THE WONDERFOOLS
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΧΕΣΟΝΓΚ ΜΕΡΟΣ 2
Ο Κιμ Παλ-χο, ο ποιμένας μας,
έγινε μάρτυρας.
Ποιμένα!
Τι κάνουμε, Ουν Τσε-νι;
Είμαστε όλοι καταδικασμένοι.
Είμαι άφραγκος κι αξιολύπητος, αλλά είμαι ακόμα πατέρας και σύζυγος.
Αρχηγός οικογένειας.
Η Τσονγκ είναι μόλις 14 ετών.
Αν ήξερα για την Αποκάλυψη,
θα της αγόραζα το CD player.
Ακόμα κι αν έπρεπε να καταχρεωθώ.
Γιατί κλαις;
Ας το έλεγες απλώς.
Θα άλλαζε κάτι;
Τι θα κάνουμε;
Είναι Βούντακιντερ κι εμείς είμαστε ελαττωματικοί.
Έχεις δίκιο.
Δεν θα άλλαζε τίποτα.
Γι' αυτό δέσε τα κορδόνια σου και ετοιμάσου
να τρέξεις.
Τι…
Κάντε πίσω!
Θα σας σκίσω!
Θα σας σκίσει!
Είμαι η λαίδη Ναυάγιο!
Είμαι ο βασιλιάς Εφιάλτης!
Σταματήστε!
-Πίσω! -Σταματήστε!
Σταματήστε! Κάντε πίσω!
Ουν Τσε-νι. Πήγαινέ μας αλλού, οπουδήποτε!
Πολύ θα το ήθελα,
αλλά έφαγα το τελευταίο ζελεδάκι για να σώσω τον Ρο-μπιν.
Ήλπιζα να μπορέσω να πω αντίο στη Μουν Μι-χουί και στην Τσονγκ.
Κύριε Σον.
Μη με παρηγορείς!
Είναι η τύχη μου μάλλον.
Δούλεψα σαν σκυλί για να μου φέρονται έτσι άθλια.
Ο κόσμος είναι χάλια.
Εγώ έφταιγα για την οικονομική κρίση;
Ή για την αναδιάρθρωση της εταιρείας;
Είμαι κι εγώ θύμα.
Γιατί πάντα μου φέρονται έτσι;
Δεν ζητάω πολλά!
Γιατί πάντα…
Επιτέλους, λίγη ησυχία.
Είχε βαβούρα, έτσι;
Δεν είναι τόσο κακός μόλις τον γνωρίσεις.
Απλώς είναι λίγο φαφλατάς.
ΣΟΝ ΓΚΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ ΜΟΥΝ ΜΙ-ΧΟΥΙ
Τσε-νι, παλιόπαιδο.
Εντάξει, λοιπόν.
Ποιος θα επιτεθεί πρώτος;
Η κυρία τηγανίτα;
Ο κύριος Χο;
Θα χτυπήσετε.
Αναρωτιέμαι αν σας πειράζει.
Θα χάσετε κάνα δάχτυλο.
Ποιος θα γυρνά τις τηγανίτες;
Πάνω της.
Μισό λεπτό. Κάντε πίσω!
Μη με αγγίξετε!
Είστε πάρα πολλοί!
Θα χτυπήσετε!
Μη, που να πάρει!
Όχι, μη. Γιατί…
Τι θέλετε από μένα;
Εισβολείς!
Προστατεύουμε τον ναό μας!
Επίθεση!
Τι ήταν αυτό;
Σταματήστε όλοι!
Μακριά από την εγγονή μου!
Γιαγιά;
Ούνι!
Γιαγιά!
Πάρε αυτό.
Είσαι καλά;
Κοίτα χάλια. Στα σκουπίδια σύρθηκες;
Γιαγιά, κοίτα πρώτα τον εαυτό σου.
Δεν κοιμήθηκες καθόλου χθες;
Κοίτα σακούλες κάτω από τα μάτια. Θα καταρρεύσεις!
Ο κυρία Καλοφαγά;
Τι σας φέρνει
εδώ;
Εδώ είσαι.
Δεν πήγες να δεις τη μαμά σου;
Γιατί σ' εμάς;
Γιατί μας έκανες αυτά τα απαίσια πράγματα;
Δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος.
Όλα ξεκίνησαν
με την επιθυμία της ανθρωπότητας να ζήσει μια μακρά ζωή.
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Ό,τι φαίνεται μεγαλειώδες εξωτερικά
συχνά προέρχεται
από απληστία, από φθόνο
και από τις πιο ασήμαντες ανακαλύψεις.
Χρειαζόμασταν παιδιά ως πειραματόζωα τότε.
Έτυχε να είσαι ένας από αυτούς.
Οπότε,
μην ψάχνεις κάποιον λόγο ή νόημα.
Δεν υπάρχει.
Απλώς ζούμε,
από σύμπτωση ή για ασήμαντο λόγο,
μέχρι να πεθάνουμε.
Ασήμαντο;
Η ζωή είναι ασήμαντη για σένα.
Από τα 72 παιδιά,
εκδηλώθηκε το 50%.
Κι από αυτά, τα μισά απέκτησαν ικανότητες.
Ένα από αυτά ήταν το παιδί με την Καρδιά της Αιωνιότητας.
Αυτό το παιδί ήταν το μόνο ουσιαστικό τελικό προϊόν.
Και έτσι σκέφτηκα κάτι.
Αν εκδηλώνονταν κι άλλοι,
δεν θα ανέβαινε κι ο αριθμός των αιώνιων καρδιών
με ίδια πιθανότητα;
Αρκετά με τους γρίφους.
Λες
ότι θα ψεκάσεις το Χεσόνγκ;
Ο Θεός μερικές φορές φέρνει καταστροφή και χάος
πριν τη νέα τάξη.
Είσαι
όντως τρελός;
Και τα παιδιά που πέθαναν;
Από τα πειραματόζωα,
τα μισά πέθαναν χωρίς να εκδηλωθούν.
Και απ' όσα εκδηλώθηκαν,
κάποια πέθαναν λόγω μετάλλαξης.
Πέθαναν περισσότερα παιδιά απ' όσα επέζησαν.
Για μια σύμπτωση που μπορεί να επαναληφθεί ή όχι,
θα σκοτώσεις τόσους ανθρώπους;
Δεν είναι τα νεκρά παιδιά που αλλάζουν την ιστορία,
αλλά εσείς οι επιζώντες.
Είσαι μεγάλο κάθαρμα.
Φέρε μου το Τέκνο της Αιωνιότητας.
Ας δημιουργήσουμε μαζί μια νέα τάξη σε έναν νέο κόσμο.
Κο Ουν-σαν.
Θα γίνεις μια νέα φυλή ανθρώπων.
Καθώς ερχόμουν εδώ, αναρωτιόμουν…
αν…
θα μπορούσα να σε σκοτώσω.
Κρίμα.
Σε συμπαθούσα πολύ.
Πατέρα.
Πατέρα!
Δάσκαλε.
Γιαγιά.
Ανάλαβε εδώ.
Κι εσύ;
Δεν ξέρω αν θα πετύχει,
αλλά πρέπει να πετύχει.
Σε παρακαλώ, πάμε.
Στον δάσκαλο.
Σε παρακαλώ!
Καίει!
Φωτιά!
Δάσκαλε!
Δάσκαλε;
Δεν είναι το σωστό πρόσωπο.
Δεν είναι το σωστό.
Δεν ψάχνω αυτό το πρόσωπο. Δεν μπορώ να σε σώσω.
Δάσκαλε!
Βοήθησέ με.
Το πρόσωπο του δασκάλου δεν είναι έτσι.
Συγγνώμη.
Να πάρει.
Τσε-νι, Θεέ μου…
Ασθενοφόρο!
Απάντησέ μου! Να πάρει!
Δάσκαλε!
Ούνι, φτάνει.
Μόλις καλέσαμε την Άμεση Δράση.
Δεν είναι εκεί.
Δάσκαλε.
Δεν τον βρίσκω.
Πατέρα.
Πατέρα, εγώ είμαι. Πατέρα;
Έλα μου.
Φτάνουμε στο Χεσόνγκ σε 15 λεπτά.
Εντάξει.
Μην αφήσεις να πάει κάτι στραβά.
Ό,τι κι αν συμβεί…
μείνε στο σχέδιο.
Τζου-ραν.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι.
Όλα μια χαρά.
Πότε θα έρθει ο Παλ-χο;
Ο Παλ-χο δεν θα έρθει.
Θα στείλω άλλον.
Ποιον;
Λυπάμαι για τότε.
Κύριε!
Ανοίξτε την πόρτα.
Σας παρακαλώ, κύριε!
Κύριε!
Το χρέος μου από τότε άφησέ με να το κανονίσω τώρα.
Η πόρτα είναι ορθάνοιχτη,
γι' αυτό ζήσε τη ζωή σου στο έπακρο.
Εντάξει;
Νούμερο 3972.
Με ακούς;
Νούμερο 3972.
Ναι, εντάξει. Αντίο.
Γιαγιά.
Ένας πιστός λέει
ότι δύο φορτηγά έφυγαν για την πόλη νωρίς το πρωί.
Τι κουβαλούν;
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Τα είδα να φεύγουν νωρίς το πρωί.
Έχουν ένα φάρμακο.
Ο εφιάλτης είπε ότι το είδε.
Σκοπεύουν να ψεκάσουν το Χεσόνγκ.
Να το αναφέρουμε;
Δεν έχει νόημα.
Το κάθαρμα ο Μπιονγκ-τζιν
είναι ήδη υπό την επήρεια της Εκκλησίας.
Καλύτερα να πάω στον δήμαρχο.
Δεν θα χρειαστεί.
Αγία Μητέρα.
Είσαι ένα από τα παιδιά;
Φαίνεσαι χτυπημένη.
Μην κουνηθείς.
Κύριε Γκου, τρελάθηκες; Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μην τα βάζεις με τη γιαγιά ή τον κύριο Γκου.
Πες ό,τι έχεις να πεις. Μην τα βάζεις με την οικογένειά μου!
Έχω ήδη χάσει αδερφό
και πατέρα.
Ήρθε η σειρά σας.
Όχι!
Θα γυρίσει.
Μόλις εμφανιστεί,
ρίξτε της.
Όποιος θέλει να ζήσει να κάνει στην άκρη!
Άκρη είπα!
Τσε-νι, είσαι πολύ κουλ.
Πάμε!
Ναι!
Έρχεται η Ουν Τσε-νι!
Τώρα! Βγάλτε την έξω!
Πολύ αναζωογονητικό.
Τσονγκ.
Ο μπαμπάς;
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Πώς τολμά να μένει έξω όλη νύχτα; Φέρεται σαν να θέλει διαζύγιο.
Χωρίζετε;
Μην ανησυχείς για τίποτα και επικεντρώσου στην πρόβα, εντάξει;
Ίσια η πλάτη!
Γλυκιά μου, χαμογέλα!θ
Μαζευτείτε λίγο όλοι. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Χαίρομαι που δουλεύετε τόσο σκληρά. Γεια σας, δήμαρχε.
Η αποψινή παρέλαση ξεκινά στις 11:00, όπως ήταν προγραμματισμένο.
Όπως κάναμε στην πρόβα, η σειρά θα είναι η εξής.
Πρώτα οι σημαιοφόροι, μετά θα ακολουθήσει η μπάντα,
μετά η ομάδα Σαμουλνόρι θα…
Σταματήστε όλοι!
Σταματήστε!
-Γιατί; Τι έγινε; -Σταματήστε!
Σταματήστε ό,τι κάνετε και φύγετε!
Σταματήστε όλοι!
Σταματήστε τα πάντα και φύγετε!
Μη μένετε εδώ.
-Γιατί; -Δεν πρέπει!
Τι συμβαίνει;
Αγάπη μου! Τι κάνεις εκεί;
Αγάπη μου!
Κι εσύ εδώ;
Τσονγκ!
Κι η Τσονγκ μου;
Τσονγκ!
Μη μένετε εδώ.
Ελάτε μαζί μου. Πρέπει να φύγουμε. Δεν είναι άσκηση!
Γιατί το κάνεις αυτό μπροστά σε όλο τον κόσμο;
Τόσο επείγουσα κι επικίνδυνη είναι η κατάσταση!
-Πάμε! -Πού να πάμε;
Ξέρεις πόσο καιρό το περίμενε;
Επιλέχθηκε να εκπροσωπήσει ολόκληρη την τάξη της.
Αλλά πού να καταλάβεις;
Δεν έχει σημασία αυτό τώρα!
Έρχεται η Αποκάλυψη!
Σοβαρά τώρα;
Αφήστε τη νέα χιλιετία!
Όλα θα εξαφανιστούν σε μια στιγμή!
Αν συνεχίσεις να με ντροπιάζεις έτσι,
εσύ θα εξαφανιστείς.
Από τη ζωή μας.
Για πάντα.
-Αγάπη μου. -Σταμάτα!
Πρέπει να με ακούσεις!
-Πάμε. -Κύριε Γιανγκ.
Άκουσέ με!
Πες σε όλους να φύγουν.
Η Εκκλησία Αιώνιας Σωτηρίας.
Ξέρεις τι θέλουν να κάνουν στο Χεσόνγκ;
Ξέρω.
Ξέρεις;
Προσέφεραν 100 εκατομμύρια γουόν για το φεστιβάλ.
Χάρη σ' αυτούς, κάνουμε απόψε τέτοια γιορτή
για τη μασκότ της πόλης,
με σόου πυροτεχνημάτων.
Όλα είναι για κάλυψη!
Μην το χάφτεις!
Σε παρακαλώ, άκουσέ με!
Να πάρει, με πονάς!
Πρώτα λες ότι ένα περιστέρι ανοιγόκλεισε τα μάτια του πλάγια,
μετά ότι ο κυπρίνος σού έκλεισε το μάτι.
Λόγω της φαινόλης.
Τώρα κατηγορείς την εκκλησία;
-Ακριβώς! -Καλά, εντάξει.
Για τέτοια θέματα, να υποβάλεις παράπονο.
Αλλά όχι σήμερα.
Έχουμε το φεστιβάλ.
Η νέα χιλιετία πλησιάζει. Μη μας χαλάς την παρέλαση.
Η κόρη σου είναι σημαιοφόρος.
Σταμάτα.
Πάρτε την αστυνομία.
Ο εφιάλτης δεν αντέχει τη χαρά των άλλων.
-Εντάξει. -Όλο γκρίνια.
-Έλα τώρα. -Όλο παραπονιέται.
Θα το φροντίσω εγώ. Θα το κάνω.
Τσονγκ.
Θεέ μου, δεν ντρέπεται μπροστά στην κόρη του;
-Ακριβώς! -Είναι λίγο σκληρό.
Η κόρη του ακούει, οπότε…
Κύριε Σον;
Τσε-νι!
Ο δάσκαλος πάει. Ούτε η γιαγιά είναι εδώ.
Τι κάνουμε τώρα;
Τι εννοείς;
Θα αντιμετωπίσουμε την Αποκάλυψη μαζί.
Μήπως να το σκάσουμε μόνοι μας; Ανοησίες!
Πώς να αφήσω τη Μι-χουί και την Τσονγκ; Τρελάθηκες;
Τσε-νι, τι θα κάνουμε;
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν έβγαλα μια φωτογραφία με τον δάσκαλο.
Ορίστε;
Πώς μιλάς για φωτογραφίες τέτοιες ώρες;
Έρχεται η Αποκάλυψη!
Εσύ, εγώ, όλοι θα αφανιστούμε.
Μόνο εμείς το ξέρουμε,
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Γιατί;
Γιατί κανείς δεν μας πιστεύει. Γιατί;
Γιατί είμαστε ασήμαντοι.
ΣΤΑΦΥΛΙΑ ΑΝΤΑΜΟΙΒΗΣ
ΜΠΡΑΒΟ ΣΟΥ
Να σταματήσουμε τα φορτηγά.
Ποια φορτηγά;
Τα φορτηγά με το φάρμακο είναι στο Χεσόνγκ.
Κάπου θα τα ανατινάξουν.
Πού ακριβώς;
Πού αλλού;
Εκεί όπου συγκεντρώνονται όλοι στο Χεσόνγκ.
Πού λες εσύ;
-Πού; -Πού;
-Συγγνώμη. -Άκρη.
Γιατί έχει τόσο κόσμο;
-Άκρη. -Η μασκότ του Χεσόνγκ!
Πολύς κόσμος!
Μπλουζάκι Γιανγκ-σουν!
Δείτε τη Γιανγκ-σουν!
Η Τσε-νι δεν είναι;
Είδατε φορτηγά της Εκκλησίας Αιώνιας Σωτηρίας;
Όχι.
Φύγετε από το Χεσόνγκ.
Αλλιώς θα πεθάνετε!
Θα πεθάνατε!
-Φύγετε. -Τι είπε;
Θα πεθάνουμε;
Τι είναι αυτά που λέει;
Έχει απαίσια γεύση.
Τι φορτηγό είναι αυτό; Τι είδους;
Της εκκλησίας είσαι; Τι κουβαλάς;
-Τι κάνει αυτή; -Μάλλον όχι. Πέρασε.
-Καλώς ήρθες. -Εντάξει!
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις;
Δεν έχεις ιδέα!
Τι λέει, μωρέ;
Άγγιξα τα αγαθά, αλλά υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό…
Σκάσε.
Έτσι όπως σε βλέπω, είσαι κακοποιός.
-Γιατί… -Μην κρίνεις από την εμφάνιση.
Ρο-μπιν!
Δεν έχεις ιδέα!
Τι διάολο;
Σε έδειραν κιόλας;
Πολύ κουραστικό!
Γιατί φτάνουμε ως εκεί;
Για να σώσουμε τον κόσμο.
Είμαστε υπεύθυνοι για τις ζωές των αγνώστων;
Σωστός!
Γιατί να σώσουμε αγνώστους;
Έτσι;
Μα τους ξέρουμε όλους εδώ.
Δες.
Τους ξέρουμε όλους.
Ας βοηθήσουμε τους λιγότερο τυχερούς.
Τι θα κάνουμε;
-Γεια. -Σας εύχομαι υγεία.
Ναι, γεια.
-Πάει καιρός. -Ναι, να προσέχεις.
Δεν έχουμε καν φίλους, γιατί ξέρουμε τόσους ανθρώπους;
Σταμάτα να γκρινιάζεις. Πάμε να τους βρούμε γρήγορα.
Δεν έχουμε χρόνο!
Εντάξει; Πάμε!
-Ήρθαν! -Νομίζω ότι ήρθαν!
-Η παρέλαση! -Ναι.
Τι είναι;
-Τι είναι αυτό; -Τι;
Πού είναι;
Τσονγκ.
ΑΝΤΙΟ 1999, ΠΑΜΕ ΣΤΟ 2000 ΜΙΑ ΝΕΑ ΧΙΛΙΕΤΙΑ, ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΛΠΙΔΑ
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΙΛΕΝΙΟΥΜ ΧΑΕΣΟΝΓΚ 2000
Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία.
-Τσε-νι, περίμενε. -Γρήγορα!
Περίμενε είπα.
-Μια στιγμή. -Αγύμναστος.
Γιατί; Τι είναι;
Δάσκαλε;
Δραπέτευσες;
Πότε;
Πώς;
Χαίρομαι που είσαι καλά. Το ήξερα.
Το ήξερα ότι θα ήσουν καλά.
-Δάσκαλε. -Δάσκαλε;
Γιατί το έκανες αυτό;
Νόμιζα ότι μόνο οι λέξεις μπορούν να με προσβάλουν.
Είμαι πολύ θυμωμένος τώρα, δάσκαλε. Το ξέρεις;
Δεν υπάρχει τίποτα…
που μπορείς να κάνεις.
Να τη. Να η κόρη μου.
Τσονγκ!
Η κόρη μου είναι φοβερή.
Πραγματικά φοβερό.
Μην ανησυχείς, Τσονγκ.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να τους σταματήσω.
-Ποιους; -Με τρόμαξες! Αγάπη μου.
Γιατί κλείνεις τον δρόμο;
Να πιάσουμε καλή θέση για τα πυροτεχνήματα.
-Δεν θα τα δούμε. -Άσε με.
-Γλυκιά μου. -Να προλάβω καλή θέση.
Τα πυροτεχνήματα.
Ξέρεις τι θέλουν να κάνουν στο Χεσόνγκ;
Ξέρω.
Προσέφεραν 100 εκατομμύρια γουόν για το φεστιβάλ.
Χάρη σ' αυτούς, κάνουμε απόψε τέτοια γιορτή
για τη μασκότ της πόλης,
με σόου πυροτεχνημάτων.
Αυτό είναι. Τα πυροτεχνήματα.
Στον ουρανό, με μία κίνηση.
Τσονγκ!
Αγάπη μου!
-Είσαι καλά; -Αγάπη μου!
-Είσαι καλά; Η Τσονγκ! -Πού είναι;
Μην έρχεσαι εδώ. Τρέξε!
Ελάτε πίσω μου!
Είστε καλά;
Είστε καλά; Πάμε!
Από δω.
Μπείτε μέσα. Όλα καλά.
Τι στο…
Ξεκίνησε ήδη; Νόμιζα ότι θα έστελνε κάποιον άλλο.
Δάσκαλε.
Είσαι θυμωμένος μαζί μας;
Ας το συζητήσουμε.
Αυτή που κάνει πλύση εγκεφάλου και σε χρησιμοποιεί είναι.
Μετέστρεψε και τον κο Γκου, σήκωσε όπλο στη γιαγιά.
Αλήθεια;
Τσε-νι!
Δάσκαλε.
Δάσκαλε!
Τσε-νι!
Τσε-νι.
Ξύπνα, Τσόι Ουν-τζονγκ!
Λι Ουν-τζονγκ.
Νόμιζα ότι θα με σκότωνες.
Πώς μπόρεσες να με πνίξεις έτσι;
-Αυτοκίνητα πετούσαν… -Σταματήστε…
Τι στο…
Γιατί δεν ακούτε;
Τι έχουν πάθει;
Γιατί φέρονται έτσι;
Πού πάτε, κύριε;
Μην ανησυχείτε. Σίγουρα ο ποιμένας μας άφησε οδηγίες.
-Αλήθεια; -Ναι;
Γιατί; Τι είναι εκεί πάνω;
Πού πάτε;
Όχι! Μην πηγαίνετε εκεί.
Πού πάτε;
-Από κει. -Τι έπαθαν;
-Πάμε κι εμείς; -Σώπα.
Κάτι παίζει με αυτούς.
Τσε-νι!
Δάσκαλε!
Μείνετε εδώ.
Ό,τι κι αν γίνει, μη βγείτε.
Είμαι σαφής;
Έχεις παλαβώσει;
Πού πας και μας αφήνεις εδώ;
Προστάτεψέ μας!
Πρέπει να φύγω για να το κάνω.
Και τι ακριβώς θα κάνεις;
Τι θα κάνεις με ένα ιπτάμενο αμάξι;
Θα το σταματήσεις με τη φλυαρία σου;
Καλά λες.
Αλλά φαίνεται ότι μπορώ να κάνω κάτι με τη φλυαρία μου.
Αν φύγεις τώρα,
σε χωρίζω στ' αλήθεια.
Σοβαρολογώ αυτήν τη φορά.
Όχι, αγάπη μου.
Σ' αγαπώ,
Μι-χουί.
Βλάκα!
Κύριε Σον, τι κάνεις τόση ώρα;
Εγώ πάω από δω, που έχει πολύ κόσμο. Εσείς, από κει.
Μπορεί κάποιος να με προσβάλει;
Θα περιμένεις πάντα να σε προσβάλει κάποιος;
Γιατί δεν προσπαθείς να βρεις τη δύναμη μόνος σου, ρε βλάκα;
Έρχονται.
Συναρπαστικό, έτσι;
Φοβάμαι!
Κάντε πίσω!
Πίσω!
Δεν ήμουν εγώ.
Είμαι ο πατέρας σου!
Είμαι η μάνα σου!
Συγγνώμη.
Όχι, μην το κάνεις…
Κυρία;
Προσβάλετέ με.
Τι;
Γρήγορα.
Για όνομα.
Πώς τολμάει αυτός ο άχρηστος
να μπουκάρει και να φέρεται έτσι;
Να σου βγάλω τα μάτια και να τα φάω σαν ραδίκια κίμτσι;
Θα σου βγάλω τα μάτια και θα τα ρουφήξω.
Θες να σ' τις βρέξω;
Βρομερό κάθαρμα, που έχεις σκατά για μυαλό.
Εξαφανίσου, σαπίλα!
Έτσι!
Όποιος θέλει να παίξει μαζί μου ας μείνει!
Είναι συναρπαστικό!
Πολύ διασκεδαστικό!
Πάμε όλοι μια βόλτα Στη γειτονιά
Ξύπνα νωρίς το ξημέρωμα Περπάτησε στη γειτονιά
Η Γιανγκ-σουν χαιρετάει κι εμάς
Όλοι λέμε γεια Καθώς περπατάμε στη γειτονιά
Μα τον Θεό, ποτέ δεν… Πρέπει να είσαι θεότρελος.
Εσύ και τα κόλπα σου!
Γυρίσαμε.
Αυτό
πέτυχε.
Ναι.
Πέτυχε.
-Πόνεσα. -Κύριε Σον!
Τσε-νι! Θεούλη μου.
Τσονγκ.
Τι είδαμε
μόλις τώρα;
Υπερήρωες;
Ώρα να καθαρίσουμε; Μ' ακούς καθόλου;
Στ' αλήθεια τώρα έγινε αυτό;
Ή είναι φάρσα; Δεν άκουσα τίποτα τέτοιο.
Γι' αυτό ήταν ειδικός υπάλληλος. Για την υπερδύναμή του.
Νόμιζα ότι είχε πιάσει ταβάνι.
Είναι πιο σέξι απ' όσο νόμιζα.
Ουν-τζονγκ…
Τους χτύπησα μ' αυτό κι οι άνθρωποι εκεί…
Δείτε!
Τρέξτε!
-Τρέξτε! -Να πάμε από δω;
Είναι ατελείωτο.
Πλύση εγκεφάλου.
Δεν θα τελειώσει αν δεν τη βρούμε.
Να σταματήσουμε τα πυροτεχνήματα.
Θα σκάσουν τα μεσάνυχτα και το φάρμακο μάλλον είναι εκεί.
Θα μαζέψουν κόσμο στους δρόμους
και τα μεσάνυχτα, με ένα…
Σε 30 λεπτά είναι μεσάνυχτα.
Τι θα κάνουμε;
Σταματάμε την πλύση εγκεφάλου ή τα πυροτεχνήματα;
Θα αναλάβω τα πυροτεχνήματα!
Κανγκ, εσύ μαζί της.
Κύριε Σον, εσύ βρες τη γυναίκα.
Κάπου εδώ θα είναι.
Εντάξει!
Γρήγορα!
Είμαι ο Σπάιντερμαν.
Είμαι ένα φάντασμα.
Ο Φρανκενστάιν.
Το φάντασμα της γιαγιάς.
Αμάν.
Θεέ μου!
Βιάσου, Ουν Τσε-νι.
Να το.
-Τσε-νι. -Σωστά ήρθαμε.
Να πάρει.
Εδώ μέσα είναι το φάρμακο; Πού είναι τα πυροτεχνήματα;
Θα κοιτάξω εδώ.
Με συγχωρείτε.
-Τι κάνετε; -Ποιος είσαι εσύ;
Φύγετε. Είναι επικίνδυνο.
Μια στιγμή.
Τι είναι;
Κάτι παράξενο στον ουρανό.
Έφτασα!
Αρκετά!
Σταμάτα πια.
Σταμάτα! Άνθρωποι παθαίνουν κακό!
Μπορεί να είστε αίρεση, αλλά είστε θρησκευτική ομάδα.
Πώς χρησιμοποιείτε βία;
Με ακούς;
Άκουσέ με εσύ πρώτα, παλιοκόριτσο!
Ακόμα κι αν είσαι εργοστασιακό μοντέλο κι εμείς ελαττωματικοί, είναι λάθος!
Πώς τολμάς να χρησιμοποιείς έτσι τις υπερδυνάμεις σου;
Ακούς…
Άντε πάλι! Με διακόπτεις!
Πώς τολμάς να διακόπτεις έναν μεγαλύτερό σου;
Πού έμαθες τέτοιους τρόπους;
-Μπορείς… -Σταμάτα είπα!
Σταμάτα!
Τι σου έφταιξαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
Καλά, το ναυάγιο και το κορόιδο το αξίζουν.
Αλλά εγώ κι η οικογένειά μου;
Και όλοι οι άλλοι;
Τι σου έκαναν για να τους αξίζει αυτό; Γιατί;
Για ποιον λόγο;
Ο κόσμος δεν νοιαζόταν για τον πόνο που υπομείναμε.
Καθόλου.
Ούτε εμένα με νοιάζει
αν θα πεθάνουν.
Δεν σε μάλωσε ποτέ κανείς;
Τα έβαλες με λάθος άνθρωπο σήμερα.
Θα σου μάθω επιτέλους τρόπους…
Παλιο…
Τζου-ραν.
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Τζου-ραν, είσαι καλά;
Γιατί πιέστηκες έτσι;
Είπες να προσέχουμε τις δυνάμεις μας.
Ο Παλ-χο πέθανε.
Όπως κι ο πατέρας.
Ας βάλουμε ένα τέλος.
Δεν θέλω να χάσω κι εσένα.
Δεν μπορώ να τους συγχωρήσω.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Έχεις ακόμα εμένα.
Δεν μας έμεινε κανείς, Χο-ραν.
Πάρε εκδίκηση για μας.
Από όλους.
Κατάστρεψέ τους όλους!
Σε παρακαλώ, κάν' το για μένα.
Έρχονται.
Είστε καλά;
Όχι.
-Το κεφάλι μου. -Πριν ήσασταν όλοι…
Συνήλθαν.
Τελείωσε ή όχι;
Χτύπησες πολύ;
Λίγο κουρασμένος είμαι.
Τι έγινε με τα πυροτεχνήματα;
Δεν σταματούν.
Ουν Τσε-νι;
Θα είναι πολύ όμορφα.
Η αλήθεια είναι
ότι δεν έχω δει ποτέ πυροτεχνήματα.
Το τελευταίο μου αντίο.
Λοιπόν, δεν έχει μείνει πολύ 1999 ακόμα.
Περνάτε όλοι τις τελευταίες στιγμές του 20ού αιώνα με τους αγαπημένους σας;
Απομένουν περίπου πέντε λεπτά μέχρι να ξεκινήσει η νέα χιλιετία.
Ελπίζω να περνάτε όλοι τα τελευταία λεπτά του 1999
με αυτούς που αγαπάτε περισσότερο.
Είναι το τελευταίο τραγούδι που παίζω τον 20ό αιώνα.
Το τίμημα για το αίμα του ποιμένα μας, του Κιμ Παλ-χο.
Τσε-νι!
Συμβαίνει κάτι;
Γιατί; Τι έγινε;
Είσαι όντως η Ουν Τσε-νι;
Φυσικά.
Ποια άλλη θα ήμουν; Τι έπαθες;
Υπάρχει…
Υπάρχει κι άλλη Τσε-νι!
Γιατί είμαι εκεί;
Μόλις με μαχαίρωσαν;
Όχι!
Τι είναι αυτό;
Πάρε ανάσα. Θέλω να μείνεις ξύπνια. Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Εσύ…
ανησυχείς για μένα;
Ναι.
-Δείτε εδώ! -Φοβερό.
Όπως κι εσύ
για μένα τότε.
Δείτε το ψάρι!
Δεν παρηγόρησες μόνο εμένα,
παρηγόρησες όλα τα παιδιά εκεί μέσα.
Είναι πολλά!
Θα ήταν…
ωραία αν ήσουν…
στο πλευρό μου.
Όχι.
Χο-ραν.
Όχι!
Πέθανε; Στ' αλήθεια;
Έχει ακόμα σφυγμό. Κάλεσε ασθενοφόρο.
Να πάρει, κάπου μου έπεσε το κινητό. Μια στιγμή.
Ρο-μπιν, ας τη μεταφέρουμε μέσα πρώτα.
Πού μπορεί να μου έπεσε…
Αγάπη μου, πού πας;
Αγάπη μου!
Σου είπα να μη βγείτε μέχρι να σας πω.
Αγάπη μου, πού πας;
Τι είναι αυτό;
Ο ΚΡΙΤΗΣ ΣΤΕΚΕΤΑΙ ΣΤΗ ΘΥΡΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5:9
Δεν μπορείτε να το σταματήσετε.
Η προφητεία θα εκπληρωθεί.
Θα δείτε όταν έρθει η Αποκάλυψη.
Όσοι δεν πιστεύουν
θα πεταχτούν στις φλόγες της Κολάσεως.
Όσοι σωθούν,
θα κερδίσουν την αιώνια ζωή ως Βούντακιντερ!
Αυτή ήταν η πραγματική βόμβα.
Δεν ήταν τα πυροτεχνήματα;
Μάλλον δεν μπορούσαμε ποτέ να το σταματήσουμε.
Είπα ότι ήθελα να ζήσω για να δω την Αποκάλυψη.
Η ευχή μου έγινε πραγματικότητα.
Μα τι κρίμα.
Δεν θέλω πια να δω
την καταραμένη Αποκάλυψη.
Τσε-νι, τι λες; Με αγχώνεις.
Ρο-μπιν, πέτα εκεί πάνω εμένα και τον κύριο Σον.
Εμένα γιατί;
Δεν υπάρχει κάπου να κρατηθώ.
Κόλλησε εμένα και μετά πέσε αν θες.
Εγώ θα τηλεμεταφερθώ με το αερόπλοιο.
Κι αν σου συμβεί κάτι φρικτό;
Μην ανησυχείς. Ξέρεις ότι δεν πεθαίνω.
Γιατί το λες; Δεν ξέρεις πώς κατέληξες με αυτήν την καρδιά;
Αν κάτι πάει στραβά, θα μείνει μόνο η καρδιά σου.
Είναι βόμβα, βρε τούβλο.
Αν εκραγεί, θα γίνεις κομματάκια.
Τι θα πούμε στη γιαγιά;
Θα είναι μυστικό, φυσικά. Μην της το πεις, Κανγκ Ρο-μπιν, εντάξει;
Θα γυρίσω σύντομα.
Όχι.
Πάμε μαζί. Θα έρθω μαζί σου.
Έτσι όπως είσαι;
Θα μου είσαι βάρος, εντάξει;
Φρόντισε να μας πιάσεις όταν πέσουμε.
Πιάσε πρώτα τον κύριο Σον. Μετά εμένα.
Ουν Τσε-νι!
Μπορεί να πεθάνω αν πέσω από τόσο ψηλά.
Σου ζητάω να με πιάσεις.
Θα ήταν κρίμα να πεθάνω μετά την ολοκλήρωση της αποστολής.
Γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο.
Όλα θα πάνε καλά.
Ας το κάνουμε.
Γιατί όχι;
Είσαι όμορφη.
Έγινε.
Ρο-μπιν.
Είσαι κακάσχημος όταν χαμογελάς.
Ουν Τσε-νι, μα τον Θεό…
Πέταξέ μας, βασιλιά Κορόιδο!
Υπερκορόιδο!
Βασιλιά Κορόιδο!
Θέλω
η Ουν Τσε-νι
απλώς
να εξαφανιστεί
για πάντα!
-Πήγαινε! -Τι;
Πρέπει να σκαρφαλώσεις.
Ανέβα λίγο πιο πάνω!
Πήγαινε!
Μια στιγμή.
Λίγο ακόμα.
Μην πέσεις ακόμα.
Μείνε κολλημένος.
Πήγαινε!
-Άντε! -Ένα λεπτό, κύριε Σον.
Με το μαλακό!
Ανέβηκα.
Κύριε Σον, φύγε τώρα!
Ήσουν εντυπωσιακός σήμερα.
Με τη νίκη!
Σε κάθε περίπτωση,
ελπίζω να γυρίσει η Ουν Τσε-νι σώα κι αβλαβής!
Εντάξει, δεν μένει πολύς χρόνος ακόμα.
Αντίστροφη μέτρηση.
Δέκα,
εννιά,
οκτώ,
επτά,
έξι,
πέντε,
τέσσερα,
τρία,
δύο,
ένα!
Ούνι.
Ήρθε το 2000!
Η νέα χιλιετία ξεκίνησε επιτέλους.
Όχι.
Όχι!
Πού είμαι;
Τι είναι αυτό;
Τι έγινε;
Έπρεπε να το βλέπω με την Τσονγκ.
Τι ωραία θέα!
Το σταματήσαμε.
Εμείς
σώσαμε αυτούς τους ανθρώπους.
Όταν γυρίσει η Τσε-νι,
φρόντισε να την πιάσεις, δάσκαλε.
Ναι.
Έχει αργήσει. Πήγε κάπου μακριά;
Πάλι στον Καναδά πήγε;
Και στον Βόρειο Πόλο να πήγε,
έπρεπε να είχε γυρίσει, γιατί τηλεμεταφέρεται.
Να πάρει.
Μη λες βλακείες.
Έτσι ξεκίνησε το 2000 χωρίς να γίνει κάτι ασυνήθιστο.
Επιτέλους, ξεκίνησε η νέα χιλιετία.
Με την αρχή του έτους 2000, έχουμε την είδηση ενός περιστατικού.
Χθες βράδυ, ξέσπασε ξαφνική θύελλα στο Χεσόνγκ.
Στο Φεστιβάλ Μιλένιουμ…
Θεέ μου, τι είδους θύελλα αναποδογυρίζει αμάξια;
Χάλασε και την παρέλαση.
Πάντως, ο Τσονγκ είναι κούκλα.
Αλήθεια δεν θυμάσαι;
Αλήθεια δεν θυμάσαι πόσο φοβερός ήμουν όταν σας έσωσα;
Σας πήγα στο δισκοπωλείο.
Και μετά έσωσα ένα σωρό κόσμο.
Πλέον θα λες κι εξωφρενικά ψέματα;
Γιατί δεν λες κι ότι πετούσες με κάπα;
Σε βαρέθηκα πια.
-Μπαμπά. -Ναι;
-Το φαΐ μου. -Δεν σ' το έδωσα;
Εκεί είναι.
Απολύτως γελοίο.
Απίστευτο…
Και κανείς δεν θυμόταν τα γεγονότα εκείνης της μέρας.
Θύελλα;
Πώς γίνεται να ανατινάξει ένα αμάξι;
Πες μου κι εμένα.
Πώς το έπαθες αυτό;
Τι στο…
Γιατί δεν θυμάται κανείς;
Μήπως είναι…
Αγάπη μου.
Αγάπη μου!
Τι στέκεσαι εκεί;
Ναι, εγώ είμαι.
Έσωσα εσένα και την Τσονγκ.
Τους έσωσα όλους.
Τι λες;
Δεν βλέπω την Τσονγκ. Άντε να τη βρεις.
Τσονγκ!
Σον Τσονγκ!
Όχι, σας έσωσα…
Τα καταφέραμε!
Σώσαμε εσάς και το Χεσόνγκ
από την Αποκάλυψη!
Για άγνωστο λόγο,
τους ήρωες εκείνης της μέρας δεν τους θυμόταν κανείς.
Γιατί;
Γιατί φαίνεστε τόσο ανίδεοι;
Έλεος! Αλήθεια πιστεύετε ότι το αμάξι το αναποδογύρισε η θύελλα;
Αλλά
εγώ…
Αγαπημένη μου κόρη.
Να έχεις μια όμορφη μέρα και σήμερα.
Μπράβο σου, μπαμπά.
Ναι.
Τι;
Ναι, ευχαριστώ, Τσονγκ.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
ΚΑΛΟΦΑΓΑΣ
Θα γυρίσει.
Το μωρό μου θα γυρίσει, ναι.
Απλώς πήγε μακριά
κι αργεί να βρει τον δρόμο.
Καλά…
Είναι πιθανό, δεν είναι;
Ναι.
ΦΛΟΡΑΛΑ
Τα σκατόπαιδα.
Λένε ότι πρέπει να φτιάξεις τάφο,
έστω και άδειο, για όποιον πέθανε μακριά από το σπίτι.
Για να μην περιπλανιέται η ψυχή του στον άλλο κόσμο άσκοπα.
ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ ΟΥΝ ΤΣΕ-ΝΙ
Καλή όρεξη.
Καλή σας όρεξη.
Δεν έχει πολύ φαΐ. Τι σόι πάρτι είναι αυτό;
Μην παίρνεις με τα χέρια.
Τότε, να σερβίρετε γρήγορα.
Συγγνώμη, απλώς δίνουμε μεγάλες μερίδες.
Αν πεινάς, έλα εδώ.
Θα σε σερβίρω πρώτη.
Είναι μνημόσυνο 49 ημερών;
Πέθανε κανείς;
Ποιος πέθανε;
Εσύ…
Ούνι.
Εσύ είσαι, Ούνι;
Τσε-νι!
Η Ουν Τσε-νι;
Θεούλη μου!
Θεέ και Κύριε!
Θεέ μου!
Θεέ μου, Τσε-νι.
Κάτσε να σε δω. Θεέ μου.
Άργησα να γυρίσω, έτσι;
Προσπάθησα να πάω όσο πιο μακριά μπορούσα
και κατέληξα σε μια έρημο στην άλλη άκρη.
Και μάλλον ήταν πολύ μακριά,
γιατί δεν μπορούσα να γυρίσω.
Χωρίς διαβατήριο ή λεφτά,
το ταξίδι της επιστροφής ήταν μαρτύριο.
Μα ποιος πέθανε; Όλοι εδώ είναι.
-Το μωρό μου δεν πέθανε. -Ποιος;
Σίγουρα δεν πέθανε;
Το μωρό μου ζει!
Καθίστε, καλέ.
Πεινάω, εντάξει; Δώστε μου λίγο φαγητό πρώτα.
-Φαγητό. -Εντάξει.
Παλιόπαιδο!
Πώς είσαι τόσο στον κόσμο σου;
Ξέρεις πόσο στενοχωρηθήκαμε;
Εγώ ήξερα καλύτερα από όλους ότι δεν πέθανα.
Γιατί να στενοχωρηθώ;
Αλήθεια;
Μάλλον έχεις δίκιο!
Μας φέρνετε μια πετσέτα;
Ζέχνεις ολόκληρη.
Ζέχνω, έτσι; Ήσουν καλό παιδί;
Φαγητό.
Θεέ μου, μωρό μου.
Ωραία τα κέικ ρυζιού.
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
Γιατί άργησες τόσο;
Χρειάστηκα χρόνο να συνηθίσω να είμαι λαθρεπιβάτισσα.
Γιατί; Σου έλειψα;
Ήταν ωραία αλλαγή να μην έχω κάποια να μ' ακολουθεί.
Μακριά.
Μείνε κι εσύ άπλυτος τρεις βδομάδες, χειρότερα θα βρομάς!
Ας ξαναβρεθούμε αφού πλυθείς.
Δεν θα μπορέσεις να διώξεις την μπόχα.
Θα κρατήσει καμιά βδομάδα.
Είσαι
μεγάλος μπελάς, Ουν Τσε-νι.
Ωραία.
Κάποιοι είναι διαφορετικοί.
Κάποιοι αργούν ν' ανθίσουν.
Άλλοι
προτιμούν να ζουν ήσυχα στο παρασκήνιο.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΧΕΣΟΝΓΚ
Αλλά
κανείς δεν είναι
ασήμαντος.
ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΕΛΠΙΔΑΣ
-Ναι; -Τελείωσες;
Όχι, μισό λεπτό.
Φέρε μου ό,τι έχεις μέχρι τώρα.
Εντάξει.
Για όνομα!
Σου είπα να γυρίσεις στη Σεούλ!
Τι κάνεις ακόμα εδώ; Με τρελαίνεις.
Την άλλη φορά, θα τα κάνω εγώ.
Άντε, τελείωνε.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΑΙΩΝΙΑΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ
Ναι, η είσοδος είναι αποκλεισμένη.
-Έχει μείνει τίποτα; -Κάηκαν όλα.
Ψάξτε παντού.
Πάρε με αν βρεις κάτι.
Μάλιστα.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού