1 00:00:57,474 --> 00:01:01,061 SUPERPAKA 2 00:01:02,228 --> 00:01:06,816 8. EPIZODA STRÁŽCI HESONGU DRUHÁ ČÁST 3 00:01:09,819 --> 00:01:11,946 Kim Pchal-ho, náš pastýř, 4 00:01:12,447 --> 00:01:14,282 byl umučen. 5 00:01:19,120 --> 00:01:20,830 Pastýři! 6 00:01:22,665 --> 00:01:24,334 Co budeme dělat, Če-ni? 7 00:01:24,834 --> 00:01:26,669 Jsme odsouzeni k záhubě. 8 00:01:29,172 --> 00:01:32,926 Možná jsem na mizině a jsem ubohý, ale pořád jsem otec a manžel. 9 00:01:33,426 --> 00:01:34,594 Hlava rodiny. 10 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 Moje drahá Čchong má teprve 14 let. 11 00:01:40,433 --> 00:01:44,270 Kdybych věděl, že přijde apokalypsa, koupil bych jí toho discmana, 12 00:01:44,354 --> 00:01:46,689 i kdybych se měl zadlužit až po uši. 13 00:01:47,190 --> 00:01:49,192 Proč brečíš? 14 00:01:49,692 --> 00:01:51,111 Stačilo to říct. 15 00:01:51,194 --> 00:01:52,695 Změnilo by se něco? 16 00:01:52,779 --> 00:01:54,531 Co můžeme vůbec udělat? 17 00:01:54,614 --> 00:01:58,284 Jsou to Wunderkinder a my jsme zřejmě defekty. 18 00:01:58,993 --> 00:02:00,036 Máš pravdu. 19 00:02:00,537 --> 00:02:02,997 Nic by to nezměnilo. 20 00:02:03,998 --> 00:02:07,043 Tak si pořádně zavaž tkaničky a připrav se 21 00:02:07,544 --> 00:02:08,378 na útěk. 22 00:02:08,461 --> 00:02:09,337 Co… 23 00:02:26,855 --> 00:02:27,730 Ani hnout! 24 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 Běžte zpátky! 25 00:02:29,774 --> 00:02:30,900 Rozsekám vás! 26 00:02:31,401 --> 00:02:32,652 Rozseká vás! 27 00:02:32,735 --> 00:02:34,070 Jsem magorka! 28 00:02:34,154 --> 00:02:35,905 Já jsem tragéd! 29 00:02:35,989 --> 00:02:36,906 Stůjte! 30 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 - Stůjte! - Stůjte! 31 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Stůjte! Držte se zpátky! 32 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Hej, Un Če-ni. Vezmi nás někam jinam! 33 00:02:45,290 --> 00:02:46,583 Ráda bych, 34 00:02:46,666 --> 00:02:50,170 ale snědla jsem své poslední želé, abych zachránila Ro-bina. 35 00:02:53,464 --> 00:02:57,260 Doufám, že se budu moct ještě rozloučit s Mun Mi-hi a Čchong. 36 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Sone. 37 00:02:58,469 --> 00:02:59,888 Nech toho. Neutěšuj mě! 38 00:03:04,726 --> 00:03:06,394 Zase to musím být já. 39 00:03:07,103 --> 00:03:11,774 Tvrdě pracuju, aby se mnou zacházeli jako s kusem hadru. Svět je na prd. 40 00:03:11,858 --> 00:03:14,319 Byla finanční krize moje chyba? 41 00:03:14,402 --> 00:03:16,571 Byla má vina, že firma propouštěla? 42 00:03:16,654 --> 00:03:18,323 Taky jsem oběť. 43 00:03:18,823 --> 00:03:21,326 Proč se mnou pořád zacházejí jako s nulou? 44 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 Nežádám o moc! 45 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 Proč jsem vždycky… 46 00:03:36,758 --> 00:03:38,218 Konečně je ticho. 47 00:03:38,718 --> 00:03:40,303 Bylo to trochu hlučné, ne? 48 00:03:40,929 --> 00:03:43,765 Není tak špatný, když ho poznáte. 49 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 Jen rád mluví. 50 00:03:51,231 --> 00:03:57,737 SON KJONG-HUN MUN MI-HI 51 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Če-ni, ty smrade. 52 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 Tak dobře. 53 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 Kdo se na mě vrhne jako první? 54 00:04:07,038 --> 00:04:08,456 Palačinková dáma? 55 00:04:08,539 --> 00:04:10,166 Nebo pan Ho z obchodu? 56 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 Přijdete k úrazu. 57 00:04:12,418 --> 00:04:14,629 Zajímalo by mě, jestli vám to nevadí. 58 00:04:14,712 --> 00:04:18,424 Jeden špatný pohyb a přijdete o prst. Kdo by obracel palačinky? 59 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Chyťte ji. 60 00:04:26,057 --> 00:04:27,976 Počkejte. Stůjte! 61 00:04:28,059 --> 00:04:29,310 Nesahejte na mě! 62 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 Je jich moc! 63 00:04:30,895 --> 00:04:32,105 Zraníte se! 64 00:04:32,188 --> 00:04:33,564 Pusťte to, sakra! 65 00:04:33,648 --> 00:04:35,441 Říkala jsem, že ne. Proč jste… 66 00:04:37,485 --> 00:04:38,736 Co po mně chcete? 67 00:04:50,248 --> 00:04:51,416 Cizinci! 68 00:04:51,499 --> 00:04:53,126 Chraňme náš chrám! 69 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 Útok! 70 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 Co to… Co to bylo? 71 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 Nechte toho, všichni! 72 00:05:28,995 --> 00:05:31,539 Pryč od mé vnučky! 73 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 Babičko? 74 00:05:35,084 --> 00:05:36,002 Ungo! 75 00:05:36,961 --> 00:05:38,046 Babičko! 76 00:05:38,129 --> 00:05:39,047 Vezmi si to. 77 00:05:39,547 --> 00:05:40,381 Jsi v pořádku? 78 00:05:48,431 --> 00:05:52,060 Podívej se na sebe. Vylezla jsi z popelnice? 79 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Babi, napřed se podívej na sebe. 80 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 Tys včera vůbec nespala? 81 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 Podívej na ty váčky pod očima. Takhle se zhroutíš! 82 00:06:03,654 --> 00:06:05,073 Majitelka Domu srdcí? 83 00:06:07,241 --> 00:06:08,534 Co vás 84 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 sem přináší? 85 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Tady jsi. 86 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 Myslel jsem, že jsi šel za mámou. 87 00:06:46,989 --> 00:06:48,032 Proč my? 88 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Jen mě zajímá, proč jste nám to dělal. 89 00:06:52,495 --> 00:06:54,831 Žádný konkrétní důvod není. 90 00:06:55,706 --> 00:06:57,083 Všechno to začalo 91 00:06:57,166 --> 00:07:02,547 malichernou touhou lidstva žít dlouhý život. 92 00:07:04,090 --> 00:07:05,633 Tak to na světě chodí. 93 00:07:08,761 --> 00:07:12,140 Věci, které navenek vypadají velkolepě, často pocházejí 94 00:07:12,849 --> 00:07:15,935 z malicherné chamtivosti, malicherné závisti 95 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 a nejtriviálnějších objevů. 96 00:07:20,440 --> 00:07:24,068 Potřebovali jsme děti, na kterých bychom mohli experimentovat, 97 00:07:24,152 --> 00:07:26,362 a ty jsi byl náhodou jeden z nich. 98 00:07:26,946 --> 00:07:27,864 Takže 99 00:07:28,448 --> 00:07:30,825 nehledej důvod ani smysl. 100 00:07:31,659 --> 00:07:33,077 Žádný není. 101 00:07:33,828 --> 00:07:37,623 Život existuje 102 00:07:38,124 --> 00:07:41,669 díky banálním náhodám a malicherným důvodům, 103 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 dokud nakonec nezahyneme. 104 00:07:44,797 --> 00:07:45,798 Malicherným? 105 00:07:48,634 --> 00:07:50,553 Lidské životy pro vás asi nic neznamenají. 106 00:07:50,636 --> 00:07:53,556 Ze 72 dětí 107 00:07:54,223 --> 00:07:55,808 se 50 % z nich projevilo 108 00:07:55,892 --> 00:07:59,604 a polovina těch, které se projevily, získaly schopnosti. 109 00:08:00,104 --> 00:08:04,066 Jedním z nich bylo dítě se srdcem věčnosti. 110 00:08:04,609 --> 00:08:07,945 To dítě bylo jediný smysluplný konečný produkt. 111 00:08:12,617 --> 00:08:14,452 Tak mě napadlo, 112 00:08:15,536 --> 00:08:18,831 že kdyby se projevilo víc lidí, 113 00:08:19,582 --> 00:08:22,376 nezvýšil by se s podobnou pravděpodobností 114 00:08:23,044 --> 00:08:24,378 i počet věčných srdcí? 115 00:08:25,963 --> 00:08:27,673 Dost bylo hádanek. 116 00:08:45,983 --> 00:08:46,859 Chcete říct, 117 00:08:47,527 --> 00:08:49,445 že tu drogu vypustíte na Hesong? 118 00:08:49,529 --> 00:08:52,323 Bůh někdy přináší zkázu a chaos, 119 00:08:52,406 --> 00:08:54,116 aby vytvořil nový řád. 120 00:08:54,200 --> 00:08:55,451 Jste 121 00:08:56,619 --> 00:08:57,495 fakt šílený? 122 00:08:59,372 --> 00:09:01,457 A co děti, které zemřely? 123 00:09:01,958 --> 00:09:06,379 Mezi dětmi, na kterých se experimentovalo, polovina zemřela, aniž by se projevily. 124 00:09:08,089 --> 00:09:13,052 A z těch, které se projevily, některé zemřely na fyzické mutace. 125 00:09:14,011 --> 00:09:16,973 Mnohem víc dětí zemřelo, než jich přežilo. 126 00:09:21,852 --> 00:09:25,064 Zabijete všechny ty lidi kvůli jedné náhodě, 127 00:09:26,482 --> 00:09:28,568 která se může, ale nemusí opakovat? 128 00:09:28,651 --> 00:09:32,572 Nejsou to mrtvé děti, kdo mění dějiny. 129 00:09:33,155 --> 00:09:34,824 Jste to vy, přeživší. 130 00:09:37,827 --> 00:09:39,161 Ty hajzle. 131 00:09:44,584 --> 00:09:46,669 Přiveď mi znovu dítě věčnosti. 132 00:09:46,752 --> 00:09:52,049 Vytvoříme spolu nový řád v novém světě. 133 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Ko Un-sane. 134 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 Staneš se novým druhem člověka. 135 00:10:04,186 --> 00:10:06,564 Cestou sem jsem si říkal, 136 00:10:09,358 --> 00:10:10,276 jestli bych vás 137 00:10:14,280 --> 00:10:15,906 dokázal zabít. 138 00:10:44,602 --> 00:10:46,020 Škoda. 139 00:10:46,729 --> 00:10:48,689 Měl jsem tě docela rád. 140 00:11:34,068 --> 00:11:34,902 Otče. 141 00:11:54,672 --> 00:11:55,756 Otče! 142 00:12:17,278 --> 00:12:18,404 Mistře. 143 00:12:19,989 --> 00:12:21,031 Babičko. 144 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Vyřiď to tady. 145 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 A co ty? 146 00:12:25,953 --> 00:12:27,788 Nevím, jestli to bude fungovat, 147 00:12:28,414 --> 00:12:29,915 ale potřebuju to. 148 00:12:30,541 --> 00:12:31,834 Prosím, jdeme. 149 00:12:32,418 --> 00:12:33,711 K mistrovi. 150 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Prosím! 151 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 Horký! 152 00:12:52,897 --> 00:12:54,648 Co to… Oheň! 153 00:12:56,567 --> 00:12:59,153 Mistře! 154 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Mistře? 155 00:13:07,620 --> 00:13:11,123 Jejda, to není ten správný obličej. Není to správný obličej. 156 00:13:14,043 --> 00:13:17,004 Tenhle obličej nehledám. Nemůžu tě zachránit. 157 00:13:18,297 --> 00:13:19,256 Mistře! 158 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 Pomoz mi. 159 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 Takhle nevypadá mistrův obličej. 160 00:13:25,971 --> 00:13:26,889 Omlouvám se. 161 00:13:30,768 --> 00:13:32,102 Sakra. 162 00:13:36,357 --> 00:13:37,942 Če-ni, bože… 163 00:13:46,408 --> 00:13:47,409 Zavolejte 119! 164 00:13:50,579 --> 00:13:52,498 Odpověz mi! Sakra, to je horký! 165 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 Mistře! 166 00:14:03,676 --> 00:14:07,054 Ungo, to stačí. 167 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Volali jsme na linku 119. 168 00:14:11,892 --> 00:14:13,269 Babi, není tam. 169 00:14:16,188 --> 00:14:17,773 Mistr. 170 00:14:20,317 --> 00:14:21,861 Nemůžu ho najít. 171 00:15:13,162 --> 00:15:15,623 Otče, to jsem já. Otče? 172 00:16:24,608 --> 00:16:25,818 Hej, Džu-ran. 173 00:16:26,485 --> 00:16:28,612 Budeme v centru Hesongu za 15 minut. 174 00:16:30,406 --> 00:16:31,281 Dobře. 175 00:16:31,782 --> 00:16:33,701 Ať se nic nepokazí. 176 00:16:34,201 --> 00:16:35,619 Ať se stane cokoliv, 177 00:16:38,372 --> 00:16:39,456 drž se plánu. 178 00:16:40,958 --> 00:16:41,917 Džu-ran. 179 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Vše je v pořádku, že? 180 00:16:50,592 --> 00:16:51,427 Jo. 181 00:16:52,845 --> 00:16:56,140 - Vše je v pořádku. - Kdy se k nám přidá Pchal-ho? 182 00:16:58,809 --> 00:17:00,686 Pchal-ho to nestihne, Ho-ran. 183 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Pošlu někoho jiného. 184 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Koho? 185 00:18:00,245 --> 00:18:02,039 Omlouvám se za to tenkrát. 186 00:18:02,790 --> 00:18:05,417 Pane! Prosím, otevřete ty dveře. 187 00:18:06,919 --> 00:18:09,254 Pane, prosím! 188 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 Pane! 189 00:18:10,631 --> 00:18:12,091 Pane! 190 00:18:13,509 --> 00:18:17,137 Dluh, který od té doby vůči tobě mám, ti teď splatím. 191 00:18:19,139 --> 00:18:20,933 Dveře jsou teď dokořán, 192 00:18:21,433 --> 00:18:24,937 tak běž a žij svůj život naplno. 193 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 Dobře? 194 00:18:40,786 --> 00:18:42,037 Číslo 3972. 195 00:18:43,122 --> 00:18:44,248 Slyšíš mě? 196 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 Číslo 3972. 197 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 Jo, dobře. Ahoj. 198 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 Babičko. 199 00:19:00,973 --> 00:19:02,558 Jeden z věřících říká, 200 00:19:03,058 --> 00:19:06,311 že dnes ráno vyrazily do centra města dva náklaďáky. 201 00:19:07,229 --> 00:19:08,689 Co v nich bylo? 202 00:19:08,772 --> 00:19:11,108 Detaily nevím. 203 00:19:11,608 --> 00:19:13,777 Jen jsem viděla, jak odjíždějí. 204 00:19:17,406 --> 00:19:18,740 Jsou plné drogy. 205 00:19:20,033 --> 00:19:24,121 Tragéd říkal, že to viděl. Chtějí to nastříkat po celém Hesongu. 206 00:19:27,040 --> 00:19:28,041 Máme to nahlásit? 207 00:19:28,125 --> 00:19:29,293 To nemá smysl. 208 00:19:30,377 --> 00:19:34,756 Ten parchant Pjongdžin už je pod vlivem církve. 209 00:19:36,049 --> 00:19:37,801 Radši se sejdu se starostou. 210 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 To nebude nutné. 211 00:19:43,056 --> 00:19:44,266 Svatá Matko. 212 00:19:44,808 --> 00:19:46,685 Svatá Matko. 213 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 Svatá Matko. 214 00:20:02,784 --> 00:20:04,328 Jsi další z těch dětí? 215 00:20:12,669 --> 00:20:14,213 Vypadáš vážně zraněná. 216 00:20:14,296 --> 00:20:15,214 Nehýbejte se. 217 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 Pane Gu, zbláznil jste se? Co si myslíte, že děláte? 218 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Nezahrávej si s babičkou nebo panem Guem. 219 00:20:26,892 --> 00:20:30,812 Jestli chceš něco říct, řekni to mně. Nezahrávej si s mou rodinou! 220 00:20:33,273 --> 00:20:35,317 Už jsem ztratila bratra 221 00:20:36,193 --> 00:20:37,361 a svého otce. 222 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 Teď jsi na řadě ty. 223 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 Ne! 224 00:20:50,207 --> 00:20:51,917 Vrátí se. 225 00:20:53,210 --> 00:20:54,544 Jakmile se objeví, 226 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 zastřelte ji. 227 00:21:10,477 --> 00:21:13,522 Pokud chcete zůstat naživu, uhněte! 228 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 Řekla jsem: „Uhněte!“ 229 00:21:27,536 --> 00:21:29,246 Če-ni, jsi fakt super. 230 00:21:29,746 --> 00:21:31,248 Tak jo! 231 00:21:35,752 --> 00:21:37,629 Jedu. 232 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 Jo! 233 00:21:40,841 --> 00:21:43,218 Un Če-ni projíždí! 234 00:21:45,637 --> 00:21:47,014 Teď! Vytáhněte ji! 235 00:21:59,985 --> 00:22:01,153 Tak osvěžující. 236 00:22:33,477 --> 00:22:34,311 Čchong. 237 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 Co táta? 238 00:22:41,735 --> 00:22:43,653 To neřeš, zlato. 239 00:22:45,447 --> 00:22:49,785 Jak se opovažuje zůstat celou noc venku? Nejspíš si říká o rozvod. 240 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 Vy se rozvádíte? 241 00:22:53,955 --> 00:22:57,709 O nic se nestarej a soustřeď se na zkoušku. 242 00:22:58,668 --> 00:22:59,795 Narovnej se! 243 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 Zlato, řekni sýr! 244 00:23:07,511 --> 00:23:10,514 Pojďte prosím na chvíli blíž. Děkuji vám všem. 245 00:23:10,597 --> 00:23:11,807 Moc vám všem děkuju. 246 00:23:11,890 --> 00:23:15,018 Rád vidím, že tvrdě pracujete. Dobrý den, starosto. 247 00:23:17,437 --> 00:23:22,442 Dnešní průvod začne přesně podle plánu v jedenáct. 248 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Jak už jsme to zkoušeli, pořadí bude následující. 249 00:23:25,445 --> 00:23:29,324 Nejdříve vlajkonoši, pak bude následovat pochodová kapela. 250 00:23:29,408 --> 00:23:31,535 Pak skupina Samulnori z Čchangwonu… 251 00:23:31,618 --> 00:23:33,537 Přestaňte všichni! 252 00:23:34,121 --> 00:23:35,414 Všichni! 253 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 - Kdo, proč? Co je? - Přestaňte! 254 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 Přestaňte s tím, co děláte, a běžte odsud! 255 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Všichni přestaňte! 256 00:23:43,088 --> 00:23:46,675 Přestaňte a utečte pryč. Nemůžete tu zůstat. 257 00:23:46,758 --> 00:23:48,635 - Proč ne? - Nemůžete tu zůstat! 258 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Co se děje? 259 00:23:51,096 --> 00:23:54,141 Zlato! Co tam děláš? 260 00:23:55,475 --> 00:23:56,351 Zlato! 261 00:23:57,853 --> 00:23:58,728 Zlato! 262 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 Zlato! 263 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 Ty jsi tu taky? 264 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 Čchong! 265 00:24:05,902 --> 00:24:07,279 I moje drahá Čchong? 266 00:24:07,362 --> 00:24:08,363 Čchong! 267 00:24:09,239 --> 00:24:10,490 Nemůžete tu zůstat. 268 00:24:10,574 --> 00:24:13,618 Zlato, pojď se mnou. Musíme jít. Tohle není cvičení! 269 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 Proč tohle sakra děláš před všemi těmi lidmi? 270 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 Protože je to naléhavá a nebezpečná situace. Jdeme! 271 00:24:21,751 --> 00:24:24,713 - Jdeme! - Kam? 272 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 Víš, jak dlouho na dnešek čekala? 273 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 Vybrali ji, aby reprezentovala nejen svou třídu. 274 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 Co o tom můžeš vědět? 275 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 Být zástupcem třídy teď není důležité! 276 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 Blíží se apokalypsa! 277 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 Vážně? 278 00:24:40,145 --> 00:24:44,566 Do háje s novým tisíciletím! Všechno vmžiku zmizí! 279 00:24:45,942 --> 00:24:48,445 Jestli mě budeš takhle dál ztrapňovat, 280 00:24:48,945 --> 00:24:50,363 tak zmizíš ty. 281 00:24:51,781 --> 00:24:53,450 Z mého a Čchongina života. 282 00:24:53,950 --> 00:24:54,784 Navždy. 283 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 - Zlato. - Neztrapňuj mě! 284 00:24:58,955 --> 00:25:00,457 Zlato, poslouchej! 285 00:25:02,417 --> 00:25:03,627 - Hele. - Pane Jangu. 286 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 Poslouchejte! 287 00:25:06,213 --> 00:25:08,465 Řekněte všem, ať se evakuují. 288 00:25:08,548 --> 00:25:10,759 Ti lidi z Církve Věčného spasení. 289 00:25:10,842 --> 00:25:13,136 Víte, o co se v Hesongu snaží? 290 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 Vím. 291 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 Vy to víte? 292 00:25:17,557 --> 00:25:20,435 Darovali na tenhle festival 100 milionů wonů. 293 00:25:20,519 --> 00:25:24,481 Díky nim jsme dokázali vyrobit obří verzi našeho městského maskota, Jang-suna, 294 00:25:24,564 --> 00:25:27,275 a dokonce budeme mít večer i ohňostroj. 295 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 To je jen zástěrka! 296 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 Nesmíte jim na to naletět! 297 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Prosím, poslouchejte mě! 298 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 Sakra, to bolí! 299 00:25:37,369 --> 00:25:41,289 Nejdřív jste říkal, že na vás mrkal holub, 300 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 pak na vás mrkal i velký kapr. 301 00:25:43,375 --> 00:25:45,544 Že to bylo kvůli fenolu a odpadu 302 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 a teď z toho viníte církev? 303 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 - Správně! - Dobře. 304 00:25:49,965 --> 00:25:54,469 Kvůli takovým věcem podejte stížnost, ale dneska toho už prosím nechte. 305 00:25:54,553 --> 00:25:56,304 Je to přece festival. 306 00:25:56,388 --> 00:26:00,642 Čeká nás nové tisíciletí. Nemůžete nám takhle kazit průvod. 307 00:26:00,725 --> 00:26:03,728 Vaše dcera je dokonce vlajkonoškou. 308 00:26:03,812 --> 00:26:04,813 Nechte toho. 309 00:26:04,896 --> 00:26:06,690 Zavolejte policii. 310 00:26:06,773 --> 00:26:09,651 Tragéd nemůže vidět ostatní lidi šťastné. 311 00:26:09,734 --> 00:26:11,194 - Dobře. - Pořád reptá. 312 00:26:11,278 --> 00:26:13,738 - No tak. - Pořád si stěžuje. 313 00:26:14,239 --> 00:26:17,409 Postarám se o to. Fakt. 314 00:26:17,492 --> 00:26:18,326 Čchong. 315 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 Bože, není mu před svou dcerou trapně? 316 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 - Přesně! - To je trochu drsný. 317 00:26:23,790 --> 00:26:25,584 Jeho dcera poslouchá, takže… 318 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 Sonu? 319 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Če-ni! 320 00:26:58,992 --> 00:27:02,162 Mistr je pryč a babička tu taky není. 321 00:27:03,496 --> 00:27:04,706 Co budeme dělat? 322 00:27:04,789 --> 00:27:06,041 Jak to myslíš? 323 00:27:07,584 --> 00:27:10,837 Budeme čelit apokalypse spolu. 324 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Nemáme utéct sami? To jsou nesmysly! 325 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Jak bych mohl opustit Mun Mi-hi a Čchong? Zbláznil ses? 326 00:27:36,196 --> 00:27:38,156 Če-ni, co budeme dělat? 327 00:27:38,740 --> 00:27:43,036 Když nad tím přemýšlím, nikdy jsem se s mistrem nevyfotila. 328 00:27:43,119 --> 00:27:44,245 Cože? 329 00:27:45,080 --> 00:27:47,957 Jak můžeš v takové chvíli mluvit o fotkách? 330 00:27:48,458 --> 00:27:53,463 Do Hesongu se blíží apokalypsa! Ty, já, všichni. Všichni budeme vyhlazeni. 331 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 Jsme jediní, kdo to ví, 332 00:27:56,549 --> 00:27:59,052 ale nemůžeme s tím nic dělat. Proč? 333 00:27:59,552 --> 00:28:02,555 Protože nám nikdo nevěří. Proč? 334 00:28:05,100 --> 00:28:07,477 Protože jsme nicky. 335 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 ODMĚŇOVACÍ HROZNY 336 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 SKVĚLÁ PRÁCE 337 00:28:25,412 --> 00:28:28,164 - Nejdřív zastavíme náklaďáky. - Jaké? 338 00:28:28,957 --> 00:28:33,503 Někde v Hesongu jsou ty kamiony s tou drogou. Někde to vyhodí do vzduchu. 339 00:28:33,586 --> 00:28:35,213 Kde přesně? 340 00:28:35,296 --> 00:28:36,715 Kde jinde? 341 00:28:36,798 --> 00:28:39,926 Tam, kde je teď v Hesongu nejvíc lidí. 342 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Kde myslíš? 343 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 - Kde? - Kde? 344 00:28:48,435 --> 00:28:50,937 - Pardon. S dovolením. - Uhněte. 345 00:28:51,020 --> 00:28:52,355 - Moc lidí. - Prosím. 346 00:28:52,439 --> 00:28:54,607 - Uhněte. - Maskot Hesongu! 347 00:28:54,691 --> 00:28:55,900 - Moc lidí! - Jang-sun. 348 00:28:55,984 --> 00:28:57,277 Kupte si tričko! 349 00:28:57,360 --> 00:28:58,862 Podívejte na Jang-suna! 350 00:28:58,945 --> 00:29:00,238 Hele, není to Če-ni? 351 00:29:02,907 --> 00:29:05,660 Neviděly jste náklaďáky Církve Věčného spasení? 352 00:29:06,494 --> 00:29:07,370 Ne, neviděly. 353 00:29:09,080 --> 00:29:11,124 Okamžitě opusťte Hesong, jo? 354 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Nebo zemřete! 355 00:29:12,417 --> 00:29:13,543 Zemřete! 356 00:29:13,626 --> 00:29:15,170 - Opusťte Hesong. - Cože? 357 00:29:15,253 --> 00:29:16,171 - Zemřeme? - Běžte! 358 00:29:16,254 --> 00:29:17,797 O čem to mluví? 359 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 Tohle chutná hrozně. 360 00:29:19,799 --> 00:29:21,843 Co je to za náklaďák? Jaký? 361 00:29:22,343 --> 00:29:24,387 Jste z církve? Co je tady? 362 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 - Co ta ženská dělá? - Asi ne. Prošel. 363 00:29:26,890 --> 00:29:28,641 - Vítejte. - Dobře! 364 00:29:35,273 --> 00:29:36,649 Kdo jsi? 365 00:29:38,943 --> 00:29:39,903 Co to děláš? 366 00:29:39,986 --> 00:29:42,071 Nic nevíte! 367 00:29:42,155 --> 00:29:43,198 Co to říká? 368 00:29:43,281 --> 00:29:46,576 Dotkl jsem se toho zboží, ale je tu něco důležitého… 369 00:29:46,659 --> 00:29:47,827 Sklapni. 370 00:29:47,911 --> 00:29:50,538 Podle toho, jak vypadáš, jsi recidivista. 371 00:29:50,622 --> 00:29:52,957 - Proč bych… - Nesuďte mě podle vzhledu… 372 00:29:53,041 --> 00:29:53,917 Ro-bine! 373 00:29:54,000 --> 00:29:55,293 Nemáte ani páru! 374 00:29:55,376 --> 00:29:56,628 Co to sakra je! 375 00:29:57,337 --> 00:29:59,339 Už tě nakopali do zadku? 376 00:30:00,548 --> 00:30:02,258 Tohle je tak vyčerpávající. 377 00:30:04,093 --> 00:30:07,430 Proč to vůbec děláme? 378 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Musíme zachránit lidi. 379 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 Proč máme být zodpovědní za neznámé lidi? 380 00:30:13,269 --> 00:30:14,437 Pravda. 381 00:30:14,938 --> 00:30:17,065 Nemusíme zachraňovat neznámé lidi. 382 00:30:17,148 --> 00:30:18,233 Že jo? 383 00:30:19,317 --> 00:30:20,860 Ale my tu všechny známe. 384 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Podívej. 385 00:30:27,992 --> 00:30:29,744 Vážně tu všechny známe. 386 00:30:29,828 --> 00:30:32,413 Pomozte těm méně šťastným. 387 00:30:32,497 --> 00:30:33,331 Co uděláme? 388 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 - Zdravím. - Přeju hodně zdraví. 389 00:30:35,792 --> 00:30:36,668 Ano, zdravím. 390 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 - Dlouho jsme se neviděli. - Opatruj se. 391 00:30:39,337 --> 00:30:43,758 Nemáme ani přátele, tak proč známe tolik lidí? 392 00:30:44,717 --> 00:30:47,804 Přestaň reptat. Pojďme je rychle najít. 393 00:30:47,887 --> 00:30:49,472 Nemáme čas! 394 00:30:49,556 --> 00:30:50,765 Dobře? Prostě pojď! 395 00:30:54,686 --> 00:30:57,021 - Jsou tady! - Myslím, že jsou tady! 396 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 - Průvod! - Máš pravdu. 397 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 Co je? 398 00:31:00,233 --> 00:31:01,901 - Co to je? - Cože? 399 00:31:01,985 --> 00:31:03,111 Kde jsou? 400 00:31:04,571 --> 00:31:05,530 Čchong. 401 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Čchong. 402 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 MĚJ SE ROKU 1999, HURÁ K ROKU 2000 NOVÉ MILÉNIUM, NOVÁ NADĚJE 403 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 VELKÝ FESTIVAL TISÍCILETÍ HESONG 2000 404 00:31:45,695 --> 00:31:48,531 Raz, dva. Raz, dva, tři, čtyři. 405 00:31:48,615 --> 00:31:50,867 Raz, dva, tři. 406 00:31:51,951 --> 00:31:53,995 - Če-ni, počkej. - Rychle! 407 00:31:54,078 --> 00:31:55,204 Tak počkej. 408 00:31:56,539 --> 00:31:58,166 - Vteřinku. - Žádná fyzička. 409 00:31:58,249 --> 00:31:59,751 Proč? Co je? 410 00:32:06,174 --> 00:32:07,258 Mistře? 411 00:32:09,594 --> 00:32:11,137 Tys utekl? 412 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 Kdy? 413 00:32:12,972 --> 00:32:14,557 Jak? 414 00:32:14,641 --> 00:32:19,437 Jsem rád, že jsi v bezpečí. Já to věděl, mistře. Věděl jsem, že budeš, mistře. 415 00:32:28,196 --> 00:32:30,239 - Mistře. - Mistře? 416 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Proč jsi to udělal? 417 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Myslel jsem, že mi můžou ublížit jen slova. 418 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 Teď jsem vážně naštvaný, mistře. Víš to? 419 00:33:12,365 --> 00:33:14,117 Není nic, 420 00:33:16,202 --> 00:33:17,662 co byste mohli udělat. 421 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Tady je. Tady je moje dcera. 422 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 Čchong! 423 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Čchong! 424 00:34:07,962 --> 00:34:09,547 Moje dcera je úžasná. 425 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 Tak sakra báječná. 426 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 Neboj, Čchong. 427 00:34:26,647 --> 00:34:30,485 Udělám cokoliv, abych je zastavil. 428 00:34:31,152 --> 00:34:33,321 - Zastavil co? - Lekl jsem se! Zlato. 429 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 Proč blokuješ silnici? 430 00:34:35,907 --> 00:34:38,451 Musíme najít dobré místo na ohňostroj. 431 00:34:38,534 --> 00:34:40,495 - Nemůžeme na ohňostroj. - Uhni. 432 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 - Zlato, prosím. - Chci dobré místo. 433 00:34:45,166 --> 00:34:46,459 Ohňostroj. 434 00:34:47,376 --> 00:34:50,254 Víte, o co se v Hesongu snaží? 435 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 Vím. 436 00:34:51,255 --> 00:34:54,175 Darovali na tenhle festival 100 milionů wonů. 437 00:34:54,258 --> 00:34:58,179 Díky nim jsme dokázali vyrobit obří verzi našeho městského maskota, Jang-suna, 438 00:34:58,262 --> 00:35:00,681 a dokonce budeme mít večer i ohňostroj. 439 00:35:02,600 --> 00:35:04,352 To je ono. Ohňostroj. 440 00:35:06,395 --> 00:35:08,106 Přímo nad námi, najednou. 441 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Bum! 442 00:35:24,330 --> 00:35:25,456 Čchong! 443 00:35:26,082 --> 00:35:29,585 Zlato! 444 00:35:39,178 --> 00:35:40,930 Zlato! 445 00:35:41,013 --> 00:35:42,390 - V pořádku? - Zlato! 446 00:35:42,473 --> 00:35:44,767 - V pořádku? Čchong! - Kde je Čchong? 447 00:35:45,268 --> 00:35:47,353 Nechoď sem. Utíkej! 448 00:35:47,436 --> 00:35:48,604 Schovej se za mě. 449 00:35:50,189 --> 00:35:51,732 Jsi v pořádku? 450 00:35:51,816 --> 00:35:54,152 Jsi v pořádku? Utíkejte! 451 00:35:54,652 --> 00:35:56,529 Pojďte tudy. 452 00:36:03,536 --> 00:36:06,205 Běžte dovnitř. To nic. 453 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 Co to… 454 00:36:12,628 --> 00:36:16,465 Už to začalo? Neměla místo Pchal-hoa poslat někoho jiného? 455 00:36:31,105 --> 00:36:32,273 Hej, mistře. 456 00:36:32,773 --> 00:36:34,358 Zlobíš se na nás nebo co? 457 00:36:34,984 --> 00:36:36,527 Promluvíme si. 458 00:36:37,153 --> 00:36:40,781 To ta s tím smutným obličejem, co vymývá mozky a využívá lidi. 459 00:36:40,865 --> 00:36:43,868 Donutila i pana Gua, aby na babičku namířil zbraň. 460 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 Vážně? 461 00:37:02,345 --> 00:37:03,512 Če-ni! 462 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Mistře. 463 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 Mistře! 464 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 Če-ni! 465 00:37:56,565 --> 00:37:57,441 Če-ni. 466 00:38:06,284 --> 00:38:08,452 Prober se, Čche Un-čongu! 467 00:38:21,590 --> 00:38:22,466 I Un-čong. 468 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 Myslela jsem, že mě vážně zabiješ. 469 00:38:29,098 --> 00:38:32,560 Jak jsi mě mohl tak silně dusit? 470 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 - Auta létají… - Přestaň mluvit a… 471 00:39:06,552 --> 00:39:08,596 Co to… 472 00:39:09,180 --> 00:39:10,348 Proč neposloucháte? 473 00:39:10,431 --> 00:39:11,640 Co je s nimi? 474 00:39:11,724 --> 00:39:13,100 Proč se tak chovají? 475 00:39:13,601 --> 00:39:15,227 Pane, kam jdete? 476 00:39:17,730 --> 00:39:20,983 Neboj. Určitě nám náš pastýř nechal nějaké instrukce. 477 00:39:21,067 --> 00:39:21,984 - Vážně? - Jo? 478 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 Proč? Co je tam nahoře? 479 00:39:24,195 --> 00:39:25,237 Kam jdete? 480 00:39:25,321 --> 00:39:27,448 Ne! Tam nesmíte. 481 00:39:27,531 --> 00:39:28,991 Kam jdete? 482 00:39:29,075 --> 00:39:30,701 - Asi tudy. - Jsou divní. 483 00:39:30,785 --> 00:39:32,203 - Jdeme taky? - Sklapni. 484 00:39:32,286 --> 00:39:33,662 Něco se s nimi děje. 485 00:40:03,484 --> 00:40:04,443 Če-ni! 486 00:40:06,112 --> 00:40:08,656 Mistře! 487 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 Vy tu zůstaňte. 488 00:40:34,557 --> 00:40:36,725 Ať se stane cokoli, nevylézejte. 489 00:40:36,809 --> 00:40:37,643 Je to jasné? 490 00:40:37,726 --> 00:40:38,894 Zbláznil ses? 491 00:40:39,645 --> 00:40:43,441 Kam si myslíš, že jdeš? To nás tu necháš? Musíš nás chránit! 492 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Abych vás ochránil, musím ven. 493 00:40:45,860 --> 00:40:47,820 Co bys tam tak mohl udělat? 494 00:40:48,320 --> 00:40:50,573 Co uděláš, když na tebe poletí auto? 495 00:40:51,073 --> 00:40:54,702 - Myslím, že ho zastavíš tou svou pusou? - Dobrá poznámka. 496 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Ale ukázalo se, že něco s tou pusou můžu udělat. 497 00:41:02,585 --> 00:41:04,712 Když tam teď půjdeš, 498 00:41:05,796 --> 00:41:06,964 rozvedu se s tebou. 499 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Tentokrát to myslím vážně. 500 00:41:30,529 --> 00:41:32,114 Ne, zlato! 501 00:42:07,149 --> 00:42:08,484 Miluju tě, 502 00:42:09,276 --> 00:42:10,236 Mi-hi. 503 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Ty troubo! 504 00:42:22,957 --> 00:42:25,251 Son Kjong-hune! Co ti tak trvalo? 505 00:42:25,918 --> 00:42:29,088 Já zvládnu víc lidí. Ty si vezmi tamtu stranu, Kangu. 506 00:42:29,171 --> 00:42:31,048 Může mě někdo urazit? 507 00:42:31,131 --> 00:42:33,759 Budeš se furt spoléhat na urážky od ostatních? 508 00:42:33,842 --> 00:42:37,638 Proč nezkusíš nabrat sílu sám, ty přerostlej debile? 509 00:42:39,181 --> 00:42:40,182 Už jdou. 510 00:43:04,456 --> 00:43:05,416 Není to super? 511 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 Bojím se! 512 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Zpátky! 513 00:43:33,819 --> 00:43:35,279 Běžte pryč! 514 00:43:39,867 --> 00:43:40,951 To jsem nebyl já. 515 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 Jsem tvůj otec! 516 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 Jsem tvoje matka! 517 00:44:20,532 --> 00:44:21,367 Omlouvám se. 518 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 Ne. Nedělej to… 519 00:44:37,299 --> 00:44:38,342 Madam? 520 00:44:39,259 --> 00:44:40,260 Urazte mě prosím. 521 00:44:40,344 --> 00:44:41,261 Cože? 522 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Rychle. 523 00:44:43,972 --> 00:44:45,265 Proboha. 524 00:44:45,349 --> 00:44:48,227 Jak se tenhle blbej budižkničemu opovažuje 525 00:44:48,310 --> 00:44:50,896 zničehonic přijít a chovat se jako idiot? 526 00:44:50,979 --> 00:44:54,358 Mám ti vyškrábnout oči a sežvýkat je jako ředkvičky? 527 00:44:54,441 --> 00:44:58,153 Měla bych ti vypíchnout oči a vymačkat z nich šťávu. 528 00:44:58,237 --> 00:44:59,530 Mám ti nakopat zadek? 529 00:44:59,613 --> 00:45:02,366 Hnusnej parchant s hovnem v hlavě. 530 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 Zmizni, ty parchante! 531 00:45:43,323 --> 00:45:44,616 Tumáš! 532 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 Tút tút! 533 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 Každý, kdo se chce se mnou zakoulet, nalepte se sem! 534 00:45:59,381 --> 00:46:01,341 To je tak vzrušující! 535 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 Tohle je fakt sranda! 536 00:46:06,472 --> 00:46:08,974 Pojďme se všichni projít po okolí. 537 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 Vstaneme brzy ráno za tmy a projdeme se po okolí. 538 00:46:12,227 --> 00:46:14,980 Jang-sun nás taky zdraví. 539 00:46:15,063 --> 00:46:18,317 Všichni pozdravíme, zatímco se procházíme po okolí. 540 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 Přísahám, že jsem nikdy… Musíš být úplný blázen. 541 00:46:25,240 --> 00:46:28,410 Ty a ty tvoje lumpárny! 542 00:46:41,131 --> 00:46:42,090 Jsme zpátky. 543 00:46:42,591 --> 00:46:43,717 To 544 00:46:44,343 --> 00:46:45,177 vyšlo. 545 00:46:45,260 --> 00:46:46,553 Jo. 546 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Vyšlo to. 547 00:46:48,263 --> 00:46:49,807 - Au. - Sone! 548 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Če-ni! Panečku. 549 00:46:58,857 --> 00:46:59,691 Čchong. 550 00:47:00,275 --> 00:47:01,652 Co jsme to 551 00:47:02,361 --> 00:47:03,529 teď viděly? 552 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Superhrdinové? 553 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 Už je čas na úklid? Posloucháš vůbec? 554 00:47:20,295 --> 00:47:23,048 Opravdu se to teď stalo? 555 00:47:23,549 --> 00:47:26,301 Nebo je to vtip? Nic mi o tom neřekli. 556 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Proto to byl speciální rekrut. Kvůli své superschopnosti. 557 00:47:30,597 --> 00:47:33,058 Myslela jsem, že lepší už být nemůže. 558 00:47:34,017 --> 00:47:36,353 Je ještě víc sexy, než jsem si myslela. 559 00:47:37,938 --> 00:47:38,772 Un-čongu… 560 00:47:52,244 --> 00:47:55,372 Tímhle jsem je praštil a ti lidi tamhle… 561 00:48:10,345 --> 00:48:11,889 Hele! 562 00:48:11,972 --> 00:48:13,265 Utíkejte! 563 00:48:13,348 --> 00:48:16,184 - Utíkejte! - Půjdeme sem? 564 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Tohle je nekonečný. 565 00:48:26,528 --> 00:48:27,988 Vymývá jim mozek. 566 00:48:28,488 --> 00:48:30,532 Neskončí to, dokud ji nenajdeme. 567 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 Ne, nejdřív ohňostroj. 568 00:48:33,493 --> 00:48:37,122 O půlnoci bude ohňostroj a ta droga je pravděpodobně v něm. 569 00:48:37,205 --> 00:48:40,250 Shromáždí lidi na ulicích kvůli odpočítávání 570 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 a pak o půlnoci s jedním… bum! 571 00:48:47,090 --> 00:48:49,009 Půlnoc je za necelých 30 minut. 572 00:48:49,092 --> 00:48:50,010 Tak co uděláme? 573 00:48:50,093 --> 00:48:52,471 Nejdřív tu ženskou, nebo ohňostroj? 574 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 Já se postarám o ohňostroj! 575 00:48:54,514 --> 00:48:55,724 Kangu, běž s ní. 576 00:48:55,807 --> 00:48:58,602 Sone, ty najdi tu ženskou, co vymývá mozky. 577 00:48:58,685 --> 00:49:00,020 Musí být poblíž. 578 00:49:00,103 --> 00:49:01,021 Dobře! 579 00:49:06,735 --> 00:49:07,694 Rychle! 580 00:49:13,325 --> 00:49:14,910 Jsem Spider-Man. 581 00:49:15,911 --> 00:49:17,287 Jsem panenský duch. 582 00:49:17,371 --> 00:49:21,208 Jsem Frankenstein. Jsem duch hongkongské babičky. 583 00:49:22,042 --> 00:49:23,794 Bože! 584 00:49:24,878 --> 00:49:26,046 Proboha! 585 00:49:36,056 --> 00:49:37,975 Rychle, Un Če-ni. 586 00:49:53,573 --> 00:49:54,408 Tady to je. 587 00:49:54,491 --> 00:49:56,201 - Če-ni. - Jsme tu správně. 588 00:49:56,284 --> 00:49:57,869 Sakra. 589 00:50:05,585 --> 00:50:06,920 Sakra. 590 00:50:32,487 --> 00:50:35,907 To je ono? To jsou ty drogy? Kde jsou ohňostroje? 591 00:50:35,991 --> 00:50:36,950 Podívám se tady. 592 00:50:39,036 --> 00:50:40,078 Promiňte. 593 00:50:40,162 --> 00:50:41,830 - Co to děláte? - Kdo jste? 594 00:50:41,913 --> 00:50:44,833 - Běžte pryč. Je to nebezpečné. - Vteřinku. 595 00:50:46,376 --> 00:50:47,210 Co je? 596 00:50:47,711 --> 00:50:49,254 Něco divného na obloze. 597 00:51:17,532 --> 00:51:18,492 Gól! 598 00:51:26,208 --> 00:51:27,667 To stačí! 599 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Nech toho. 600 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 Přestaň! Zraňuješ lidi! 601 00:51:38,637 --> 00:51:41,640 Možná patříš do sekty, ale pořád máš být věřící. 602 00:51:41,723 --> 00:51:43,391 Nemůžeš používat násilí. 603 00:51:44,392 --> 00:51:45,227 Slyšíš mě? 604 00:51:45,310 --> 00:51:48,313 Nejdřív mě poslouchej, ty fracku! 605 00:51:48,396 --> 00:51:52,442 I když jsi originál a my jsme defekty, tohle je špatně! 606 00:51:52,943 --> 00:51:56,363 Jak můžeš používat své superschopnosti tak příšerným způsobem? 607 00:51:56,446 --> 00:51:57,280 Slyšíš… 608 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Zase! Zase mě vyrušuješ! 609 00:52:01,159 --> 00:52:04,454 Jak se opovažuješ vyrušovat, když s tebou mluví starší? 610 00:52:04,955 --> 00:52:06,873 To tě nikdo nevychoval? 611 00:52:06,957 --> 00:52:08,375 - Můžeš… - Přestaň! 612 00:52:08,458 --> 00:52:09,626 Přestaň s tím! 613 00:52:10,627 --> 00:52:13,421 Co ti ti lidi udělali, aby si tohle zasloužili? 614 00:52:13,922 --> 00:52:16,133 Jasně, magorka a trouba možná jo. 615 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 A co já a Mun Mi-hi? A Čchong? 616 00:52:18,426 --> 00:52:20,887 A všichni ti ostatní lidé. 617 00:52:20,971 --> 00:52:23,932 Co ti kdy udělali, aby si to zasloužili? Proč? 618 00:52:24,516 --> 00:52:25,600 Jaký je důvod? 619 00:52:29,354 --> 00:52:32,607 Lidem nezáleželo na tom, jakou bolest jsme prožívali. 620 00:52:33,316 --> 00:52:34,192 Ani trochu. 621 00:52:35,110 --> 00:52:36,903 Takže je mi taky fuk, 622 00:52:37,487 --> 00:52:38,905 jestli zemřou, nebo ne. 623 00:52:41,241 --> 00:52:43,076 Nikdy ti nevynadal dospělý, co? 624 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Dneska si se mnou nezahrávej. 625 00:52:47,956 --> 00:52:51,209 Konečně ti do hlavy vtlouknu nějaké způsoby… 626 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Ty malá… 627 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Džu-ran. 628 00:53:35,879 --> 00:53:36,963 Co se stalo? 629 00:53:37,464 --> 00:53:38,298 Jsi v pořádku? 630 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 Džu-ran, jsi v pořádku? 631 00:54:06,034 --> 00:54:10,830 Proč to tak přeháníš? Nemáme své schopnosti používat lehkomyslně. 632 00:54:12,207 --> 00:54:13,875 Pchal-ho je mrtvý. 633 00:54:16,962 --> 00:54:18,838 A otec taky. 634 00:54:31,643 --> 00:54:33,520 Přestaňme s tím. 635 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 Nechci ztratit i tebe, dobře? 636 00:54:40,235 --> 00:54:42,028 Nemůžu jim odpustit. 637 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Všechny je zabiju. 638 00:54:47,325 --> 00:54:48,451 Pořád máš mě. 639 00:54:50,078 --> 00:54:53,290 Nikdo nám nezbyl, Ho-ran. 640 00:54:54,582 --> 00:54:55,917 Pomsti nás. 641 00:54:57,043 --> 00:54:58,378 Všechny. 642 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Všechny je znič. 643 00:55:04,801 --> 00:55:06,928 Udělej to pro mě, prosím, Ho-ran. 644 00:55:30,285 --> 00:55:31,411 Už jsou tady. 645 00:55:32,746 --> 00:55:33,955 Hele, jste v pohodě? 646 00:55:34,039 --> 00:55:35,040 Ne. 647 00:55:35,123 --> 00:55:37,125 - Bolí mě hlava. - Předtím jste… 648 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 Už se z toho dostali. 649 00:55:40,795 --> 00:55:42,005 Je konec nebo co? 650 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Jsi vážně zraněný? 651 00:56:10,784 --> 00:56:12,202 Jen jsem trochu unavený. 652 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 Co se stalo s ohňostrojem? 653 00:56:27,133 --> 00:56:28,635 Nezastavíš to. 654 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 Un Če-ni? 655 00:56:40,105 --> 00:56:41,981 Bude to moc hezké. 656 00:56:43,608 --> 00:56:45,026 Pravda je, 657 00:56:46,069 --> 00:56:48,405 že jsem nikdy ohňostroj neviděla. 658 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 Poslední sbohem. 659 00:57:09,259 --> 00:57:14,806 Dobře, z roku 1999 toho už moc nezbývá. 660 00:57:14,889 --> 00:57:20,437 Trávíte poslední chvíle 20. století se svými blízkými? 661 00:57:20,937 --> 00:57:26,901 Zbývá asi pět minut, než začne nové tisíciletí. 662 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 Doufám, že trávíte posledních pár minut roku 1999 663 00:57:31,990 --> 00:57:35,493 s lidmi, na kterých vám nejvíc záleží. 664 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 Tohle je poslední písnička, kterou hraju ve 20. století. 665 00:58:08,443 --> 00:58:11,488 Tohle je cena za krev našeho pastýře, Kim Pchal-hoa. 666 00:58:27,253 --> 00:58:28,671 Če-ni! 667 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 Děje se něco? 668 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 Proč? Co je? 669 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 Jsi opravdu Un Če-ni? 670 00:58:38,848 --> 00:58:40,433 Jasně, že jsem Un Če-ni. 671 00:58:40,517 --> 00:58:42,685 Kdo jiný? Um Če-ni? Co je? 672 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Tam… 673 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 Tam je další Če-ni! 674 00:58:53,404 --> 00:58:54,656 Proč jsem tam? 675 00:58:56,908 --> 00:58:58,618 Pobodali mě? 676 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 Ne! 677 00:59:05,917 --> 00:59:06,751 Co to je? 678 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Dýchej. Musíš zůstat vzhůru. Zavolám záchranku. 679 00:59:27,730 --> 00:59:29,148 Ty… 680 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 se o mě bojíš? 681 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Jo. 682 00:59:42,078 --> 00:59:43,621 - Podívejte! - Páni. 683 00:59:43,705 --> 00:59:44,706 Stejně jako ty 684 00:59:45,290 --> 00:59:46,624 o mě tehdy. 685 00:59:46,708 --> 00:59:48,459 Páni, podívej na tu rybu! 686 00:59:48,543 --> 00:59:50,295 Nejenže jsi utěšovala mě, 687 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 ale utěšovala jsi všechny děti. 688 00:59:53,464 --> 00:59:54,424 Je jich tolik! 689 00:59:57,885 --> 00:59:58,803 Bylo by… 690 01:00:02,181 --> 01:00:03,725 moc hezké… 691 01:00:06,644 --> 01:00:08,062 kdybys byl na mé straně. 692 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 Ne. 693 01:00:24,829 --> 01:00:25,788 Ne. 694 01:00:26,706 --> 01:00:27,790 Ho-ran. 695 01:00:29,292 --> 01:00:30,793 Ne! 696 01:00:33,838 --> 01:00:36,341 Je mrtvá? Vážně? 697 01:00:36,424 --> 01:00:39,510 Pořád cítím puls. Můžete zavolat sanitku? 698 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 Sakra, asi mi ten mobil někde upadl. Počkejte. 699 01:00:44,724 --> 01:00:47,143 Ro-bine, přesuneme ji dovnitř. 700 01:00:48,436 --> 01:00:50,063 Kde jsem mohl nechat… 701 01:00:53,107 --> 01:00:54,484 Zlato, kam jdeš? 702 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 Zlato! 703 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Říkal jsem, ať nevycházíš, dokud ti neřeknu. 704 01:00:59,197 --> 01:01:00,948 Zlato, kam jdeš? 705 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 Co to je? 706 01:01:36,234 --> 01:01:43,241 SOUDCE STOJÍ PŘEDE DVEŘMI JAKUB 5:9 707 01:02:14,939 --> 01:02:17,483 Nezastavíte to. 708 01:02:21,362 --> 01:02:24,991 Proroctví se naplní podle plánu. 709 01:02:26,409 --> 01:02:28,369 Dozvíte se, až přijde apokalypsa. 710 01:02:29,412 --> 01:02:31,164 Ti, kteří nevěří, 711 01:02:31,664 --> 01:02:34,876 budou uvrženi do pekelného ohně známého jako smrt. 712 01:02:36,085 --> 01:02:38,045 Pokud jde o spasené, 713 01:02:38,755 --> 01:02:42,925 ti získají věčný život jako Wunderkinder! 714 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 To je ta opravdová bomba. 715 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 Nebyl to ohňostroj? 716 01:03:36,938 --> 01:03:39,982 Možná to nikdy nebylo něco, co můžeme zastavit. 717 01:04:19,480 --> 01:04:22,191 Chtěla jsem žít, abych viděla apokalypsu. 718 01:04:22,900 --> 01:04:24,986 Asi se mi to přání splnilo. 719 01:04:28,698 --> 01:04:30,283 Ale škoda. 720 01:04:33,202 --> 01:04:35,204 Už tu zatracenou apokalypsu 721 01:04:35,997 --> 01:04:37,582 vidět nechci. 722 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Če-ni, co to říkáš? Znervózňuješ mě. 723 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 Ro-bine, hoď mě a Sona nahoru. 724 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Proč mě? 725 01:04:49,635 --> 01:04:51,762 Není se tam čeho chytnout. 726 01:04:51,846 --> 01:04:57,018 Přilepíš mě a pak můžeš spadnout. Zkusím se teleportovat s tou vzducholodí. 727 01:04:57,935 --> 01:05:00,354 A co když se ti stane něco hroznýho? 728 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Neboj. Víš, že neumřu, i když umřu. 729 01:05:03,065 --> 01:05:07,236 Proč bys neumřela? To už nevíš, jak to srdce v tobě skončilo? 730 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Jestli se něco pokazí, zbyde po tobě jen to srdce. 731 01:05:11,699 --> 01:05:13,492 Je to bomba, ty trdlo. 732 01:05:13,576 --> 01:05:15,786 Pokud vybuchne, budeš na kusy. 733 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 Co bychom řekli babičce? 734 01:05:17,496 --> 01:05:21,417 Bylo by to samozřejmě tajemství. Neříkej jí to, Kang Ro-bine, jo? 735 01:05:21,500 --> 01:05:23,127 Brzy se vrátím. 736 01:05:23,210 --> 01:05:24,045 Ne. 737 01:05:24,670 --> 01:05:27,173 Tak půjdeme spolu. Půjdu tam s tebou. 738 01:05:28,841 --> 01:05:29,675 Ve tvém stavu? 739 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 Budeš jen přítěž, jasný? 740 01:05:33,346 --> 01:05:36,432 Jen nás chyť, až spadneme. 741 01:05:36,515 --> 01:05:39,060 Nejdřív chyť Sona a pak mě. 742 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Un Če-ni! 743 01:05:41,896 --> 01:05:45,066 Víš, že můžu umřít, když z té výšky spadnu, že jo? 744 01:05:45,900 --> 01:05:48,194 Proto tě prosím, abys mě chytil. 745 01:05:48,277 --> 01:05:51,989 Byla by zatracená škoda zemřít po dokončení mise, ne? 746 01:05:55,952 --> 01:05:57,703 Rychle. Nemáme moc času. 747 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 Bude to v pohodě. 748 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 Dobře. 749 01:06:18,140 --> 01:06:19,100 Jdeme na to. 750 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 Proč sakra ne? 751 01:06:27,066 --> 01:06:28,234 Dneska ti to sluší. 752 01:06:30,486 --> 01:06:31,779 Můžeme. 753 01:06:35,032 --> 01:06:36,075 Víš co, Ro-bine? 754 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 Když se usmíváš, jsi hnusnej. 755 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Un Če-ni, přísahám, že ty… 756 01:06:43,457 --> 01:06:45,167 Už nás hoď, králi troubů! 757 01:06:45,251 --> 01:06:46,460 Ty troubo! 758 01:06:53,592 --> 01:06:55,553 Králi troubů! 759 01:07:18,617 --> 01:07:19,493 Já 760 01:07:20,828 --> 01:07:22,079 chci, aby Un Če-ni 761 01:07:22,913 --> 01:07:24,790 navždy 762 01:07:25,332 --> 01:07:26,375 prostě 763 01:07:26,459 --> 01:07:28,753 zmizela! 764 01:07:29,253 --> 01:07:30,296 - Běž! - Cože? 765 01:07:30,379 --> 01:07:31,797 Musíš vylézt. 766 01:07:31,881 --> 01:07:33,424 No tak. Ještě kousek! 767 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 Běž! 768 01:07:36,427 --> 01:07:37,803 Počkej ještě. 769 01:07:37,887 --> 01:07:38,929 Ještě kousek. 770 01:07:39,013 --> 01:07:40,056 Ještě nepadej. 771 01:07:40,139 --> 01:07:41,182 - Běž! - Drž se. 772 01:07:41,265 --> 01:07:42,224 Běž! 773 01:07:42,308 --> 01:07:44,727 - Běž! - Počkej, Sone. 774 01:07:45,227 --> 01:07:46,353 Opatrně! 775 01:07:56,197 --> 01:07:57,364 Jsem nahoře. 776 01:07:57,990 --> 01:08:01,035 Sone, už bys měl jít! 777 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 Dneska jsi zaválel. 778 01:08:05,247 --> 01:08:06,082 Hej. 779 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 Snaž se, blbko! 780 01:08:16,550 --> 01:08:17,885 Přesto 781 01:08:18,552 --> 01:08:22,640 doufám, že se Un Če-ni vrátí bezpečně domů! 782 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 Dobře, už nám nezbývá moc času. 783 01:09:22,324 --> 01:09:25,161 Začneme odpočítávat. 784 01:09:26,787 --> 01:09:27,663 Deset, 785 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 devět, 786 01:09:30,166 --> 01:09:31,125 osm, 787 01:09:31,917 --> 01:09:32,751 sedm, 788 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 šest, 789 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 pět, 790 01:09:36,589 --> 01:09:37,548 čtyři, 791 01:09:38,048 --> 01:09:39,049 tři, 792 01:09:39,758 --> 01:09:40,843 dva, 793 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 jedna! 794 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Ungo. 795 01:10:25,638 --> 01:10:27,431 Rok 2000! 796 01:10:27,514 --> 01:10:30,976 Konečně začalo nové tisíciletí. 797 01:10:39,902 --> 01:10:40,819 Ne. 798 01:10:43,072 --> 01:10:43,989 Ne! 799 01:10:45,115 --> 01:10:47,284 Ne! 800 01:11:06,303 --> 01:11:07,221 Kde to jsem? 801 01:11:07,304 --> 01:11:08,722 - Co to je? - Na obloze! 802 01:11:10,474 --> 01:11:12,101 Co se stalo? 803 01:11:26,407 --> 01:11:29,326 Měla bych se na to dívat s Čchong. 804 01:11:34,456 --> 01:11:35,874 Krásný pohled! 805 01:11:45,342 --> 01:11:46,760 Zastavili jsme to. 806 01:11:47,511 --> 01:11:48,595 My 807 01:11:50,264 --> 01:11:52,391 jsme ty lidi zachránili. 808 01:11:53,350 --> 01:11:55,227 Až se Če-ni vrátí, 809 01:11:56,937 --> 01:11:58,897 ujisti se, že ji chytíš, mistře. 810 01:11:59,898 --> 01:12:00,774 Jo. 811 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 Má zpoždění. Šla někam daleko? 812 01:12:15,205 --> 01:12:17,499 Zase šla do Kanady? 813 01:12:19,626 --> 01:12:24,173 I kdyby šla na severní pól, a ne do Kanady, 814 01:12:24,256 --> 01:12:27,843 už by měla být zpátky, protože by se teleportovala. 815 01:12:28,344 --> 01:12:29,219 Sakra. 816 01:12:30,179 --> 01:12:31,889 Neříkej blbosti. 817 01:13:00,084 --> 01:13:03,837 A tak začal rok 2000 a nic zvláštního se nestalo. 818 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 Konečně začalo nové tisíciletí. 819 01:13:08,592 --> 01:13:13,097 Se začátkem roku 2000 máme zprávy o incidentu. 820 01:13:13,597 --> 01:13:18,727 Včera večer došlo v Hesongu k náhlé bouři. Během Festivalu tisíciletí… 821 01:13:18,811 --> 01:13:22,064 Proboha, jaká bouřka převrací auta? 822 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 A taky to zkazilo průvod. 823 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 Ale Čchong tady stejně vypadá skvěle. 824 01:13:32,366 --> 01:13:33,951 Vážně si nic nepamatuješ? 825 01:13:34,451 --> 01:13:38,414 Vážně si nepamatuješ, že jsem byl frajer a vás dvě zachránil? 826 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 Ukryl jsem vás v obchodě s muzikou. 827 01:13:41,417 --> 01:13:44,294 A pak jsem zachránil lidi a tak, víš? 828 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 Teď se uchyluješ k bizarním lžím? 829 01:13:49,133 --> 01:13:52,261 Proč ještě neřekneš, že jsi kolem poletoval s pláštěm? 830 01:13:52,761 --> 01:13:54,555 Už tě mám plný zuby. 831 01:13:59,560 --> 01:14:00,686 - Tati. - Jo? 832 01:14:00,769 --> 01:14:02,438 - Svačina. - Nemáš ji? 833 01:14:02,521 --> 01:14:03,689 Tady je. 834 01:14:07,609 --> 01:14:09,528 Naprosto směšné. 835 01:14:09,611 --> 01:14:10,612 Neuvěřitelné… 836 01:14:12,656 --> 01:14:16,952 A nikdo si nepamatoval, co se toho dne odehrálo. 837 01:14:17,661 --> 01:14:18,745 Bouře? 838 01:14:18,829 --> 01:14:21,081 Jak může bouřka odvát auto? 839 01:14:21,165 --> 01:14:22,249 Povídej mi o tom. 840 01:14:22,332 --> 01:14:23,459 Jak se ti to stalo? 841 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 Co to… 842 01:14:27,129 --> 01:14:28,839 Proč si to nikdo nepamatuje? 843 01:14:30,340 --> 01:14:31,467 Může to být… 844 01:14:34,678 --> 01:14:35,804 Zlato. 845 01:14:36,513 --> 01:14:37,764 Zlato! 846 01:14:38,265 --> 01:14:39,141 Zlato! 847 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 Proč tam tak stojíš? 848 01:14:46,648 --> 01:14:49,401 Zlato, ano, to jsem já. 849 01:14:54,114 --> 01:14:56,992 Zachránil jsem tebe a Čchong. 850 01:14:57,493 --> 01:14:59,036 A všechny ostatní. 851 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 O čem to mluvíš? 852 01:15:02,706 --> 01:15:06,043 Nevidím Čchong. Běž ji najít. 853 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 Čchong! 854 01:15:08,629 --> 01:15:09,963 Son Kjongu! 855 01:15:11,131 --> 01:15:12,925 Ne, zachránil jsem vás… 856 01:15:14,092 --> 01:15:15,594 Dokázali jsme to! 857 01:15:16,094 --> 01:15:17,804 Zachránili jsme vás a Hesong 858 01:15:18,722 --> 01:15:22,643 před apokalypsou! Tak proč si to nepamatujete? 859 01:15:27,564 --> 01:15:29,316 Z neznámého důvodu 860 01:15:30,108 --> 01:15:33,195 zmizeli hrdinové toho dne z paměti všech. 861 01:15:33,278 --> 01:15:34,404 Proč? 862 01:15:35,239 --> 01:15:37,658 Proč vypadáte tak bezradně? 863 01:15:38,367 --> 01:15:42,204 Proboha! Vážně si myslíte, že se to auto převrátilo kvůli bouřce? 864 01:15:42,287 --> 01:15:43,497 Ale 865 01:15:44,289 --> 01:15:45,332 já… 866 01:15:46,083 --> 01:15:47,459 Moje drahá dceruško. 867 01:15:47,960 --> 01:15:50,379 Měj se dneska hezky, jo? 868 01:15:51,755 --> 01:15:53,131 Vedl sis skvěle, tati. 869 01:15:53,215 --> 01:15:54,091 Jo. 870 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 Cože? 871 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Jo, díky, Čchong. 872 01:16:09,940 --> 01:16:11,567 Díky, zlato! 873 01:16:19,032 --> 01:16:22,494 DŮM SRDCÍ 874 01:16:26,707 --> 01:16:28,292 Vrátí se. 875 01:16:29,418 --> 01:16:31,461 Moje dítě se vrátí, ano. 876 01:16:32,462 --> 01:16:33,714 Jen šla moc daleko, 877 01:16:34,840 --> 01:16:37,134 takže jí trvá, než najde cestu zpátky. 878 01:16:38,135 --> 01:16:38,969 No… 879 01:16:40,762 --> 01:16:42,598 Je to možné, ne? 880 01:16:43,098 --> 01:16:43,932 Jo. 881 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 KVĚTINKA 882 01:18:00,217 --> 01:18:01,468 Ti malí hajzlíci. 883 01:18:16,942 --> 01:18:18,735 Říká se, že musíte pro někoho, 884 01:18:18,819 --> 01:18:21,780 kdo umřel mimo domov, udělat hrob, i když je prázdný. 885 01:18:24,282 --> 01:18:28,120 Aby jejich duše nebloudila ve světě mrtvých bezcílně. 886 01:18:53,019 --> 01:18:54,688 PAMĚTNÍ DESKA UN ČE-NI 887 01:19:03,488 --> 01:19:04,823 Dobrou chuť. 888 01:19:07,492 --> 01:19:09,244 Dobrou chuť. 889 01:19:11,580 --> 01:19:14,416 Není tu nic k jídlu. Co je to za párty? 890 01:19:15,000 --> 01:19:18,545 - Neměla byste jíst rukama. - Tak pohněte se servírováním. 891 01:19:18,628 --> 01:19:21,131 Promiňte, jen nandáváme štědré porce. 892 01:19:21,214 --> 01:19:23,967 Jestli máte hlad, pojďte sem. Obsloužím vás. 893 01:19:29,806 --> 01:19:31,600 Je to na 49denní rituál? 894 01:19:32,100 --> 01:19:33,185 Někdo umřel? 895 01:19:33,685 --> 01:19:35,145 Kdo umřel? 896 01:19:37,481 --> 01:19:38,398 Ty… 897 01:19:40,901 --> 01:19:41,943 Ty… 898 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Ungo. 899 01:19:44,196 --> 01:19:45,530 Jsi to ty, Ungo? 900 01:19:46,531 --> 01:19:47,574 Če-ni! 901 01:19:48,658 --> 01:19:49,785 Myslíš Un Če-ni? 902 01:19:49,868 --> 01:19:50,827 Bože můj! 903 01:19:53,413 --> 01:19:54,414 Dobrý Bože. 904 01:19:55,582 --> 01:19:56,500 Božíčku! 905 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Proboha, Če-ni. 906 01:20:04,341 --> 01:20:06,885 Podívám se na tebe. Proboha. 907 01:20:06,968 --> 01:20:09,721 Chvíli mi trvalo, než jsem se vrátila, co? 908 01:20:10,222 --> 01:20:12,891 Snažila jsem se jít, co nejdál to znám, 909 01:20:12,974 --> 01:20:16,144 a skončila jsem v poušti na druhé straně planety. 910 01:20:16,228 --> 01:20:18,355 A asi to bylo moc daleko, 911 01:20:18,438 --> 01:20:22,067 protože jsem se nemohla vrátit. Neměla jsem pas ani peníze. 912 01:20:22,150 --> 01:20:26,321 Takže cesta zpátky sem bylo naprosto vyčerpávající. 913 01:20:26,863 --> 01:20:29,407 Ale kdo umřel? Všichni jsou tady. 914 01:20:29,491 --> 01:20:32,118 - Moje dítě není mrtvé. - Kdo? 915 01:20:33,161 --> 01:20:34,788 Moje dítě není mrtvé, že? 916 01:20:35,288 --> 01:20:37,415 Moje dítě žije! 917 01:20:43,004 --> 01:20:44,506 Počkej. 918 01:20:44,589 --> 01:20:47,300 Počkej, umírám hlady. Nejdřív něco k jídlu. 919 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 - Jídlo. - Jo, jídlo. 920 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 Ty spratku! 921 01:20:51,304 --> 01:20:53,431 Jak můžeš být tak klidná? 922 01:20:53,515 --> 01:20:55,600 Víš, jak jsme byli smutní? 923 01:20:55,684 --> 01:20:58,812 Věděla jsem líp než kdokoli jiný, že nejsem mrtvá, 924 01:20:58,895 --> 01:21:00,856 tak proč bych měla být smutná? 925 01:21:01,439 --> 01:21:02,482 Jo? 926 01:21:02,566 --> 01:21:04,150 Asi máš pravdu! 927 01:21:07,070 --> 01:21:09,114 Donesete mokrý ručník? 928 01:21:10,282 --> 01:21:11,741 Ty smradlavej sráči. 929 01:21:12,742 --> 01:21:14,661 Smrdím, co? Byl jsi hodný? 930 01:21:17,956 --> 01:21:19,082 Jídlo. 931 01:21:20,041 --> 01:21:23,295 - Bože, moje dítě. - Rýžové koláčky jsou výborné. 932 01:22:02,334 --> 01:22:04,169 Nejsi rád, že mě vidíš, mistře? 933 01:22:06,630 --> 01:22:07,923 Co ti tak trvalo? 934 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Chvíli trvalo, než jsem si zvykla být černý pasažér. 935 01:22:14,763 --> 01:22:17,265 Proč? Chyběla jsem ti? 936 01:22:20,226 --> 01:22:23,730 Byla to osvěžující změna, když se na mě nikdo nelepil. 937 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Nechoď sem. 938 01:22:33,323 --> 01:22:36,076 Zkus se tři týdny nemýt. Určitě bys smrděl hůř! 939 01:22:36,993 --> 01:22:39,204 Sejdeme se, až se umyješ. 940 01:22:47,003 --> 01:22:49,381 Tohle ze sebe sprchou nesmyješ. 941 01:22:49,881 --> 01:22:52,258 Vydrží to celý týden. 942 01:22:57,347 --> 01:22:58,306 Jsi… 943 01:23:00,058 --> 01:23:01,726 tak otravná, Un Če-ni. 944 01:23:04,187 --> 01:23:05,105 Mám tě ráda. 945 01:24:12,255 --> 01:24:13,923 Někteří lidé jsou jiní. 946 01:24:16,176 --> 01:24:18,219 Jiní dospívají později. 947 01:24:20,346 --> 01:24:21,431 Ostatní 948 01:24:22,223 --> 01:24:25,018 dávají přednost klidnému okolí. 949 01:24:25,769 --> 01:24:27,353 RADNICE HESONG 950 01:24:27,437 --> 01:24:28,897 Ale 951 01:24:29,814 --> 01:24:31,941 nic takového jako nicka 952 01:24:32,817 --> 01:24:34,110 neexistuje. 953 01:25:43,304 --> 01:25:45,807 - Ano? - Už je to hotové? 954 01:25:46,307 --> 01:25:48,226 Ne, moment. 955 01:25:48,977 --> 01:25:51,604 - Přineste mi, co zatím máte. - Dobře. 956 01:25:54,023 --> 01:25:58,278 Proboha. Říkal jsem, ať se vrátíte do Soulu! 957 01:25:58,361 --> 01:26:00,822 Nevím, proč mě tu pořád lezete na nervy. 958 01:26:00,905 --> 01:26:02,699 Příště to všechno udělám já. 959 01:26:03,324 --> 01:26:04,909 Udělejte to rychle. 960 01:26:05,952 --> 01:26:08,079 CÍRKEV VĚČNÉHO SPASENÍ 961 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 Ano, vchod je zablokovaný. 962 01:26:11,708 --> 01:26:14,252 - Zbylo něco? - Vše je ohořelé. 963 01:26:18,590 --> 01:26:21,926 Prohledejte vše. A kdybyste něco našli, zavolejte. 964 01:26:22,010 --> 01:26:22,844 Ano, pane. 965 01:30:08,361 --> 01:30:10,780 Překlad titulků: Veronika Vobořil Holbová