‫"الحمقى الخارقون"‬
‫"الحلقة الثامنة:‬ ‫حماة مدينة (هايسونغ) - الجزء الثاني"‬
‫راعينا "بال هو كيم"‬
‫استشهد.‬
‫أيها الراعي!‬
‫ماذا نفعل يا "تشايني أون"؟‬
‫نحن هالكان.‬
‫لعلّي مفلس ومثير للشفقة،‬ ‫لكنني أبقى أبًا وزوجًا.‬
‫أنا رأس عائلتي.‬
‫ابنتي الحبيبة "تشونغ" في الـ14 وحسب.‬
‫لو عرفت أن نهاية العالم ستحلّ،‬
‫لاشتريت لها مشغل الأقراص المدمجة،‬
‫حتى لو غرقت في الديون!‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫كان يمكنك أن تقول ذلك وحسب.‬
‫هل كان هذا ليغير شيئًا؟‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل أساسًا؟‬
‫إنهم "واندركيندر"،‬ ‫ويبدو أننا مجرد نسخ معيبة.‬
‫أنت محق.‬
‫قول ذلك لن يغير شيئًا.‬
‫لذا اربط شريط حذائك واستعد…‬
‫لنهرب.‬
‫ماذا…‬
‫لا تقتربوا!‬
‫سأقطعكم إربًا!‬
‫ستقطعكم إربًا!‬
‫أنا الفتاة الكارثة!‬
‫أنا الكابوس الملكي!‬
‫توقفوا!‬
‫- لا تقتربوا!‬ ‫- توقفوا!‬
‫قفوا مكانكم! لا تقتربوا!‬
‫يا "تشايني أون"،‬
‫خذينا إلى مكان آخر، أي مكان!‬
‫سيسعدني ذلك،‬
‫لكنني التهمت آخر مغلف هلام بالقهوة‬ ‫لأنقذ "روبين".‬
‫كنت آمل أن تتسنى لي الفرصة‬ ‫لأودّع "ميهوي مون" و"تشونغ".‬
‫سيد "سون".‬
‫انسي الأمر. لا تواسيني!‬
‫هذا حظي على ما أظن!‬
‫عملت جاهدًا لألقى معاملة الحمير!‬
‫العالم مكان فظيع.‬
‫هل كنت أنا سبب الأزمة المالية؟‬
‫هل بسببي أجروا إعادة هيكلة في الشركة؟‬
‫أنا أيضًا ضحية.‬
‫لماذا أُعامل دائمًا كأنني فاشل؟‬
‫لا أطلب الكثير!‬
‫لم أنا دائمًا…‬
‫أخيرًا، بعض الهدوء والسكينة.‬
‫كان يحدث جلبة، أليس كذلك؟‬
‫ستجدون أنه ليس شخصًا سيئًا حين تتعرفون إليه.‬
‫لكنه يحب الثرثرة.‬
‫"(غيونغ هون سون) - (ميهوي مون)"‬
‫"تشايني"، أيتها المجنونة!‬
‫حسنًا.‬
‫من سيهاجمني أولًا؟‬
‫بائعة الفطائر؟‬
‫أم السيد "هو" من المتجر العام؟‬
‫سوف تتأذون.‬
‫أتساءل إن كنتم ترضون بذلك.‬
‫حركة خطأ واحدة وستخسرين إصبعًا.‬
‫وحينها من سيقلب الفطائر؟‬
‫أمسكوا بها!‬
‫مهلًا! لا تقتربوا!‬
‫إياكم أن تلمسوني!‬
‫عددهم كبير!‬
‫سوف تتأذون!‬
‫اتركني! بئسًا!‬
‫قلت لكم ألّا تلمسوني. لم لا…‬
‫ماذا تريدون مني؟‬
‫دخلاء!‬
‫لنحم معبدنا!‬
‫اهجموا!‬
‫ما الذي… ما كان هذا؟‬
‫لا أحد يتحرك!‬
‫ابتعدوا عن حفيدتي!‬
‫جدتي؟‬
‫"أوني"!‬
‫جدتي!‬
‫خذ هذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انظري إلى حالك. هل كنت في مكب نفايات؟‬
‫يا جدتي، انظري إلى حالك أولًا.‬
‫ألم تنامي البارحة؟‬
‫انظري إلى الجيوب تحت عينيك.‬ ‫بهذه الوتيرة، ستنهارين!‬
‫مالكة "البيت الكريم"؟‬
‫ما الذي…‬
‫أتى بك؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ظننت أنك ذهبت لترى أمك.‬
‫لماذا اخترتنا؟‬
‫أريد أن أعرف لما ارتكبت تلك الفظائع بحقنا.‬
‫ما من سبب محدد.‬
‫بدأ كلّ هذا‬
‫مع رغبة البشرية التافهة في العيش طويلًا.‬
‫هكذا يسير العالم.‬
‫الأشياء التي تبدو عظيمة من الخارج‬
‫غالبًا ما تنبع…‬
‫من الطمع التافه والحسد التافه‬
‫وأتفه الاكتشافات.‬
‫كنا بحاجة إلى أطفال لنجري عليهم تجارب،‬
‫وصُودف أنك أحدهم.‬
‫لذا،‬
‫لا تبحث عن سبب أو معنى لذلك.‬
‫لا يُوجد سبب ولا معنى.‬
‫فالحياة ترتكز‬
‫على مصادفات سخيفة وأسباب تافهة‬
‫إلى أن نموت في النهاية.‬
‫تافهة؟‬
‫أرى أن حياة الناس تافهة في نظرك.‬
‫من بين 72 طفلًا،‬
‫ظهرت تأثيرات على 50 بالمئة منهم،‬
‫واكتسب نصف هؤلاء قدرات.‬
‫كان أحدهم الطفل صاحب "قلب الخلود".‬
‫كان ذاك الطفل المنتج الوحيد ذا معنى.‬
‫لذا قلت في نفسي‬
‫إنه إذا ظهرت تأثيرات على المزيد من الناس،‬
‫أفلن يزيد بالتالي عدد قلوب الخلود‬
‫بنسب متشابهة؟‬
‫لا تتكلم بالألغاز.‬
‫هل تقصد‬
‫أنك ستنشر تلك المادة في "هايسونغ"؟‬
‫ينزل الله أحيانًا الدمار والفوضى‬
‫ليخلق نظامًا جديدًا.‬
‫هل أنت…‬
‫مجنون فعليًا؟‬
‫ماذا عن الأطفال الذين ماتوا؟‬
‫من الأطفال الذين أجريت عليهم تجارب،‬
‫مات النصف من دون أن تظهر عليهم أي آثار.‬
‫وممن ظهرت عليهم تأثيرات،‬
‫مات بعضهم من التحولات الجسدية.‬
‫مات عدد أكبر من الأطفال مقارنةً بمن نجوا.‬
‫من أجل صدفة واحدة لا شيء يضمن أن تتكرر،‬
‫ستقتل كلّ هؤلاء الناس من جديد؟‬
‫ليس الأطفال الموتى من يغيرون التاريخ.‬
‫بل أنتم. الناجون.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أحضر لي "طفل الخلود" من جديد.‬
‫دعنا نخلق نظامًا جديدًا في عالم جديد معًا.‬
‫"أون سان كو".‬
‫ستصبحون جنسًا بشريًا جديدًا.‬
‫في طريقي إلى هنا، تساءلت…‬
‫إذا كان…‬
‫بإمكاني أن أقتلك.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كنت تروق لي كثيرًا.‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫المعلّم.‬
‫جدتي.‬
‫اهتمي بالأمور هنا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أعرف إن كنت سأنجح،‬
‫لكن عليّ أن أنجح.‬
‫أرجوك، لنذهب.‬
‫إلى المعلّم.‬
‫أرجوك!‬
‫ساخن!‬
‫ما الذي… حريق!‬
‫أيها المعلّم!‬
‫أيها المعلّم؟‬
‫يا ويلي! هذا ليس الوجه الصحيح.‬
‫ليس الوجه الصحيح.‬
‫هذا ليس الوجه الذي أبحث عنه.‬ ‫لا يمكنني أن أنقذك.‬
‫أيها المعلّم!‬
‫أنقذيني!‬
‫هذا ليس وجه المعلّم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تبًا!‬
‫يا "تشايني"، يا ويلـ…‬
‫اتصلوا بالطوارئ!‬
‫أجبني! تبًا! هذا ساخن!‬
‫أيها المعلّم!‬
‫هذا يكفي يا "أوني"!‬
‫اتصلنا بالطوارئ للتو.‬
‫يا جدتي، ليس هناك.‬
‫المعلّم!‬
‫لا أجده.‬
‫أبي.‬
‫هذه أنا يا أبي. أبي؟‬
‫مرحبًا يا "جوران".‬
‫سنصل إلى وسط "هايسونغ" خلال 15 دقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تسمحي بحدوث أي خطأ.‬
‫مهما حدث…‬
‫التزمي بالخطة.‬
‫"جوران".‬
‫كلّ شيء على ما يُرام، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫متى سينضم "بال هو" إلينا؟‬
‫لن يستطيع "بال هو" الذهاب يا "هوران".‬
‫سأرسل شخصًا آخر بدلًا منه.‬
‫من؟‬
‫آسف بشأن ما حدث في الماضي.‬
‫سيدي!‬
‫افتح هذا الباب من فضلك.‬
‫سيدي، أرجوك!‬
‫سيدي!‬
‫دعني أسدد الدين الذي أدين به من الماضي.‬
‫الباب مفتوح على مصراعيه الآن،‬
‫فاذهب وعش حياتك طولًا وعرضًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أيها الرقم 3972.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أيها الرقم 3972.‬
‫أجل، حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫جدتي.‬
‫يقول أحد المؤمنين‬
‫إن شاحنتين محملتين‬ ‫اتجهتا إلى البلدة صباحًا.‬
‫بم كانتا محملتين؟‬
‫لا أعرف التفاصيل.‬
‫رأيتهم يغادرون باكرًا هذا الصباح.‬
‫إنهما محملتان بمادة كيميائية.‬
‫قال الكابوس الملكي إنه رآهم.‬
‫يخططون لرش تلك المواد على "هايسونغ".‬
‫هل نبلّغ عن الأمر؟‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫السافل "بيونغ جين" خاضع للكنيسة.‬
‫من الأفضل أن أقابل العمدة أولًا.‬
‫لن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫أيتها الأم المقدسة!‬
‫هل أنت طفلة أخرى من أولئك الأطفال؟‬
‫تبدو إصابتك بليغة.‬
‫لا تتحركي.‬
‫مهلًا. هل جُننت يا سيد "غو"؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫توقفي. لا تعبثي بجدتي ولا بالسيد "غو"!‬
‫إن كان لديك ما تقولينه، فقوليه لي.‬ ‫لا تعبثي بعائلتي!‬
‫فقدت أخي‬
‫وأبي.‬
‫والآن حان دورك.‬
‫لا!‬
‫ستعود.‬
‫بمجرد أن تظهر،‬
‫اقتلوها.‬
‫ابتعدوا إذا أردتم أن تعيشوا!‬
‫قلت ابتعدوا!‬
‫أنت رائعة جدًا يا "تشايني"!‬
‫هيا بنا!‬
‫ها أنا ذا!‬
‫مرحى!‬
‫"تشايني أون" قادمة!‬
‫الآن! أخرجوها!‬
‫هذا منعش جدًا.‬
‫"تشونغ".‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫لا تقلقي بشأنه يا حبيبتي.‬
‫كيف يجرؤ على المبيت خارجًا؟‬
‫أظن أنه يريد الطلاق بشدة.‬
‫هل ستطلّقان؟‬
‫لا تقلقي بشأن أي شيء‬ ‫وركّزي على التدريبات، اتفقنا؟‬
‫قفي باستقامة!‬
‫ابتسمي يا حبيبتي!‬
‫تجمّعوا هنا قليلًا من فضلكم. شكرًا للجميع.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‬
‫أنا ممتن جدًا لرؤيتكم تبذلون كلّ هذا الجهد.‬ ‫مرحبًا يا سيدي العمدة.‬
‫ستبدأ مسيرة الليلة في تمام الـ11:00‬ ‫كما هو محدد.‬
‫وكما تدربنا، ستنطلق المسيرة بهذا الترتيب.‬
‫أولًا، حاملو الرايات،‬ ‫ثم ستتبعهم الفرقة الموسيقية السيارة.‬
‫ثم فرقة "تشانغون سامولنوري" سوف…‬
‫ليتوقف الجميع!‬
‫الجميع!‬
‫- من؟ لماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- توقفوا جميعًا!‬
‫أوقفوا ما تفعلونه جميعًا وارحلوا من هنا!‬
‫ليتوقف الجميع!‬
‫أوقفوا ما تفعلونه وارحلوا من هنا.‬
‫لا يمكنكم البقاء هنا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا يمكنكم البقاء هنا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا حبيبي! ماذا تفعل هناك؟‬
‫حبيبتي!‬
‫أنت هنا أيضًا؟‬
‫"تشونغ"!‬
‫عزيزتي "تشونغ" أيضًا؟‬
‫"تشونغ"!‬
‫لا يمكنكما البقاء هنا.‬
‫يا حبيبتي، تعالي معي.‬ ‫علينا الذهاب. هذا ليس تدريبًا!‬
‫لماذا تفعل هذا أمام كلّ هؤلاء الناس‬ ‫حبًا بالله؟‬
‫هذا يثبت كم أن الوضع طارئ وخطير.‬ ‫لنذهب، فورًا!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- إلى أين؟‬
‫هل تعرف كم انتظرت حلول هذا اليوم؟‬
‫اُختيرت لتمثيل دفعتها وليس صفّها وحسب.‬
‫لكن ما أدراك؟‬
‫لا يهم الآن إن كانت ممثلة الدفعة!‬
‫ستحل نهاية العالم!‬
‫جديًا؟‬
‫تبًا للألفية الجديدة!‬
‫سيختفي كلّ شيء في لحظة!‬
‫إن كنت ستستمر في إحراجي هكذا،‬
‫فأنت من سيختفي.‬
‫من حياة "تشونغ" ومن حياتي.‬
‫إلى الأبد.‬
‫- حبيبتي!‬ ‫- كفّ عن إحراجي.‬
‫يا حبيبتي، عليك أن تصغي إليّ!‬
‫- هيا.‬ ‫- سيد "يانغ".‬
‫أصغ إليّ!‬
‫أخبر الجميع أن يخلوا المكان، أرجوك.‬
‫جماعة كنيسة الخلاص الأبدي.‬
‫أتعرف ماذا يحاولون أن يفعلوا بـ"هايسونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعرف؟‬
‫تبرعوا بمبلغ 100 مليون وون‬ ‫لإقامة المهرجان.‬
‫بفضلهم، تمكنّا من صنع نسخة عملاقة‬
‫من تميمة مدينتنا، "يانغ سون"،‬
‫ولدينا حتى عرض ألعاب نارية الليلة.‬
‫كلّ هذا مجرد غطاء!‬
‫لا تدعوا ذلك يخدعكم!‬
‫أصغ إليّ، أرجوك!‬
‫تبًا! هذا مؤلم!‬
‫قلت أولًا‬ ‫إن حمامة طرفت بعينيها جانبيًا هكذا،‬
‫ثم غمزتك سمكة بهذا الحجم.‬
‫قلت إن هذا ناتج عن حمض الفينيك والنفايات،‬
‫والآن تلوم الكنيسة؟‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- حسنًا. لا بأس.‬
‫لمسائل كهذه، تفضل وارفع شكوى،‬
‫لكن أرجوك، تمالك نفسك اليوم.‬
‫فاليوم الاحتفال في النهاية.‬
‫الألفية الجديدة المرتقبة اقتربت.‬
‫لا يمكنك أن تفسد مسيرتنا هكذا.‬
‫ابنتك حاملة راية.‬
‫هذا يكفي.‬
‫اتصلوا بالشرطة.‬
‫لا يتحمل الكابوس الملكي‬ ‫أن يرى آخرين سعداء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يتذمر دائمًا.‬
‫- بحقكم!‬ ‫- إنه يشتكي باستمرار.‬
‫سأهتم بالأمر. صدقًا.‬
‫"تشونغ".‬
‫رباه! ألا يشعر بالإحراج أمام ابنته؟‬
‫- تمامًا!‬ ‫- هذه قسوة!‬
‫ابنته تصغي لذا…‬
‫سيد "سون"؟‬
‫"تشايني"!‬
‫رحل المعلّم والجدة ليست هنا أيضًا.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سنواجه نهاية العالم هكذا، معًا.‬
‫هل نهرب بمفردنا؟ هذا هراء تام!‬
‫كيف سأترك "ميهوي مون" و"تشونغ"؟ هل جُننت؟‬
‫ماذا سنفعل يا "تشايني"؟‬
‫الآن وقد فكرت في الأمر،‬
‫لم ألتقط أي صورة مع المعلّم.‬
‫عفوًا؟‬
‫كيف تتكلمين عن الصور في وقت كهذا؟‬
‫ستحل نهاية "هايسونغ"!‬
‫أنت وأنا والجميع. سنُمحى من الوجود.‬
‫نحن وحدنا نعرف ذلك،‬
‫لكن لا نقدر على فعل شيء حيال ذلك. لماذا؟‬
‫لأن لا أحد يصدقنا. لماذا؟‬
‫لأننا نكرة.‬
‫"عنب المكافآت"‬
‫"أحسنت صنعًا"‬
‫أولًا، لنوقف الشاحنتين.‬
‫أي شاحنتان؟‬
‫شاحنتا المواد الكيميائية‬ ‫موجودتان في "هايسونغ".‬
‫سيفجرونهما في مكان ما.‬
‫لكن أين؟‬
‫أين تظن؟‬
‫في المكان الذي يتجمع فيه‬ ‫أكبر عدد من سكان "هايسونغ" الآن.‬
‫أين برأيك؟‬
‫- أين؟‬ ‫- أين؟‬
‫- آسف. عذرًا.‬ ‫- تحركوا.‬
‫- لم المكان مكتظ؟‬ ‫- رجاءً.‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- تميمة "هايسونغ".‬
‫- اكتظاظ شديد!‬ ‫- "يانغ سون".‬
‫اشتروا قميص "يانغ سون"!‬
‫انظروا إلى "يانغ سون"!‬
‫مهلًا. أليست تلك "تشايني"؟‬
‫هل رأيتنّ شاحنتي كنيسة الخلاص الأبدي؟‬
‫لا، لم نرهما.‬
‫غادرن "هايسونغ" فورًا، اتفقنا؟‬
‫وإلّا فستمتن!‬
‫ستمتن!‬
‫- غادرن "هايسونغ"!‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫- لم سنموت؟‬ ‫- غادرن!‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫هذا مذاقه كريه.‬
‫ما هذه الشاحنة؟ ما نوعها؟‬
‫هل أنت من الكنيسة؟ ماذا يُوجد هنا؟‬
‫- ماذا تفعل هذه المرأة؟‬ ‫- لا. شاحنة سليمة!‬
‫- لا داعي للشكر.‬ ‫- حسنًا!‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت لا تعرف شيئًا!‬
‫ماذا يقول؟‬
‫لمست السلع، لكن لا يُوجد فيها شيء مهم…‬
‫مهلًا! اصمت!‬
‫لكن يُوحي شكلك بأنك مجرم مخضرم!‬
‫- لماذا ظننت…‬ ‫- لا تحكم على مظهري…‬
‫"روبين"!‬
‫أنت لا تعرف شيئًا!‬
‫ما هذا الهراء يا رجل؟‬
‫هل أوسعوك ضربًا بهذه السرعة؟‬
‫هذا متعب جدًا!‬
‫لماذا نبذل كلّ هذه الجهود أساسًا؟‬
‫علينا أن ننقذ الناس.‬
‫لماذا نحن مسؤولون‬ ‫عن حياة أشخاص لا نعرفهم حتى؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ليس علينا أن ننقذ أشخاصًا لا نعرفهم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لكننا نعرف الجميع هنا.‬
‫انظرا.‬
‫نحن نعرف الجميع هنا فعلًا.‬
‫لنساعد الأقل حظوة.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أتمنى لك صحة جيدة.‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫- نعم، اعتني بنفسك.‬
‫ليس لدينا أصدقاء حتى،‬ ‫لكن لماذا نعرف الكثير من الناس؟‬
‫كفا عن الثرثرة. لنسرع ونجد الشاحنتين.‬
‫لا وقت لدينا!‬
‫حسنًا؟ اذهب وحسب!‬
‫- إنهم هنا!‬ ‫- أظن أنهم هنا!‬
‫- المسيرة.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين هم؟‬
‫"تشونغ".‬
‫"وداعًا لعام 1999، نحو سنة 2000 جديدة‬ ‫وألفية جديدة وأمل جديد"‬
‫"مهرجان الألفية الكبير - (هايسونغ) 2000"‬
‫واحد، اثنان. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- انتظري يا "تشايني".‬ ‫- بسرعة!‬
‫قلت انتظري!‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- ما زلت غير رياضي!‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫المعلّم؟‬
‫هل هربت؟‬
‫متى؟‬
‫كيف؟‬
‫أنا سعيد جدًا لأنك بأمان.‬ ‫عرفت أنك ستكون بأمان.‬
‫عرفت ذلك أيها المعلّم.‬
‫- أيها المعلّم.‬ ‫- أيها المعلّم؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ظننت أن الكلمات‬ ‫هي الشيء الوحيد الذي يؤذيني.‬
‫أنا مستاء جدًا الآن أيها المعلّم. أتعلم؟‬
‫ما من شيء…‬
‫يمكنكما فعله.‬
‫ها هي ذي. هذه ابنتي.‬
‫"تشونغ"!‬
‫ابنتي مدهشة.‬
‫مذهلة فعلًا!‬
‫لا تقلقي يا "تشونغ".‬
‫سأفعل كلّ ما في وسعي لأمنعهم.‬
‫- ماذا ستمنع؟‬ ‫- لقد أخفتني! حبيبتي!‬
‫لم لا تبتعد من نصف الطريق؟‬
‫علينا أن نحجز مكانًا‬ ‫لنشاهد الألعاب النارية.‬
‫- لن نشاهد الألعاب النارية.‬ ‫- ابتعد.‬
‫- أرجوك يا حبيبتي.‬ ‫- سأحجز مكانًا جيدًا.‬
‫الألعاب النارية.‬
‫هل تعرف ما تحاول الكنيسة فعله بـ"هايسونغ"؟‬
‫أعرف.‬
‫تبرعوا بمبلغ 100 مليون وون‬ ‫لإقامة المهرجان.‬
‫بفضلهم، تمكنّا من صنع نسخة عملاقة‬
‫من تميمة مدينتنا، "يانغ سون"،‬
‫ولدينا حتى عرض ألعاب نارية الليلة.‬
‫وجدتها. الألعاب النارية.‬
‫فوق رؤوسنا بضربة واحدة.‬
‫"تشونغ"!‬
‫حبيبتي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- حبيبتي!‬
‫- هل أنت بخير؟ "تشونغ"!‬ ‫- أين "تشونغ"؟‬
‫لا تأتي إلى هنا! اهربي!‬
‫تعالي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟ تحركي!‬
‫تعاليا من هنا!‬
‫ادخلا. لا بأس.‬
‫ما الذي…‬
‫هل بدأ الأمر بالفعل؟‬
‫ظننت أنها سترسل أحدًا بدلًا من "بال هو".‬
‫أيها المعلّم.‬
‫هل أنت غاضب منا أو ما شابه؟‬
‫دعنا نتحدث.‬
‫إنها هنا. ذات الوجه المتجهم‬ ‫التي تغسل عقول الناس وتستغلهم.‬
‫حتى إنها جعلت السيد "غو"‬ ‫يوجه مسدسًا نحو جدتي.‬
‫حقًا؟‬
‫يا "تشايني"!‬
‫أيها المعلّم.‬
‫يا "تشايني"!‬
‫"تشايني".‬
‫اصح يا "يون جونغ تشوي"!‬
‫اسمي "يون جونغ لي"!‬
‫ظننت أنك كنت ستقتلني فعلًا.‬
‫كيف استطعت أن تخنقني بهذه القوة؟‬
‫- سيارات تتطاير…‬ ‫- كفى كلامًا و…‬
‫ما الذي…‬
‫لم لا تصغون؟‬
‫ماذا أصابهم؟‬
‫لماذا يتصرفون بهذا الشكل؟‬
‫يا سيدي، إلى أين تذهب؟‬
‫لا تقلقوا.‬ ‫أنا واثق بأن راعينا ترك تعليمات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل فعل ذلك؟‬
‫لماذا؟ ماذا يُوجد هناك؟‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫لا! لا يمكنكم الذهاب إلى هناك.‬
‫إلى أين تظنون أنكم ذاهبون؟‬
‫- لا بد أنه هناك.‬ ‫- يتصرفون بغرابة.‬
‫- هل نذهب أيضًا؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫يشكون من خطب ما.‬
‫يا "تشايني"!‬
‫أيها المعلّم؟‬
‫ابقيا هنا.‬
‫مهما حدث، لا تخرجا.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫إلى أين ستذهب وتتركنا هنا؟‬
‫عليك أن تحمينا!‬
‫عليّ أن أخرج إلى هناك لأحميكما.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل هناك؟‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل‬ ‫لصدّ سيارة طائرة تتجه نحوك؟‬
‫هل تظن أنك ستوقفها بثرثرتك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لكن تبين أن ثرثرتي مفيدة!‬
‫إذا خرجت الآن،‬
‫فسأطلّقك فعلًا.‬
‫أنا جادة هذه المرة.‬
‫لا يا حبيبي!‬
‫أنا أحبك،‬
‫يا "ميهوي".‬
‫أيها الغبي!‬
‫سيد "غيونغ هون سون"! لماذا تأخرت؟‬
‫سأهتم بالناس من هذا الجانب.‬ ‫تولّ الجانب الآخر يا سيد "كانغ".‬
‫هل يستطيع أحدكم أن يهينني؟‬
‫هل ستعتمد على إهانات الآخرين إلى الأبد؟‬
‫لم لا تحاول أن تستقطب قوّتك بنفسك‬ ‫أيها المغفل السمين؟‬
‫إنهم قادمون.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫أنا خائف!‬
‫تراجعوا!‬
‫مهلًا، لا تقتربوا!‬
‫لست الفاعل!‬
‫أنا والدك!‬
‫أنا أمك!‬
‫أنا آسف.‬
‫لا. لا تفعل…‬
‫سيدتي؟‬
‫أرجوك أن تهينيني.‬
‫ماذا؟‬
‫أسرعي.‬
‫حبًا بالله!‬
‫كيف يجرؤ هذا السافل الفاشل بلا أصل‬
‫أن يظهر فجأة هكذا ويتصرف كأحمق يهذي؟‬
‫هل أفقأ عينيك وأمضغهما مثل مخلل "كيمتشي"؟‬
‫عجبًا! يجب أن أفقأ عينيك‬ ‫وأشفط السائل منهما.‬
‫هل تريدني أن ألقنك درسًا؟‬
‫سافل بلا دماغ!‬
‫اغرب عن وجهي يا وغد.‬
‫ليبق هنا كلّ من يريدون اللعب معي!‬
‫هذا مثير جدًا!‬
‫هذا ممتع جدًا!‬
‫"لنخرج جميعنا ونتمشى في الحي‬
‫نستيقظ باكرًا في منتصف الليل ونتمشى في الحي‬
‫يلقي (يانغ سون) علينا التحية أيضًا‬
‫ونحن نسلّم عليه فيما نتمشى في الحي"‬
‫أقسم إنه لم يسبق لي… لا بد أنك جُننت كليًا.‬
‫أنت وسخافاتك!‬
‫لقد عدنا.‬
‫هذا…‬
‫نجح!‬
‫نعم.‬
‫نجح!‬
‫سيد "سون"!‬
‫"تشايني"! يا للروعة!‬
‫"تشونغ".‬
‫ما الذي…‬
‫رأيناه للتو؟‬
‫أبطال خارقون؟‬
‫هل حان الوقت لنرتب المكان؟ هل تصغون إليّ؟‬
‫هل حدث ذلك فعلًا؟‬
‫أم أن هذا برنامج مقالب؟‬ ‫لم أسمع شيئًا عن الأمر.‬
‫لهذا كان موظفًا خاصًا. بسبب قواه الخارقة.‬
‫ظننت أنه بلغ ذروته.‬
‫إنه مثير أكثر مما ظننت.‬
‫"يون جونغ"…‬
‫ضربتهم بهذه والناس هناك…‬
‫انظروا!‬
‫اهربوا!‬
‫- اهربوا!‬ ‫- هل نذهب إلى هناك؟‬
‫هذا لا ينتهي حقًا.‬
‫إنها تغسل أدمغتهم.‬
‫لن ينتهي هذا ما لم نجدها.‬
‫لا، علينا أن نوقف الألعاب النارية أولًا.‬
‫سيفجرون الألعاب النارية عند منتصف الليل،‬ ‫وستكون المادة الكيميائية فيها على الأرجح.‬
‫سيجمّعون الناس في الشوارع‬ ‫من أجل العد التنازلي،‬
‫وعند منتصف الليل، بتفجير واحد…‬
‫سيحل منتصف الليل بعد أقل من 30 دقيقة.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟ أنتولى أمر المرأة‬ ‫التي تغسل العقول أولًا أم الألعاب النارية؟‬
‫سأهتم بالألعاب النارية.‬
‫رافقها يا سيد "كانغ".‬
‫يا سيد "سون"، جد المرأة التي تغسل العقول.‬
‫لا بد أنها قريبة.‬
‫حسنًا!‬
‫أسرع!‬
‫أنا "سبايدرمان".‬
‫أنا شبح بتول.‬
‫أنا "فرانكنشتاين".‬
‫أنا شبح "هونغ كونغ غراني".‬
‫واعجبي!‬
‫لا أصدق!‬
‫بسرعة يا "تشايني أون"!‬
‫ها هو ذا.‬
‫- "تشايني".‬ ‫- نحن في المكان الصحيح.‬
‫تبًا.‬
‫بئسًا.‬
‫في هذه الأشياء ربما؟ هل هذه مادة كيميائية؟‬ ‫أين الألعاب النارية؟‬
‫سأتحقق من هذه.‬
‫المعذرة.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫اخرجا من هنا. هذا خطير.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫شيء غريب في السماء.‬
‫هدف!‬
‫هذا يكفي!‬
‫توقّفي.‬
‫قلت توقّفي! الناس يتأذون!‬
‫لعلك في طائفة،‬ ‫لكن ما زال يُفترض أن تكوني مؤمنة.‬
‫لا يمكنك أن تستخدمي العنف جهارًا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أنت أصغي إليّ أولًا يا حقيرة!‬
‫حتى إن كنت أنت مطابقة للمعايير‬ ‫وكنا نحن نسخًا معيبة، هذا لا يجوز!‬
‫كيف تجرئين على استخدام قواك الخارقة‬ ‫بهذا الأسلوب الفظيع؟‬
‫هل تسمعني…‬
‫مجددًا! ها أنت تقاطعينني مجددًا!‬
‫كيف تجرئين على مقاطعة الكلام‬ ‫حين يكلّمك شخص أكبر منك سنًا؟‬
‫أين تعلمت هذا السلوك السيئ؟‬
‫- هل…‬ ‫- قلت توقفي!‬
‫توقفي وحسب!‬
‫ماذا فعل لك أولئك الناس‬ ‫ليستحقوا هذا المصير؟‬
‫لنقل طبعًا إن الكارثة والتعيس يستحقان ذلك.‬
‫لكن ماذا عني و"ميهوي مون"؟ و"تشونغ"؟‬
‫وكلّ أولئك الناس العشوائيين؟‬
‫ماذا فعلوا لك ليستحقوا هذا؟ لماذا؟‬
‫ما السبب؟‬
‫لم يهتم الناس للألم الذي تحملناه.‬
‫لم يهتموا إطلاقًا.‬
‫وأنا لا أهتم أيضًا،‬
‫إن ماتوا أم عاشوا.‬
‫لم يوبخك شخص أكبر منك سنًا من قبل، صحيح؟‬
‫اخترت الشخص الخطأ لتعبثي معه اليوم.‬
‫سأعلّمك أخيرًا بعض حسن السلوك اليوم…‬
‫أيتها…‬
‫"جوران".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"جوران"، هل أنت بخير؟‬
‫لماذا أتعبت نفسك هكذا؟‬
‫أنت قلت لنا ألّا نستخدم قوانا بتهور.‬
‫"بال هو" مات.‬
‫وكذلك أبي.‬
‫لنوقف هذا الآن.‬
‫لا أريد أن أخسرك أنت أيضًا.‬
‫لا يمكنني أن أسامحهم.‬
‫سأقتلهم جميعًا.‬
‫أنا ما زلت معك.‬
‫لم يتبق لنا أحد يا "هوران".‬
‫انتقمي لنا.‬
‫كلّهم.‬
‫دمّريهم كلّهم.‬
‫افعلي هذا من أجلي، أرجوك يا "هوران".‬
‫ها قد أتوا.‬
‫مهلًا، هل أنتم بخير؟‬
‫لا.‬
‫- رأسي يؤلمني.‬ ‫- قبل قليل، كنتم جميعًا…‬
‫استعادوا رشدهم.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫هل أنت مصاب بشدة؟‬
‫أنا متعب قليلًا وحسب.‬
‫ماذا حدث للألعاب النارية؟‬
‫لن تتمكن من إيقافها.‬
‫آنسة "تشايني أون"؟‬
‫ستكون جميلة جدًا.‬
‫في الحقيقة،‬
‫أنا أيضًا لم أر ألعابًا نارية بعينيّ.‬
‫هذا وداعي الأخير.‬
‫حسنًا، لم يتبق الكثير فعلًا من عام 1999.‬
‫هل تمضون اللحظات الأخيرة‬ ‫من القرن الـ20 مع أحبائكم؟‬
‫تبقى خمس دقائق قبل بداية الألفية الجديدة.‬
‫آمل أنكم تمضون الدقائق الأخيرة من عام 1999‬
‫مع أقرب أحبائكم.‬
‫هذه آخر أغنية سأضعها لكم في القرن الـ20.‬
‫هذا ثمن إراقة دماء راعينا "بال هو".‬
‫"تشايني"!‬
‫لماذا؟ هل من خطب؟‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هل أنت فعلًا "تشايني أون"؟‬
‫طبعًا أنا "تشايني أون".‬
‫من سواها أكون؟ "تشايني غوم"؟ ما بك؟‬
‫تُوجد…‬
‫تُوجد "تشايني" أخرى.‬
‫لماذا أنا هناك؟‬
‫هل طُعنت للتو؟‬
‫لا!‬
‫ما هذا؟‬
‫تنفسي. أريدك أن تبقي مستيقظة.‬ ‫سأتصل بالإسعاف.‬
‫هل أنت…‬
‫قلق بشأني؟‬
‫نعم.‬
‫- انظري إلى هذا!‬ ‫- رائع!‬
‫تمامًا كما فعلت‬
‫من أجلي في الماضي.‬
‫عجبًا! انظروا إلى تلك السمكة!‬
‫لم تواسيني وحسب،‬
‫بل واسيت كلّ الأطفال.‬
‫عددها كبير!‬
‫هذا…‬
‫لكان لطيفًا…‬
‫لو أنك وقفت في صفي.‬
‫لا.‬
‫"هوران".‬
‫لا!‬
‫هل ماتت؟ هل ماتت فعلًا؟‬
‫ما زال لديها نبض. اتصلوا بالإسعاف.‬
‫تبًا! أظن أن هاتفي سقط في مكان ما. انتظر.‬
‫يا "روبين"، لننقلها إلى الداخل أولًا.‬
‫أين يمكن أن يكون وقع…‬
‫يا حبيبتي، ماذا تفعلين؟‬
‫حبيبتي!‬
‫قلت لك ألّا تخرجي قبل أن أقول لك.‬
‫يا حبيبتي، إلى أين تذهبين؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"هوذا الديان واقف أمام الباب."‬
‫لن تتمكنوا من منع ما سيحصل.‬
‫ستتحقق النبوءة كما هو مخطط.‬
‫ستعرفون متى تحلّ نهاية العالم.‬
‫من لا يؤمنون‬
‫سيُرمون في نار جهنم التي تُعرف بالموت.‬
‫ومن سيُخلصون،‬
‫فسينالون الحياة الأبدية‬ ‫ويصبحون "واندركيندر"!‬
‫إذًا هذه القنبلة الحقيقية.‬
‫ألم تكن الألعاب النارية؟‬
‫ربما لم تكن شيئًا يمكننا منعه أساسًا.‬
‫قلت إنني أريد أن أعيش لأرى نهاية العالم.‬
‫أظن أن أمنيتي تحققت.‬
‫لكن كم هذا مؤسف!‬
‫لم أعد أريد أن أرى‬
‫نهاية العالم البائسة هذه!‬
‫ماذا تقولين يا "تشايني"؟ أنت توتّرينني.‬
‫يا "روبين"،‬ ‫ارمنا أنا والسيد "سون" إلى هناك.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لا يمكنني أن أتمسك بشيء.‬
‫ألصقني عليه بشكل متين ثم يمكنك أن تسقط.‬
‫سأحاول أن أنتقل من هنا مع المنطاد.‬
‫وماذا لو أصابك مكروه فظيع؟‬
‫لا تقلق. تعرف أنني لا أموت حتى لو متّ.‬
‫لم لا تموتين؟‬
‫ألا تعرفين كيف وصل هذا القلب إليك؟‬
‫إذا حصل أي مكروه،‬ ‫فقد يكون هذا القلب كلّ ما يتبقى منك.‬
‫هذه قنبلة يا غبية!‬
‫إذا انفجرت، فستتطايرين أشلاء.‬
‫ماذا سنقول للجدة؟‬
‫سيكون سرًا طبعًا.‬
‫لا تخبرها يا "روبين كانغ". اتفقنا؟‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫لا.‬
‫لنذهب معًا إذًا. سأصعد إلى هناك معك.‬
‫في حالتك هذه؟‬
‫ستكون عبئًا.‬
‫احرص على أن تلتقطنا حين نسقط.‬
‫أمسك بالسيد "سون" أولًا، ثم أمسك بي.‬
‫"تشايني أون"!‬
‫تعرف أنني سأموت إذا سقطت من هذا الارتفاع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لذا أنا أطلب منك أن تمسك بي.‬
‫ألن يكون مؤسفًا أن أموت بعد أن أنجز المهمة؟‬
‫بسرعة! الوقت يداهمنا.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لم لا؟‬
‫تبدين جميلة اليوم.‬
‫تمّ الأمر.‬
‫أتعلم يا "روبين"؟‬
‫تبدو بشعًا حين تبتسم.‬
‫يا "تشايني أون"، أقسم إنك…‬
‫- ارمنا ولننته من الأمر يا ملك التعساء!‬ ‫- أيها التعيس التعيس!‬
‫ملك التعساء!‬
‫أنا…‬
‫أريد لـ"تشايني أون"…‬
‫أن…‬
‫تختفي…‬
‫إلى الأبد!‬
‫- اذهبي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك أن تتسلقي.‬
‫هيا. اصعد أكثر.‬
‫اذهبي!‬
‫مهلًا. لحظة!‬
‫قليلًا بعد.‬
‫لا تسقط الآن!‬
‫- اذهبي.‬ ‫- ابق ملتصقًا.‬
‫- اذهبي!‬ ‫- انتظر قليلًا يا سيد "سون".‬
‫على مهلك!‬
‫صعدت!‬
‫يا سيد "سون"، عليك أن تذهب الآن!‬
‫كنت مبهرًا جدًا اليوم.‬
‫اسمعي.‬
‫أحسني عملك يا حمقاء!‬
‫مع ذلك،‬
‫آمل أن تعود "تشايني أون" بأمان وسلام!‬
‫حسنًا، لم يتبق لدينا الكثير من الوقت الآن.‬
‫لنبدأ العد العكسي.‬
‫عشرة،‬
‫تسعة،‬
‫ثمانية،‬
‫سبعة،‬
‫ستة،‬
‫خمسة،‬
‫أربعة،‬
‫ثلاثة،‬
‫اثنان،‬
‫واحد!‬
‫"أوني".‬
‫العام 2000!‬
‫بدأت الألفية الجديدة أخيرًا.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫أين أنا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- في السماء!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يجب أن أشاهد هذا مع "تشونغ".‬
‫يا له من منظر!‬
‫لقد منعناهم!‬
‫نحن…‬
‫أنقذنا هؤلاء الناس.‬
‫حين تعود "تشايني"،‬
‫احرص على أن تلتقطها أيها المعلّم.‬
‫أجل.‬
‫لقد تأخرت. هل ذهبت إلى مكان بعيد؟‬
‫هل ذهبت إلى "كندا" مجددًا؟‬
‫حتى لو ذهبت إلى القطب الشمالي وليس "كندا"،‬
‫كان يجب أن تعود الآن، لأنها تنتقل آنيًا.‬
‫تبًا!‬
‫كفّ عن التفوه بالتفاهات!‬
‫وهكذا، بدأ العام 2000‬ ‫من دون أي شيء خارج عن المألوف.‬
‫أخيرًا، بدأت الألفية الجديدة.‬
‫مع بداية العام 2000،‬ ‫وردتنا أخبار عن وقوع حادث.‬
‫البارحة، هبت زوبعة مفاجئة في "هايسونغ".‬
‫خلال احتفال الألفية…‬
‫يا ويلي! أي زوبعة تقلب السيارات؟‬
‫ودمّرت المسيرة أيضًا.‬
‫مع ذلك، تبدو "تشونغ" رائعة في هذه الصور.‬
‫أحقًا لا تتذكرين؟‬
‫أحقًا لا تتذكرين كم كنت رائعًا‬ ‫حين أنقذتكما في ذاك اليوم؟‬
‫أخذتكما لتحتميا في متجر الأسطوانات.‬
‫ثم أنقذت الناس وما إلى ذلك.‬
‫والآن بدأت تتفوه بأكاذيب من نسج الخيال؟‬
‫لم لا تقول إنك طرت وكنت ترتدي رداء؟‬
‫سئمت هراءك.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم؟‬
‫- علبة غدائي.‬ ‫- ألم أعطك إياها؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫هذه سخيفة جدًا.‬
‫غير معقول…‬
‫ولم يتذكر أحد الأحداث التي وقعت ذاك اليوم.‬
‫زوبعة؟‬
‫كيف تفجر الزوبعة سيارة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف أُصبت بهذه؟‬
‫ما الذي…‬
‫لماذا لا يتذكر أحد؟‬
‫أيمكن أن…‬
‫حبيبتي.‬
‫حبيبتي!‬
‫حبيبي!‬
‫لماذا تقف هناك؟‬
‫يا حبيبتي، نعم، هذا أنا.‬
‫أنقذتك وأنقذت "تشونغ"،‬
‫وأنقذت الجميع.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا أرى "تشونغ". اذهب واعثر عليها.‬
‫"تشونغ"!‬
‫"تشونغ سون"!‬
‫لا، لقد أنقذتك…‬
‫نحن فعلناها!‬
‫أنقذناكم وأنقذنا "هايسونغ"‬
‫من نهاية العالم!‬
‫فلم لا تتذكرون؟‬
‫لسبب غير معروف،‬
‫مُحي أبطال ذاك اليوم من ذاكرة الجميع.‬
‫لماذا؟‬
‫لم تبدون كأنكم لا تعرفون شيئًا؟‬
‫حبًا بالله!‬ ‫أحقًا تظنون أن زوبعة قلبت هذه السيارة؟‬
‫لكن…‬
‫أنا…‬
‫ابنتي العزيزة.‬
‫أتمنى لك يومًا جميلًا أنت أيضًا، اتفقنا؟‬
‫قمت بعمل رائع يا أبي.‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، شكرًا يا "تشونغ".‬
‫شكرًا يا ابنتي.‬
‫"(البيت الكريم)"‬
‫ستعود.‬
‫ستعود صغيرتي. أجل.‬
‫لقد ذهبت بعيدًا لا أكثر،‬
‫وستستغرق بعض الوقت لتجد طريق العودة.‬
‫في الواقع…‬
‫هذا ممكن، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫"(فلورالا)"‬
‫أولئك الأوغاد!‬
‫يُقال إن علينا أن نحفر قبرًا،‬
‫حتى لو بقي فارغًا،‬ ‫من أجل شخص مات بعيدًا عن بيته.‬
‫لكي لا تتوه روحه في عالم الأموات‬ ‫وتبقى هائمة.‬
‫"لوح تذكاري لـ(تشايني أون)"‬
‫استمتعوا بالطعام.‬
‫استمتعوا بالطعام رجاءً.‬
‫لا يُوجد ما يُؤكل هنا. ما هذه الحفلة؟‬
‫لا تأكلي بيديك.‬
‫إذًا أسرعي بالخدمة.‬
‫آسفة، نحن نقدّم حصصًا كريمة.‬
‫تعالي إن كنت تتضورين جوعًا.‬
‫سأقدّم لك الطعام أولًا.‬
‫هل سيستمر هذا لـ49 يومًا؟‬
‫هل مات أحدهم؟‬
‫من مات؟‬
‫أنت…‬
‫"أوني".‬
‫هل هذه أنت يا "أوني"؟‬
‫"تشايني"!‬
‫أتقصد "تشايني أون"؟‬
‫لا أصدق!‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫بحق السماوات!‬
‫لا أصدق يا "تشايني"!‬
‫دعيني أنظر إليك. واعجبي!‬
‫استغرقت وقتًا في العودة، أليس كذلك؟‬
‫حاولت الذهاب إلى أبعد مكان أعرفه،‬
‫ووصلت إلى صحراء في الطرف الآخر من الكوكب.‬
‫وأظن أن المكان كان بعيدًا جدًا‬
‫لأنني لم أستطع أن أجد طريق العودة.‬
‫لم يكن لديّ جواز سفر ولا مال.‬
‫وكانت رحلة العودة مضنية جدًا.‬
‫لكن من مات؟ الجميع هنا.‬
‫- صغيرتي لم تمت.‬ ‫- من؟‬
‫لم تمت صغيرتي، أليس كذلك؟‬
‫صغيرتي حية!‬
‫مهلًا.‬
‫انتظروا. أنا أتضور جوعًا، اتفقنا؟‬ ‫أعطوني بعض الطعام أولًا.‬
‫- طعام.‬ ‫- حسنًا، طعام.‬
‫مشاكسة!‬
‫كيف لا تتأثرين هكذا؟‬
‫هل تعرفين كم حزنّا؟‬
‫كنت أعرف أنني لم أمت،‬
‫فلم أحزن؟‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أنك محقة!‬
‫هل لنا بمنشفة مبللة؟‬
‫حقيرة نتنة!‬
‫رائحتي كريهة، أليس كذلك؟ هل أحسنت التصرف؟‬
‫طعام.‬
‫صغيرتي!‬
‫كعك الأرزّ شهية اليوم.‬
‫ألست سعيدًا برؤيتي أيها المعلّم؟‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫استغرقت وقتًا لأعتاد التنقل خلسة.‬
‫لماذا؟ هل اشتقت إليّ؟‬
‫كان تغييرًا منعشًا.‬
‫عدم وجود شخص يتشبث بي.‬
‫لا تقتربي.‬
‫حاول ألّا تغتسل لثلاثة أسابيع.‬ ‫أراهن أن رائحتك ستكون أسوأ!‬
‫لنلتق مجددًا بعد أن تغتسلي.‬
‫لن تتمكن من غسل هذا بالاستحمام.‬
‫سيدوم أسبوعًا كاملًا.‬
‫أنت…‬
‫مزعجة جدًا يا "تشايني أون"!‬
‫أنت تعجبني.‬
‫بعض الأشخاص مختلفون.‬
‫بعضهم يتأخر في النضج.‬
‫وبعضهم…‬
‫يفضل البقاء على الهامش.‬
‫"بلدية (هايسونغ)"‬
‫لكن…‬
‫لا وجود…‬
‫لشخص نكرة.‬
‫"(هايسونغ)، مدينة الأمل"‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل انتهى الأمر؟‬
‫لا، لحظة واحدة.‬
‫أحضر لي ما لديك حتى الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫حبًا بالله!‬
‫قلت لك أن تعود إلى "سيول"!‬
‫لا أعرف لماذا ما زلت هنا.‬ ‫هذا يدفعني إلى الجنون.‬
‫في المرة المقبلة، سأفعل كلّ شيء بنفسي.‬
‫تفضل، أنجز هذا بسرعة.‬
‫"كنيسة الخلاص الأبدي"‬
‫نعم، تم إغلاق المدخل.‬
‫- هل تبقّى أي شيء؟‬ ‫- كلّ شيء محروق.‬
‫فتّشوا كلّ زاوية.‬
‫وأخبروني إذا وجدتم شيئًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬