THE WONDERFOOLS
EPISODE 8 HAESEONGS VOGTERE – DEL 2
Kim Pal-ho, vores hyrde, har lidt martyrdøden.
Vores hyrde!
Hvad gør vi, Eun Chae-ni? Vi er alle dødsdømte.
Jeg er måske fattig og ynkelig, men jeg er stadig far og ægtemand.
Min kære Cheong er kun 14 år.
Jeg skulle have købt den cd-afspiller.
Selv om jeg ville drukne i gæld.
Hvorfor græder du? Det kunne du bare have sagt.
Ville det ændre noget? Hvad kan vi gøre?
De er Wunderkinder, og vi er åbenbart bare defekte.
Du har ret. Det ændrer ikke noget.
Så snør skoene, og gør dig klar til at løbe.
Hvad…
Væk!
Jeg skærer jer i stykker!
Jeg er et udskud!
Jeg er et mareridt!
-Stop! -Gå væk!
Stop lige der!
Tag os et andet sted hen!
Jeg vil gerne, men jeg spiste min sidste kaffegelé for at redde Ro-bin.
Jeg håbede at kunne sige farvel til Moon Mi-hui og Cheong.
Hr. Son.
Glem det.
Det er mit held.
Jeg har knoklet, men bliver behandlet som en taber.
Var finanskrisen min skyld?
Er det min skyld, at mit firma blev omstruktureret?
Hvorfor bliver jeg altid behandlet som en taber?
Hvorfor er jeg altid…
Endelig lidt fred og ro. Det larmede lidt, ikke?
Han er ikke så slem, når man bare lærer lidt ham at kende.
SON GYEONG-HUN, MOON MI-HUI
Chae-ni, din møgunge.
Hvem er først?
Søde pandekagedame? Eller hr. Heo fra købmanden?
Det vil gøre ondt. Gad vide, om I klarer det.
Et forkert træk og man mister en finger.
Efter hende.
Vent! Stop!
Rør mig ikke!
Der er for mange!
I kommer til skade!
Slip mig, for helvede!
Hvorfor er I…
Hvad er I ude på?
Beskyt vores tempel!
Kom så!
Hvad var det?
Frys!
Væk fra mit barnebarn!
Bedstemor?
Eunie!
Bedstemor!
Tag den her.
Er du okay?
Se dig lige. Er du kravlet ud af en container?
Se på dig selv først.
Har du slet ikke sovet i nat?
Du kollapser snart med de poser under øjnene.
Ejeren af Madhuset?
Hvad bringer Dem her?
Der er du.
Jeg troede, du skulle se din mor.
Hvorfor os?
Hvorfor gøre de forfærdelige ting mod os.
Der er ingen særlig grund.
Det hele begyndte med menneskehedens smålige begær efter et langt liv.
Sådan fungerer verden.
Ting, der ser storslået ud udefra,
udspringer ofte af grådighed, misundelse
og de mest trivielle opdagelser.
Vi havde brug for børn til eksperimenter dengang.
Du var tilfældigvis et af dem.
Søg ikke efter fornuft eller mening.
Der er ingen.
Livet består af trivielle tilfældigheder,
indtil vi til sidst omkommer.
Trivielle?
Børns liv er trivielle for dig.
Ud af de 72 børn manifesterede halvdelen
og halvdelen af dem, fik særlige evner.
Et af dem var barnet med evighedens hjerte.
Det barn var det eneste meningsfulde resultat.
Så jeg tænkte, at hvis flere mennesker manifesterede,
ville antallet af evige hjerter så ikke også stige?
Ikke flere gåder.
Vil du udsætte Haeseong for kemikaliet?
Gud bringer nogle gange ødelæggelse og kaos for at skabe en ny orden.
Er du total vanvittig?
Hvad med de døde børn?
Blandt børnene i eksperimentet døde halvdelen uden at manifestere sig.
Og af dem, der manifesterede, døde nogle af de fysiske mutationer.
Langt flere børn døde end overlevede.
For et enkelt tilfælde, som måske kan gentages,
vil du dræbe alle de mennesker?
Det er ikke de døde børn, som ændrer historien.
Det er jer, der overlevede.
Dit røvhul.
Giv mig Evighedsbarnet.
Sammen kan vi skabe en ny orden i en ny verden.
Ko Eun-san, du bliver en ny slags menneske.
På vej hertil tænkte jeg på…
…om jeg…
…kunne dræbe dig.
Det er en skam. Jeg var ret glad for dig.
Far.
Far!
Mester.
Bedstemor! Tag styringen her.
Hvad gør du?
Jeg ved ikke, om det virker.
Men jeg håber det.
Afsted nu til mester.
Kom nu!
Det brænder!
Mester!
Mester?
Det er ikke det rigtige ansigt.
Jeg kan ikke redde dig.
Mester!
Hjælp mig.
Det er ikke mesters ansigt, beklager.
For pokker.
Chae-ni.
Ring 112!
Svar mig!
Eunie, det er nok.
Vi har lige ringet til 112.
Han er der ikke.
Mester.
Jeg kan ikke finde ham.
Far, det er mig.
Hej, Ju-ran.
Vi er i centrum om 15 minutter.
Okay.
Det må ikke gå galt. Uanset hvad der sker.
Følg planen.
Ju-ran.
Er alt okay?
Ja. Alt er fint.
Hvornår kommer Pal-ho?
Pal-ho kan ikke komme.
Jeg sender en anden.
Hvem?
Jeg er ked af dengang.
Hjælp! Åbn døren.
Hjælp.
Hjælp!
Jeg vil betale min gæld til dig.
Døren står åben nu, så du kan leve dit liv fuldt ud.
Okay?
Nummer 3972.
Kan du høre mig?
Nummer 3972.
Ja, godt. Farvel.
En af de troende siger, at to lastbiler er på vej til centrum.
Hvad er der i dem?
Jeg kender ikke detaljerne.
Jeg så dem køre tidligt i morges.
Det er kemikaliet.
Mareridtet sagde, han så det.
De vil sprøjte det over hele byen.
-Skal vi melde det? -Det nytter ikke.
Det svin, Byeong-jin, er allerede købt af kirken.
Jeg må se borgmesteren først.
Det bliver ikke nødvendigt.
Hellige moder.
Er du også en af dem?
Du ser hårdt såret ud.
Rør dig ikke.
Er du blevet vanvittig? Hvad har du gang i?
Stop det. Lad bedstemor og Jun-mo være.
Sig det til mig, hvis du har noget at sige.
Jeg har allerede mistet min bror og min far.
Nu er det din tur.
Nej!
Hun kommer tilbage.
Så snart hun dukker op, skyder I hende.
Flyt jer, hvis I vil leve!
Jeg sagde, flyt jer!
Chae-ni, du er så sej.
Sådan!
Ja!
Her kommer Eun Chae-ni!
Få hende ud!
Forfriskende.
Cheong.
Hvad med far?
Bare rolig, søde.
Hvordan vover han at blive ude hele natten? Som beder han om skilsmisse.
Skal I skilles?
Du skal ikke bekymre dig. Bare fokuser på prøven, okay?
Ret dig op!
Skat, sig kimchi!
Vær sød at komme her et øjeblik.
Mange tak, alle sammen. Jeg sætter pris på jeres hårde arbejde.
I aften starter paraden præcis klokken 11 som planlagt.
Rækkefølgen bliver som følger:
Først flagbærerne, så følger bandet efter.
Så vil Changwon Samulnori-truppen…
Stop!
Alle sammen!
-Hvad er det? -Stop!
Stop, hvad I laver, og kom væk!
Stop, alle sammen!
Stop, hvad I laver, og kom væk! I kan ikke blive her.
-Hvorfor ikke? -I skal væk!
Hvad sker der?
Skat! Hvad laver du her?
Skat!
Skat! Skat!
Er du også her?
Cheong! Min elskede Cheong!
I kan ikke blive her.
Kom med mig. Vi skal væk. Det er ikke en øvelse!
Hvorfor gør du det her foran alle de mennesker?
Det haster, og situationen er farlig.
Hvor skal vi hen?
Hun har glædet sig sådan.
Hun blev valgt til at repræsentere årgangen.
Hvad ved du om det?
Det er lige meget lige nu!
Apokalypsen kommer!
Seriøst?
Glem det nye årtusinde! Alt vil forsvinde på et øjeblik!
Bliver du ved med at være pinlig, er det dig, der forsvinder.
Fra mit og Cheongs liv. For altid.
-Skat. -Du er pinlig!
Hør på mig!
-Kom nu. -Hr. Yang.
Hør nu efter!
Bed alle om at evakuere.
Folkene i Den Evige Frelses Kirke.
Ser du ikke, hvad de gør ved Haeseong?
Det gør jeg.
Gør du?
De gav 100 millioner won til festivalen.
Derfor kunne vi lave en kæmpe version af vores bymaskot, Yang-soon.
Og endda et fyrværkeri i aften.
Det er bare et dække!
Du må ikke falde for det!
Bare lyt til mig!
Det gør ondt!
Først sagde du, at en due blinkede med øjnene sådan her,
så var det en stor karpe.
Så var det på grund af fenol.
Og nu giver du kirken skylden?
-Det er rigtigt! -Fint, okay.
Du kan indgive en klage, men ikke i dag.
Det er trods alt en festival.
Det nye årtusinde er over os. Du må ikke ødelægge vores parade.
Din datter er endda fanebærer.
Stop det.
Bare ring til politiet.
Mareridtet kan ikke holde ud at se andre glade.
-Okay. -Brokkehoved.
-Kom nu. -Han brokker sig altid.
Jeg tager mig af det.
Cheong.
Hvor er han pinlig overfor sin datter.
-Præcis! -Det er lidt hårdt.
Hans datter står lige her.
Hr. Son?
Chae-ni.
Mester er væk, og bedstemor er her heller ikke.
Hvad gør vi nu?
Hvad mener du?
Vi vil møde apokalypsen sådan her, sammen.
Skal vi bare selv stikke af? Sikke noget vrøvl!
Hvordan kunne jeg forlade Moon Mi-hui og Cheong?
Chae-ni, hvad skal vi gøre?
Tænk engang, jeg fik aldrig taget et foto med mester.
Helt ærligt? Hvordan kan du tale om billeder nu?
Apokalypsen kommer! Dig, mig, alle. Vi bliver alle udslettet.
Vi er de eneste, der ved det.
Men vi kan intet gøre. Hvorfor?
Fordi ingen tror på os.
Fordi vi er tabere.
Vi må stoppe lastbilerne.
Hvilke lastbiler?
Lastbilerne med kemikaliet. De vil sprænge dem i luften.
-Hvor helt præcist? -Hvor tror du?
Der, hvor alle er samlet i Haeseong nu.
Hvor tror du?
-Hvor? -Hvor?
-Undskyld. -Flyt jer.
Så mange mennesker.
Haeseongs maskot!
Køb en Yang-soon T-shirt!
Se Yang-soon!
Er det ikke Chae-ni?
Har I set nogen lastbiler fra kirken?
Nej.
Forlad Haeseong nu, okay?
Ellers dør I alle!
-Forlad Haeseong. -Hvad?
Dø? Hvad taler hun om?
Det smager ikke godt.
Hvad er det for en bil?
Er du fra kirken? Hvad er det?
-Hvad laver hun? -Intet.
Okay!
Hvem er du?
Hvad laver du?
Du fatter intet!
Hvad siger han?
Ja, jeg rørte ved varerne, men der er noget meget…
Det er nok ikke første gang.
-Jeg burde… -Døm mig ikke.
Ro-bin!
Du fatter intet!
Hvad pokker!
Har du allerede fået bank?
Det er så udmattende.
Hvorfor går vi så langt?
Vi må redde folket.
Hvorfor er vi ansvarlige for folk, vi ikke kender?
Vi behøver ikke redde folk, vi ikke kender.
Er det sandt?
Men vi kender alle her.
Se.
Vi kender virkelig alle her.
Lad os hjælpe de mindre heldige.
Hvad gør vi?
-Hej. -Goddag.
Goddag.
-Længe siden. -Ja, hav det godt.
Vi har ingen venner. Hvordan kan vi kende så mange mennesker?
Stop brokkeriet. Lad os skynde os at finde dem.
Vi har ikke tid til det her! Afsted!
-De er her! -Jeg tror, de er her!
-Paraden! -Du har ret.
Hvad er det?
Hvad sker der?
Hvor er de?
Cheong.
FARVEL 1999, VELKOMMEN ÅR 2000 ET NYT ÅRTUSINDE, ET NYT HÅB
En, to. En, to, tre, fire.
En, to, tre!
-Chae-ni, vent. -Skynd dig!
Jeg sagde vent.
-Vent. -Ude af form.
Hvad er det?
Mester?
Flygtede du?
Hvornår? Hvordan?
Jeg er glad for, du er i sikkerhed.
Jeg vidste, du ville klare det.
-Mester. -Mester?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg troede, at kun ord kunne såre mig.
Jeg er virkelig vred lige nu, mester. Ved du det?
Der er intet…
…du kan gøre.
Der er hun. Der er min datter.
Cheong!
Min datter er fantastisk.
Så skøn.
Bare rolig, Cheong.
Far vil gøre alt for at stoppe dem.
-Stoppe hvad? -Du skræmte mig!
Hvorfor blokerer du vejen?
Vi skal finde et sted at se fyrværkeriet.
Vi kan ikke se fyrværkeriet.
-Stop. -Jeg skal have en god plads.
Fyrværkeriet.
Ved du, hvad Kirken prøver at gøre ved Haeseong?
Det gør jeg.
De gav 100 millioner won til festivalen.
Derfor kunne vi lave en kæmpe version af vores bymaskot, Yang-soon.
Og endda et fyrværkeri i aften.
Det er det. Fyrværkeriet.
Op i luften på én gang.
Bang!
Cheong!
Skat!
-Er du okay? -Skat!
-Er du okay? -Hvor er Cheong?
Løb! Følg efter mig.
Er du okay?
Er du okay? Løb!
Denne vej.
Indenfor. Det er okay.
Hvad…
Er det allerede begyndt? Jeg troede ikke, hun sendte Pal-ho.
Hej, mester.
Er du sur over noget?
Lad os tale sammen.
Det er hende den sure, der hjernevasker folk.
Hun fik Jun-mo til at rette en pistol mod bedstemor.
Virkelig?
Chae-ni.
Mester.
Mester! Chae-ni!
Chae-ni.
Vågn nu op, Choi Un-jeong!
Lee Un-jeong.
Jeg troede, du ville slå mig ihjel.
Hvordan kunne du kvæle mig så hårdt?
-Biler, der flyver… -Ti stille…
Så hør dog efter.
Hvad er der med dem? Hvorfor er de sådan?
Hvor skal I hen?
-Hyrden efterlod sikkert instruktioner. -Gjorde han?
Hvad er der deroppe? Hvor skal I hen?
Hvor skal I hen?
-De er mærkelige. -Ti stille.
Der er noget galt.
Chae-ni.
Mester!
I to bliver her.
Undgå for enhver pris panik. Forstået?
Mener du det?
Efterlader du os her? Du skal beskytte os!
Jeg skal derud for at beskytte jer.
Hvad kan du gøre derude?
Hvad kan du gøre ved flyvende biler?
Stoppe dem med din skarpe tunge?
God pointe.
Men det viser sig, at der er noget, jeg kan gøre.
Går du nu, lader jeg mig skille.
Jeg mener det.
Nej, skat.
Jeg elsker dig, Mi-hui.
Dit fjols!
Hvorfor kommer du først nu?
Jeg klarer siden med flest. Tag den anden, hr. Kang.
Kan nogen fornærme mig?
Skal du altid bruge andres fornærmelser?
Hvorfor skaber du ikke selv nogle kræfter, din store idiot?
De kommer.
Spændende, ikke?
Jeg er bange!
Væk!
Lad være!
Det var ikke mig.
Jeg er din far!
Jeg er din mor!
Undskyld.
Nej.
Bedstemor?
Fornærm mig.
Hvad?
Hurtigt.
For pokker da!
Hvor vover sådan et nytteløst bæst at dukke op her som en anden idiot?
Skal jeg flå dine øjne ud og tygge dem som radisekimchi?
Skal jeg prikke dine øjne ud eller sparke dig i røven?
Dit beskidte svin med lort i hjernen.
Skrid, dit svin!
Bam!
Dyt, dyt!
Kom og leg med mig.
Det er så spændende!
Det er virkelig sjovt!
Lad os alle gå en tur Rundt i nabolaget
Vi vågner midt om natten Går rundt i nabolaget
Yang-soon hilser også på os
Vi hilser alle sammen Når vi går rundt i nabolaget
Du må være totalt skør.
Dig og dine narrestreger!
Vi er tilbage.
Det virkede.
Ja. Det virkede.
Chae-ni og hr. Son!
Cheong.
Hvad var det, vi lige så?
Superhelte?
Er det tid til at rydde op nu?
Skete det lige?
Eller var det en spøg, jeg ikke hørte om?
Derfor var han en særlig rekrut. For hans superkraft.
Jeg troede ikke, han kunne blive bedre.
Han er endnu hottere, end jeg troede.
Un-jeong…
Jeg slog dem sådan her, og folk derovre…
Se!
Løb!
-Løb! -Skal vi gå herind?
Det er endeløst.
Hun hjernevasker dem. Det ender ikke, før vi finder hende.
Først stopper vi fyrværkeriet.
Der er fyrværkeri ved midnat, og kemikaliet er i det.
De samler folk på gaden til nedtællingen,
og så ved midnat med et enkelt bang!
Der er kun 30 minutter til.
Den hjernevaskende kvinde eller fyrværkeriet først?
Jeg tager mig af fyrværkeriet!
Hr. Kang, gå med.
Hr. Son, find kvinden, der hjernevasker. Hun må være i nærheden.
Okay!
Hurtigt!
Jeg er Spider-Man. Jeg er et jomfruspøgelse.
Jeg er Frankenstein. Jeg er Hong Kongs bedstemor.
Åh, nej.
Du godeste!
Skynd dig, Eun Chae-ni.
Der er det.
Vi er på rette sted.
Pokkers.
For pokker.
Er det kemikaliet? Hvor er fyrværkeriet?
Halløj.
-Hvad laver I? -Hvem er I?
Kom ud, det er farligt.
Et øjeblik.
Hvad er det? Der er noget underligt på himlen.
I mål!
Så er det nok!
Stop det.
Stop! Folk kommer til skade!
Du er måske i en kult, men du kan ikke bare bruge vold.
Hører du mig?
Hør her, din lille lort.
Selv hvis du er standarden, og vi er defekte, er det forkert!
Hvor vover du at bruge dine kræfter så forfærdeligt?
Kan du høre…
Nu afbryder du mig igen!
Hvor vover du at afbryde en voksen, der taler til dig?
Hvor har du de manerer fra?
-Kan du… -Jeg sagde stop!
Hvad har de folk gjort dig?
Måske fortjener Udskud og Skvat det.
Men mig, Moon Mi-hui og Cheong?
Og alle de andre. Hvad har de gjort dig?
Hvorfor?
Folk var ligeglade med vores smerte.
Så jeg er også ligeglad, om de dør eller ej.
Har du aldrig fået skældud?
Du valgte den forkerte at lægge dig ud med i dag.
Jeg skal nok banke nogle manerer ind i dig…
Din lille…
Ju-ran.
Hvad skete der? Er du okay?
Ju-ran, er du okay?
Hvorfor pressede du dig selv sådan? Vi skulle jo passe på vores kræfter.
Pal-ho er død.
Og det er far også.
Lad os stoppe nu.
Jeg vil ikke også miste dig, okay?
Jeg kan ikke tilgive dem.
Jeg dræber dem alle.
Du har stadig mig.
Vi har ingen tilbage, Ho-ran.
Du skal hævne os.
Tilintetgør dem alle.
Gør det for mig, Ho-ran.
Her kommer de.
Er I okay?
Nej.
-Mit hoved gør ondt. -I var alle…
De er tilbage.
Er det ovre?
Er du såret?
Jeg er bare træt.
Hvad skete der med fyrværkeriet?
Du kan ikke stoppe det.
Eun Chae-ni?
Det bliver så smukt.
Jeg har aldrig selv set fyrværkeri.
Mit sidste farvel.
Der er ikke meget tilbage af 1999.
Tilbringer I alle de sidste øjeblikke af det 20. århundrede med jeres kære?
Der er cirka fem minutter tilbage, til det nye årtusinde begynder.
Jeg håber, I bruger de sidste par minutter af 1999
sammen med dem, I holder mest af.
Her er den sidste sang i det 20. århundrede.
Det er prisen for vores hyrde Kim Pal-hos blod.
Chae-ni.
Er der noget galt?
Hvad er det?
Er du virkelig Eun Chae-ni?
Selvfølgelig! Hvem skulle jeg ellers være?
Der…
Der er endnu en Chae-ni!
Hvad laver jeg her?
Blev jeg lige stukket?
Nej!
Hvad er det?
Hold dig vågen. Jeg ringer efter en ambulance.
Er du…
…bekymret for mig?
Ja.
-Se lige! -Wow.
Ligesom du gjorde for mig dengang.
Se lige den fisk!
Du trøstede ikke bare mig.
Du trøstede alle børnene derinde.
Der er så mange!
Jeg ville gerne…
…have haft dig…
…på min side.
Nej.
Ho-ran.
Nej!
Er hun død?
Hun har stadig en puls. Ring efter en ambulance.
Jeg tror, jeg tabte min mobil et sted.
Ro-bin, lad os flytte hende indenfor.
Hvor kunne jeg have tabt…
Skat, hvor skal du hen?
Skat!
Du måtte ikke gå ud, før jeg sagde det.
Skat, hvor skal du hen?
Hvad er det?
DOMMEREN STÅR ALLEREDE VED DØREN JAKOBS BREV 5:9
I kan ikke stoppe det.
Profetien vil blive opfyldt som planlagt.
Apokalypsen kommer.
Dem, der ikke tror, bliver kastet i helvedes ild, når de dør.
Dem, der bliver frelst, får evigt liv som Wunderkinder!
Det er den rigtige bombe.
Det var ikke fyrværkeriet?
Måske var der aldrig noget, vi kunne gøre.
Jeg sagde, jeg ville opleve apokalypsen.
Mit ønske gik vel i opfyldelse.
Men sikke en skam.
Jeg ønsker ikke længere at se denne forbandede apokalypse.
Hvad siger du? Du gør mig nervøs.
Ro-bin, kast mig og hr. Son derop.
Hvorfor mig?
Der er ingen steder at holde fast i.
Bare sæt mig på, så kan du falde af.
Jeg vil teleportere til luftskibet.
Hvad, hvis der sker dig noget?
Du ved, at jeg ikke dør, selvom jeg gør.
Glemmer du, hvordan hjertet endte hos dig?
Hjertet ville være alt, der var tilbage af dig.
Det er en bombe, din fjols.
Eksploderer den, ryger du også.
Hvad med bedstemor?
Sig det ikke til hende, okay?
Jeg er snart tilbage.
Nej.
Så lad os gøre det sammen.
I din tilstand? Du bliver bare en byrde.
Bare sørg for at gribe os, når vi falder.
Først hr. Son, så mig.
Eun Chae-ni!
Jeg kan dø, hvis jeg falder fra den højde.
Så jeg vil bede dig om at gribe mig.
Det ville være en skam at dø efter missionen, ikke?
Vi har ikke meget tid.
Det skal nok gå.
Okay.
Lad os gøre det.
Hvorfor ikke?
Du er smuk i dag.
Sådan.
Ved du hvad, Ro-bin? Du er grimmest, når du smiler.
Eun Chae-ni, jeg sværger, du…
Bare kast os, kong Skvat!
Dit skvat!
Kong Skvat!
Jeg vil have Eun Chae-ni
til at forsvinde for evigt!
-Gå! -Hvad?
Du må klatre op.
Kom nu, lidt længere!
Videre!
Et øjeblik.
Bare lidt mere.
Fald ikke endnu.
-Gå! -Bliv her.
Gå!
-Gå! -Vent lidt, hr. Son.
Pas på!
Jeg er oppe.
Hr. Son, du bør gå nu!
Du var imponerende i dag.
Hey.
Gør det godt!
Nu håber jeg, Eun Chae-ni kommer tilbage i god behold!
Vi har ikke meget tid tilbage.
Lad nedtællingen begynde.
Ti, ni, otte,
syv, seks, fem,
fire, tre, to, en!
Eunie.
År 2000! Det nye årtusinde er endelig begyndt.
Nej.
Nej!
Hvor er jeg?
-Hvad er det? -På himlen!
Jeg burde se det her med Cheong.
Sikke en syn!
Vi standsede det.
Vi reddede alle de mennesker.
Når Chae-ni kommer tilbage,
så vær sød at gribe hende.
Ja.
Hun er forsinket. Tog hun langt væk eller til Canada igen?
Om hun så tog til Nordpolen eller Canada,
ville hun være tilbage nu, fordi hun ville teleportere.
For fanden.
Stop med at sige dumme ting.
År 2000 begyndte uden noget usædvanligt.
Endelig er det nye årtusinde begyndt.
Med starten på år 2000 har vi nyheder om en hændelse.
I går aftes blev Haeseong ramt af en pludselig stormbyge.
Til festivalen…
Hvilken slags stormbyge vælter biler?
Den ødelagde også paraden.
Cheong ser godt ud på billederne.
Husker du det ikke?
Husker du ikke, hvor sej jeg var, da jeg reddede jer to?
Jeg førte jer i ly i pladebutikken.
Og så reddede jeg folk.
Skal du nu fortælle underlige løgne?
Hvorfor ikke bare sige, at du fløj rundt med kappe på?
Jeg er så træt af dig.
-Far. -Ja?
-Min madpakke. -Der var den.
Komplet latterligt. Utroligt…
Ingen huskede begivenhederne, der fandt sted den dag.
En stormbyge?
Hvordan kunne den blæse en bil væk?
Fortæl mig om det.
Hvor har du den fra?
Hvad…
Hvorfor husker ingen det?
Kan det være…
Skat.
Skat!
Hvorfor står du der?
Skat, ja, det er mig.
Jeg reddede dig og Cheong, og jeg reddede alle.
Hvad ævler du om?
Jeg kan ikke se Cheong. Find hende.
Cheong!
Son Cheong!
Nej, jeg reddede jer…
Vi gjorde det!
Vi reddede Haeseong fra apokalypsen! Hvorfor husker I det ikke?
Af ukendte årsager forsvandt dagens helte fra alles minder.
Hvorfor?
Hvorfor ser I så uvidende ud?
Tror I virkelig, en byge væltede bilen?
Men jeg…
Min kære datter.
Hav en god dag i dag, okay?
Du var sej, far.
Ja.
Hvad?
Tak, Cheong.
Tak, skat.
MADHUSET
Hun kommer tilbage.
Mit barn kommer tilbage.
Hun tog for langt væk, så det tager lidt tid at finde tilbage.
Tja…
Det er muligt, ikke?
Jo.
De små røvhuller.
For den, der døde langt hjemmefra, skal man lave en grav, selv om den er tom.
Så sjælen ikke vandrer hvileløst i underverdenen.
49-DAGES RITUAL, EUN CHAE-NI
Værsgo.
Der er ikke meget mad. Hvad er det for en fest?
Spis ikke med fingrene.
Så skynd dig at servere.
De store portioner tager længere at øse op.
Kom her, hvis du er sulten.
Er det et 49-dages ritual?
Er nogen død?
Hvem døde?
Du…
Eunie.
Er det dig, Eunie?
Chae-ni.
Eun Chae-ni?
Du milde!
Du godeste.
Gud i himlen!
Du godeste, Chae-ni.
Lad mig se dig. Du godeste.
Det tog lidt tid at komme tilbage.
Jeg prøvede at tage til det fjerneste sted, jeg kendte.
Så endte jeg på den anden side af jorden.
Det var vist for langt væk, for jeg ikke kunne komme tilbage.
Jeg havde hverken pas eller penge. Så turen tilbage var udmattende.
Men hvem døde? Alle er her.
-Mit barn døde ikke. -Hvem?
Hun er ikke død, vel?
Mit barn er i live!
Vent, jeg er sulten. Giv mig noget mad først.
-Mad. -Ja, mad.
Møgunge! Hvordan kan du være så uberørt?
Ved du, hvor triste vi var?
Jeg vidste jo, at jeg ikke var død. Hvorfor skulle jeg være ked af det?
Du har ret!
Kan vi få en vådserviet her?
Din stinkende møgunge.
Jeg stinker. Har du haft det godt?
Mad.
Mit kære barn.
Riskagerne er gode.
Er du ikke glad for at se mig?
Hvor var du?
Det tog tid at være blindpassager.
Hvorfor? Har du savnet mig?
Det var en forfriskende forandring.
Stop.
Prøv du ikke at vaske dig i tre uger.
Lad os ses, når du har vasket dig.
Det kan ikke vaskes af med et brusebad.
Det varer en hel uge.
Du er så irriterende, Eun Chae-ni.
Fint.
Nogle er anderledes.
Andre blomstrer sent.
Andre foretrækker den stille udkant.
HAESEONG RÅDHUS
Men der er ingen, der bare er ingenting.
-Ja? -Er det færdigt?
Nej, et øjeblik.
Bare giv mig, hvad du har.
Okay.
Du godeste. Jeg bad dig tage tilbage til Seoul!
Jeg ved ikke, hvorfor du stadig er her.
Næste gang gør jeg det hele.
Få det gjort hurtigt.
DEN EVIGE FRELSES KIRKE
Ja, indgangen er spærret af.
-Er der noget tilbage? -Det er forkullet.
Afsøg hver centimeter, og ring, hvis du finder noget.
Javel.
Tekster af: Tine Haurum