1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:28,500 --> 00:01:34,500
టెల్ మీ
సాఫ్ట్‌లీ

4
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
{\an8}మనం సాధించగలం, గర్ల్స్!

5
00:02:00,291 --> 00:02:02,166
{\an8}కామి, నువ్వే బెస్ట్!

6
00:02:50,083 --> 00:02:53,541
ఎంత క్రూరమైన మనస్సు కాకపోతే శుక్రవారం
స్కూల్ మొదటి రోజు ఎవరైనా పెడతారా?

7
00:02:53,625 --> 00:02:55,333
అది మీరు వేసవిని మర్చిపోవడానికి.

8
00:02:55,416 --> 00:02:56,708
ఇంక లే.

9
00:02:57,791 --> 00:02:58,708
ఇది వేసుకో.

10
00:03:00,250 --> 00:03:01,916
ఇది మరీ అతిగా అనిపించడం లేదా?

11
00:03:02,416 --> 00:03:03,875
నా చేత మరలా చెప్పించుకోకు.

12
00:03:24,375 --> 00:03:25,500
ఏదైనా జరుగుతుందా?

13
00:03:26,500 --> 00:03:29,416
పక్క ఇంట్లోకి ఎవరైనా వస్తున్నారా?

14
00:03:41,708 --> 00:03:44,166
కార్లోస్, ముందు అక్కను దింపి
ఆ తరువాత నిన్ను దింపుతాను.

15
00:03:50,083 --> 00:03:51,250
నిన్ను ఇక్కడ దింపుతాను.

16
00:03:51,333 --> 00:03:52,291
మంచిది.

17
00:03:53,666 --> 00:03:54,541
థాంక్స్, నాన్న.

18
00:03:54,625 --> 00:03:56,125
- మీ రోజు బాగుండాలి.
- బై.

19
00:03:56,208 --> 00:03:57,208
- బై.
- బై.

20
00:03:57,291 --> 00:03:59,583
హే, నా ఫోన్. కంత్రీ.

21
00:03:59,666 --> 00:04:01,125
- కలుద్దాం.
- బై.

22
00:04:01,208 --> 00:04:02,041
బై.

23
00:04:17,458 --> 00:04:19,916
అరే, ఈ అమ్మాయి ఎవరు?

24
00:04:21,083 --> 00:04:22,250
గర్ల్స్, ఎలా ఉన్నారు?

25
00:04:22,333 --> 00:04:23,625
చాలా బాగున్నావు.

26
00:04:23,708 --> 00:04:25,041
- నీకు నచ్చిందా?
- నాకు నచ్చింది.

27
00:04:25,125 --> 00:04:26,500
- ఎలా ఉన్నారు?
- బై, గర్ల్స్!

28
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
తర్వాత కలుద్దాం.

29
00:04:28,416 --> 00:04:31,208
కార్స్ విల్
ఇంటర్నేషనల్ స్కూల్

30
00:04:31,291 --> 00:04:33,083
నేను అది వేసుకుంటాను, అంతే కదా?

31
00:04:33,875 --> 00:04:35,916
- మీరిద్దరూ ఏమి వేసుకుంటారు?
- బేబీ.

32
00:04:36,000 --> 00:04:37,458
- తెలియదు.
- నాకు తెలియదు.

33
00:04:37,541 --> 00:04:38,500
బేబీ.

34
00:04:42,125 --> 00:04:43,250
హాయ్.

35
00:04:44,166 --> 00:04:45,208
హాయ్.

36
00:04:45,291 --> 00:04:46,583
నాకు ముద్దు పెట్టవా?

37
00:04:52,416 --> 00:04:53,833
నాకు దూరంగా వెళ్తున్నావా?

38
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
ఆమె నీకు దూరంగా జరిగింది!

39
00:04:55,583 --> 00:04:57,250
ఇది నమ్మలేకున్నా, కామి.

40
00:04:57,333 --> 00:05:00,083
నీ సొంత ప్రియుడి నుండి.
ఇక్కడ, అందరి ముందు.

41
00:05:00,166 --> 00:05:01,833
సారీ, డానీ.

42
00:05:01,916 --> 00:05:04,083
ఇక్కడ అందరూ ఉండటం వలన భయంగా ఉంది.

43
00:05:04,166 --> 00:05:05,875
ఎందుకు నా గురించి సిగ్గుపడుతున్నావు?

44
00:05:05,958 --> 00:05:08,250
ఇప్పుడు నన్ను టార్గెట్ చేయకు, ప్లీజ్.

45
00:05:08,333 --> 00:05:10,208
వేసవి మొత్తం నా మెసేజ్‌లకు
సమాధానం ఇవ్వలేదు.

46
00:05:10,291 --> 00:05:12,708
- ఏమి మాట్లాడుతున్నావు?
- అవునా? నువ్వు నన్ను వదిలేశావు.

47
00:05:12,791 --> 00:05:14,291
అంతేనా లేక నన్ను మోసం చేశావా?

48
00:05:14,375 --> 00:05:16,625
ఏమన్నావు? క్యాటా, ఆపు.

49
00:05:17,208 --> 00:05:19,625
కంగారు పడకు. నేను ఇక్కడ లేనట్లు
సహజంగా ప్రవర్తించు.

50
00:05:19,708 --> 00:05:21,125
నన్ను రికార్డ్ చేయడం ఆపు, ప్లీజ్.

51
00:05:21,875 --> 00:05:23,458
ఇంకెక్కడైనా మాట్లాడుకుందాం.

52
00:05:23,541 --> 00:05:26,333
ఇప్పుడు మాట్లాడాలి అంటున్నావు.
మరి నేను మాట్లాడాలనుకున్నప్పుడు?

53
00:05:26,416 --> 00:05:28,125
డానీ, అందరి ముందు కాదు.

54
00:05:36,666 --> 00:05:37,958
డానీ, మనం ఇంకొక చోటుకు వెళ్దాం.

55
00:05:38,041 --> 00:05:40,416
లేదు. కొంతసేపటి వరకూ ఇది ఖాళీగా ఉంటుంది.

56
00:05:42,208 --> 00:05:44,333
సరే, నీ సమస్య ఏంటి?

57
00:05:45,541 --> 00:05:46,958
నాకు వేసవి చాలా కష్టంగా గడిచింది.

58
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
కష్టమా?

59
00:05:49,416 --> 00:05:50,250
ఎందుకో చెప్పు?

60
00:05:52,458 --> 00:05:54,583
డానీ. ఏమీ పట్టించుకోనప్పుడు
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

61
00:05:55,166 --> 00:05:56,333
నేను వింటున్నాను. చెప్పు.

62
00:05:56,416 --> 00:05:57,750
ఆపు, ప్లీజ్!

63
00:05:59,125 --> 00:06:01,791
కామి, నువ్వు చూశావా?
నీకు నాతో సమస్య ఉంది.

64
00:06:01,875 --> 00:06:02,958
నన్ను మాట్లాడనిస్తావా?

65
00:06:03,041 --> 00:06:04,083
- నేనా?
- అవును.

66
00:06:04,166 --> 00:06:05,625
నేనెప్పుడూ మాట్లాడటానికి సిద్ధం.

67
00:06:05,708 --> 00:06:06,958
నువ్వు నన్ను అసలు పట్టించుకోవు.

68
00:06:07,041 --> 00:06:07,875
- ఏంటి?
- అవును.

69
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
- ప్రయత్నిస్తున్నా, కానీ ఇది పనిచేయడం లేదు.
- ఇది అయిపోయింది. నిజంగానే.

70
00:06:10,791 --> 00:06:12,125
- లేదు. శాంతించు.
- వెళుతున్నా.

71
00:06:12,208 --> 00:06:13,375
- శాంతంగానే ఉన్నా.
- లేదు. కామి.

72
00:06:13,458 --> 00:06:14,958
- అయితే నన్ను మాట్లాడనివ్వు. డానీ!
- కామి.

73
00:06:15,041 --> 00:06:17,208
- ఆగు, ప్లీజ్.
- తన జోలికి రావద్దని నీకు చెప్పింది.

74
00:06:19,041 --> 00:06:20,416
ఆమె వెళ్లిపోవాలని చెప్పింది.

75
00:06:29,666 --> 00:06:30,583
ఇతను ఎవరు?

76
00:06:34,500 --> 00:06:36,375
టేలర్. నిన్ను కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

77
00:06:38,666 --> 00:06:40,541
నీకు ఉన్నదే అతనికీ ఎందుకుంది?

78
00:06:42,041 --> 00:06:43,166
అదొక పెద్ద కథ.

79
00:06:44,958 --> 00:06:46,625
ఇతనితోనేనా నువ్వు గడిపింది?

80
00:06:47,625 --> 00:06:49,250
నేను ఎవరితోనూ గడపలేదు.

81
00:06:49,333 --> 00:06:50,541
నేను నిన్ను మోసం చేయలేదు.

82
00:06:50,625 --> 00:06:53,041
మోసమా? ఇతను నీ బాయ్‌ఫ్రెండా?

83
00:06:53,125 --> 00:06:54,958
టే, దయచేసి నోరు మూసుకో.

84
00:06:55,041 --> 00:06:56,458
అవును, బ్రో, బట్టలు వేసుకుని పో.

85
00:07:01,291 --> 00:07:03,833
లేదు. కామి వెళ్లే వరకు నేను వెళ్లను.

86
00:07:04,375 --> 00:07:06,041
- ఒంటరిగా.
- నువ్వు అది కోరుకుంటున్నావు.

87
00:07:06,125 --> 00:07:06,958
డానీ, ఆపు!

88
00:07:07,875 --> 00:07:10,625
- నీ చిన్న ప్రేమకు నువ్వు అండగా నిలబడు.
- అతను నా ప్రేమ కాదు!

89
00:07:10,708 --> 00:07:12,208
డానీ, నీ చేష్టలతో అలసిపోయాను!

90
00:07:12,750 --> 00:07:14,625
నాకు ఇంక నీతో ఉండాలని లేదు.

91
00:07:15,291 --> 00:07:17,916
- ఏమంటున్నావు?
- నా సమస్య అదే.

92
00:07:18,000 --> 00:07:20,791
నాకు ఇది విసుగు తెప్పించింది.
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయి.

93
00:07:27,291 --> 00:07:28,500
చేతకానివాడా.

94
00:07:35,958 --> 00:07:38,875
నాకు, కామికి మధ్య ఏమీ లేదు.
మాకు ఎప్పటినుంచో పరిచయం ఉంది.

95
00:07:43,750 --> 00:07:45,333
...ఏడు, ఎనిమిది!

96
00:07:45,416 --> 00:07:49,166
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు,

97
00:07:49,250 --> 00:07:50,458
ఆరు!

98
00:07:50,541 --> 00:07:51,833
గర్ల్స్, రండి!

99
00:07:51,916 --> 00:07:53,416
సాయంత్రం 5:00 అయింది, ఇంటికి వెళ్లాలి.

100
00:07:53,500 --> 00:07:56,166
- గయ్స్, ఆపకండి!
- చేతులు. గుర్తుందా?

101
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
లేదు. చూద్దాం.

102
00:07:57,916 --> 00:07:59,166
- రా. అవును, ప్లీజ్.
- అదిగో.

103
00:08:04,583 --> 00:08:06,000
బాగుంది!

104
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
కొనసాగించండి, గయ్స్!

105
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
కానివ్వండి!

106
00:08:12,666 --> 00:08:14,625
- ఏంటి సంగతులు. నా పేరు టేలర్.
- ఆరోన్.

107
00:08:14,708 --> 00:08:15,583
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

108
00:08:15,666 --> 00:08:17,666
కామి. ఛా. దృష్టి పెట్టు.

109
00:08:18,458 --> 00:08:19,916
అవును, క్షమించండి.

110
00:08:21,041 --> 00:08:21,958
క్షమించండి.

111
00:08:25,791 --> 00:08:26,625
బంగారం,

112
00:08:26,708 --> 00:08:29,166
ఆ కొత్త అబ్బాయి నిన్ను గమనించాలని

113
00:08:29,250 --> 00:08:31,375
మా రిహార్సల్‌ను నాశనం
చేయాలని అనుకుంటున్నావా?

114
00:08:35,208 --> 00:08:36,083
సరే.

115
00:08:37,083 --> 00:08:37,916
నా పని అయిపోయింది.

116
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
- సరే.
- మంచిది.

117
00:08:43,041 --> 00:08:43,875
గర్ల్స్!

118
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
ఐదు నిమిషాల బ్రేక్ తీసుకోండి.

119
00:08:46,083 --> 00:08:48,916
ఈ రోజు మనం ఇది బాగా చేసే వరకు
ఇక్కడ నుండి వెళ్లడం లేదు.

120
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
అందుకు కమీలాకు థాంక్స్ చెప్దాం!

121
00:08:52,666 --> 00:08:54,208
బాగుంది, బ్రదర్! చాలా బాగుంది!

122
00:08:56,583 --> 00:09:00,083
నా లయన్స్ ఎంత అందంగా ఉన్నాయో చూడు!

123
00:09:00,166 --> 00:09:02,541
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు!

124
00:09:03,250 --> 00:09:06,500
సరే, ఫాల్ లో జరిగే టోర్నమెంట్‌కు
సిద్ధం కావడంలో మనకు సహాయం చేయడానికి

125
00:09:06,583 --> 00:09:08,333
ఈ సంవత్సరం నాకు అసిస్టెంట్ కోచ్ ఉంటాడు.

126
00:09:08,416 --> 00:09:09,750
అది ఇతనే.

127
00:09:13,208 --> 00:09:14,291
నా పేరు తియాగో.

128
00:09:15,666 --> 00:09:16,833
ఎలా ఉన్నారు?

129
00:09:20,500 --> 00:09:22,291
తియాగో, టేలర్...

130
00:09:23,375 --> 00:09:24,416
ఛా.

131
00:09:27,666 --> 00:09:29,375
డి బియాంకో బ్రదర్స్.

132
00:09:29,458 --> 00:09:31,125
అవకాశమే లేదు. వాళ్లు తిరిగి వచ్చారు.

133
00:09:32,041 --> 00:09:34,916
రండి, పదండి!

134
00:09:36,416 --> 00:09:38,083
వాళ్లు చాలా బాగున్నారు, కదా?

135
00:09:39,208 --> 00:09:41,500
ఒకటి, రెండు, మూడు,

136
00:09:41,583 --> 00:09:43,750
- నాలుగు, ఐదు, ఆరు...
- గో, లయన్స్!

137
00:09:43,833 --> 00:09:45,291
...ఏడు, ఎనిమిది!

138
00:09:45,375 --> 00:09:47,041
ఒకటి, రెండు, మూడు...

139
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను. వెనుక పడకు.

140
00:09:49,166 --> 00:09:50,291
వేగంగా పరిగెత్తండి.

141
00:09:51,875 --> 00:09:55,708
{\an8}7 సంవత్సరాల క్రితం

142
00:10:15,750 --> 00:10:16,833
సరే. నాది ఒకటి నీకేమీ లేదు.

143
00:10:16,916 --> 00:10:19,041
ప్రతిసారీ నేనే గెలుస్తాను.
నేను చెప్పింది మర్చిపో.

144
00:10:19,125 --> 00:10:21,291
కామ్, టే, ఇక్కడకు రండి!

145
00:10:21,375 --> 00:10:22,625
ఇది ముఖ్యమైన విషయం!

146
00:10:22,708 --> 00:10:23,916
వస్తున్నాం!

147
00:10:34,750 --> 00:10:36,083
అది దేనికి?

148
00:10:36,750 --> 00:10:37,958
నన్ను నమ్మండి.

149
00:10:39,666 --> 00:10:41,000
ఇది ప్రమాదకరం.

150
00:10:51,958 --> 00:10:52,958
మీ చేయి నాకు ఇవ్వండి.

151
00:11:13,375 --> 00:11:15,916
దీని అర్థం మన స్నేహం శాశ్వతం.

152
00:11:19,583 --> 00:11:21,375
కామి, నీకు ధైర్యం ఉందా?

153
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
కామి, ప్లీజ్.

154
00:11:59,708 --> 00:12:02,375
వాళ్లు పదేళ్ల క్రితం వెళ్లిపోయారు, కదా?

155
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
ఏడు.

156
00:12:04,333 --> 00:12:05,916
ఎవ్వరికీ తెలియకుండా, హఠాత్తుగా.

157
00:12:07,666 --> 00:12:08,916
వాళ్లు ఎందుకు వెళ్లిపోయారు?

158
00:12:11,250 --> 00:12:12,916
నువ్వు ఎప్పుడూ వాళ్లతోనే ఉండే దానివి.

159
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
నాకు అది గుర్తుంది.

160
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
వాళ్లలో ఒకరు నీకు ఇష్టమా?

161
00:12:20,708 --> 00:12:22,625
మేము అప్పుడు పిల్లలం, క్యాటా.

162
00:12:27,375 --> 00:12:28,583
నీకు ఇద్దరూ ఇష్టం.

163
00:12:29,333 --> 00:12:30,625
ఇంక చాలు, సరేనా?

164
00:12:31,958 --> 00:12:33,291
కామి, బంగారం,

165
00:12:33,375 --> 00:12:35,916
ఆ ఇద్దరితోనూ కలిసున్నట్లు
నువ్వు వాళ్లని చూస్తున్నావు...

166
00:12:36,000 --> 00:12:36,875
డూడ్, ఆపుతావా?

167
00:12:36,958 --> 00:12:38,708
నువ్వు ఎప్పుడూ ఆమెను ఆట పట్టిస్తావు.

168
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
బ్యామ్, బ్యామ్, బ్యామ్.

169
00:12:51,291 --> 00:12:52,791
గర్ల్స్, నా ఫోన్ ఏది?

170
00:12:55,083 --> 00:12:57,875
- పార్టీ గురించి మా అన్నకు చెప్పవచ్చా?
- సరే.

171
00:12:58,750 --> 00:12:59,916
తియాగో!

172
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
ఆరోన్ ఈ రాత్రి వేసవి
ముగింపు పార్టీ ఇస్తున్నాడు.

173
00:13:03,083 --> 00:13:04,291
నువ్వు వస్తున్నావా?

174
00:13:04,375 --> 00:13:06,083
గయ్స్, నేను మీ కోచ్‌ను.

175
00:13:06,166 --> 00:13:07,750
నిజమే. సారీ.

176
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
కోచ్, నువ్వు వస్తున్నావా?

177
00:13:10,958 --> 00:13:12,250
చెప్పు, ఎవరెవరు వస్తున్నారు?

178
00:13:12,333 --> 00:13:13,958
అందరినీ ఆహ్వానించారు, కదా?

179
00:13:14,041 --> 00:13:15,958
అందరూ వస్తున్నారు, నన్ను నమ్ము.

180
00:13:16,041 --> 00:13:17,708
అందరూ అంటే ఎవరు?

181
00:13:17,791 --> 00:13:19,458
జట్టులోని అబ్బాయిలు.

182
00:13:19,541 --> 00:13:21,083
ఇంకా గర్ల్స్ కూడా, అవును.

183
00:13:24,125 --> 00:13:26,125
మీరు ప్రత్యేకంగా ఎవరైనా
అమ్మాయి గురించి అంటున్నారా?

184
00:13:26,708 --> 00:13:27,833
లేదు, మామూలుగానే.

185
00:13:28,625 --> 00:13:29,958
తప్పు చేస్తే ఉద్యోగం పోతుంది.

186
00:13:30,041 --> 00:13:32,333
ఇతర టీచర్లు వస్తారో లేదో
తెలుసుకోవాలని అంతే.

187
00:13:32,416 --> 00:13:34,000
నువ్వు టీచర్ కాదని నీకు తెలుసుగా?

188
00:13:34,083 --> 00:13:36,250
- నువ్వు అసిస్టెంట్ కోచ్‌వు.
- అసిస్టెంట్ కోచ్.

189
00:13:36,333 --> 00:13:37,708
ఏదో ఒకటి. వస్తున్నావా లేదా?

190
00:13:40,916 --> 00:13:43,041
లేదు, నేను రాకూడదు. పిలిచినందుకు థాంక్యూ.

191
00:13:43,125 --> 00:13:45,666
నీ గురించి నువ్వు అతిగా ఆలోచించి
రావాలని నిర్ణయించుకుంటే,

192
00:13:45,750 --> 00:13:47,166
ఇదిగో చిరునామా.

193
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
సరే. అక్కడ కలుద్దాం.

194
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
- బై.
- కోచ్.

195
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
డానీ
మెసేజ్

196
00:14:22,833 --> 00:14:23,750
కమీలా.

197
00:14:33,791 --> 00:14:35,208
ఇది నీదే అనుకుంటున్నాను.

198
00:14:38,000 --> 00:14:39,583
దీనికోసమే వెతుకుతున్నావు, కదా?

199
00:14:42,708 --> 00:14:43,625
"కమీలా?"

200
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
నీ పేరు మార్చుకున్నావా?

201
00:14:49,333 --> 00:14:50,750
ఎలా ఉన్నావు, తియాగో?

202
00:14:56,416 --> 00:14:57,375
బాగున్నా. నువ్వు?

203
00:14:58,083 --> 00:14:59,916
నువ్వు నన్ను కౌగిలించుకోవా?

204
00:15:03,958 --> 00:15:06,583
ఇది నీదేనా లేక నేను దీనిని
ప్రిన్సిపల్ ఆఫీసులో ఇవ్వాలా?

205
00:15:13,041 --> 00:15:14,083
తియాగో.

206
00:15:15,583 --> 00:15:16,708
ఇది ఎక్కడ దొరికింది?

207
00:15:22,125 --> 00:15:23,041
బెంచ్ మీద.

208
00:15:24,041 --> 00:15:25,458
ఇది నువ్వే తీశావా?

209
00:15:25,958 --> 00:15:26,833
ఏమన్నావు?

210
00:15:26,916 --> 00:15:28,250
నువ్వు ఇది తీశావా అని అడుగుతున్నా.

211
00:15:28,333 --> 00:15:30,541
ఇదంతా చేసి
నేను వచ్చి అడిగేలా చేయడం.

212
00:15:30,625 --> 00:15:31,541
అది నీకు అలవాటు.

213
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
నాకు అలవాటా?

214
00:15:35,875 --> 00:15:37,208
నా గురించి ఇప్పుడు నీకు తెలియదు.

215
00:15:39,125 --> 00:15:42,375
కొత్త కోచ్ అమ్మాయిల సెల్ ఫోన్లు
దొంగిలించి ఏమి చేస్తున్నాడో అనే వార్త

216
00:15:42,458 --> 00:15:44,291
బయటకు వస్తే,

217
00:15:44,750 --> 00:15:46,666
నీ జీవితంలో ఇది తక్కువ కాలం
చేసిన పని అవుతుంది.

218
00:15:50,416 --> 00:15:51,375
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

219
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
అది నీదో కాదో నాకు తెలియదు.
నేను చాలా తొందరపడ్డాను.

220
00:15:53,625 --> 00:15:55,041
ఇది నాదే. నాకు ఇచ్చేయి.

221
00:15:55,125 --> 00:15:56,583
రాణిగారు డిమాండ్లు చేస్తుంది.

222
00:15:56,666 --> 00:15:57,583
ఏమన్నావు?

223
00:16:03,000 --> 00:16:04,791
నువ్వు ఏమీ మారలేదు.

224
00:16:08,625 --> 00:16:10,958
సోమవారం ప్రిన్సిపల్ ఆఫీసులో తీసుకో.

225
00:16:11,041 --> 00:16:12,125
ఇది నిజంగా నీదే అయితే.

226
00:16:12,208 --> 00:16:14,250
ఈ వారాంతంలో దానితో పని ఉంది, తియాగో!

227
00:16:49,791 --> 00:16:52,500
నువ్వు చిన్నప్పటిలాగా
వారిపై నిఘా పెడతావా?

228
00:17:03,375 --> 00:17:05,083
వాళ్లు ఇప్పటికీ నిన్ను ఏడిపిస్తారు.

229
00:17:06,458 --> 00:17:07,583
అది నా తప్పు కాదు.

230
00:17:07,666 --> 00:17:08,916
తప్పకుండా నీ తప్పే, డియర్.

231
00:17:09,000 --> 00:17:11,791
వారు నీ జీవితాన్ని ప్రభావితం
చేయనిస్తావా లేదా అనేది నీ చేతిలో ఉంది.

232
00:17:11,875 --> 00:17:13,291
అది సులభం అన్నట్లు చెప్పావు.

233
00:17:13,375 --> 00:17:14,625
వాళ్లకు దూరంగా ఉండు.

234
00:17:14,708 --> 00:17:17,708
వాళ్లతో మాట్లాడకు,
వాళ్ల వైపు చూడకు, హలో చెప్పకు.

235
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
వాళ్లు అసలు లేనట్లే ఉండు.

236
00:17:25,416 --> 00:17:28,791
- నిజం, నువ్వు బాగున్నావు.
- నువ్వు కూడా.

237
00:17:35,750 --> 00:17:36,708
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

238
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?

239
00:17:40,791 --> 00:17:43,333
ఆరోన్ పార్టీకి నిన్ను తీసుకువెళ్లమని
మీ అమ్మ చెప్పింది.

240
00:17:44,375 --> 00:17:45,541
రా, డార్లింగ్.

241
00:17:45,625 --> 00:17:48,583
నువ్వు బయట వెయిట్ చేయి.
నేను తన డ్రెస్ విషయంలో సహాయం చేయాలి.

242
00:17:48,666 --> 00:17:49,791
సరేనా?

243
00:17:52,000 --> 00:17:52,875
థాంక్యూ.

244
00:17:57,666 --> 00:17:59,833
నువ్వు తన కాల్స్ తీయడం లేదు
అందుకే తను నాకు ఫోన్ చేసాడు.

245
00:17:59,916 --> 00:18:01,500
నా ఫోన్ స్కూలులో మర్చిపోయాను.

246
00:18:01,583 --> 00:18:03,541
నువ్వు? నీ ఫోన్ మర్చిపోయావా?

247
00:18:03,625 --> 00:18:06,166
- నువ్వు ముందు చూసుకునేది అదే.
- అతను నీకు ఎందుకు ఫోన్ చేశాడు?

248
00:18:07,375 --> 00:18:09,833
- డానీకి, నాకు మధ్య గొప్ప బంధం ఉంది.
- ఏమన్నావు?

249
00:18:11,583 --> 00:18:15,000
నువ్వు టేలర్ డి బియాంకోను చూశాక
అతనితో విడిపోయావని నాకు చెప్పాడు.

250
00:18:15,500 --> 00:18:16,416
ఏంటి?

251
00:18:17,583 --> 00:18:19,250
- తను నీకు చెప్పా...
- కంగారు పడకు.

252
00:18:19,666 --> 00:18:21,000
అతనికి కంగారు పడవద్దని చెప్పాను.

253
00:18:21,083 --> 00:18:23,958
స్కూలు మొదటి రోజు కాబట్టి
నువ్వు చాలా భయపడి ఉంటావని చెప్పాను.

254
00:18:24,458 --> 00:18:26,958
నువ్వు డి బియాంకోల వలన
అతనితో విడిపోలేదు కదా?

255
00:18:27,041 --> 00:18:28,083
అదే అయితే ఇబ్బంది అవుతుంది.

256
00:18:28,166 --> 00:18:30,333
వేసవి అంతా అతనితో
విడిపోవడం గురించే ఆలోచించాను.

257
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
ఎందుకు?

258
00:18:33,291 --> 00:18:35,041
ఎందుకు? డానీ చాలా ఆప్యాయంగా ఉంటాడు.

259
00:18:35,541 --> 00:18:38,083
- మర్యాద, అందం ఉంది, మంచి కుటుంబం...
- ఇంకా చాలా విషపూరితం.

260
00:18:39,416 --> 00:18:40,458
మళ్లీ మొదలైంది.

261
00:18:41,041 --> 00:18:42,333
ఈ రోజుల్లో అంతా విషపూరితమే.

262
00:18:42,416 --> 00:18:45,583
మనమందరం విషపూరితం.
ఎవరు ఏది చెప్పినా అది విషపూరితమే.

263
00:18:47,083 --> 00:18:49,000
సరే, నా మాట విను.

264
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
డానీ పరిపూర్ణుడు కాదు.

265
00:18:53,291 --> 00:18:54,791
అలాగే నువ్వు కూడా కాదు.

266
00:18:54,875 --> 00:18:57,666
కానీ అతనికి సామాన్యుల
కంటే గొప్ప లక్షణాలు ఉన్నాయి.

267
00:19:01,958 --> 00:19:03,000
కామ్!

268
00:19:03,583 --> 00:19:04,958
కామ్, ఆగు!

269
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
నేను పిరికిదానిని కాదు.

270
00:19:11,291 --> 00:19:12,208
నాకు తెలుసు.

271
00:19:54,416 --> 00:19:56,083
నాకు ఇప్పుడే కాలేజ్‌కు వెళ్లాలని లేదు.

272
00:19:56,166 --> 00:20:00,875
నాకు ఏమి కావాలో తెలుసుకోవడానికి,
ఒక సంవత్సరం సెలవు తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

273
00:20:00,958 --> 00:20:04,291
అలాగే మెర్మైడ్ స్కూల్‌లో చేరాలనుకుంటున్నా,
ఎందుకంటే నేను సాగరకన్యని.

274
00:20:04,375 --> 00:20:07,416
నిజానికి, బార్సిలోనాలో
నిజంగా ఒక అద్భుతమైన పాఠశాల ఉంది

275
00:20:07,500 --> 00:20:09,791
అక్కడ ఇంటెన్సివ్ వారాంతపు కోర్సులు ఉన్నాయి

276
00:20:09,875 --> 00:20:12,208
అందులో సాగర కన్య తోక ఈత కూడా ఉంది,

277
00:20:12,291 --> 00:20:15,291
తేలుతూ విశ్రాంతి తీసుకుంటూ,
ఫ్రీ డైవింగ్ చేస్తూ...

278
00:20:35,416 --> 00:20:36,791
డానీ! ఏంటి విశేషాలు?

279
00:20:36,875 --> 00:20:38,458
- ఏంటి, బ్రో?
- హే!

280
00:20:39,458 --> 00:20:40,541
కిందకు రా!

281
00:20:46,250 --> 00:20:48,250
థాంక్యూ, ఆరోన్! మరో సంవత్సరం!

282
00:20:48,333 --> 00:20:50,500
పదండి!

283
00:21:06,250 --> 00:21:07,458
నేను నీకు చెప్పడం లేదు.

284
00:21:07,541 --> 00:21:09,291
- చీర్స్, గర్ల్స్.
- చీర్స్.

285
00:21:10,250 --> 00:21:11,208
స్ట్రాంగ్‌గా ఉంది కదా?

286
00:21:12,666 --> 00:21:15,666
సరే, పెద్ద ప్రశ్న.
మీరు తిరిగి కలిసిపోయారా?

287
00:21:15,750 --> 00:21:17,458
లేదు, మేము తిరిగి కలవలేదు.

288
00:21:17,541 --> 00:21:19,500
నేను అకస్మాత్తుగా అతనితో
ఎందుకని విడిపోయానంటే,

289
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాను.

290
00:21:21,083 --> 00:21:23,916
సాధారణంగా నేను ఏదైనా
ప్రశాంతంగా మాట్లాడటానికి ఇష్టపడతాను.

291
00:21:24,000 --> 00:21:25,250
టేలర్ నిన్ను చూస్తున్నాడు.

292
00:21:29,125 --> 00:21:31,583
అతను తనను చూడటం లేదు.
అతను మనల్ని చూస్తున్నాడు.

293
00:21:38,000 --> 00:21:40,958
ఆరోన్! నాకు కొంచెం ఇస్తావా, ప్లీజ్?

294
00:21:41,916 --> 00:21:44,500
నువ్వు అలా అడగకూడదు.
నీ వంతు వచ్చే వరకు వేచి ఉండాలి.

295
00:21:44,958 --> 00:21:45,916
ప్లీజ్.

296
00:21:48,125 --> 00:21:49,208
ఇంతకముందు పొగ తాగావా?

297
00:21:50,291 --> 00:21:51,166
తాగాను.

298
00:21:56,291 --> 00:21:57,500
రా, కామి, ఇటు రా.

299
00:21:57,583 --> 00:21:59,041
- బాగున్నావా?
- నేను బాగున్నాను.

300
00:21:59,125 --> 00:22:00,708
- నీ డ్రింక్ అక్కడుందా?
- నేను బాగున్నాను.

301
00:22:00,791 --> 00:22:02,791
- నిజంగానా? తాగు.
- నేను బాగున్నాను, డానీ.

302
00:22:02,875 --> 00:22:03,958
నేను బాగున్నాను.

303
00:22:07,541 --> 00:22:08,958
క్యాటాతో ఉన్న ఆ నెర్డ్ ఎవరు?

304
00:22:10,750 --> 00:22:13,250
అతను ఆమె సవతి సోదరుడు.
అతను ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉంటున్నాడు.

305
00:22:13,333 --> 00:22:15,875
క్యాటా! మమ్మల్ని పరిచయం చేయి.

306
00:22:18,791 --> 00:22:19,666
హాయ్.

307
00:22:19,750 --> 00:22:21,916
అందరూ వినండి, ఇతను జూలియన్.

308
00:22:22,833 --> 00:22:24,458
జూలి, వీళ్ళంతా నా ఫ్రెండ్స్.

309
00:22:24,541 --> 00:22:25,583
జూల్స్.

310
00:22:25,666 --> 00:22:27,458
- హలో.
- ఎలా ఉన్నావు, జూలియన్?

311
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
- హే.
- నిన్ను కలవడం సంతోషం.

312
00:22:28,708 --> 00:22:29,583
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

313
00:22:29,666 --> 00:22:31,833
- సరే, నేను తనను ఇక్కడే మీతో వదిలేస్తాను.
- హాయ్.

314
00:22:31,916 --> 00:22:32,875
నాకు ఒక డ్రింక్ కావాలి.

315
00:22:33,750 --> 00:22:35,625
- మద్యం ఎక్కడుంది?
- అక్కడ.

316
00:22:35,708 --> 00:22:36,916
- హే.
- హాయ్.

317
00:22:37,000 --> 00:22:39,250
ఎలా ఉన్నావు? నువ్వు కమీలావి కదా?

318
00:22:39,333 --> 00:22:40,250
అవును.

319
00:22:40,333 --> 00:22:41,791
నిన్ను సోషల్ మీడియాలో ఫాలో అవుతాను.

320
00:22:43,041 --> 00:22:44,250
నువ్వు నన్ను ఫాలో అవ్వడం లేదా?

321
00:22:45,000 --> 00:22:47,958
లేదు. ఎందుకంటే నువ్వు నాకు తెలియదు.

322
00:22:48,041 --> 00:22:51,791
పర్లేదు. నీకు చాలా ఫాలోవర్లు ఉన్నారు,
1,00,000 లేక...

323
00:22:51,875 --> 00:22:53,208
1,23,000.

324
00:22:55,208 --> 00:22:58,333
తర్వాత నీ యూజర్‌నేమ్ చెప్పు,
నేను నిన్ను ఫాలో అవుతాను, సరేనా?

325
00:22:59,208 --> 00:23:00,083
సరే.

326
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
- హే.
- బాస్కెట్‌బాల్ ఆడదాం పదా.

327
00:23:07,041 --> 00:23:07,875
హే.

328
00:23:07,958 --> 00:23:09,750
- నువ్వు వేచి ఉండాలి.
- ఏం చేస్తున్నావు?

329
00:23:09,833 --> 00:23:11,625
నీకు ఫుల్ మత్తు ఎక్కుతుంది.

330
00:23:15,041 --> 00:23:16,666
కామి. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

331
00:23:19,666 --> 00:23:21,416
- రెండు వారాలు అయింది...
- హాయ్.

332
00:23:22,500 --> 00:23:24,333
ఇది చాలా తక్కువ సమయం, కానీ...

333
00:23:24,875 --> 00:23:26,166
అంటే, మనం ఇప్పుడే...

334
00:23:26,250 --> 00:23:28,250
ఎక్కువగా మాట్లాడకు.

335
00:23:40,166 --> 00:23:41,333
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

336
00:23:43,083 --> 00:23:44,583
ఏమి జరుగుతోంది? మత్తులో ఉన్నావా?

337
00:23:45,791 --> 00:23:46,916
నేను మత్తులో ఉన్నాను.

338
00:23:47,291 --> 00:23:49,833
ఓ. అయితే నువ్వు అందుకే నవ్వుతున్నావు.

339
00:23:51,083 --> 00:23:53,416
కాదు. అది నీ వల్లనే.

340
00:23:57,375 --> 00:23:58,208
నేను చేయవచ్చా?

341
00:24:02,458 --> 00:24:03,958
నన్ను చాలెంజ్ చేస్తున్నావా?

342
00:24:05,583 --> 00:24:07,208
నేను నిన్ను ఓడించబోతున్నాను.

343
00:24:09,833 --> 00:24:10,958
నువ్వు ఎప్పుడంటే అప్పుడు.

344
00:24:11,583 --> 00:24:13,416
ఆమె మీద నీ ప్రతాపం చూపకు.
తను కేవలం ఒక మహిళ.

345
00:24:13,500 --> 00:24:15,166
నీకు ఆమె గురించి తెలియదు.

346
00:24:35,041 --> 00:24:35,958
దాన్ని విసిరేయ్!

347
00:24:38,000 --> 00:24:39,125
నాలుగుకు చేరింది.

348
00:24:39,208 --> 00:24:40,916
కామి ఇంకా టేలర్ ఆడుతున్నారు, కానివ్వండి!

349
00:24:41,958 --> 00:24:43,958
కామి, నువ్వే బెస్ట్!

350
00:24:45,833 --> 00:24:47,541
అతన్ని ఓడించు!

351
00:24:49,958 --> 00:24:50,916
ఒకటి-సున్నా!

352
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
కానివ్వు, టేలర్!

353
00:25:04,041 --> 00:25:05,041
కానివ్వు!

354
00:25:16,833 --> 00:25:17,875
2-1!

355
00:25:27,958 --> 00:25:29,416
కానివ్వు, ఆమెను ఓడించు!

356
00:25:42,750 --> 00:25:44,041
3-2, కానివ్వు!

357
00:25:49,000 --> 00:25:50,208
అవును, కానివ్వు!

358
00:25:52,583 --> 00:25:53,875
కానివ్వు!

359
00:26:05,083 --> 00:26:06,541
3-3!

360
00:26:07,500 --> 00:26:08,666
కామి!

361
00:26:21,958 --> 00:26:23,541
డూడ్, కానివ్వు.

362
00:26:35,083 --> 00:26:36,416
ఇంకా ఒక ప్రొఫెషనల్‌లా ఆడుతున్నావు.

363
00:26:38,666 --> 00:26:40,708
నేను చాలా సంవత్సరాలుగా ఎవరితోనూ ఆడలేదు.

364
00:26:41,500 --> 00:26:43,166
ఎంత కాలం అయిందో కూడా గుర్తు లేదు.

365
00:26:44,083 --> 00:26:45,583
నేను అది మిస్ అయ్యాను.

366
00:26:48,333 --> 00:26:50,333
ఇంకా నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను, టే.

367
00:26:50,416 --> 00:26:51,625
నేనూ నిన్ను మిస్ అయ్యా, కామి.

368
00:26:55,250 --> 00:26:56,291
సారీ.

369
00:26:57,541 --> 00:26:58,500
దేనికి?

370
00:26:58,583 --> 00:27:00,958
హే, నేను ఓటమికి కుంగిపోను.
అంత అహంకారం చూపకు.

371
00:27:01,041 --> 00:27:02,458
ఇది బాస్కెట్‌బాల్ గురించి కాదు.

372
00:27:02,541 --> 00:27:05,916
- ఇది దాని గురించి మాట్లాడే సమయం కాదు.
- కానీ ఏదో ఒక రోజు మాట్లాడుకోవాలి.

373
00:27:06,000 --> 00:27:06,833
లేదా ఆ అవసరం లేదు.

374
00:27:10,583 --> 00:27:13,083
నన్ను లోపల ఉంచి నా ఇంటిని
తగలబెట్టడానికి నువ్వు తిరిగి వచ్చావా?

375
00:27:13,166 --> 00:27:14,458
నువ్వు ఏమి మాట్లాడుతున్నావు?

376
00:27:14,541 --> 00:27:16,458
లేదు, మేము తిరిగి వచ్చింది ఎందుకంటే...

377
00:27:17,875 --> 00:27:19,125
మా అమ్మ తన ఇల్లు మిస్ అయింది.

378
00:27:19,208 --> 00:27:22,125
నిజానికి, నేను కూడా మిస్ అయ్యాను.

379
00:27:24,500 --> 00:27:25,458
తియాగో సంగతి ఏంటి?

380
00:27:30,458 --> 00:27:32,250
అతనిలా ఎప్పుడైనా నన్ను కూడా ద్వేషించావా?

381
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
ఎప్పుడూ లేదు.

382
00:27:33,708 --> 00:27:34,625
కమీలా.

383
00:27:54,458 --> 00:27:56,250
- ఏమీ కాలేదుగా?
- ఒక షాట్!

384
00:28:06,125 --> 00:28:07,291
తియాగో.

385
00:28:08,416 --> 00:28:09,625
నేను గుర్తున్నానా?

386
00:28:13,000 --> 00:28:14,458
క్యాటా, కాదా?

387
00:28:14,541 --> 00:28:15,541
అవును.

388
00:28:17,000 --> 00:28:18,291
రెండు ముద్దులు ఎలా ఉంటాయి?

389
00:28:19,958 --> 00:28:20,833
తప్పకుండా.

390
00:28:29,583 --> 00:28:31,666
ఎవరూ లేని చోటుకు వెళ్దామా?

391
00:29:21,666 --> 00:29:22,833
నిన్ను చూడనివ్వ.

392
00:29:24,833 --> 00:29:25,833
అది మంచి ఆలోచన కాదు.

393
00:29:25,916 --> 00:29:27,291
నేను కేవలం చూడాలనుకుంటున్నాను.

394
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
ఛా.

395
00:29:55,875 --> 00:29:57,375
ఏం చేస్తున్నావు, తియాగో?

396
00:29:57,458 --> 00:29:58,541
ఛా.

397
00:29:59,541 --> 00:30:01,500
- వెళ్లిపో.
- క్యాటా, దయచేసి ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో.

398
00:30:02,083 --> 00:30:03,791
నిన్ను వెళ్లమని నీ సోదరుడు చెబుతున్నాడు.

399
00:30:03,875 --> 00:30:06,791
- నువ్వూ నాతో వస్తున్నావు. వెళ్దాం పద.
- మనం ఇలా చేద్దాం.

400
00:30:07,583 --> 00:30:09,833
నువ్వు కమీలాతో వెళ్లి
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్.

401
00:30:09,916 --> 00:30:13,625
డూడ్, నువ్వు ఇది నాశనం చేయకు. ప్లీజ్.

402
00:30:14,458 --> 00:30:16,041
ఏమన్నావు?

403
00:30:16,125 --> 00:30:18,000
"నాశనం" అంటే నీ ఉద్ధేశం ఏంటి, వెధవా?

404
00:30:18,083 --> 00:30:19,708
అతన్ని పట్టించుకోకు.

405
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
ఛా.

406
00:30:29,625 --> 00:30:31,708
- క్యాటా ఒక స్టూడెంట్, బాబు.
- ఏమీ జరగలేదు.

407
00:30:31,791 --> 00:30:33,666
కామి నిన్ను అంతలా ప్రభావితం చేస్తుందా?

408
00:30:35,000 --> 00:30:36,125
నాతో మాట్లాడు.

409
00:30:43,166 --> 00:30:44,583
ఆమె కనిపిస్తుందని నీకు తెలుసు.

410
00:30:44,666 --> 00:30:46,166
మనం మరలా మిత్రులం అవుతామని
నీకు తెలుసు.

411
00:30:46,625 --> 00:30:49,875
ఏమీ జరగనట్లు నేను నటించలేను.
నువ్వు చేస్తున్నట్లుగా.

412
00:30:49,958 --> 00:30:52,416
మనకు జరిగిన చెడుకు
ఆమెను నిందించడం ఎప్పటికైనా ఆపుతావా?

413
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
అది ఆమె తప్పే.

414
00:30:53,583 --> 00:30:56,666
జరిగినదంతా, ఇంకా ఆ తర్వాత
ఆ చెత్త సంవత్సరాలన్నీ.

415
00:30:56,750 --> 00:30:58,000
అంతా ఆమె తప్పే.

416
00:31:00,208 --> 00:31:02,625
మన ముగ్గురం అంతకముందు ఉన్నట్లుగా
ఉండేందుకు ప్రయత్నించలేమా?

417
00:31:06,000 --> 00:31:08,416
- మన మధ్య ఏమి ఉంది?
- నీ ఉద్దేశ్యం ఏంటి?

418
00:31:11,875 --> 00:31:13,166
మన మధ్య ఏమీ లేదు.

419
00:31:13,875 --> 00:31:15,625
అది కేవలం తెలిసీ తెలియనితనంలో జరిగింది.

420
00:31:15,708 --> 00:31:17,958
దీని సంగతి ఏంటి?
ఇది జీవితాంతం ఉండాల్సింది కాదా?

421
00:31:22,166 --> 00:31:23,208
ఛా!

422
00:31:23,291 --> 00:31:25,166
- కామి, ఎక్కడకు వెళ్తున్నావు?
- నీకెందుకు?

423
00:31:25,250 --> 00:31:26,375
- ఇంటికి.
- ఒంటరిగానా?

424
00:31:26,458 --> 00:31:28,333
- తనను వెళ్లనివ్వు.
- తనను ఒంటరిగా వెళ్లనివ్వను.

425
00:31:28,416 --> 00:31:30,916
ఈ చెత్త చోటులో ఆమెకు ఏమి అవుతుంది?

426
00:31:31,000 --> 00:31:32,583
ఒక సీగల్ ఆమె మీద రెట్ట వేస్తుందా?

427
00:31:32,666 --> 00:31:33,583
ఇంటికి వెళ్లు.

428
00:31:34,416 --> 00:31:36,625
ఆమెతో ఉండటానికి
నన్ను పంపేయాలని అనుకుంటున్నావు.

429
00:31:36,708 --> 00:31:38,333
తన గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను, అంతే.

430
00:31:41,125 --> 00:31:42,875
హే! డానీ అడుగో.

431
00:31:42,958 --> 00:31:44,791
కారు స్టార్ట్ చెయ్యి. తొందరగా వెళ్లు.

432
00:31:44,875 --> 00:31:46,166
దీనెమ్మ.

433
00:31:47,208 --> 00:31:48,208
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

434
00:31:48,291 --> 00:31:49,375
నా దారికి అడ్డులే!

435
00:31:49,458 --> 00:31:50,625
జరుగు, నీ ఎబ్బ!

436
00:31:52,916 --> 00:31:53,791
ట్యాక్సీ!

437
00:32:06,458 --> 00:32:07,291
కామి!

438
00:32:07,375 --> 00:32:08,833
- వద్దు, డానీ, ప్లీజ్.
- కామి, ఆగు.

439
00:32:08,916 --> 00:32:10,958
- నేను ఇంటికి వెళ్లాలి.
- మనం మాట్లాడదామని మాట ఇచ్చావు.

440
00:32:11,041 --> 00:32:12,833
- రేపు. ఇప్పుడు మాట్లాడాలని లేదు.
- సరే.

441
00:32:12,916 --> 00:32:15,041
- ఎప్పుడూ అలాగే అంటావు. ఇప్పుడే మాట్లాడదాం.
- ఆపు.

442
00:32:15,125 --> 00:32:16,833
నాకు మాట్లాడాలని లేదు! నన్ను వెళ్లనీ!

443
00:32:16,916 --> 00:32:18,583
- విడిపోవాలనుందా? నేరుగా చెప్పు.
- నేను...

444
00:32:18,666 --> 00:32:20,625
- కొంచెం ధైర్యం చూపించు.
- మనం విడిపోయాం, డానీ!

445
00:32:20,708 --> 00:32:21,666
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయి!

446
00:32:21,750 --> 00:32:23,708
ఆ అన్నదమ్ములతో
శృంగారం చేయాలనుకుంటున్నావా?

447
00:32:23,791 --> 00:32:24,708
నాకు నొప్పిగా ఉంది.

448
00:32:24,791 --> 00:32:26,541
- డానీ! ఆమెను వదిలేయి.
- నన్ను వదిలేయి!

449
00:32:26,625 --> 00:32:28,250
పనికిమాలిన వెధవ.

450
00:32:28,333 --> 00:32:30,958
డూడ్, నువ్వు మత్తులో ఉన్నావు
ఇంకా ఆమెపై దాడి చేస్తున్నావు.

451
00:32:31,041 --> 00:32:32,166
నువ్వు శాంతించు, సరేనా?

452
00:32:34,375 --> 00:32:35,291
పని చూసుకో.

453
00:32:39,958 --> 00:32:41,375
రా, నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.

454
00:32:41,833 --> 00:32:42,708
తియాగో!

455
00:32:42,791 --> 00:32:45,083
- నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?
- నీకు కూడా కావాలా?

456
00:32:45,166 --> 00:32:46,166
ఆపు.

457
00:32:46,250 --> 00:32:48,041
- ఆపు, తియాగో!
- ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపో.

458
00:32:48,125 --> 00:32:49,083
నా వైపు చూడు.

459
00:32:49,166 --> 00:32:50,833
- నీకు మతి పోయిందా?
- నీకు కూడా కావాలా?

460
00:32:50,916 --> 00:32:52,000
పని చూసుకోరా, వెధవ!

461
00:32:52,083 --> 00:32:53,416
టేలర్!

462
00:32:53,500 --> 00:32:55,708
- టేలర్! ఇంక చాలు.
- నీకు మతి పోయిందా?

463
00:32:55,791 --> 00:32:57,333
హే! అంతా బాగానే ఉంది, సరేనా?

464
00:32:59,375 --> 00:33:01,250
ఇంక అందరూ ఇంటికి వెళ్లిపోండి.

465
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
దీని గురించి స్కూలులో మాట్లాడుకుందాం.

466
00:33:05,791 --> 00:33:07,125
నీ పని అయిపోయింది, డి బియాంకో!

467
00:33:09,791 --> 00:33:11,833
మాలో ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు, మూర్ఖుడా?

468
00:33:14,833 --> 00:33:15,750
హే!

469
00:33:19,583 --> 00:33:20,875
ఏమి చేస్తున్నావు? హే!

470
00:33:20,958 --> 00:33:22,416
ఏమి చేస్తున్నావు? హే!

471
00:33:24,583 --> 00:33:25,625
నన్ను వదిలేయ్, వెధవా!

472
00:33:25,708 --> 00:33:26,750
నన్ను ముట్టుకోవద్దు!

473
00:33:26,833 --> 00:33:28,125
నన్ను ముట్టుకోకు!

474
00:33:32,625 --> 00:33:33,666
అది ఏంటి?

475
00:33:34,833 --> 00:33:35,958
అతను నీపై దాడి చేస్తున్నాడు.

476
00:33:36,708 --> 00:33:38,333
పరిస్థితి అదుపులోనే ఉంది.

477
00:33:38,416 --> 00:33:40,791
అవును, సారీ. సూపర్ బ్రదర్స్
అప్పటికే నిన్ను రక్షించారు,

478
00:33:40,875 --> 00:33:42,500
మేమంతా కేవలం అడ్డంగా ఉన్నాం.

479
00:33:46,583 --> 00:33:49,208
నీ సైకో బాయ్‌ఫ్రెండ్ తిరిగొస్తే,
సహాయం వద్దని అప్పుడు చెప్పు.

480
00:33:49,291 --> 00:33:51,375
- ఏమన్నావు?
- "థాంక్యూ, జూల్స్," అనొచ్చుగా?

481
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
ఇతను మత్తులో ఉన్నాడా?

482
00:33:53,375 --> 00:33:54,416
బై.

483
00:33:59,958 --> 00:34:00,916
ట్యాక్సీ!

484
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
పదా, ఇంటికి వెళ్దాం.

485
00:34:08,291 --> 00:34:09,125
పదా.

486
00:34:12,416 --> 00:34:13,666
ఛా.

487
00:34:15,625 --> 00:34:17,333
ఇంకా ఆమెను ఇష్టపడుతున్నావు కదా?

488
00:34:18,375 --> 00:34:19,666
నేనా?

489
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
నీకే ఎప్పుడూ ఆమె అంటే పిచ్చి.

490
00:34:22,791 --> 00:34:24,833
- ఇంకా అలాగే ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది.
- లేదు.

491
00:34:24,916 --> 00:34:26,958
- సరేలే.
- లేదు, టే. నాకు ఆమె అంటే ఇష్టం లేదు.

492
00:34:27,041 --> 00:34:28,750
- పదా...
- నిన్ను ఒకటి అడగవచ్చా?

493
00:34:28,833 --> 00:34:31,333
- నేను ఆమెతో మాట్లాడటం ఆపను.
- ఆమెను కేవలం ఇతర క్లాస్‌మేట్

494
00:34:31,416 --> 00:34:33,291
లేదా పొరుగువారిలాగే చూడు.

495
00:34:33,375 --> 00:34:35,666
నీకు నచ్చింది నువ్వు చేయి.
కానీ నన్ను వదిలేయి.

496
00:34:38,750 --> 00:34:40,541
అమ్మ మరలా బాధపడటం నేను చూడలేను.

497
00:34:40,625 --> 00:34:42,375
తనను పిలవమని అమ్మ నాకు చెప్పింది.

498
00:34:43,458 --> 00:34:44,291
ఏంటి?

499
00:34:45,958 --> 00:34:47,708
- ఏమి చేస్తున్నావు?
- తను అలా చెప్పిందా?

500
00:34:47,791 --> 00:34:50,791
అవును. ఇంకా ఆమె ఎటువంటి
భావోద్వేగ గందరగోళంలో లేనప్పుడు,

501
00:34:50,875 --> 00:34:51,958
నువ్వు అలా ఎందుకున్నావు?

502
00:34:52,041 --> 00:34:53,625
- తనను ఇంటికి తీసుకురావాలి అనుకోకు.
- డూడ్...

503
00:34:53,708 --> 00:34:55,541
లేదు, నువ్వు నన్ను "డూడ్" అని అనకు, సరేనా?

504
00:34:55,625 --> 00:34:58,000
ఆమె నిన్ను ఎప్పుడూ తన
పెంపుడు జంతువులాగే చూస్తుంది.

505
00:34:58,666 --> 00:35:01,333
అలాగే నువ్వు ఎప్పుడూ తన వెంటే తిరుగుతావు,
నీ తోక ఊపుకుంటూ.

506
00:35:04,458 --> 00:35:07,166
- నా ఉద్దేశం ఏంటంటే...
- అవును, అది మాట వరుసకు. నాకు అర్థమైంది.

507
00:35:09,375 --> 00:35:10,833
ప్లీజ్, బాబు, అది...

508
00:35:11,875 --> 00:35:13,958
నేను అడిగేది అంతే, సరేనా?

509
00:35:14,041 --> 00:35:15,916
కనీసం కొన్ని నెలలు,
తనను పట్టించుకోకుండా ఉందాం.

510
00:35:17,000 --> 00:35:18,083
నన్ను వదిలేయి, బాబు.

511
00:35:28,583 --> 00:35:30,125
డి బియాంకో, నేను చెప్పేది విను.

512
00:35:30,208 --> 00:35:32,291
నువ్వు మంచి పిల్లాడివని నాకు తెలుసు,
నిజంగా తెలుసు.

513
00:35:32,375 --> 00:35:34,958
అలాగే నీ తప్పులు సరి చేయాలనుకుంటున్నావని
నేను చెప్పగలను,

514
00:35:35,041 --> 00:35:37,000
ఇంకా మనందరికీ తప్పు చేసే హక్కు ఉంది

515
00:35:37,083 --> 00:35:39,208
ఇంకా జనం అది పట్టించుకోకూడదు
అనుకుంటాం. అవునా?

516
00:35:42,166 --> 00:35:43,750
- అవును, నిజమే.
- మంచిది.

517
00:35:43,833 --> 00:35:46,625
డానీ మా కెప్టెన్,
ఇంకా అతను లేకుండా మేము ఆడలేము.

518
00:35:47,375 --> 00:35:48,333
అయితే, ఇలా చేద్దామా?

519
00:35:48,416 --> 00:35:51,541
రెండు గుర్తుంచుకోవలసిన నియమాలు
నువ్వు పాటించలేదని నేను పట్టించుకోను,

520
00:35:51,625 --> 00:35:54,750
అలాగే మనం ఇద్దరం
డానీ అలా చేయలేదని అనుకుందాం...

521
00:35:54,833 --> 00:35:56,541
తన నిగ్రహాన్ని కోల్పోలేదు.

522
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
కానీ అతను కమీలాపై దాడి చేశాడు.

523
00:36:06,458 --> 00:36:10,333
నువ్వు పాటించవలసిన నియమాలు
రెండు ఉల్లంఘించావని అతనికి చెప్పాలా?

524
00:36:14,666 --> 00:36:16,916
- వద్దు.
- లేదు. అంతే.

525
00:36:17,000 --> 00:36:19,208
వాళ్లకు చిన్న శిక్ష ఏదైనా
వేస్తే సరిపోతుంది.

526
00:36:19,291 --> 00:36:22,333
కానీ ఆ గొడవలో పాల్గొన్న
ప్రతి ఒక్కరికీ, కమీలాతో సహా.

527
00:36:22,416 --> 00:36:24,208
- ఏంటి?
- "ఏంటి," అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

528
00:36:24,291 --> 00:36:26,333
- ఇది ఒక గొడవ.
- కాదు.

529
00:36:26,416 --> 00:36:27,791
అది దాడి ఇంకా ఆత్మరక్షణ...

530
00:36:27,875 --> 00:36:30,458
సరే, అంతే.

531
00:36:32,833 --> 00:36:34,208
చిన్న శిక్ష.

532
00:36:36,583 --> 00:36:37,625
చిన్న శిక్ష.

533
00:36:39,875 --> 00:36:40,958
థాంక్యూ.

534
00:37:03,833 --> 00:37:05,041
కామి, ప్లీజ్.

535
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
కామితో మాట్లాడాలని ప్రయత్నిస్తున్నావా?

536
00:37:06,958 --> 00:37:08,916
- నన్ను మరలా తాకితే చంపేస్తాను.
- ఆగు!

537
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుంది?

538
00:37:12,875 --> 00:37:13,875
డేనియల్.

539
00:37:16,291 --> 00:37:17,250
టేలర్.

540
00:37:18,000 --> 00:37:20,416
కమీలా. మీరు ముగ్గురూ నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

541
00:37:20,791 --> 00:37:21,916
ఇంకా ఎక్కడ...

542
00:37:22,000 --> 00:37:23,208
జూలియన్, ఇక్కడున్నావు.

543
00:37:23,291 --> 00:37:24,125
ఇక్కడ.

544
00:37:24,791 --> 00:37:25,625
నేనే ఎందుకు?

545
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
డి బియాంకోని అడుగు.

546
00:37:29,791 --> 00:37:31,208
ఆ డి బియాంకో కాదు.

547
00:37:31,291 --> 00:37:32,708
కోచ్ డి బియాంకోను.

548
00:37:32,791 --> 00:37:33,666
సరే, రా.

549
00:37:33,750 --> 00:37:36,125
సరే, మీ సీట్ల విషయానికి తిరిగి వద్దాం.

550
00:37:41,583 --> 00:37:43,750
ఇంకా ఈ మొదటి త్రైమాసికంలో

551
00:37:43,833 --> 00:37:47,041
మీ చివరి ప్రాజెక్ట్ గురించి మాట్లాడదాం.

552
00:37:47,666 --> 00:37:52,000
ఇది కౌమారదశలో లైంగికతకు సంబంధించిన
ఏదో ఒక అంశం గురించి ఉంటుంది.

553
00:37:52,083 --> 00:37:53,375
సరే...

554
00:37:53,458 --> 00:37:55,500
పెద్దవాళ్లలా ప్రవర్తించండి, ప్లీజ్.

555
00:37:55,583 --> 00:37:58,125
ఇది చాలా ముఖ్యమైన ఇంకా అవసరమైన అంశం.

556
00:37:58,208 --> 00:37:59,833
మీరు జంటలుగా పని చేస్తారు.

557
00:38:36,416 --> 00:38:37,250
కమీలా?

558
00:38:46,791 --> 00:38:47,833
హాయ్, కియారా.

559
00:38:48,125 --> 00:38:49,041
హలో.

560
00:38:51,416 --> 00:38:53,250
చాలా కాలం అయింది కలిసి.

561
00:39:01,666 --> 00:39:02,791
మనం విషయానికి వద్దామా?

562
00:39:02,875 --> 00:39:03,791
- కానివ్వు.
- సరే.

563
00:39:06,208 --> 00:39:07,333
ఏమైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

564
00:39:07,416 --> 00:39:08,333
నిజానికి, ఉన్నాయి.

565
00:39:08,916 --> 00:39:09,791
సరే చెప్పు.

566
00:39:10,916 --> 00:39:12,458
{\an8}కామ సూత్ర.

567
00:39:13,958 --> 00:39:17,125
టే, ఇది కౌమారదశలో లైంగిక శాస్త్రం గురించి.

568
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
అయితే?

569
00:39:18,291 --> 00:39:19,416
మనం చదవకూడదా?

570
00:39:20,708 --> 00:39:23,458
అది, బహుశా సమస్య ఏంటంటే...

571
00:39:23,541 --> 00:39:26,750
మీకు పడుకోవడం ఇంకా చేతులు
కాళ్ల పై ఉండటం తప్ప ఇంకేమీ తెలియదు.

572
00:39:27,458 --> 00:39:29,041
ఓహ్, మన్నించు, కామి-సూత్ర.

573
00:39:29,875 --> 00:39:32,208
నిజానికి నాకు
ఈ రంగంలో కావలసినంత జ్ఞానం ఉంది.

574
00:39:33,583 --> 00:39:35,416
- నిజంగానా?
- అవును.

575
00:39:37,041 --> 00:39:39,666
సిద్ధాంతం వరకేనా లేదా ఆచరణ కూడానా?

576
00:39:40,708 --> 00:39:42,000
రెండూ.

577
00:39:43,416 --> 00:39:47,375
సరే, నీ జ్ఞానాన్ని నిరూపించుకో.

578
00:39:48,666 --> 00:39:49,916
సరే...

579
00:39:52,583 --> 00:39:55,000
నిజంగా భావప్రాప్తి ఎలా ఉంటుందో
నీకు ఖచ్చితంగా తెలియదని తెలుసు.

580
00:39:57,041 --> 00:39:57,875
ఏమన్నావు?

581
00:39:57,958 --> 00:39:59,791
- అంటే, గర్ల్స్...
- మీరు నాకు చెప్పాలి...

582
00:39:59,875 --> 00:40:01,791
- అమ్మాయిలకు ఇది కష్టం.
- లేదు, కానే కాదు!

583
00:40:01,875 --> 00:40:03,500
- చాలు.
- అది కాదు.

584
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
సరే, ఏదేమైనా.

585
00:40:06,750 --> 00:40:09,000
బహుశా మగాడితో అది కష్టం కావచ్చు.

586
00:40:09,083 --> 00:40:10,041
మగాడితోనా?

587
00:40:12,791 --> 00:40:15,000
నేను నా అంతట నేనే సంతృప్తి పొందగలను.

588
00:40:18,916 --> 00:40:21,041
డానీతో నువ్వు ఎప్పుడూ భావప్రాప్తి
పొందలేదు కదా?

589
00:40:22,625 --> 00:40:23,875
నేను అలా అనలేదు.

590
00:40:23,958 --> 00:40:26,166
అలాగే అది జరిగిందని కూడా చెప్పలేదు.

591
00:40:26,250 --> 00:40:28,458
అతను ఎప్పుడైనా సంతృప్తి
కలిగేలా చేశాడా, లేదా?

592
00:40:28,958 --> 00:40:30,125
నీ సహాయం లేకుండానే.

593
00:40:31,333 --> 00:40:32,875
దాని గురించి మాట్లాడను.

594
00:40:32,958 --> 00:40:36,208
సరే. మనం ఉన్నది ఉన్నట్లు మాట్లాడకపోతే,
ఎప్పటికీ ప్రాజెక్ట్ పూర్తి చేయలేం.

595
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
కానీ ప్రాజెక్ట్ మొత్తం దృష్టికోణం
అదే కావచ్చు.

596
00:40:39,250 --> 00:40:40,833
- ఏమంటున్నావు?
- గర్ల్స్ అబ్బాయిల కంటే

597
00:40:40,916 --> 00:40:43,875
ఎక్కువ హస్తప్రయోగం చేసుకుంటారు,
కానీ మీరు దాని గురించి మాట్లాడరు.

598
00:40:43,958 --> 00:40:47,000
బహుశా దానికి కారణం
ఈ చెత్త లైంగిక సమాజం మేము

599
00:40:47,083 --> 00:40:50,208
హస్తప్రయోగం చేసుకుని దాని గురించి
మాట్లాడితే పతితులమని ముద్రవేస్తుంది.

600
00:40:51,750 --> 00:40:53,041
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

601
00:40:58,000 --> 00:40:59,208
కాబట్టి...

602
00:41:00,583 --> 00:41:02,833
మీ అంతట మీరే సంతృప్తి పొందగలరు.

603
00:41:05,791 --> 00:41:06,666
మీ సంగతి ఏంటి?

604
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
నా సంగతి ఏముంది?

605
00:41:10,375 --> 00:41:13,583
కొత్త పిచ్చోడు పొద్దు ఎరగడు అన్నట్లు
రోజంతా హస్తప్రయోగం చేస్తావా?

606
00:41:13,666 --> 00:41:14,666
అవును.

607
00:41:15,208 --> 00:41:16,708
ఇంకా నువ్వు వెళ్లిన వెంటనే,

608
00:41:16,791 --> 00:41:19,458
నిన్ను తాకుతున్నట్లు ఊహించుకుని
నా చేతికి పని చెబుతాను.

609
00:41:23,833 --> 00:41:25,333
బహుశా...

610
00:41:26,041 --> 00:41:30,875
స్నేహితుల గురించి ఊహించుకుని అలా చేయడం
మంచి విషయం కాదు, కదా?

611
00:41:31,625 --> 00:41:34,541
స్నేహితురాలు దుప్పటి లోపల
నగ్నంగా సంతృప్తి పొందడం ఊహించుకోవడమా?

612
00:41:35,416 --> 00:41:38,500
అది సరైనది మాత్రమే కాదు,
ఇది చాలా మంచి ఆలోచన కూడా.

613
00:41:44,041 --> 00:41:46,500
నేను నన్ను నీతో ఊహించుకోవచ్చు.

614
00:41:46,583 --> 00:41:49,500
నేను నీకు చేయడం. నా మాట నమ్ము.

615
00:42:01,208 --> 00:42:02,166
ఆమె ఇక్కడ ఏమి చేస్తుంది?

616
00:42:02,250 --> 00:42:03,791
ఏడు వరకు పనిచేస్తావని అనుకున్నాను.

617
00:42:04,166 --> 00:42:05,583
ఆమె ఇక్కడ ఏమి చేస్తుంది?

618
00:42:05,666 --> 00:42:08,666
- అమ్మ ఆమెను స్నాక్‌కు పిలిచింది.
- నేను వస్తున్నానని తనకి చెప్పలేదా?

619
00:42:08,750 --> 00:42:11,166
లేదు. ఎందుకు చెప్పాలి?

620
00:42:11,250 --> 00:42:13,083
- గయ్స్, నేను వెళ్తున్నాను.
- కామి, కానీ ఎందుకు?

621
00:42:13,166 --> 00:42:14,833
పర్లేదు, టే. దాని గురించి కంగారు పడకు.

622
00:42:26,833 --> 00:42:28,500
నువ్వు ఏడు గంటలకు
ఇంటికొస్తానని చెప్పావుగా?

623
00:42:29,416 --> 00:42:31,000
నేను ఎప్పుడు వస్తే ఎవరికి ఎందుకు?

624
00:42:31,083 --> 00:42:32,875
నువ్వు ముందే రావడం నా తప్పు కాదు.

625
00:42:32,958 --> 00:42:34,375
అవును, నీ తప్పే.

626
00:42:34,458 --> 00:42:37,583
ఎందుకంటే నేను మరీ మరీ చెప్పాను
ఆమెను తీసుకురావద్దని.

627
00:42:37,666 --> 00:42:41,000
- ఇప్పుడు నేను నీ అనుమతి తీసుకోవాలా?
- ఇది నా ఇల్లు కూడా.

628
00:42:41,083 --> 00:42:42,250
- ఇది నాది కూడా.
- అవునా?

629
00:42:42,333 --> 00:42:46,166
నువ్వు ఇలా ఇంకొకసారి
చేయకుండా ఉంటే మంచిది.

630
00:43:53,208 --> 00:43:55,083
అతను ఇప్పుడే భరణం ట్రాన్స్‌ఫర్ చేశాడు.

631
00:43:57,125 --> 00:43:59,583
"ఒక" కౌగిలింత. ఒ తో.

632
00:43:59,666 --> 00:44:02,166
ఏడు సంవత్సరాలు గడిచినా,
అతను ట్రాన్స్‌ఫర్ వివరాలలోని

633
00:44:02,250 --> 00:44:04,000
వివరణ పదం ఇప్పటికీ మార్చలేదు.

634
00:44:07,708 --> 00:44:09,125
హలో.

635
00:44:09,208 --> 00:44:10,041
హే!

636
00:44:11,000 --> 00:44:12,375
నువ్వు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?

637
00:44:43,000 --> 00:44:44,166
ఆ పిల్లవాడు ఎవరు?

638
00:44:50,666 --> 00:44:53,458
- సరే.
- బోరింగ్‌గా ఉంది, కదా?

639
00:44:55,041 --> 00:44:56,125
నువ్వు ఎవరు?

640
00:44:56,208 --> 00:44:58,583
తియాగో, నువ్వు అతన్ని భయపెడుతున్నావు.

641
00:44:58,666 --> 00:45:00,625
నా పేరు కార్లోస్. మాది ఆ పక్క ఇల్లే.

642
00:45:07,333 --> 00:45:08,833
డూడ్, అతను కేవలం పిల్లోడు.

643
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
అతను ఇంకా పుట్టలేదు, బాబు. శాంతించు.

644
00:45:15,666 --> 00:45:17,375
నాతో రా. నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.

645
00:45:29,375 --> 00:45:31,041
అతను మన కొత్త పక్కింటి వాడు.

646
00:45:33,333 --> 00:45:35,500
కార్లోస్, లోపలికి రా. వర్షం పడుతుంది.

647
00:45:41,333 --> 00:45:42,375
అంత హాస్యంగా ఏముంది?

648
00:45:43,958 --> 00:45:45,500
ఆ పిల్లోడిని కనడానికి ఎవరితో గడిపావు?

649
00:45:47,125 --> 00:45:49,708
క్రూరంగా ఉండాలనే నీ ప్రయత్నం
నీకు సరిపడటం లేదు, తియాగో.

650
00:45:49,791 --> 00:45:50,750
అది నీ నైజం కాదు.

651
00:45:50,833 --> 00:45:52,791
నీకు నేనేంటో తెలియదు.

652
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
ఇప్పుడు నీకు నా గురించి తెలియదు.

653
00:46:02,875 --> 00:46:05,000
"కామ్, ఇది జీవితాంతం."

654
00:46:08,833 --> 00:46:10,625
దాదాపు ఎనిమిది సంవత్సరాలు అయింది.

655
00:46:11,416 --> 00:46:12,416
అవును.

656
00:46:13,166 --> 00:46:14,166
నాకు తెలుసు అప్పటి నుండి,

657
00:46:14,250 --> 00:46:17,458
ఎన్ని సంవత్సరాలు, నెలలు, వారాలు
ఇంకా రోజులు గడచిపోయాయో, థాంక్యూ.

658
00:46:32,500 --> 00:46:33,375
హే!

659
00:46:34,750 --> 00:46:36,333
ఏదైనా సమస్యా?

660
00:46:37,375 --> 00:46:40,750
మీ అన్నయ్య నాకు నిజంగా
కోపం తెప్పిస్తున్నాడు.

661
00:46:41,458 --> 00:46:42,541
వెళ్దాం పదా.

662
00:46:44,916 --> 00:46:47,916
రెండు లైంగిక అవయవాలు అత్యద్భుతమైనవి,

663
00:46:48,000 --> 00:46:50,791
చర్మం ఇంకా మెదడు.

664
00:46:50,875 --> 00:46:54,833
చర్మం అనేది ఒక భారీ సెన్సార్,
అది మన చుట్టూ ఉన్న లేక మనల్ని తాకిన

665
00:46:54,916 --> 00:46:56,666
ప్రతిదానిని గుర్తిస్తుంది.

666
00:46:56,750 --> 00:46:58,791
అది విన్నావా?

667
00:46:59,625 --> 00:47:01,125
చర్మం.

668
00:47:03,000 --> 00:47:04,375
సాన్నిహిత్యం.

669
00:47:08,750 --> 00:47:10,625
అది నీకు మూడ్
కలిగిస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది.

670
00:47:12,833 --> 00:47:14,458
నీకు ఇంకేవి మూడ్ తెప్పిస్తాయి?

671
00:47:20,375 --> 00:47:23,583
ముద్దులు, నవ్వులు...

672
00:47:27,708 --> 00:47:29,291
ప్రేమగా తడమడం.

673
00:47:32,625 --> 00:47:34,166
చర్మాన్ని చర్మం తాకడం.

674
00:47:44,625 --> 00:47:46,083
గుసగుసలాడడం.

675
00:47:49,791 --> 00:47:51,166
గుసగుసలాడడమా?

676
00:47:54,500 --> 00:47:56,375
నన్ను నీతో ఏమి గుసగుసలాడమంటావు?

677
00:48:00,708 --> 00:48:02,791
నన్ను నీతో ఏమి గుసగుసలాడమంటావు?

678
00:48:38,708 --> 00:48:39,625
హలో.

679
00:49:07,916 --> 00:49:10,875
...ఇంకా సహచరుల ప్రభావం పెరుగుతూ
గణనీయంగా మారుతుంది...

680
00:49:10,958 --> 00:49:12,125
అది ఏంటి?

681
00:49:12,208 --> 00:49:15,041
కమీలా ఇంకా టేలర్,
ప్రిన్సిపల్ ఆఫీస్‌కు రండి.

682
00:49:15,125 --> 00:49:16,541
వాళ్లు ఇప్పుడు ఏం చేశారు?

683
00:49:18,250 --> 00:49:19,083
వెళ్దాం పదండి.

684
00:49:23,625 --> 00:49:26,625
నువ్వు చాలా కోపిష్టివి, డి బియాంకో.

685
00:49:26,708 --> 00:49:28,916
ఒక జనరల్‌కు స్వీయ నియంత్రణ ఉండాలి.

686
00:49:29,000 --> 00:49:31,666
లేకపోతే, అతను
తన దళాల గౌరవాన్ని కోల్పోతాడు.

687
00:49:31,750 --> 00:49:33,500
నేను ఈ ఇద్దరికీ చాలా అవకాశం ఇచ్చాను.

688
00:49:33,583 --> 00:49:35,291
వాళ్లు చేస్తున్నది ఇక చెయ్యనివ్వలేను...

689
00:49:35,958 --> 00:49:38,250
వాళ్లు క్లాసులో
ముద్దు పెట్టుకున్నారు, అంతే.

690
00:49:38,333 --> 00:49:39,791
వాళ్లు ఎవరినీ చంపలేదు.

691
00:49:39,875 --> 00:49:43,125
వాళ్లకి ఇంకో రెండు రోజులు
నిర్బంధ శిక్ష వేసి అంతటితో వదిలేయండి.

692
00:49:43,208 --> 00:49:45,250
కానీ అబ్బాయిలను బాధపెట్టవద్దు.

693
00:49:45,333 --> 00:49:48,416
శరదృతువు టోర్నమెంట్‌కు
వాళ్ల దృష్టి దాని మీదే ఉండాలి.

694
00:49:48,500 --> 00:49:50,291
సరేనా? ఏమంటారు?

695
00:49:53,250 --> 00:49:54,208
అవునా?

696
00:50:12,833 --> 00:50:13,666
వెళ్దాం పద.

697
00:50:14,416 --> 00:50:16,000
హే...

698
00:50:16,083 --> 00:50:17,416
బాత్రూంకి వెళ్దాం.

699
00:50:19,416 --> 00:50:20,583
మనం అలా చేయకూడదు, టే.

700
00:50:20,666 --> 00:50:23,250
ఎందుకు? ఇది నిన్ను భయపెట్టిందా?

701
00:50:23,791 --> 00:50:25,250
మనం గీత దాటాము.

702
00:50:25,333 --> 00:50:28,125
మనకు ఒకరంటే ఒకరికి ఇష్టం.

703
00:50:28,208 --> 00:50:29,125
మనం చేయాలనుకున్నాం.

704
00:50:30,875 --> 00:50:31,958
మనం కేవలం తపన పడ్డాం.

705
00:50:32,500 --> 00:50:33,541
"కేవలం తపనా?"

706
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
నీకు అది అంతేనా?

707
00:50:37,166 --> 00:50:38,125
మనం స్నేహితులం.

708
00:50:38,208 --> 00:50:40,208
మనం స్నేహితుల కంటే చాలా ఎక్కువ, కాదా?

709
00:50:41,041 --> 00:50:42,750
మన వల్ల కలిగిన గందరగోళం చూడు.

710
00:50:44,541 --> 00:50:47,000
అతను ఏమనుకుంటున్నాడు అనేదే
నీకు ఎప్పుడూ ముఖ్యం.

711
00:50:47,083 --> 00:50:48,416
లేదు, ఏమి మాట్లాడుతున్నావు?

712
00:50:48,916 --> 00:50:50,000
లేదు, టే.

713
00:50:51,208 --> 00:50:53,208
మనం ముగ్గురం బాగుండాలని నా కోరిక, అంతే.

714
00:50:55,125 --> 00:50:56,500
నా వైపు అలా చూడకు.

715
00:50:56,583 --> 00:50:57,541
టేలర్!

716
00:51:05,208 --> 00:51:07,750
నీకు ముద్దు నచ్చలేదా,
లేదా నేను నచ్చలేదా?

717
00:51:08,458 --> 00:51:10,000
నాకు సమాధానం చెప్పు.

718
00:51:14,625 --> 00:51:16,708
- చూడు.
- నేను అది తాకాలనుకుంటున్నాను.

719
00:51:23,500 --> 00:51:24,875
త్వరగా! అటు వైపు!

720
00:51:33,666 --> 00:51:35,000
టేలర్ ఏడి?

721
00:51:36,375 --> 00:51:38,250
- టేలర్‌ కనిపించడం లేదు.
- వెనక్కు వెళ్దాం.

722
00:51:57,166 --> 00:51:58,708
అది మా నాన్న కారు.

723
00:52:30,416 --> 00:52:34,958
యానా, నీతో శృంగారం చేయకుండా
నేను ఒక వారం పాటు ఉండలేను. విన్నావా?

724
00:53:07,208 --> 00:53:08,125
ఒకటి...

725
00:53:08,916 --> 00:53:12,583
ఇది నిర్బంధం, స్పా కాదు.

726
00:53:12,666 --> 00:53:13,875
సంగీతం ఆపేయి.

727
00:53:20,041 --> 00:53:21,333
రెండు...

728
00:53:23,708 --> 00:53:24,791
నువ్వు ఆలస్యంగా వచ్చావు.

729
00:53:26,458 --> 00:53:27,666
కేవలం ఒక్క నిమిషం ఆలస్యమయ్యాను.

730
00:53:28,333 --> 00:53:30,916
ఒక నిమిషమా, పది నిమిషాలా కాదు...

731
00:53:31,000 --> 00:53:33,041
ఆలస్యం ఆలస్యమే.

732
00:53:33,125 --> 00:53:34,791
నేను ప్రిన్సిపల్‌కి చెప్తాను.

733
00:53:39,666 --> 00:53:41,416
నువ్వు నీ సోదరుడిని తిట్టవా?

734
00:53:41,500 --> 00:53:42,416
మూడు నిమిషాలకా?

735
00:53:43,625 --> 00:53:45,000
మూడు నిమిషాలు ఆలస్యం కాదు.

736
00:53:45,083 --> 00:53:47,208
ఐదు నిమిషాల వరకు సమయం ఇవ్వడం మర్యాద.

737
00:53:48,083 --> 00:53:50,750
మూడైనా, పది నిమిషాలైనా...
ఆలస్యం అయితే, ఆలస్యం అయినట్లే.

738
00:53:51,875 --> 00:53:54,333
అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండి
చదవడం మొదలుపెట్టండి.

739
00:54:05,041 --> 00:54:06,333
తియాగో, ఆపు.

740
00:54:06,416 --> 00:54:07,666
తియాగో!

741
00:54:08,625 --> 00:54:09,916
తియాగో, ఆపు.

742
00:54:30,666 --> 00:54:33,041
తియాగో, వెనక్కు తిప్పు.
టేలర్ ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలియడం లేదు.

743
00:54:33,125 --> 00:54:35,333
తియాగో, వెనక్కు తిప్పు.

744
00:54:37,708 --> 00:54:39,708
ఇంటికి వెళ్దాం, ప్లీజ్.

745
00:55:02,750 --> 00:55:04,041
కామ్...

746
00:55:04,625 --> 00:55:06,416
ఎవరికీ చెప్పనని ప్రమాణం చేయి.

747
00:55:08,166 --> 00:55:09,208
ఏంటి?

748
00:55:09,291 --> 00:55:10,666
నువ్వు ఎవరికీ చెప్పకూడదు.

749
00:55:11,791 --> 00:55:13,166
ప్రమాణం చేయి.

750
00:55:16,625 --> 00:55:17,916
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నా.

751
00:55:45,541 --> 00:55:46,875
ఇది ఏ తరగతికి?

752
00:55:50,916 --> 00:55:52,083
మిగతా వాళ్ల సంగతి ఏంటి?

753
00:55:53,416 --> 00:55:55,750
- వాళ్లు సెల్‌ఫోన్లలో నోట్స్ చదువుతున్నారు.
- దొంగ.

754
00:56:09,375 --> 00:56:11,791
ఇవి నువ్వు చిన్నప్పుడు గీసిన బొమ్మలు.

755
00:56:37,500 --> 00:56:39,541
ఏం చేస్తున్నావు? దాన్ని తిరిగి ఇచ్చేయి.

756
00:56:39,625 --> 00:56:41,416
- నీకు అదే శాస్తి.
- మాట్లాడకు!

757
00:56:42,375 --> 00:56:43,666
తియాగో, ప్లీజ్.

758
00:56:43,750 --> 00:56:46,291
నేను చదవడం మొదలు పెడతాను,
కానీ అది నాకు తిరిగి ఇచ్చేయి.

759
00:56:48,500 --> 00:56:49,541
అవునా?

760
00:56:50,541 --> 00:56:51,791
నిజంగానా?

761
00:56:52,458 --> 00:56:53,500
నిజంగా.

762
00:56:54,416 --> 00:56:56,000
ప్లీజ్, తియాగో.

763
00:56:56,958 --> 00:56:58,083
నిజంగా, నిజంగానా?

764
00:57:00,291 --> 00:57:01,708
నువ్వు ప్రమాణం చేస్తావా?

765
00:57:37,791 --> 00:57:38,875
కామి, ఆగు.

766
00:57:39,666 --> 00:57:42,125
- ఇప్పుడు కాదు, జూల్స్. నాన్న వేచి ఉంటారు.
- సరే.

767
00:57:42,208 --> 00:57:45,416
నీకు ఎప్పుడైనా పిజ్జా తినాలని,
సరదాగా గడపాలని ఉందేమో

768
00:57:45,500 --> 00:57:46,583
అడగాలని అనుకుంటున్నాను.

769
00:57:46,666 --> 00:57:49,958
జూల్స్, నువ్వు ముద్దుగా, అందంగా ఉంటావు...

770
00:57:50,041 --> 00:57:51,041
కానీ?

771
00:57:51,666 --> 00:57:54,833
కానీ నువ్వు ఈ మధ్యే ఇక్కడికి వచ్చావు,
నా జీవితంలోకి చొరబడుతున్నావు.

772
00:57:54,916 --> 00:57:57,500
ఆ గొడవ, నిర్బంధం,
నన్ను సోషల్ మీడియాలో ఫాలో అవుతున్నావు...

773
00:57:57,583 --> 00:57:59,083
నా గురించి నీకు మొత్తం తెలుసు.

774
00:57:59,875 --> 00:58:01,166
అంటే నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నాను.

775
00:58:02,708 --> 00:58:03,625
కొంచెం.

776
00:58:04,583 --> 00:58:05,791
నిజానికి, చాలా.

777
00:58:05,875 --> 00:58:08,958
జూల్స్, నువ్వు చాలా బలవంతపెడుతున్నావు,
ఇంకా నాకు నీ గురించి తెలియదు.

778
00:58:09,708 --> 00:58:11,500
నేను నీతో సరసాలు
ఆడుతున్నానని అనుకుంటున్నావా?

779
00:58:11,583 --> 00:58:13,916
నాకు తెలియదు, కానీ అది కొంచెం తగ్గించు.

780
00:58:14,000 --> 00:58:16,666
కేవలం నీ గురించి తెలుసుకుని
నీతో స్నేహంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

781
00:58:16,750 --> 00:58:18,041
నేనే ఎందుకు?

782
00:58:18,125 --> 00:58:19,666
నాకు తెలియదు, నాకు నువ్వు నచ్చావు.

783
00:58:21,291 --> 00:58:22,583
నీకు నా గురించి తెలియదు.

784
00:58:22,666 --> 00:58:25,583
నీ సోషల్ మీడియాలో నేను చూసింది ఇంకా
జనం నీ గురించి అనేవి నాకు తెలుసు.

785
00:58:26,750 --> 00:58:29,625
నువ్వు నిజంగా మంచి అమ్మాయిలా ఉన్నావు.
నాకు గొప్ప ఉత్సాహాన్ని ఇస్తున్నావు.

786
00:58:31,125 --> 00:58:32,000
సరే.

787
00:58:32,875 --> 00:58:34,875
సారీ, దురుసుగా ప్రవర్తించినందుకు.

788
00:58:34,958 --> 00:58:36,291
లేదు, సారీ.

789
00:58:37,333 --> 00:58:40,041
నువ్వు చెప్పింది నిజమే,
నేను మరీ ఎక్కువ తొందరపడ్డాను.

790
00:58:41,041 --> 00:58:42,125
నిజంగా సారీ.

791
00:58:44,250 --> 00:58:45,458
రేపు కలుద్దాం.

792
00:58:48,625 --> 00:58:50,666
జూల్స్, ఆగు.

793
00:58:53,291 --> 00:58:54,250
వెళ్దాం పదా.

794
00:58:55,958 --> 00:58:57,666
- అది కూడా నువ్వేనా?
- అవును.

795
00:58:57,750 --> 00:58:59,083
అక్కడ చాలా వింతగా ఉన్నావు.

796
00:58:59,166 --> 00:59:00,583
నేను ఏమాత్రం మారలేదు.

797
00:59:00,666 --> 00:59:01,833
చాలు...

798
00:59:03,375 --> 00:59:05,291
నీ ఖాతా ఎందుకు ప్రైవేట్‌గా ఉంది?

799
00:59:08,875 --> 00:59:09,875
బెదిరింపు.

800
00:59:10,791 --> 00:59:12,041
వింతగా ఉన్నందుకు.

801
00:59:12,625 --> 00:59:14,833
నిజంగా దారుణమైన బెదిరింపు.

802
00:59:15,750 --> 00:59:16,666
నిజంగా అంటున్నావా?

803
00:59:17,250 --> 00:59:18,375
అవును.

804
00:59:18,458 --> 00:59:21,083
అందుకే మా నాన్నను ఇంకా క్యాటాను,
ఇక్కడకు మారమని అడిగాను.

805
00:59:21,166 --> 00:59:24,000
నన్ను వేధిస్తున్నారని మాత్రమే చెప్పాను,
కానీ ఎందుకో కారణం చెప్పలేదు.

806
00:59:24,083 --> 00:59:26,500
నేను గే అవడం వలన అని వాళ్లు అనుకున్నారు.
నేను గే కాదు,

807
00:59:26,583 --> 00:59:28,458
కానీ, నాకు తెలియదు,

808
00:59:28,541 --> 00:59:30,500
వాళ్లకు నేనేంటో
నిరూపించుకోవాలని నాకు లేదు.

809
00:59:31,375 --> 00:59:32,375
ఎందుకని?

810
00:59:32,791 --> 00:59:33,958
ఆ అవసరం ఏముంది?

811
00:59:34,625 --> 00:59:36,833
నా జీవితం సులభంగా ఉంటుంది
వాళ్లు అలా అనుకుంటే.

812
00:59:36,916 --> 00:59:40,250
క్యాటా, మా నాన్న కలిసి గేకు, బెదిరింపులకు,
నేను అవి ఎదుర్కోలేకపోవడానికి

813
00:59:40,333 --> 00:59:41,875
త్వరత్వరగా ఒక సంబంధాన్ని కల్పించేశారు.

814
00:59:41,958 --> 00:59:43,958
ఎందుకంటే సాధారణ వ్యక్తి
తనను తాను సమర్థించుకుంటాడు.

815
00:59:44,583 --> 00:59:46,458
ఈ విధంగా, వారు నన్ను
తమతో కలిసి ఉండనిస్తారు.

816
00:59:47,958 --> 00:59:48,916
అలాగే అనుకోనివ్వు.

817
00:59:49,500 --> 00:59:52,250
నేను వారి ఊహలను ప్రశ్నించను
ఇంకా నేను ఇక్కడే ఉండగలను.

818
00:59:52,333 --> 00:59:53,708
అది అంతే.

819
00:59:56,000 --> 00:59:57,291
హాయ్!

820
00:59:58,000 --> 00:59:59,083
మనం వెళ్దామా?

821
01:00:00,375 --> 01:00:02,208
- థాంక్యూ, కామి.
- ఏం పర్లేదు.

822
01:00:02,291 --> 01:00:04,166
- నిన్ను రేపు కలుస్తానా?
- అవును.

823
01:00:04,250 --> 01:00:05,458
రేపు కలుద్దాం.

824
01:00:06,541 --> 01:00:07,416
బై.

825
01:00:11,000 --> 01:00:13,208
నీకిది ఎలా చెప్పాలో కూడా
నాకు తెలియడం లేదు, కానీ...

826
01:00:14,833 --> 01:00:16,583
జూలి విషయంలో నీకు అవకాశమే లేదు.

827
01:00:17,583 --> 01:00:19,250
దాని గురించి చింతించకు, క్యాటా.

828
01:00:20,250 --> 01:00:21,458
అతన్ని జూల్స్ అని పిలువు.

829
01:00:21,541 --> 01:00:23,666
అతను జూల్స్ అని పిలిస్తే ఇష్టపడతాడు.

830
01:00:30,583 --> 01:00:31,750
చూడు, కామి,

831
01:00:31,833 --> 01:00:34,125
నా తమ్ముడికి దూరంగా ఉండు, సరేనా?

832
01:00:35,541 --> 01:00:37,083
నేను తనను ఏమి చేస్తానని అనుకుంటున్నావు?

833
01:00:39,041 --> 01:00:41,958
ఎప్పుడూ తమ మీదే ధ్యాస
ఉండాలనుకునే వ్యక్తులు

834
01:00:42,041 --> 01:00:44,208
ఇంకా ఇతరుల భావాలతో
ఆడుకునే వారు నాకు నచ్చరు.

835
01:00:45,416 --> 01:00:47,583
నా జూలి ఇప్పటి వరకు అనుభవించింది చాలు.

836
01:00:48,541 --> 01:00:50,833
క్యాటా, నువ్వు నిజంగా నా గురించి
అలాగే అనుకుంటున్నావా?

837
01:00:53,291 --> 01:00:57,125
నేను ఇంకా మిగతా
అందరూ కూడా అదే అనుకుంటున్నారు.

838
01:00:57,208 --> 01:00:59,041
మంచు యువరాణి,

839
01:00:59,125 --> 01:01:01,000
తన మీదే ధ్యాస ఉండాలనుకునే రాణి.

840
01:01:02,750 --> 01:01:04,500
కామి, నువ్వు కూడా మీ అమ్మలాగే ఉన్నావు.

841
01:01:05,208 --> 01:01:07,833
- మా అమ్మ గురించి ఏమన్నావు?
- నా చేత మరలా అనిపించుకోకు.

842
01:01:08,541 --> 01:01:10,666
నా జూలికి దూరంగా ఉండు.

843
01:01:46,250 --> 01:01:47,875
మొదటి బ్యాచ్.

844
01:01:56,708 --> 01:01:58,291
నాకు ఒక ఫోటో కావాలి!

845
01:01:59,958 --> 01:02:01,791
- రండి.
- మళ్లీ.

846
01:02:04,625 --> 01:02:06,125
కొంచెం హాస్యం.

847
01:02:08,416 --> 01:02:09,250
నాన్న!

848
01:02:09,875 --> 01:02:11,208
నాన్న, మాకు ఫోటో తీయండి.

849
01:02:12,291 --> 01:02:13,416
రోజర్!

850
01:02:13,500 --> 01:02:14,541
- రోజర్!
- ఏంటి?

851
01:02:14,625 --> 01:02:15,958
మీ కూతురు ఒక ఫోటో అడుగుతుంది.

852
01:02:16,041 --> 01:02:17,208
అది నాకు వదిలేయి.

853
01:02:17,583 --> 01:02:19,666
అందరితో ఒక ఫోటో దిగాలనుకుంటున్నావా, కామి?

854
01:02:19,750 --> 01:02:22,041
రా, ఆ మాంత్రికుడితో ఒక ఫోటో దిగుదాం.

855
01:02:22,125 --> 01:02:23,500
అందరూ, కలిసి నిలబడండి.

856
01:02:23,875 --> 01:02:25,791
ఇప్పుడు ఈ వేలు బయటకు తీస్తాను!

857
01:02:25,875 --> 01:02:27,708
నాకు ఇష్టమైన పుట్టినరోజు
అమ్మాయి మధ్యలో ఉండాలి.

858
01:02:28,875 --> 01:02:30,791
అంతే. రండి.

859
01:02:30,875 --> 01:02:32,458
- బాగుంది! థాంక్యూ.
- చాలా బాగుంది పిల్లలూ.

860
01:02:33,833 --> 01:02:34,791
థాంక్స్, నాన్న.

861
01:02:36,041 --> 01:02:37,958
- నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావు, కదా?
- అవును.

862
01:02:38,041 --> 01:02:40,041
మీకు ఫోటో తీయనా?
మీ నలుగురి ఫోటో తీయనా?

863
01:02:41,291 --> 01:02:42,500
సరేనా?

864
01:02:43,375 --> 01:02:45,416
ఫోటో తీసుకుందాం. అంతే.

865
01:02:45,500 --> 01:02:46,958
లూసియా, నువ్వు ముందు నిలబడు.

866
01:02:47,041 --> 01:02:48,708
- చాలా బాగుంది!
- అంతే.

867
01:02:48,791 --> 01:02:51,041
- ఇది తన పుట్టినరోజు.
- అక్కడే.

868
01:02:51,125 --> 01:02:53,500
- మేము అందులో లేము కదా?
- లేదు, మీరు బాగానే ఉన్నారు.

869
01:02:53,583 --> 01:02:54,416
ఇంకొకటి.

870
01:02:54,541 --> 01:02:56,291
- బాగా నవ్వండి.
- చాలా బాగుంది.

871
01:02:57,125 --> 01:02:58,750
- అది చూద్దాం.
- చూడాలనుకుంటున్నారా?

872
01:02:58,833 --> 01:03:02,000
- సరే. చూద్దాం.
- చూడు. ఇక్కడ.

873
01:03:02,541 --> 01:03:04,458
- నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు!
- నాకు అది నచ్చింది.

874
01:03:04,541 --> 01:03:07,000
- అన్నింటికంటే అది బాగుంది.
- అవును, అది అందంగా ఉంది.

875
01:03:07,083 --> 01:03:08,875
మనం ఒక రేసు పెడదామా?

876
01:03:08,958 --> 01:03:11,833
- ఖచ్చితంగా.
- వాళ్లు ఇక్కడ పోటీ పడుతున్నారు.

877
01:03:11,916 --> 01:03:13,625
నువ్వు కూడా రా. ఏమైంది నీకు?

878
01:03:13,708 --> 01:03:15,333
- వెళ్లు, రా!
- విజేతకు బహుమతి వస్తుంది!

879
01:03:15,416 --> 01:03:16,541
నువ్వు కూడా, పదా!

880
01:03:19,250 --> 01:03:21,375
- నీకు ఇంకా ఏమి కావాలి?
- మాకు బ్రెడ్ కావాలి.

881
01:03:21,458 --> 01:03:22,500
బ్రెడ్ కావాలా? సరే.

882
01:03:26,500 --> 01:03:28,541
నువ్వు చేయగలవు... పాడైనట్లుంది.

883
01:03:28,625 --> 01:03:29,708
లేదు, పర్లేదు.

884
01:03:29,791 --> 01:03:30,875
అది అలాగే ఉంటుందా?

885
01:03:31,916 --> 01:03:35,666
- రండి, మూడు, రెండు, ఒకటి, మొదలు పెట్టండి!
- నిన్ను ఓడిస్తాను!

886
01:03:38,416 --> 01:03:39,291
వెళ్లండి!

887
01:03:55,666 --> 01:03:58,000
రా, కామి, నువ్వు వెనుకబడిపోతున్నావు.

888
01:03:58,083 --> 01:04:01,083
తనను ఇంతకముందు చూశాను.
ఆమె చాలా పెద్దదైంది. గ్రిల్ చూసి వస్తాను.

889
01:04:03,125 --> 01:04:04,333
కమీలా.

890
01:04:05,708 --> 01:04:07,291
- కమీలా, నీకేం కాలేదుగా?
- బంగారం.

891
01:04:07,375 --> 01:04:09,083
ఏమైంది?

892
01:04:09,166 --> 01:04:10,291
నాన్న!

893
01:04:10,375 --> 01:04:11,916
- రోజర్, ప్లీజ్!
- నాన్న!

894
01:04:12,000 --> 01:04:13,083
ఇలా రా.

895
01:04:13,500 --> 01:04:15,750
చూద్దాం. రా, తల్లి.

896
01:04:15,833 --> 01:04:18,625
- తనను కదిలిద్దాం. నిదానంగా.
- అవును, జాగ్రత్తగా.

897
01:04:18,708 --> 01:04:19,875
- ఇలా రా.
- అంతే.

898
01:04:19,958 --> 01:04:23,333
- లోపలికి తీసుకెళ్లి గాయమైందేమో...
- కంగారు పడకు, తల్లి.

899
01:04:23,416 --> 01:04:24,916
...లేక తన గాయం శుభ్రం చేయాలేమో చూద్దాం.

900
01:04:25,500 --> 01:04:26,750
అవును, ఆమె పడిపోయింది.

901
01:04:39,208 --> 01:04:40,666
కమీలా, ఆగు.

902
01:04:41,875 --> 01:04:43,250
లేదు. నాకు క్లాస్ ఉంది...

903
01:04:43,333 --> 01:04:45,458
నా వల్ల నీకు ఆలస్యమయిందని చెప్పు.

904
01:04:48,958 --> 01:04:50,458
నీకు ఏమి కావాలి, తియాగో?

905
01:04:51,791 --> 01:04:54,250
- నాకు తెలియదు నువ్వు...
- నా సోదరుడికి దూరంగా ఉండు.

906
01:04:55,500 --> 01:04:56,458
ఏంటి?

907
01:04:57,500 --> 01:04:59,291
నా సోదరుడికి దూరంగా ఉండు.

908
01:05:00,041 --> 01:05:01,750
నా తల్లికి దూరంగా ఉండు.

909
01:05:02,666 --> 01:05:04,416
నా ఇంటికి కూడా.

910
01:05:05,166 --> 01:05:06,708
ఇంకా నాకు దూరంగా ఉండు.

911
01:05:21,833 --> 01:05:22,958
నేను ఉండను.

912
01:05:27,208 --> 01:05:28,166
ఉండవా?

913
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
దూరంగా ఉంటావు.

914
01:05:51,291 --> 01:05:52,833
నువ్వు నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?

915
01:05:54,958 --> 01:05:56,416
నువ్వు ఏమి చేస్తావు?

916
01:05:57,708 --> 01:05:59,708
నన్ను విసిగించడానికి నా జుట్టు లాగుతావా?

917
01:06:05,666 --> 01:06:06,666
లేదు.

918
01:06:07,625 --> 01:06:11,041
కానీ నేను ఈ స్కూలులో నీ జీవితాన్ని
చాలా ఇబ్బందికరం చేయగలను.

919
01:06:12,250 --> 01:06:13,833
నీకు అంత శక్తి లేదు.

920
01:06:15,791 --> 01:06:18,041
ఇంకా నువ్వు ఒక విద్యార్థితో
అలా మాట్లాడకూడదు.

921
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
నేను ఏమి చేయగలనో ఏమి చేయలేనో
చెప్పడానికి నువ్వు ఎవరు?

922
01:06:31,541 --> 01:06:32,541
తియాగో.

923
01:07:12,791 --> 01:07:13,625
వెళ్లు.

924
01:07:14,583 --> 01:07:15,500
ఏంటి?

925
01:07:18,833 --> 01:07:20,125
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపో.

926
01:07:58,541 --> 01:07:59,541
నేను రావచ్చా?

927
01:08:03,541 --> 01:08:04,458
లోపలికి రా.

928
01:08:14,333 --> 01:08:17,833
మేము తిరిగి ఇక్కడకు వచ్చినప్పటి నుండి,
నీకు నాకు అసలు పడటం లేదు, తియాగో.

929
01:08:21,250 --> 01:08:22,833
అది ఎవరి తప్పో నీకు తెలుసు.

930
01:08:22,916 --> 01:08:24,625
అది మన తప్పు, డూడ్.

931
01:08:25,750 --> 01:08:27,166
మన తప్పే, ఇంకెవరిదీ కాదు.

932
01:08:27,666 --> 01:08:31,208
నీకు, నాకు ఏదైనా సమస్య ఉంటే,
దాన్ని మనమే పరిష్కరించుకోవాలి.

933
01:08:32,000 --> 01:08:33,125
అంతే.

934
01:08:55,041 --> 01:08:56,541
మనిద్దరం కామి గురించి ఆలోచిస్తాం.

935
01:08:57,625 --> 01:08:58,958
నువ్వు కూడా చేస్తావు, తియాగో.

936
01:09:01,333 --> 01:09:05,541
కానీ నువ్వు నేను ఎప్పుడూ కలిసి ఉన్నాం,
ఇంకా మనం జీవితాంతం కలిసి ఉండాలి.

937
01:09:07,791 --> 01:09:09,500
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ బాగా చూసుకున్నావు.

938
01:09:10,500 --> 01:09:12,125
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ అండగా ఉన్నావు.

939
01:09:12,916 --> 01:09:14,583
అలాగే నువ్వు బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

940
01:09:16,250 --> 01:09:17,833
మనం విడిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

941
01:09:26,875 --> 01:09:27,833
కామికు దూరంగా ఉంటాను.

942
01:09:31,875 --> 01:09:32,708
నిజంగానా?

943
01:09:34,416 --> 01:09:37,041
అవును, నేను దూరంగా ఉంటాను,
అలాగే నువ్వు కూడా ఉండాలి.

944
01:09:40,416 --> 01:09:42,916
సరే. అలాగే.

945
01:09:49,833 --> 01:09:50,916
ఇలా రా.

946
01:09:51,833 --> 01:09:52,833
ఇలా రా.

947
01:10:00,666 --> 01:10:01,500
ఐ లవ్ యు.

948
01:10:02,208 --> 01:10:03,458
ఐ లవ్ యు, రా.

949
01:10:32,000 --> 01:10:33,708
కానివ్వండి, అబ్బాయిలు.
బాగా కష్టపడండి.

950
01:10:34,250 --> 01:10:36,083
ఆరు పాయింట్లు వెనుకబడి ఉన్నారు, బ్రదర్.

951
01:10:36,166 --> 01:10:38,083
అంతే. మారదాం.

952
01:10:39,458 --> 01:10:40,916
ఇంకో మూడు, బ్రదర్.

953
01:10:41,000 --> 01:10:42,083
కానివ్వండి, గయ్స్.

954
01:10:42,166 --> 01:10:43,625
చివర వరకు పోరాడుదాం.

955
01:10:46,125 --> 01:10:48,791
మనం తగినంత సిద్ధమయ్యాం,
తగినంత మాట్లాడుకున్నాం, ఇక పదండి.

956
01:10:50,291 --> 01:10:53,208
- రండి, డిఫెండ్ చేయండి!
- మనం టోర్నమెంట్‌కు సిద్ధంగా ఉండాలి.

957
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
- నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.
- సరే.

958
01:11:45,000 --> 01:11:45,916
ఏంటి?

959
01:11:46,833 --> 01:11:47,666
కామి.

960
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
కామి.

961
01:12:00,000 --> 01:12:00,875
హాయ్.

962
01:12:02,791 --> 01:12:04,250
నా మెసేజ్‌లు నీకు వచ్చాయా?

963
01:12:05,416 --> 01:12:06,333
వచ్చాయి.

964
01:12:07,708 --> 01:12:09,958
తిరిగి సమాధానం ఇవ్వలేదు, అందుకే...

965
01:12:11,666 --> 01:12:13,708
నాకు ఏదో ఇబ్బందిగా ఉంది.

966
01:12:14,666 --> 01:12:16,583
దాని గురించి చెప్పు.
మనం చాలా దూరం వెళ్లాలి.

967
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
నిజం చెప్పాలంటే,
దానికంటే నిద్రపోవడం మంచిది.

968
01:12:24,541 --> 01:12:25,500
సారీ.

969
01:12:26,375 --> 01:12:28,208
నేను అలసిపోవడం వలన
దురుసుగా ప్రవర్తిస్తున్నాను.

970
01:12:29,125 --> 01:12:30,208
అది నీ తప్పు కాదు.

971
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
మనం అక్కడకు వెళ్లాక
దాని గురించి చెప్తాను, సరేనా?

972
01:12:33,250 --> 01:12:34,125
సరే.

973
01:12:36,458 --> 01:12:38,125
ఇవాళ రాత్రి సినిమాకు వెళ్దామా?

974
01:12:40,708 --> 01:12:41,625
సరే.

975
01:13:18,750 --> 01:13:21,833
పార్టీ మొదలుపెట్టాలని తహతహగా ఉంది.
ఇది గొప్పగా ఉండబోతుంది.

976
01:13:23,958 --> 01:13:26,166
- లయన్స్, లయన్స్!
- కానివ్వండి.

977
01:13:26,250 --> 01:13:28,708
డి బియాంకో, మీ వాళ్లను అదుపులో ఉంచుకో.

978
01:13:28,791 --> 01:13:31,041
మనం టోర్నమెంట్ గెలవాలి.

979
01:13:54,583 --> 01:13:55,458
కామి.

980
01:13:57,000 --> 01:13:58,125
కామి, రా.

981
01:13:58,583 --> 01:14:00,791
- నాకు ఏవీ వద్దు.
- ఏమంటున్నావు?

982
01:14:01,333 --> 01:14:02,416
నాకు ఇష్టం లేదు.

983
01:14:03,125 --> 01:14:05,375
రా, కామి, మేము సరదాగా గడుపుతున్నాం.

984
01:14:05,458 --> 01:14:06,750
నువ్వు తాగి ఉన్నావు.

985
01:14:06,833 --> 01:14:08,125
లేదు.

986
01:14:08,208 --> 01:14:09,375
రా.

987
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
రేపటి సంగతి ఏంటి?

988
01:14:11,833 --> 01:14:13,083
ఆట రోజు హ్యాంగోవరా?

989
01:14:14,958 --> 01:14:15,791
ఆపు.

990
01:14:17,041 --> 01:14:18,875
- కేవలం ఒక గుటక.
- కామి, రా.

991
01:14:20,166 --> 01:14:21,208
ఇది ఏంటి?

992
01:14:21,291 --> 01:14:22,291
జిన్ అండ్ టానిక్.

993
01:14:25,958 --> 01:14:28,500
ఇది చెండాలంగా ఉంది, డానీ.
నువ్వు అది ఎలా తాగుతున్నావు?

994
01:14:29,250 --> 01:14:31,041
వెళ్దాం పదా!

995
01:14:36,625 --> 01:14:37,500
ఇదిగో.

996
01:14:40,375 --> 01:14:41,916
మీ కెప్టెన్ ఆదేశాలు.

997
01:14:43,458 --> 01:14:44,791
ఇప్పుడు నీకు నాతో సమస్య లేదుగా?

998
01:14:44,875 --> 01:14:46,458
నాకు అర్థం కావడం లేదు, క్యాటా.

999
01:14:47,083 --> 01:14:48,541
నేను జట్టు బలపడే పని చేస్తున్నాను.

1000
01:14:48,625 --> 01:14:50,500
నువ్వు దీన్ని చాలా బాగా చేస్తున్నావు.

1001
01:14:50,583 --> 01:14:52,291
నువ్వు ఫుల్‌గా తాగి ఉన్నావు.

1002
01:14:52,375 --> 01:14:53,541
రా.

1003
01:14:53,625 --> 01:14:55,625
- లేదు.
- రా!

1004
01:14:55,791 --> 01:14:57,333
వద్దు, ప్లీజ్.

1005
01:14:57,416 --> 01:14:59,416
- నేను అలసిపోయాను.
- నువ్వు అలసిపోయావా?

1006
01:15:00,041 --> 01:15:01,500
నాకు డ్యాన్స్ చేయాలని లేదు.

1007
01:15:01,583 --> 01:15:02,541
కామి!

1008
01:15:02,625 --> 01:15:04,833
- వద్దు. ఆపు.
- కామి!

1009
01:15:04,916 --> 01:15:07,333
- ఆపు, క్యాటా. ఆపు.
- కామి!

1010
01:15:07,416 --> 01:15:11,291
- కామి!
- సరే.

1011
01:15:11,375 --> 01:15:13,291
మనలో ఎవరం రేపు డ్యాన్స్ చేయలేము.

1012
01:15:18,125 --> 01:15:19,916
- నువ్వు...
- ఏంటి?

1013
01:15:20,750 --> 01:15:21,750
నువ్వు చాలా...

1014
01:15:23,375 --> 01:15:26,666
హే, జూలి నాకు చెప్పాడు
మీరు బయటకు వెళ్తున్నారని.

1015
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
నువ్వు వెళ్లడం లేదా?

1016
01:15:29,583 --> 01:15:31,083
లేదు, నువ్వు వెళ్లడం లేదు.

1017
01:15:31,166 --> 01:15:34,333
నీకు కావాలంటే నిన్ను ఇక్కడే ఉండమన్నానని
నేను తనకు చెప్పగలను.

1018
01:15:34,416 --> 01:15:35,375
సరేనా?

1019
01:15:45,958 --> 01:15:48,708
మీరు నాకంటే చాలా ముందున్నారు
ఇంకా నాకు నిజంగా మూడ్‌ లేదు.

1020
01:15:49,916 --> 01:15:52,250
నేను షాపుకు వెళ్తున్నాను
తినడానికి ఏదైనా తెచ్చుకోవడానికి.

1021
01:15:52,333 --> 01:15:53,833
ఎవరికైనా ఏదైనా కావాలా?

1022
01:15:53,916 --> 01:15:56,125
కొంత ఐస్, ప్లాస్టిక్ కప్పులు,
బి12 విటమిన్లు?

1023
01:15:56,208 --> 01:15:57,666
వద్దా? సరే, బై.

1024
01:16:16,750 --> 01:16:20,375
{\an8}సెల్ఫ్ సర్వీస్ 24 గంటలు
లాస్ లాగోస్

1025
01:16:42,083 --> 01:16:44,375
{\an8}క్యాంప్‌సైట్‌లో ఏదైనా జరుగుతుందా?

1026
01:16:44,458 --> 01:16:46,125
అవును, బాస్కెట్‌బాల్ టోర్నమెంట్.

1027
01:16:46,750 --> 01:16:49,333
అవును, ఫాల్ టోర్నమెంట్.

1028
01:16:49,416 --> 01:16:50,458
అవును అదే.

1029
01:16:52,541 --> 01:16:53,500
సరే...

1030
01:16:54,625 --> 01:16:55,625
ఒక్క క్షణం.

1031
01:17:22,625 --> 01:17:23,500
హే.

1032
01:17:29,125 --> 01:17:32,416
నా అనుమతి లేకుండా నువ్వు
శిబిరం దాటి వెళ్లొచ్చని ఎవరు చెప్పారు?

1033
01:17:33,541 --> 01:17:35,791
నువ్వు మమ్మల్ని నిశితంగా గమనిస్తున్నట్లే.

1034
01:17:37,500 --> 01:17:38,541
కండోమ్‌లా?

1035
01:17:42,125 --> 01:17:43,958
ఊరికే సమయం గడపడానికి, అర్ధమైందా?

1036
01:18:00,375 --> 01:18:01,250
ఏంటి?

1037
01:18:02,625 --> 01:18:03,541
ఏమీ లేదు.

1038
01:18:04,625 --> 01:18:06,166
మరీ ఎక్కువ అనిపించడం లేదా?

1039
01:18:07,416 --> 01:18:08,708
12 బీరుల పెట్టె.

1040
01:18:10,750 --> 01:18:12,750
అవి విడిగా కూడా అమ్ముతారు, తియాగో.

1041
01:18:13,625 --> 01:18:15,000
నీకు ఏదైనా సమస్యా?

1042
01:18:15,833 --> 01:18:16,958
నీతోనా?

1043
01:18:17,041 --> 01:18:19,041
చాలా ఉన్నాయి. నీకు ఆ లిస్టు చెప్పనా?

1044
01:18:23,875 --> 01:18:25,500
నేను ఒక విద్యార్థిని మద్యం తాగనివ్వలేను.

1045
01:18:28,458 --> 01:18:29,375
అయితే నన్ను ఆపు.

1046
01:18:32,666 --> 01:18:33,666
నీకు తెలుసా?

1047
01:18:33,750 --> 01:18:36,750
నువ్వు చెప్పింది నిజమే,
నేను కూడా కొంత సమయం గడపాలి.

1048
01:18:43,041 --> 01:18:45,833
నువ్వు ఆ 12 పెట్టెను
ఎవరితో పంచుకుంటున్నావు?

1049
01:18:47,041 --> 01:18:48,708
అది నీకు అనవసరం.

1050
01:18:48,791 --> 01:18:52,458
నువ్వు నీది తప్పుడు వ్యక్తితో
పంచుకోకపోవడం మంచిది.

1051
01:18:54,250 --> 01:18:55,458
ఏమంటున్నావు?

1052
01:18:56,291 --> 01:18:57,666
నీకు అర్ధమైందని నాకు తెలుసు.

1053
01:18:58,416 --> 01:19:00,083
ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నావో
నాకు తెలియదు.

1054
01:19:13,875 --> 01:19:15,708
ఎక్స్‌ట్రా లార్జ్ అవసరం లేని వ్యక్తి.

1055
01:19:20,750 --> 01:19:21,916
చిల్లర ఉంచుకో.

1056
01:19:30,083 --> 01:19:31,041
అంతా సిద్ధమా?

1057
01:19:35,916 --> 01:19:38,250
నమ్మలేకున్నాను, ఫాల్ టోర్నమెంట్...

1058
01:20:03,666 --> 01:20:05,291
నువ్వు మామూలు దుస్తులు ధరించి ఉన్నావు.

1059
01:20:05,375 --> 01:20:06,958
ఇక్కడ వేడిగా ఉంది.

1060
01:20:08,125 --> 01:20:09,166
లోపలికి రా.

1061
01:20:19,125 --> 01:20:21,333
- నేను అది ఆఫ్ చేయనా?
- లేదు, అవసరం లేదు.

1062
01:20:34,000 --> 01:20:35,291
నాకు ఈ ప్లాన్ నచ్చింది.

1063
01:20:36,583 --> 01:20:37,625
థాంక్యూ.

1064
01:20:39,666 --> 01:20:40,916
నా దగ్గర ఉన్నది ఇదే.

1065
01:20:41,000 --> 01:20:42,375
నీకు కుళాయి నీరు కావాలంటే తప్ప.

1066
01:20:43,625 --> 01:20:44,583
పర్లేదు.

1067
01:20:45,666 --> 01:20:46,666
థాంక్స్.

1068
01:21:08,291 --> 01:21:09,500
జూల్స్...

1069
01:21:09,583 --> 01:21:11,625
ఇప్పుడు నాకు కూడా వెచ్చగా అనిపిస్తుంది.

1070
01:21:11,708 --> 01:21:13,041
సారీ.

1071
01:21:16,375 --> 01:21:18,583
- నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే...
- కలిసిపోవడమాా?

1072
01:21:19,333 --> 01:21:20,291
తలదూర్చడం.

1073
01:21:22,166 --> 01:21:23,041
ఛా.

1074
01:21:24,166 --> 01:21:26,166
నువ్వు అది కొంచెం తగ్గించు.

1075
01:21:26,250 --> 01:21:27,833
సరే, సారీ.

1076
01:21:28,250 --> 01:21:29,875
నీకు అసౌకర్యంగా ఉంటే, మనం...

1077
01:21:29,958 --> 01:21:32,083
లేదు. పర్లేదు, జూల్స్.

1078
01:21:32,166 --> 01:21:34,500
నిన్ను నువ్వు నియంత్రించుకో, సరేనా?

1079
01:21:35,666 --> 01:21:36,833
అది చాలు.

1080
01:21:36,916 --> 01:21:38,375
- రిలాక్స్, సరేనా?
- సరే.

1081
01:21:39,208 --> 01:21:40,333
రా, ఆడు.

1082
01:21:49,583 --> 01:21:50,625
చీర్స్.

1083
01:22:00,333 --> 01:22:04,958
వార్షిక త్రిముఖ టోర్నమెంట్‌కు స్వాగతం!

1084
01:22:05,041 --> 01:22:07,916
కొత్త విద్యా సంవత్సరం ప్రారంభ తరుణంలో,

1085
01:22:08,000 --> 01:22:13,583
గత సీజన్‌లోని
మూడు ఉత్తమ జట్లు తిరిగి వచ్చాయి!

1086
01:22:13,666 --> 01:22:16,708
మనం కార్స్ విల్ లీగ్ చాంపియన్లు అయిన

1087
01:22:16,791 --> 01:22:22,625
లయన్స్‌తో ప్రారంభిస్తున్నాం.

1088
01:22:23,375 --> 01:22:26,333
తరువాత, కప్ ఛాంపియన్లు,

1089
01:22:27,291 --> 01:22:31,541
- ద ఫాల్స్ చర్చ్ టైగర్స్!
- లయన్స్, లయన్స్!

1090
01:22:32,583 --> 01:22:38,125
చివరగా, ట్రోఫీ విజేతలు,

1091
01:22:38,208 --> 01:22:40,500
హై స్కూల్...

1092
01:22:40,583 --> 01:22:42,875
బంగారం, నువ్వు జంప్ చేయి, సరేనా?

1093
01:22:42,958 --> 01:22:45,166
నేను చేయలేను.
నేను కామి జంప్ శిక్షణ తీసుకోలేదు.

1094
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
లేదు, నేను కూడా తీసుకోలేదు.

1095
01:22:50,416 --> 01:22:53,416
నేను ఆమెను చంపేస్తాను. పొగరుబోతుది.

1096
01:23:52,958 --> 01:23:54,041
ఛా.

1097
01:23:54,166 --> 01:23:57,416
కమాన్, గయ్స్.
మనం ఈ రోజు కోసం చాలా కష్టపడ్డాం,

1098
01:23:57,500 --> 01:23:59,791
కాబట్టి మనం ఈ ఆట గెలుస్తున్నాం, సరేనా?

1099
01:23:59,875 --> 01:24:01,875
మూడు, రెండు, ఒకటి, లయన్స్!

1100
01:24:01,958 --> 01:24:03,708
పదండి! కానివ్వండి!

1101
01:24:07,083 --> 01:24:08,458
నన్ను క్షమించండి.

1102
01:24:08,541 --> 01:24:11,541
హ్యాంగోవర్‌తో డ్యాన్స్ చేయడం గురించి
నువ్వు మాకు ఉపన్యాసం ఇచ్చావు.

1103
01:24:13,125 --> 01:24:14,041
నువ్వు నిరాశపరిచావు.

1104
01:24:14,125 --> 01:24:15,791
నా అలారం మోగలేదు.

1105
01:24:18,541 --> 01:24:21,000
నన్ను పట్టించుకోకూడదని
నువ్వు నిర్ణయించుకున్నావు.

1106
01:24:21,083 --> 01:24:22,791
టోర్నమెంట్‌కు సిద్ధమేగా!

1107
01:24:22,875 --> 01:24:23,708
సరే.

1108
01:24:23,791 --> 01:24:25,083
మీ చోటులో నిలబడు. ఇప్పుడే!

1109
01:24:25,166 --> 01:24:26,791
కానివ్వు!

1110
01:24:26,875 --> 01:24:28,458
- క్షమించండి.
- పర్లేదు.

1111
01:24:28,541 --> 01:24:29,875
నన్ను క్షమించండి.

1112
01:26:41,000 --> 01:26:41,916
కామ్!

1113
01:26:42,000 --> 01:26:43,541
కామ్, ఆగు!

1114
01:26:44,625 --> 01:26:45,625
కామ్.

1115
01:26:46,958 --> 01:26:47,958
కామ్, నా మాట వింటావాా?

1116
01:27:01,791 --> 01:27:02,666
ఏమి జరిగింది?

1117
01:27:04,208 --> 01:27:05,708
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

1118
01:27:05,791 --> 01:27:07,458
నువ్వు శిబిరం ఆసుపత్రిలో ఉన్నావు.

1119
01:27:10,541 --> 01:27:11,541
తియాగో ఎక్కడ?

1120
01:27:13,500 --> 01:27:14,541
ఆటలో ఉన్నాడు.

1121
01:27:15,666 --> 01:27:16,958
అతను కోచ్.

1122
01:27:19,083 --> 01:27:20,125
మరి నువ్వు?

1123
01:27:23,125 --> 01:27:24,333
నేను ఆడకూడదని అనుకున్నాను.

1124
01:27:24,958 --> 01:27:26,541
నిన్ను వదిలి వెళ్లడం ఇష్టం లేదు.

1125
01:27:26,625 --> 01:27:28,000
నిజంగా అంటున్నావా?

1126
01:27:28,708 --> 01:27:29,541
అవును.

1127
01:27:30,916 --> 01:27:33,125
నువ్వు బాగా దెబ్బ తగిలించుకున్నావు.

1128
01:27:33,875 --> 01:27:37,291
కానీ డాక్టర్ నువ్వు బాగానే ఉన్నావని
ఇంకా నీకు ఎటువంటి సమస్య లేదని చెప్పారు.

1129
01:27:38,666 --> 01:27:39,750
కామి...

1130
01:27:41,875 --> 01:27:44,625
నీకు ఏదైనా జరిగి ఉంటే
నేను ఏమైపోయేవాడినో నాకు తెలియదు.

1131
01:27:48,416 --> 01:27:50,041
సారీ.

1132
01:27:50,125 --> 01:27:51,125
పర్లేదు.

1133
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
ఇది బాగుందా?

1134
01:27:55,666 --> 01:27:57,458
నువ్వు వెళ్లగలవా అని నేను అడుగుతాను.

1135
01:27:57,541 --> 01:27:58,375
సరే.

1136
01:28:11,625 --> 01:28:13,625
సరే, నీకు విశ్రాంతి ఇస్తాను.

1137
01:28:13,708 --> 01:28:14,791
ఉండు.

1138
01:28:18,625 --> 01:28:19,708
ప్లీజ్.

1139
01:28:59,000 --> 01:29:01,791
మనం కేవలం స్నేహితులుగానే
ఉండలేమని నాకు కూడా అనిపిస్తుంది.

1140
01:29:02,416 --> 01:29:03,625
మనం ఉండలేము, కదా?

1141
01:29:04,750 --> 01:29:06,541
కానీ మనం తీవ్రంగా ప్రయత్నించాలి.

1142
01:29:06,625 --> 01:29:07,625
అవును.

1143
01:29:13,500 --> 01:29:14,625
టేలర్...

1144
01:30:25,041 --> 01:30:25,875
కామి.

1145
01:30:33,166 --> 01:30:34,250
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

1146
01:30:38,750 --> 01:30:39,750
లేదు.

1147
01:30:40,291 --> 01:30:41,750
నేను ఒక్క క్షణం భయపడ్డాను.

1148
01:30:41,833 --> 01:30:42,666
ఎందుకు?

1149
01:30:44,166 --> 01:30:45,375
ఏమీ లేదు.

1150
01:30:46,416 --> 01:30:47,500
ఛా.

1151
01:30:51,583 --> 01:30:53,083
అది రేపే, టే.

1152
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
రేపు ఏంటి?

1153
01:30:58,250 --> 01:31:00,875
వద్దు, కామి, వద్దు.
దాని గురించి ఆలోచించకు.

1154
01:31:04,125 --> 01:31:06,750
నా సోదరుడి చెత్త మాటలు
నీ మనసులో పెట్టుకోకు.

1155
01:31:07,500 --> 01:31:08,833
అది నీ తప్పు కాదు.

1156
01:31:12,583 --> 01:31:14,000
ఒంటరిగా ఉండాలని అనుకుంటున్నాను.

1157
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
ఈ స్థితిలోనా?

1158
01:31:15,625 --> 01:31:17,541
నిన్ను ఇలా ఒంటరిగా
వదిలి వెళ్లే అవకాశం లేదు.

1159
01:31:17,625 --> 01:31:19,375
టే, ప్లీజ్. నాకు అది అవసరం.

1160
01:31:43,541 --> 01:31:44,791
నేను ఆమెను చూసుకుంటున్నాను.

1161
01:31:47,125 --> 01:31:49,916
ఏంటి? ఇప్పుడు మనం ఆమెను చూసుకోకూడదా?

1162
01:31:51,333 --> 01:31:53,791
- నేను ఏమీ అనలేదు.
- కానీ నీ ఆలోచన నాకు అర్ధమైంది.

1163
01:32:04,833 --> 01:32:06,041
నువ్వు బాగున్నావా, కామ్?

1164
01:32:24,875 --> 01:32:27,500
ఆందోళనగా అనిపిస్తే
టే నన్ను శాంతింపచేసే ప్రయత్నం చేసాడు.

1165
01:32:29,166 --> 01:32:30,375
నీకు ఆందోళన ఎందుకు కలిగింది?

1166
01:32:35,291 --> 01:32:37,458
నీ ఒక్కడికే అది గుర్తుందని అనుకుంటున్నావా?

1167
01:32:47,708 --> 01:32:50,583
నీ వస్తువులు సర్దుకో. ఇంటికి వెళ్తున్నాం.
ఒక గంటలో బస్సు బయలుదేరుతుంది.

1168
01:32:50,666 --> 01:32:51,666
అది నా తప్పే.

1169
01:32:56,375 --> 01:32:59,166
ఏడు సంవత్సరాలుగా నువ్వు వినాలని
అనుకున్నది అదే కదా?

1170
01:33:00,041 --> 01:33:01,333
ఇదంతా నా తప్పే.

1171
01:33:02,291 --> 01:33:03,375
జరిగినదంతా,

1172
01:33:03,458 --> 01:33:05,958
తర్వాత పరిణామాలు,
అవి ఏవైనా, అది నా తప్పే.

1173
01:33:07,333 --> 01:33:08,916
ఇప్పుడు నీకు సంతోషమా, తియాగో?

1174
01:33:10,625 --> 01:33:12,916
దయచేసి మనం ఇది మర్చిపోగలమా?

1175
01:33:14,250 --> 01:33:16,333
నువ్వు నన్ను ఇక బాధపెట్టాల్సిన అవసరం లేదు.

1176
01:33:16,416 --> 01:33:19,041
నేను కూడా సరస్సు అడుగుకు చేరాలని
నువ్వు కోరుకుంటున్నావు.

1177
01:33:32,083 --> 01:33:33,000
జాగ్రత్త.

1178
01:33:33,791 --> 01:33:35,583
ఏమైంది? ఇక్కడ ఎలా ఉన్నారు?

1179
01:33:40,000 --> 01:33:42,000
ప్రథమ చికిత్స కిట్ నుండి ఏదైనా కావాలా?

1180
01:33:42,583 --> 01:33:44,125
కంగారు పడవలసింది ఏమీ లేదు.

1181
01:33:45,791 --> 01:33:46,875
అవునా?

1182
01:33:46,958 --> 01:33:48,208
బాగా నొప్పిగా ఉంది.

1183
01:33:50,625 --> 01:33:51,500
ఇక్కడా?

1184
01:33:52,625 --> 01:33:54,041
నన్ను చూడనివ్వు. అది కదిలించు.

1185
01:33:55,208 --> 01:33:58,083
- ఇంకొంచెం.
- బాగా చేసావు.

1186
01:33:58,166 --> 01:33:59,583
చాలా బాగుంది.

1187
01:34:01,000 --> 01:34:02,791
నాన్న, నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

1188
01:34:04,625 --> 01:34:06,291
అవును నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, తల్లి.

1189
01:34:07,666 --> 01:34:08,541
ఇంకా...

1190
01:34:11,666 --> 01:34:13,750
నువ్వు ఎప్పుడూ నాతోనే ఉంటావా?

1191
01:34:20,375 --> 01:34:21,916
నీకు ఏదైనా ఆందోళన కలిగిస్తోందా?

1192
01:34:26,458 --> 01:34:29,041
నేను ఇది తీసుకువెళతా,
మీ ఇద్దరూ మాట్లాడుకోండి, సరేనా?

1193
01:34:29,958 --> 01:34:31,708
నేను ఒకటి చూశాను...

1194
01:37:27,291 --> 01:37:28,583
పన్నెండు గంటలు.

1195
01:37:31,333 --> 01:37:32,666
అమ్మ, ఐ లవ్ యు.

1196
01:37:35,250 --> 01:37:36,791
ఐ లవ్ యు టూ, బంగారం.

1197
01:37:41,541 --> 01:37:43,041
నీకు తెలుసా?

1198
01:37:45,041 --> 01:37:46,750
కమీలాను చూసి నేను సంతోషించాను.

1199
01:37:50,041 --> 01:37:52,458
ఇంకా ఆమె ఇక్కడ ఉండటంతో
టే సంతోషంగా ఉన్నాడు.

1200
01:37:53,375 --> 01:37:56,125
మీ ముగ్గురూ ఎప్పుడూ
చాలా స్నేహంగా ఉండేవారు.

1201
01:37:59,416 --> 01:38:00,791
తియాగో.

1202
01:38:01,666 --> 01:38:02,666
నన్ను చూడు.

1203
01:38:06,666 --> 01:38:08,041
కామిని వెళ్లనివ్వు.

1204
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
నువ్వు ఫీల్ అవుతున్నది ద్వేషం కాదు, బాబు.

1205
01:38:11,625 --> 01:38:12,916
అది కోపం.

1206
01:38:13,000 --> 01:38:14,500
ఇంకా నిరాశ.

1207
01:38:15,208 --> 01:38:17,250
ప్రతిదాని పట్ల ఇంకా అందరి పట్ల.

1208
01:38:18,625 --> 01:38:19,833
ఇంకా అది సహజం.

1209
01:38:21,583 --> 01:38:24,875
ఎందుకంటే అంత భయంకరమైనది
ఎవరో ఒకరి తప్పు అయి ఉండాలి.

1210
01:38:29,583 --> 01:38:31,041
బహుశా అది నా తప్పు కావచ్చు.

1211
01:38:33,625 --> 01:38:34,875
అదే అనుకుంటున్నాను.

1212
01:38:35,791 --> 01:38:37,208
ఏమి మాట్లాడుతున్నావు?

1213
01:38:40,375 --> 01:38:42,333
దానికి కమీలా కంటే నాకే ఎక్కువ
సంబంధం ఉంది, కాదా?

1214
01:38:42,416 --> 01:38:45,541
లేదు. లేదు అమ్మా.
నువ్వు కేవలం ఒక బాధితురాలివి.

1215
01:38:46,333 --> 01:38:48,083
ఎవరి బాధితురాలిని?

1216
01:38:51,416 --> 01:38:53,458
ఆ బాధ ఎప్పటికీ తగ్గదు.

1217
01:38:55,000 --> 01:38:56,958
కానీ నిన్ను నువ్వు బాధపెట్టుకోకు.

1218
01:38:58,500 --> 01:39:02,458
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని నిన్ను జాగ్రత్తగా
చూసుకోనివ్వు, సరేనా?

1219
01:39:03,958 --> 01:39:06,625
ఇన్ని సంవత్సరాలుగా
నువ్వు చేయవలసింది చేసావు.

1220
01:39:07,166 --> 01:39:11,000
నువ్వు నీ తమ్ముడిని చూసుకున్నావు,
నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నావు.

1221
01:39:11,083 --> 01:39:13,958
నీ వల్ల, మేము క్షేమంగా ఉన్నాము.

1222
01:39:14,541 --> 01:39:17,375
ఎందుకంటే నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకునేవారు
ఎవరూ లేరు, నేను కూడా లేను.

1223
01:39:17,458 --> 01:39:19,750
దానికి నేను సారీ, బాబు.

1224
01:39:20,333 --> 01:39:21,875
సారీ.

1225
01:39:22,333 --> 01:39:23,958
లేదు, అమ్మ, నువ్వు క్షమాపణ
చెప్పనవసరం లేదు.

1226
01:39:24,041 --> 01:39:25,625
- లేదు చెప్పాలి.
- వద్దు.

1227
01:39:25,708 --> 01:39:28,291
తప్పకుండా చెప్పాలి.
ఇంకా నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

1228
01:39:31,000 --> 01:39:33,541
ఇక నుంచి నేను నిన్ను
జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.

1229
01:39:34,875 --> 01:39:38,125
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను, సరేనా?

1230
01:40:00,833 --> 01:40:01,833
నీ తమ్ముడు ఎక్కడ?

1231
01:40:01,916 --> 01:40:03,000
నాకు తెలియదు.

1232
01:40:03,083 --> 01:40:04,041
టేలర్!

1233
01:40:04,791 --> 01:40:05,875
త్వరగా!

1234
01:40:05,958 --> 01:40:07,583
టేలర్, తొందరగా రా. ప్లీజ్, లోపలికి రా.

1235
01:40:07,666 --> 01:40:09,500
నీ సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకో.
మీ తమ్ముడు ఎక్కడ?

1236
01:40:09,583 --> 01:40:10,958
అతను ఎక్కడ? తియాగో!

1237
01:40:11,041 --> 01:40:13,916
కారు ఎక్కు! త్వరగా ఎక్కు, బాబు.
కారు ఎక్కు, ప్లీజ్.

1238
01:40:14,416 --> 01:40:15,583
కారు ఎక్కు, తియాగో!

1239
01:40:15,666 --> 01:40:17,583
తియాగో, సారీ. తియాగో.

1240
01:40:19,458 --> 01:40:21,708
- సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకో.
- కియారా, మాట్లాడుకుందామా?

1241
01:40:21,791 --> 01:40:22,625
కియారా, ప్లీజ్!

1242
01:40:23,291 --> 01:40:24,750
కియారా!

1243
01:40:24,833 --> 01:40:26,416
తెరువు!

1244
01:40:31,333 --> 01:40:33,291
- కమీలా, ఎక్కడకు వెళ్తున్నావు?
- కామి!

1245
01:40:43,041 --> 01:40:46,250
సారీ. ప్లీజ్, నన్ను క్షమించండి.

1246
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
- ఏమవుతోంది?
- అంతా బాగానే ఉంది.

1247
01:41:16,833 --> 01:41:18,375
అమ్మా, ఏమి జరుగుతోంది?

1248
01:41:25,833 --> 01:41:27,291
లూసిని పట్టుకో! పట్టుకో!

1249
01:41:28,000 --> 01:41:29,291
అమ్మా!

1250
01:41:32,666 --> 01:41:34,333
మనం ఎక్కడకు వెళ్తున్నాం?

1251
01:41:34,416 --> 01:41:35,541
ప్రశాంతంగా ఉండు.

1252
01:41:35,625 --> 01:41:36,625
అమ్మా!

1253
01:41:41,458 --> 01:41:43,333
పిల్లలూ, అంతా బాగానే ఉంది.

1254
01:41:43,416 --> 01:41:44,333
ఏమీ కాలేదు.

1255
01:42:51,000 --> 01:42:52,708
అమ్మా!

1256
01:42:52,791 --> 01:42:53,833
అమ్మా, సీట్ బెల్ట్!

1257
01:42:55,083 --> 01:42:56,166
సహాయం చెయ్యి!

1258
01:43:00,916 --> 01:43:03,125
నీ సీట్ బెల్ట్ తీసేయి, టేలర్!
సీట్ బెల్ట్ తీసేయి!

1259
01:43:03,208 --> 01:43:04,333
లూసియా, ఆగు!

1260
01:43:04,416 --> 01:43:06,041
- అమ్మా!
- సహాయం చేయి!

1261
01:43:09,083 --> 01:43:11,125
అమ్మ, నాకు సహాయం చెయ్యి!

1262
01:43:12,041 --> 01:43:13,625
టే! ఆగు!

1263
01:43:13,708 --> 01:43:16,333
నీ సీట్ బెల్ట్ తీసేయి, బంగారం!

1264
01:43:17,333 --> 01:43:18,541
అమ్మా!

1265
01:43:18,625 --> 01:43:20,333
- నాకు సహాయం చెయ్యి!
- అమ్మా.

1266
01:43:20,416 --> 01:43:22,333
అమ్మా!

1267
01:43:22,416 --> 01:43:24,666
తలుపు తెరవకు!

1268
01:43:24,750 --> 01:43:27,333
అమ్మా! నాకు సహాయం చెయ్యి!

1269
01:43:27,416 --> 01:43:29,291
- అమ్మా!
- లాగకు, ప్లీజ్.

1270
01:43:30,166 --> 01:43:31,875
- ప్లీజ్!
- అమ్మా!

1271
01:43:31,958 --> 01:43:32,833
లేదు!

1272
01:45:45,791 --> 01:45:46,750
తియాగో...

1273
01:45:56,583 --> 01:45:59,000
తియాగో, అది నా పొరపాటే,
కానీ కొంత మేరకే.

1274
01:46:01,541 --> 01:46:04,250
నువ్వు నీ తండ్రిని, లేక నా తల్లిని,

1275
01:46:04,791 --> 01:46:06,875
లేదా నీకు అడ్డం వచ్చిన జింకను నిందించవు.

1276
01:46:06,958 --> 01:46:08,833
తియాగో, అంతటికీ నన్నే నిందిస్తావు.

1277
01:46:11,375 --> 01:46:12,583
ఎందుకో తెలుసా?

1278
01:46:20,583 --> 01:46:23,291
ఎందుకంటే నువ్వు నా మొత్తం జీవితంలో
అతిపెద్ద నిరాశవి.

1279
01:46:29,166 --> 01:46:30,083
ఎందుకు?

1280
01:46:37,875 --> 01:46:39,791
ఎందుకంటే నిన్ను అందరికంటే
ఎక్కువగా ప్రేమించాను.

1281
01:47:04,000 --> 01:47:04,916
తియాగో...

1282
01:47:06,250 --> 01:47:07,708
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమించాను.

1283
01:47:10,625 --> 01:47:11,500
ప్రేమించావా?

1284
01:47:15,833 --> 01:47:19,708
నేను నిన్ను ప్రేమించినంతగా
నువ్వు ఎప్పుడైనా నన్ను ప్రేమించావా?

1285
01:47:22,500 --> 01:47:23,375
అవును.

1286
01:47:25,333 --> 01:47:26,375
"అవును," ఏంటి?

1287
01:47:29,000 --> 01:47:31,208
"అవును, తియాగో, నేను నిన్ను ప్రేమించాను?"

1288
01:47:32,208 --> 01:47:36,000
"అవును, తియాగో, నువ్వు ప్రేమించినట్లే
నేనూ నిన్ను మనస్పూర్తిగా ప్రేమించాను?"

1289
01:47:38,541 --> 01:47:39,708
చెప్పు, కామ్.

1290
01:47:40,875 --> 01:47:42,083
మనం ఒంటరిగా ఉన్నాం.

1291
01:47:43,291 --> 01:47:44,500
మనం మాత్రమే ఉన్నాం.

1292
01:47:47,416 --> 01:47:48,541
కనుక, చెప్పు.

1293
01:47:51,958 --> 01:47:53,291
మెల్లగా చెప్పు.

1294
01:47:59,416 --> 01:48:01,250
అవును, తియాగో, ఎప్పుడూ నువ్వే.

1295
01:48:06,166 --> 01:48:09,875
అది నువ్వే, అది నువ్వే,
ఇంకా అది ఎప్పటికీ నువ్వే.

1296
01:49:13,166 --> 01:49:14,083
బాగానే ఉన్నావా?

1297
01:49:21,541 --> 01:49:22,458
ఏమి జరిగింది?

1298
01:49:39,250 --> 01:49:40,250
అతన్ని ప్రేమిస్తున్నావా?

1299
01:49:48,166 --> 01:49:49,708
నువ్వు టేతో ప్రేమలో ఉన్నావా?

1300
01:50:09,083 --> 01:50:11,166
"ఇది ఎప్పటికీ నువ్వే," మాట ఏమైంది?

1301
01:50:12,791 --> 01:50:13,916
దాని సంగతి ఏంటి, కామ్?

1302
01:50:14,833 --> 01:50:16,166
దానికి కారణం నేనెలా అవుతాను?

1303
01:50:18,250 --> 01:50:20,166
దారి తప్పినందుకా,
నాకేం కావాలో తెలుసుకోలేనందుకా,

1304
01:50:20,250 --> 01:50:21,708
ఇంత గందరగోళంగా ఉన్నందుకా?

1305
01:50:22,916 --> 01:50:24,750
నాకు ఇలా అనిపించడంలో ఎటువంటి తప్పు లేదు.

1306
01:50:27,041 --> 01:50:27,916
నేను వెళ్లిపోతున్నా.

1307
01:50:29,166 --> 01:50:31,166
సరే, మంచిది. వెళ్లిపో.

1308
01:57:32,666 --> 01:57:34,666
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సందీప్ చుండి

1309
01:57:34,750 --> 01:57:36,750
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ