1 00:00:57,474 --> 00:01:01,061 THE WONDERFOOLS 2 00:01:02,228 --> 00:01:06,816 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΧΕΣΟΝΓΚ ΜΕΡΟΣ 2 3 00:01:09,819 --> 00:01:11,946 Ο Κιμ Παλ-χο, ο ποιμένας μας, 4 00:01:12,447 --> 00:01:14,282 έγινε μάρτυρας. 5 00:01:19,120 --> 00:01:20,830 Ποιμένα! 6 00:01:22,791 --> 00:01:24,334 Τι κάνουμε, Ουν Τσε-νι; 7 00:01:24,834 --> 00:01:26,669 Είμαστε όλοι καταδικασμένοι. 8 00:01:29,172 --> 00:01:33,343 Είμαι άφραγκος κι αξιολύπητος, αλλά είμαι ακόμα πατέρας και σύζυγος. 9 00:01:33,426 --> 00:01:34,594 Αρχηγός οικογένειας. 10 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 Η Τσονγκ είναι μόλις 14 ετών. 11 00:01:40,433 --> 00:01:42,143 Αν ήξερα για την Αποκάλυψη, 12 00:01:42,227 --> 00:01:44,145 θα της αγόραζα το CD player. 13 00:01:44,229 --> 00:01:46,689 Ακόμα κι αν έπρεπε να καταχρεωθώ. 14 00:01:47,190 --> 00:01:49,192 Γιατί κλαις; 15 00:01:49,692 --> 00:01:51,111 Ας το έλεγες απλώς. 16 00:01:51,194 --> 00:01:52,695 Θα άλλαζε κάτι; 17 00:01:52,779 --> 00:01:54,531 Τι θα κάνουμε; 18 00:01:54,614 --> 00:01:58,284 Είναι Βούντακιντερ κι εμείς είμαστε ελαττωματικοί. 19 00:01:58,993 --> 00:02:00,036 Έχεις δίκιο. 20 00:02:00,537 --> 00:02:02,997 Δεν θα άλλαζε τίποτα. 21 00:02:03,998 --> 00:02:07,043 Γι' αυτό δέσε τα κορδόνια σου και ετοιμάσου 22 00:02:07,544 --> 00:02:08,378 να τρέξεις. 23 00:02:08,461 --> 00:02:09,337 Τι… 24 00:02:26,855 --> 00:02:27,730 Κάντε πίσω! 25 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 Κάντε πίσω! 26 00:02:29,774 --> 00:02:30,900 Θα σας σκίσω! 27 00:02:31,401 --> 00:02:32,652 Θα σας σκίσει! 28 00:02:32,735 --> 00:02:34,070 Είμαι η λαίδη Ναυάγιο! 29 00:02:34,154 --> 00:02:35,905 Είμαι ο βασιλιάς Εφιάλτης! 30 00:02:35,989 --> 00:02:36,906 Σταματήστε! 31 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 -Πίσω! -Σταματήστε! 32 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Σταματήστε! Κάντε πίσω! 33 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Ουν Τσε-νι. Πήγαινέ μας αλλού, οπουδήποτε! 34 00:02:45,290 --> 00:02:46,666 Πολύ θα το ήθελα, 35 00:02:46,749 --> 00:02:50,170 αλλά έφαγα το τελευταίο ζελεδάκι για να σώσω τον Ρο-μπιν. 36 00:02:53,464 --> 00:02:57,260 Ήλπιζα να μπορέσω να πω αντίο στη Μουν Μι-χουί και στην Τσονγκ. 37 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Κύριε Σον. 38 00:02:58,469 --> 00:02:59,888 Μη με παρηγορείς! 39 00:03:04,726 --> 00:03:06,394 Είναι η τύχη μου μάλλον. 40 00:03:07,187 --> 00:03:10,273 Δούλεψα σαν σκυλί για να μου φέρονται έτσι άθλια. 41 00:03:10,356 --> 00:03:11,774 Ο κόσμος είναι χάλια. 42 00:03:11,858 --> 00:03:14,319 Εγώ έφταιγα για την οικονομική κρίση; 43 00:03:14,402 --> 00:03:16,571 Ή για την αναδιάρθρωση της εταιρείας; 44 00:03:16,654 --> 00:03:18,323 Είμαι κι εγώ θύμα. 45 00:03:18,823 --> 00:03:21,326 Γιατί πάντα μου φέρονται έτσι; 46 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 Δεν ζητάω πολλά! 47 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 Γιατί πάντα… 48 00:03:36,758 --> 00:03:38,635 Επιτέλους, λίγη ησυχία. 49 00:03:38,718 --> 00:03:40,303 Είχε βαβούρα, έτσι; 50 00:03:41,054 --> 00:03:43,765 Δεν είναι τόσο κακός μόλις τον γνωρίσεις. 51 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 Απλώς είναι λίγο φαφλατάς. 52 00:03:51,231 --> 00:03:57,737 ΣΟΝ ΓΚΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ ΜΟΥΝ ΜΙ-ΧΟΥΙ 53 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Τσε-νι, παλιόπαιδο. 54 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 Εντάξει, λοιπόν. 55 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 Ποιος θα επιτεθεί πρώτος; 56 00:04:07,038 --> 00:04:08,456 Η κυρία τηγανίτα; 57 00:04:08,539 --> 00:04:10,166 Ο κύριος Χο; 58 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 Θα χτυπήσετε. 59 00:04:12,418 --> 00:04:14,629 Αναρωτιέμαι αν σας πειράζει. 60 00:04:14,712 --> 00:04:16,631 Θα χάσετε κάνα δάχτυλο. 61 00:04:16,714 --> 00:04:18,424 Ποιος θα γυρνά τις τηγανίτες; 62 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Πάνω της. 63 00:04:26,057 --> 00:04:27,976 Μισό λεπτό. Κάντε πίσω! 64 00:04:28,059 --> 00:04:29,310 Μη με αγγίξετε! 65 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 Είστε πάρα πολλοί! 66 00:04:30,895 --> 00:04:32,105 Θα χτυπήσετε! 67 00:04:32,188 --> 00:04:33,564 Μη, που να πάρει! 68 00:04:33,648 --> 00:04:35,441 Όχι, μη. Γιατί… 69 00:04:37,485 --> 00:04:38,736 Τι θέλετε από μένα; 70 00:04:50,248 --> 00:04:51,416 Εισβολείς! 71 00:04:51,499 --> 00:04:53,126 Προστατεύουμε τον ναό μας! 72 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 Επίθεση! 73 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 Τι ήταν αυτό; 74 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 Σταματήστε όλοι! 75 00:05:29,078 --> 00:05:31,539 Μακριά από την εγγονή μου! 76 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 Γιαγιά; 77 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 Ούνι! 78 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 Γιαγιά! 79 00:05:38,129 --> 00:05:39,047 Πάρε αυτό. 80 00:05:39,547 --> 00:05:40,381 Είσαι καλά; 81 00:05:48,431 --> 00:05:51,684 Κοίτα χάλια. Στα σκουπίδια σύρθηκες; 82 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Γιαγιά, κοίτα πρώτα τον εαυτό σου. 83 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 Δεν κοιμήθηκες καθόλου χθες; 84 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 Κοίτα σακούλες κάτω από τα μάτια. Θα καταρρεύσεις! 85 00:06:03,654 --> 00:06:05,073 Ο κυρία Καλοφαγά; 86 00:06:07,241 --> 00:06:08,534 Τι σας φέρνει 87 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 εδώ; 88 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Εδώ είσαι. 89 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 Δεν πήγες να δεις τη μαμά σου; 90 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Γιατί σ' εμάς; 91 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Γιατί μας έκανες αυτά τα απαίσια πράγματα; 92 00:06:52,495 --> 00:06:54,831 Δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος. 93 00:06:55,706 --> 00:06:57,083 Όλα ξεκίνησαν 94 00:06:57,166 --> 00:07:02,547 με την επιθυμία της ανθρωπότητας να ζήσει μια μακρά ζωή. 95 00:07:04,132 --> 00:07:05,633 Έτσι λειτουργεί ο κόσμος. 96 00:07:08,761 --> 00:07:11,013 Ό,τι φαίνεται μεγαλειώδες εξωτερικά 97 00:07:11,097 --> 00:07:12,140 συχνά προέρχεται 98 00:07:12,849 --> 00:07:15,935 από απληστία, από φθόνο 99 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 και από τις πιο ασήμαντες ανακαλύψεις. 100 00:07:20,523 --> 00:07:24,026 Χρειαζόμασταν παιδιά ως πειραματόζωα τότε. 101 00:07:24,110 --> 00:07:26,362 Έτυχε να είσαι ένας από αυτούς. 102 00:07:26,946 --> 00:07:27,864 Οπότε, 103 00:07:28,448 --> 00:07:30,825 μην ψάχνεις κάποιον λόγο ή νόημα. 104 00:07:31,659 --> 00:07:33,077 Δεν υπάρχει. 105 00:07:33,828 --> 00:07:37,623 Απλώς ζούμε, 106 00:07:38,124 --> 00:07:41,669 από σύμπτωση ή για ασήμαντο λόγο, 107 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 μέχρι να πεθάνουμε. 108 00:07:44,839 --> 00:07:45,923 Ασήμαντο; 109 00:07:48,634 --> 00:07:50,553 Η ζωή είναι ασήμαντη για σένα. 110 00:07:50,636 --> 00:07:53,556 Από τα 72 παιδιά, 111 00:07:54,223 --> 00:07:55,808 εκδηλώθηκε το 50%. 112 00:07:55,892 --> 00:07:59,604 Κι από αυτά, τα μισά απέκτησαν ικανότητες. 113 00:08:00,104 --> 00:08:04,066 Ένα από αυτά ήταν το παιδί με την Καρδιά της Αιωνιότητας. 114 00:08:04,609 --> 00:08:07,945 Αυτό το παιδί ήταν το μόνο ουσιαστικό τελικό προϊόν. 115 00:08:12,617 --> 00:08:14,535 Και έτσι σκέφτηκα κάτι. 116 00:08:15,536 --> 00:08:18,831 Αν εκδηλώνονταν κι άλλοι, 117 00:08:19,582 --> 00:08:22,376 δεν θα ανέβαινε κι ο αριθμός των αιώνιων καρδιών 118 00:08:23,044 --> 00:08:24,378 με ίδια πιθανότητα; 119 00:08:26,088 --> 00:08:27,673 Αρκετά με τους γρίφους. 120 00:08:45,983 --> 00:08:46,859 Λες 121 00:08:47,527 --> 00:08:49,445 ότι θα ψεκάσεις το Χεσόνγκ; 122 00:08:49,529 --> 00:08:52,323 Ο Θεός μερικές φορές φέρνει καταστροφή και χάος 123 00:08:52,406 --> 00:08:54,116 πριν τη νέα τάξη. 124 00:08:54,700 --> 00:08:55,535 Είσαι 125 00:08:56,619 --> 00:08:57,495 όντως τρελός; 126 00:08:59,372 --> 00:09:01,457 Και τα παιδιά που πέθαναν; 127 00:09:01,958 --> 00:09:03,668 Από τα πειραματόζωα, 128 00:09:04,252 --> 00:09:06,379 τα μισά πέθαναν χωρίς να εκδηλωθούν. 129 00:09:08,089 --> 00:09:09,590 Και απ' όσα εκδηλώθηκαν, 130 00:09:10,633 --> 00:09:13,010 κάποια πέθαναν λόγω μετάλλαξης. 131 00:09:14,011 --> 00:09:16,973 Πέθαναν περισσότερα παιδιά απ' όσα επέζησαν. 132 00:09:21,894 --> 00:09:25,064 Για μια σύμπτωση που μπορεί να επαναληφθεί ή όχι, 133 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 θα σκοτώσεις τόσους ανθρώπους; 134 00:09:28,651 --> 00:09:32,572 Δεν είναι τα νεκρά παιδιά που αλλάζουν την ιστορία, 135 00:09:33,197 --> 00:09:34,824 αλλά εσείς οι επιζώντες. 136 00:09:37,827 --> 00:09:39,161 Είσαι μεγάλο κάθαρμα. 137 00:09:44,625 --> 00:09:46,669 Φέρε μου το Τέκνο της Αιωνιότητας. 138 00:09:47,253 --> 00:09:52,049 Ας δημιουργήσουμε μαζί μια νέα τάξη σε έναν νέο κόσμο. 139 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Κο Ουν-σαν. 140 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 Θα γίνεις μια νέα φυλή ανθρώπων. 141 00:10:04,186 --> 00:10:06,564 Καθώς ερχόμουν εδώ, αναρωτιόμουν… 142 00:10:09,358 --> 00:10:10,276 αν… 143 00:10:14,322 --> 00:10:15,906 θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 144 00:10:44,685 --> 00:10:46,020 Κρίμα. 145 00:10:46,729 --> 00:10:48,773 Σε συμπαθούσα πολύ. 146 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Πατέρα. 147 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Πατέρα! 148 00:12:17,361 --> 00:12:18,404 Δάσκαλε. 149 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 Γιαγιά. 150 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Ανάλαβε εδώ. 151 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 Κι εσύ; 152 00:12:25,953 --> 00:12:27,788 Δεν ξέρω αν θα πετύχει, 153 00:12:28,414 --> 00:12:29,915 αλλά πρέπει να πετύχει. 154 00:12:30,624 --> 00:12:31,834 Σε παρακαλώ, πάμε. 155 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 Στον δάσκαλο. 156 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Σε παρακαλώ! 157 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 Καίει! 158 00:12:52,897 --> 00:12:54,648 Φωτιά! 159 00:12:56,567 --> 00:12:59,153 Δάσκαλε! 160 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Δάσκαλε; 161 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Δεν είναι το σωστό πρόσωπο. 162 00:13:09,705 --> 00:13:11,081 Δεν είναι το σωστό. 163 00:13:14,043 --> 00:13:17,004 Δεν ψάχνω αυτό το πρόσωπο. Δεν μπορώ να σε σώσω. 164 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 Δάσκαλε! 165 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 Βοήθησέ με. 166 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 Το πρόσωπο του δασκάλου δεν είναι έτσι. 167 00:13:25,971 --> 00:13:26,889 Συγγνώμη. 168 00:13:30,768 --> 00:13:32,102 Να πάρει. 169 00:13:36,357 --> 00:13:37,942 Τσε-νι, Θεέ μου… 170 00:13:46,408 --> 00:13:47,409 Ασθενοφόρο! 171 00:13:50,579 --> 00:13:52,498 Απάντησέ μου! Να πάρει! 172 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 Δάσκαλε! 173 00:14:03,676 --> 00:14:07,054 Ούνι, φτάνει. 174 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Μόλις καλέσαμε την Άμεση Δράση. 175 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 Δεν είναι εκεί. 176 00:14:16,272 --> 00:14:17,773 Δάσκαλε. 177 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 Δεν τον βρίσκω. 178 00:15:13,162 --> 00:15:14,204 Πατέρα. 179 00:15:14,288 --> 00:15:16,040 Πατέρα, εγώ είμαι. Πατέρα; 180 00:16:24,608 --> 00:16:25,818 Έλα μου. 181 00:16:26,527 --> 00:16:28,612 Φτάνουμε στο Χεσόνγκ σε 15 λεπτά. 182 00:16:30,406 --> 00:16:31,281 Εντάξει. 183 00:16:31,782 --> 00:16:33,701 Μην αφήσεις να πάει κάτι στραβά. 184 00:16:34,201 --> 00:16:35,619 Ό,τι κι αν συμβεί… 185 00:16:38,372 --> 00:16:39,456 μείνε στο σχέδιο. 186 00:16:40,958 --> 00:16:41,917 Τζου-ραν. 187 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Είναι όλα εντάξει; 188 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 Ναι. 189 00:16:52,845 --> 00:16:54,013 Όλα μια χαρά. 190 00:16:54,596 --> 00:16:56,140 Πότε θα έρθει ο Παλ-χο; 191 00:16:58,809 --> 00:17:00,686 Ο Παλ-χο δεν θα έρθει. 192 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Θα στείλω άλλον. 193 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Ποιον; 194 00:18:00,245 --> 00:18:02,039 Λυπάμαι για τότε. 195 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 Κύριε! 196 00:18:03,957 --> 00:18:05,417 Ανοίξτε την πόρτα. 197 00:18:06,919 --> 00:18:09,254 Σας παρακαλώ, κύριε! 198 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 Κύριε! 199 00:18:10,631 --> 00:18:12,091 Κύριε! 200 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 Το χρέος μου από τότε άφησέ με να το κανονίσω τώρα. 201 00:18:19,181 --> 00:18:20,933 Η πόρτα είναι ορθάνοιχτη, 202 00:18:21,433 --> 00:18:24,937 γι' αυτό ζήσε τη ζωή σου στο έπακρο. 203 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 Εντάξει; 204 00:18:40,786 --> 00:18:42,037 Νούμερο 3972. 205 00:18:43,163 --> 00:18:44,248 Με ακούς; 206 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 Νούμερο 3972. 207 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 Ναι, εντάξει. Αντίο. 208 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 Γιαγιά. 209 00:19:01,014 --> 00:19:02,558 Ένας πιστός λέει 210 00:19:03,058 --> 00:19:06,311 ότι δύο φορτηγά έφυγαν για την πόλη νωρίς το πρωί. 211 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 Τι κουβαλούν; 212 00:19:08,772 --> 00:19:10,941 Δεν ξέρω λεπτομέρειες. 213 00:19:11,608 --> 00:19:13,777 Τα είδα να φεύγουν νωρίς το πρωί. 214 00:19:17,447 --> 00:19:18,740 Έχουν ένα φάρμακο. 215 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 Ο εφιάλτης είπε ότι το είδε. 216 00:19:22,035 --> 00:19:24,121 Σκοπεύουν να ψεκάσουν το Χεσόνγκ. 217 00:19:27,040 --> 00:19:28,041 Να το αναφέρουμε; 218 00:19:28,125 --> 00:19:29,376 Δεν έχει νόημα. 219 00:19:30,377 --> 00:19:32,045 Το κάθαρμα ο Μπιονγκ-τζιν 220 00:19:32,129 --> 00:19:34,756 είναι ήδη υπό την επήρεια της Εκκλησίας. 221 00:19:36,049 --> 00:19:37,801 Καλύτερα να πάω στον δήμαρχο. 222 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 Δεν θα χρειαστεί. 223 00:19:43,056 --> 00:19:44,266 Αγία Μητέρα. 224 00:19:44,808 --> 00:19:46,685 Αγία Μητέρα. 225 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 Αγία Μητέρα. 226 00:20:02,784 --> 00:20:04,328 Είσαι ένα από τα παιδιά; 227 00:20:12,669 --> 00:20:14,213 Φαίνεσαι χτυπημένη. 228 00:20:14,296 --> 00:20:15,297 Μην κουνηθείς. 229 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 Κύριε Γκου, τρελάθηκες; Τι νομίζεις ότι κάνεις; 230 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Μην τα βάζεις με τη γιαγιά ή τον κύριο Γκου. 231 00:20:27,392 --> 00:20:30,812 Πες ό,τι έχεις να πεις. Μην τα βάζεις με την οικογένειά μου! 232 00:20:33,315 --> 00:20:35,359 Έχω ήδη χάσει αδερφό 233 00:20:36,276 --> 00:20:37,361 και πατέρα. 234 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 Ήρθε η σειρά σας. 235 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 Όχι! 236 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Θα γυρίσει. 237 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 Μόλις εμφανιστεί, 238 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 ρίξτε της. 239 00:21:10,477 --> 00:21:13,522 Όποιος θέλει να ζήσει να κάνει στην άκρη! 240 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 Άκρη είπα! 241 00:21:27,536 --> 00:21:29,246 Τσε-νι, είσαι πολύ κουλ. 242 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Πάμε! 243 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 Ναι! 244 00:21:40,841 --> 00:21:43,218 Έρχεται η Ουν Τσε-νι! 245 00:21:45,637 --> 00:21:47,014 Τώρα! Βγάλτε την έξω! 246 00:21:59,985 --> 00:22:01,194 Πολύ αναζωογονητικό. 247 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 Τσονγκ. 248 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 Ο μπαμπάς; 249 00:22:41,735 --> 00:22:43,653 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. 250 00:22:45,447 --> 00:22:49,785 Πώς τολμά να μένει έξω όλη νύχτα; Φέρεται σαν να θέλει διαζύγιο. 251 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 Χωρίζετε; 252 00:22:53,955 --> 00:22:58,043 Μην ανησυχείς για τίποτα και επικεντρώσου στην πρόβα, εντάξει; 253 00:22:58,668 --> 00:22:59,795 Ίσια η πλάτη! 254 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 Γλυκιά μου, χαμογέλα!θ 255 00:23:07,511 --> 00:23:10,555 Μαζευτείτε λίγο όλοι. Σας ευχαριστώ. 256 00:23:10,639 --> 00:23:11,765 Σας ευχαριστώ πολύ. 257 00:23:11,848 --> 00:23:15,018 Χαίρομαι που δουλεύετε τόσο σκληρά. Γεια σας, δήμαρχε. 258 00:23:17,437 --> 00:23:22,442 Η αποψινή παρέλαση ξεκινά στις 11:00, όπως ήταν προγραμματισμένο. 259 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Όπως κάναμε στην πρόβα, η σειρά θα είναι η εξής. 260 00:23:25,445 --> 00:23:29,324 Πρώτα οι σημαιοφόροι, μετά θα ακολουθήσει η μπάντα, 261 00:23:29,408 --> 00:23:31,535 μετά η ομάδα Σαμουλνόρι θα… 262 00:23:31,618 --> 00:23:33,537 Σταματήστε όλοι! 263 00:23:34,121 --> 00:23:35,414 Σταματήστε! 264 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 -Γιατί; Τι έγινε; -Σταματήστε! 265 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 Σταματήστε ό,τι κάνετε και φύγετε! 266 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Σταματήστε όλοι! 267 00:23:43,088 --> 00:23:45,006 Σταματήστε τα πάντα και φύγετε! 268 00:23:45,715 --> 00:23:46,675 Μη μένετε εδώ. 269 00:23:46,758 --> 00:23:48,635 -Γιατί; -Δεν πρέπει! 270 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Τι συμβαίνει; 271 00:23:51,096 --> 00:23:54,266 Αγάπη μου! Τι κάνεις εκεί; 272 00:23:55,475 --> 00:23:56,351 Αγάπη μου! 273 00:23:57,853 --> 00:23:58,728 Αγάπη μου! 274 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 Αγάπη μου! 275 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 Κι εσύ εδώ; 276 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 Τσονγκ! 277 00:24:05,902 --> 00:24:07,279 Κι η Τσονγκ μου; 278 00:24:07,362 --> 00:24:08,530 Τσονγκ! 279 00:24:09,239 --> 00:24:10,490 Μη μένετε εδώ. 280 00:24:10,574 --> 00:24:13,618 Ελάτε μαζί μου. Πρέπει να φύγουμε. Δεν είναι άσκηση! 281 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 Γιατί το κάνεις αυτό μπροστά σε όλο τον κόσμο; 282 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 Τόσο επείγουσα κι επικίνδυνη είναι η κατάσταση! 283 00:24:21,751 --> 00:24:24,713 -Πάμε! -Πού να πάμε; 284 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 Ξέρεις πόσο καιρό το περίμενε; 285 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 Επιλέχθηκε να εκπροσωπήσει ολόκληρη την τάξη της. 286 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 Αλλά πού να καταλάβεις; 287 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 Δεν έχει σημασία αυτό τώρα! 288 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 Έρχεται η Αποκάλυψη! 289 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 Σοβαρά τώρα; 290 00:24:40,145 --> 00:24:41,563 Αφήστε τη νέα χιλιετία! 291 00:24:42,189 --> 00:24:44,566 Όλα θα εξαφανιστούν σε μια στιγμή! 292 00:24:45,942 --> 00:24:48,445 Αν συνεχίσεις να με ντροπιάζεις έτσι, 293 00:24:48,945 --> 00:24:50,363 εσύ θα εξαφανιστείς. 294 00:24:51,781 --> 00:24:53,450 Από τη ζωή μας. 295 00:24:53,950 --> 00:24:54,784 Για πάντα. 296 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 -Αγάπη μου. -Σταμάτα! 297 00:24:58,955 --> 00:25:00,457 Πρέπει να με ακούσεις! 298 00:25:02,417 --> 00:25:03,627 -Πάμε. -Κύριε Γιανγκ. 299 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 Άκουσέ με! 300 00:25:06,213 --> 00:25:08,465 Πες σε όλους να φύγουν. 301 00:25:08,548 --> 00:25:10,675 Η Εκκλησία Αιώνιας Σωτηρίας. 302 00:25:10,759 --> 00:25:13,136 Ξέρεις τι θέλουν να κάνουν στο Χεσόνγκ; 303 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 Ξέρω. 304 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 Ξέρεις; 305 00:25:17,557 --> 00:25:20,435 Προσέφεραν 100 εκατομμύρια γουόν για το φεστιβάλ. 306 00:25:20,519 --> 00:25:22,896 Χάρη σ' αυτούς, κάνουμε απόψε τέτοια γιορτή 307 00:25:22,979 --> 00:25:24,481 για τη μασκότ της πόλης, 308 00:25:24,564 --> 00:25:27,275 με σόου πυροτεχνημάτων. 309 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 Όλα είναι για κάλυψη! 310 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 Μην το χάφτεις! 311 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Σε παρακαλώ, άκουσέ με! 312 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 Να πάρει, με πονάς! 313 00:25:37,369 --> 00:25:41,289 Πρώτα λες ότι ένα περιστέρι ανοιγόκλεισε τα μάτια του πλάγια, 314 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 μετά ότι ο κυπρίνος σού έκλεισε το μάτι. 315 00:25:43,375 --> 00:25:45,544 Λόγω της φαινόλης. 316 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 Τώρα κατηγορείς την εκκλησία; 317 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 -Ακριβώς! -Καλά, εντάξει. 318 00:25:49,965 --> 00:25:52,926 Για τέτοια θέματα, να υποβάλεις παράπονο. 319 00:25:53,009 --> 00:25:54,469 Αλλά όχι σήμερα. 320 00:25:54,553 --> 00:25:56,304 Έχουμε το φεστιβάλ. 321 00:25:56,388 --> 00:26:00,642 Η νέα χιλιετία πλησιάζει. Μη μας χαλάς την παρέλαση. 322 00:26:00,725 --> 00:26:03,728 Η κόρη σου είναι σημαιοφόρος. 323 00:26:03,812 --> 00:26:04,813 Σταμάτα. 324 00:26:04,896 --> 00:26:06,690 Πάρτε την αστυνομία. 325 00:26:06,773 --> 00:26:09,651 Ο εφιάλτης δεν αντέχει τη χαρά των άλλων. 326 00:26:09,734 --> 00:26:11,194 -Εντάξει. -Όλο γκρίνια. 327 00:26:11,278 --> 00:26:13,738 -Έλα τώρα. -Όλο παραπονιέται. 328 00:26:14,239 --> 00:26:17,409 Θα το φροντίσω εγώ. Θα το κάνω. 329 00:26:17,492 --> 00:26:18,326 Τσονγκ. 330 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 Θεέ μου, δεν ντρέπεται μπροστά στην κόρη του; 331 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 -Ακριβώς! -Είναι λίγο σκληρό. 332 00:26:23,790 --> 00:26:25,584 Η κόρη του ακούει, οπότε… 333 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 Κύριε Σον; 334 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Τσε-νι! 335 00:26:59,034 --> 00:27:02,162 Ο δάσκαλος πάει. Ούτε η γιαγιά είναι εδώ. 336 00:27:03,496 --> 00:27:04,706 Τι κάνουμε τώρα; 337 00:27:04,789 --> 00:27:06,124 Τι εννοείς; 338 00:27:07,667 --> 00:27:10,837 Θα αντιμετωπίσουμε την Αποκάλυψη μαζί. 339 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Μήπως να το σκάσουμε μόνοι μας; Ανοησίες! 340 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Πώς να αφήσω τη Μι-χουί και την Τσονγκ; Τρελάθηκες; 341 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Τσε-νι, τι θα κάνουμε; 342 00:27:38,740 --> 00:27:43,036 Τώρα που το σκέφτομαι, δεν έβγαλα μια φωτογραφία με τον δάσκαλο. 343 00:27:43,119 --> 00:27:44,245 Ορίστε; 344 00:27:45,080 --> 00:27:47,957 Πώς μιλάς για φωτογραφίες τέτοιες ώρες; 345 00:27:48,458 --> 00:27:50,210 Έρχεται η Αποκάλυψη! 346 00:27:50,293 --> 00:27:53,463 Εσύ, εγώ, όλοι θα αφανιστούμε. 347 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 Μόνο εμείς το ξέρουμε, 348 00:27:56,549 --> 00:27:59,052 αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Γιατί; 349 00:27:59,552 --> 00:28:02,555 Γιατί κανείς δεν μας πιστεύει. Γιατί; 350 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 Γιατί είμαστε ασήμαντοι. 351 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 ΣΤΑΦΥΛΙΑ ΑΝΤΑΜΟΙΒΗΣ 352 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 ΜΠΡΑΒΟ ΣΟΥ 353 00:28:25,370 --> 00:28:26,996 Να σταματήσουμε τα φορτηγά. 354 00:28:27,080 --> 00:28:28,164 Ποια φορτηγά; 355 00:28:28,957 --> 00:28:31,459 Τα φορτηγά με το φάρμακο είναι στο Χεσόνγκ. 356 00:28:31,543 --> 00:28:33,503 Κάπου θα τα ανατινάξουν. 357 00:28:33,586 --> 00:28:35,213 Πού ακριβώς; 358 00:28:35,296 --> 00:28:36,715 Πού αλλού; 359 00:28:36,798 --> 00:28:39,926 Εκεί όπου συγκεντρώνονται όλοι στο Χεσόνγκ. 360 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Πού λες εσύ; 361 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 -Πού; -Πού; 362 00:28:48,435 --> 00:28:50,937 -Συγγνώμη. -Άκρη. 363 00:28:51,020 --> 00:28:52,355 Γιατί έχει τόσο κόσμο; 364 00:28:52,439 --> 00:28:54,607 -Άκρη. -Η μασκότ του Χεσόνγκ! 365 00:28:54,691 --> 00:28:55,900 Πολύς κόσμος! 366 00:28:55,984 --> 00:28:57,318 Μπλουζάκι Γιανγκ-σουν! 367 00:28:57,402 --> 00:28:58,862 Δείτε τη Γιανγκ-σουν! 368 00:28:58,945 --> 00:29:00,238 Η Τσε-νι δεν είναι; 369 00:29:02,907 --> 00:29:05,660 Είδατε φορτηγά της Εκκλησίας Αιώνιας Σωτηρίας; 370 00:29:06,494 --> 00:29:07,370 Όχι. 371 00:29:09,080 --> 00:29:11,124 Φύγετε από το Χεσόνγκ. 372 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Αλλιώς θα πεθάνετε! 373 00:29:12,417 --> 00:29:13,543 Θα πεθάνατε! 374 00:29:13,626 --> 00:29:15,170 -Φύγετε. -Τι είπε; 375 00:29:15,253 --> 00:29:16,171 Θα πεθάνουμε; 376 00:29:16,254 --> 00:29:17,797 Τι είναι αυτά που λέει; 377 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 Έχει απαίσια γεύση. 378 00:29:19,799 --> 00:29:21,843 Τι φορτηγό είναι αυτό; Τι είδους; 379 00:29:22,343 --> 00:29:24,387 Της εκκλησίας είσαι; Τι κουβαλάς; 380 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 -Τι κάνει αυτή; -Μάλλον όχι. Πέρασε. 381 00:29:26,890 --> 00:29:28,641 -Καλώς ήρθες. -Εντάξει! 382 00:29:35,273 --> 00:29:36,733 Ποιος είσαι; 383 00:29:38,943 --> 00:29:39,903 Τι κάνεις; 384 00:29:39,986 --> 00:29:42,071 Δεν έχεις ιδέα! 385 00:29:42,155 --> 00:29:43,198 Τι λέει, μωρέ; 386 00:29:43,281 --> 00:29:46,576 Άγγιξα τα αγαθά, αλλά υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό… 387 00:29:46,659 --> 00:29:47,827 Σκάσε. 388 00:29:47,911 --> 00:29:50,538 Έτσι όπως σε βλέπω, είσαι κακοποιός. 389 00:29:50,622 --> 00:29:52,957 -Γιατί… -Μην κρίνεις από την εμφάνιση. 390 00:29:53,041 --> 00:29:53,917 Ρο-μπιν! 391 00:29:54,000 --> 00:29:55,293 Δεν έχεις ιδέα! 392 00:29:55,376 --> 00:29:56,711 Τι διάολο; 393 00:29:57,337 --> 00:29:59,339 Σε έδειραν κιόλας; 394 00:30:00,548 --> 00:30:02,258 Πολύ κουραστικό! 395 00:30:04,093 --> 00:30:07,430 Γιατί φτάνουμε ως εκεί; 396 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Για να σώσουμε τον κόσμο. 397 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 Είμαστε υπεύθυνοι για τις ζωές των αγνώστων; 398 00:30:13,269 --> 00:30:14,437 Σωστός! 399 00:30:14,938 --> 00:30:17,065 Γιατί να σώσουμε αγνώστους; 400 00:30:17,148 --> 00:30:18,233 Έτσι; 401 00:30:19,317 --> 00:30:20,860 Μα τους ξέρουμε όλους εδώ. 402 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Δες. 403 00:30:27,992 --> 00:30:29,744 Τους ξέρουμε όλους. 404 00:30:29,828 --> 00:30:32,413 Ας βοηθήσουμε τους λιγότερο τυχερούς. 405 00:30:32,497 --> 00:30:33,331 Τι θα κάνουμε; 406 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 -Γεια. -Σας εύχομαι υγεία. 407 00:30:35,792 --> 00:30:36,668 Ναι, γεια. 408 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 -Πάει καιρός. -Ναι, να προσέχεις. 409 00:30:39,337 --> 00:30:43,758 Δεν έχουμε καν φίλους, γιατί ξέρουμε τόσους ανθρώπους; 410 00:30:44,717 --> 00:30:47,804 Σταμάτα να γκρινιάζεις. Πάμε να τους βρούμε γρήγορα. 411 00:30:47,887 --> 00:30:49,472 Δεν έχουμε χρόνο! 412 00:30:49,556 --> 00:30:50,807 Εντάξει; Πάμε! 413 00:30:54,686 --> 00:30:57,021 -Ήρθαν! -Νομίζω ότι ήρθαν! 414 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 -Η παρέλαση! -Ναι. 415 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 Τι είναι; 416 00:31:00,233 --> 00:31:01,901 -Τι είναι αυτό; -Τι; 417 00:31:01,985 --> 00:31:03,111 Πού είναι; 418 00:31:04,571 --> 00:31:05,530 Τσονγκ. 419 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Τσονγκ. 420 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 ΑΝΤΙΟ 1999, ΠΑΜΕ ΣΤΟ 2000 ΜΙΑ ΝΕΑ ΧΙΛΙΕΤΙΑ, ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΛΠΙΔΑ 421 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΙΛΕΝΙΟΥΜ ΧΑΕΣΟΝΓΚ 2000 422 00:31:45,695 --> 00:31:48,531 Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 423 00:31:48,615 --> 00:31:50,867 Ένα, δύο, τρία. 424 00:31:51,951 --> 00:31:53,995 -Τσε-νι, περίμενε. -Γρήγορα! 425 00:31:54,078 --> 00:31:55,204 Περίμενε είπα. 426 00:31:56,539 --> 00:31:58,166 -Μια στιγμή. -Αγύμναστος. 427 00:31:58,249 --> 00:31:59,834 Γιατί; Τι είναι; 428 00:32:06,215 --> 00:32:07,300 Δάσκαλε; 429 00:32:09,636 --> 00:32:11,137 Δραπέτευσες; 430 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 Πότε; 431 00:32:12,972 --> 00:32:14,557 Πώς; 432 00:32:14,641 --> 00:32:17,018 Χαίρομαι που είσαι καλά. Το ήξερα. 433 00:32:17,101 --> 00:32:19,437 Το ήξερα ότι θα ήσουν καλά. 434 00:32:28,196 --> 00:32:30,239 -Δάσκαλε. -Δάσκαλε; 435 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Γιατί το έκανες αυτό; 436 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Νόμιζα ότι μόνο οι λέξεις μπορούν να με προσβάλουν. 437 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 Είμαι πολύ θυμωμένος τώρα, δάσκαλε. Το ξέρεις; 438 00:33:12,407 --> 00:33:14,117 Δεν υπάρχει τίποτα… 439 00:33:16,244 --> 00:33:17,787 που μπορείς να κάνεις. 440 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Να τη. Να η κόρη μου. 441 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 Τσονγκ! 442 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Τσονγκ! 443 00:34:07,962 --> 00:34:09,505 Η κόρη μου είναι φοβερή. 444 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 Πραγματικά φοβερό. 445 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 Μην ανησυχείς, Τσονγκ. 446 00:34:26,647 --> 00:34:30,485 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να τους σταματήσω. 447 00:34:31,235 --> 00:34:33,321 -Ποιους; -Με τρόμαξες! Αγάπη μου. 448 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 Γιατί κλείνεις τον δρόμο; 449 00:34:35,907 --> 00:34:38,451 Να πιάσουμε καλή θέση για τα πυροτεχνήματα. 450 00:34:38,534 --> 00:34:40,495 -Δεν θα τα δούμε. -Άσε με. 451 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 -Γλυκιά μου. -Να προλάβω καλή θέση. 452 00:34:45,166 --> 00:34:46,584 Τα πυροτεχνήματα. 453 00:34:47,376 --> 00:34:50,254 Ξέρεις τι θέλουν να κάνουν στο Χεσόνγκ; 454 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 Ξέρω. 455 00:34:51,255 --> 00:34:54,175 Προσέφεραν 100 εκατομμύρια γουόν για το φεστιβάλ. 456 00:34:54,258 --> 00:34:56,594 Χάρη σ' αυτούς, κάνουμε απόψε τέτοια γιορτή 457 00:34:56,677 --> 00:34:58,179 για τη μασκότ της πόλης, 458 00:34:58,262 --> 00:35:00,681 με σόου πυροτεχνημάτων. 459 00:35:02,600 --> 00:35:04,477 Αυτό είναι. Τα πυροτεχνήματα. 460 00:35:06,395 --> 00:35:08,106 Στον ουρανό, με μία κίνηση. 461 00:35:24,330 --> 00:35:25,456 Τσονγκ! 462 00:35:26,082 --> 00:35:29,377 Αγάπη μου! 463 00:35:39,178 --> 00:35:40,930 Αγάπη μου! 464 00:35:41,013 --> 00:35:42,390 -Είσαι καλά; -Αγάπη μου! 465 00:35:42,473 --> 00:35:44,767 -Είσαι καλά; Η Τσονγκ! -Πού είναι; 466 00:35:45,268 --> 00:35:47,353 Μην έρχεσαι εδώ. Τρέξε! 467 00:35:47,436 --> 00:35:48,604 Ελάτε πίσω μου! 468 00:35:50,189 --> 00:35:51,732 Είστε καλά; 469 00:35:51,816 --> 00:35:53,860 Είστε καλά; Πάμε! 470 00:35:54,652 --> 00:35:56,529 Από δω. 471 00:36:03,536 --> 00:36:06,330 Μπείτε μέσα. Όλα καλά. 472 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 Τι στο… 473 00:36:12,628 --> 00:36:16,549 Ξεκίνησε ήδη; Νόμιζα ότι θα έστελνε κάποιον άλλο. 474 00:36:31,105 --> 00:36:32,273 Δάσκαλε. 475 00:36:32,773 --> 00:36:34,358 Είσαι θυμωμένος μαζί μας; 476 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 Ας το συζητήσουμε. 477 00:36:37,153 --> 00:36:40,781 Αυτή που κάνει πλύση εγκεφάλου και σε χρησιμοποιεί είναι. 478 00:36:40,865 --> 00:36:43,868 Μετέστρεψε και τον κο Γκου, σήκωσε όπλο στη γιαγιά. 479 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 Αλήθεια; 480 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 Τσε-νι! 481 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Δάσκαλε. 482 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 Δάσκαλε! 483 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 Τσε-νι! 484 00:37:56,649 --> 00:37:57,858 Τσε-νι. 485 00:38:06,284 --> 00:38:08,452 Ξύπνα, Τσόι Ουν-τζονγκ! 486 00:38:21,590 --> 00:38:22,466 Λι Ουν-τζονγκ. 487 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 Νόμιζα ότι θα με σκότωνες. 488 00:38:29,098 --> 00:38:31,851 Πώς μπόρεσες να με πνίξεις έτσι; 489 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 -Αυτοκίνητα πετούσαν… -Σταματήστε… 490 00:39:06,552 --> 00:39:08,596 Τι στο… 491 00:39:09,180 --> 00:39:10,348 Γιατί δεν ακούτε; 492 00:39:10,431 --> 00:39:11,640 Τι έχουν πάθει; 493 00:39:11,724 --> 00:39:13,100 Γιατί φέρονται έτσι; 494 00:39:13,601 --> 00:39:15,227 Πού πάτε, κύριε; 495 00:39:17,730 --> 00:39:20,983 Μην ανησυχείτε. Σίγουρα ο ποιμένας μας άφησε οδηγίες. 496 00:39:21,067 --> 00:39:21,984 -Αλήθεια; -Ναι; 497 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 Γιατί; Τι είναι εκεί πάνω; 498 00:39:24,195 --> 00:39:25,237 Πού πάτε; 499 00:39:25,321 --> 00:39:27,448 Όχι! Μην πηγαίνετε εκεί. 500 00:39:27,531 --> 00:39:28,991 Πού πάτε; 501 00:39:29,075 --> 00:39:30,701 -Από κει. -Τι έπαθαν; 502 00:39:30,785 --> 00:39:32,203 -Πάμε κι εμείς; -Σώπα. 503 00:39:32,286 --> 00:39:33,662 Κάτι παίζει με αυτούς. 504 00:40:03,484 --> 00:40:04,568 Τσε-νι! 505 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Δάσκαλε! 506 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 Μείνετε εδώ. 507 00:40:34,557 --> 00:40:36,725 Ό,τι κι αν γίνει, μη βγείτε. 508 00:40:36,809 --> 00:40:37,643 Είμαι σαφής; 509 00:40:37,726 --> 00:40:38,894 Έχεις παλαβώσει; 510 00:40:39,645 --> 00:40:41,856 Πού πας και μας αφήνεις εδώ; 511 00:40:41,939 --> 00:40:43,441 Προστάτεψέ μας! 512 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Πρέπει να φύγω για να το κάνω. 513 00:40:45,860 --> 00:40:47,820 Και τι ακριβώς θα κάνεις; 514 00:40:48,320 --> 00:40:50,573 Τι θα κάνεις με ένα ιπτάμενο αμάξι; 515 00:40:51,073 --> 00:40:53,284 Θα το σταματήσεις με τη φλυαρία σου; 516 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 Καλά λες. 517 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Αλλά φαίνεται ότι μπορώ να κάνω κάτι με τη φλυαρία μου. 518 00:41:02,585 --> 00:41:04,712 Αν φύγεις τώρα, 519 00:41:05,796 --> 00:41:06,964 σε χωρίζω στ' αλήθεια. 520 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Σοβαρολογώ αυτήν τη φορά. 521 00:41:30,529 --> 00:41:32,198 Όχι, αγάπη μου. 522 00:42:07,233 --> 00:42:08,484 Σ' αγαπώ, 523 00:42:09,276 --> 00:42:10,236 Μι-χουί. 524 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Βλάκα! 525 00:42:22,957 --> 00:42:25,251 Κύριε Σον, τι κάνεις τόση ώρα; 526 00:42:25,918 --> 00:42:29,088 Εγώ πάω από δω, που έχει πολύ κόσμο. Εσείς, από κει. 527 00:42:29,171 --> 00:42:31,048 Μπορεί κάποιος να με προσβάλει; 528 00:42:31,131 --> 00:42:33,759 Θα περιμένεις πάντα να σε προσβάλει κάποιος; 529 00:42:33,842 --> 00:42:37,721 Γιατί δεν προσπαθείς να βρεις τη δύναμη μόνος σου, ρε βλάκα; 530 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Έρχονται. 531 00:43:04,456 --> 00:43:05,416 Συναρπαστικό, έτσι; 532 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 Φοβάμαι! 533 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Κάντε πίσω! 534 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 Πίσω! 535 00:43:39,867 --> 00:43:40,951 Δεν ήμουν εγώ. 536 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 Είμαι ο πατέρας σου! 537 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 Είμαι η μάνα σου! 538 00:44:20,532 --> 00:44:21,367 Συγγνώμη. 539 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 Όχι, μην το κάνεις… 540 00:44:37,299 --> 00:44:38,342 Κυρία; 541 00:44:39,259 --> 00:44:40,260 Προσβάλετέ με. 542 00:44:40,344 --> 00:44:41,261 Τι; 543 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Γρήγορα. 544 00:44:43,972 --> 00:44:45,265 Για όνομα. 545 00:44:45,349 --> 00:44:48,227 Πώς τολμάει αυτός ο άχρηστος 546 00:44:48,310 --> 00:44:50,896 να μπουκάρει και να φέρεται έτσι; 547 00:44:50,979 --> 00:44:54,358 Να σου βγάλω τα μάτια και να τα φάω σαν ραδίκια κίμτσι; 548 00:44:54,441 --> 00:44:58,153 Θα σου βγάλω τα μάτια και θα τα ρουφήξω. 549 00:44:58,237 --> 00:44:59,530 Θες να σ' τις βρέξω; 550 00:44:59,613 --> 00:45:02,366 Βρομερό κάθαρμα, που έχεις σκατά για μυαλό. 551 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 Εξαφανίσου, σαπίλα! 552 00:45:43,323 --> 00:45:44,616 Έτσι! 553 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 Όποιος θέλει να παίξει μαζί μου ας μείνει! 554 00:45:59,381 --> 00:46:01,341 Είναι συναρπαστικό! 555 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 Πολύ διασκεδαστικό! 556 00:46:06,472 --> 00:46:08,974 Πάμε όλοι μια βόλτα Στη γειτονιά 557 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 Ξύπνα νωρίς το ξημέρωμα Περπάτησε στη γειτονιά 558 00:46:12,227 --> 00:46:14,980 Η Γιανγκ-σουν χαιρετάει κι εμάς 559 00:46:15,063 --> 00:46:18,317 Όλοι λέμε γεια Καθώς περπατάμε στη γειτονιά 560 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 Μα τον Θεό, ποτέ δεν… Πρέπει να είσαι θεότρελος. 561 00:46:25,240 --> 00:46:28,410 Εσύ και τα κόλπα σου! 562 00:46:41,131 --> 00:46:42,090 Γυρίσαμε. 563 00:46:42,591 --> 00:46:43,717 Αυτό 564 00:46:44,343 --> 00:46:45,177 πέτυχε. 565 00:46:45,260 --> 00:46:46,553 Ναι. 566 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Πέτυχε. 567 00:46:48,263 --> 00:46:49,807 -Πόνεσα. -Κύριε Σον! 568 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Τσε-νι! Θεούλη μου. 569 00:46:58,857 --> 00:46:59,691 Τσονγκ. 570 00:47:00,275 --> 00:47:01,735 Τι είδαμε 571 00:47:02,361 --> 00:47:03,529 μόλις τώρα; 572 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Υπερήρωες; 573 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 Ώρα να καθαρίσουμε; Μ' ακούς καθόλου; 574 00:47:20,295 --> 00:47:23,048 Στ' αλήθεια τώρα έγινε αυτό; 575 00:47:23,549 --> 00:47:26,301 Ή είναι φάρσα; Δεν άκουσα τίποτα τέτοιο. 576 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Γι' αυτό ήταν ειδικός υπάλληλος. Για την υπερδύναμή του. 577 00:47:30,597 --> 00:47:33,058 Νόμιζα ότι είχε πιάσει ταβάνι. 578 00:47:34,101 --> 00:47:36,311 Είναι πιο σέξι απ' όσο νόμιζα. 579 00:47:37,938 --> 00:47:38,772 Ουν-τζονγκ… 580 00:47:52,244 --> 00:47:55,372 Τους χτύπησα μ' αυτό κι οι άνθρωποι εκεί… 581 00:48:10,345 --> 00:48:11,889 Δείτε! 582 00:48:11,972 --> 00:48:13,265 Τρέξτε! 583 00:48:13,348 --> 00:48:16,184 -Τρέξτε! -Να πάμε από δω; 584 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Είναι ατελείωτο. 585 00:48:26,528 --> 00:48:27,988 Πλύση εγκεφάλου. 586 00:48:28,488 --> 00:48:30,532 Δεν θα τελειώσει αν δεν τη βρούμε. 587 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 Να σταματήσουμε τα πυροτεχνήματα. 588 00:48:33,493 --> 00:48:37,122 Θα σκάσουν τα μεσάνυχτα και το φάρμακο μάλλον είναι εκεί. 589 00:48:37,205 --> 00:48:40,250 Θα μαζέψουν κόσμο στους δρόμους 590 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 και τα μεσάνυχτα, με ένα… 591 00:48:47,090 --> 00:48:49,009 Σε 30 λεπτά είναι μεσάνυχτα. 592 00:48:49,092 --> 00:48:50,010 Τι θα κάνουμε; 593 00:48:50,093 --> 00:48:52,471 Σταματάμε την πλύση εγκεφάλου ή τα πυροτεχνήματα; 594 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 Θα αναλάβω τα πυροτεχνήματα! 595 00:48:54,514 --> 00:48:55,724 Κανγκ, εσύ μαζί της. 596 00:48:56,308 --> 00:48:58,602 Κύριε Σον, εσύ βρες τη γυναίκα. 597 00:48:58,685 --> 00:49:00,020 Κάπου εδώ θα είναι. 598 00:49:00,103 --> 00:49:01,021 Εντάξει! 599 00:49:06,735 --> 00:49:07,694 Γρήγορα! 600 00:49:13,367 --> 00:49:14,993 Είμαι ο Σπάιντερμαν. 601 00:49:15,911 --> 00:49:17,287 Είμαι ένα φάντασμα. 602 00:49:17,371 --> 00:49:19,289 Ο Φρανκενστάιν. 603 00:49:19,790 --> 00:49:21,208 Το φάντασμα της γιαγιάς. 604 00:49:22,042 --> 00:49:23,794 Αμάν. 605 00:49:24,878 --> 00:49:26,046 Θεέ μου! 606 00:49:36,056 --> 00:49:38,058 Βιάσου, Ουν Τσε-νι. 607 00:49:53,573 --> 00:49:54,408 Να το. 608 00:49:54,491 --> 00:49:56,201 -Τσε-νι. -Σωστά ήρθαμε. 609 00:49:56,284 --> 00:49:57,452 Να πάρει. 610 00:50:05,585 --> 00:50:06,920 Να πάρει. 611 00:50:32,487 --> 00:50:35,949 Εδώ μέσα είναι το φάρμακο; Πού είναι τα πυροτεχνήματα; 612 00:50:36,033 --> 00:50:36,950 Θα κοιτάξω εδώ. 613 00:50:39,036 --> 00:50:40,078 Με συγχωρείτε. 614 00:50:40,162 --> 00:50:41,830 -Τι κάνετε; -Ποιος είσαι εσύ; 615 00:50:41,913 --> 00:50:43,457 Φύγετε. Είναι επικίνδυνο. 616 00:50:43,540 --> 00:50:44,833 Μια στιγμή. 617 00:50:46,376 --> 00:50:47,210 Τι είναι; 618 00:50:47,711 --> 00:50:49,254 Κάτι παράξενο στον ουρανό. 619 00:51:17,532 --> 00:51:18,492 Έφτασα! 620 00:51:26,249 --> 00:51:27,667 Αρκετά! 621 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Σταμάτα πια. 622 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 Σταμάτα! Άνθρωποι παθαίνουν κακό! 623 00:51:38,637 --> 00:51:41,723 Μπορεί να είστε αίρεση, αλλά είστε θρησκευτική ομάδα. 624 00:51:41,807 --> 00:51:43,391 Πώς χρησιμοποιείτε βία; 625 00:51:44,392 --> 00:51:45,227 Με ακούς; 626 00:51:45,310 --> 00:51:48,313 Άκουσέ με εσύ πρώτα, παλιοκόριτσο! 627 00:51:48,396 --> 00:51:52,442 Ακόμα κι αν είσαι εργοστασιακό μοντέλο κι εμείς ελαττωματικοί, είναι λάθος! 628 00:51:52,943 --> 00:51:56,363 Πώς τολμάς να χρησιμοποιείς έτσι τις υπερδυνάμεις σου; 629 00:51:56,446 --> 00:51:57,280 Ακούς… 630 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Άντε πάλι! Με διακόπτεις! 631 00:52:01,159 --> 00:52:04,454 Πώς τολμάς να διακόπτεις έναν μεγαλύτερό σου; 632 00:52:05,080 --> 00:52:06,873 Πού έμαθες τέτοιους τρόπους; 633 00:52:06,957 --> 00:52:08,375 -Μπορείς… -Σταμάτα είπα! 634 00:52:08,458 --> 00:52:09,709 Σταμάτα! 635 00:52:10,710 --> 00:52:13,421 Τι σου έφταιξαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 636 00:52:13,922 --> 00:52:16,133 Καλά, το ναυάγιο και το κορόιδο το αξίζουν. 637 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 Αλλά εγώ κι η οικογένειά μου; 638 00:52:18,426 --> 00:52:20,887 Και όλοι οι άλλοι; 639 00:52:20,971 --> 00:52:23,932 Τι σου έκαναν για να τους αξίζει αυτό; Γιατί; 640 00:52:24,516 --> 00:52:25,600 Για ποιον λόγο; 641 00:52:29,396 --> 00:52:32,607 Ο κόσμος δεν νοιαζόταν για τον πόνο που υπομείναμε. 642 00:52:33,316 --> 00:52:34,192 Καθόλου. 643 00:52:35,152 --> 00:52:36,903 Ούτε εμένα με νοιάζει 644 00:52:37,487 --> 00:52:38,905 αν θα πεθάνουν. 645 00:52:41,283 --> 00:52:43,076 Δεν σε μάλωσε ποτέ κανείς; 646 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Τα έβαλες με λάθος άνθρωπο σήμερα. 647 00:52:47,956 --> 00:52:51,209 Θα σου μάθω επιτέλους τρόπους… 648 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Παλιο… 649 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Τζου-ραν. 650 00:53:35,962 --> 00:53:36,963 Τι έγινε; 651 00:53:37,464 --> 00:53:38,298 Είσαι καλά; 652 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 Τζου-ραν, είσαι καλά; 653 00:54:06,117 --> 00:54:08,286 Γιατί πιέστηκες έτσι; 654 00:54:08,787 --> 00:54:10,830 Είπες να προσέχουμε τις δυνάμεις μας. 655 00:54:12,207 --> 00:54:13,875 Ο Παλ-χο πέθανε. 656 00:54:16,962 --> 00:54:18,838 Όπως κι ο πατέρας. 657 00:54:31,643 --> 00:54:33,520 Ας βάλουμε ένα τέλος. 658 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 Δεν θέλω να χάσω κι εσένα. 659 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 Δεν μπορώ να τους συγχωρήσω. 660 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Θα τους σκοτώσω όλους. 661 00:54:47,325 --> 00:54:48,451 Έχεις ακόμα εμένα. 662 00:54:50,078 --> 00:54:53,290 Δεν μας έμεινε κανείς, Χο-ραν. 663 00:54:54,582 --> 00:54:55,917 Πάρε εκδίκηση για μας. 664 00:54:57,043 --> 00:54:58,378 Από όλους. 665 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Κατάστρεψέ τους όλους! 666 00:55:04,801 --> 00:55:06,928 Σε παρακαλώ, κάν' το για μένα. 667 00:55:30,327 --> 00:55:31,411 Έρχονται. 668 00:55:32,746 --> 00:55:33,955 Είστε καλά; 669 00:55:34,039 --> 00:55:35,040 Όχι. 670 00:55:35,123 --> 00:55:37,125 -Το κεφάλι μου. -Πριν ήσασταν όλοι… 671 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 Συνήλθαν. 672 00:55:40,795 --> 00:55:42,088 Τελείωσε ή όχι; 673 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Χτύπησες πολύ; 674 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 Λίγο κουρασμένος είμαι. 675 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 Τι έγινε με τα πυροτεχνήματα; 676 00:56:27,175 --> 00:56:28,635 Δεν σταματούν. 677 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 Ουν Τσε-νι; 678 00:56:40,105 --> 00:56:41,981 Θα είναι πολύ όμορφα. 679 00:56:43,650 --> 00:56:45,110 Η αλήθεια είναι 680 00:56:46,111 --> 00:56:48,405 ότι δεν έχω δει ποτέ πυροτεχνήματα. 681 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 Το τελευταίο μου αντίο. 682 00:57:09,259 --> 00:57:14,806 Λοιπόν, δεν έχει μείνει πολύ 1999 ακόμα. 683 00:57:14,889 --> 00:57:20,437 Περνάτε όλοι τις τελευταίες στιγμές του 20ού αιώνα με τους αγαπημένους σας; 684 00:57:20,937 --> 00:57:26,901 Απομένουν περίπου πέντε λεπτά μέχρι να ξεκινήσει η νέα χιλιετία. 685 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 Ελπίζω να περνάτε όλοι τα τελευταία λεπτά του 1999 686 00:57:31,990 --> 00:57:35,452 με αυτούς που αγαπάτε περισσότερο. 687 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 Είναι το τελευταίο τραγούδι που παίζω τον 20ό αιώνα. 688 00:58:08,443 --> 00:58:11,571 Το τίμημα για το αίμα του ποιμένα μας, του Κιμ Παλ-χο. 689 00:58:27,295 --> 00:58:28,671 Τσε-νι! 690 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 Συμβαίνει κάτι; 691 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 Γιατί; Τι έγινε; 692 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 Είσαι όντως η Ουν Τσε-νι; 693 00:58:38,848 --> 00:58:40,433 Φυσικά. 694 00:58:40,517 --> 00:58:42,685 Ποια άλλη θα ήμουν; Τι έπαθες; 695 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Υπάρχει… 696 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 Υπάρχει κι άλλη Τσε-νι! 697 00:58:53,446 --> 00:58:54,739 Γιατί είμαι εκεί; 698 00:58:56,950 --> 00:58:58,618 Μόλις με μαχαίρωσαν; 699 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 Όχι! 700 00:59:05,959 --> 00:59:06,876 Τι είναι αυτό; 701 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Πάρε ανάσα. Θέλω να μείνεις ξύπνια. Θα καλέσω ασθενοφόρο. 702 00:59:28,231 --> 00:59:29,148 Εσύ… 703 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 ανησυχείς για μένα; 704 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Ναι. 705 00:59:42,078 --> 00:59:43,621 -Δείτε εδώ! -Φοβερό. 706 00:59:43,705 --> 00:59:44,706 Όπως κι εσύ 707 00:59:45,373 --> 00:59:46,624 για μένα τότε. 708 00:59:46,708 --> 00:59:48,459 Δείτε το ψάρι! 709 00:59:48,543 --> 00:59:50,378 Δεν παρηγόρησες μόνο εμένα, 710 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 παρηγόρησες όλα τα παιδιά εκεί μέσα. 711 00:59:53,464 --> 00:59:54,674 Είναι πολλά! 712 00:59:57,885 --> 00:59:58,970 Θα ήταν… 713 01:00:02,265 --> 01:00:03,891 ωραία αν ήσουν… 714 01:00:06,728 --> 01:00:08,062 στο πλευρό μου. 715 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 Όχι. 716 01:00:24,871 --> 01:00:25,830 Όχι. 717 01:00:26,789 --> 01:00:27,874 Χο-ραν. 718 01:00:29,292 --> 01:00:30,835 Όχι! 719 01:00:33,838 --> 01:00:36,341 Πέθανε; Στ' αλήθεια; 720 01:00:36,424 --> 01:00:39,510 Έχει ακόμα σφυγμό. Κάλεσε ασθενοφόρο. 721 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 Να πάρει, κάπου μου έπεσε το κινητό. Μια στιγμή. 722 01:00:44,724 --> 01:00:47,352 Ρο-μπιν, ας τη μεταφέρουμε μέσα πρώτα. 723 01:00:48,436 --> 01:00:50,063 Πού μπορεί να μου έπεσε… 724 01:00:53,107 --> 01:00:54,484 Αγάπη μου, πού πας; 725 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 Αγάπη μου! 726 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Σου είπα να μη βγείτε μέχρι να σας πω. 727 01:00:59,197 --> 01:01:01,032 Αγάπη μου, πού πας; 728 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 Τι είναι αυτό; 729 01:01:36,234 --> 01:01:43,241 Ο ΚΡΙΤΗΣ ΣΤΕΚΕΤΑΙ ΣΤΗ ΘΥΡΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5:9 730 01:02:15,022 --> 01:02:16,899 Δεν μπορείτε να το σταματήσετε. 731 01:02:21,362 --> 01:02:24,949 Η προφητεία θα εκπληρωθεί. 732 01:02:26,409 --> 01:02:28,369 Θα δείτε όταν έρθει η Αποκάλυψη. 733 01:02:29,412 --> 01:02:31,164 Όσοι δεν πιστεύουν 734 01:02:31,664 --> 01:02:34,876 θα πεταχτούν στις φλόγες της Κολάσεως. 735 01:02:36,085 --> 01:02:38,254 Όσοι σωθούν, 736 01:02:38,755 --> 01:02:42,925 θα κερδίσουν την αιώνια ζωή ως Βούντακιντερ! 737 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Αυτή ήταν η πραγματική βόμβα. 738 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 Δεν ήταν τα πυροτεχνήματα; 739 01:03:36,938 --> 01:03:39,982 Μάλλον δεν μπορούσαμε ποτέ να το σταματήσουμε. 740 01:04:19,480 --> 01:04:22,191 Είπα ότι ήθελα να ζήσω για να δω την Αποκάλυψη. 741 01:04:22,900 --> 01:04:24,986 Η ευχή μου έγινε πραγματικότητα. 742 01:04:28,739 --> 01:04:30,366 Μα τι κρίμα. 743 01:04:33,202 --> 01:04:35,288 Δεν θέλω πια να δω 744 01:04:36,038 --> 01:04:37,582 την καταραμένη Αποκάλυψη. 745 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Τσε-νι, τι λες; Με αγχώνεις. 746 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 Ρο-μπιν, πέτα εκεί πάνω εμένα και τον κύριο Σον. 747 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Εμένα γιατί; 748 01:04:49,635 --> 01:04:51,762 Δεν υπάρχει κάπου να κρατηθώ. 749 01:04:51,846 --> 01:04:54,599 Κόλλησε εμένα και μετά πέσε αν θες. 750 01:04:54,682 --> 01:04:57,018 Εγώ θα τηλεμεταφερθώ με το αερόπλοιο. 751 01:04:57,894 --> 01:05:00,354 Κι αν σου συμβεί κάτι φρικτό; 752 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Μην ανησυχείς. Ξέρεις ότι δεν πεθαίνω. 753 01:05:03,566 --> 01:05:07,236 Γιατί το λες; Δεν ξέρεις πώς κατέληξες με αυτήν την καρδιά; 754 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Αν κάτι πάει στραβά, θα μείνει μόνο η καρδιά σου. 755 01:05:11,699 --> 01:05:13,492 Είναι βόμβα, βρε τούβλο. 756 01:05:13,576 --> 01:05:15,786 Αν εκραγεί, θα γίνεις κομματάκια. 757 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 Τι θα πούμε στη γιαγιά; 758 01:05:17,496 --> 01:05:21,417 Θα είναι μυστικό, φυσικά. Μην της το πεις, Κανγκ Ρο-μπιν, εντάξει; 759 01:05:21,500 --> 01:05:23,127 Θα γυρίσω σύντομα. 760 01:05:23,210 --> 01:05:24,045 Όχι. 761 01:05:24,712 --> 01:05:27,173 Πάμε μαζί. Θα έρθω μαζί σου. 762 01:05:28,841 --> 01:05:29,675 Έτσι όπως είσαι; 763 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 Θα μου είσαι βάρος, εντάξει; 764 01:05:33,346 --> 01:05:36,432 Φρόντισε να μας πιάσεις όταν πέσουμε. 765 01:05:36,515 --> 01:05:39,060 Πιάσε πρώτα τον κύριο Σον. Μετά εμένα. 766 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Ουν Τσε-νι! 767 01:05:41,938 --> 01:05:45,066 Μπορεί να πεθάνω αν πέσω από τόσο ψηλά. 768 01:05:45,900 --> 01:05:48,194 Σου ζητάω να με πιάσεις. 769 01:05:48,277 --> 01:05:51,989 Θα ήταν κρίμα να πεθάνω μετά την ολοκλήρωση της αποστολής. 770 01:05:55,952 --> 01:05:57,703 Γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο. 771 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 Όλα θα πάνε καλά. 772 01:06:18,140 --> 01:06:19,183 Ας το κάνουμε. 773 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 Γιατί όχι; 774 01:06:27,149 --> 01:06:28,234 Είσαι όμορφη. 775 01:06:30,486 --> 01:06:31,779 Έγινε. 776 01:06:35,032 --> 01:06:36,075 Ρο-μπιν. 777 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 Είσαι κακάσχημος όταν χαμογελάς. 778 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Ουν Τσε-νι, μα τον Θεό… 779 01:06:43,457 --> 01:06:45,167 Πέταξέ μας, βασιλιά Κορόιδο! 780 01:06:45,251 --> 01:06:46,460 Υπερκορόιδο! 781 01:06:53,592 --> 01:06:55,761 Βασιλιά Κορόιδο! 782 01:07:18,617 --> 01:07:19,535 Θέλω 783 01:07:20,828 --> 01:07:22,163 η Ουν Τσε-νι 784 01:07:22,913 --> 01:07:24,790 απλώς 785 01:07:25,374 --> 01:07:26,375 να εξαφανιστεί 786 01:07:26,459 --> 01:07:28,753 για πάντα! 787 01:07:29,253 --> 01:07:30,296 -Πήγαινε! -Τι; 788 01:07:30,379 --> 01:07:31,797 Πρέπει να σκαρφαλώσεις. 789 01:07:31,881 --> 01:07:33,424 Ανέβα λίγο πιο πάνω! 790 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 Πήγαινε! 791 01:07:36,427 --> 01:07:37,803 Μια στιγμή. 792 01:07:37,887 --> 01:07:38,929 Λίγο ακόμα. 793 01:07:39,013 --> 01:07:40,056 Μην πέσεις ακόμα. 794 01:07:40,139 --> 01:07:41,182 Μείνε κολλημένος. 795 01:07:41,265 --> 01:07:42,224 Πήγαινε! 796 01:07:42,308 --> 01:07:44,727 -Άντε! -Ένα λεπτό, κύριε Σον. 797 01:07:45,227 --> 01:07:46,353 Με το μαλακό! 798 01:07:56,197 --> 01:07:57,364 Ανέβηκα. 799 01:07:57,990 --> 01:08:01,035 Κύριε Σον, φύγε τώρα! 800 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 Ήσουν εντυπωσιακός σήμερα. 801 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 Με τη νίκη! 802 01:08:16,550 --> 01:08:17,885 Σε κάθε περίπτωση, 803 01:08:18,552 --> 01:08:22,640 ελπίζω να γυρίσει η Ουν Τσε-νι σώα κι αβλαβής! 804 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 Εντάξει, δεν μένει πολύς χρόνος ακόμα. 805 01:09:22,324 --> 01:09:25,244 Αντίστροφη μέτρηση. 806 01:09:26,829 --> 01:09:27,663 Δέκα, 807 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 εννιά, 808 01:09:30,249 --> 01:09:31,125 οκτώ, 809 01:09:31,917 --> 01:09:32,751 επτά, 810 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 έξι, 811 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 πέντε, 812 01:09:36,589 --> 01:09:37,548 τέσσερα, 813 01:09:38,048 --> 01:09:39,049 τρία, 814 01:09:39,758 --> 01:09:40,843 δύο, 815 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 ένα! 816 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Ούνι. 817 01:10:25,679 --> 01:10:27,473 Ήρθε το 2000! 818 01:10:27,556 --> 01:10:30,976 Η νέα χιλιετία ξεκίνησε επιτέλους. 819 01:10:39,902 --> 01:10:40,819 Όχι. 820 01:10:43,072 --> 01:10:43,989 Όχι! 821 01:10:45,115 --> 01:10:47,284 Όχι! 822 01:11:06,303 --> 01:11:07,221 Πού είμαι; 823 01:11:07,304 --> 01:11:08,722 Τι είναι αυτό; 824 01:11:10,474 --> 01:11:12,101 Τι έγινε; 825 01:11:26,407 --> 01:11:29,326 Έπρεπε να το βλέπω με την Τσονγκ. 826 01:11:34,498 --> 01:11:35,874 Τι ωραία θέα! 827 01:11:45,342 --> 01:11:46,760 Το σταματήσαμε. 828 01:11:47,511 --> 01:11:48,721 Εμείς 829 01:11:50,347 --> 01:11:52,391 σώσαμε αυτούς τους ανθρώπους. 830 01:11:53,350 --> 01:11:55,227 Όταν γυρίσει η Τσε-νι, 831 01:11:56,937 --> 01:11:58,897 φρόντισε να την πιάσεις, δάσκαλε. 832 01:11:59,940 --> 01:12:00,774 Ναι. 833 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 Έχει αργήσει. Πήγε κάπου μακριά; 834 01:12:15,205 --> 01:12:17,499 Πάλι στον Καναδά πήγε; 835 01:12:19,626 --> 01:12:24,173 Και στον Βόρειο Πόλο να πήγε, 836 01:12:24,256 --> 01:12:27,760 έπρεπε να είχε γυρίσει, γιατί τηλεμεταφέρεται. 837 01:12:28,344 --> 01:12:29,219 Να πάρει. 838 01:12:30,179 --> 01:12:31,889 Μη λες βλακείες. 839 01:13:00,125 --> 01:13:03,837 Έτσι ξεκίνησε το 2000 χωρίς να γίνει κάτι ασυνήθιστο. 840 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 Επιτέλους, ξεκίνησε η νέα χιλιετία. 841 01:13:08,592 --> 01:13:13,097 Με την αρχή του έτους 2000, έχουμε την είδηση ενός περιστατικού. 842 01:13:13,597 --> 01:13:17,184 Χθες βράδυ, ξέσπασε ξαφνική θύελλα στο Χεσόνγκ. 843 01:13:17,267 --> 01:13:18,727 Στο Φεστιβάλ Μιλένιουμ… 844 01:13:18,811 --> 01:13:22,064 Θεέ μου, τι είδους θύελλα αναποδογυρίζει αμάξια; 845 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 Χάλασε και την παρέλαση. 846 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 Πάντως, ο Τσονγκ είναι κούκλα. 847 01:13:32,366 --> 01:13:33,951 Αλήθεια δεν θυμάσαι; 848 01:13:34,451 --> 01:13:38,414 Αλήθεια δεν θυμάσαι πόσο φοβερός ήμουν όταν σας έσωσα; 849 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 Σας πήγα στο δισκοπωλείο. 850 01:13:41,417 --> 01:13:44,294 Και μετά έσωσα ένα σωρό κόσμο. 851 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 Πλέον θα λες κι εξωφρενικά ψέματα; 852 01:13:49,133 --> 01:13:52,261 Γιατί δεν λες κι ότι πετούσες με κάπα; 853 01:13:52,761 --> 01:13:54,555 Σε βαρέθηκα πια. 854 01:13:59,560 --> 01:14:00,686 -Μπαμπά. -Ναι; 855 01:14:00,769 --> 01:14:02,438 -Το φαΐ μου. -Δεν σ' το έδωσα; 856 01:14:02,521 --> 01:14:03,522 Εκεί είναι. 857 01:14:07,609 --> 01:14:09,528 Απολύτως γελοίο. 858 01:14:09,611 --> 01:14:10,737 Απίστευτο… 859 01:14:12,698 --> 01:14:16,952 Και κανείς δεν θυμόταν τα γεγονότα εκείνης της μέρας. 860 01:14:17,703 --> 01:14:18,745 Θύελλα; 861 01:14:18,829 --> 01:14:21,081 Πώς γίνεται να ανατινάξει ένα αμάξι; 862 01:14:21,165 --> 01:14:22,249 Πες μου κι εμένα. 863 01:14:22,332 --> 01:14:23,542 Πώς το έπαθες αυτό; 864 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 Τι στο… 865 01:14:27,129 --> 01:14:28,839 Γιατί δεν θυμάται κανείς; 866 01:14:30,340 --> 01:14:31,467 Μήπως είναι… 867 01:14:34,720 --> 01:14:35,804 Αγάπη μου. 868 01:14:36,513 --> 01:14:37,764 Αγάπη μου! 869 01:14:38,265 --> 01:14:39,141 Αγάπη μου! 870 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 Τι στέκεσαι εκεί; 871 01:14:46,732 --> 01:14:49,401 Ναι, εγώ είμαι. 872 01:14:54,114 --> 01:14:56,992 Έσωσα εσένα και την Τσονγκ. 873 01:14:57,493 --> 01:14:59,036 Τους έσωσα όλους. 874 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 Τι λες; 875 01:15:02,706 --> 01:15:06,043 Δεν βλέπω την Τσονγκ. Άντε να τη βρεις. 876 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 Τσονγκ! 877 01:15:08,670 --> 01:15:10,047 Σον Τσονγκ! 878 01:15:11,173 --> 01:15:13,008 Όχι, σας έσωσα… 879 01:15:14,092 --> 01:15:15,594 Τα καταφέραμε! 880 01:15:16,094 --> 01:15:17,804 Σώσαμε εσάς και το Χεσόνγκ 881 01:15:18,722 --> 01:15:22,643 από την Αποκάλυψη! 882 01:15:27,564 --> 01:15:29,316 Για άγνωστο λόγο, 883 01:15:30,108 --> 01:15:33,195 τους ήρωες εκείνης της μέρας δεν τους θυμόταν κανείς. 884 01:15:33,278 --> 01:15:34,446 Γιατί; 885 01:15:35,239 --> 01:15:37,699 Γιατί φαίνεστε τόσο ανίδεοι; 886 01:15:38,367 --> 01:15:42,287 Έλεος! Αλήθεια πιστεύετε ότι το αμάξι το αναποδογύρισε η θύελλα; 887 01:15:42,371 --> 01:15:43,497 Αλλά 888 01:15:44,331 --> 01:15:45,332 εγώ… 889 01:15:46,083 --> 01:15:47,459 Αγαπημένη μου κόρη. 890 01:15:47,960 --> 01:15:50,379 Να έχεις μια όμορφη μέρα και σήμερα. 891 01:15:51,755 --> 01:15:53,131 Μπράβο σου, μπαμπά. 892 01:15:53,215 --> 01:15:54,091 Ναι. 893 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 Τι; 894 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Ναι, ευχαριστώ, Τσονγκ. 895 01:16:09,940 --> 01:16:11,608 Ευχαριστώ, αγάπη μου. 896 01:16:19,032 --> 01:16:22,494 ΚΑΛΟΦΑΓΑΣ 897 01:16:26,707 --> 01:16:28,375 Θα γυρίσει. 898 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 Το μωρό μου θα γυρίσει, ναι. 899 01:16:32,546 --> 01:16:33,714 Απλώς πήγε μακριά 900 01:16:34,840 --> 01:16:37,134 κι αργεί να βρει τον δρόμο. 901 01:16:38,135 --> 01:16:38,969 Καλά… 902 01:16:40,846 --> 01:16:42,598 Είναι πιθανό, δεν είναι; 903 01:16:43,098 --> 01:16:43,932 Ναι. 904 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 ΦΛΟΡΑΛΑ 905 01:18:00,217 --> 01:18:01,551 Τα σκατόπαιδα. 906 01:18:16,942 --> 01:18:18,735 Λένε ότι πρέπει να φτιάξεις τάφο, 907 01:18:18,819 --> 01:18:22,197 έστω και άδειο, για όποιον πέθανε μακριά από το σπίτι. 908 01:18:24,282 --> 01:18:28,120 Για να μην περιπλανιέται η ψυχή του στον άλλο κόσμο άσκοπα. 909 01:18:53,019 --> 01:18:54,688 ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ ΟΥΝ ΤΣΕ-ΝΙ 910 01:19:03,488 --> 01:19:04,906 Καλή όρεξη. 911 01:19:07,576 --> 01:19:09,244 Καλή σας όρεξη. 912 01:19:11,580 --> 01:19:14,416 Δεν έχει πολύ φαΐ. Τι σόι πάρτι είναι αυτό; 913 01:19:15,000 --> 01:19:16,710 Μην παίρνεις με τα χέρια. 914 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 Τότε, να σερβίρετε γρήγορα. 915 01:19:18,628 --> 01:19:21,131 Συγγνώμη, απλώς δίνουμε μεγάλες μερίδες. 916 01:19:21,214 --> 01:19:22,549 Αν πεινάς, έλα εδώ. 917 01:19:22,632 --> 01:19:23,967 Θα σε σερβίρω πρώτη. 918 01:19:29,848 --> 01:19:31,600 Είναι μνημόσυνο 49 ημερών; 919 01:19:32,100 --> 01:19:33,185 Πέθανε κανείς; 920 01:19:33,685 --> 01:19:35,228 Ποιος πέθανε; 921 01:19:37,481 --> 01:19:38,398 Εσύ… 922 01:19:40,901 --> 01:19:41,943 Εσύ… 923 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Ούνι. 924 01:19:44,196 --> 01:19:45,530 Εσύ είσαι, Ούνι; 925 01:19:46,531 --> 01:19:47,574 Τσε-νι! 926 01:19:48,658 --> 01:19:49,785 Η Ουν Τσε-νι; 927 01:19:49,868 --> 01:19:50,827 Θεούλη μου! 928 01:19:53,413 --> 01:19:54,581 Θεέ και Κύριε! 929 01:19:55,582 --> 01:19:56,500 Θεέ μου! 930 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Θεέ μου, Τσε-νι. 931 01:20:04,341 --> 01:20:06,885 Κάτσε να σε δω. Θεέ μου. 932 01:20:06,968 --> 01:20:09,721 Άργησα να γυρίσω, έτσι; 933 01:20:10,222 --> 01:20:13,433 Προσπάθησα να πάω όσο πιο μακριά μπορούσα 934 01:20:13,517 --> 01:20:16,144 και κατέληξα σε μια έρημο στην άλλη άκρη. 935 01:20:16,228 --> 01:20:18,355 Και μάλλον ήταν πολύ μακριά, 936 01:20:18,438 --> 01:20:20,440 γιατί δεν μπορούσα να γυρίσω. 937 01:20:20,524 --> 01:20:22,067 Χωρίς διαβατήριο ή λεφτά, 938 01:20:22,150 --> 01:20:26,321 το ταξίδι της επιστροφής ήταν μαρτύριο. 939 01:20:26,863 --> 01:20:29,407 Μα ποιος πέθανε; Όλοι εδώ είναι. 940 01:20:29,491 --> 01:20:32,118 -Το μωρό μου δεν πέθανε. -Ποιος; 941 01:20:33,161 --> 01:20:34,788 Σίγουρα δεν πέθανε; 942 01:20:35,288 --> 01:20:37,415 Το μωρό μου ζει! 943 01:20:43,004 --> 01:20:44,506 Καθίστε, καλέ. 944 01:20:44,589 --> 01:20:47,300 Πεινάω, εντάξει; Δώστε μου λίγο φαγητό πρώτα. 945 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 -Φαγητό. -Εντάξει. 946 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 Παλιόπαιδο! 947 01:20:51,304 --> 01:20:53,431 Πώς είσαι τόσο στον κόσμο σου; 948 01:20:53,515 --> 01:20:55,600 Ξέρεις πόσο στενοχωρηθήκαμε; 949 01:20:55,684 --> 01:20:59,271 Εγώ ήξερα καλύτερα από όλους ότι δεν πέθανα. 950 01:20:59,354 --> 01:21:00,856 Γιατί να στενοχωρηθώ; 951 01:21:01,481 --> 01:21:02,482 Αλήθεια; 952 01:21:02,566 --> 01:21:04,150 Μάλλον έχεις δίκιο! 953 01:21:07,070 --> 01:21:09,114 Μας φέρνετε μια πετσέτα; 954 01:21:10,282 --> 01:21:11,741 Ζέχνεις ολόκληρη. 955 01:21:12,742 --> 01:21:14,870 Ζέχνω, έτσι; Ήσουν καλό παιδί; 956 01:21:17,956 --> 01:21:19,207 Φαγητό. 957 01:21:20,041 --> 01:21:21,418 Θεέ μου, μωρό μου. 958 01:21:21,918 --> 01:21:23,295 Ωραία τα κέικ ρυζιού. 959 01:22:02,417 --> 01:22:04,169 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 960 01:22:06,755 --> 01:22:07,923 Γιατί άργησες τόσο; 961 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Χρειάστηκα χρόνο να συνηθίσω να είμαι λαθρεπιβάτισσα. 962 01:22:14,763 --> 01:22:17,265 Γιατί; Σου έλειψα; 963 01:22:20,226 --> 01:22:23,730 Ήταν ωραία αλλαγή να μην έχω κάποια να μ' ακολουθεί. 964 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Μακριά. 965 01:22:33,323 --> 01:22:36,076 Μείνε κι εσύ άπλυτος τρεις βδομάδες, χειρότερα θα βρομάς! 966 01:22:37,035 --> 01:22:39,204 Ας ξαναβρεθούμε αφού πλυθείς. 967 01:22:47,003 --> 01:22:49,381 Δεν θα μπορέσεις να διώξεις την μπόχα. 968 01:22:49,881 --> 01:22:52,258 Θα κρατήσει καμιά βδομάδα. 969 01:22:57,347 --> 01:22:58,306 Είσαι 970 01:23:00,058 --> 01:23:01,726 μεγάλος μπελάς, Ουν Τσε-νι. 971 01:23:04,187 --> 01:23:05,105 Ωραία. 972 01:24:12,255 --> 01:24:13,923 Κάποιοι είναι διαφορετικοί. 973 01:24:16,301 --> 01:24:18,636 Κάποιοι αργούν ν' ανθίσουν. 974 01:24:20,346 --> 01:24:21,431 Άλλοι 975 01:24:22,223 --> 01:24:25,018 προτιμούν να ζουν ήσυχα στο παρασκήνιο. 976 01:24:25,769 --> 01:24:27,437 ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΧΕΣΟΝΓΚ 977 01:24:27,520 --> 01:24:28,980 Αλλά 978 01:24:29,814 --> 01:24:31,941 κανείς δεν είναι 979 01:24:32,859 --> 01:24:34,194 ασήμαντος. 980 01:25:43,304 --> 01:25:44,472 ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΕΛΠΙΔΑΣ 981 01:25:44,556 --> 01:25:45,765 -Ναι; -Τελείωσες; 982 01:25:46,307 --> 01:25:48,226 Όχι, μισό λεπτό. 983 01:25:49,018 --> 01:25:50,895 Φέρε μου ό,τι έχεις μέχρι τώρα. 984 01:25:50,979 --> 01:25:51,813 Εντάξει. 985 01:25:54,023 --> 01:25:56,317 Για όνομα! 986 01:25:56,401 --> 01:25:58,278 Σου είπα να γυρίσεις στη Σεούλ! 987 01:25:58,361 --> 01:26:00,822 Τι κάνεις ακόμα εδώ; Με τρελαίνεις. 988 01:26:00,905 --> 01:26:02,699 Την άλλη φορά, θα τα κάνω εγώ. 989 01:26:03,324 --> 01:26:05,034 Άντε, τελείωνε. 990 01:26:05,952 --> 01:26:08,079 ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΑΙΩΝΙΑΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ 991 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 Ναι, η είσοδος είναι αποκλεισμένη. 992 01:26:11,708 --> 01:26:14,252 -Έχει μείνει τίποτα; -Κάηκαν όλα. 993 01:26:18,590 --> 01:26:19,674 Ψάξτε παντού. 994 01:26:19,757 --> 01:26:21,926 Πάρε με αν βρεις κάτι. 995 01:26:22,010 --> 01:26:22,844 Μάλιστα. 996 01:30:05,775 --> 01:30:10,780 Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού