:13,265 ¡Corred! 577 00:48:13,348 --> 00:48:16,184 - ¡Corre! - ¿Entramos aquí? 578 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Esto no tiene final. 579 00:48:26,445 --> 00:48:27,905 Les lava el cerebro. 580 00:48:28,405 --> 00:48:30,532 No acabará hasta que demos con ella. 581 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 No, hay que parar los fuegos. 582 00:48:33,493 --> 00:48:37,122 Los fuegos artificiales a medianoche. La droga está dentro. 583 00:48:37,205 --> 00:48:40,250 Nos reunirán en las calles para la cuenta atrás 584 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 y luego, a medianoche, con un solo… ¡pum! 585 00:48:47,090 --> 00:48:49,009 Falta menos de media hora. 586 00:48:49,092 --> 00:48:50,010 ¿Qué hacemos? 587 00:48:50,093 --> 00:48:52,471 ¿La que lava cerebros, o los fuegos? 588 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 ¡Yo me encargo de los fuegos! 589 00:48:54,514 --> 00:48:55,724 Ve tú con ella. 590 00:48:56,308 --> 00:48:58,602 Son, busca a la que lava cerebros. 591 00:48:58,685 --> 00:49:00,020 Debe de estar cerca. 592 00:49:00,103 --> 00:49:01,021 ¡Vale! 593 00:49:06,735 --> 00:49:07,694 ¡Deprisa! 594 00:49:13,367 --> 00:49:14,993 Soy Spider-Man. 595 00:49:15,786 --> 00:49:17,287 Soy la Momia. 596 00:49:17,371 --> 00:49:19,289 Soy Frankenstein. 597 00:49:19,790 --> 00:49:21,208 Soy la Abuela Fantasma. 598 00:49:22,042 --> 00:49:23,794 ¡Ay, ay! 599 00:49:24,878 --> 00:49:26,046 ¡Santo cielo! 600 00:49:36,056 --> 00:49:38,058 Date prisa, Eun Chae-ni. 601 00:49:53,573 --> 00:49:54,408 Ahí está. 602 00:49:54,491 --> 00:49:56,201 - Chae-ni. - Es aquí. 603 00:49:56,284 --> 00:49:57,452 Ostras. 604 00:50:05,585 --> 00:50:06,920 Leches. 605 00:50:32,487 --> 00:50:35,949 ¿Esto de aquí son las drogas? ¿Y los fuegos artificiales? 606 00:50:36,033 --> 00:50:36,950 Yo reviso esto. 607 00:50:38,994 --> 00:50:40,037 Oye. 608 00:50:40,120 --> 00:50:41,913 - ¿Qué hacéis? - ¿Quiénes sois? 609 00:50:41,997 --> 00:50:43,457 Salid, que es peligroso. 610 00:50:43,540 --> 00:50:44,833 Un segundito. 611 00:50:46,376 --> 00:50:47,210 ¿Qué pasa? 612 00:50:47,711 --> 00:50:49,254 Hay algo raro en el cielo. 613 00:51:17,532 --> 00:51:18,492 ¡Conseguido! 614 00:51:26,249 --> 00:51:27,667 ¡Se acabó! 615 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Para ya. 616 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 ¡Que pares! ¡Hay personas heridas! 617 00:51:38,637 --> 00:51:41,640 Por mucho que estés en una secta, eres creyente. 618 00:51:41,723 --> 00:51:43,391 No puedes usar la violencia. 619 00:51:44,392 --> 00:51:45,227 ¿Me oyes? 620 00:51:45,310 --> 00:51:48,313 ¡Escúchame antes tú, sinvergüenza! 621 00:51:48,396 --> 00:51:52,359 Aunque tú seas el estándar y nosotros seamos defectuosos, está mal. 622 00:51:52,859 --> 00:51:56,363 ¿Cómo te atreves a usar tus superpoderes con tanta crueldad? 623 00:51:56,446 --> 00:51:57,280 ¿Me oyes…? 624 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 ¡Ya estamos otra vez interrumpiendo! 625 00:52:01,159 --> 00:52:04,454 ¡No interrumpas a una persona mayor cuando te habla! 626 00:52:05,080 --> 00:52:06,873 ¿De dónde salen esos modales? 627 00:52:06,957 --> 00:52:08,375 - ¿Me oyes…? - ¡Basta! 628 00:52:08,458 --> 00:52:09,709 ¡Para ya! 629 00:52:10,669 --> 00:52:13,380 ¿Qué te han hecho todos esos para merecer esto? 630 00:52:13,880 --> 00:52:16,133 A lo mejor Caso Perdido y Pardillo sí. 631 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 Pero ¿y Moon Mi-hui y yo? ¿Y Cheong? 632 00:52:18,426 --> 00:52:20,887 Y toda esa gente variopinta. 633 00:52:20,971 --> 00:52:23,932 ¿Qué te han hecho para merecer esto? ¿Por qué? 634 00:52:24,516 --> 00:52:25,600 ¿Cuál es la razón? 635 00:52:29,396 --> 00:52:32,607 A nadie le importaba el dolor que sufríamos. 636 00:52:33,233 --> 00:52:34,192 No les interesó. 637 00:52:35,152 --> 00:52:36,903 A mí tampoco me importa 638 00:52:37,487 --> 00:52:38,905 si ellos mueren o no. 639 00:52:41,241 --> 00:52:43,076 Nunca te ha regañado un adulto. 640 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Pues conmigo te has equivocado. 641 00:52:47,956 --> 00:52:51,209 Te voy a inculcar modales de una vez por… 642 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Serás… 643 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Ju-ran. 644 00:53:35,962 --> 00:53:36,963 ¿Qué ha pasado? 645 00:53:37,464 --> 00:53:38,298 ¿Estás bien? 646 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 Ju-ran, ¿estás bien? 647 00:54:06,117 --> 00:54:08,286 ¿Por qué te has forzado así? 648 00:54:08,787 --> 00:54:10,830 Dijiste que fuéramos cautos con los poderes. 649 00:54:12,207 --> 00:54:13,875 Pal-ho ha muerto. 650 00:54:16,962 --> 00:54:18,838 Y Padre también. 651 00:54:31,643 --> 00:54:33,520 Acabemos con esto. 652 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 No quiero perderte a ti también. 653 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 No puedo perdonarlos. 654 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Los mataré a todos. 655 00:54:47,325 --> 00:54:48,451 Aún me tienes a mí. 656 00:54:50,078 --> 00:54:53,290 No nos queda nadie, Ho-ran. 657 00:54:54,582 --> 00:54:55,917 Debes vengarnos. 658 00:54:57,043 --> 00:54:58,378 A todos. 659 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Destrúyelos a todos. 660 00:55:04,801 --> 00:55:06,928 Hazlo por mí, Ho-ran. 661 00:55:30,327 --> 00:55:31,411 Ahí vienen. 662 00:55:32,746 --> 00:55:33,955 ¿Estáis bien? 663 00:55:34,039 --> 00:55:35,040 No. 664 00:55:35,123 --> 00:55:37,125 - Mi cabeza. - Antes estabais… 665 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 Se han recuperado. 666 00:55:40,795 --> 00:55:42,088 ¿Ya ha terminado? 667 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 ¿Estás malherido? 668 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 Un poco cansado. 669 00:56:21,586 --> 00:56:23,838 ¿Qué pasa con los fuegos artificiales? 670 00:56:27,175 --> 00:56:28,635 No podrás detenerlos. 671 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 ¿Eun Chae-ni? 672 00:56:40,105 --> 00:56:41,981 Será muy bonito. 673 00:56:43,650 --> 00:56:45,110 La verdad es que… 674 00:56:46,027 --> 00:56:48,405 nunca he visto unos fuegos artificiales. 675 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 Es mi último adiós. 676 00:57:09,259 --> 00:57:14,806 Bueno,1999 va tocando a su fin. 677 00:57:14,889 --> 00:57:20,437 ¿Estáis pasando los últimos momentos del siglo XX con vuestros seres queridos? 678 00:57:20,937 --> 00:57:26,901 Quedan cinco minutos para que empiece el nuevo milenio. 679 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 Espero que estéis pasando estos últimos minutos de 1999 680 00:57:31,990 --> 00:57:35,452 con las personas que más queréis. 681 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 Esta es la última canción que os pongo en el siglo XX. 682 00:58:08,443 --> 00:58:11,529 Así pagas por la muerte de nuestro pastor Kim Pal-ho. 683 00:58:27,295 --> 00:58:28,671 ¡Chae-ni! 684 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 ¿Pasa algo? 685 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 ¿Qué pasa? 686 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 ¿Eres Eun Chae-ni de verdad? 687 00:58:38,848 --> 00:58:40,433 Claro que soy Eun Chae-ni. 688 00:58:40,517 --> 00:58:42,685 ¿Quién voy a ser? ¿Qué te pasa? 689 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Ahí… 690 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 ¡Hay otra Chae-ni! 691 00:58:53,446 --> 00:58:54,739 ¿Por qué estoy ahí? 692 00:58:56,950 --> 00:58:58,618 ¿Me acaban de apuñalar? 693 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 ¡No! 694 00:59:05,959 --> 00:59:06,876 ¿Qué es esto? 695 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Respira y no te desmayes. Llamo a una ambulancia. 696 00:59:28,231 --> 00:59:29,148 ¿Estás… 697 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 preocupado por mí? 698 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Sí. 699 00:59:42,036 --> 00:59:43,580 - ¡Mira! - ¡Hala! 700 00:59:43,663 --> 00:59:44,872 Como tú conmigo 701 00:59:45,373 --> 00:59:46,624 en aquella época. 702 00:59:46,708 --> 00:59:48,459 ¡Mira ese pez! 703 00:59:48,543 --> 00:59:50,378 No solo me consolabas a mí, 704 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 consolabas a todos los demás niños. 705 00:59:53,464 --> 00:59:54,674 ¡Cuántos hay! 706 00:59:57,885 --> 00:59:58,970 Qué bueno… 707 01:00:02,265 --> 01:00:03,891 habría sido que… 708 01:00:06,686 --> 01:00:08,062 estuvieras de mi lado. 709 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 No. 710 01:00:24,871 --> 01:00:25,830 No. 711 01:00:26,789 --> 01:00:27,874 Ho-ran. 712 01:00:29,292 --> 01:00:30,835 ¡No! 713 01:00:33,838 --> 01:00:36,341 ¿Está muerta de verdad? 714 01:00:36,424 --> 01:00:39,510 Todavía tiene pulso. ¡Pedid una ambulancia! 715 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 Creo que se me ha caído el móvil. Espera. 716 01:00:44,724 --> 01:00:47,352 Ro-bin, primero la metemos dentro. 717 01:00:48,436 --> 01:00:50,063 ¿Dónde se me habrá caído? 718 01:00:53,107 --> 01:00:54,484 Cariño, ¿adónde vas? 719 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 ¡Cariño! 720 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Te dije que no salieras hasta que te avisara. 721 01:00:59,197 --> 01:01:01,032 Cariño, ¿adónde vas? 722 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 ¿Qué es eso? 723 01:01:36,234 --> 01:01:43,241 EL JUEZ ESTÁ DELANTE DE LA PUERTA SANTIAGO 5:9 724 01:02:15,022 --> 01:02:16,899 No podréis detenerlo. 725 01:02:21,362 --> 01:02:24,949 La profecía se cumplirá tal como se ha planeado. 726 01:02:26,409 --> 01:02:28,369 Veréis llegar el apocalipsis. 727 01:02:29,412 --> 01:02:31,164 Aquellos que no crean 728 01:02:31,664 --> 01:02:34,876 serán arrojados al fuego del infierno y será su muerte. 729 01:02:36,085 --> 01:02:38,254 ¡En cuanto a los que se salven, 730 01:02:38,755 --> 01:02:42,925 alcanzarán la vida eterna como Wunderkinder! 731 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Esa era la verdadera bomba. 732 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 ¿No eran los fuegos? 733 01:03:36,938 --> 01:03:39,982 A lo mejor nunca lo pudimos parar. 734 01:04:19,480 --> 01:04:22,191 Dije que deseaba vivir para ver el apocalipsis. 735 01:04:22,900 --> 01:04:24,986 Creo que mi deseo se hizo realidad. 736 01:04:28,739 --> 01:04:30,366 Pero es una pena. 737 01:04:33,202 --> 01:04:35,288 Ahora ya no quiero ver 738 01:04:36,038 --> 01:04:37,582 ese maldito apocalipsis. 739 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 ¿Qué dices? Me estás poniendo nervioso. 740 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 Ro-bin, lánzame allí arriba con Son. 741 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 ¿Por qué yo? 742 01:04:49,635 --> 01:04:51,762 No hay dónde agarrarse. 743 01:04:51,846 --> 01:04:54,557 Me dejas bien pegada y luego te dejas caer. 744 01:04:54,640 --> 01:04:57,018 Yo me teletransportaré con el dirigible. 745 01:04:57,894 --> 01:05:00,354 ¿Y si te pasa algo malo? 746 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Tranquilo. Sabes que no muero, aunque muera. 747 01:05:03,566 --> 01:05:07,236 ¿Cómo que no? ¿No sabes cómo acabaste teniendo ese corazón? 748 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Si algo sale mal, solo quedaría de ti el corazón. 749 01:05:11,699 --> 01:05:13,492 Es una bomba, so mema. 750 01:05:13,576 --> 01:05:15,786 Si explota, volarás en pedazos. 751 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 ¿Qué le diremos a tu abuela? 752 01:05:17,496 --> 01:05:21,417 Sería un secreto, claro. No se lo digas, Kang Ro-bin, ¿está claro? 753 01:05:21,500 --> 01:05:23,127 Vuelvo enseguida. 754 01:05:23,210 --> 01:05:24,045 No. 755 01:05:24,712 --> 01:05:27,173 Vamos juntos. Yo te acompaño. 756 01:05:28,841 --> 01:05:29,675 ¿En tu estado? 757 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 Serás una carga. 758 01:05:33,346 --> 01:05:36,432 Tú encárgate de cogernos cuando caigamos. 759 01:05:36,515 --> 01:05:39,060 Coge a Son primero. Luego a mí. 760 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 ¡Eun Chae-ni! 761 01:05:41,938 --> 01:05:45,066 Sabes que podría morir si caigo desde esa altura, ¿no? 762 01:05:45,900 --> 01:05:48,194 Lo que te pido es que me cojas. 763 01:05:48,277 --> 01:05:51,989 Sería una lástima morir después de completar la misión, ¿no? 764 01:05:55,952 --> 01:05:57,703 Daos prisa. No queda tiempo. 765 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 Todo irá bien. 766 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 Vale. 767 01:06:18,140 --> 01:06:19,183 Hagámoslo. 768 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 ¿Por qué no? 769 01:06:27,149 --> 01:06:28,234 Hoy estás guapa. 770 01:06:30,486 --> 01:06:31,779 Ya está. 771 01:06:35,032 --> 01:06:36,075 Oye, Ro-bin. 772 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 Cuando sonríes eres feísimo. 773 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Eun Chae-ni, te juro que… 774 01:06:43,457 --> 01:06:46,460 - ¡Lánzanos, rey de los pardillos! - ¡Pardillo! 775 01:06:53,592 --> 01:06:55,761 ¡Rey de los pardillos! 776 01:07:18,617 --> 01:07:19,535 ¡Yo… 777 01:07:20,828 --> 01:07:22,163 quiero que Eun Chae-ni 778 01:07:22,913 --> 01:07:24,790 vaya 779 01:07:25,374 --> 01:07:26,375 y desaparezca 780 01:07:26,459 --> 01:07:28,753 para siempre! 781 01:07:29,253 --> 01:07:30,296 - ¡Vamos! - ¿Qué? 782 01:07:30,379 --> 01:07:31,797 Tienes que trepar. 783 01:07:31,881 --> 01:07:33,424 Venga, sube un poco más. 784 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 ¡Ve tú! 785 01:07:36,427 --> 01:07:37,803 Espera un momento. 786 01:07:37,887 --> 01:07:38,929 Un poco más. 787 01:07:39,013 --> 01:07:40,056 No caigas aún. 788 01:07:40,139 --> 01:07:41,182 - ¡Va! - Pégate. 789 01:07:41,265 --> 01:07:42,224 ¡Venga! 790 01:07:42,308 --> 01:07:44,727 - ¡Vamos! - Espera, Son. 791 01:07:45,227 --> 01:07:46,353 ¡Cuidado! 792 01:07:56,197 --> 01:07:57,364 Estoy arriba. 793 01:07:57,990 --> 01:08:01,035 ¡Son, tienes que irte! 794 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 ¡Hoy has estado espectacular! 795 01:08:05,247 --> 01:08:06,165 Oye. 796 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 ¡Cumple, mocosa! 797 01:08:16,550 --> 01:08:17,885 Aun así, 798 01:08:18,552 --> 01:08:22,640 ¡espero que Eun Chae-ni vuelva sana y salva! 799 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 Bueno, ya casi no queda tiempo. 800 01:09:22,324 --> 01:09:25,244 Empecemos la cuenta atrás. 801 01:09:26,829 --> 01:09:27,663 Diez, 802 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 nueve, 803 01:09:30,249 --> 01:09:31,125 ocho, 804 01:09:31,917 --> 01:09:32,751 siete, 805 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 seis, 806 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 cinco, 807 01:09:36,589 --> 01:09:37,548 cuatro, 808 01:09:38,048 --> 01:09:39,049 tres, 809 01:09:39,758 --> 01:09:40,843 dos… 810 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 ¡uno! 811 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Eunie. 812 01:10:25,679 --> 01:10:27,473 ¡El año 2000! 813 01:10:27,556 --> 01:10:30,976 ¡El nuevo milenio da comienzo al fin! 814 01:10:39,902 --> 01:10:40,819 No. 815 01:10:43,072 --> 01:10:43,989 ¡No! 816 01:10:45,115 --> 01:10:47,284 ¡No! 817 01:11:06,303 --> 01:11:07,221 ¿Dónde estoy? 818 01:11:07,304 --> 01:11:08,722 - ¿Qué es eso? - ¡Arriba! 819 01:11:10,474 --> 01:11:12,101 ¿Qué ha pasado? 820 01:11:26,407 --> 01:11:29,326 Debería estar viéndolo con Cheong. 821 01:11:34,498 --> 01:11:35,874 ¡Qué bonito! 822 01:11:45,342 --> 01:11:46,760 Lo hemos detenido. 823 01:11:47,511 --> 01:11:48,721 Nosotros 824 01:11:50,347 --> 01:11:52,391 los hemos salvado a todos. 825 01:11:53,350 --> 01:11:55,227 Cuando vuelva Chae-ni, 826 01:11:56,937 --> 01:11:58,897 no falles al cogerla, Maestro. 827 01:11:59,940 --> 01:12:00,774 Sí. 828 01:12:12,703 --> 01:12:14,705 Cuánto tarda. ¿Se habrá ido lejos? 829 01:12:15,205 --> 01:12:17,499 ¿Habrá ido a Canadá otra vez? 830 01:12:19,626 --> 01:12:24,173 Aunque se fuera al Polo Norte y no a Canadá, 831 01:12:24,256 --> 01:12:27,760 ya debería haber vuelto, porque se teletransporta. 832 01:12:28,344 --> 01:12:29,219 Mierda. 833 01:12:30,179 --> 01:12:31,889 No digas más tonterías. 834 01:13:00,125 --> 01:13:03,837 Y así empezó el año 2000, sin nada fuera de lo común. 835 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 Por fin ha comenzado el nuevo milenio. 836 01:13:08,592 --> 01:13:13,097 Con el comienzo del año 2000, llegan noticias de un incidente. 837 01:13:13,597 --> 01:13:17,184 Anoche se produjo una borrasca repentina en Haeseong. 838 01:13:17,267 --> 01:13:18,727 El Festival del Milenio… 839 01:13:18,811 --> 01:13:22,064 Madre mía, ¿qué clase de borrasca voltea los coches? 840 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 Y también arruinó el desfile. 841 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 Aun así, Cheong sale genial en las fotos. 842 01:13:32,366 --> 01:13:33,951 ¿De verdad no recuerdas? 843 01:13:34,451 --> 01:13:38,414 ¿No recuerdas lo guay que fui cuando os salvé a las dos? 844 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 Os refugié en la tienda de discos. 845 01:13:41,417 --> 01:13:44,294 Y luego salvé a gente y tal, ¿eh? 846 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 ¿Ahora te da por las trolas estrafalarias? 847 01:13:49,133 --> 01:13:52,261 ¿Por qué no dices que volaste con capa? 848 01:13:52,761 --> 01:13:54,555 Qué harta estoy. 849 01:13:59,560 --> 01:14:00,686 - Papá. - ¿Sí? 850 01:14:00,769 --> 01:14:03,522 - Mi fiambrera. - ¿No te la he dado? Está ahí. 851 01:14:07,609 --> 01:14:09,528 Esto es ridículo. 852 01:14:09,611 --> 01:14:10,737 Increíble… 853 01:14:12,698 --> 01:14:16,952 Y nadie recordaba lo sucedido allí aquel día. 854 01:14:17,703 --> 01:14:18,745 ¿Una borrasca? 855 01:14:18,829 --> 01:14:21,081 ¿Cómo se lleva un coche una borrasca? 856 01:14:21,165 --> 01:14:23,542 Ya te digo. ¿Cómo te has hecho eso? 857 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 Pero ¿qué…? 858 01:14:27,129 --> 01:14:28,839 ¿Por qué nadie se acuerda? 859 01:14:30,340 --> 01:14:31,467 ¿Podría ser…? 860 01:14:34,720 --> 01:14:35,804 Cariño. 861 01:14:36,513 --> 01:14:37,764 ¡Cariño! 862 01:14:38,265 --> 01:14:39,141 ¡Cariño! 863 01:14:40,934 --> 01:14:42,352 ¿Qué haces ahí plantado? 864 01:14:46,732 --> 01:14:49,401 Cariño, sí, soy yo. 865 01:14:54,114 --> 01:14:56,992 Os he salvado a ti y a Cheong. 866 01:14:57,493 --> 01:14:59,036 Los he salvado a todos. 867 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 ¿De qué hablas? 868 01:15:02,706 --> 01:15:06,043 No veo a Cheong. Ve a buscarla. 869 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 ¡Cheong! 870 01:15:08,670 --> 01:15:10,047 ¡Son Cheong! 871 01:15:11,173 --> 01:15:13,008 No, yo os he salvado… 872 01:15:14,092 --> 01:15:15,594 ¡Os salvamos! 873 01:15:16,094 --> 01:15:17,804 A vosotras y a Haeseong. 874 01:15:18,722 --> 01:15:22,643 ¡Del apocalipsis! ¿Por qué no lo recordáis? 875 01:15:27,564 --> 01:15:29,316 Por alguna razón desconocida, 876 01:15:30,192 --> 01:15:33,195 los héroes de ese día desaparecieron de la memoria. 877 01:15:33,278 --> 01:15:34,446 ¿Por qué? 878 01:15:35,239 --> 01:15:37,699 ¿Por qué no os enteráis de nada? 879 01:15:38,367 --> 01:15:42,287 ¡Por Dios! ¿De verdad creéis que esto lo hace una borrasca? 880 01:15:42,371 --> 01:15:43,497 Pero 881 01:15:44,331 --> 01:15:45,332 yo… 882 01:15:46,083 --> 01:15:47,459 Mi niña bonita. 883 01:15:47,960 --> 01:15:50,379 Que tengas un buen día, ¿vale? 884 01:15:51,755 --> 01:15:53,131 Papá, estuviste genial. 885 01:15:53,215 --> 01:15:54,091 Sí. 886 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 ¿Qué? 887 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Sí, gracias, Cheong. 888 01:16:09,940 --> 01:16:11,608 Gracias, hija mía. 889 01:16:19,032 --> 01:16:22,494 LA ABUNDANCIA 890 01:16:26,707 --> 01:16:28,375 Pronto volverá. 891 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 Mi pequeña volverá, sí. 892 01:16:32,546 --> 01:16:33,714 Se alejó demasiado 893 01:16:34,798 --> 01:16:37,175 y por eso le cuesta encontrar el camino. 894 01:16:38,135 --> 01:16:38,969 Bueno… 895 01:16:40,846 --> 01:16:42,598 Es posible, ¿no? 896 01:16:43,098 --> 01:16:43,932 Sí. 897 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 FLORALA 898 01:18:00,217 --> 01:18:01,551 Esos sinvergüenzas. 899 01:18:16,942 --> 01:18:18,735 Dicen que hay que cavar una tumba, 900 01:18:18,819 --> 01:18:22,197 aunque esté vacía, para quien ha muerto lejos de casa. 901 01:18:24,282 --> 01:18:28,120 Para que su alma no deambule sin rumbo por el inframundo. 902 01:18:53,019 --> 01:18:54,688 EN CONMEMORACIÓN DE EUN CHAE-NI 903 01:19:03,488 --> 01:19:04,906 Que aproveche. 904 01:19:07,576 --> 01:19:09,244 Que aproveche. 905 01:19:11,580 --> 01:19:14,416 Qué poca comida. ¿Qué clase de fiesta es esta? 906 01:19:15,000 --> 01:19:16,710 ¡No comas con las manos! 907 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 ¡Pues sirve más deprisa! 908 01:19:18,628 --> 01:19:22,549 Las raciones son generosas, perdona. Si tanta hambre tienes, ven. 909 01:19:22,632 --> 01:19:23,967 Te sirvo a ti primero. 910 01:19:29,806 --> 01:19:31,558 ¿Es un ritual de 49 días? 911 01:19:32,058 --> 01:19:33,185 ¿Ha muerto alguien? 912 01:19:33,685 --> 01:19:35,228 ¿Quién ha muerto? 913 01:19:37,481 --> 01:19:38,398 Tú… 914 01:19:40,901 --> 01:19:41,943 Tú… 915 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Eunie. 916 01:19:44,196 --> 01:19:45,530 ¿Eres tú, Eunie? 917 01:19:46,531 --> 01:19:47,574 ¡Chae-ni! 918 01:19:48,658 --> 01:19:49,785 ¿Eun Chae-ni? 919 01:19:49,868 --> 01:19:50,827 ¡Ay, Dios! 920 01:19:53,413 --> 01:19:54,581 ¡Virgen santa! 921 01:19:55,582 --> 01:19:56,500 ¡Santo cielo! 922 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Qué fuerte, Chae-ni. 923 01:20:04,341 --> 01:20:06,885 Deja que te mira. ¡Virgen santa! 924 01:20:06,968 --> 01:20:09,721 Me ha costado volver, ¿eh? 925 01:20:10,222 --> 01:20:13,391 Traté de ir al lugar más lejano que conocía, 926 01:20:13,475 --> 01:20:16,144 y acabé en un desierto al otro lado del mundo. 927 01:20:16,228 --> 01:20:18,355 Estaba lejísimos, 928 01:20:18,438 --> 01:20:20,440 porque no conseguía volver. 929 01:20:20,524 --> 01:20:22,067 Ni pasaporte, ni dinero. 930 01:20:22,150 --> 01:20:26,321 El viaje de vuelta ha sido absolutamente agotador. 931 01:20:26,863 --> 01:20:29,407 ¿Quién se ha muerto? Estáis todos. 932 01:20:29,491 --> 01:20:32,118 - Mi pequeña no ha muerto. - ¿Quién? 933 01:20:33,161 --> 01:20:34,788 No está muerta, ¿a que no? 934 01:20:35,288 --> 01:20:37,415 ¡Mi pequeña está viva! 935 01:20:43,004 --> 01:20:44,422 Espera. 936 01:20:44,506 --> 01:20:47,300 Espera, me muero de hambre. Dame de comer antes. 937 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 - Comida. - Vale. 938 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 ¡Malcriada! 939 01:20:51,304 --> 01:20:53,431 ¿Cómo es que ni te inmutas? 940 01:20:53,515 --> 01:20:55,600 ¿Sabes lo tristes que estábamos? 941 01:20:55,684 --> 01:20:59,271 Sabía mejor que nadie que no estaba muerta. 942 01:20:59,354 --> 01:21:00,856 ¿Por qué estar triste? 943 01:21:01,481 --> 01:21:02,482 ¿Ah, sí? 944 01:21:02,566 --> 01:21:04,150 ¡Tienes razón! 945 01:21:07,070 --> 01:21:09,114 ¿Puedes traer una toalla mojada? 946 01:21:10,282 --> 01:21:11,741 Apestas, sinvergüenza. 947 01:21:12,742 --> 01:21:14,870 Apesto, ¿verdad? ¿Has sido bueno? 948 01:21:17,956 --> 01:21:19,207 Comida. 949 01:21:19,916 --> 01:21:21,293 Mi pequeña. 950 01:21:21,793 --> 01:21:23,295 El arroz ha salido bueno. 951 01:22:02,417 --> 01:22:04,169 ¿No te alegras de verme? 952 01:22:06,755 --> 01:22:07,923 ¿Por qué tardaste tanto? 953 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Me llevó un tiempo acostumbrarme a ser un polizón. 954 01:22:14,763 --> 01:22:17,265 ¿Por qué? ¿Me has echado de menos? 955 01:22:20,226 --> 01:22:23,730 Agradecí el cambio de no llevar a nadie pegado a mí. 956 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Quédate atrás. 957 01:22:33,323 --> 01:22:36,076 Prueba a no lavarte tres semanas. Olerías peor. 958 01:22:37,035 --> 01:22:39,204 Nos vemos cuando te hayas lavado. 959 01:22:47,003 --> 01:22:49,381 Esto no se irá con una ducha. 960 01:22:49,881 --> 01:22:52,258 Durará una semana entera. 961 01:22:57,347 --> 01:22:58,306 Eres… 962 01:23:00,058 --> 01:23:01,726 muy pesada, Eun Chae-ni. 963 01:23:04,187 --> 01:23:05,105 Me gustas. 964 01:24:12,088 --> 01:24:13,923 Algunas personas son distintas. 965 01:24:16,301 --> 01:24:18,636 Otras se desarrollan tarde. 966 01:24:20,346 --> 01:24:21,431 Otras 967 01:24:22,223 --> 01:24:25,018 prefieren la tranquilidad de las afueras. 968 01:24:25,769 --> 01:24:27,437 AYUNTAMIENTO DE HAESEONG 969 01:24:27,520 --> 01:24:28,980 Sin embargo, 970 01:24:29,814 --> 01:24:31,941 no existe eso que llaman 971 01:24:32,859 --> 01:24:34,194 un don nadie. 972 01:25:43,304 --> 01:25:45,807 - ¿Sí? - ¿Ya está? 973 01:25:46,307 --> 01:25:48,226 No, un momento. 974 01:25:48,977 --> 01:25:50,895 Tráeme lo que tengas de momento. 975 01:25:50,979 --> 01:25:51,813 Sí. 976 01:25:54,023 --> 01:25:56,317 Por el amor de Dios. 977 01:25:56,401 --> 01:25:58,236 ¡Te dije que volvieras a Seúl! 978 01:25:58,319 --> 01:26:00,822 No sé por qué sigues aquí volviéndome loco. 979 01:26:00,905 --> 01:26:02,699 La próxima vez, lo hago yo. 980 01:26:03,324 --> 01:26:05,034 Venga, acaba deprisa. 981 01:26:05,952 --> 01:26:08,079 IGLESIA DE LA SALVACIÓN ETERNA 982 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 Sí, la entrada está bloqueada. 983 01:26:11,708 --> 01:26:14,252 - ¿Queda algo? - Todo carbonizado. 984 01:26:18,590 --> 01:26:19,674 Registra a fondo. 985 01:26:19,757 --> 01:26:21,926 E infórmame si encuentras algo. 986 01:26:22,010 --> 01:26:22,844 A la orden. 987 01:30:05,775 --> 01:30:10,780 Subtítulos: S. Torregrosa