1 00:00:57,474 --> 00:01:01,061 THE WONDERFOOLS 2 00:01:02,520 --> 00:01:06,816 FOLGE 8 DIE WÄCHTER VON HAESEONG – TEIL 2 3 00:01:09,819 --> 00:01:11,946 Kim Pal-ho, unser Hirte, 4 00:01:12,447 --> 00:01:14,282 ist zum Märtyrer geworden. 5 00:01:19,120 --> 00:01:20,830 Unser Hirte! 6 00:01:22,707 --> 00:01:24,167 Was jetzt, Eun Chae-ni? 7 00:01:24,793 --> 00:01:26,669 Jetzt sind wir alle verloren. 8 00:01:29,172 --> 00:01:33,343 Ich mag pleite und armselig sein, aber ich bin auch Vater und Ehemann. 9 00:01:33,426 --> 00:01:35,011 Ein Familienoberhaupt. 10 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 Meine liebe Cheong ist gerade mal 14. 11 00:01:40,433 --> 00:01:44,062 Hätte ich das geahnt, hätte ich ihr den CD-Player gekauft, 12 00:01:44,145 --> 00:01:46,689 selbst wenn ich mich dann verschuldet hätte. 13 00:01:47,190 --> 00:01:51,111 Wieso weinen Sie? Das können Sie doch auch normal sagen. 14 00:01:51,194 --> 00:01:52,695 Was würde das ändern? 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,531 Was können wir schon tun? 16 00:01:54,614 --> 00:01:58,284 Sie sind Wunderkinder und wir sind scheinbar defekt. 17 00:01:58,993 --> 00:02:00,036 Sie haben recht. 18 00:02:00,537 --> 00:02:02,997 Es auszusprechen, ändert nichts. 19 00:02:03,957 --> 00:02:07,043 Also binden Sie sich die Schuhe und seien Sie bereit, 20 00:02:07,544 --> 00:02:08,378 zu fliehen. 21 00:02:08,461 --> 00:02:09,337 Was… 22 00:02:26,855 --> 00:02:28,148 Bleibt zurück! 23 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 Bleibt zurück! 24 00:02:29,774 --> 00:02:31,234 Ich schlitze euch auf! 25 00:02:31,317 --> 00:02:32,652 Sie schlitzt euch auf. 26 00:02:32,735 --> 00:02:35,947 -Ich bin die wandelnde Katastrophe! -Ich ein wandelnder Albtraum! 27 00:02:36,030 --> 00:02:36,906 Stopp! 28 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 -Zurück! -Stopp! 29 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Sofort Stopp! Bleibt zurück! 30 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Hey, Eun Chae-ni, bring uns weg von hier. 31 00:02:45,206 --> 00:02:46,666 Das würde ich gern, 32 00:02:46,749 --> 00:02:50,170 aber mein letztes Kaffeegelee ging für Ro-bins Rettung drauf. 33 00:02:53,464 --> 00:02:57,260 Ich wollte mich doch von Moon Mi-hui und Cheong verabschieden. 34 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Herr Son. 35 00:02:58,469 --> 00:02:59,888 Spar dir dein Mitleid! 36 00:03:04,726 --> 00:03:06,394 Ich hab einfach immer Pech. 37 00:03:07,187 --> 00:03:10,273 Ich reiße mir den Arsch auf und werde mit Füßen getreten. 38 00:03:10,356 --> 00:03:11,774 Die Welt ist verkorkst. 39 00:03:11,858 --> 00:03:16,571 War die Finanzkrise meine Schuld? Oder die Umstrukturierung meiner Firma? 40 00:03:16,654 --> 00:03:18,323 Ich bin auch ein Opfer. 41 00:03:18,823 --> 00:03:22,660 Wieso behandeln mich alle wie einen Loser? Ich verlange nicht viel! 42 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 Warum bin ich immer… 43 00:03:36,758 --> 00:03:40,303 Endlich kehrt etwas Ruhe ein. Was für ein Krach, oder? 44 00:03:41,054 --> 00:03:43,765 So übel ist er nicht, wenn man ihn mal kennt. 45 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 Er schwingt nur gern große Reden. 46 00:03:51,231 --> 00:03:57,737 SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI 47 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Chae-ni, du freche Göre. 48 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 Also gut. 49 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 Wer will mich zuerst angreifen? 50 00:04:07,038 --> 00:04:08,456 Die Hotteok-Lady? 51 00:04:08,539 --> 00:04:10,166 Oder Gemischtwaren-Heo? 52 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 Allerdings wird das wehtun. 53 00:04:12,418 --> 00:04:14,629 Ich hoffe, das ist in Ordnung. 54 00:04:14,712 --> 00:04:18,424 Womöglich geht ein Finger drauf. Wer wendet dann die Hotteoks? 55 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Ergreift sie. 56 00:04:26,057 --> 00:04:27,976 Halt! Bleibt zurück! 57 00:04:28,059 --> 00:04:29,310 Rührt mich nicht an! 58 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 Es sind zu viele. 59 00:04:30,895 --> 00:04:32,105 Ihr tut euch nur weh! 60 00:04:32,188 --> 00:04:33,564 Finger weg, verdammt! 61 00:04:33,648 --> 00:04:35,441 Ihr sollt nicht… Wieso… 62 00:04:37,485 --> 00:04:38,736 Was wollt ihr denn? 63 00:04:50,248 --> 00:04:51,416 Eindringlinge! 64 00:04:51,499 --> 00:04:53,126 Schützen wir den Tempel! 65 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 -Angriff! -Angriff! 66 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 Was zum… Was war das? 67 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 Keine Bewegung! 68 00:05:29,078 --> 00:05:31,539 Finger weg von meiner Enkelin! 69 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 Oma? 70 00:05:35,084 --> 00:05:36,002 Eunie. 71 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 Oma! 72 00:05:38,129 --> 00:05:39,047 Halte das. 73 00:05:39,547 --> 00:05:40,381 Bist du ok? 74 00:05:48,431 --> 00:05:51,809 Sieh dich an. Bist du aus einer Mülltonne gekrochen? 75 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Sieh dich doch selbst an, Oma. 76 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 Hast du überhaupt geschlafen? 77 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 Diese Tränensäcke. Du brichst noch zusammen! 78 00:06:03,654 --> 00:06:05,073 Die Vielfraß-Lady? 79 00:06:07,241 --> 00:06:08,534 Was… 80 00:06:09,744 --> 00:06:10,953 …führt Sie denn her? 81 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Du bist es. 82 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 Doch nicht bei deiner Mutter? 83 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Wieso wir? 84 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Wieso hast du uns das alles angetan? 85 00:06:52,495 --> 00:06:54,831 Es gibt keinen spezifischen Grund. 86 00:06:55,706 --> 00:06:57,083 Alles begann 87 00:06:57,166 --> 00:07:02,547 mit dem banalen Verlangen der Menschen nach einem langen Leben. 88 00:07:04,132 --> 00:07:05,633 So ist die Welt nun mal. 89 00:07:08,761 --> 00:07:12,140 Vermeintlich große Taten haben als Ursprung 90 00:07:12,849 --> 00:07:15,935 oft ganz banal Gier, Neid 91 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 und primitive Erkenntnisse. 92 00:07:20,523 --> 00:07:24,026 Damals haben wir für unsere Experimente Kinder gebraucht 93 00:07:24,110 --> 00:07:26,362 und du warst eben eines davon. 94 00:07:26,946 --> 00:07:27,864 Also, 95 00:07:28,448 --> 00:07:30,908 such nicht nach einem tieferen Sinn. 96 00:07:31,659 --> 00:07:33,077 Den gibt es nicht. 97 00:07:33,828 --> 00:07:37,623 Das Leben basiert schlichtweg 98 00:07:38,124 --> 00:07:41,669 auf belanglosen Zufällen und niederen Beweggründen, 99 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 bis es irgendwann endet. 100 00:07:44,839 --> 00:07:45,923 Belanglos? 101 00:07:48,634 --> 00:07:50,553 Das sind Menschenleben für dich. 102 00:07:50,636 --> 00:07:53,556 Von damals 72 Kindern 103 00:07:54,140 --> 00:07:55,808 haben 50 % Symptome gezeigt, 104 00:07:55,892 --> 00:07:59,604 und die Hälfte davon hat Fähigkeiten erlangt. 105 00:08:00,104 --> 00:08:04,066 Eins dieser Kinder war das Kind der Ewigkeit. 106 00:08:04,609 --> 00:08:07,945 Es war das einzige Endprodukt von Bedeutung. 107 00:08:12,617 --> 00:08:14,535 Daher frage ich mich: 108 00:08:15,536 --> 00:08:18,831 Wenn wir bei mehr Menschen Symptome hervorrufen könnten, 109 00:08:19,582 --> 00:08:22,460 steigt dann die Chance auf weitere ewige Herzen 110 00:08:23,044 --> 00:08:24,378 proportional mit an? 111 00:08:26,047 --> 00:08:27,673 Rede bitte Klartext. 112 00:08:45,983 --> 00:08:46,859 Willst du etwa 113 00:08:47,485 --> 00:08:49,445 Haeseong mit dem Zeug infizieren? 114 00:08:49,529 --> 00:08:54,116 Manchmal bringt Gott Zerstörung und Chaos, um eine neue Ordnung zu schaffen. 115 00:08:54,200 --> 00:08:55,535 Bist du jetzt 116 00:08:56,619 --> 00:08:57,495 total irre? 117 00:08:59,372 --> 00:09:01,874 Was ist mit den toten Kindern? 118 00:09:01,958 --> 00:09:06,379 Die Hälfte ist gestorben, ohne dass sich eine Wirkung gezeigt hätte. 119 00:09:08,089 --> 00:09:09,590 Und vom Rest 120 00:09:10,633 --> 00:09:13,010 sind einige an den Mutationen gestorben. 121 00:09:14,011 --> 00:09:16,973 Es sind mehr Kinder gestorben, als überlebt haben. 122 00:09:21,894 --> 00:09:25,064 Du nimmst für diese winzige Wahrscheinlichkeit 123 00:09:26,482 --> 00:09:28,568 den Tod so vieler Menschen in Kauf? 124 00:09:28,651 --> 00:09:32,572 Es sind nicht die toten Kinder, die Geschichte schreiben werden. 125 00:09:33,114 --> 00:09:34,824 Das seid ihr, die Überlebenden. 126 00:09:37,785 --> 00:09:39,161 Du verdammter Mistkerl. 127 00:09:44,625 --> 00:09:46,669 Bring mir das Kind der Ewigkeit. 128 00:09:47,253 --> 00:09:52,049 Lass uns gemeinsam eine neue Weltordnung schaffen. 129 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Ko Eun-san. 130 00:09:57,013 --> 00:09:59,307 Ihr seid der Beginn einer neuen Rasse Mensch. 131 00:10:04,186 --> 00:10:06,606 Auf dem Weg hierher hab ich mich gefragt… 132 00:10:09,358 --> 00:10:10,276 …ob ich… 133 00:10:14,322 --> 00:10:15,906 …dich töten könnte. 134 00:10:44,685 --> 00:10:46,020 Ein Jammer. 135 00:10:46,729 --> 00:10:48,773 Du warst mir ans Herz gewachsen. 136 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Vater. 137 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Vater! 138 00:12:17,361 --> 00:12:18,404 Meister. 139 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 Oma. 140 00:12:22,158 --> 00:12:25,244 -Halt hier die Stellung. -Und was ist mit dir? 141 00:12:25,953 --> 00:12:27,788 Ich weiß nicht, ob es klappt, 142 00:12:28,414 --> 00:12:29,915 aber es muss. 143 00:12:30,499 --> 00:12:31,834 Bitte, lass uns gehen. 144 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 Zum Meister. 145 00:12:33,794 --> 00:12:35,296 Bitte! 146 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 Heiß! 147 00:12:52,897 --> 00:12:54,648 Was zum… Feuer! 148 00:12:56,567 --> 00:12:59,153 Meister! 149 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Meister? 150 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Oh Gott, falsches Gesicht. 151 00:13:09,705 --> 00:13:11,081 Falsches Gesicht. 152 00:13:14,043 --> 00:13:17,004 Das ist auch falsch. Ich kann dich nicht retten. 153 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 Meister! 154 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 Hilf mir. 155 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 So sieht der Meister nicht aus. 156 00:13:25,971 --> 00:13:26,889 Tut mir leid. 157 00:13:30,768 --> 00:13:32,102 Verdammt. 158 00:13:36,357 --> 00:13:37,942 Chae-ni, mein Gott… 159 00:13:46,408 --> 00:13:47,409 Wählt den Notruf! 160 00:13:50,579 --> 00:13:52,498 Antworte! Scheiße, ist das heiß! 161 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 Meister! 162 00:14:03,676 --> 00:14:07,054 Eunie, das reicht jetzt. 163 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Wir haben eben den Notruf verständigt. 164 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 Oma, er ist nicht da. 165 00:14:16,272 --> 00:14:17,773 Der Meister. 166 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 Ich finde ihn nicht. 167 00:15:13,162 --> 00:15:14,204 Vater. 168 00:15:14,288 --> 00:15:16,040 Vater, ich bin es. Vater? 169 00:16:24,608 --> 00:16:25,818 Hey, Ju-ran. 170 00:16:26,485 --> 00:16:28,612 Wir sind in 15 Minuten in der Stadt. 171 00:16:30,406 --> 00:16:31,281 Alles klar. 172 00:16:31,782 --> 00:16:33,701 Es darf nichts schiefgehen. 173 00:16:34,201 --> 00:16:35,619 Egal, was passiert… 174 00:16:38,372 --> 00:16:39,456 …bleib beim Plan. 175 00:16:40,958 --> 00:16:41,917 Ju-ran. 176 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Ist alles ok bei dir? 177 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 Ja. 178 00:16:52,845 --> 00:16:54,013 Es ist alles ok. 179 00:16:54,596 --> 00:16:56,140 Wann stößt Pal-ho zu uns? 180 00:16:58,809 --> 00:17:00,686 Pal-ho schafft es nicht. 181 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Ich schicke jemand anderen. 182 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Wen? 183 00:18:00,245 --> 00:18:02,039 Es tut mir leid wegen damals. 184 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 He! 185 00:18:03,957 --> 00:18:05,417 Machen Sie bitte auf! 186 00:18:06,919 --> 00:18:09,254 He, bitte! 187 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 He! 188 00:18:10,631 --> 00:18:12,091 He! 189 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 Ich hoffe, ich kann es damit wiedergutmachen. 190 00:18:19,181 --> 00:18:21,350 Diesmal ist die Tür offen. 191 00:18:21,433 --> 00:18:24,937 Geh und genieß dein Leben in vollen Zügen. 192 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 Ok? 193 00:18:40,786 --> 00:18:42,037 Nummer 3972. 194 00:18:43,163 --> 00:18:44,248 Hörst du mich? 195 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 Nummer 3972. 196 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 Ja, ok. Wiederhören. 197 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 Großmutter. 198 00:19:01,014 --> 00:19:02,558 Jemand hat gesagt, 199 00:19:03,058 --> 00:19:06,311 dass am Morgen zwei Lkws Richtung Stadt gefahren sind. 200 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 Was war drin? 201 00:19:08,772 --> 00:19:10,941 Mehr weiß ich nicht. 202 00:19:11,608 --> 00:19:13,777 Ich habe sie nur abfahren sehen. 203 00:19:17,447 --> 00:19:18,740 Es sind Chemikalien. 204 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 Herr Son hat sie gesehen. 205 00:19:22,035 --> 00:19:24,121 Sie wollen Haeseong damit besprühen. 206 00:19:27,040 --> 00:19:28,041 Zur Polizei? 207 00:19:28,125 --> 00:19:29,376 Das wäre zwecklos. 208 00:19:30,377 --> 00:19:32,045 Dieser Bastard Byeong-jin 209 00:19:32,129 --> 00:19:34,756 steht bereits unter dem Einfluss der Kirche. 210 00:19:36,049 --> 00:19:37,801 Ich muss zum Bürgermeister. 211 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 Das wird nicht nötig sein. 212 00:19:43,056 --> 00:19:44,266 Heilige Mutter. 213 00:19:44,808 --> 00:19:46,685 Heilige Mutter. 214 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 Heilige Mutter. 215 00:20:02,743 --> 00:20:04,328 Bist du eines der Kinder? 216 00:20:12,669 --> 00:20:14,213 Du bist verletzt. 217 00:20:14,296 --> 00:20:15,297 Keine Bewegung. 218 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 Hey, Herr Gu, spinnen Sie jetzt? Was soll das denn? 219 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Hör auf, mit Oma oder Herrn Gu zu spielen. 220 00:20:26,892 --> 00:20:30,812 Wenn du was zu sagen hast, sag, aber lass meine Familie in Ruhe! 221 00:20:33,315 --> 00:20:35,359 Ich habe meinen Bruder verloren 222 00:20:36,276 --> 00:20:37,361 und meinem Vater. 223 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 Jetzt seid ihr dran. 224 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 Nein! 225 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Sie kommt wieder. 226 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 Sobald sie auftaucht, 227 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 erschießt sie. 228 00:21:10,477 --> 00:21:13,522 Aus dem Weg, wenn euch euer Leben lieb ist! 229 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 Ihr sollt da weg! 230 00:21:27,536 --> 00:21:29,246 Mann, Chae-ni, bist du cool. 231 00:21:29,746 --> 00:21:30,580 Und los! 232 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Ich komme! 233 00:21:38,588 --> 00:21:40,090 Ja! 234 00:21:40,841 --> 00:21:43,218 Achtung, Eun Chae-ni kommt! 235 00:21:45,637 --> 00:21:47,014 Jetzt! Holt sie euch! 236 00:21:59,985 --> 00:22:01,194 Das tat gut. 237 00:22:33,477 --> 00:22:34,394 Cheong. 238 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 Wo ist Papa? 239 00:22:41,735 --> 00:22:43,653 Kümmere dich nicht um ihn. 240 00:22:45,447 --> 00:22:49,785 Kommt nachts einfach nicht nach Hause… Er will wohl echt die Scheidung. 241 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 Eine Scheidung? 242 00:22:53,955 --> 00:22:58,043 Keine Sorge. Konzentrier du dich auf die Proben, ok? 243 00:22:58,668 --> 00:22:59,795 Steh schön gerade. 244 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 Sag "Cheese", Schatz. 245 00:23:07,511 --> 00:23:10,555 Alle bitte kurz mal herkommen. 246 00:23:10,639 --> 00:23:11,765 Vielen Dank. 247 00:23:11,848 --> 00:23:15,018 Danke, dass Sie hier sind. Hallo, Herr Bürgermeister. 248 00:23:17,437 --> 00:23:22,442 Die Parade startet heute wie geplant um Punkt 23 Uhr. 249 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Die Reihenfolge bleibt wie besprochen. 250 00:23:25,445 --> 00:23:29,324 Zuerst die Fahnenträger, dann folgt die Marschkapelle. 251 00:23:29,408 --> 00:23:33,537 -Dann wird Changwons Salmunori-Truppe… -Alle Mann aufhören! 252 00:23:34,121 --> 00:23:35,414 Alle herhören! 253 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 -Was? Was ist jetzt? -Aufhören! 254 00:23:37,624 --> 00:23:39,042 Sofort aufhören! 255 00:23:39,126 --> 00:23:40,710 Sie müssen hier alle weg! 256 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Alle aufhören! 257 00:23:43,088 --> 00:23:45,006 Sie müssen von hier weg. 258 00:23:45,715 --> 00:23:46,675 Gehen Sie! 259 00:23:46,758 --> 00:23:48,677 -Wieso? -Sie müssen von hier weg! 260 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Was ist denn los? 261 00:23:51,096 --> 00:23:53,557 Schatz, was machst du denn da? 262 00:23:55,475 --> 00:23:56,351 Schatz. 263 00:23:57,894 --> 00:23:58,728 Schatz. 264 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 Schatz. 265 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 Du bist auch hier? 266 00:24:03,900 --> 00:24:05,819 Cheong. 267 00:24:05,902 --> 00:24:07,779 Meine Cheong auch? Cheong. 268 00:24:09,239 --> 00:24:10,490 Ihr müsst weg hier. 269 00:24:10,574 --> 00:24:13,618 Schatz, komm. Wir müssen los. Das ist keine Übung. 270 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 Was soll dieser Aufstand vor den ganzen Leuten? 271 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 Die Lage ist dringend und ernst. Kommt jetzt. 272 00:24:21,751 --> 00:24:24,713 -Gehen wir. -Aber wohin denn? 273 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 Sie hat sich auf heute gefreut. 274 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 Sie repräsentiert ihre gesamte Jahrgangsstufe. 275 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 Aber was weißt du schon? 276 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 Das spielt im Moment keine Rolle! 277 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 Die Apokalypse ist nah! 278 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 Im Ernst? 279 00:24:40,145 --> 00:24:41,563 Scheißt aufs Millennium! 280 00:24:42,189 --> 00:24:44,566 Das alles wird bald Geschichte sein! 281 00:24:45,942 --> 00:24:48,445 Wenn du mich weiter so blamierst, 282 00:24:48,945 --> 00:24:50,363 bist du bald Geschichte. 283 00:24:51,781 --> 00:24:53,450 Für Cheong und mich. 284 00:24:53,950 --> 00:24:54,784 Für immer. 285 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 -Schatz. -Du blamierst mich. 286 00:24:58,955 --> 00:25:00,457 Schatz, hör mir zu. 287 00:25:02,501 --> 00:25:03,627 -Bitte… -Herr Yang. 288 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 Hören Sie zu. 289 00:25:06,213 --> 00:25:08,465 Ordnen Sie bitte eine Evakuierung an. 290 00:25:08,548 --> 00:25:10,675 Die Kirche der ewigen Erlösung… 291 00:25:10,759 --> 00:25:13,929 -Wissen Sie, was sie mit Haeseong vorhat? -Tue ich. 292 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 Sie wissen es? 293 00:25:17,557 --> 00:25:20,477 Sie hat 100 Millionen Won für das Fest gespendet. 294 00:25:20,560 --> 00:25:24,481 Ihr verdanken wir unser riesiges Stadtmaskottchen Yang-soon 295 00:25:24,564 --> 00:25:27,275 und das Feuerwerk heute Abend. 296 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 Das ist alles nur Tarnung! 297 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 Fallen Sie nicht darauf rein! 298 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Bitte, Sie müssen mir zuhören! 299 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 Mann, das tut weh. 300 00:25:37,369 --> 00:25:41,289 Erst erzählen sie was von einer seitwärts blinzelnden Taube, 301 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 dann zwinkert Ihnen ein Karpfen zu. 302 00:25:43,375 --> 00:25:45,544 Sie schwafeln was von Phenol 303 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 und jetzt ist die Kirche schuld? 304 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 -Genau. -Gut, na schön. 305 00:25:49,965 --> 00:25:52,926 In dem Fall können Sie Beschwerde einreichen, 306 00:25:53,009 --> 00:25:54,469 aber bitte nicht heute. 307 00:25:54,553 --> 00:25:56,304 Das ist immerhin ein Fest. 308 00:25:56,388 --> 00:26:00,642 Wir starten in ein neues Jahrtausend. Ruinieren Sie nicht unsere Parade. 309 00:26:00,725 --> 00:26:03,728 Zumal Ihre Tochter Fahnenträgerin ist. 310 00:26:03,812 --> 00:26:04,813 Schluss jetzt. 311 00:26:04,896 --> 00:26:06,690 Rufen Sie die Polizei. 312 00:26:06,773 --> 00:26:09,651 Er erträgt es nicht, wenn andere glücklich sind. 313 00:26:09,734 --> 00:26:11,194 -Ok. -Nur am Meckern. 314 00:26:11,278 --> 00:26:13,738 -Kommen Sie. -Immer beschwert er sich. 315 00:26:14,239 --> 00:26:17,284 Ich kümmere mich darum. Ja doch. 316 00:26:17,367 --> 00:26:18,326 Cheong. 317 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 Schämt er sich denn nicht vor seiner Tochter? 318 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 -Ja, genau. -Das war hart. 319 00:26:23,790 --> 00:26:25,584 Seine Tochter hört zu, also… 320 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 Herr Son? 321 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Chae-ni. 322 00:26:59,034 --> 00:27:02,162 Der Meister ist weg, und deine Oma ist auch nicht da. 323 00:27:03,455 --> 00:27:04,706 Was machen wir jetzt? 324 00:27:04,789 --> 00:27:06,124 Was schon? 325 00:27:07,667 --> 00:27:10,837 Wir warten auf die Apokalypse, gemeinsam. 326 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Oder sollen wir allein weglaufen? Unsinn. 327 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Wie könnte ich Moon Mi-hui und Cheong zurücklassen? 328 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Chae-ni, was machen wir jetzt? 329 00:27:38,740 --> 00:27:39,949 Mir fällt auf, 330 00:27:40,450 --> 00:27:43,036 dass ich kein Foto mit dem Meister habe. 331 00:27:43,119 --> 00:27:44,245 Wie bitte? 332 00:27:45,080 --> 00:27:47,957 Wie kannst du jetzt an Fotos denken? 333 00:27:48,458 --> 00:27:53,463 Haeseong droht die Apokalypse. Euch, mir, allen. Wir werden alle sterben. 334 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 Und nur wir wissen davon. 335 00:27:56,549 --> 00:27:59,052 Aber wir können nichts tun. Und wieso? 336 00:27:59,552 --> 00:28:02,555 Weil uns niemand glaubt. Und wieso? 337 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 Weil wir Loser sind. 338 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 BELOHUNGSTRAUBEN 339 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 SUPER GEMACHT 340 00:28:25,412 --> 00:28:26,955 Wir halten die Lkws auf. 341 00:28:27,038 --> 00:28:28,164 Welche Lkws? 342 00:28:28,957 --> 00:28:31,459 Die mit den Chemikalien. Sie sind irgendwo hier. 343 00:28:31,543 --> 00:28:33,503 Die wollen sie in die Luft jagen. 344 00:28:33,586 --> 00:28:35,213 Aber wo genau? 345 00:28:35,296 --> 00:28:36,715 Wo schon? 346 00:28:36,798 --> 00:28:39,926 An dem Ort, an dem die meisten Leute versammelt sind. 347 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Na, wo schon? 348 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 -Wo? -Wo? 349 00:28:48,435 --> 00:28:50,937 -Entschuldigung. -Aus dem Weg. 350 00:28:51,020 --> 00:28:52,355 -So viele Leute. -Bitte. 351 00:28:52,439 --> 00:28:54,607 -Aus dem Weg. -Haeseongs Maskottchen! 352 00:28:54,691 --> 00:28:55,900 -Oh Mann. -Yang-soon. 353 00:28:55,984 --> 00:28:57,277 Kaufen Sie T-Shirts! 354 00:28:57,360 --> 00:29:00,238 -Sehen Sie nur, Yang-soon. -Ist das Chae-ni? 355 00:29:02,407 --> 00:29:05,660 Haben Sie Lkws der Kirche der ewigen Erlösung gesehen? 356 00:29:06,494 --> 00:29:07,370 Nein. 357 00:29:09,080 --> 00:29:11,124 Verlassen Sie Haeseong, ok? 358 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Sonst sterben Sie! 359 00:29:12,417 --> 00:29:13,543 Sie sterben! 360 00:29:13,626 --> 00:29:15,170 -Fliehen Sie! -Was? 361 00:29:15,253 --> 00:29:16,171 -Sterben? -Los! 362 00:29:16,254 --> 00:29:19,215 -Wovon redet sie da? -Das schmeckt widerlich. 363 00:29:19,799 --> 00:29:24,387 Was ist das für ein Lkw? Na? Sind Sie von der Kirche? Was ist das? 364 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 -Was macht sie das? -Scheinbar nicht. 365 00:29:26,890 --> 00:29:28,641 -Willkommen. -Ok! 366 00:29:35,273 --> 00:29:36,733 Wer sind Sie? 367 00:29:38,943 --> 00:29:39,903 Was wird das? 368 00:29:39,986 --> 00:29:42,071 Du hast ja keine Ahnung! 369 00:29:42,155 --> 00:29:43,198 Wie bitte? 370 00:29:43,281 --> 00:29:46,576 Ich war an der Ware, aber es ist wichtig… 371 00:29:46,659 --> 00:29:47,827 Hey, Klappe. 372 00:29:47,911 --> 00:29:50,538 Du siehst aus wie ein Wiederholungstäter. 373 00:29:50,622 --> 00:29:52,957 -Na warte… -Sie sind aber oberflächlich. 374 00:29:53,041 --> 00:29:53,917 Ro-bin! 375 00:29:54,000 --> 00:29:56,711 -Sie haben ja keine Ahnung! -Was zum Teufel? 376 00:29:57,337 --> 00:29:59,339 Du hast jetzt schon Ärger? 377 00:30:00,548 --> 00:30:02,258 Das ist so anstrengend. 378 00:30:04,093 --> 00:30:07,430 Wieso machen wir uns überhaupt die Mühe? 379 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Um die Leute zu retten. 380 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 Wieso sollten wir Leute retten, die wir nicht kennen? 381 00:30:13,269 --> 00:30:14,437 Stimmt. 382 00:30:14,938 --> 00:30:17,065 Wir müssen keine Unbekannten retten. 383 00:30:17,148 --> 00:30:18,233 Ja, oder? 384 00:30:19,317 --> 00:30:20,860 Nur kennen wir hier jeden. 385 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Sehen Sie. 386 00:30:27,992 --> 00:30:29,744 Wir kennen hier einfach alle. 387 00:30:29,828 --> 00:30:33,331 -Lassen Sie uns den Armen helfen. -Also, was jetzt? 388 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 -Hallo. -Bleiben Sie gesund. 389 00:30:35,792 --> 00:30:36,668 Ja, hallo. 390 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 -Lange nicht gesehen. -Ja, machen Sie's gut. 391 00:30:39,337 --> 00:30:43,758 Wir haben nicht mal Freunde. Wie können wir so viele Leute kennen? 392 00:30:44,717 --> 00:30:47,804 Hören Sie auf, zu meckern. Wir müssen sie finden. 393 00:30:47,887 --> 00:30:49,472 Wir haben keine Zeit! 394 00:30:49,556 --> 00:30:50,807 Ok? Los. 395 00:30:54,686 --> 00:30:57,021 -Sie sind da! -Ich glaube, sie sind da! 396 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 -Die Parade. -Stimmt. 397 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 Was ist? 398 00:31:00,233 --> 00:31:01,901 -Was ist das? -Was? 399 00:31:01,985 --> 00:31:03,111 Wo sind sie? 400 00:31:04,571 --> 00:31:05,530 Cheong. 401 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Cheong. 402 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 TSCHÜS 1999, HALLO 2000 NEUES JAHRTAUSEND, NEUE HOFFNUNG 403 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 MILLENNIUMS-FEST HAESEONG 2000 404 00:31:45,695 --> 00:31:48,531 Eins, zwei. Eins, zwei, drei, vier. 405 00:31:48,615 --> 00:31:50,867 Eins, zwei, drei. 406 00:31:51,951 --> 00:31:53,995 -Chae-ni, warte! -Schnell! 407 00:31:54,078 --> 00:31:55,204 Du sollst warten. 408 00:31:56,539 --> 00:31:58,166 -Sekunde. -Keine Ausdauer. 409 00:31:58,249 --> 00:31:59,834 Wieso? Was ist? 410 00:32:06,215 --> 00:32:07,300 Meister? 411 00:32:09,636 --> 00:32:11,137 Du bist entkommen? 412 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 Wann? 413 00:32:12,972 --> 00:32:14,557 Wie? 414 00:32:14,641 --> 00:32:17,018 Zum Glück geht's dir gut. Ich wusste es. 415 00:32:17,101 --> 00:32:19,437 Ich hab's gewusst, Meister! 416 00:32:28,237 --> 00:32:30,239 -Meister. -Meister? 417 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Was sollte das denn? 418 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Ich dachte, mich könnten nur Worte verletzen. 419 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 Aber ich bin gerade sehr aufgebracht, weißt du das? 420 00:33:12,407 --> 00:33:14,117 Es gibt nichts… 421 00:33:16,244 --> 00:33:17,787 …was ihr tun könnt. 422 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Da ist sie. Da ist meine Tochter. 423 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 Cheong! 424 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Cheong! 425 00:34:07,962 --> 00:34:09,505 Meine Tochter ist toll. 426 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 So verdammt toll. 427 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 Keine Sorge, Cheong. 428 00:34:26,647 --> 00:34:30,485 Ich werde alles tun, um sie aufzuhalten. 429 00:34:31,235 --> 00:34:33,321 -Wen? -Schatz, du hast mich erschreckt. 430 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 Was stehst du da im Weg rum? 431 00:34:35,907 --> 00:34:38,451 Lass uns einen Platz fürs Feuerwerk suchen. 432 00:34:38,534 --> 00:34:40,495 -Das geht nicht. -Lass mich. 433 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 -Schatz! -Ich will einen guten Platz. 434 00:34:45,166 --> 00:34:46,584 Das Feuerwerk. 435 00:34:47,376 --> 00:34:50,254 Wissen Sie, was die Kirche mit Haeseong vorhat? 436 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 Tue ich. 437 00:34:51,255 --> 00:34:54,175 Sie hat 100 Millionen Won für das Fest gespendet. 438 00:34:54,258 --> 00:34:58,179 Ihr verdanken wir unser riesiges Stadtmaskottchen Yang-soon 439 00:34:58,262 --> 00:35:00,681 und das Feuerwerk heute Abend. 440 00:35:02,600 --> 00:35:04,477 Das ist es. Das Feuerwerk. 441 00:35:06,312 --> 00:35:08,147 So kriegen sie alle auf einmal. 442 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Bum. 443 00:35:24,330 --> 00:35:25,456 Cheong! 444 00:35:26,082 --> 00:35:27,542 Schatz! 445 00:35:28,292 --> 00:35:29,627 Schatz! 446 00:35:39,178 --> 00:35:40,930 Schatz. 447 00:35:41,013 --> 00:35:42,390 -Bist du ok? -Schatz. 448 00:35:42,473 --> 00:35:44,767 -Alles ok? Cheong! -Wo ist Cheong? 449 00:35:45,268 --> 00:35:47,353 Bleib, wo du bist. Lauf! 450 00:35:47,436 --> 00:35:48,604 Hinter mich. 451 00:35:50,189 --> 00:35:51,732 Bist du ok? 452 00:35:51,816 --> 00:35:53,860 Bist du ok? Weg hier! 453 00:35:54,652 --> 00:35:56,529 Hier entlang. 454 00:36:03,536 --> 00:36:06,330 Hier rein. Alles wird gut. 455 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 Was zur… 456 00:36:12,628 --> 00:36:16,549 Es fängt schon an? Ich dachte, Pal-ho kommt nicht. 457 00:36:31,105 --> 00:36:32,273 Hey, Meister. 458 00:36:32,773 --> 00:36:34,358 Bist du sauer auf uns? 459 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 Lass uns darüber reden. 460 00:36:37,153 --> 00:36:40,781 Das ist diese Miesmuschel, die den Leuten in den Kopf kriecht. 461 00:36:40,865 --> 00:36:43,868 Sie hat Herrn Gu eine Waffe auf Oma richten lassen. 462 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 Echt jetzt? 463 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 Chae-ni! 464 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Meister. 465 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 Meister! 466 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 Chae-ni! 467 00:37:56,649 --> 00:37:57,858 Chae-ni. 468 00:38:06,284 --> 00:38:08,452 Wach auf, Choi Un-jeong! 469 00:38:21,590 --> 00:38:22,466 Lee Un-jeong. 470 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 Ich dachte echt, du bringst mich um. 471 00:38:29,098 --> 00:38:31,851 Wie kannst du mich so fest würgen? 472 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 -Fliegende Autos… -Hören Sie auf… 473 00:39:06,552 --> 00:39:08,596 Was zum… 474 00:39:09,180 --> 00:39:11,640 -Wieso hören Sie nicht? -Was ist mit denen? 475 00:39:11,724 --> 00:39:13,517 Was machen sie da? 476 00:39:13,601 --> 00:39:15,227 Wo wollen Sie denn hin? 477 00:39:17,730 --> 00:39:20,983 Unser Hirte hat uns sicher Anweisungen hinterlassen. 478 00:39:21,067 --> 00:39:21,984 -Echt? -Hat er? 479 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 Was ist? Was ist da oben? 480 00:39:24,195 --> 00:39:27,448 Wo wollen Sie hin? Nein! Sie können da nicht lang. 481 00:39:27,531 --> 00:39:28,991 Wo wollen Sie hin? 482 00:39:29,075 --> 00:39:30,701 -Da lang. -Wie seltsam. 483 00:39:30,785 --> 00:39:32,203 -Sollen wir mit? -Klappe. 484 00:39:32,286 --> 00:39:33,662 Irgendwas stimmt nicht. 485 00:40:03,484 --> 00:40:04,568 Chae-ni. 486 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Meister. 487 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 Ihr bleibt hier. 488 00:40:34,557 --> 00:40:37,643 Was immer passiert: Kommt nicht raus. Ist das klar? 489 00:40:37,726 --> 00:40:38,894 Spinnst du jetzt? 490 00:40:39,645 --> 00:40:41,856 Du willst uns hier zurücklassen? 491 00:40:41,939 --> 00:40:43,441 Du musst uns beschützen. 492 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Dafür muss ich da raus. 493 00:40:45,860 --> 00:40:47,820 Was kannst du schon anrichten? 494 00:40:48,320 --> 00:40:50,573 Dort fliegen Autos durch die Luft. 495 00:40:51,073 --> 00:40:53,284 Da bringt deine große Klappe nichts. 496 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 Da hast du recht. 497 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Aber meine große Klappe kann noch was anderes. 498 00:41:02,585 --> 00:41:04,712 Wenn du da jetzt rausgehst, 499 00:41:05,754 --> 00:41:06,964 lass ich mich scheiden. 500 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Diesmal meine ich es ernst. 501 00:41:30,529 --> 00:41:32,198 Nein, Schatz! 502 00:42:07,233 --> 00:42:08,484 Ich liebe dich, 503 00:42:09,235 --> 00:42:10,236 Mi-hui. 504 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Du Idiot! 505 00:42:22,957 --> 00:42:25,251 Herr Son, wo waren Sie so lange? 506 00:42:25,918 --> 00:42:29,088 Ich nehme die Seite mit mehr Leuten, Ro-bin die andere. 507 00:42:29,171 --> 00:42:31,048 Kann mich jemand beleidigen? 508 00:42:31,131 --> 00:42:33,759 Willst du dich ewig darauf verlassen? 509 00:42:33,842 --> 00:42:37,763 Wie wär's mal mit Eigenständigkeit, du überdimensionierter Trottel? 510 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Sie kommen. 511 00:43:04,331 --> 00:43:05,416 Faszinierend, was? 512 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 Ich hab Angst! 513 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Zurück! 514 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 Hey, bleib zurück! 515 00:43:39,867 --> 00:43:40,951 Das war ich nicht. 516 00:43:41,035 --> 00:43:42,703 Ich bin dein Vater! 517 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 Ich bin deine Mutter! 518 00:44:20,532 --> 00:44:21,367 Tut mir leid. 519 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 Nein, nicht… 520 00:44:37,299 --> 00:44:38,342 Gnädige Frau. 521 00:44:39,176 --> 00:44:40,260 Beleidigen Sie mich. 522 00:44:40,344 --> 00:44:41,261 Was? 523 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Schnell. 524 00:44:43,972 --> 00:44:45,265 Um Himmels willen. 525 00:44:45,349 --> 00:44:48,227 Dieser verdammte Tunichtgut wagt es, 526 00:44:48,310 --> 00:44:50,854 hier wie ein Idiot reinzuplatzen? 527 00:44:50,938 --> 00:44:54,358 Soll ich dir die Augen auskratzen und Kimchi daraus machen? 528 00:44:54,441 --> 00:44:58,153 Ich sollte sie dir echt auskratzen, so doof, wie du guckst. 529 00:44:58,237 --> 00:45:02,366 Soll ich dir den Hintern versohlen? Du dreckiger Bastard. 530 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 Scher dich bloß weg. 531 00:45:43,323 --> 00:45:44,158 Bam! 532 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 Tut, tut! 533 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 Wer mitfahren will, ist herzlich eingeladen. 534 00:45:59,381 --> 00:46:01,341 Das ist ja so aufregend. 535 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 Was für ein Spaß. 536 00:46:06,472 --> 00:46:08,974 "Gehen wir spazieren In der Nachbarschaft 537 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 Wir stehen ganz früh auf Und laufen durch die Nachbarschaft 538 00:46:12,227 --> 00:46:14,980 Yang-soon sagt uns Hallo 539 00:46:15,063 --> 00:46:18,317 Wir grüßen zurück Wir laufen durch die Nachbarschaft" 540 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 Ich schwöre, das… Sie sind ja total verrückt. 541 00:46:25,240 --> 00:46:28,410 Sie und Ihr Blödsinn! 542 00:46:41,131 --> 00:46:42,090 Wir sind zurück. 543 00:46:42,591 --> 00:46:43,717 Es hat 544 00:46:44,343 --> 00:46:45,177 geklappt. 545 00:46:45,260 --> 00:46:47,596 Ja. Es hat geklappt. 546 00:46:48,263 --> 00:46:49,807 -Autsch. -Herr Son. 547 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Chae-ni. Meine Güte. 548 00:46:58,857 --> 00:46:59,691 Cheong. 549 00:47:00,275 --> 00:47:01,735 Was haben wir da 550 00:47:02,361 --> 00:47:03,529 eben gesehen? 551 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Superhelden? 552 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 Ist es Zeit, aufzuräumen? Hörst du überhaupt zu? 553 00:47:20,295 --> 00:47:23,048 Ist das gerade wirklich passiert? 554 00:47:23,549 --> 00:47:26,301 Oder sind hier irgendwo versteckte Kameras? 555 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Darum hatte er einen Sonderstatus. Wegen seiner Superkraft. 556 00:47:30,597 --> 00:47:33,058 Und ich dachte, besser geht's nicht. 557 00:47:34,101 --> 00:47:36,311 Er ist ja noch heißer als gedacht. 558 00:47:37,938 --> 00:47:38,772 Un-jeong… 559 00:47:52,244 --> 00:47:55,372 Erst hab ich so gemacht und dann die Leute dort… 560 00:48:10,345 --> 00:48:11,889 Sehen Sie nur! 561 00:48:11,972 --> 00:48:13,265 Weg hier! 562 00:48:13,348 --> 00:48:16,184 -Schnell weg! -Da runter? 563 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Das nimmt echt kein Ende. 564 00:48:26,528 --> 00:48:27,988 Sie kontrolliert sie. 565 00:48:28,488 --> 00:48:30,532 Wir müssen sie finden. 566 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 Nein, erst das Feuerwerk. 567 00:48:33,493 --> 00:48:37,122 Es ist um Mitternacht. Darin sind sicher die Chemikalien. 568 00:48:37,205 --> 00:48:40,250 Alle werden dafür draußen versammelt sein. 569 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 Und dann, um Mitternacht, mit nur einem Knall… 570 00:48:47,049 --> 00:48:49,009 Bis dahin sind es keine 30 Minuten. 571 00:48:49,092 --> 00:48:52,471 Also, was jetzt? Diese Frau oder das Feuerwerk? 572 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 Ich übernehme das Feuerwerk. 573 00:48:54,514 --> 00:48:55,724 Du begleitest sie. 574 00:48:55,807 --> 00:48:56,725 Herr Son, 575 00:48:56,808 --> 00:48:58,602 Sie suchen die Frau. 576 00:48:58,685 --> 00:49:00,020 Sie kann nicht weit sein. 577 00:49:00,103 --> 00:49:01,021 Ok. 578 00:49:06,735 --> 00:49:07,694 Schnell. 579 00:49:13,367 --> 00:49:14,993 Ich bin Spider-Man. 580 00:49:15,869 --> 00:49:17,287 Der Geist einer Jungfrau. 581 00:49:17,371 --> 00:49:19,289 Ich bin Frankenstein. 582 00:49:19,790 --> 00:49:21,208 Hongkongs Geister-Oma. 583 00:49:22,042 --> 00:49:23,794 Herrje. 584 00:49:24,878 --> 00:49:26,046 Du meine Güte. 585 00:49:36,056 --> 00:49:38,058 Beeil dich, Eun Chae-ni. 586 00:49:53,573 --> 00:49:54,408 Da sind sie. 587 00:49:54,491 --> 00:49:56,201 -Chae-ni. -Wir haben sie. 588 00:49:56,284 --> 00:49:57,452 Verdammt. 589 00:50:05,585 --> 00:50:06,920 Verdammt. 590 00:50:32,487 --> 00:50:35,949 Hier drin? Sind das die Chemikalien? Wo ist das Feuerwerk? 591 00:50:36,033 --> 00:50:36,950 Ich sehe rein. 592 00:50:39,036 --> 00:50:40,078 Verzeihung. 593 00:50:40,162 --> 00:50:41,830 -Was wird das? -Wer sind Sie? 594 00:50:41,913 --> 00:50:43,457 Raus, das ist gefährlich. 595 00:50:43,540 --> 00:50:44,833 Moment noch. 596 00:50:46,376 --> 00:50:47,210 Was ist? 597 00:50:47,711 --> 00:50:49,254 Da ist was am Himmel. 598 00:51:17,532 --> 00:51:18,492 Geschafft! 599 00:51:26,249 --> 00:51:27,667 Es reicht jetzt! 600 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Schluss damit. 601 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 Schluss! Da kommen Menschen zu Schaden. 602 00:51:38,637 --> 00:51:43,391 Du bist doch eine Gläubige. Da setzt man keine Gewalt ein. 603 00:51:44,392 --> 00:51:45,227 Hörst du mich? 604 00:51:45,310 --> 00:51:48,313 Jetzt hörst du erst mal zu, du Göre. 605 00:51:48,396 --> 00:51:52,442 Selbst wenn wir für euch defekt sind, so was geht einfach nicht. 606 00:51:52,943 --> 00:51:56,363 Wie kannst du es wagen, deine Superkräfte so einzusetzen? 607 00:51:56,446 --> 00:51:57,280 Hörst du… 608 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Du unterbrichst mich schon wieder! 609 00:52:01,159 --> 00:52:04,454 Was fällt dir ein? Hast du keinen Respekt vor Älteren? 610 00:52:05,080 --> 00:52:06,873 Was sind das für Manieren? 611 00:52:06,957 --> 00:52:08,375 -Hörst du… -Stopp! 612 00:52:08,458 --> 00:52:09,709 Du sollst das lassen. 613 00:52:10,710 --> 00:52:13,421 Haben dir diese Leute irgendwas getan? 614 00:52:13,922 --> 00:52:18,343 Gut, Chae-ni und der Dussel vielleicht, aber Moon Mi-hui, Cheong und ich? 615 00:52:18,426 --> 00:52:20,887 Oder all die anderen da unten. 616 00:52:20,971 --> 00:52:23,932 Was haben sie dir je getan? Was? 617 00:52:24,516 --> 00:52:25,600 Was soll das? 618 00:52:29,396 --> 00:52:32,607 Den Leuten war egal, was wir durchleiden mussten. 619 00:52:33,316 --> 00:52:34,192 Total egal. 620 00:52:35,152 --> 00:52:36,903 Daher ist mir jetzt egal, 621 00:52:37,487 --> 00:52:38,905 ob sie sterben. 622 00:52:41,241 --> 00:52:43,076 Dir ließ man wohl alles durchgehen. 623 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Aber da bist du bei mir heute an der falschen Adresse. 624 00:52:47,956 --> 00:52:51,209 Ich werde dir schon Manieren… 625 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Du kleine… 626 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Ju-ran. 627 00:53:35,962 --> 00:53:36,963 Was ist passiert? 628 00:53:37,464 --> 00:53:38,298 Alles ok? 629 00:53:59,569 --> 00:54:01,488 Ju-ran, bist du ok? 630 00:54:06,117 --> 00:54:08,286 Was überanstrengst du dich auch so? 631 00:54:08,787 --> 00:54:10,830 Du hast uns selbst davor gewarnt. 632 00:54:12,207 --> 00:54:13,875 Pal-ho ist tot. 633 00:54:16,962 --> 00:54:18,838 Und Vater auch. 634 00:54:31,643 --> 00:54:33,937 Lass uns dem ein Ende setzen. 635 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 Ich will dich nicht auch verlieren, ok? 636 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 Ich kann ihnen nicht vergeben. 637 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Ich werde sie alle töten. 638 00:54:47,325 --> 00:54:48,868 Du hast noch mich. 639 00:54:50,078 --> 00:54:53,290 Wir haben niemanden mehr, Ho-ran. 640 00:54:54,582 --> 00:54:55,917 Du musst uns rächen. 641 00:54:57,043 --> 00:54:58,378 Uns alle. 642 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Vernichte sie alle. 643 00:55:04,801 --> 00:55:06,928 Bitte, tu's für mich, Ho-ran. 644 00:55:30,327 --> 00:55:31,411 Da sind sie. 645 00:55:32,746 --> 00:55:33,955 Hey, sind Sie ok? 646 00:55:34,039 --> 00:55:35,040 Nein. 647 00:55:35,123 --> 00:55:37,125 -Mein Kopf tut weh. -Sie waren… 648 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 Sie sind wieder normal. 649 00:55:40,795 --> 00:55:42,088 Ist es jetzt vorbei? 650 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Bist du verletzt? 651 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 Nur ein wenig müde. 652 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 Was ist mit dem Feuerwerk? 653 00:56:27,133 --> 00:56:28,635 Lässt sich nicht aufhalten. 654 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 Eun Chae-ni? 655 00:56:40,105 --> 00:56:42,107 Es wird so schön aussehen. 656 00:56:43,650 --> 00:56:45,110 Tatsächlich habe ich 657 00:56:46,111 --> 00:56:48,405 noch nie ein Feuerwerk gesehen. 658 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 Damit sage ich Lebewohl. 659 00:57:09,259 --> 00:57:13,972 Also von 1999 ist wirklich nicht mehr viel übrig. 660 00:57:14,889 --> 00:57:20,270 Verabschieden Sie das 20. Jahrhundert im Kreis Ihrer Liebsten? 661 00:57:20,854 --> 00:57:26,901 In knapp fünf Minuten beginnt das neue Jahrtausend. 662 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 Ich hoffe, Sie verbringen diese letzten Momente 663 00:57:31,990 --> 00:57:35,452 mit denen, die Sie am meisten lieben. 664 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 Das ist mein letzter Song im 20. Jahrhundert für Sie. 665 00:58:08,443 --> 00:58:11,529 Das ist für unseren Hirten Kim Pal-ho. 666 00:58:27,295 --> 00:58:28,755 Chae-ni! 667 00:58:28,838 --> 00:58:30,173 Was ist denn? 668 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 Was? Was ist? 669 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 Bist du wirklich Eun Chae-ni? 670 00:58:38,848 --> 00:58:40,433 Klar bin ich Eun Chae-ni. 671 00:58:40,517 --> 00:58:42,685 Wer denn sonst? Was ist denn los? 672 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Da… 673 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 Da ist noch eine Chae-ni. 674 00:58:53,404 --> 00:58:54,822 Was mache ich da drüben? 675 00:58:56,950 --> 00:58:59,035 Wurde ich eben erstochen? 676 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 Nein. 677 00:59:05,959 --> 00:59:06,876 Was ist das? 678 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Atme. Du musst wach bleiben. Ich rufe einen Krankenwagen. 679 00:59:27,730 --> 00:59:29,148 Machst du… 680 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 …dir Sorgen um mich? 681 00:59:36,155 --> 00:59:37,156 Ja. 682 00:59:42,078 --> 00:59:43,621 -Sieh nur. -Wow. 683 00:59:43,705 --> 00:59:44,706 So wie du dich 684 00:59:45,373 --> 00:59:46,624 um mich gesorgt hast. 685 00:59:46,708 --> 00:59:48,459 Wow, sieh dir den an. 686 00:59:48,543 --> 00:59:50,503 Du hast nicht nur mich getröstet, 687 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 sondern alle Kinder dort. 688 00:59:53,464 --> 00:59:54,674 Es sind so viele. 689 00:59:57,885 --> 00:59:58,970 Ich… 690 01:00:02,265 --> 01:00:03,891 …hätte dich gern… 691 01:00:06,686 --> 01:00:08,062 …auf meiner Seite gehabt. 692 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 Nein. 693 01:00:24,871 --> 01:00:25,830 Nein. 694 01:00:26,789 --> 01:00:27,874 Ho-ran. 695 01:00:29,292 --> 01:00:30,835 Nein! 696 01:00:33,838 --> 01:00:36,341 Ist sie tot? Ist sie es wirklich? 697 01:00:36,424 --> 01:00:39,510 Sie hat noch einen Puls. Verständigt ihr den Notruf? 698 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 Mist, ich hab mein Handy verloren. Moment. 699 01:00:44,724 --> 01:00:47,352 Ro-bin, komm, wir bringen sie rein. 700 01:00:48,436 --> 01:00:50,063 Wo könnte ich das… 701 01:00:53,107 --> 01:00:54,609 Schatz, wo willst du hin? 702 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 Schatz! 703 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Du solltest doch nicht rauskommen. 704 01:00:59,197 --> 01:01:01,032 Schatz, wo willst du hin? 705 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 Was ist das? 706 01:01:36,234 --> 01:01:43,241 SEHT, DER RICHTER STEHT SCHON VOR DER TÜR JAKOBUS 5,9 707 01:02:15,022 --> 01:02:16,899 Es lässt sich nicht aufhalten. 708 01:02:21,362 --> 01:02:24,949 Die Prophezeiung wird wie geplant in Erfüllung gehen. 709 01:02:26,409 --> 01:02:28,369 Die Apokalypse wird kommen. 710 01:02:29,412 --> 01:02:31,164 Die Ungläubigen 711 01:02:31,664 --> 01:02:34,876 werden im Höllenfeuer des Todes landen. 712 01:02:36,085 --> 01:02:38,254 Jenen, die erlöst werden, 713 01:02:38,755 --> 01:02:42,925 wird als Wunderkind ewiges Leben zuteil. 714 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Das ist also die echte Bombe. 715 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 Es ist nicht das Feuerwerk? 716 01:03:36,938 --> 01:03:39,982 Vielleicht hatten wir nie eine Chance. 717 01:04:19,480 --> 01:04:22,275 Ich wollte leben und die Apokalypse mitbekommen. 718 01:04:22,900 --> 01:04:24,986 Der Wunsch ging in Erfüllung. 719 01:04:28,739 --> 01:04:30,366 Blöd ist jetzt nur… 720 01:04:33,202 --> 01:04:37,582 …dass mir die Apokalypse mittlerweile gestohlen bleiben kann. 721 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Chae-ni, du machst mich nervös. 722 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 Ro-bin, schleudere Herrn Son und mich da hoch. 723 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Wieso mich? 724 01:04:49,635 --> 01:04:51,762 Das Ding hat nichts zum Festhalten. 725 01:04:51,846 --> 01:04:54,599 Bringen Sie mich hoch. Dann können Sie gehen. 726 01:04:54,682 --> 01:04:57,018 Ich versuche, es wegzuteleportieren. 727 01:04:57,894 --> 01:05:00,354 Und was, wenn dir was zustößt? 728 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Keine Sorge. Ich kann nicht sterben. 729 01:05:03,065 --> 01:05:07,236 Du kannst nicht sterben? Weißt du, wie du das Herz bekommen hast? 730 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Es könnte das Einzige sein, was von dir übrig bleibt. 731 01:05:11,699 --> 01:05:13,492 Das ist eine Bombe, Dummkopf. 732 01:05:13,576 --> 01:05:15,786 Wenn die hochgeht, bist du Konfetti. 733 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 Denk mal an deine Oma. 734 01:05:17,496 --> 01:05:19,248 Die erfährt natürlich nichts. 735 01:05:19,332 --> 01:05:23,127 Du sagst ihr nichts, Ro-bin, ok? Ich wäre ja nicht lange weg. 736 01:05:23,210 --> 01:05:24,045 Nein. 737 01:05:24,712 --> 01:05:27,173 Wir gehen zusammen. Ich komme mit. 738 01:05:28,841 --> 01:05:29,675 In dem Zustand? 739 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 Da wärst du mir nur eine Last. 740 01:05:33,346 --> 01:05:36,432 Fang uns lieber, wenn wir runterkommen. 741 01:05:36,515 --> 01:05:39,060 Zuerst Herrn Son und dann mich. 742 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Eun Chae-ni. 743 01:05:41,938 --> 01:05:45,066 Ein Fall aus der Höhe könnte mich umbringen, ok? 744 01:05:45,900 --> 01:05:48,194 Also fang mich bitte auf. 745 01:05:48,277 --> 01:05:51,989 Wäre doch zu dumm, nach erfolgreicher Mission zu sterben. 746 01:05:55,952 --> 01:05:57,703 Los, wir müssen uns beeilen. 747 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 Das wird schon alles. 748 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 Ok. 749 01:06:18,140 --> 01:06:19,183 So machen wir's. 750 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 Wieso nicht? 751 01:06:27,108 --> 01:06:28,234 Du siehst hübsch aus. 752 01:06:30,486 --> 01:06:31,779 Packen wir's an. 753 01:06:35,032 --> 01:06:36,075 Hör mal, Ro-bin. 754 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 Dein Lächeln macht dich hässlich. 755 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Eun Chae-ni, ich schwöre, du… 756 01:06:43,457 --> 01:06:45,167 Wirf uns hoch, König Dussel. 757 01:06:45,251 --> 01:06:46,460 Los, Dussel Dusslig! 758 01:06:53,592 --> 01:06:54,969 König Dussel! 759 01:07:18,617 --> 01:07:19,535 Ich will, 760 01:07:20,828 --> 01:07:22,163 dass Eun Chae-ni 761 01:07:22,913 --> 01:07:24,790 einfach 762 01:07:25,374 --> 01:07:26,375 verschwindet. 763 01:07:26,459 --> 01:07:28,753 Für immer! 764 01:07:29,253 --> 01:07:30,296 -Los! -Was? 765 01:07:30,379 --> 01:07:31,797 Du musst hochklettern. 766 01:07:31,881 --> 01:07:33,424 Noch etwas weiter. 767 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 Mach schon! 768 01:07:36,427 --> 01:07:37,803 Warten Sie. 769 01:07:37,887 --> 01:07:38,929 Noch etwas höher. 770 01:07:39,013 --> 01:07:40,056 Nicht fallen. 771 01:07:40,139 --> 01:07:41,182 -Los. -Bleiben Sie. 772 01:07:41,265 --> 01:07:42,224 Mach schon! 773 01:07:42,308 --> 01:07:45,144 -Los! -Warten Sie, Herr Son. 774 01:07:45,227 --> 01:07:46,353 Vorsichtig! 775 01:07:56,197 --> 01:07:57,364 Ich bin oben. 776 01:07:57,990 --> 01:08:01,035 Herr Son, Sie sollten jetzt gehen. 777 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 Sie waren heute echt beeindruckend. 778 01:08:05,247 --> 01:08:06,165 Hey. 779 01:08:07,416 --> 01:08:08,626 Viel Glück, du Göre! 780 01:08:16,550 --> 01:08:17,885 Dennoch hoffe ich, 781 01:08:18,594 --> 01:08:22,640 dass Eun Chae-ni wohlbehalten zu uns zurückkommt. 782 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 Ok, es bleibt echt nicht mehr viel Zeit. 783 01:09:22,324 --> 01:09:25,244 Lassen Sie uns den Countdown starten. 784 01:09:26,829 --> 01:09:27,663 Zehn, 785 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 neun, 786 01:09:30,207 --> 01:09:31,125 acht, 787 01:09:31,876 --> 01:09:32,751 sieben, 788 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 sechs, 789 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 fünf, 790 01:09:36,589 --> 01:09:37,548 vier, 791 01:09:38,048 --> 01:09:39,049 drei, 792 01:09:39,758 --> 01:09:40,843 zwei, 793 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 eins! 794 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Eunie. 795 01:10:25,679 --> 01:10:27,473 Das Jahr 2000! 796 01:10:27,556 --> 01:10:30,976 Das neue Jahrtausend hat endlich begonnen. 797 01:10:39,902 --> 01:10:40,819 Nein. 798 01:10:43,072 --> 01:10:43,989 Nein. 799 01:10:45,115 --> 01:10:47,284 Nein! 800 01:11:06,303 --> 01:11:07,221 Wo bin ich? 801 01:11:07,304 --> 01:11:08,722 -Was ist das? -Da oben! 802 01:11:10,474 --> 01:11:12,101 Was ist passiert? 803 01:11:26,407 --> 01:11:29,326 Ich sollte jetzt bei Cheong sein. 804 01:11:34,498 --> 01:11:35,874 Was für ein Anblick. 805 01:11:45,342 --> 01:11:46,760 Wir haben es geschafft. 806 01:11:47,511 --> 01:11:48,721 Wir… 807 01:11:50,347 --> 01:11:52,391 …haben diese Menschen gerettet. 808 01:11:53,350 --> 01:11:55,227 Wenn Chae-ni zurückkommt, 809 01:11:56,937 --> 01:11:58,897 fang sie bitte auf, Meister. 810 01:11:59,940 --> 01:12:00,774 Ja. 811 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 Es dauert. Ist sie so weit weg? 812 01:12:15,205 --> 01:12:17,499 Ist sie wieder in Kanada? 813 01:12:19,626 --> 01:12:24,173 Selbst wenn sie am Nordpol war, 814 01:12:24,256 --> 01:12:27,760 sollte sie längst zurück sein, weil sie sich teleportiert. 815 01:12:28,344 --> 01:12:29,219 Verdammt. 816 01:12:30,179 --> 01:12:31,889 Red keinen Unsinn. 817 01:13:00,042 --> 01:13:03,837 Und so begann das Jahr 2000 ohne außergewöhnliche Zwischenfälle. 818 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 Endlich hat das neue Jahrtausend begonnen. 819 01:13:08,592 --> 01:13:13,514 Zum Jahresbeginn erreicht uns die Meldung eines Vorfalls. 820 01:13:13,597 --> 01:13:17,184 Plötzliche Sturmböen haben letzte Nacht die Stadt Haeseong 821 01:13:17,267 --> 01:13:18,727 während des Fests… 822 01:13:18,811 --> 01:13:22,064 Meine Güte. Sturmböen, die Autos umwerfen? 823 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 Und die Parade haben sie auch ruiniert. 824 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 Aber die Fotos von Cheong sind super. 825 01:13:32,366 --> 01:13:33,951 Du erinnerst dich an nichts? 826 01:13:34,451 --> 01:13:38,414 Weißt du nicht mehr, wie cool ich euch beide gerettet habe? 827 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 Ich hab euch in Sicherheit gebracht. 828 01:13:41,417 --> 01:13:44,294 Danach hab ich Menschen gerettet, ok? 829 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 Jetzt lügst du auch noch? 830 01:13:49,049 --> 01:13:52,261 Womöglich bist du noch im Cape durch die Luft geflogen. 831 01:13:52,761 --> 01:13:54,555 Du hast echt Nerven. 832 01:13:59,560 --> 01:14:00,686 -Papa. -Ja? 833 01:14:00,769 --> 01:14:02,438 -Mein Essen. -Hast du das nicht? 834 01:14:02,521 --> 01:14:03,647 Da ist es. 835 01:14:07,609 --> 01:14:09,528 Die machen wohl Witze. 836 01:14:09,611 --> 01:14:10,737 Unfassbar… 837 01:14:12,656 --> 01:14:16,952 Niemand konnte sich erinnern, was an jenem Tag geschehen war. 838 01:14:17,703 --> 01:14:18,745 Eine Sturmböe? 839 01:14:18,829 --> 01:14:21,081 Eine Böe soll ein Auto wegpusten? 840 01:14:21,165 --> 01:14:22,249 Ich weiß. 841 01:14:22,332 --> 01:14:23,542 Was ist das? 842 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 Was zum… 843 01:14:27,129 --> 01:14:28,839 Wieso erinnert sich keiner? 844 01:14:30,340 --> 01:14:31,467 Ist es möglich… 845 01:14:34,720 --> 01:14:35,804 Schatz. 846 01:14:36,513 --> 01:14:37,764 Schatz! 847 01:14:38,265 --> 01:14:39,558 Schatz! 848 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 Was stehst du da rum? 849 01:14:46,732 --> 01:14:49,401 Schatz, ja, ich bin es. 850 01:14:54,114 --> 01:14:56,992 Ich habe dich und Cheong gerettet. 851 01:14:57,493 --> 01:14:59,036 Und alle anderen auch. 852 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 Was redest du da? 853 01:15:02,706 --> 01:15:06,043 Ich weiß nicht, wo Cheong ist. Geh sie suchen. 854 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 Cheong! 855 01:15:08,629 --> 01:15:10,047 Son Cheong! 856 01:15:11,173 --> 01:15:13,008 Nein, ich habe dich gerettet… 857 01:15:14,092 --> 01:15:15,594 Wir haben es geschafft! 858 01:15:16,094 --> 01:15:17,804 Wir haben euch und Haeseong 859 01:15:18,722 --> 01:15:20,807 vor der Apokalypse bewahrt! 860 01:15:20,891 --> 01:15:22,643 Wieso erinnert sich keiner? 861 01:15:27,564 --> 01:15:29,316 Aus unerfindlichem Grund 862 01:15:30,108 --> 01:15:33,195 konnte sich niemand an die Helden des Tages erinnern. 863 01:15:33,278 --> 01:15:34,446 Wieso? 864 01:15:35,239 --> 01:15:37,699 Wieso tut ihr plötzlich so ahnungslos? 865 01:15:38,367 --> 01:15:42,287 Um Himmels willen. Glaubt ihr echt, das war eine Sturmböe? 866 01:15:42,371 --> 01:15:43,497 Aber… 867 01:15:44,331 --> 01:15:45,332 …ich… 868 01:15:46,083 --> 01:15:47,459 Meine liebe Tochter. 869 01:15:47,960 --> 01:15:50,379 Hab einen schönen Tag, ok? 870 01:15:51,755 --> 01:15:53,131 Du warst super, Papa. 871 01:15:53,215 --> 01:15:54,091 Ja. 872 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 Was? 873 01:16:01,765 --> 01:16:03,475 Ja, danke, Cheong. 874 01:16:09,940 --> 01:16:11,608 Danke, mein Schatz. 875 01:16:19,491 --> 01:16:22,286 VIELFRASS 876 01:16:26,707 --> 01:16:28,375 Sie kommt wieder. 877 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 Meine Kleine kommt wieder, ja. 878 01:16:32,546 --> 01:16:34,131 Sie ist nur weit gereist, 879 01:16:34,840 --> 01:16:37,134 daher dauert die Rückkehr länger. 880 01:16:38,135 --> 01:16:38,969 Also… 881 01:16:40,846 --> 01:16:42,598 Das ist doch möglich, oder? 882 01:16:43,098 --> 01:16:43,932 Ja. 883 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 FLORALA BLUMENHANDLUNG 884 01:18:00,217 --> 01:18:01,677 Diese kleinen Bälger. 885 01:18:16,942 --> 01:18:18,735 Ein Grab ist wichtig, 886 01:18:18,819 --> 01:18:22,197 selbst wenn die Person nicht zu Hause gestorben ist. 887 01:18:24,282 --> 01:18:28,120 Sonst wandert ihre Seele ziellos durchs Totenreich. 888 01:18:53,019 --> 01:18:54,688 IN GEDENKEN AN EUN CHAE-NI 889 01:19:03,488 --> 01:19:04,906 Guten Appetit. 890 01:19:07,576 --> 01:19:09,244 Guten Appetit. 891 01:19:11,538 --> 01:19:14,416 Kaum was zu holen. Was ist das für eine Party? 892 01:19:14,499 --> 01:19:16,710 Nicht mit den Händen ins Essen! 893 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 Dann servieren Sie schneller. 894 01:19:18,628 --> 01:19:22,549 Die Portionen sind großzügig. Kommen Sie, wenn Sie Hunger haben. 895 01:19:22,632 --> 01:19:23,967 Sie kriegen zuerst. 896 01:19:29,848 --> 01:19:33,185 Ist das eine Trauerfeier? Ist jemand gestorben? 897 01:19:33,685 --> 01:19:35,228 Wer ist gestorben? 898 01:19:37,481 --> 01:19:38,398 Du… 899 01:19:40,901 --> 01:19:41,943 Du… 900 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Eunie. 901 01:19:44,196 --> 01:19:45,530 Bist du das, Eunie? 902 01:19:46,531 --> 01:19:47,574 Chae-ni! 903 01:19:48,658 --> 01:19:49,785 Eun Chae-ni? 904 01:19:49,868 --> 01:19:50,827 Meine Güte! 905 01:19:53,413 --> 01:19:54,581 Du lieber Himmel. 906 01:19:55,582 --> 01:19:56,917 Herr im Himmel! 907 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Meine Güte, Chae-ni. 908 01:20:04,341 --> 01:20:06,885 Lass dich ansehen. Du meine Güte. 909 01:20:06,968 --> 01:20:10,138 Ich hab ganz schön lange gebraucht, was? 910 01:20:10,222 --> 01:20:13,433 Ich wollte so weit weg wie möglich 911 01:20:13,517 --> 01:20:16,144 und bin am anderen Ende der Welt gelandet. 912 01:20:16,228 --> 01:20:18,355 Das war wohl zu weit weg. 913 01:20:18,438 --> 01:20:20,440 Ich konnte nicht mehr zurück. 914 01:20:20,524 --> 01:20:26,321 Ich hatte keinen Pass, kein Geld. Die Rückreise war ganz schön beschwerlich. 915 01:20:26,863 --> 01:20:29,407 Aber wer ist gestorben? Alle sind da. 916 01:20:29,491 --> 01:20:32,118 -Meine Kleine ist nicht tot. -Wer? 917 01:20:33,161 --> 01:20:34,788 Sie ist nicht tot, oder? 918 01:20:35,288 --> 01:20:37,415 Meine Kleine lebt! 919 01:20:43,004 --> 01:20:44,506 Moment. 920 01:20:44,589 --> 01:20:47,300 Ich bin am Verhungern. Lasst mich was essen. 921 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 -Essen. -Stimmt, Essen. 922 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 Du blöde Kuh. 923 01:20:51,304 --> 01:20:53,431 Wie kannst du so unbeeindruckt sein? 924 01:20:53,515 --> 01:20:55,600 Weißt du, wie traurig wir waren? 925 01:20:55,684 --> 01:20:59,271 Ich hab doch am besten gewusst, dass ich nicht tot bin. 926 01:20:59,354 --> 01:21:00,856 Wozu soll ich heulen? 927 01:21:01,481 --> 01:21:02,482 Ach so? 928 01:21:02,566 --> 01:21:04,150 Da hast du wohl recht. 929 01:21:07,070 --> 01:21:09,114 Einen Waschlappen, bitte. 930 01:21:10,282 --> 01:21:11,741 Du stinkendes Balg. 931 01:21:12,742 --> 01:21:14,870 Ich stinke, oder? Geht's Ihnen gut? 932 01:21:17,956 --> 01:21:19,207 Essen. 933 01:21:20,041 --> 01:21:21,418 Oh, meine Kleine. 934 01:21:21,918 --> 01:21:23,712 Die Reiskuchen sind gut heute. 935 01:22:02,375 --> 01:22:04,169 Freust du dich nicht, Meister? 936 01:22:06,713 --> 01:22:07,923 Hast du getrödelt? 937 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Ich musste mich als blinder Passagier durchschlagen. 938 01:22:14,763 --> 01:22:17,265 Wieso? Hast du mich vermisst? 939 01:22:20,226 --> 01:22:23,730 Es war eine nette Abwechslung, mal keine Klette zu haben. 940 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Nicht. 941 01:22:33,323 --> 01:22:36,076 Dusch du dich mal drei Wochen nicht. 942 01:22:37,035 --> 01:22:39,204 Wir treffen uns nach deiner Dusche. 943 01:22:47,003 --> 01:22:49,381 Das lässt sich nicht abduschen. 944 01:22:49,881 --> 01:22:52,258 Das wird eine ganze Woche halten. 945 01:22:57,347 --> 01:22:58,306 Du bist 946 01:23:00,016 --> 01:23:01,726 echt eine Nervensäge, Chae-ni. 947 01:23:04,187 --> 01:23:05,105 Ich mag dich. 948 01:24:12,255 --> 01:24:13,923 Manche Menschen sind anders. 949 01:24:16,259 --> 01:24:18,636 Manche sind Spätzünder. 950 01:24:20,346 --> 01:24:21,431 Manche 951 01:24:22,223 --> 01:24:25,018 fliegen lieber unterm Radar. 952 01:24:25,769 --> 01:24:27,437 RATHAUS HAESEONG 953 01:24:27,520 --> 01:24:28,980 Aber 954 01:24:29,814 --> 01:24:31,941 niemand ist 955 01:24:32,859 --> 01:24:34,194 ein Niemand. 956 01:25:43,304 --> 01:25:45,557 Na? Schon fertig? 957 01:25:46,307 --> 01:25:48,226 Nein, Sekunde noch. 958 01:25:49,018 --> 01:25:50,895 Bring mir, was du bisher hast. 959 01:25:50,979 --> 01:25:51,813 Ok. 960 01:25:54,023 --> 01:25:56,317 Ach, um Himmels willen. 961 01:25:56,401 --> 01:25:58,278 Du solltest zurück nach Seoul. 962 01:25:58,361 --> 01:26:00,822 Wieso gehst du mir weiter auf die Nerven? 963 01:26:00,905 --> 01:26:02,699 Nächstes Mal mache ich das. 964 01:26:03,324 --> 01:26:05,034 Hier, mach schnell. 965 01:26:05,952 --> 01:26:08,079 KIRCHE DER EWIGEN ERLÖSUNG 966 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 Ja, der Eingang wurde verriegelt. 967 01:26:11,708 --> 01:26:14,252 -Ist hier noch was? -Es ist alles verkohlt. 968 01:26:18,590 --> 01:26:19,674 Sucht alles ab. 969 01:26:19,757 --> 01:26:21,926 Sagt Bescheid, falls ihr was findet. 970 01:26:22,010 --> 01:26:22,844 Jawohl. 971 01:30:05,775 --> 01:30:10,780 Untertitel von: Carolin Polter