THE WONDERFOOLS
FOLGE 8 DIE WÄCHTER VON HAESEONG – TEIL 2
Kim Pal-ho, unser Hirte,
ist zum Märtyrer geworden.
Unser Hirte!
Was jetzt, Eun Chae-ni?
Jetzt sind wir alle verloren.
Ich mag pleite und armselig sein, aber ich bin auch Vater und Ehemann.
Ein Familienoberhaupt.
Meine liebe Cheong ist gerade mal 14.
Hätte ich das geahnt, hätte ich ihr den CD-Player gekauft,
selbst wenn ich mich dann verschuldet hätte.
Wieso weinen Sie? Das können Sie doch auch normal sagen.
Was würde das ändern?
Was können wir schon tun?
Sie sind Wunderkinder und wir sind scheinbar defekt.
Sie haben recht.
Es auszusprechen, ändert nichts.
Also binden Sie sich die Schuhe und seien Sie bereit,
zu fliehen.
Was…
Bleibt zurück!
Ich schlitze euch auf!
Sie schlitzt euch auf.
-Ich bin die wandelnde Katastrophe! -Ich ein wandelnder Albtraum!
Stopp!
-Zurück! -Stopp!
Sofort Stopp! Bleibt zurück!
Hey, Eun Chae-ni, bring uns weg von hier.
Das würde ich gern,
aber mein letztes Kaffeegelee ging für Ro-bins Rettung drauf.
Ich wollte mich doch von Moon Mi-hui und Cheong verabschieden.
Herr Son.
Spar dir dein Mitleid!
Ich hab einfach immer Pech.
Ich reiße mir den Arsch auf und werde mit Füßen getreten.
Die Welt ist verkorkst.
War die Finanzkrise meine Schuld? Oder die Umstrukturierung meiner Firma?
Ich bin auch ein Opfer.
Wieso behandeln mich alle wie einen Loser? Ich verlange nicht viel!
Warum bin ich immer…
Endlich kehrt etwas Ruhe ein. Was für ein Krach, oder?
So übel ist er nicht, wenn man ihn mal kennt.
Er schwingt nur gern große Reden.
SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI
Chae-ni, du freche Göre.
Also gut.
Wer will mich zuerst angreifen?
Die Hotteok-Lady?
Oder Gemischtwaren-Heo?
Allerdings wird das wehtun.
Ich hoffe, das ist in Ordnung.
Womöglich geht ein Finger drauf. Wer wendet dann die Hotteoks?
Ergreift sie.
Halt! Bleibt zurück!
Rührt mich nicht an!
Es sind zu viele.
Ihr tut euch nur weh!
Finger weg, verdammt!
Ihr sollt nicht… Wieso…
Was wollt ihr denn?
Eindringlinge!
Schützen wir den Tempel!
-Angriff! -Angriff!
Was zum… Was war das?
Keine Bewegung!
Finger weg von meiner Enkelin!
Oma?
Eunie.
Oma!
Halte das.
Bist du ok?
Sieh dich an. Bist du aus einer Mülltonne gekrochen?
Sieh dich doch selbst an, Oma.
Hast du überhaupt geschlafen?
Diese Tränensäcke. Du brichst noch zusammen!
Die Vielfraß-Lady?
Was…
…führt Sie denn her?
Du bist es.
Doch nicht bei deiner Mutter?
Wieso wir?
Wieso hast du uns das alles angetan?
Es gibt keinen spezifischen Grund.
Alles begann
mit dem banalen Verlangen der Menschen nach einem langen Leben.
So ist die Welt nun mal.
Vermeintlich große Taten haben als Ursprung
oft ganz banal Gier, Neid
und primitive Erkenntnisse.
Damals haben wir für unsere Experimente Kinder gebraucht
und du warst eben eines davon.
Also,
such nicht nach einem tieferen Sinn.
Den gibt es nicht.
Das Leben basiert schlichtweg
auf belanglosen Zufällen und niederen Beweggründen,
bis es irgendwann endet.
Belanglos?
Das sind Menschenleben für dich.
Von damals 72 Kindern
haben 50 % Symptome gezeigt,
und die Hälfte davon hat Fähigkeiten erlangt.
Eins dieser Kinder war das Kind der Ewigkeit.
Es war das einzige Endprodukt von Bedeutung.
Daher frage ich mich:
Wenn wir bei mehr Menschen Symptome hervorrufen könnten,
steigt dann die Chance auf weitere ewige Herzen
proportional mit an?
Rede bitte Klartext.
Willst du etwa
Haeseong mit dem Zeug infizieren?
Manchmal bringt Gott Zerstörung und Chaos, um eine neue Ordnung zu schaffen.
Bist du jetzt
total irre?
Was ist mit den toten Kindern?
Die Hälfte ist gestorben, ohne dass sich eine Wirkung gezeigt hätte.
Und vom Rest
sind einige an den Mutationen gestorben.
Es sind mehr Kinder gestorben, als überlebt haben.
Du nimmst für diese winzige Wahrscheinlichkeit
den Tod so vieler Menschen in Kauf?
Es sind nicht die toten Kinder, die Geschichte schreiben werden.
Das seid ihr, die Überlebenden.
Du verdammter Mistkerl.
Bring mir das Kind der Ewigkeit.
Lass uns gemeinsam eine neue Weltordnung schaffen.
Ko Eun-san.
Ihr seid der Beginn einer neuen Rasse Mensch.
Auf dem Weg hierher hab ich mich gefragt…
…ob ich…
…dich töten könnte.
Ein Jammer.
Du warst mir ans Herz gewachsen.
Vater.
Vater!
Meister.
Oma.
-Halt hier die Stellung. -Und was ist mit dir?
Ich weiß nicht, ob es klappt,
aber es muss.
Bitte, lass uns gehen.
Zum Meister.
Bitte!
Heiß!
Was zum… Feuer!
Meister!
Meister?
Oh Gott, falsches Gesicht.
Falsches Gesicht.
Das ist auch falsch. Ich kann dich nicht retten.
Meister!
Hilf mir.
So sieht der Meister nicht aus.
Tut mir leid.
Verdammt.
Chae-ni, mein Gott…
Wählt den Notruf!
Antworte! Scheiße, ist das heiß!
Meister!
Eunie, das reicht jetzt.
Wir haben eben den Notruf verständigt.
Oma, er ist nicht da.
Der Meister.
Ich finde ihn nicht.
Vater.
Vater, ich bin es. Vater?
Hey, Ju-ran.
Wir sind in 15 Minuten in der Stadt.
Alles klar.
Es darf nichts schiefgehen.
Egal, was passiert…
…bleib beim Plan.
Ju-ran.
Ist alles ok bei dir?
Ja.
Es ist alles ok.
Wann stößt Pal-ho zu uns?
Pal-ho schafft es nicht.
Ich schicke jemand anderen.
Wen?
Es tut mir leid wegen damals.
He!
Machen Sie bitte auf!
He, bitte!
He!
Ich hoffe, ich kann es damit wiedergutmachen.
Diesmal ist die Tür offen.
Geh und genieß dein Leben in vollen Zügen.
Ok?
Nummer 3972.
Hörst du mich?
Nummer 3972.
Ja, ok. Wiederhören.
Großmutter.
Jemand hat gesagt,
dass am Morgen zwei Lkws Richtung Stadt gefahren sind.
Was war drin?
Mehr weiß ich nicht.
Ich habe sie nur abfahren sehen.
Es sind Chemikalien.
Herr Son hat sie gesehen.
Sie wollen Haeseong damit besprühen.
Zur Polizei?
Das wäre zwecklos.
Dieser Bastard Byeong-jin
steht bereits unter dem Einfluss der Kirche.
Ich muss zum Bürgermeister.
Das wird nicht nötig sein.
Heilige Mutter.
Bist du eines der Kinder?
Du bist verletzt.
Keine Bewegung.
Hey, Herr Gu, spinnen Sie jetzt? Was soll das denn?
Hör auf, mit Oma oder Herrn Gu zu spielen.
Wenn du was zu sagen hast, sag, aber lass meine Familie in Ruhe!
Ich habe meinen Bruder verloren
und meinem Vater.
Jetzt seid ihr dran.
Nein!
Sie kommt wieder.
Sobald sie auftaucht,
erschießt sie.
Aus dem Weg, wenn euch euer Leben lieb ist!
Ihr sollt da weg!
Mann, Chae-ni, bist du cool.
Und los!
Ich komme!
Ja!
Achtung, Eun Chae-ni kommt!
Jetzt! Holt sie euch!
Das tat gut.
Cheong.
Wo ist Papa?
Kümmere dich nicht um ihn.
Kommt nachts einfach nicht nach Hause… Er will wohl echt die Scheidung.
Eine Scheidung?
Keine Sorge. Konzentrier du dich auf die Proben, ok?
Steh schön gerade.
Sag "Cheese", Schatz.
Alle bitte kurz mal herkommen.
Vielen Dank.
Danke, dass Sie hier sind. Hallo, Herr Bürgermeister.
Die Parade startet heute wie geplant um Punkt 23 Uhr.
Die Reihenfolge bleibt wie besprochen.
Zuerst die Fahnenträger, dann folgt die Marschkapelle.
-Dann wird Changwons Salmunori-Truppe… -Alle Mann aufhören!
Alle herhören!
-Was? Was ist jetzt? -Aufhören!
Sofort aufhören!
Sie müssen hier alle weg!
Alle aufhören!
Sie müssen von hier weg.
Gehen Sie!
-Wieso? -Sie müssen von hier weg!
Was ist denn los?
Schatz, was machst du denn da?
Schatz.
Du bist auch hier?
Cheong.
Meine Cheong auch? Cheong.
Ihr müsst weg hier.
Schatz, komm. Wir müssen los. Das ist keine Übung.
Was soll dieser Aufstand vor den ganzen Leuten?
Die Lage ist dringend und ernst. Kommt jetzt.
-Gehen wir. -Aber wohin denn?
Sie hat sich auf heute gefreut.
Sie repräsentiert ihre gesamte Jahrgangsstufe.
Aber was weißt du schon?
Das spielt im Moment keine Rolle!
Die Apokalypse ist nah!
Im Ernst?
Scheißt aufs Millennium!
Das alles wird bald Geschichte sein!
Wenn du mich weiter so blamierst,
bist du bald Geschichte.
Für Cheong und mich.
Für immer.
-Schatz. -Du blamierst mich.
Schatz, hör mir zu.
-Bitte… -Herr Yang.
Hören Sie zu.
Ordnen Sie bitte eine Evakuierung an.
Die Kirche der ewigen Erlösung…
-Wissen Sie, was sie mit Haeseong vorhat? -Tue ich.
Sie wissen es?
Sie hat 100 Millionen Won für das Fest gespendet.
Ihr verdanken wir unser riesiges Stadtmaskottchen Yang-soon
und das Feuerwerk heute Abend.
Das ist alles nur Tarnung!
Fallen Sie nicht darauf rein!
Bitte, Sie müssen mir zuhören!
Mann, das tut weh.
Erst erzählen sie was von einer seitwärts blinzelnden Taube,
dann zwinkert Ihnen ein Karpfen zu.
Sie schwafeln was von Phenol
und jetzt ist die Kirche schuld?
-Genau. -Gut, na schön.
In dem Fall können Sie Beschwerde einreichen,
aber bitte nicht heute.
Das ist immerhin ein Fest.
Wir starten in ein neues Jahrtausend. Ruinieren Sie nicht unsere Parade.
Zumal Ihre Tochter Fahnenträgerin ist.
Schluss jetzt.
Rufen Sie die Polizei.
Er erträgt es nicht, wenn andere glücklich sind.
-Ok. -Nur am Meckern.
-Kommen Sie. -Immer beschwert er sich.
Ich kümmere mich darum. Ja doch.
Cheong.
Schämt er sich denn nicht vor seiner Tochter?
-Ja, genau. -Das war hart.
Seine Tochter hört zu, also…
Herr Son?
Chae-ni.
Der Meister ist weg, und deine Oma ist auch nicht da.
Was machen wir jetzt?
Was schon?
Wir warten auf die Apokalypse, gemeinsam.
Oder sollen wir allein weglaufen? Unsinn.
Wie könnte ich Moon Mi-hui und Cheong zurücklassen?
Chae-ni, was machen wir jetzt?
Mir fällt auf,
dass ich kein Foto mit dem Meister habe.
Wie bitte?
Wie kannst du jetzt an Fotos denken?
Haeseong droht die Apokalypse. Euch, mir, allen. Wir werden alle sterben.
Und nur wir wissen davon.
Aber wir können nichts tun. Und wieso?
Weil uns niemand glaubt. Und wieso?
Weil wir Loser sind.
BELOHUNGSTRAUBEN
SUPER GEMACHT
Wir halten die Lkws auf.
Welche Lkws?
Die mit den Chemikalien. Sie sind irgendwo hier.
Die wollen sie in die Luft jagen.
Aber wo genau?
Wo schon?
An dem Ort, an dem die meisten Leute versammelt sind.
Na, wo schon?
-Wo? -Wo?
-Entschuldigung. -Aus dem Weg.
-So viele Leute. -Bitte.
-Aus dem Weg. -Haeseongs Maskottchen!
-Oh Mann. -Yang-soon.
Kaufen Sie T-Shirts!
-Sehen Sie nur, Yang-soon. -Ist das Chae-ni?
Haben Sie Lkws der Kirche der ewigen Erlösung gesehen?
Nein.
Verlassen Sie Haeseong, ok?
Sonst sterben Sie!
Sie sterben!
-Fliehen Sie! -Was?
-Sterben? -Los!
-Wovon redet sie da? -Das schmeckt widerlich.
Was ist das für ein Lkw? Na? Sind Sie von der Kirche? Was ist das?
-Was macht sie das? -Scheinbar nicht.
-Willkommen. -Ok!
Wer sind Sie?
Was wird das?
Du hast ja keine Ahnung!
Wie bitte?
Ich war an der Ware, aber es ist wichtig…
Hey, Klappe.
Du siehst aus wie ein Wiederholungstäter.
-Na warte… -Sie sind aber oberflächlich.
Ro-bin!
-Sie haben ja keine Ahnung! -Was zum Teufel?
Du hast jetzt schon Ärger?
Das ist so anstrengend.
Wieso machen wir uns überhaupt die Mühe?
Um die Leute zu retten.
Wieso sollten wir Leute retten, die wir nicht kennen?
Stimmt.
Wir müssen keine Unbekannten retten.
Ja, oder?
Nur kennen wir hier jeden.
Sehen Sie.
Wir kennen hier einfach alle.
-Lassen Sie uns den Armen helfen. -Also, was jetzt?
-Hallo. -Bleiben Sie gesund.
Ja, hallo.
-Lange nicht gesehen. -Ja, machen Sie's gut.
Wir haben nicht mal Freunde. Wie können wir so viele Leute kennen?
Hören Sie auf, zu meckern. Wir müssen sie finden.
Wir haben keine Zeit!
Ok? Los.
-Sie sind da! -Ich glaube, sie sind da!
-Die Parade. -Stimmt.
Was ist?
-Was ist das? -Was?
Wo sind sie?
Cheong.
TSCHÜS 1999, HALLO 2000 NEUES JAHRTAUSEND, NEUE HOFFNUNG
MILLENNIUMS-FEST HAESEONG 2000
Eins, zwei. Eins, zwei, drei, vier.
Eins, zwei, drei.
-Chae-ni, warte! -Schnell!
Du sollst warten.
-Sekunde. -Keine Ausdauer.
Wieso? Was ist?
Meister?
Du bist entkommen?
Wann?
Wie?
Zum Glück geht's dir gut. Ich wusste es.
Ich hab's gewusst, Meister!
-Meister. -Meister?
Was sollte das denn?
Ich dachte, mich könnten nur Worte verletzen.
Aber ich bin gerade sehr aufgebracht, weißt du das?
Es gibt nichts…
…was ihr tun könnt.
Da ist sie. Da ist meine Tochter.
Cheong!
Meine Tochter ist toll.
So verdammt toll.
Keine Sorge, Cheong.
Ich werde alles tun, um sie aufzuhalten.
-Wen? -Schatz, du hast mich erschreckt.
Was stehst du da im Weg rum?
Lass uns einen Platz fürs Feuerwerk suchen.
-Das geht nicht. -Lass mich.
-Schatz! -Ich will einen guten Platz.
Das Feuerwerk.
Wissen Sie, was die Kirche mit Haeseong vorhat?
Tue ich.
Sie hat 100 Millionen Won für das Fest gespendet.
Ihr verdanken wir unser riesiges Stadtmaskottchen Yang-soon
und das Feuerwerk heute Abend.
Das ist es. Das Feuerwerk.
So kriegen sie alle auf einmal.
Bum.
Cheong!
Schatz!
Schatz.
-Bist du ok? -Schatz.
-Alles ok? Cheong! -Wo ist Cheong?
Bleib, wo du bist. Lauf!
Hinter mich.
Bist du ok?
Bist du ok? Weg hier!
Hier entlang.
Hier rein. Alles wird gut.
Was zur…
Es fängt schon an? Ich dachte, Pal-ho kommt nicht.
Hey, Meister.
Bist du sauer auf uns?
Lass uns darüber reden.
Das ist diese Miesmuschel, die den Leuten in den Kopf kriecht.
Sie hat Herrn Gu eine Waffe auf Oma richten lassen.
Echt jetzt?
Chae-ni!
Meister.
Meister!
Chae-ni!
Chae-ni.
Wach auf, Choi Un-jeong!
Lee Un-jeong.
Ich dachte echt, du bringst mich um.
Wie kannst du mich so fest würgen?
-Fliegende Autos… -Hören Sie auf…
Was zum…
-Wieso hören Sie nicht? -Was ist mit denen?
Was machen sie da?
Wo wollen Sie denn hin?
Unser Hirte hat uns sicher Anweisungen hinterlassen.
-Echt? -Hat er?
Was ist? Was ist da oben?
Wo wollen Sie hin? Nein! Sie können da nicht lang.
Wo wollen Sie hin?
-Da lang. -Wie seltsam.
-Sollen wir mit? -Klappe.
Irgendwas stimmt nicht.
Chae-ni.
Meister.
Ihr bleibt hier.
Was immer passiert: Kommt nicht raus. Ist das klar?
Spinnst du jetzt?
Du willst uns hier zurücklassen?
Du musst uns beschützen.
Dafür muss ich da raus.
Was kannst du schon anrichten?
Dort fliegen Autos durch die Luft.
Da bringt deine große Klappe nichts.
Da hast du recht.
Aber meine große Klappe kann noch was anderes.
Wenn du da jetzt rausgehst,
lass ich mich scheiden.
Diesmal meine ich es ernst.
Nein, Schatz!
Ich liebe dich,
Mi-hui.
Du Idiot!
Herr Son, wo waren Sie so lange?
Ich nehme die Seite mit mehr Leuten, Ro-bin die andere.
Kann mich jemand beleidigen?
Willst du dich ewig darauf verlassen?
Wie wär's mal mit Eigenständigkeit, du überdimensionierter Trottel?
Sie kommen.
Faszinierend, was?
Ich hab Angst!
Zurück!
Hey, bleib zurück!
Das war ich nicht.
Ich bin dein Vater!
Ich bin deine Mutter!
Tut mir leid.
Nein, nicht…
Gnädige Frau.
Beleidigen Sie mich.
Was?
Schnell.
Um Himmels willen.
Dieser verdammte Tunichtgut wagt es,
hier wie ein Idiot reinzuplatzen?
Soll ich dir die Augen auskratzen und Kimchi daraus machen?
Ich sollte sie dir echt auskratzen, so doof, wie du guckst.
Soll ich dir den Hintern versohlen? Du dreckiger Bastard.
Scher dich bloß weg.
Bam!
Tut, tut!
Wer mitfahren will, ist herzlich eingeladen.
Das ist ja so aufregend.
Was für ein Spaß.
"Gehen wir spazieren In der Nachbarschaft
Wir stehen ganz früh auf Und laufen durch die Nachbarschaft
Yang-soon sagt uns Hallo
Wir grüßen zurück Wir laufen durch die Nachbarschaft"
Ich schwöre, das… Sie sind ja total verrückt.
Sie und Ihr Blödsinn!
Wir sind zurück.
Es hat
geklappt.
Ja. Es hat geklappt.
-Autsch. -Herr Son.
Chae-ni. Meine Güte.
Cheong.
Was haben wir da
eben gesehen?
Superhelden?
Ist es Zeit, aufzuräumen? Hörst du überhaupt zu?
Ist das gerade wirklich passiert?
Oder sind hier irgendwo versteckte Kameras?
Darum hatte er einen Sonderstatus. Wegen seiner Superkraft.
Und ich dachte, besser geht's nicht.
Er ist ja noch heißer als gedacht.
Un-jeong…
Erst hab ich so gemacht und dann die Leute dort…
Sehen Sie nur!
Weg hier!
-Schnell weg! -Da runter?
Das nimmt echt kein Ende.
Sie kontrolliert sie.
Wir müssen sie finden.
Nein, erst das Feuerwerk.
Es ist um Mitternacht. Darin sind sicher die Chemikalien.
Alle werden dafür draußen versammelt sein.
Und dann, um Mitternacht, mit nur einem Knall…
Bis dahin sind es keine 30 Minuten.
Also, was jetzt? Diese Frau oder das Feuerwerk?
Ich übernehme das Feuerwerk.
Du begleitest sie.
Herr Son,
Sie suchen die Frau.
Sie kann nicht weit sein.
Ok.
Schnell.
Ich bin Spider-Man.
Der Geist einer Jungfrau.
Ich bin Frankenstein.
Hongkongs Geister-Oma.
Herrje.
Du meine Güte.
Beeil dich, Eun Chae-ni.
Da sind sie.
-Chae-ni. -Wir haben sie.
Verdammt.
Hier drin? Sind das die Chemikalien? Wo ist das Feuerwerk?
Ich sehe rein.
Verzeihung.
-Was wird das? -Wer sind Sie?
Raus, das ist gefährlich.
Moment noch.
Was ist?
Da ist was am Himmel.
Geschafft!
Es reicht jetzt!
Schluss damit.
Schluss! Da kommen Menschen zu Schaden.
Du bist doch eine Gläubige. Da setzt man keine Gewalt ein.
Hörst du mich?
Jetzt hörst du erst mal zu, du Göre.
Selbst wenn wir für euch defekt sind, so was geht einfach nicht.
Wie kannst du es wagen, deine Superkräfte so einzusetzen?
Hörst du…
Du unterbrichst mich schon wieder!
Was fällt dir ein? Hast du keinen Respekt vor Älteren?
Was sind das für Manieren?
-Hörst du… -Stopp!
Du sollst das lassen.
Haben dir diese Leute irgendwas getan?
Gut, Chae-ni und der Dussel vielleicht, aber Moon Mi-hui, Cheong und ich?
Oder all die anderen da unten.
Was haben sie dir je getan? Was?
Was soll das?
Den Leuten war egal, was wir durchleiden mussten.
Total egal.
Daher ist mir jetzt egal,
ob sie sterben.
Dir ließ man wohl alles durchgehen.
Aber da bist du bei mir heute an der falschen Adresse.
Ich werde dir schon Manieren…
Du kleine…
Ju-ran.
Was ist passiert?
Alles ok?
Ju-ran, bist du ok?
Was überanstrengst du dich auch so?
Du hast uns selbst davor gewarnt.
Pal-ho ist tot.
Und Vater auch.
Lass uns dem ein Ende setzen.
Ich will dich nicht auch verlieren, ok?
Ich kann ihnen nicht vergeben.
Ich werde sie alle töten.
Du hast noch mich.
Wir haben niemanden mehr, Ho-ran.
Du musst uns rächen.
Uns alle.
Vernichte sie alle.
Bitte, tu's für mich, Ho-ran.
Da sind sie.
Hey, sind Sie ok?
Nein.
-Mein Kopf tut weh. -Sie waren…
Sie sind wieder normal.
Ist es jetzt vorbei?
Bist du verletzt?
Nur ein wenig müde.
Was ist mit dem Feuerwerk?
Lässt sich nicht aufhalten.
Eun Chae-ni?
Es wird so schön aussehen.
Tatsächlich habe ich
noch nie ein Feuerwerk gesehen.
Damit sage ich Lebewohl.
Also von 1999 ist wirklich nicht mehr viel übrig.
Verabschieden Sie das 20. Jahrhundert im Kreis Ihrer Liebsten?
In knapp fünf Minuten beginnt das neue Jahrtausend.
Ich hoffe, Sie verbringen diese letzten Momente
mit denen, die Sie am meisten lieben.
Das ist mein letzter Song im 20. Jahrhundert für Sie.
Das ist für unseren Hirten Kim Pal-ho.
Chae-ni!
Was ist denn?
Was? Was ist?
Bist du wirklich Eun Chae-ni?
Klar bin ich Eun Chae-ni.
Wer denn sonst? Was ist denn los?
Da…
Da ist noch eine Chae-ni.
Was mache ich da drüben?
Wurde ich eben erstochen?
Nein.
Was ist das?
Atme. Du musst wach bleiben. Ich rufe einen Krankenwagen.
Machst du…
…dir Sorgen um mich?
Ja.
-Sieh nur. -Wow.
So wie du dich
um mich gesorgt hast.
Wow, sieh dir den an.
Du hast nicht nur mich getröstet,
sondern alle Kinder dort.
Es sind so viele.
Ich…
…hätte dich gern…
…auf meiner Seite gehabt.
Nein.
Ho-ran.
Nein!
Ist sie tot? Ist sie es wirklich?
Sie hat noch einen Puls. Verständigt ihr den Notruf?
Mist, ich hab mein Handy verloren. Moment.
Ro-bin, komm, wir bringen sie rein.
Wo könnte ich das…
Schatz, wo willst du hin?
Schatz!
Du solltest doch nicht rauskommen.
Schatz, wo willst du hin?
Was ist das?
SEHT, DER RICHTER STEHT SCHON VOR DER TÜR JAKOBUS 5,9
Es lässt sich nicht aufhalten.
Die Prophezeiung wird wie geplant in Erfüllung gehen.
Die Apokalypse wird kommen.
Die Ungläubigen
werden im Höllenfeuer des Todes landen.
Jenen, die erlöst werden,
wird als Wunderkind ewiges Leben zuteil.
Das ist also die echte Bombe.
Es ist nicht das Feuerwerk?
Vielleicht hatten wir nie eine Chance.
Ich wollte leben und die Apokalypse mitbekommen.
Der Wunsch ging in Erfüllung.
Blöd ist jetzt nur…
…dass mir die Apokalypse mittlerweile gestohlen bleiben kann.
Chae-ni, du machst mich nervös.
Ro-bin, schleudere Herrn Son und mich da hoch.
Wieso mich?
Das Ding hat nichts zum Festhalten.
Bringen Sie mich hoch. Dann können Sie gehen.
Ich versuche, es wegzuteleportieren.
Und was, wenn dir was zustößt?
Keine Sorge. Ich kann nicht sterben.
Du kannst nicht sterben? Weißt du, wie du das Herz bekommen hast?
Es könnte das Einzige sein, was von dir übrig bleibt.
Das ist eine Bombe, Dummkopf.
Wenn die hochgeht, bist du Konfetti.
Denk mal an deine Oma.
Die erfährt natürlich nichts.
Du sagst ihr nichts, Ro-bin, ok? Ich wäre ja nicht lange weg.
Nein.
Wir gehen zusammen. Ich komme mit.
In dem Zustand?
Da wärst du mir nur eine Last.
Fang uns lieber, wenn wir runterkommen.
Zuerst Herrn Son und dann mich.
Eun Chae-ni.
Ein Fall aus der Höhe könnte mich umbringen, ok?
Also fang mich bitte auf.
Wäre doch zu dumm, nach erfolgreicher Mission zu sterben.
Los, wir müssen uns beeilen.
Das wird schon alles.
Ok.
So machen wir's.
Wieso nicht?
Du siehst hübsch aus.
Packen wir's an.
Hör mal, Ro-bin.
Dein Lächeln macht dich hässlich.
Eun Chae-ni, ich schwöre, du…
Wirf uns hoch, König Dussel.
Los, Dussel Dusslig!
König Dussel!
Ich will,
dass Eun Chae-ni
einfach
verschwindet.
Für immer!
-Los! -Was?
Du musst hochklettern.
Noch etwas weiter.
Mach schon!
Warten Sie.
Noch etwas höher.
Nicht fallen.
-Los. -Bleiben Sie.
Mach schon!
-Los! -Warten Sie, Herr Son.
Vorsichtig!
Ich bin oben.
Herr Son, Sie sollten jetzt gehen.
Sie waren heute echt beeindruckend.
Hey.
Viel Glück, du Göre!
Dennoch hoffe ich,
dass Eun Chae-ni wohlbehalten zu uns zurückkommt.
Ok, es bleibt echt nicht mehr viel Zeit.
Lassen Sie uns den Countdown starten.
Zehn,
neun,
acht,
sieben,
sechs,
fünf,
vier,
drei,
zwei,
eins!
Eunie.
Das Jahr 2000!
Das neue Jahrtausend hat endlich begonnen.
Nein.
Nein!
Wo bin ich?
-Was ist das? -Da oben!
Was ist passiert?
Ich sollte jetzt bei Cheong sein.
Was für ein Anblick.
Wir haben es geschafft.
Wir…
…haben diese Menschen gerettet.
Wenn Chae-ni zurückkommt,
fang sie bitte auf, Meister.
Ja.
Es dauert. Ist sie so weit weg?
Ist sie wieder in Kanada?
Selbst wenn sie am Nordpol war,
sollte sie längst zurück sein, weil sie sich teleportiert.
Verdammt.
Red keinen Unsinn.
Und so begann das Jahr 2000 ohne außergewöhnliche Zwischenfälle.
Endlich hat das neue Jahrtausend begonnen.
Zum Jahresbeginn erreicht uns die Meldung eines Vorfalls.
Plötzliche Sturmböen haben letzte Nacht die Stadt Haeseong
während des Fests…
Meine Güte. Sturmböen, die Autos umwerfen?
Und die Parade haben sie auch ruiniert.
Aber die Fotos von Cheong sind super.
Du erinnerst dich an nichts?
Weißt du nicht mehr, wie cool ich euch beide gerettet habe?
Ich hab euch in Sicherheit gebracht.
Danach hab ich Menschen gerettet, ok?
Jetzt lügst du auch noch?
Womöglich bist du noch im Cape durch die Luft geflogen.
Du hast echt Nerven.
-Papa. -Ja?
-Mein Essen. -Hast du das nicht?
Da ist es.
Die machen wohl Witze.
Unfassbar…
Niemand konnte sich erinnern, was an jenem Tag geschehen war.
Eine Sturmböe?
Eine Böe soll ein Auto wegpusten?
Ich weiß.
Was ist das?
Was zum…
Wieso erinnert sich keiner?
Ist es möglich…
Schatz.
Schatz!
Was stehst du da rum?
Schatz, ja, ich bin es.
Ich habe dich und Cheong gerettet.
Und alle anderen auch.
Was redest du da?
Ich weiß nicht, wo Cheong ist. Geh sie suchen.
Cheong!
Son Cheong!
Nein, ich habe dich gerettet…
Wir haben es geschafft!
Wir haben euch und Haeseong
vor der Apokalypse bewahrt!
Wieso erinnert sich keiner?
Aus unerfindlichem Grund
konnte sich niemand an die Helden des Tages erinnern.
Wieso?
Wieso tut ihr plötzlich so ahnungslos?
Um Himmels willen. Glaubt ihr echt, das war eine Sturmböe?
Aber…
…ich…
Meine liebe Tochter.
Hab einen schönen Tag, ok?
Du warst super, Papa.
Ja.
Was?
Ja, danke, Cheong.
Danke, mein Schatz.
VIELFRASS
Sie kommt wieder.
Meine Kleine kommt wieder, ja.
Sie ist nur weit gereist,
daher dauert die Rückkehr länger.
Also…
Das ist doch möglich, oder?
Ja.
FLORALA BLUMENHANDLUNG
Diese kleinen Bälger.
Ein Grab ist wichtig,
selbst wenn die Person nicht zu Hause gestorben ist.
Sonst wandert ihre Seele ziellos durchs Totenreich.
IN GEDENKEN AN EUN CHAE-NI
Guten Appetit.
Kaum was zu holen. Was ist das für eine Party?
Nicht mit den Händen ins Essen!
Dann servieren Sie schneller.
Die Portionen sind großzügig. Kommen Sie, wenn Sie Hunger haben.
Sie kriegen zuerst.
Ist das eine Trauerfeier? Ist jemand gestorben?
Wer ist gestorben?
Du…
Eunie.
Bist du das, Eunie?
Chae-ni!
Eun Chae-ni?
Meine Güte!
Du lieber Himmel.
Herr im Himmel!
Meine Güte, Chae-ni.
Lass dich ansehen. Du meine Güte.
Ich hab ganz schön lange gebraucht, was?
Ich wollte so weit weg wie möglich
und bin am anderen Ende der Welt gelandet.
Das war wohl zu weit weg.
Ich konnte nicht mehr zurück.
Ich hatte keinen Pass, kein Geld. Die Rückreise war ganz schön beschwerlich.
Aber wer ist gestorben? Alle sind da.
-Meine Kleine ist nicht tot. -Wer?
Sie ist nicht tot, oder?
Meine Kleine lebt!
Moment.
Ich bin am Verhungern. Lasst mich was essen.
-Essen. -Stimmt, Essen.
Du blöde Kuh.
Wie kannst du so unbeeindruckt sein?
Weißt du, wie traurig wir waren?
Ich hab doch am besten gewusst, dass ich nicht tot bin.
Wozu soll ich heulen?
Ach so?
Da hast du wohl recht.
Einen Waschlappen, bitte.
Du stinkendes Balg.
Ich stinke, oder? Geht's Ihnen gut?
Essen.
Oh, meine Kleine.
Die Reiskuchen sind gut heute.
Freust du dich nicht, Meister?
Hast du getrödelt?
Ich musste mich als blinder Passagier durchschlagen.
Wieso? Hast du mich vermisst?
Es war eine nette Abwechslung, mal keine Klette zu haben.
Nicht.
Dusch du dich mal drei Wochen nicht.
Wir treffen uns nach deiner Dusche.
Das lässt sich nicht abduschen.
Das wird eine ganze Woche halten.
Du bist
echt eine Nervensäge, Chae-ni.
Ich mag dich.
Manche Menschen sind anders.
Manche sind Spätzünder.
Manche
fliegen lieber unterm Radar.
RATHAUS HAESEONG
Aber
niemand ist
ein Niemand.
Na? Schon fertig?
Nein, Sekunde noch.
Bring mir, was du bisher hast.
Ok.
Ach, um Himmels willen.
Du solltest zurück nach Seoul.
Wieso gehst du mir weiter auf die Nerven?
Nächstes Mal mache ich das.
Hier, mach schnell.
KIRCHE DER EWIGEN ERLÖSUNG
Ja, der Eingang wurde verriegelt.
-Ist hier noch was? -Es ist alles verkohlt.
Sucht alles ab.
Sagt Bescheid, falls ihr was findet.
Jawohl.
Untertitel von: Carolin Polter