THE WONDERFOOLS
EPISODIO 8: LOS GUARDIANES DE LA CIUDAD DE HAESEONG, PARTE 2
Kim Pal-ho, nuestro pastor,
fue martirizado.
¡Pastor!
¿Qué hacemos, Eun Chae-ni?
Esto se acabó.
Puede que sea pobre y patético, pero aun así soy padre, esposo
y cabeza de familia.
Mi querida Cheong tiene apenas 14 años.
De haber sabido del apocalipsis, le habría comprado ese discman,
aun si tenía que meterme en deudas.
¿Por qué estás llorando?
Lo hubieras dicho.
¿Cambiaría algo?
¿Qué podemos hacer?
Son Niños Prodigio y nosotros solo somos defectuosos.
Tienes razón.
Decirlo no cambiaría nada.
Así que átate los cordones y prepárate
para correr.
¿Qué…?
¡Atrás!
¡Los voy a rebanar!
¡Los va a rebanar!
¡Soy la catastrófica!
¡Y yo soy la pesadilla!
¡Alto!
- ¡Atrás! - ¡Alto!
¡Alto ahí! ¡Atrás!
Oye, Eun Chae-ni, ¡llévanos a otro lugar!
Me encantaría,
pero salvé a Ro-bin con mi última jalea de café.
Esperaba poder despedirme de Moon Mi-hui y Cheong.
Señor Son.
¡No me consueles!
Supongo que tengo mala suerte.
Trabajé como burro solo para que me traten como burro.
El mundo es terrible.
¿Fue mi culpa la crisis financiera?
¿O que mi empresa haya hecho recortes?
También soy una víctima.
¿Por qué siempre me tratan como perdedor?
¡No pido demasiado!
¿Por qué siempre me…?
Por fin, paz y tranquilidad.
Era algo ruidoso, ¿no?
No es tan malo cuando llegas a conocerlo.
Solo es un poco fanfarrón.
SON GYEONG-HUN, MOON MI-HUI
Chae-ni, qué boba eres.
Muy bien.
¿Quién me atacará primero?
¿La de los panqueques?
¿O el Sr. Heo, de la tienda?
Se van a hacer daño.
No sé qué tanto les guste.
Si se acercan y pierden un dedo, ¿quién volteará los panqueques?
Atrápenla.
¡Esperen! ¡Atrás!
¡No me toquen!
¡Son demasiados!
¡Cuidado!
¡Suéltame, carajo!
Te dije que no. ¿Por qué me…?
¿Qué quieren de mí?
¡Extraños!
¡Protejamos nuestro templo!
¡Ataquen!
¿Qué…? ¿Qué fue eso?
¡Que nadie se mueva!
¡Aléjense de mi nieta!
¿Abuela?
¡Eunie!
¡Abuela!
Toma esto.
¿Estás bien?
¡Mírate, parece que saliste de un basurero!
Abuela, mírate tú primero.
¿No dormiste nada anoche?
Mira qué ojeras tienes. ¡Te va a dar algo!
¿La dueña de Rincón del Sabor?
¿Qué la trae aquí?
Ahí estás.
Creí que habías ido a ver a tu mamá.
¿Por qué nosotros?
¿Por qué nos hiciste cosas tan horribles?
No hay una razón en particular.
Todo esto comenzó
con el mezquino deseo de la humanidad de vivir vidas más largas.
Así funciona el mundo.
Lo que parece grandioso desde afuera
proviene muchas veces de la codicia más mezquina
y los descubrimientos más triviales.
Necesitábamos niños para experimentar
y resultó que fuiste uno de ellos.
Así que
no le busques razón o sentido.
No los tiene.
La vida solo existe
por coincidencias banales y razones mezquinas,
hasta que un día perecemos.
¿"Mezquinas"?
La vida no te importa.
De los 72 niños, la mitad lo manifestó
y de ahí, el 50 % desarrolló habilidades.
Uno de ellos fue el niño con el Corazón de la Eternidad.
Ese niño fue el único producto final significativo.
Así que pensé:
"Si más personas lo manifestaran,
¿el número de corazones eternos aumentaría proporcionalmente?".
Déjate de acertijos.
¿Estás diciendo que lanzarás la droga sobre Haeseong?
Dios trae destrucción y caos
para crear un nuevo orden.
¿Te…
volviste loco?
¿Y los niños que murieron?
De todos los niños en los experimentos, la mitad murió sin manifestar nada.
Y entre quienes lo manifestaron, algunos murieron por las mutaciones.
Muchos más murieron que los que sobrevivieron.
Por una coincidencia que podría no repetirse,
¿vas a matar a tanta gente de nuevo?
Los niños muertos no cambian la historia, sino ustedes, los sobrevivientes.
Eres un hijo de perra.
Tráeme al Niño de la Eternidad.
Vamos a crear un nuevo orden y un nuevo mundo juntos.
Ko Eun-san.
Serán una nueva raza de humanos.
Cuando venía para acá, me pregunté…
si…
podría matarte.
Qué pena.
Me había encariñado contigo.
Padre.
¡Padre!
Maestro.
Abuela.
Tú encárgate aquí.
¿Y tú?
No sé si va a resultar,
pero necesito que funcione.
Vamos, por favor.
Al Maestro.
¡Por favor!
¡Qué calor!
¿Qué…? ¡Fuego!
¡Maestro!
¿Maestro?
Ay, esta no es su cara.
No es su cara.
No es la cara que busco. No puedo salvarte.
¡Maestro!
Ayúdame.
La cara del Maestro no se ve así.
Lo siento.
Maldita sea.
Chae-ni, por Dios…
¡Llamen a Urgencias!
¡Respóndeme! ¡Maldición, está caliente!
¡Maestro!
Eunie, basta.
Ya llamamos a Urgencias.
Abuela, no está.
El maestro.
No lo encuentro.
Padre.
Padre, soy yo. ¿Padre?
Hola, Ju-ran. Llego en 15 minutos al centro de Haeseong.
Bueno.
No dejes que nada salga mal,
pase lo que pase…
sigue el plan.
Ju-ran.
¿Todo está bien?
Sí.
Todo está bien.
¿Cuándo vendrá Pal-ho?
Pal-ho no puede ir, Ho-ran.
Enviaré a alguien más.
¿A quién?
Siento lo que pasó.
¡Señor! ¡Por favor, abra la puerta!
¡Señor, por favor!
¡Señor!
Déjame saldar la deuda que tengo desde entonces.
La puerta está abierta,
así que ve y vive tu vida al máximo.
¿De acuerdo?
Número 3972,
¿me escuchas?
Número 3972.
Sí, muy bien. Adiós.
Abuela.
Según uno de los creyentes,
dos camiones contenedores fueron al centro en la mañana.
¿Qué llevaban?
No sé nada más,
solo los vi salir esta mañana.
Llevan la droga.
La pesadilla dijo que lo vio.
Planean rociarla por todo Haeseong.
¿Lo denunciamos?
No tiene caso.
El bastardo de Byeong-jin ya está bajo control de la Iglesia.
Mejor veré al alcalde primero.
No será necesario.
Santa Madre.
¿Eres otra de las niñas?
Estás herida.
No te muevas.
Oye, ¿estás loco? ¿Qué crees que estás haciendo?
No te metas con la abuela ni con el señor Gu.
Si tienes algo que decir, ¡métete conmigo, no con mi familia!
Ya perdí a mi hermano
y a mi padre.
Ahora es tu turno.
¡No!
Volverá.
Apenas aparezca,
dispárenle.
¡Si quieren vivir, muévanse!
¡Dije que se muevan!
Chae-ni, eres genial.
¡Aquí voy!
Aquí voy.
¡Sí!
¡Eun Chae-ni va a pasar!
¡Ahora! ¡Sáquenla!
Qué brisa más agradable.
Cheong.
¿Y papá?
No te preocupes, cariño.
¿Cómo se atreve a pasar la noche afuera? Se está ganando el divorcio.
¿Se van a divorciar?
No te preocupes por nada y concéntrate en el ensayo, ¿sí?
¡Párate derecho!
¡Di: "Whisky"!
Por favor, reúnanse un momento. Gracias a todos.
Muchas gracias.
Agradezco todo su esfuerzo.
Hola, alcalde.
El desfile de esta noche comenzará a las 11,
como estaba planeado.
En el ensayo, el orden será el siguiente:
primero, los abanderados, luego, la banda de música.
Y la Compañía Changwon Samulnori…
¡Paren!
¡Deténganse!
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - ¡Alto!
¡Dejen lo que están haciendo y váyanse de aquí!
¡Paren!
¡Dejen todo y váyanse de aquí! No pueden quedarse.
- ¿Por qué no? - ¡No pueden!
¿Qué está pasando?
¡Mi amor! ¿Qué haces ahí?
¡Mi amor!
¿También estás aquí?
¡Cheong!
¿También está mi querida Cheong? ¡Cheong!
No pueden quedarse.
Tenemos que irnos, mi amor. ¡Esto no es un simulacro!
¿Qué demonios haces delante de todos?
Así de urgente y peligroso es esto. ¡Vámonos ya!
- ¡Vamos! - ¿A dónde?
¿Sabes cuánto esperó para hoy?
La eligieron como representante de su grado.
Pero ¿qué vas a saber?
¡Ahora no importa que sea la maldita representante!
¡Se acerca el apocalipsis!
¿En serio?
¡Al diablo el milenio!
¡Todo desaparecerá en un segundo!
Si sigues avergonzándome, serás tú el que desaparecerá.
De mi vida y la de Cheong.
Para siempre.
- Cariño. - ¡No me avergüences!
¡Tienes que escucharme!
- Vamos. - Sr. Yang.
¡Hágame caso!
Dígales a todos que evacuen.
Esa Iglesia de la Salvación Eterna.
¿Sabe lo que quieren hacer con Haeseong?
Sí.
¿Lo sabe?
Donaron 100 millones de wones al festival.
Hicimos una versión gigante de la mascota de la ciudad, Yang-soon,
y hasta tenemos fuegos artificiales.
¡Solo es una tapadera!
¡No caigan en la trampa!
¡Por favor, escúcheme!
¡Eso duele!
Primero, una paloma parpadeó de lado, luego, una carpa le guiñó el ojo.
Dijo que eran los desechos de fenol,
¿y ahora le echa la culpa a la Iglesia?
- ¡Así es! - Bueno, pues.
Si quiere, presente una denuncia, pero hoy no, por favor.
Hoy es el festival,
estamos a nada del nuevo milenio, no puede arruinarnos el desfile así.
¡Su hija hasta es abanderada!
Sí, ya basta.
Llamen a la policía.
La pesadilla no puede ver a nadie feliz.
- Sí. - Siempre se queja.
- Vamos. - Siempre se está quejando.
Juro que me encargaré.
Cheong.
Por Dios, ¿no le da vergüenza frente a su hija?
- ¡Exacto! - No sean tan severos.
Su hija está escuchando…
¿Señor Son?
¡Chae-ni!
El Maestro se fue y la abuela tampoco está.
¿Y ahora qué hacemos?
¿Como que qué?
Pasaremos el apocalipsis juntos.
¿O quieres que huyamos? ¡Qué estupidez!
¡Jamás dejaría a Moon Mi-hui y Cheong! ¿Estás loco?
Chae-ni, ¿qué vamos a hacer?
Ahora que lo pienso,
nunca pude tomarme una foto con el Maestro.
¿Perdón?
¿Cómo puedes hablar de fotos en este momento?
¡El apocalipsis viene a Haeseong! Moriremos todos. Ustedes, yo, todos.
Somos los únicos que lo sabemos,
pero no podemos hacer nada.
¿Por qué?
Porque nadie nos cree. ¿Por qué?
Porque no somos nadie.
UVAS DE RECOMPENSA
GRAN TRABAJO
Bloqueemos los camiones.
¿Qué camiones?
Los camiones con la droga están en Haeseong.
La van a lanzar en algún lado.
¿Dónde exactamente?
¿Dónde más?
El lugar donde hay más gente en este momento.
¿Dónde crees?
- ¿Dónde? - ¿Dónde?
- Perdón, con permiso. - Muévete.
- ¡Cuánta gente! - Por favor.
- Muévete. - ¡La mascota de Haeseong!
¡Está lleno!
- ¡Camisetas de Yang-soon! - ¡Miren a Yang-soon!
¿Esa no es Chae-ni?
¿Vieron camiones de la Iglesia de la Salvación Eterna?
No.
Váyanse de Haeseong, ¿sí?
¡O todas morirán!
¡Morirán!
- ¡Váyanse! - ¿Qué dijo?
- ¿Moriremos? - ¡Váyanse!
¿De qué habla?
Esto sabe horrible.
¿Qué tipo de camión es este?
¿Eres de la Iglesia? ¿Y esto?
- ¿Qué hace esta mujer? - No tiene nada.
- ¡Bienvenido! - ¡Está bien!
¿Quién es usted?
¿Qué haces?
¡No tienes idea!
¿Qué dijo?
Toqué la mercancía, pero es por una razón muy importan…
Cállate ya.
Tienes cara de problemático.
- ¡Fuera! - ¡Qué prejuicioso!
¡Ro-bin!
¡No tienes ni idea!
¿Qué demonios pasa?
¿Y a ti ya te golpearon?
Qué agotador.
¿Por qué nos esforzamos tanto?
Tenemos que salvarlos.
¿Acaso somos responsables por desconocidos?
Es verdad, no tenemos que salvar a gente que no conocemos.
¿Verdad?
Pero los conocemos a todos.
Mira.
Los conocemos a todos.
Ayuden a los necesitados.
¿Qué hacemos?
- Hola. - Que tenga buena salud.
Sí, hola.
- Cuánto sin vernos. - Sí, cuídese.
¿Por qué conocemos a tanta gente? Ni siquiera tenemos amigos.
Deja de quejarte y vamos a buscarlos.
¡No tenemos tiempo!
¿Sí? ¡Camina!
- ¡Ya llegaron! - ¡Creo que están aquí!
- ¡El desfile! - ¡Sí!
¿Qué es eso?
- ¿Qué es? - ¿Qué?
¿Dónde están?
Cheong.
ADIÓS, 1999, HOLA, 2000: NUEVO MILENIO, NUEVA ESPERANZA
FESTIVAL DEL MILENIO DE HAESEONG 2000
Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres.
- Chae-ni, espera. - ¡Apúrate!
¡Que me esperes!
- Ya. - Tan flojo como siempre.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Maestro?
¿Escapaste?
¿Cuándo?
¿Cómo?
Qué bueno que está bien. Lo sabía, Maestro.
Sabía que estaría bien, Maestro.
- Maestro. - ¿Maestro?
¿Por qué hizo eso?
Pensé que solo las palabras podían lastimarme.
¿Sabe? Estoy muy enojado, Maestro.
No hay nada…
que puedan hacer.
Ahí está. Ahí está mi hija.
¡Cheong!
Mi hija es genial.
Es increíble.
No te preocupes, Cheong.
Haré lo que sea para detenerlos.
- ¿Detener qué? - ¡Qué susto! Cariño.
¡Deja de estorbar el camino!
Tenemos que ver los fuegos artificiales.
- No podemos verlos. - Quítate.
- Cariño. - Quiero tener un buen lugar.
Los fuegos artificiales.
¿Sabe lo que quieren hacer con Haeseong?
Sí.
Donaron 100 millones de wones al festival.
Hicimos una versión gigante de la mascota de la ciudad, Yang-soon,
y hasta tenemos fuegos artificiales.
Eso es, los fuegos artificiales.
Justo encima de nosotros.
¡Cheong!
¡Mi amor!
- ¿Estás bien? - ¡Cariño!
- ¿Estás bien? ¡Cheong! - ¿Y Cheong?
¡Por aquí no! ¡Corre!
Detrás de mí.
¿Estás bien?
¿Están bien? ¡Muévanse!
Por aquí.
Entren, está bien.
¿Qué…?
¿Ya empezó? Creí que no enviaría a Pal-ho.
Oiga, Maestro, ¿está enojado con nosotros?
Podemos hablar.
Es ella, la seria que le lava el cerebro a la gente.
Hasta hizo que el señor Gu le apuntara a mi abuela.
¿De verdad?
¡Chae-ni!
Maestro.
¡Maestro!
¡Chae-ni!
Chae-ni.
¡Despierta, Choi Un-jeong!
Lee Un-jeong.
¡Pensé que ibas a matarme!
¿Cómo pudiste estrangularme tan fuerte?
- Autos volando… - Calma…
¿Qué está pasando
- ¿Por qué no hacen caso? - ¿Qué les pasa?
¿Por qué hacen eso?
Señor, ¿a dónde van?
Calma, seguro el pastor dejó instrucciones.
- ¿Sí? - ¿Sí?
¿Qué pasa? ¿Qué hay allá arriba?
¿A dónde van?
¡No! No vayan allá.
¿A dónde creen que van?
- Es por allá. - Qué raro.
- ¿Vamos? - Cállate.
Algo les pasa.
¡Chae-ni!
¡Maestro!
Quédense aquí.
Pase lo que pase, no salgan.
¿Entendieron?
¿Estás loco?
¿Piensas dejarnos aquí solas?
¡Tienes que protegernos!
Debo salir de aquí para protegerlas.
¿Qué vas a hacer ahí?
¿Qué vas a hacer si un auto vuela hacia ti?
¿Podrás detenerlo con tu bocota?
Buen punto.
Pero resulta que hay algo que puedo hacer con mi bocota.
Si sales de aquí,
nos divorciamos.
Lo digo en serio esta vez.
¡No, cariño!
Te amo,
Mi-hui.
¡Tonto!
¡Señor Son Gyeong-hun! ¿Por qué tardó?
Iré por el lado con más gente. Por ahí, señor Kang.
¿Alguien puede insultarme?
¿Siempre vas a depender de que te insulten?
¿Por qué no lo haces solo, bobo grandulón?
Ya vienen.
¿No es fascinante?
¡Qué miedo!
¡Atrás!
¡Oye, atrás!
Yo no fui.
¡Soy tu padre!
¡Soy tu madre!
Lo siento.
No, no lo…
¿Señora?
Insúlteme.
Rápido.
Por Dios.
¿Cómo se atreve este bueno para nada
a aparecer así, como un idiota?
¿Quieres que te saque los ojos y los mastique como kimchi?
¿Quieres que te saque los ojos y les saque toda la tinta?
¿Te pateo el trasero?
Maldito idiota descerebrado. ¡Vete al diablo, bastardo!
¡Vengan todos si quieren rodar conmigo!
¡Qué emoción!
¡Es muy divertido!
Vamos todos por el vecindario.
Despierta temprano y camina por el vecindario.
Yang-soon también nos saluda.
Todos saludamos mientras caminamos por el vecindario.
Juro que… estás completamente loco.
¡Tú y tus tonterías!
Volvimos.
Eso…
funcionó.
Sí.
- Funcionó. - ¡Sr. Son!
¡Chae-ni! Cielos.
Cheong.
¿Qué es lo que acabamos de ver?
¿Son superhéroes?
¿Ya es hora de limpiar? ¿Me están escuchando?
¿Eso pasó de verdad?
¿O es un programa de bromas? No me avisaron.
Por eso es un recluta especial, por sus superpoderes.
Creí que no podía superarse,
pero es más guapo que antes.
¡Un-jeong…!
Los golpeé así y la gente de allá…
¡Miren!
¡Corran!
- ¡Solo corre! - ¿Vamos por aquí?
Esto nunca se termina.
Les está lavando el cerebro. No se terminará hasta encontrarla.
No, debemos parar los fuegos.
Habrá fuegos artificiales y puede que la droga esté dentro.
Reunirán a la gente para la cuenta regresiva
y a medianoche, hará…
Faltan menos de 30 minutos.
¿Dónde vamos? ¿Por la psíquica o los fuegos artificiales?
- ¡Yo voy por los fuegos! - Ve con ella.
Señor Son, encuentre a la mujer.
Debe estar cerca.
¡Muy bien!
¡Rápido!
Soy el Hombre Araña. Soy el fantasma de una virgen.
Soy Frankenstein. Soy el fantasma de una abuela de Hong Kong.
¡Santo cielo!
Rápido, Eun Chae-ni.
Ahí está.
- Chae-ni. - Es aquí.
Maldita sea.
Maldición.
¿Está aquí? ¿Es la droga? ¿Y los fuegos artificiales?
Revisaré estos.
Disculpen.
- ¿Qué hacen? - ¿Quiénes son?
Fuera, es peligroso.
Un segundito.
¿Qué es eso?
Hay algo raro en el cielo.
¡Llegué!
¡Ya basta!
Basta.
¡Dije que basta! ¡Hay gente herida!
Será una secta, pero aun así es un grupo religioso.
¡No pueden usar la violencia!
¿Me escuchas?
¡Escúchame bien, pequeña mocosa!
Aunque sean modelos avanzados y nosotros defectuosos, ¡esto está mal!
¿Cómo usas tus superpoderes de una manera tan horrible?
¿Me escu…?
¡Otra vez me interrumpes!
¿Cómo te atreves a interrumpir a tus mayores?
¿Por qué eres tan maleducada?
- ¿Me es…? - ¡Que pares!
¡Para!
¿Qué te hicieron para merecerse esto?
La catastrófica y el títere se lo merecen, pero ¿yo, Moon Mi-hui y Cheong?
¿Y toda la demás gente?
¿Qué te hicieron para merecerlo? ¿Por qué?
¿Por qué razón?
No les importó el dolor que soportamos.
Ni pestañearon.
Así que tampoco me importa
si mueren o no.
¿Nunca te había regañado un mayor?
Pues hoy te metiste con la persona equivocada.
Te voy a enseñar a respetar…
Pequeña…
Ju-ran.
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Ju-ran, ¿estás bien?
¿Por qué te llevaste al límite?
Dijiste que no fuéramos descuidados.
Pal-ho murió.
Y padre también.
Vamos a parar esto ahora.
No quiero perderte a ti también, ¿sí?
No puedo perdonarlos.
Los mataré a todos.
Aún me tienes a mí.
No tenemos a nadie, Ho-ran.
Vénganos.
Acaba con todos.
Destrúyelos.
Por favor, Ho-ran, hazlo por mí.
Aquí vienen.
Oigan, ¿están bien?
No.
- Ay, mi cabeza. - Nos atacaron.
Ya despertaron.
¿Ya terminó?
¿Te duele mucho?
Solo estoy cansado.
¿Qué pasó con los fuegos artificiales?
No podrás detenerlos.
¿Eun Chae-ni?
Será muy bonito.
La verdad es que
nunca he visto fuegos artificiales.
Esta es mi despedida.
Ya no queda mucho de 1999.
¿Van a pasar los últimos momentos del siglo XX con sus seres queridos?
Faltan como cinco minutos para que comience el nuevo milenio.
Espero que pasen estos últimos minutos de 1999
con las personas que más quieren.
Esta es la última canción que les pondré en el siglo XX.
Este es el precio por matar a nuestro pastor Kim Pal-ho.
¡Chae-ni!
¿Qué está pasando?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿De verdad eres Eun Chae-ni?
Claro que soy Eun Chae-ni.
¿Quién más, Geum Chae-ni? ¿Qué pasa?
Miren.
¡Es otra Chae-ni!
¿Por qué estoy allá?
¿Me apuñalaron?
¡No!
¿Qué es esto?
Respira y mantente alerta. Llamaré a una ambulancia.
¿Te…
preocupas por mí?
Sí.
- ¡Mira eso! - Vaya.
Como tú por mí,
en ese entonces.
¡Mira ese!
No solo me consolaste a mí,
sino a todos los niños.
¡Son muchos!
Me…
habría gustado…
que estuvieras a mi lado.
No.
Ho-ran.
¡No!
¿Se murió? ¿De verdad?
Aún tiene pulso. ¿Puedes llamar a una ambulancia?
Espera, creo que tiré mi celular por algún lado.
Ro-bin, llevémosla adentro primero.
¿Dónde pudo haberse…?
Mi amor, ¿a dónde vas?
¡Mi amor!
Te dije que no salieras hasta que te avisara.
Mi amor, ¿a dónde vas?
¿Qué es eso?
"EL JUEZ ESTÁ EN LA PUERTA", SANTIAGO 5:9
No serán capaces de pararlo.
La profecía se cumplirá como estaba previsto.
Verán llegar el apocalipsis.
¡Los que no tengan fe
terminarán en el fuego mortal del infierno,
pero quienes sean salvados,
vivirán para siempre como Niños Prodigio!
Esa era la bomba.
¿No los fuegos artificiales?
Quizá nunca fue algo que pudiéramos detener.
Dije que quería vivir para ver el apocalipsis.
Creo que mi deseo se hizo realidad.
Pero es una lástima.
Ya no quiero ver
este maldito apocalipsis.
Chae-ni, ¿qué dices? Me estás asustando.
Ro-bin, lánzanos allá arriba a mí y al señor Son.
¿Por qué a mí?
No tengo de dónde agarrarme.
Solo pégate y luego déjate caer.
Intentaré teletransportarme con la nave.
¿Y si algo terrible te pasa?
Calma, sabes que aunque muera, no me muero.
¿Cómo que no? ¿Sabes cómo conseguiste ese corazón?
Si algo sale mal, podría quedar solo ese corazón.
Es una bomba, boba.
Si explota, volarás en pedazos.
¿Qué le diríamos a la abuela?
Sería un secreto, obvio. ¡No le vayas a decir, Kang Ro-bin!
Vuelvo enseguida.
No.
Entonces vamos juntos. Te acompaño.
¿Así como estás?
Solo vas a ser una carga.
Solo atrápanos al caer.
Atrapa al señor Son primero y luego a mí.
¡Eun Chae-ni!
Sabes que podría morir si caigo desde esa altura, ¿no?
Por eso te pido que me atrapes.
Sería una lástima si me muriera después de lograrlo, ¿no?
Apúrate, no tenemos tiempo.
Todo va a estar bien.
Hagámoslo.
¿Por qué no?
Te ves bien hoy.
Listo.
¿Sabes qué, Ro-bin?
Te ves muy feo cuando sonríes.
Eun Chae-ni, te juro que…
¡Lánzanos ya, títere mayor!
¡Maldito títere!
¡Títere mayor!
¡Quiero
que Eun Chae-ni desaparezca
para siempre!
- ¡Vamos! - ¿Qué?
Tienes que trepar.
¡Sube un poco más!
¡Vamos!
Espera un poco.
Solo un poco más.
No caigas aún.
- ¡Dale! - Quieto.
¡Sube!
- ¡Vas! - Espere un poco, señor Son.
¡Con cuidado!
Ya subí.
¡Señor Son, ya váyase!
¡Hizo un trabajo de primera!
¡Oye!
¡Cuídate, boba!
Aun así,
¡espero que Eun Chae-ni regrese sana y salva!
Bueno, ya no queda mucho tiempo.
Empecemos la cuenta regresiva.
¡Diez,
nueve,
ocho,
siete,
seis,
cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno!
Eunie.
¡El año 2000!
¡Inicia el nuevo milenio!
No.
¡No!
¿Dónde estoy?
- ¿Qué es eso? - ¡Miren!
¿Qué pasó?
Debería estar viendo esto con Cheong.
¡Qué vista!
Lo detuvimos.
Nosotros
salvamos a esta gente.
Cuando Chae-ni regrese,
asegúrese de atraparla, Maestro.
Sí.
Ya se tardó. ¿Habrá ido lejos?
¿Volvió a Canadá?
Aunque hubiera ido al Polo Norte en vez de Canadá,
ya debería haberse teletransportado de vuelta.
Maldita sea.
Deja de decir tonterías.
Y así, el año 2000 comenzó sin nada fuera de lo común.
Por fin llegó el nuevo milenio.
Apenas comienza el año 2000 y tenemos noticias de un incidente.
Anoche, en Haeseong, hubo un aguacero repentino.
En el Festival del Milenio…
¿Qué tipo de aguacero voltea autos?
Y arruinó el desfile para colmo.
Pero Cheong salió muy bien en las fotos.
¿De verdad no te acuerdas?
¿No te acuerdas de lo genial que fue cuando las salvé?
Las llevé a refugiarse a la tienda de discos.
Y luego salvé a la gente y todo.
¿Ahora tienes que decir mentiras?
¿Por qué no mejor dices que volaste con una capa?
Me tienes harta.
Papá.
- Mi lonchera. - ¿No te la di?
Ahí está.
Qué ridiculez.
No lo puedo creer…
Y nadie recordó los eventos de ese día.
¿Un aguacero?
¿Cómo un aguacero va a volcar un auto?
Ni me digas.
¿Qué te pasó ahí?
¿Qué…?
¿Por qué nadie lo recuerda?
¿Podría ser…?
Mi amor.
¡Mi amor!
¿Qué haces ahí parado?
Sí, mi amor, soy yo.
Las salvé a ti y a Cheong.
Y a todo el pueblo.
¿De qué hablas?
¡No veo a Cheong! Ve a buscarla.
¡Cheong!
¡Son Cheong!
No, yo te salvé…
¡Lo logramos!
¡Salvamos a Haeseong del apocalipsis!
¿Por qué no lo recuerdan?
Por alguna razón desconocida,
todos olvidaron a los héroes de ese día.
¿Por qué?
¿Por qué nadie recuerda nada?
¡Por Dios! ¿Creen que este auto se volcó por una tormenta?
Pero yo…
Mi hija querida.
Que tengas un buen día, ¿sí?
Lo hiciste muy bien, papá.
Gracias, Cheong.
Gracias, cariño.
RINCÓN DEL SABOR
Va a regresar.
Mi bebé va a regresar, lo sé.
Fue demasiado lejos
y se tardó en encontrar el camino.
Bueno…
es posible, ¿no?
Sí.
FLORALA
Esos bobos.
Dicen que debes hacer una tumba
cuando alguien muere lejos de casa, aun si está vacía.
Así, su alma no deambula por el inframundo.
TABLILLA FUNERARIA, EUN CHAE-NI
Disfruta, ¿sí?
Que lo disfrute.
No hay mucha comida. ¿Qué clase de fiesta es esta?
¡No comas con las manos!
Pues apúrense a servir.
Lo siento, son porciones generosas. Ven acá si quieres más.
Te serviré primero.
¿Es para un ritual de 49 días?
¿Alguien se murió?
¿Quién se murió?
Eres…
Eunie.
¿Eres tú, Eunie?
¡Chae-ni!
¿Eun Chae-ni?
¡Cielos!
¡Cielo santo!
¡Cielos, Chae-ni!
Déjame verte bien. ¡Mira!
Tardé un poco en volver, ¿no?
Traté de ir al lugar más lejano que conocía
y acabé en un desierto al otro lado del mundo.
Y supongo que fue demasiado lejos,
porque no pude regresar.
No tenía pasaporte ni dinero, así que el viaje fue muy cansador.
Pero ¿quién se murió? Todos están aquí.
- ¿Quién? - Mi bebé no murió.
Mi bebé no murió, ¿verdad?
¡Mi bebé está viva!
Esperen.
Espera, tengo hambre. Dame de comer primero.
- Comida. - Comida.
¡Maldita seas!
¿Cómo puedes estar tan tranquila?
¿Sabes lo tristes que estábamos?
Sabía mejor que nadie que no estaba muerta.
¿Por qué iba a estar triste?
¿Ah, sí?
¡Tienes razón!
¿Nos dan una toalla húmeda?
Pequeña apestosa.
Apesto, ¿no? ¿Te portaste bien?
Comida.
Mi bebé.
Qué ricos pasteles de arroz.
¿No te alegra verme, Maestro?
¿Por qué tardaste tanto?
Me tomó tiempo acostumbrarme a ser polizón.
¿Por qué? ¿Me extrañaste?
Fue un buen cambio no tener a alguien pegado a mí.
Atrás.
¡Olerías peor si no te bañaras en tres semanas!
Nos vemos después de que te bañes.
Esto no se va a quitar con una ducha.
Te va a durar una semana.
Eres…
un fastidio, Eun Chae-ni.
Eso me gusta.
Hay personas diferentes.
Algunas se toman más tiempo que otras.
Otras
prefieren llevar una vida tranquila.
AYUNTAMIENTO DE HAESEONG
Pero…
no existe ninguna persona
que sea un don nadie.
- ¿Sí? - ¿Ya está lista?
No, un momento.
Solo dame lo que lleves.
Bueno.
Por el amor de Dios.
¡Te dije que volvieras a Seúl!
No sé por qué sigues aquí volviéndome loco.
La próxima vez lo haré yo.
Apúrate con esto.
IGLESIA DE LA SALVACIÓN ETERNA
Sí, la entrada está bloqueada.
- ¿Quedó algo? - Todo está carbonizado.
Revisen bien todo
y avísenme si encuentran algo.
Sí, señor.
Subtítulos: Abraham Jácome