1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:28,500 --> 00:01:34,500
டெல் மீ
சாஃப்ட்லி

4
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
{\an8}கர்ல்ஸ், நம்மால முடியும்!

5
00:02:00,291 --> 00:02:02,166
{\an8}கமி, உன்ன அடிச்சுக்கவே முடியாது!

6
00:02:50,083 --> 00:02:53,541
வெள்ளிக்கிழமை ஸ்கூல் ஆரம்பிக்க
என்ன ஒரு கொடுமையான மனசா இருக்கணும்?

7
00:02:53,625 --> 00:02:55,333
விடுமுறைய மறக்கறதுக்காவே அப்படி பண்றது.

8
00:02:55,416 --> 00:02:56,708
ஆச்சு, எந்திரி.

9
00:02:57,791 --> 00:02:58,708
இத போட்டுக்கோ.

10
00:03:00,250 --> 00:03:01,916
கொஞ்சம் அதிகமா தோணலயா?

11
00:03:02,416 --> 00:03:03,875
திரும்ப சொல்ல வைக்காதே.

12
00:03:24,375 --> 00:03:25,500
என்னாச்சு?

13
00:03:26,500 --> 00:03:29,416
தெருல, எதிர்ல அந்த வீட்டுக்கு
யாராவது குடி வர்றாங்களா?

14
00:03:41,708 --> 00:03:44,166
கார்லோஸ், அக்காவ இறக்கி விட்டுட்டு,
உன்ன கூட்டி போறேன்.

15
00:03:50,083 --> 00:03:51,250
உன்ன இங்க இறக்கி விடறேன்.

16
00:03:51,333 --> 00:03:52,291
சூப்பர்.

17
00:03:53,666 --> 00:03:54,541
நன்றி, பா.

18
00:03:54,625 --> 00:03:56,125
- நல்ல நாளா இருக்கட்டும்.
- பை.

19
00:03:56,208 --> 00:03:57,208
- பை.
- பை.

20
00:03:57,291 --> 00:03:59,583
ஹே, என் ஃபோன். எம்டன்.

21
00:03:59,666 --> 00:04:01,125
- பாக்கலாம்.
- பை.

22
00:04:01,208 --> 00:04:02,041
பை.

23
00:04:17,458 --> 00:04:19,916
ஹே, யார் இந்த பொண்ணு?

24
00:04:21,083 --> 00:04:22,250
எப்படி இருக்கீங்கப்பா?

25
00:04:22,333 --> 00:04:23,625
அசத்தறே!

26
00:04:23,708 --> 00:04:25,041
- புடிச்சுதா, உனக்கு?
- ரொம்பவே.

27
00:04:25,125 --> 00:04:26,500
- எப்படி இருக்கீங்க?
- பை, கர்ல்ஸ்!

28
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
அப்பறம் பாப்போம்.

29
00:04:28,416 --> 00:04:31,208
கார்ஸ்வில்
இன்டர்நேஷனல் ஸ்கூல்

30
00:04:31,291 --> 00:04:33,083
அத போட்டுப்பேன், அவ்ளோதான், சரியா?

31
00:04:33,875 --> 00:04:35,916
- நீங்க ரெண்டு பேரும் என்ன அணிவீங்க?
- பேபி.

32
00:04:36,000 --> 00:04:37,458
- சுத்தமா தெரியாது.
- தெரியல.

33
00:04:37,541 --> 00:04:38,500
பேபி.

34
00:04:42,125 --> 00:04:43,250
ஹை.

35
00:04:44,166 --> 00:04:45,208
ஹை.

36
00:04:45,291 --> 00:04:46,583
ஒரு முத்தம் தர மாட்டியா?

37
00:04:52,416 --> 00:04:53,833
என்கிட்ட இருந்து விலகி போறயா?

38
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
உன்னிடமிருந்து விலகினாள்!

39
00:04:55,583 --> 00:04:57,250
நம்பவே முடியல, கமி.

40
00:04:57,333 --> 00:05:00,083
உன் பாய் ஃப்ரென்ட்தான, அவன்.
அதுவும், எல்லாருக்கும் முன்னாடி.

41
00:05:00,166 --> 00:05:01,833
மன்னிச்சுரு, டேனி.

42
00:05:01,916 --> 00:05:04,083
எல்லாரையும் பாத்து பதட்டமாயிட்டேன்.

43
00:05:04,166 --> 00:05:05,875
எப்பிருந்து என்னை பாத்து சங்கடமாகற?

44
00:05:05,958 --> 00:05:08,250
இதை என்னிடமே திருப்பாதே, ப்ளீஸ்.

45
00:05:08,333 --> 00:05:10,208
அதான் லீவுல என் மெசேஜ
படிச்சுட்டு பதில் சொல்லல.

46
00:05:10,291 --> 00:05:12,708
- என்ன உளர்றே?
- சரிதானே? என்ன புடிக்காம போச்சுல.

47
00:05:12,791 --> 00:05:14,291
அதுதானா, இல்ல எனக்கு துரோகம் பண்ணியா?

48
00:05:14,375 --> 00:05:16,625
என்ன? கேட்டா, நிறுத்து.

49
00:05:17,208 --> 00:05:19,625
கவலைப்படாதே. நான் இங்கில்லாத மாதிரி
இயல்பா இரு.

50
00:05:19,708 --> 00:05:21,125
ரெகார்ட் பண்றத நிறுத்து, ப்ளீஸ்.

51
00:05:21,875 --> 00:05:23,458
நாம வேற எங்காவது பேசலாம்.

52
00:05:23,541 --> 00:05:26,333
இப்ப பேசணுமோ? எனக்கு வேணுங்கும்போது
அது பொருட்டே இல்லை தானே?

53
00:05:26,416 --> 00:05:28,125
டேனி, மத்தவங்க முன்னால வேண்டாம்.

54
00:05:36,666 --> 00:05:37,958
டேனி, வேறு எங்காவது போவோம்.

55
00:05:38,041 --> 00:05:40,416
இல்ல. இந்த இடம் கொஞ்ச நேரத்துக்கு
காலியாதான் இருக்கும்.

56
00:05:42,208 --> 00:05:44,333
அப்போ, என்னாச்சு உனக்கு?

57
00:05:45,541 --> 00:05:46,958
விடுமுறை கஷ்டமானதா இருந்துச்சு.

58
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
கஷ்டமா?

59
00:05:49,416 --> 00:05:50,250
ஏன்னு சொல்றியா?

60
00:05:52,458 --> 00:05:54,583
டேனி, அது பத்தி கவலைப்படாத நீ ஏன் கேக்கற?

61
00:05:55,166 --> 00:05:56,333
கவனிக்கறேன். சொல்லு.

62
00:05:56,416 --> 00:05:57,750
நிறுத்து, ப்ளீஸ்!

63
00:05:59,125 --> 00:06:01,791
கமி, உனக்கே தெரியுதில்ல?
என்னோட ஏதோ பிரச்சனை, உனக்கு.

64
00:06:01,875 --> 00:06:02,958
என்னை பேச விடறியா?

65
00:06:03,041 --> 00:06:04,083
- நானா?
- ஆமா.

66
00:06:04,166 --> 00:06:05,625
நான் பேச எப்பவும் தயார்தான்.

67
00:06:05,708 --> 00:06:06,958
ஆனா நீதான் கண்டுக்கவே மாட்டே.

68
00:06:07,041 --> 00:06:07,875
- என்ன?
- ஆமா.

69
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
- உயிரை தந்தாலும், வேலைக்காக மாட்டேங்குது.
- போதும். நிஜமாவே.

70
00:06:10,791 --> 00:06:12,125
- இரு. கோவப்படாதே.
- கிளம்பறேன்.

71
00:06:12,208 --> 00:06:13,375
- கோவப்படல.
- இல்ல. கமி.

72
00:06:13,458 --> 00:06:14,958
- அப்ப என்னை பேச விடு, டேனி!
- கமி.

73
00:06:15,041 --> 00:06:17,208
- நிறுத்து, ப்ளீஸ்.
- அவள விடுன்னு சொன்னா.

74
00:06:19,041 --> 00:06:20,416
போகணும்னா.

75
00:06:29,666 --> 00:06:30,583
யாரிவன்?

76
00:06:34,500 --> 00:06:36,375
டெய்லர். உன்னை சந்திக்கறதில மகிழ்ச்சி.

77
00:06:38,666 --> 00:06:40,541
உனக்கு இருக்கறது
எப்படி அவனுக்கும் இருக்கு?

78
00:06:42,041 --> 00:06:43,166
அது பெரிய கதை.

79
00:06:44,958 --> 00:06:46,625
இவன்தானா நீ புதுசா புடிச்சிகிட்டவன்?

80
00:06:47,625 --> 00:06:49,250
நான் யாரையும் புடிக்கல.

81
00:06:49,333 --> 00:06:50,541
உனக்கு துரோகமும் பண்ணல.

82
00:06:50,625 --> 00:06:53,041
துரோகமா? அவன் உன் பாய் ஃப்ரென்டா?

83
00:06:53,125 --> 00:06:54,958
டே, வாய மூடேன், ப்ளீஸ்.

84
00:06:55,041 --> 00:06:56,458
ஆமா, சகோ, துணியை போட்டுட்டு கிளம்பு.

85
00:07:01,291 --> 00:07:03,833
மாட்டேன். கமி கிளம்பறத பாக்காம
போக மாட்டேன்.

86
00:07:04,375 --> 00:07:06,041
- தனியா.
- வம்ப வலிய வாங்கறே.

87
00:07:06,125 --> 00:07:06,958
டேனி, நிறுத்து!

88
00:07:07,875 --> 00:07:10,625
- புது காதலுனுக்கு வரிஞ்சுகிட்டு வர்றே.
- அவன் என் காதலனில்ல!

89
00:07:10,708 --> 00:07:12,208
மண்ணாங்கட்டி, இதே பொழப்பா போச்சு!

90
00:07:12,750 --> 00:07:14,625
இனி உங்கூட இருக்க எனக்கு விருப்பமில்ல.

91
00:07:15,291 --> 00:07:17,916
- என்ன சொல்றே?
- அதான் எனக்குள்ள பிரச்சனை.

92
00:07:18,000 --> 00:07:20,791
போதும்னு இருக்கு.
என்னை விட்டுடு.

93
00:07:27,291 --> 00:07:28,500
ஐயோ பாவமே.

94
00:07:35,958 --> 00:07:38,875
எனக்கும் கமிக்கும் இடைல ஒண்ணுமில்ல.
ஒருத்தர ஒருத்தர் தெரிஞ்சவங்க.

95
00:07:43,750 --> 00:07:45,333
...ஏழு, எட்டு!

96
00:07:45,416 --> 00:07:49,166
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, நாலு, அஞ்சு,

97
00:07:49,250 --> 00:07:50,458
ஆறு!

98
00:07:50,541 --> 00:07:51,833
வாங்க, கர்ல்ஸ்!

99
00:07:51,916 --> 00:07:53,416
மாலை 5:00 ஆச்சு, வீட்டுக்கு போகணும்.

100
00:07:53,500 --> 00:07:56,166
- மக்களே, நிறுத்தாதீங்க!
- கைகள். ஞாபகம் இருக்கா?

101
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
இல்லை. பாக்கலாம்.

102
00:07:57,916 --> 00:07:59,166
- வா. ப்ளீஸ் ஏறு.
- அப்படிதான்.

103
00:08:04,583 --> 00:08:06,000
அருமை!

104
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
அப்படித்தான், பசங்களா!

105
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
வாங்க!

106
00:08:12,666 --> 00:08:14,625
- எப்படி போகுது? நான் டெய்லர்.
- ஆரோன்.

107
00:08:14,708 --> 00:08:15,583
உன்னை சந்திக்க சந்தோஷம்.

108
00:08:15,666 --> 00:08:17,666
கமி. நாசமா போச்சு. கவனி.

109
00:08:18,458 --> 00:08:19,916
ஆம், சாரி.

110
00:08:21,041 --> 00:08:21,958
சாரி.

111
00:08:25,791 --> 00:08:26,625
கண்ணு,

112
00:08:26,708 --> 00:08:29,166
நம்ம பயிற்சிய நாசம் பண்ணுவியா,

113
00:08:29,250 --> 00:08:31,375
அந்த பையன் உன்னை பாக்கணுங்கறதுக்காக?

114
00:08:35,208 --> 00:08:36,083
சரி.

115
00:08:37,083 --> 00:08:37,916
எனக்கு போதும்.

116
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
- சரி.
- நல்லது.

117
00:08:43,041 --> 00:08:43,875
கர்ல்ஸ்!

118
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
அஞ்சு நிமிஷம் இடைவேளை.

119
00:08:46,083 --> 00:08:48,916
கச்சிதமா வர்ற வரைக்கும் நாம் போக போறதில்ல.

120
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
அதுக்காக கமிலாக்கு நன்றி சொல்லுவோம்.

121
00:08:52,666 --> 00:08:54,208
தூள் கிளப்பறே, சகோ! அபாரம்!

122
00:08:56,583 --> 00:09:00,083
என் லயன்ஸ் என்ன அற்புதமா இருக்காங்க, பாரு!

123
00:09:00,166 --> 00:09:02,541
நீங்க ரொம்ப அற்புதம்!

124
00:09:03,250 --> 00:09:06,500
சரி, இந்த வருஷம் எனக்கு ஒரு உதவி கோச்,

125
00:09:06,583 --> 00:09:08,333
உதிர்கால போட்டிக்கு
உதவ சேர்ந்திருக்கார்.

126
00:09:08,416 --> 00:09:09,750
இதோ இவருதான்.

127
00:09:13,208 --> 00:09:14,291
நான் தியாகோ.

128
00:09:15,666 --> 00:09:16,833
எப்படி இருக்கீங்க?

129
00:09:20,500 --> 00:09:22,291
தியாகோ, டெய்லர்...

130
00:09:23,375 --> 00:09:24,416
அய்யய்யோ.

131
00:09:27,666 --> 00:09:29,375
டி பியாங்கோ சகோதரர்கள்.

132
00:09:29,458 --> 00:09:31,125
நம்பவே முடியல. திரும்ப வந்துட்டாங்க.

133
00:09:32,041 --> 00:09:34,916
வாங்க, தொடரலாம்!

134
00:09:36,416 --> 00:09:38,083
பாக்க நல்லாருக்காங்க, இல்ல?

135
00:09:39,208 --> 00:09:41,500
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு,

136
00:09:41,583 --> 00:09:43,750
- நாலு, அஞ்சு, ஆறு...
- லயன்ஸ், ஆடுவோம் வாங்க!

137
00:09:43,833 --> 00:09:45,291
...ஏழு, எட்டு!

138
00:09:45,375 --> 00:09:47,041
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு...

139
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
உன்னை புடிக்க போறேன். மெதுவா ஓடாதே.

140
00:09:49,166 --> 00:09:50,291
வேகமா ஓடு.

141
00:09:51,875 --> 00:09:55,708
{\an8}7 வருடங்களுக்கு முன்பு

142
00:10:15,750 --> 00:10:16,833
சரி. பூஜ்யத்துக்கு ஒண்ணு.

143
00:10:16,916 --> 00:10:19,041
எப்பவும் நான்தான் ஜெயிக்கறேன்.
நான் சொன்னத மறந்துடு.

144
00:10:19,125 --> 00:10:21,291
கேம், டே, இங்க வாங்க!

145
00:10:21,375 --> 00:10:22,625
முக்கியமானது!

146
00:10:22,708 --> 00:10:23,916
வர்றோம்!

147
00:10:34,750 --> 00:10:36,083
அது என்னத்துக்கு?

148
00:10:36,750 --> 00:10:37,958
என்னை நம்பு.

149
00:10:39,666 --> 00:10:41,000
இது ஆபத்து.

150
00:10:51,958 --> 00:10:52,958
உன் கையை குடேன்.

151
00:11:13,375 --> 00:11:15,916
இதுக்கு அர்த்தம், நம்ம
நட்பு எப்போதும் நிலைச்சிருக்கும்.

152
00:11:19,583 --> 00:11:21,375
கமி, உனக்கு தைரியம் இருக்கா?

153
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
கமி, ப்ளீஸ்.

154
00:11:59,708 --> 00:12:02,375
பத்து வருஷத்துக்கு முன்னால போனாங்க, இல்ல?

155
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
ஏழு.

156
00:12:04,333 --> 00:12:05,916
சும்மா, திடீர்னு.

157
00:12:07,666 --> 00:12:08,916
அவங்க ஏன் போனாங்களாம்?

158
00:12:11,250 --> 00:12:12,916
நீ எப்பவுமே அவங்களோட தான் இருப்பே.

159
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

160
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
அதுல ஒருத்தனை புடிக்குமா?

161
00:12:20,708 --> 00:12:22,625
கேட்டா, நாங்க குழந்தைங்க.

162
00:12:27,375 --> 00:12:28,583
உனக்கு இருவருமே புடிக்கும்.

163
00:12:29,333 --> 00:12:30,625
போதும், சரியா?

164
00:12:31,958 --> 00:12:33,291
கமி கண்ணு,

165
00:12:33,375 --> 00:12:35,916
இருவரையுமே வச்சுக்கற மாதிரி
அவங்களை பாத்துகிட்டு இருந்தே.

166
00:12:36,000 --> 00:12:36,875
தம்பி, நிறுத்தறயா?

167
00:12:36,958 --> 00:12:38,708
எப்பப்பாரு அவளை வம்புக்கு இழுக்கறே.

168
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
அடா, டா, டா.

169
00:12:51,291 --> 00:12:52,791
கர்ல்ஸ், என் ஃபோன் எங்க?

170
00:12:55,083 --> 00:12:57,875
- பார்ட்டிய பத்தி என் சகோதரனிடம் சொல்வோமா?
- சரி.

171
00:12:58,750 --> 00:12:59,916
தியாகோ!

172
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
ஆரோன், லீவு முடியறத ஒட்டி
ஒரு பார்ட்டி வெக்கறானாம்.

173
00:13:03,083 --> 00:13:04,291
நீ வர்றியா?

174
00:13:04,375 --> 00:13:06,083
பசங்களா, நான் உங்க கோச்.

175
00:13:06,166 --> 00:13:07,750
சரிதான். சாரி.

176
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
வர்றீங்களா, கோச்?

177
00:13:10,958 --> 00:13:12,250
சொல்லுங்க, யாரெல்லாம் போறாங்க?

178
00:13:12,333 --> 00:13:13,958
எல்லாரையும் தான கூப்பிட்டிருக்கான்?

179
00:13:14,041 --> 00:13:15,958
என்னை நம்பு, எல்லாரும் வர்றாங்க.

180
00:13:16,041 --> 00:13:17,708
எல்லாரும்னா, யாரு?

181
00:13:17,791 --> 00:13:19,458
நம்ம டீம்ல இருக்கற எல்லாரும்.

182
00:13:19,541 --> 00:13:21,083
பொண்ணுங்க கூட.

183
00:13:24,125 --> 00:13:26,125
நீங்க ஏதாவது பொண்ணை
மனசுல நினைச்சிருக்கீங்களா?

184
00:13:26,708 --> 00:13:27,833
இல்ல, பொதுவாதான்.

185
00:13:28,625 --> 00:13:29,958
ஆனா, உனக்கு வேலை போகலாம்.

186
00:13:30,041 --> 00:13:32,333
மத்த ஆசிரியர்கள் இருப்பாங்களானு கேட்டேன்.

187
00:13:32,416 --> 00:13:34,000
நீ ஆசிரியர் கிடையாதுனு தெரியும்ல?

188
00:13:34,083 --> 00:13:36,250
- நீ கோச்சுக்கு உதவியாளன்.
- உதவி பயிற்சியாளர்.

189
00:13:36,333 --> 00:13:37,708
என்னவோ. வர்றியா, இல்லயா?

190
00:13:40,916 --> 00:13:43,041
இல்ல, நான் வரக் கூடாது. நன்றி.

191
00:13:43,125 --> 00:13:45,666
உன் கடமை உணர்ச்சியை தாண்டி
ஒருவேள நீ வர நினைச்சா,

192
00:13:45,750 --> 00:13:47,166
இதோ அட்ரஸ்.

193
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
சரி. அங்க பாப்போம்.

194
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
- பை.
- கோச்.

195
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
டேனி
குறுஞ்செய்தி

196
00:14:22,833 --> 00:14:23,750
கமிலா.

197
00:14:33,791 --> 00:14:35,208
இது உன்னோடதுனு நினைக்கறேன்.

198
00:14:38,000 --> 00:14:39,583
நீ அத தேடிட்டு இருந்தே, இல்ல?

199
00:14:42,708 --> 00:14:43,625
"கமிலா"?

200
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
பேர மாத்திகிட்டியா?

201
00:14:49,333 --> 00:14:50,750
எப்படி இருக்கற, தியாகோ?

202
00:14:56,416 --> 00:14:57,375
நல்லா இருக்கேன். நீ?

203
00:14:58,083 --> 00:14:59,916
ஒரு அணைப்பு கூட இல்லையா?

204
00:15:03,958 --> 00:15:06,583
இது உன்னுதா, இல்ல ப்ரின்சிபல்
ஆஃபிஸ்ல கொடுக்கவா?

205
00:15:13,041 --> 00:15:14,083
தியாகோ.

206
00:15:15,583 --> 00:15:16,708
அது எங்க இருந்தது?

207
00:15:22,125 --> 00:15:23,041
பெஞ்ச் மேல.

208
00:15:24,041 --> 00:15:25,458
நீ எடுக்கல, இல்ல?

209
00:15:25,958 --> 00:15:26,833
என்ன சொன்னே?

210
00:15:26,916 --> 00:15:28,250
நீ அத எடுத்தியானு கேட்டேன்.

211
00:15:28,333 --> 00:15:30,541
அத ஆராயவும், இத கேட்டு என்னை வரவழைக்கவும்.

212
00:15:30,625 --> 00:15:31,541
அதானே உன் பாணி.

213
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
என் பாணியா?

214
00:15:35,875 --> 00:15:37,208
உனக்கு என்னை தெரியாது.

215
00:15:39,125 --> 00:15:42,375
புது கோச் பொண்ணுங்க
செல்ஃபோன்கள திருடறாருனா

216
00:15:42,458 --> 00:15:44,291
என்ன காரணமோ, கடவுளுக்குதான் தெரியும்,

217
00:15:44,750 --> 00:15:46,666
இதுவே உன் வாழ்க்கைல
குறுகிய வேலையா இருக்கும்.

218
00:15:50,416 --> 00:15:51,375
என்ன செய்யற?

219
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
அது உன்னோடதானு தெரியாது.
அவசர பட்டுட்டேன்.

220
00:15:53,625 --> 00:15:55,041
அது என்னோடதுதான். குடு.

221
00:15:55,125 --> 00:15:56,583
குட்டிச்சுவரானதோட, கொழுப்பு வேற.

222
00:15:56,666 --> 00:15:57,583
என்ன?

223
00:16:03,000 --> 00:16:04,791
இன்னும் அப்படியேதான் இருக்கே.

224
00:16:08,625 --> 00:16:10,958
திங்ககிழமை வந்து
ப்ரின்சிபல் ஆஃபிஸ்ல கேட்டு வாங்கிக்கோ.

225
00:16:11,041 --> 00:16:12,125
அது நிஜமா உன்னுதா இருந்தா.

226
00:16:12,208 --> 00:16:14,250
இந்த வார இறுதிக்கு
அது எனக்கு வேணும், தியாகோ!

227
00:16:49,791 --> 00:16:52,500
சின்ன வயசுல அவங்கள உளவு
பாத்த மாதிரியே இப்பவும் பண்ணுவியா?

228
00:17:03,375 --> 00:17:05,083
அவங்க இன்னமும் உன்னை அழ வெக்கறாங்க.

229
00:17:06,458 --> 00:17:07,583
இதுல என் தப்பு கிடையாது.

230
00:17:07,666 --> 00:17:08,916
உன்னுது தான், கண்ணு.

231
00:17:09,000 --> 00:17:11,791
அவங்க உன் வாழ்க்கைய
பாதிக்க விடறது உன் தப்புதான்.

232
00:17:11,875 --> 00:17:13,291
ஏதோ, அது அவ்ளோ சுலபம் போல.

233
00:17:13,375 --> 00:17:14,625
அவங்ககிட்ட இருந்து விலகி இரு.

234
00:17:14,708 --> 00:17:17,708
அவங்களோட பேசாதே, பாக்காதே, ஹலோ சொல்லாதே.

235
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
அவங்க இருக்கறதையே மறந்துரு.

236
00:17:25,416 --> 00:17:28,791
- நிஜமா, அசத்தறே.
- நன்றி. நீங்களும் தான்.

237
00:17:35,750 --> 00:17:36,708
அழகா இருக்கே.

238
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
நீ இங்க என்ன பண்றே?

239
00:17:40,791 --> 00:17:43,333
உங்க அம்மா ஆரோனை பார்ட்டிக்கு
கூட்டிட்டு போக சொன்னாங்க.

240
00:17:44,375 --> 00:17:45,541
வா, கண்ணா.

241
00:17:45,625 --> 00:17:48,583
அவளுக்காக வெளியே காத்திரு.
அவ உடைக்கு நான் உதவணும்.

242
00:17:48,666 --> 00:17:49,791
சரியா?

243
00:17:52,000 --> 00:17:52,875
நன்றி.

244
00:17:57,666 --> 00:17:59,833
நீ ஃபோன் எடுக்காததால என்னை பாக்க வந்தான்.

245
00:17:59,916 --> 00:18:01,500
ஃபோன ஸ்கூல்ல மறந்துட்டு வந்துட்டேன்.

246
00:18:01,583 --> 00:18:03,541
நீயா? ஃபோன மறந்துட்டியா?

247
00:18:03,625 --> 00:18:06,166
- நீ முதல்ல பார்ப்பதே இத தான்.
- ஏன் உங்களை அழைத்தான்?

248
00:18:07,375 --> 00:18:09,833
- டேனிக்கும் எனக்கும் நல்ல நட்பிருக்கு.
- என்ன?

249
00:18:11,583 --> 00:18:15,000
டெய்லர் டி பியான்கோவை பாத்ததும்
இவனோட உறவை முறிச்சிகிட்டியாமே.

250
00:18:15,500 --> 00:18:16,416
என்ன?

251
00:18:17,583 --> 00:18:19,250
- அப்படினா சொன்னான்--
- கோவப்படாதே.

252
00:18:19,666 --> 00:18:21,000
அவன வருந்த வேணாம்னேன்.

253
00:18:21,083 --> 00:18:23,958
உனக்கு முதல் நாள் பள்ளி பதட்டம்னேன்.

254
00:18:24,458 --> 00:18:26,958
டி பியான்கோ பசங்கனாலயா
அவனோட முறிச்சுக்கிட்டே?

255
00:18:27,041 --> 00:18:28,083
ஒத்துக்க முடியாத விஷயம்.

256
00:18:28,166 --> 00:18:30,333
விடுமுறை முழுதும்
அவன் ஒழிஞ்சா போதும்னு இருந்தது.

257
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
ஏன்?

258
00:18:33,291 --> 00:18:35,041
ஏன்? டேனி ரொம்ப பாசக்காரன் ஆச்சே.

259
00:18:35,541 --> 00:18:38,083
- அடக்கம், அழகு, நல்ல குடும்பத்தவன்...
- வெறும் விஷம்.

260
00:18:39,416 --> 00:18:40,458
திரும்பவும்.

261
00:18:41,041 --> 00:18:42,333
இந்த காலத்துல எல்லாமே விஷம்.

262
00:18:42,416 --> 00:18:45,583
நம்ம எல்லாருமே அப்படிதான்.
யாரு எது பேசுனாலும், விஷம்தான்.

263
00:18:47,083 --> 00:18:49,000
சரி, சொல்றத கேளு.

264
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
டேனி கச்சிதமானவன் கிடையாது.

265
00:18:53,291 --> 00:18:54,791
நீயும் தான்.

266
00:18:54,875 --> 00:18:57,666
அந்த சில்லறை விஷயங்களை தாண்டி
அவன்கிட்ட நல்ல குணங்கள் இருக்கு.

267
00:19:01,958 --> 00:19:03,000
கேம்!

268
00:19:03,583 --> 00:19:04,958
கேம், நில்லு!

269
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
நான் கோழை இல்ல.

270
00:19:11,291 --> 00:19:12,208
தெரியும்.

271
00:19:54,416 --> 00:19:56,083
எனக்கு இப்போ காலேஜுக்கு போக வேணாம்.

272
00:19:56,166 --> 00:20:00,875
ஒரு வருஷம் இடைவெளி எடுத்து,
எனக்கு என்ன வேணும்னு தெரிஞ்சுக்க போறேன்.

273
00:20:00,958 --> 00:20:04,291
கடல்கன்னி பள்ளில சேர ஆசை, ஏன்னா
என்னை ஒரு கடல்கன்னியா தான் பாக்கறேன்.

274
00:20:04,375 --> 00:20:07,416
உண்மைல, பார்சிலோனால
ஒரு நல்ல பள்ளி இருக்கு,

275
00:20:07,500 --> 00:20:09,791
தீவிரமான வாரயிறுதி பயிற்சி இருக்கும்,

276
00:20:09,875 --> 00:20:12,208
கடல்கன்னி வால் பயிற்சி,

277
00:20:12,291 --> 00:20:15,291
மிதப்பது, ஓய்வெடுப்பதும்,
மூச்சு பிடிச்சு தண்ணில குதிப்பது...

278
00:20:35,416 --> 00:20:36,791
டேனி! எப்படி போயிட்டு இருக்கு?

279
00:20:36,875 --> 00:20:38,458
- எப்படி இருக்கடா?
- ஹே!

280
00:20:39,458 --> 00:20:40,541
கீழ வா!

281
00:20:46,250 --> 00:20:48,250
நன்றி, ஆரோன்! இன்னும் ஒரே வருஷம்!

282
00:20:48,333 --> 00:20:50,500
கொண்டாடுவோம்!

283
00:21:06,250 --> 00:21:07,458
உன்கிட்ட சொல்ல போறதில்ல.

284
00:21:07,541 --> 00:21:09,291
- சியர்ஸ், கர்ல்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

285
00:21:10,250 --> 00:21:11,208
ரொம்ப ஸ்ட்ராங், இல்ல?

286
00:21:12,666 --> 00:21:15,666
சரி, பெரிய கேள்வி.
ஒண்ணு சேர்ந்துட்டீங்களா?

287
00:21:15,750 --> 00:21:17,458
இல்ல, நாங்க சேரல.

288
00:21:17,541 --> 00:21:19,500
திடீர்னு அவனோட முறிச்சுக்கிட்டேன்,

289
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
ஏன்னா ஒரே எரிச்சலா இருந்தது.

290
00:21:21,083 --> 00:21:23,916
பொதுவா, அமைதியா
பேசி முடிப்பதுதான் எனக்கு புடிக்கும்.

291
00:21:24,000 --> 00:21:25,250
டெய்லர், உன்னை பாக்கறான்.

292
00:21:29,125 --> 00:21:31,583
அவன் அவளை பாக்கல. நம்மள பாக்கறான்.

293
00:21:38,000 --> 00:21:40,958
ஆரோன்! எனக்கும்
கொஞ்சம் கிடைக்குமா, ப்ளீஸ்?

294
00:21:41,916 --> 00:21:44,500
கேக்க கூடாது.
உன் முறை வர்ற வரை காத்திருக்கணும்.

295
00:21:44,958 --> 00:21:45,916
ப்ளீஸ்.

296
00:21:48,125 --> 00:21:49,208
முன்னாடி புடிச்சிருக்கியா?

297
00:21:50,291 --> 00:21:51,166
பின்ன.

298
00:21:56,291 --> 00:21:57,500
வா, கமி, வா இங்க.

299
00:21:57,583 --> 00:21:59,041
- ஒண்ணுமில்லையே?
- ஒண்ணுமில்ல.

300
00:21:59,125 --> 00:22:00,708
- உன் பானம் அங்கயா?
- நல்லாருக்கேன். ஆமா.

301
00:22:00,791 --> 00:22:02,791
- உறுதியாவா? குடி.
- நல்லாதான் இருக்கேன், டேனி.

302
00:22:02,875 --> 00:22:03,958
ஒண்ணுமில்ல.

303
00:22:07,541 --> 00:22:08,958
கேட்டா கூட அந்த படிப்ஸ் யார்?

304
00:22:10,750 --> 00:22:13,250
அவளின் மாற்றாந்தாய் சகோதரன்.
இங்க தான் இருக்கான், இப்போ.

305
00:22:13,333 --> 00:22:15,875
கேட்டா! எங்களை அறிமுகப்படுத்தறது.

306
00:22:18,791 --> 00:22:19,666
ஹை.

307
00:22:19,750 --> 00:22:21,916
எல்லாரும், இது ஜூலியன்.

308
00:22:22,833 --> 00:22:24,458
ஜூலி, இது எல்லாரும்.

309
00:22:24,541 --> 00:22:25,583
ஜூல்ஸ்.

310
00:22:25,666 --> 00:22:27,458
- ஹலோ.
- எப்படி போகுது, ஜூலியன்?

311
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
- ஹே.
- சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

312
00:22:28,708 --> 00:22:29,583
எப்படி இருக்கே?

313
00:22:29,666 --> 00:22:31,833
- சரி, இவனை உங்களோட விட்டுட்டு போறேன்.
- ஹை.

314
00:22:31,916 --> 00:22:32,875
எனக்கு ஒரு பானம் வேணும்.

315
00:22:33,750 --> 00:22:35,625
- சரக்கு எங்க?
- அங்க.

316
00:22:35,708 --> 00:22:36,916
- ஹே.
- ஹாய்.

317
00:22:37,000 --> 00:22:39,250
எப்படி இருக்கே? கமிலா தான?

318
00:22:39,333 --> 00:22:40,250
ஆமா.

319
00:22:40,333 --> 00:22:41,791
சமூக ஊடகத்துல உன்னை ஃபாலோ பண்றேன்.

320
00:22:43,041 --> 00:22:44,250
நீ என்னை ஃபாலோ பண்ணலையா?

321
00:22:45,000 --> 00:22:47,958
இல்ல. ஏன்னா எனக்கு உன்னை தெரியாது.

322
00:22:48,041 --> 00:22:51,791
பரவாயில்லை, உனக்கு எக்கச்சக்கமான
ஃபாலோவர்கள், 1,00,000மோ...

323
00:22:51,875 --> 00:22:53,208
1,23,000மோ.

324
00:22:55,208 --> 00:22:58,333
உன் பயனர்பெயரை அப்பறமா சொல்லு,
உன்னை ஃபாலோ பண்றேன், சரியா?

325
00:22:59,208 --> 00:23:00,083
சரி.

326
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
- ஹே.
- பாஸ்கெட் பால் விளையாடுவோம்.

327
00:23:07,041 --> 00:23:07,875
ஹே.

328
00:23:07,958 --> 00:23:09,750
- உன் முறைக்கு காத்திருக்கணும்.
- என்ன பண்றே?

329
00:23:09,833 --> 00:23:11,625
மட்டையாக போறே.

330
00:23:15,041 --> 00:23:16,666
கமி, எங்க போறே?

331
00:23:19,666 --> 00:23:21,416
- ரெண்டு வாரமாச்சு...
- ஹை.

332
00:23:22,500 --> 00:23:24,333
ரொம்ப குறுகிய நேரம், ஆனா...

333
00:23:24,875 --> 00:23:26,166
அதாவது, நாம இப்பதான்...

334
00:23:26,250 --> 00:23:28,250
நிறைய பேசுவதை நிறுத்து.

335
00:23:40,166 --> 00:23:41,333
எதுக்கு புன்முறுவல்?

336
00:23:43,083 --> 00:23:44,583
என்னாச்சு? போதை அதிகமாச்சா?

337
00:23:45,791 --> 00:23:46,916
கஞ்சா போதைல இருக்கேன்.

338
00:23:47,291 --> 00:23:49,833
ஓ, கஞ்சானால தான் இந்த புன்முறுவலா?

339
00:23:51,083 --> 00:23:53,416
இல்ல, உன்னால.

340
00:23:57,375 --> 00:23:58,208
நான் போடவா?

341
00:24:02,458 --> 00:24:03,958
என்கூட போட்டியா?

342
00:24:05,583 --> 00:24:07,208
உனக்கு ஆட்டம் காட்டலாம்னு இருக்கேன்.

343
00:24:09,833 --> 00:24:10,958
நீ தயார்னா சொல்லு.

344
00:24:11,583 --> 00:24:13,416
மெதுவா ஆடு. அவ பொண்ணு.

345
00:24:13,500 --> 00:24:15,166
உனக்கு அவளைத் தெரியாது.

346
00:24:35,041 --> 00:24:35,958
எறி!

347
00:24:38,000 --> 00:24:39,125
நாலு வரை.

348
00:24:39,208 --> 00:24:40,916
கமியும், டெய்லரும் விளையாடறாங்க, வாங்க!

349
00:24:41,958 --> 00:24:43,958
கமி, உன்னை யாரும் அடிச்சுக்க முடியாது!

350
00:24:45,833 --> 00:24:47,541
அவனை விடாதே!

351
00:24:49,958 --> 00:24:50,916
ஒண்ணு-பூஜ்யம்!

352
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
டெய்லர், விடாதே!

353
00:25:04,041 --> 00:25:05,041
அப்படிதான்!

354
00:25:16,833 --> 00:25:17,875
2-1!

355
00:25:27,958 --> 00:25:29,416
வா, அவளை நசுக்கு!

356
00:25:42,750 --> 00:25:44,041
3-2, அப்படி!

357
00:25:49,000 --> 00:25:50,208
அப்படி போடு!

358
00:25:52,583 --> 00:25:53,875
விடாதே!

359
00:26:05,083 --> 00:26:06,541
3-3!

360
00:26:07,500 --> 00:26:08,666
கமி!

361
00:26:21,958 --> 00:26:23,541
அப்படி போடு, பா.

362
00:26:35,083 --> 00:26:36,416
ப்ளேயர் மாதிரி விளையாடறே.

363
00:26:38,666 --> 00:26:40,708
நான் யாரோடையும் விளையாடி ரொம்ப காலமாச்சு.

364
00:26:41,500 --> 00:26:43,166
எவ்ளோ காலம்னு கூட தெரியல.

365
00:26:44,083 --> 00:26:45,583
அத மிஸ் பண்ணேன்.

366
00:26:48,333 --> 00:26:50,333
உன்னையும் மிஸ் பண்ணேன், டே!

367
00:26:50,416 --> 00:26:51,625
நானும்தான், கமி!

368
00:26:55,250 --> 00:26:56,291
என்னை மன்னிச்சுக்கோ.

369
00:26:57,541 --> 00:26:58,500
எதுக்கு?

370
00:26:58,583 --> 00:27:00,958
ஹே, நான் ஒண்ணும் தோத்து போகல.
வில்லத்தனமா இருக்காதே.

371
00:27:01,041 --> 00:27:02,458
நான் பாஸ்கெட்பாலை பத்தி பேசல.

372
00:27:02,541 --> 00:27:05,916
- அது பத்தி பேச இது நேரம் இல்ல.
- ஆனா நிச்சயமா ஒரு நாள் நாம பேசணும்.

373
00:27:06,000 --> 00:27:06,833
இல்ல, விட்டுடலாம்.

374
00:27:10,583 --> 00:27:13,083
என்னை வீட்டுக்குள்ள
வெச்சு கொளுத்த திரும்ப வந்தியா?

375
00:27:13,166 --> 00:27:14,458
நீ எத பத்தி பேசறே?

376
00:27:14,541 --> 00:27:16,458
இல்ல, நாங்க ஏன் வந்திருக்கோம்னா...

377
00:27:17,875 --> 00:27:19,125
எங்கம்மா, வீட்ட மிஸ் பண்ணாங்க.

378
00:27:19,208 --> 00:27:22,125
உண்மைல, நானும் தான்.

379
00:27:24,500 --> 00:27:25,458
தியாகோ எப்படி?

380
00:27:30,458 --> 00:27:32,250
எப்பாவது அவன் அளவுக்கு
என்னை வெறுத்திருக்கியா?

381
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
இல்ல.

382
00:27:33,708 --> 00:27:34,625
கமிலா.

383
00:27:54,458 --> 00:27:56,250
- நல்லாதான இருக்க?
- அட, ஒரு ஷாட் அடி!

384
00:28:06,125 --> 00:28:07,291
தியாகோ.

385
00:28:08,416 --> 00:28:09,625
என்னை நினைவிருக்கா?

386
00:28:13,000 --> 00:28:14,458
கேட்டா, தானே?

387
00:28:14,541 --> 00:28:15,541
அது சரி.

388
00:28:17,000 --> 00:28:18,291
இரண்டே முத்தங்கள்?

389
00:28:19,958 --> 00:28:20,833
நிச்சயமா.

390
00:28:29,583 --> 00:28:31,666
எங்கயாவது தனியா போகலாமா?

391
00:29:21,666 --> 00:29:22,833
எங்க, உன்னை பாக்கலாம்.

392
00:29:24,833 --> 00:29:25,833
நாம பண்ண கூடாது.

393
00:29:25,916 --> 00:29:27,291
எனக்கு உன்னை பாக்கணும்.

394
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
ஆஹா.

395
00:29:55,875 --> 00:29:57,375
என்ன பண்ற, தியாகோ?

396
00:29:57,458 --> 00:29:58,541
சே.

397
00:29:59,541 --> 00:30:01,500
- ஒழிஞ்சு போ.
- கேட்டா, இங்கிருந்து போ, ப்ளீஸ்.

398
00:30:02,083 --> 00:30:03,791
உங்க அண்ணன் உன்னை ஒழிஞ்சு போக சொன்னானே.

399
00:30:03,875 --> 00:30:06,791
- நீ என்னோட வர்ற. வா போகலாம்.
- அதுக்கு பதிலா, இப்படி செய்வோம்.

400
00:30:07,583 --> 00:30:09,833
நீ கமிலாவோட போ, என்னை விட்டுரு.

401
00:30:09,916 --> 00:30:13,625
தியோ, சொதப்பிடாதே. ப்ளீஸ்.

402
00:30:14,458 --> 00:30:16,041
என்ன?

403
00:30:16,125 --> 00:30:18,000
"சொதப்பிடாதே"னா,
என்ன அர்த்தம், அயோக்கியனே?

404
00:30:18,083 --> 00:30:19,708
நாசமா போச்சு. அவனை பொருட்படுத்தாதே.

405
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
சே.

406
00:30:29,625 --> 00:30:31,708
- கேட்டா ஒரு மாணவி.
- எதுவும் நடக்கல.

407
00:30:31,791 --> 00:30:33,666
கமி உன்னை அவ்ளோ பாதிக்கறாளா?

408
00:30:35,000 --> 00:30:36,125
சொல்லு.

409
00:30:43,166 --> 00:30:44,583
அவளை பாப்பேனு உனக்கு தெரியும்.

410
00:30:44,666 --> 00:30:46,166
அவளோட திரும்ப நட்பாவோம்னும் தெரியும்.

411
00:30:46,625 --> 00:30:49,875
எதுவும் நடக்காதது போல என்னால
உன்னை மாதிரி நடிக்க முடியாது.

412
00:30:49,958 --> 00:30:52,416
நம்ம கஷ்டகாலத்துக்கு அவளை
குறை சொல்றத நிறுத்தறயா.

413
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
அவ தான் காரணம்.

414
00:30:53,583 --> 00:30:56,666
நடந்த அத்தனைக்கும், அத தொடர்ந்து வந்த
கஷ்டமான வருஷங்களுக்கும்.

415
00:30:56,750 --> 00:30:58,000
எல்லாம் அவளாலதான்.

416
00:31:00,208 --> 00:31:02,625
நமக்குள்ள இருந்த பழைய நட்புக்கு
திரும்பி போனா என்ன?

417
00:31:06,000 --> 00:31:08,416
- நமக்குள்ள என்ன இருந்துச்சு?
- என்ன சொல்றே?

418
00:31:11,875 --> 00:31:13,166
நமக்குள்ள எதுவும் இல்ல.

419
00:31:13,875 --> 00:31:15,625
வெறும் சின்ன பசங்க முட்டாள்தனம்.

420
00:31:15,708 --> 00:31:17,958
அப்ப இது என்ன?
வாழ்நாளைக்கும் இருக்க வேண்டியதாச்சே?

421
00:31:22,166 --> 00:31:23,208
அய்யோ!

422
00:31:23,291 --> 00:31:25,166
- கமி, எங்க போற?
- உனக்கென்ன அத பத்தி?

423
00:31:25,250 --> 00:31:26,375
- வீட்டுக்கு.
- தனியாவா?

424
00:31:26,458 --> 00:31:28,333
- போகட்டும், விடு.
- அவ தனியா நடக்கறத விரும்பல.

425
00:31:28,416 --> 00:31:30,916
இந்த மட்டமான இடத்துல
அவளுக்கு என்ன நடந்துரும்?

426
00:31:31,000 --> 00:31:32,583
மீறி போனா ஒரு கொக்கு அவ மேல
மலம் கழிக்கலாம்.

427
00:31:32,666 --> 00:31:33,583
நீ வீட்டுக்கு போ.

428
00:31:34,416 --> 00:31:36,625
அவளோட இருக்க என்னை கழட்டி விட பாக்கறியா?

429
00:31:36,708 --> 00:31:38,333
அவளுக்காக கவலைப்படறேன், பரதேசி.

430
00:31:41,125 --> 00:31:42,875
ஹே! அது டேனி.

431
00:31:42,958 --> 00:31:44,791
கார எடு. சீக்கிரம்.

432
00:31:44,875 --> 00:31:46,166
வேசிமகன்.

433
00:31:47,208 --> 00:31:48,208
என்ன பண்றே?

434
00:31:48,291 --> 00:31:49,375
வழிய விட்டு நகர்றா!

435
00:31:49,458 --> 00:31:50,625
தயவு செய்து போ!

436
00:31:52,916 --> 00:31:53,791
டாக்ஸி!

437
00:32:06,458 --> 00:32:07,291
கமி!

438
00:32:07,375 --> 00:32:08,833
- இல்ல, டேனி, ப்ளீஸ்.
- கமி, நில்லு.

439
00:32:08,916 --> 00:32:10,958
- நான் வீட்டுக்கு போகணும்.
- நாம பேசுவோம்னியே.

440
00:32:11,041 --> 00:32:12,833
- நாளைக்கு. இப்ப என்னால முடியாது.
- சரி.

441
00:32:12,916 --> 00:32:15,041
- எப்பவும் இதே சொல்றே. இப்பவே பேசுவோம்.
- நிறுத்து.

442
00:32:15,125 --> 00:32:16,833
நான் பேச விரும்பல! என்னை விடு!

443
00:32:16,916 --> 00:32:18,583
- முறிச்சுக்கணுமா? நேரடியா சொல்லு.
- நான்...

444
00:32:18,666 --> 00:32:20,625
- தைரியமா சொல்லு.
- டேனி, நமக்குள்ள முடிஞ்சு போச்சு.

445
00:32:20,708 --> 00:32:21,666
என்னை விடு!

446
00:32:21,750 --> 00:32:23,708
உனக்கு அந்த ரெண்டு
சகோதரர்களோடையும் படுக்கணுமா?

447
00:32:23,791 --> 00:32:24,708
எனக்கு வலிக்குது.

448
00:32:24,791 --> 00:32:26,541
- டேனி! அவள போகவிடு.
- என்னை விடு!

449
00:32:26,625 --> 00:32:28,250
பின்னிடுவேன், போடா.

450
00:32:28,333 --> 00:32:30,958
நீ போதைல இருக்கே,
பத்தாததுக்கு அவள தாக்கறே.

451
00:32:31,041 --> 00:32:32,166
நிதானமா இரு, சரியா?

452
00:32:34,375 --> 00:32:35,291
என் காலை புடி.

453
00:32:39,958 --> 00:32:41,375
வா, உன்னை வீட்ல விட்டுடறேன்.

454
00:32:41,833 --> 00:32:42,708
தியாகோ!

455
00:32:42,791 --> 00:32:45,083
- என்ன பண்ணிட்டு இருக்க?
- உனக்கும் வேணுமா?

456
00:32:45,166 --> 00:32:46,166
நிறுத்து.

457
00:32:46,250 --> 00:32:48,041
- நிறுத்து, தியாகோ!
- போடா.

458
00:32:48,125 --> 00:32:49,083
என்னை பாரு.

459
00:32:49,166 --> 00:32:50,833
- கிறுக்கனாடா நீ?
- உனக்கும் உதை வேணுமா?

460
00:32:50,916 --> 00:32:52,000
போய் முட்டிக்கோ, புடுங்கி!

461
00:32:52,083 --> 00:32:53,416
டெய்லர்!

462
00:32:53,500 --> 00:32:55,708
- டெய்லர்! போதும்.
- உனக்கென்ன மழுங்கி போச்சா?

463
00:32:55,791 --> 00:32:57,333
ஹே! போகட்டும், விடு, சரியா?

464
00:32:59,375 --> 00:33:01,250
இப்ப, எல்லாரும் மரியாதையா
வீட்டுக்கு போங்க.

465
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
இத பத்தி பள்ளில பேசுவோம்.

466
00:33:05,791 --> 00:33:07,125
நீ காலி, டி பியான்கோ!

467
00:33:09,791 --> 00:33:11,833
எங்க ரெண்டு பேர்ல யாரடா சொல்றே?

468
00:33:14,833 --> 00:33:15,750
ஹே!

469
00:33:19,583 --> 00:33:20,875
என்ன செய்ற? ஹே!

470
00:33:20,958 --> 00:33:22,416
என்ன செய்ற? ஹே!

471
00:33:24,583 --> 00:33:25,625
என்னை விடு, மடையா!

472
00:33:25,708 --> 00:33:26,750
என்னை தொடாதே!

473
00:33:26,833 --> 00:33:28,125
என்னை தொடற வேலை வெச்சுகாத!

474
00:33:32,625 --> 00:33:33,666
என்ன அது?

475
00:33:34,833 --> 00:33:35,958
அவன் உன்னை தாக்கினான்.

476
00:33:36,708 --> 00:33:38,333
நிலைமை கட்டுப்பாட்டுல இருந்தது.

477
00:33:38,416 --> 00:33:40,791
ஆமால, சாரி. சூப்பர் சகோதரங்க
உன்னை காப்பாத்திட்டாங்களே,

478
00:33:40,875 --> 00:33:42,500
மத்தவங்க வர்றதுக்குள்ள.

479
00:33:46,583 --> 00:33:49,208
சைக்கோ காதலன் திரும்பினா
உனக்கு உதவி தேவையில்லனு ஞாபகப்படுத்து.

480
00:33:49,291 --> 00:33:51,375
- என்ன?
- "நன்றி, ஜூல்ஸ்"னா குறைஞ்சா போயிடுவே?

481
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
பையனுக்கு போதையா?

482
00:33:53,375 --> 00:33:54,416
பை.

483
00:33:59,958 --> 00:34:00,916
டாக்ஸி!

484
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
வா, வீட்டுக்கு போகலாம்.

485
00:34:08,291 --> 00:34:09,125
வா டா.

486
00:34:12,416 --> 00:34:13,666
சே.

487
00:34:15,625 --> 00:34:17,333
உனக்கு அவ இன்னும் மனசுல இருக்கா, இல்ல?

488
00:34:18,375 --> 00:34:19,666
எனக்கா?

489
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
உனக்கு தான் அவ மோகம், எப்பவுமே.

490
00:34:22,791 --> 00:34:24,833
- இன்னமும், அப்படிதான் இருக்கே.
- இல்ல.

491
00:34:24,916 --> 00:34:26,958
- நிச்சயமா.
- இல்ல, டே. அவள வெறுக்கறேன்.

492
00:34:27,041 --> 00:34:28,750
- கதை விடாதே...
- உன்கிட்ட ஒண்ணு கேக்கவா?

493
00:34:28,833 --> 00:34:31,333
- அவளோட பேசறத நிறுத்த மாட்டேன்.
- கூட படிக்கற மத்தவங்க

494
00:34:31,416 --> 00:34:33,291
இல்ல பக்கத்துக்கு வீட்டுக்காரி
மாதிரி அவள நடத்து.

495
00:34:33,375 --> 00:34:35,666
நீ என்னவோ பண்ணிட்டு போ. என்னை ஆள விடு.

496
00:34:38,750 --> 00:34:40,541
அம்மா வேதனைப்படறத நான் பாக்க விரும்பல.

497
00:34:40,625 --> 00:34:42,375
அம்மா என்கிட்ட
அவள வீட்டுக்கு கூப்பிடுன்னாங்க.

498
00:34:43,458 --> 00:34:44,291
என்ன?

499
00:34:45,958 --> 00:34:47,708
- என்ன பண்றே?
- அப்படினா சொன்னாங்க?

500
00:34:47,791 --> 00:34:50,791
ஆமா. அவங்களே உணர்ச்சிவசப்படலைனா

501
00:34:50,875 --> 00:34:51,958
நீ ஏன் படறேனு தெரியல.

502
00:34:52,041 --> 00:34:53,625
- வீட்டுக்கு கூப்பிடற வேலை வேணாம்.
- தல...

503
00:34:53,708 --> 00:34:55,541
"தல," கிலனு நைஸ்லாம் வேணாம், சரியா?

504
00:34:55,625 --> 00:34:58,000
எப்பவும் உன்னை ஏதோ செல்லப்பிராணி
போல அவ நடத்தினா.

505
00:34:58,666 --> 00:35:01,333
நீயும் வாலாட்டிட்டு அவ பின்னாலயே சுத்துவே.

506
00:35:04,458 --> 00:35:07,166
- என்ன சொல்ல வரேன்னா...
- அது உருவகம்னு சொல்ல போறே. புரியுது.

507
00:35:09,375 --> 00:35:10,833
ப்ளீஸ், டா, இவ்...

508
00:35:11,875 --> 00:35:13,958
இவ்ளோ தான் கேக்கறேன், சரியா?

509
00:35:14,041 --> 00:35:15,916
சில மாசங்களாவது அவள கண்டுக்காம விடுவோம்.

510
00:35:17,000 --> 00:35:18,083
ஆளை விடேன்.

511
00:35:28,583 --> 00:35:30,125
டி பியாங்கோ, சொல்றத கேளு.

512
00:35:30,208 --> 00:35:32,291
நீ நல்ல பையன்னு தெரியும், நிஜமா தெரியும்.

513
00:35:32,375 --> 00:35:34,958
உனக்கு எல்லாத்தையும் நியாயமா செய்யணும்,

514
00:35:35,041 --> 00:35:37,000
மத்தவங்க உன்னை தப்பா பாக்கற மாதிரி

515
00:35:37,083 --> 00:35:39,208
அத திரிக்க எங்களுக்கு
உரிமை இருக்கு. சரியா?

516
00:35:42,166 --> 00:35:43,750
- ஆமா, நிச்சயமா.
- நல்லது.

517
00:35:43,833 --> 00:35:46,625
டேனி நம்ம கேப்டன்,
அவன் இல்லாம விளையாட முடியாது.

518
00:35:47,375 --> 00:35:48,333
இப்படி பண்ணா என்ன?

519
00:35:48,416 --> 00:35:51,541
ரெண்டு பொன் விதியை நீ மீறாத மாதிரி
நான் பாசாங்கு பண்ணிக்கறேன்,

520
00:35:51,625 --> 00:35:54,750
நாம ரெண்டு பேருமே, டேனி...

521
00:35:54,833 --> 00:35:56,541
நிதானத்த இழக்கலைனு பாசாங்கு செய்வோம்.

522
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
ஆனா கமிலாவ தாக்கினான்.

523
00:36:06,458 --> 00:36:10,333
ரெண்டு பொன் விதியை மீறினேனு
உன் சூப்பர்வைசர் கிட்ட சொல்லவா?

524
00:36:14,666 --> 00:36:16,916
- வேணாம்.
- வேணம்னா, அப்ப இது இத்தோட முடிஞ்சுது.

525
00:36:17,000 --> 00:36:19,208
சும்மா மிரட்டிட்டு விட்டுடு, அவ்ளோ தான்.

526
00:36:19,291 --> 00:36:22,333
சண்டைல ஈடுபட்ட எல்லாருக்கும் பொதுவா,
கமிலாவையும் சேர்த்து.

527
00:36:22,416 --> 00:36:24,208
- என்ன?
- "என்ன"னா?

528
00:36:24,291 --> 00:36:26,333
- அது வெறும் சண்டை.
- இல்ல.

529
00:36:26,416 --> 00:36:27,791
அது தாக்குதலும், தற்காப்பும்-

530
00:36:27,875 --> 00:36:30,458
சரி. அவ்ளோதான், இத்தோட முடிஞ்சுது.

531
00:36:32,833 --> 00:36:34,208
சும்மா மிரட்டணும்.

532
00:36:36,583 --> 00:36:37,625
சும்மா மிரட்டணும்.

533
00:36:39,875 --> 00:36:40,958
நன்றி.

534
00:37:03,833 --> 00:37:05,041
கமி, ப்ளீஸ்.

535
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
கமியோட பேச பாக்கறியா?

536
00:37:06,958 --> 00:37:08,916
- திரும்ப தொட்டா, கொன்னுடுவேன்.
- நிறுத்து!

537
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
இங்க என்ன நடக்குது?

538
00:37:12,875 --> 00:37:13,875
டேனியல்.

539
00:37:16,291 --> 00:37:17,250
டெய்லர்.

540
00:37:18,000 --> 00:37:20,416
கமிலா. நீங்க மூணு பேரும்
பள்ளி முடிஞ்சு இருக்கணும்.

541
00:37:20,791 --> 00:37:21,916
எங்கே...

542
00:37:22,000 --> 00:37:23,208
ஜூலியன், அங்கிருக்கியா.

543
00:37:23,291 --> 00:37:24,125
இந்தா.

544
00:37:24,791 --> 00:37:25,625
நான் என்ன பண்ணேன்?

545
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
டி பியான்கோவை கேளு.

546
00:37:29,791 --> 00:37:31,208
அந்த டி பியான்கோ இல்ல.

547
00:37:31,291 --> 00:37:32,708
கோச் டி பியான்கோ, தெரியும்ல.

548
00:37:32,791 --> 00:37:33,666
சரி, வாங்க.

549
00:37:33,750 --> 00:37:36,125
திரும்ப உங்க இருக்கைக்கு போங்க.

550
00:37:41,583 --> 00:37:43,750
இந்த முதல் காலாண்டுல

551
00:37:43,833 --> 00:37:47,041
உங்க கடைசி ப்ராஜெக்ட் பத்தி பேசுவோம்.

552
00:37:47,666 --> 00:37:52,000
அதில் பருவ வயசு பாலியல் சம்மந்தமான
அம்சங்களில் கவனம் செலுத்துவோம்.

553
00:37:52,083 --> 00:37:53,375
சரி...

554
00:37:53,458 --> 00:37:55,500
வளர்ந்தவங்களைப் போல நடந்துக்கோங்க, ப்ளீஸ்.

555
00:37:55,583 --> 00:37:58,125
இது ரொம்ப முக்கியமான, அவசியமான தலைப்பு.

556
00:37:58,208 --> 00:37:59,833
ஜோடிகளா வேலை செய்வீங்க.

557
00:38:36,416 --> 00:38:37,250
கமிலா?

558
00:38:46,791 --> 00:38:47,833
ஹை, கியாரா.

559
00:38:48,125 --> 00:38:49,041
ஹலோ.

560
00:38:51,416 --> 00:38:53,250
பாத்து ரொம்ப நாளாச்சு.

561
00:39:01,666 --> 00:39:02,791
ப்ராஜெக்ட்க்கு போகலாமா?

562
00:39:02,875 --> 00:39:03,791
- அட.
- சரி.

563
00:39:06,208 --> 00:39:07,333
ஏதாவது யோசனை இருக்கா?

564
00:39:07,416 --> 00:39:08,333
உண்மைல, இருக்கு.

565
00:39:08,916 --> 00:39:09,791
சொல்லு.

566
00:39:10,916 --> 00:39:12,458
{\an8}காம சூத்திரம்.

567
00:39:13,958 --> 00:39:17,125
டே, இது பருவகால பாலியல் பத்தி.

568
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
அதனால?

569
00:39:18,291 --> 00:39:19,416
நாம படிக்க கூடாதா?

570
00:39:20,708 --> 00:39:23,458
சரி, பிரச்சனை என்னனா...

571
00:39:23,541 --> 00:39:26,750
பசங்க உங்களுக்கு ரெண்டு பாணி தவிர
வேற எதுவும் தெரியாது.

572
00:39:27,458 --> 00:39:29,041
அட, அப்படியா, கமி-சூத்ரா.

573
00:39:29,875 --> 00:39:32,208
இந்த விஷயத்துல எனக்கு பரந்த அறிவு இருக்கு.

574
00:39:33,583 --> 00:39:35,416
- நிஜமாவா?
- ஆமா.

575
00:39:37,041 --> 00:39:39,666
தத்துவத்துலயா, நடைமுறைலயா?

576
00:39:40,708 --> 00:39:42,000
இரண்டும்.

577
00:39:43,416 --> 00:39:47,375
எங்க, உன் அறிவை நிரூபி.

578
00:39:48,666 --> 00:39:49,916
சரி...

579
00:39:52,583 --> 00:39:55,000
நிச்சயமா நீ உச்ச பரவசத்தை
அடைஞ்சே இருக்க மாட்டே.

580
00:39:57,041 --> 00:39:57,875
என்ன?

581
00:39:57,958 --> 00:39:59,791
- அதாவது, பொண்ணுங்க...
- என்ன சொல்ற...

582
00:39:59,875 --> 00:40:01,791
- பொண்ணுங்களுக்கு கடினம்பே.
- இல்ல, கிடையாது!

583
00:40:01,875 --> 00:40:03,500
- அட.
- அப்படியில்ல.

584
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
சரி, அது எப்படியோ.

585
00:40:06,750 --> 00:40:09,000
ஒரு பையனோட அது கடினமா இருக்கலாம்.

586
00:40:09,083 --> 00:40:10,041
ஒரு பையனோடவா?

587
00:40:12,791 --> 00:40:15,000
தனியாவே என்னால பூமி
எல்லைய கூட எட்ட முடியும்.

588
00:40:18,916 --> 00:40:21,041
டேனியோட நீ பரவசத்தை அனுபவிச்சதே இல்ல தானே?

589
00:40:22,625 --> 00:40:23,875
நான் அப்படி சொல்லல.

590
00:40:23,958 --> 00:40:26,166
ஆனா அனுபவிச்சதாவும் நீ சொல்லல.

591
00:40:26,250 --> 00:40:28,458
அவனால நீ உச்சத்தை எட்டி இருக்கியா,
ஆமாவா, இல்லயா?

592
00:40:28,958 --> 00:40:30,125
உனக்கு நீ உதவாம.

593
00:40:31,333 --> 00:40:32,875
அத பத்தி பேச முடியாது.

594
00:40:32,958 --> 00:40:36,208
சரி. நாம வெளிப்படையா பேசலனா
ப்ராஜெக்ட்ட முடிக்கவே மாட்டோம்.

595
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
ஆனா அதான் ப்ராஜெக்ட்டோட
முழு மையக் கருத்தோ.

596
00:40:39,250 --> 00:40:40,833
- என்ன சொல்றே?
- பொண்ணுங்க,

597
00:40:40,916 --> 00:40:43,875
பசங்கள விட அதிகமா தற்புணற்சி
பண்றாங்க, ஆனா அத பத்தி பேசறதில்லையோ.

598
00:40:43,958 --> 00:40:47,000
பாலின பாகுபாடு இருக்கற இந்த சமூகம்,

599
00:40:47,083 --> 00:40:50,208
தற்புணர்ச்சி பத்தி பேசினா வேசினு
எங்களை முத்திரை குத்தறதால இருக்கலாம்.

600
00:40:51,750 --> 00:40:53,041
அது சரிதான்.

601
00:40:58,000 --> 00:40:59,208
அதனால...

602
00:41:00,583 --> 00:41:02,833
உன்னால பூமி எல்லைய தனியாவே எட்ட முடியும்.

603
00:41:05,791 --> 00:41:06,666
உனக்கு எப்படி?

604
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
என்னை பத்தி என்ன?

605
00:41:10,375 --> 00:41:13,583
குரங்கு மாதிரி நாள் முழுக்க
சுயஇன்பம் பண்ணிட்டு இருப்பியா?

606
00:41:13,666 --> 00:41:14,666
ஆமா.

607
00:41:15,208 --> 00:41:16,708
நீ கிளம்பியதும்,

608
00:41:16,791 --> 00:41:19,458
நீ எப்படி செய்வேங்கறத நினைச்சு
நான் பண்ணுவேன்.

609
00:41:23,833 --> 00:41:25,333
ஒருவேளை...

610
00:41:26,041 --> 00:41:30,875
ஒரு தோழிய பத்தி நினைச்சு
அப்படி செய்யறது தப்பில்லையா?

611
00:41:31,625 --> 00:41:34,541
என் தோழி போர்வைக்கு கீழ பரவசமாகறத
நினைக்கறது பத்தியா?

612
00:41:35,416 --> 00:41:38,500
அதுல ஒரு தப்பும் இல்ல,
தவிர அது உசுப்பேத்த நல்ல யோசனை.

613
00:41:44,041 --> 00:41:46,500
உன்னை என்னோட கூட கற்பனை
செய்து பாப்பேனா இருக்கும்.

614
00:41:46,583 --> 00:41:49,500
உன்னோட பண்ற மாதிரி. நீ அத நம்பலாம்.

615
00:42:01,208 --> 00:42:02,166
அவ இங்க என்ன பண்றா?

616
00:42:02,250 --> 00:42:03,791
உனக்கு வேலை 7:00 வரைனு நினைச்சேனே.

617
00:42:04,166 --> 00:42:05,583
அவ இங்க என்ன பண்றா?

618
00:42:05,666 --> 00:42:08,666
- அம்மா அவள சிற்றுண்டிக்காக கூப்பிட்டாங்க.
- நான் வர்றத சொல்லலயா?

619
00:42:08,750 --> 00:42:11,166
இல்ல. ஏன் சொல்லணும்?

620
00:42:11,250 --> 00:42:13,083
- மக்களே, நான் கிளம்பறேன்.
- கமி, ஏன்?

621
00:42:13,166 --> 00:42:14,833
பரவாயில்லை, டே. கவலைப்படாதே.

622
00:42:26,833 --> 00:42:28,500
7:00க்கு தானே வீட்டுக்கு வருவனே?

623
00:42:29,416 --> 00:42:31,000
நான் எந்த நேரத்துக்கு வந்தா, யாருக்கென்ன?

624
00:42:31,083 --> 00:42:32,875
நீ சீக்கிரமா வந்தது என் தப்பில்ல.

625
00:42:32,958 --> 00:42:34,375
ஆமா, தப்புதான்,

626
00:42:34,458 --> 00:42:37,583
ஏன்னா, குறிப்பா, அவள இங்க
கூட்டிட்டு வராதேனு சொல்லிருந்தேன்.

627
00:42:37,666 --> 00:42:41,000
- உன் அனுமதி எனக்கு வேணுமா?
- இது என் வீடும் தான்.

628
00:42:41,083 --> 00:42:42,250
- என்னுதும் தான்.
- அப்படியா?

629
00:42:42,333 --> 00:42:46,166
ஆமா, அதனால இந்த கதை எல்லாம்
இதோட கடைசியா இருக்கட்டும்.

630
00:43:53,208 --> 00:43:55,083
ஜீவநாமசத்த அனுப்பிட்டார்.

631
00:43:57,125 --> 00:43:59,583
"ஒரு" அணைப்பு. என்-னோட.

632
00:43:59,666 --> 00:44:02,166
ஏழு வருஷத்துக்கு அப்பறமும்
பணத்தோட அவரு எப்பவும் அனுப்பற

633
00:44:02,250 --> 00:44:04,000
விவர உரைய திருத்திக்கவே இல்ல.

634
00:44:07,708 --> 00:44:09,125
ஹலோ.

635
00:44:09,208 --> 00:44:10,041
ஹே!

636
00:44:11,000 --> 00:44:12,375
இங்க என்ன பண்றே?

637
00:44:43,000 --> 00:44:44,166
அந்த குட்டி பையன் யார்?

638
00:44:50,666 --> 00:44:53,458
- நல்லா இருக்கேன்.
- சலிப்பா இருக்கு, இல்ல?

639
00:44:55,041 --> 00:44:56,125
நீ யாரு?

640
00:44:56,208 --> 00:44:58,583
தியாகோ, நீ அவன பயமுறுத்த போறே.

641
00:44:58,666 --> 00:45:00,625
என் பேரு கார்லோஸ்.
நான் அங்க தான் வசிக்கறேன்.

642
00:45:07,333 --> 00:45:08,833
அட, அவன் குட்டி பையன்பா.

643
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
அவன் இன்னும் பிறக்கவே இல்ல.
டென்ஷன் வேணாம்.

644
00:45:15,666 --> 00:45:17,375
என்னோட வா. வீட்ல கொண்டு போய் விடறேன்.

645
00:45:29,375 --> 00:45:31,041
பக்கத்துல புதுசா வந்துருக்காங்க.

646
00:45:33,333 --> 00:45:35,500
உள்ளே வா, கார்லோஸ். மழை பெய்யுது.

647
00:45:41,333 --> 00:45:42,375
இதுல வேடிக்கை என்ன?

648
00:45:43,958 --> 00:45:45,500
அந்த குழந்தைய பெத்துக்க யாரோட படுத்தே?

649
00:45:47,125 --> 00:45:49,708
மட்டமா பேசறது உனக்கு பொருந்துல, தியாகோ.

650
00:45:49,791 --> 00:45:50,750
அது நீ கிடையாது.

651
00:45:50,833 --> 00:45:52,791
நான் யார்னு உனக்கு தெரியாது.

652
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
இப்ப சுத்தமா உனக்கு தெரியாது.

653
00:46:02,875 --> 00:46:05,000
"கேம், இது வாழ்க்கைக்கும்."

654
00:46:08,833 --> 00:46:10,625
கிட்டத்தட்ட எட்டு வருஷமாச்சு.

655
00:46:11,416 --> 00:46:12,416
ஆமா.

656
00:46:13,166 --> 00:46:14,166
எத்தனை வருஷம்,

657
00:46:14,250 --> 00:46:17,458
மாதம், வாரம், நாட்கள் தாண்டி போச்சு
அதுக்கு அப்பறம்னும் தெரியும், நன்றி.

658
00:46:32,500 --> 00:46:33,375
ஹே!

659
00:46:34,750 --> 00:46:36,333
என்னாச்சு?

660
00:46:37,375 --> 00:46:40,750
உன் அண்ணன் என்னை ரொம்ப கடுப்பேத்திட்டான்.

661
00:46:41,458 --> 00:46:42,541
போகலாம்.

662
00:46:44,916 --> 00:46:47,916
முக்கிய இரு பாலுறுப்புகள்,

663
00:46:48,000 --> 00:46:50,791
தோலும், மூளையும் ஆகும்.

664
00:46:50,875 --> 00:46:54,833
தோல், நம்மை சுற்றியுள்ளவைகளையும், நம்மோடு
தொடர்புடைய அனைத்தையும் கண்டறியும்

665
00:46:54,916 --> 00:46:56,666
ஒரு பெரிய உணரி.

666
00:46:56,750 --> 00:46:58,791
கேட்டுச்சா?

667
00:46:59,625 --> 00:47:01,125
தோல்.

668
00:47:03,000 --> 00:47:04,375
நெருக்கம்.

669
00:47:08,750 --> 00:47:10,625
அது உன்னை உசுப்பேத்தறது எனக்கு தெரியுது.

670
00:47:12,833 --> 00:47:14,458
வேறு என்னலாம் உன்னை உசுப்பேத்தும்?

671
00:47:20,375 --> 00:47:23,583
முத்தம், சிரிப்பு...

672
00:47:27,708 --> 00:47:29,291
தடவல்.

673
00:47:32,625 --> 00:47:34,166
தோலோடு தோல் உரசுவது.

674
00:47:44,625 --> 00:47:46,083
கிசுகிசுக்கறது.

675
00:47:49,791 --> 00:47:51,166
கிசுகிசுக்கறதா?

676
00:47:54,500 --> 00:47:56,375
உன் காதுல நான் என்ன
கிசுகிசுக்கணும்னு விரும்புவே?

677
00:48:00,708 --> 00:48:02,791
நீ என்கிட்ட என்ன கிசுகிசுக்க விரும்புவே?

678
00:48:38,708 --> 00:48:39,625
ஹலோ.

679
00:49:07,916 --> 00:49:10,875
...மற்றும் சகாக்களின் செல்வாக்கு
முக்கியத்துவத்தை அதிகாரிக்கும்...

680
00:49:10,958 --> 00:49:12,125
என்னாச்சு?

681
00:49:12,208 --> 00:49:15,041
கமிலா, டெய்லர்,
ப்ரின்சிபல் ஆஃபிஸுக்கு வாங்க.

682
00:49:15,125 --> 00:49:16,541
இப்ப என்ன பண்ணாங்க?

683
00:49:18,250 --> 00:49:19,083
வாங்க போகலாம்.

684
00:49:23,625 --> 00:49:26,625
நீ சரியான கோவக்காரனா இருக்கே, டி பியான்கோ.

685
00:49:26,708 --> 00:49:28,916
ஒரு தளபதிக்கு சுயக்கட்டுப்பாடு தேவை.

686
00:49:29,000 --> 00:49:31,666
இல்லனா, துருப்புக்கள் கிட்ட
அவன் மரியாதை போயிடும்.

687
00:49:31,750 --> 00:49:33,500
இருவர் விஷயத்தில்
கண்டுக்காம இருந்தேன்.

688
00:49:33,583 --> 00:49:35,291
அவங்கள இப்படி செய்ய விட முடியாது--

689
00:49:35,958 --> 00:49:38,250
வகுப்புல முத்தமிட்டுகிட்டாங்க, அவ்ளோதான்.

690
00:49:38,333 --> 00:49:39,791
யாரையும் கொல்லல.

691
00:49:39,875 --> 00:49:43,125
ரெண்டு நாள், டைமை தாண்டி பள்ளில
இருக்க சொல்லி தண்டனை குடுத்துட்டு, விடு.

692
00:49:43,208 --> 00:49:45,250
ஆனா பசங்கள வருத்தப்படுத்தாதே.

693
00:49:45,333 --> 00:49:48,416
அவங்க அடுத்த பருவ போட்டில
கவனம் செலுத்தறது எனக்கு முக்கியம்.

694
00:49:48,500 --> 00:49:50,291
சரியா? புரிஞ்சுதா?

695
00:49:53,250 --> 00:49:54,208
புரிஞ்சுதா?

696
00:50:12,833 --> 00:50:13,666
நாம போகலாம்.

697
00:50:14,416 --> 00:50:16,000
ஹே...

698
00:50:16,083 --> 00:50:17,416
ரெஸ்ட்ரூமுக்கு போகலாம்.

699
00:50:19,416 --> 00:50:20,583
கூடாது, டே.

700
00:50:20,666 --> 00:50:23,250
ஏன்? இது உன்ன பயமுறுத்திடுச்சா?

701
00:50:23,791 --> 00:50:25,250
நாம வரம்பு மீறி நடந்துகிட்டோம்.

702
00:50:25,333 --> 00:50:28,125
விடு. நமக்கு ஒருத்தர ஒருத்தர் புடிக்கும்.

703
00:50:28,208 --> 00:50:29,125
நாம விரும்பினோம்.

704
00:50:30,875 --> 00:50:31,958
உசுப்பேறி இருந்தோம்.

705
00:50:32,500 --> 00:50:33,541
"உசுப்பேறி"யா?

706
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
அவ்ளோதானா, உனக்கு?

707
00:50:37,166 --> 00:50:38,125
நாம நண்பர்கள்.

708
00:50:38,208 --> 00:50:40,208
நண்பர்களுக்கும் மேல இருக்கோம், இல்லயா?

709
00:50:41,041 --> 00:50:42,750
நம்ம பண்ண சொதப்பல பாரு.

710
00:50:44,541 --> 00:50:47,000
அவன் என்ன நினைப்பாங்கறதுல,
உனக்கு எப்பவுமே கவலை.

711
00:50:47,083 --> 00:50:48,416
இல்ல, நீ எத பத்தி பேசறே?

712
00:50:48,916 --> 00:50:50,000
இல்ல, டே.

713
00:50:51,208 --> 00:50:53,208
நாம மூணு பேரும் நட்பா இருக்க விரும்பறேன்.

714
00:50:55,125 --> 00:50:56,500
என்னை அப்படி பாக்காதே.

715
00:50:56,583 --> 00:50:57,541
டெய்லர்!

716
00:51:05,208 --> 00:51:07,750
உனக்கு முத்தம் பிடிக்கலையா
இல்ல என்னை பிடிக்கலையா?

717
00:51:08,458 --> 00:51:10,000
அட, சொல்லு.

718
00:51:14,625 --> 00:51:16,708
- பாரு.
- எனக்கு அத தொடணும்.

719
00:51:23,500 --> 00:51:24,875
சீக்கிரம்! அந்த பக்கம்!

720
00:51:33,666 --> 00:51:35,000
டெய்லர் எங்க?

721
00:51:36,375 --> 00:51:38,250
- டெய்லர தொலைச்சிட்டோம்.
- திரும்பி போவோம்.

722
00:51:57,166 --> 00:51:58,708
அது எங்கப்பாவோட கார்.

723
00:52:30,416 --> 00:52:34,958
அன்னா, ஒரு வாரம் எல்லாம் உன்னோட படுக்காம
என்னால இருக்க முடியாது. புரிஞ்சுதா?

724
00:53:07,208 --> 00:53:08,125
ஒண்ணு...

725
00:53:08,916 --> 00:53:12,583
இது தண்டனை, ஸ்பா அல்ல.

726
00:53:12,666 --> 00:53:13,875
இசையை நிறுத்து.

727
00:53:20,041 --> 00:53:21,333
இரண்டு...

728
00:53:23,708 --> 00:53:24,791
நீ தாமதமா வந்தே.

729
00:53:26,458 --> 00:53:27,666
ஒரு நிமிஷம் தாமதமானேன்.

730
00:53:28,333 --> 00:53:30,916
ஒரு நிமிஷமோ, பத்தோ...

731
00:53:31,000 --> 00:53:33,041
தாமதம்னா, தாமதம் தான்.

732
00:53:33,125 --> 00:53:34,791
ப்ரின்சிபலிடம் சொல்றேன்.

733
00:53:39,666 --> 00:53:41,416
உன் சகோதரனிடம் கோவிச்சுக்க மாட்டியா?

734
00:53:41,500 --> 00:53:42,416
மூணு நிமிஷத்துக்காகவா?

735
00:53:43,625 --> 00:53:45,000
மூணு நிமிஷம்லாம் தாமதமில்ல.

736
00:53:45,083 --> 00:53:47,208
அஞ்சு நிமிஷம் வரை காத்திருப்பது
மரியாதையா கருதப்படுது.

737
00:53:48,083 --> 00:53:50,750
மூணோ, பத்தோ... தாமதம்னா, தாமதம் தான்.

738
00:53:51,875 --> 00:53:54,333
அமைதியா எல்லாரும் படிக்க ஆரம்பிங்க.

739
00:54:05,041 --> 00:54:06,333
தியாகோ, நிறுத்து.

740
00:54:06,416 --> 00:54:07,666
தியாகோ!

741
00:54:08,625 --> 00:54:09,916
தியாகோ, நிறுத்து.

742
00:54:30,666 --> 00:54:33,041
தியாகோ, படகை திருப்பு.
டெய்லர் எங்கனு தெரியல.

743
00:54:33,125 --> 00:54:35,333
தியாகோ, படகை திருப்பு.

744
00:54:37,708 --> 00:54:39,708
வீட்டுக்கு போகலாம், ப்ளீஸ்.

745
00:55:02,750 --> 00:55:04,041
கேம்...

746
00:55:04,625 --> 00:55:06,416
யார் கிட்டயும் சொல்ல மாட்டேன்னு
சத்தியும் பண்ணு.

747
00:55:08,166 --> 00:55:09,208
என்ன?

748
00:55:09,291 --> 00:55:10,666
யார் கிட்டயும் சொல்லாதே.

749
00:55:11,791 --> 00:55:13,166
சத்தியம் பண்ணு.

750
00:55:16,625 --> 00:55:17,916
சத்தியம்.

751
00:55:45,541 --> 00:55:46,875
இது எந்த வகுப்புக்கு?

752
00:55:50,916 --> 00:55:52,083
மத்தவங்க என்ன பண்றாங்களாம்?

753
00:55:53,416 --> 00:55:55,750
- அவங்க ஃபோன்ல விளக்கங்களை படிக்கறாங்க.
- கோழிமூட்டி.

754
00:56:09,375 --> 00:56:11,791
சின்ன வயசுல இந்த ஓவியங்களை தானே வரைவே.

755
00:56:37,500 --> 00:56:39,541
என்ன பண்றே? அத திருப்பி குடு.

756
00:56:39,625 --> 00:56:41,416
- அவ்ளோ தான் கிடைக்கும்.
- அமைதி!

757
00:56:42,375 --> 00:56:43,666
தியாகோ, ப்ளீஸ்.

758
00:56:43,750 --> 00:56:46,291
படிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்,
ஆனா அத திருப்பி தந்துரு.

759
00:56:48,500 --> 00:56:49,541
அப்படியா?

760
00:56:50,541 --> 00:56:51,791
நிஜமாவா?

761
00:56:52,458 --> 00:56:53,500
நிஜமா.

762
00:56:54,416 --> 00:56:56,000
ப்ளீஸ், தியாகோ.

763
00:56:56,958 --> 00:56:58,083
உண்மையாவா, நிஜமாவா?

764
00:57:00,291 --> 00:57:01,708
சத்தியம் பண்றியா?

765
00:57:37,791 --> 00:57:38,875
கமி, நில்லு.

766
00:57:39,666 --> 00:57:42,125
- முடியாது, ஜூல்ஸ். அப்பா காத்திருக்கார்.
- சரி.

767
00:57:42,208 --> 00:57:45,416
எப்பாவது என்னோட பீட்ஸா சாப்பிட

768
00:57:45,500 --> 00:57:46,583
வருவியானு கேக்க வந்தேன்.

769
00:57:46,666 --> 00:57:49,958
ஜூல்ஸ், நீ அழகானவன், இனிமையானவன்...

770
00:57:50,041 --> 00:57:51,041
ஆனா?

771
00:57:51,666 --> 00:57:54,833
நீ புதுசா வந்திருக்கே, அதுவுமில்லாம
என் வாழ்க்கைல ஈடுபட்டுக்கறே.

772
00:57:54,916 --> 00:57:57,500
சண்டை, தண்டனை, சமூக ஊடகத்துல
என்னை தொடருறே...

773
00:57:57,583 --> 00:57:59,083
என்னை பத்தி உனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

774
00:57:59,875 --> 00:58:01,166
அப்ப உன்னை தொந்தரவு பண்றேனோ?

775
00:58:02,708 --> 00:58:03,625
கொஞ்சம்.

776
00:58:04,583 --> 00:58:05,791
ரொம்பவே, உண்மைல.

777
00:58:05,875 --> 00:58:08,958
ஜூல்ஸ், நீ ரொம்ப அளவுக்கு மீறி போற,
எனக்கு உன்னை தெரியவும் தெரியாது.

778
00:58:09,708 --> 00:58:11,500
உன்னை டாவடிக்கறேன்னு நினைக்கறியா?

779
00:58:11,583 --> 00:58:13,916
தெரியல, ஆனா கொஞ்சம் குறைச்சுக்கோ.

780
00:58:14,000 --> 00:58:16,666
உன்னை தெரிஞ்சுக்கணும்,
உன்னோட நட்பா இருக்கணும், அவ்ளோதான்.

781
00:58:16,750 --> 00:58:18,041
ஏன் என்னை?

782
00:58:18,125 --> 00:58:19,666
தெரியல, ஆனா உன்னை எனக்கு புடிக்கும்.

783
00:58:21,291 --> 00:58:22,583
உனக்கு என்னை தெரியாது.

784
00:58:22,666 --> 00:58:25,583
சமூக ஊடகத்துல பாத்து, மத்தவங்க உன்னை பத்தி
சொல்றத வெச்சு தெரிஞ்சுகிட்டேன்.

785
00:58:26,750 --> 00:58:29,625
நீ ஜாலியான பொண்ணா தோணுச்சு.
பழகவும் நல்லா இருக்கே.

786
00:58:31,125 --> 00:58:32,000
சரி.

787
00:58:32,875 --> 00:58:34,875
சாரி. அப்பட்டமா பேசறதுக்கு மன்னி.

788
00:58:34,958 --> 00:58:36,291
இல்ல, என்னை மன்னிச்சுக்கோ.

789
00:58:37,333 --> 00:58:40,041
நீ சொன்னது சரிதான்,
அதிரடியா முட்டி மோதி உள்ளே வந்துட்டேன்.

790
00:58:41,041 --> 00:58:42,125
ரொம்ப சாரி.

791
00:58:44,250 --> 00:58:45,458
நாளை பாக்கலாம்.

792
00:58:48,625 --> 00:58:50,666
ஜூல்ஸ், நில்லு.

793
00:58:53,291 --> 00:58:54,250
நாம போகலாம்.

794
00:58:55,958 --> 00:58:57,666
- அதுவும் நீ தானா?
- ஆமா.

795
00:58:57,750 --> 00:58:59,083
அங்க விசித்திரமா இருக்கற.

796
00:58:59,166 --> 00:59:00,583
நான் மாறவே இல்ல.

797
00:59:00,666 --> 00:59:01,833
அட...

798
00:59:03,375 --> 00:59:05,291
உன் அகௌன்ட் ஏன் ப்ரைவட்டா இருக்கு?

799
00:59:08,875 --> 00:59:09,875
மிரட்டலுக்காக.

800
00:59:10,791 --> 00:59:12,041
ஒரு விசித்திரமானவனா இருக்கறேனே.

801
00:59:12,625 --> 00:59:14,833
ரொம்ப மோசமான மிரட்டல்.

802
00:59:15,750 --> 00:59:16,666
நிஜமாவா?

803
00:59:17,250 --> 00:59:18,375
ஆமா.

804
00:59:18,458 --> 00:59:21,083
அதனாலதான் எங்கப்பாவ கேட்டாவோடும்
அவரோடும் இருக்க வர சொன்னேன்.

805
00:59:21,166 --> 00:59:24,000
என்னை மிரட்டறாங்கனு சொன்னேன்,
ஆனா அதுக்கான காரணத்த சொல்லல.

806
00:59:24,083 --> 00:59:26,500
நான் கே என்பதால்னு நினைக்கறாங்க,
ஆனா, நான் கிடையாது,

807
00:59:26,583 --> 00:59:28,458
எனக்கு தெரியல,

808
00:59:28,541 --> 00:59:30,500
அவங்ககிட்ட அது நிரூபிக்கணும்னு
எனக்கு கிடையாது.

809
00:59:31,375 --> 00:59:32,375
ஏன் இல்லை?

810
00:59:32,791 --> 00:59:33,958
எதுக்கு பண்ணணும்?

811
00:59:34,625 --> 00:59:36,833
அவங்க அத நம்பினா என் வாழ்க்கை சுலபமாகும்.

812
00:59:36,916 --> 00:59:40,250
கேட்டாவும் அப்பாவும், கேயா இருப்பதை,
அடாவடித்தனத்தை, என் தற்காப்பு இயலாமையோட

813
00:59:40,333 --> 00:59:41,875
தொடர்பு படுத்திப்பாங்க.

814
00:59:41,958 --> 00:59:43,958
ஏன்னா ஒரு ஸ்ட்ரையிட் பையன்
தன்னை தற்காத்துப்பான்.

815
00:59:44,583 --> 00:59:46,458
இதனாலதான் என்னை
அவங்களோட வாழ அனுமதிச்சாங்க.

816
00:59:47,958 --> 00:59:48,916
அப்படியே இருக்கட்டும்.

817
00:59:49,500 --> 00:59:52,250
இங்க தங்கறதுக்காக
அவங்க அனுமானங்களை நான் எதிர்க்கல.

818
00:59:52,333 --> 00:59:53,708
அவ்ளோதான்.

819
00:59:56,000 --> 00:59:57,291
ஹை!

820
00:59:58,000 --> 00:59:59,083
நாம் போகலாமா?

821
01:00:00,375 --> 01:00:02,208
- நன்றி. கமி.
- பரவாயில்லை.

822
01:00:02,291 --> 01:00:04,166
- நாளைக்கு உன்னை பாக்கவா?
- ஆமா.

823
01:00:04,250 --> 01:00:05,458
நாளை பாக்கலாம்.

824
01:00:06,541 --> 01:00:07,416
பை.

825
01:00:11,000 --> 01:00:13,208
இத எப்படி சொல்றதுனு கூட
எனக்கு தெரியல, ஆனா...

826
01:00:14,833 --> 01:00:16,583
ஜூலியோட உனக்கு ஒரு வாய்ப்பும் இல்ல.

827
01:00:17,583 --> 01:00:19,250
அத பத்தி கவலைப்படாதே, கேட்டா.

828
01:00:20,250 --> 01:00:21,458
அவன ஜூல்ஸ்னு கூப்பிடு.

829
01:00:21,541 --> 01:00:23,666
அவனுக்கு ஜூல்ஸ்னு
கூப்பிடறது தான் புடிக்குது.

830
01:00:30,583 --> 01:00:31,750
பாரு, கமி,

831
01:00:31,833 --> 01:00:34,125
என் சகோதரன் கிட்ட இருந்து
விலகி இரு, சரியா?

832
01:00:35,541 --> 01:00:37,083
அவன என்ன பண்ணிடுவேன்னு நினைக்கறே?

833
01:00:39,041 --> 01:00:41,958
எப்பவும் கவனத்த தேடறவங்களையும்,
எனக்கு, மத்தவங்க

834
01:00:42,041 --> 01:00:44,208
மனசோட விளையாடறவங்களையும் கண்டா புடிக்காது.

835
01:00:45,416 --> 01:00:47,583
ஜூலி, போதுங்கற அளவு
பாதிக்கப் பட்டிருக்கான்.

836
01:00:48,541 --> 01:00:50,833
என்னை பத்தி
இப்படிதான் நினைக்கிறயா, கேட்டா?

837
01:00:53,291 --> 01:00:57,125
அப்படிதான் நானும் நினைக்கறேன்,
மத்தவங்களும் நினைக்கறாங்க.

838
01:00:57,208 --> 01:00:59,041
ஏதோ எட்டாத இளவரசி மாதிரி,

839
01:00:59,125 --> 01:01:01,000
கவனத்தை தேடற ராணி மாதிரி.

840
01:01:02,750 --> 01:01:04,500
கமி, நீ உங்கம்மா மாதிரியே இருக்கே.

841
01:01:05,208 --> 01:01:07,833
- எங்கம்மாவ பத்தி என்ன சொன்னே?
- திரும்ப சொல்ல வைக்காதே.

842
01:01:08,541 --> 01:01:10,666
என் ஜூலிட்ட இருந்து விலகி இரு.

843
01:01:46,250 --> 01:01:47,875
முதல் பேட்ச்.

844
01:01:56,708 --> 01:01:58,291
எனக்கு ஒரு ஃபோட்டோ வேணும்!

845
01:01:59,958 --> 01:02:01,791
- வா.
- திரும்பவும்.

846
01:02:04,625 --> 01:02:06,125
கொஞ்சம் சுராஸ்கோ.

847
01:02:08,416 --> 01:02:09,250
அப்பா!

848
01:02:09,875 --> 01:02:11,208
அப்பா, எங்களை ஃபோட்டோ எடுங்க.

849
01:02:12,291 --> 01:02:13,416
ரோஜர்!

850
01:02:13,500 --> 01:02:14,541
- ரோஜர்!
- என்ன?

851
01:02:14,625 --> 01:02:15,958
உங்க மகளுக்கு ஃபோட்டோ வேணுமாம்.

852
01:02:16,041 --> 01:02:17,208
அத என்கிட்ட விட்டுருங்க.

853
01:02:17,583 --> 01:02:19,666
எல்லாரோடயும் சேர்ந்து ஃபோட்டோ வேணுமா, கமி?

854
01:02:19,750 --> 01:02:22,041
வா, மாஜிக் மேனோட ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கலாம்.

855
01:02:22,125 --> 01:02:23,500
எல்லாரும் சேர்ந்து நில்லுங்க.

856
01:02:23,875 --> 01:02:25,791
இந்த விரல இழுத்துக்கறேன்!

857
01:02:25,875 --> 01:02:27,708
என் செல்ல பர்த்டே பொண்ணு, நடுவுல.

858
01:02:28,875 --> 01:02:30,791
அப்படி. அப்படிதான்.

859
01:02:30,875 --> 01:02:32,458
- அருமை! நன்றி.
- நன்றி, குழந்தைகளா.

860
01:02:33,833 --> 01:02:34,791
நன்றி, அப்பா.

861
01:02:36,041 --> 01:02:37,958
- ஜாலியா இருக்கியா?
- ஆமா.

862
01:02:38,041 --> 01:02:40,041
உங்க ஃபோட்டோ? நீங்க நாலு பேர் மட்டும்.

863
01:02:41,291 --> 01:02:42,500
சரியா?

864
01:02:43,375 --> 01:02:45,416
ஃபோட்டோ எடுப்போம். அவ்வளவுதான்.

865
01:02:45,500 --> 01:02:46,958
லூசியா, நீ முன்னால நில்லு.

866
01:02:47,041 --> 01:02:48,708
- அருமை!
- அவ்வளவு தான்.

867
01:02:48,791 --> 01:02:51,041
- அது அவ பிறந்த நாள்.
- அங்க தான்.

868
01:02:51,125 --> 01:02:53,500
- நாங்க அதுல கிடையாது தானே?
- இல்ல, நீங்க இல்ல.

869
01:02:53,583 --> 01:02:54,416
இன்னும் ஒண்ணு.

870
01:02:54,541 --> 01:02:56,291
- அந்த புன்னகைய பாக்கலாமே.
- அப்படிதான்.

871
01:02:57,125 --> 01:02:58,750
- எங்க பாக்கலாம்.
- பார்க்கணுமா?

872
01:02:58,833 --> 01:03:02,000
- நிச்சயமா. பாக்கலாமே.
- பாருங்க. இதோ.

873
01:03:02,541 --> 01:03:04,458
- அழகா இருக்கே!
- எனக்கு அது புடிச்சிருக்கு.

874
01:03:04,541 --> 01:03:07,000
- அதுதான் சிறந்தது.
- ஆமா, அது அழகா இருக்கு.

875
01:03:07,083 --> 01:03:08,875
ஒரு ஓட்ட பந்தயம் வெச்சுப்பமா?

876
01:03:08,958 --> 01:03:11,833
- நிச்சயமா.
- ஓட்ட பந்தயம் வெக்கறாங்களாம்.

877
01:03:11,916 --> 01:03:13,625
வாங்க, நீங்களும். உங்களுக்கு என்னாச்சு?

878
01:03:13,708 --> 01:03:15,333
- ஓடுங்க, ஓடுங்க!
- ஜெயிக்கறவங்களுக்கு பரிசு!

879
01:03:15,416 --> 01:03:16,541
நீங்களும், போவோம்!

880
01:03:19,250 --> 01:03:21,375
- வேற என்ன வேணும்?
- ரொட்டி வேணும்.

881
01:03:21,458 --> 01:03:22,500
ரொட்டியா? சரி.

882
01:03:26,500 --> 01:03:28,541
இதுவா... பிஞ்சுருக்கே.

883
01:03:28,625 --> 01:03:29,708
இல்ல, நல்லாதான் இருக்கு.

884
01:03:29,791 --> 01:03:30,875
இது அப்படித்தானா?

885
01:03:31,916 --> 01:03:35,666
- வாங்க, மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு, போங்க!
- உன்னை தோக்கடிக்க போறேன்!

886
01:03:38,416 --> 01:03:39,291
வாங்க!

887
01:03:55,666 --> 01:03:58,000
வா, கமி, நீ பின்னால இருக்கே.

888
01:03:58,083 --> 01:04:01,083
முன்னயே பாத்தேன். எவ்ளோ வளர்ந்துட்டா.
அடுப்பை பாத்துட்டு வரேன்.

889
01:04:03,125 --> 01:04:04,333
கமிலா.

890
01:04:05,708 --> 01:04:07,291
- கமிலா, ஒண்ணுமாகலயே?
- கண்ணு.

891
01:04:07,375 --> 01:04:09,083
என்ன நடந்துச்சு?

892
01:04:09,166 --> 01:04:10,291
அப்பா!

893
01:04:10,375 --> 01:04:11,916
- ரோஜர், ப்ளீஸ்!
- அப்பா!

894
01:04:12,000 --> 01:04:13,083
இங்க வா.

895
01:04:13,500 --> 01:04:15,750
எங்க பாக்கலாம். காட்டு, கண்ணு.

896
01:04:15,833 --> 01:04:18,625
- அவள கொண்டு போவோம். மெதுவா.
- ஆமா, கவனமா.

897
01:04:18,708 --> 01:04:19,875
- வா இங்க.
- அவ்ளோதான்.

898
01:04:19,958 --> 01:04:23,333
- உள்ளே போய் காயமாயிருக்கானு...
- கவலைப்படாதே, தங்கம்.

899
01:04:23,416 --> 01:04:24,916
...புண்ணை சுத்தம் பண்ணணுமா பாப்போம்.

900
01:04:25,500 --> 01:04:26,750
ஆமா, விழுந்துட்டா.

901
01:04:39,208 --> 01:04:40,666
கமிலா, நில்லு.

902
01:04:41,875 --> 01:04:43,250
முடியாது. எனக்கு வகுப்பிருக்கு...

903
01:04:43,333 --> 01:04:45,458
என்னாலதான் நீ தாமதம்னு சொல்லிக்கலாம்.

904
01:04:48,958 --> 01:04:50,458
உனக்கு என்ன வேணும், தியாகோ?

905
01:04:51,791 --> 01:04:54,250
- நான் நினைச்சும் பாக்கல--
- என் தம்பி கிட்ட இருந்து விலகி இரு.

906
01:04:55,500 --> 01:04:56,458
என்ன?

907
01:04:57,500 --> 01:04:59,291
என் தம்பி கிட்ட இருந்து விலகி இரு.

908
01:05:00,041 --> 01:05:01,750
எங்க அம்மா கிட்ட இருந்து விலகி இரு.

909
01:05:02,666 --> 01:05:04,416
என் வீட்டிலிருந்தும்.

910
01:05:05,166 --> 01:05:06,708
என்னை விட்டும் விலகி இரு.

911
01:05:21,833 --> 01:05:22,958
மாட்டேன்.

912
01:05:27,208 --> 01:05:28,166
மாட்டியா?

913
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
செய்வே.

914
01:05:51,291 --> 01:05:52,833
என்னை மிரட்டறயா?

915
01:05:54,958 --> 01:05:56,416
என்ன செய்வியாம்?

916
01:05:57,708 --> 01:05:59,708
என்னை எரிச்சலூட்ட,
என் முடியை புடிச்சு இழுப்பியா?

917
01:06:05,666 --> 01:06:06,666
இல்ல.

918
01:06:07,625 --> 01:06:11,041
ஆனா இந்த பள்ளில உன்
வாழ்க்கைய ரொம்ப கடினமாக்க முடியும்.

919
01:06:12,250 --> 01:06:13,833
அதுக்கு உனக்கு அதிகாரமில்ல.

920
01:06:15,791 --> 01:06:18,041
ஒரு மாணவி கிட்ட அப்படி நீ பேச முடியாது.

921
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
நான் என்ன செய்யணும்,
கூடாதுங்கறத சொல்ல நீ யார்?

922
01:06:31,541 --> 01:06:32,541
தியாகோ.

923
01:07:12,791 --> 01:07:13,625
போ.

924
01:07:14,583 --> 01:07:15,500
என்ன?

925
01:07:18,833 --> 01:07:20,125
இங்கிருந்து போயிடு.

926
01:07:58,541 --> 01:07:59,541
நான் வரலாமா?

927
01:08:03,541 --> 01:08:04,458
உள்ளே வா.

928
01:08:14,333 --> 01:08:17,833
தியாகோ, டௌனுக்கு திரும்பியதிலிருந்து
ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் முரண்படறோம்.

929
01:08:21,250 --> 01:08:22,833
அது யார் தப்புனு உனக்கே தெரியும்.

930
01:08:22,916 --> 01:08:24,625
நம்மால, பா.

931
01:08:25,750 --> 01:08:27,166
நம்ம மட்டுமே, வேற யாரும் கிடையாது.

932
01:08:27,666 --> 01:08:31,208
எனக்கும் உனக்கும் பிரச்சினை இருந்தா,
நாமதான் அத தீர்த்துக்கணும்.

933
01:08:32,000 --> 01:08:33,125
அவ்ளோதான்.

934
01:08:55,041 --> 01:08:56,541
இருவருக்குமே, கமி மேல அக்கறை இருக்கு.

935
01:08:57,625 --> 01:08:58,958
உனக்கும் தான், தியாகோ.

936
01:09:01,333 --> 01:09:05,541
ஆனா நாம எப்பவுமே ஒற்றுமையா இருந்தோம்,
வாழ்நாளைக்கும் அப்படியேதான் இருக்கணும்.

937
01:09:07,791 --> 01:09:09,500
என் மேல எப்பவுமே அக்கறையா இருந்திருக்கே.

938
01:09:10,500 --> 01:09:12,125
எனக்காக எப்பவுமே இருந்திருக்கே.

939
01:09:12,916 --> 01:09:14,583
உன்னை வருத்தப்படுத்த விரும்பல.

940
01:09:16,250 --> 01:09:17,833
நாம பரஸ்பரம் விலகறத நான் விரும்பல.

941
01:09:26,875 --> 01:09:27,833
எனக்கு கமியோட முடிஞ்சுது.

942
01:09:31,875 --> 01:09:32,708
நிஜமாவா?

943
01:09:34,416 --> 01:09:37,041
ஆமா, நான் முடிச்சுகிட்டேன், நீயும்தான்.

944
01:09:40,416 --> 01:09:42,916
நிச்சயமா. ஆமா.

945
01:09:49,833 --> 01:09:50,916
இங்க வா.

946
01:09:51,833 --> 01:09:52,833
இங்கே வா.

947
01:10:00,666 --> 01:10:01,500
ஐ லவ் யு.

948
01:10:02,208 --> 01:10:03,458
நானும் தான்.

949
01:10:32,000 --> 01:10:33,708
வாங்க, பசங்களா. தீவிரமா வச்சிருங்க.

950
01:10:34,250 --> 01:10:36,083
அட வாப்பா, நீ பின்னால இருக்க.

951
01:10:36,166 --> 01:10:38,083
அவ்ளோ தான். இப்ப மாத்துவோம்.

952
01:10:39,458 --> 01:10:40,916
இன்னும் மூணு, ப்ரதர்.

953
01:10:41,000 --> 01:10:42,083
ஆகட்டும், பசங்களா.

954
01:10:42,166 --> 01:10:43,625
அத முழுசா செய்வோம்.

955
01:10:46,125 --> 01:10:48,791
தேவையான பயிற்சி ஆச்சு,
வேணுங்கற அளவு பேசியாச்சு, தொடங்குவோம்.

956
01:10:50,291 --> 01:10:53,208
- டிஃபென்ட் பண்ணு!
- நாம போட்டிக்கு தயாராக இருக்கணும்.

957
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
- நான் உள்ளே போறேன்.
- சரி.

958
01:11:45,000 --> 01:11:45,916
என்ன?

959
01:11:46,833 --> 01:11:47,666
கமி.

960
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
கமி.

961
01:12:00,000 --> 01:12:00,875
ஹை.

962
01:12:02,791 --> 01:12:04,250
என் மெசேஜ் உனக்கு கிடைச்சுதா?

963
01:12:05,416 --> 01:12:06,333
ஆமா.

964
01:12:07,708 --> 01:12:09,958
நீ பதில் போடல, அதனால...

965
01:12:11,666 --> 01:12:13,708
எனக்கு ஏதோ மனசு சரியில்லை.

966
01:12:14,666 --> 01:12:16,583
அத பத்தி சொல்லு. அது ஒரு நீண்ட பயணம்.

967
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
அதுக்கு பதிலா, உண்மைல நான் தூங்குவேன்.

968
01:12:24,541 --> 01:12:25,500
சாரி.

969
01:12:26,375 --> 01:12:28,208
களைப்பா இருக்கறதால கோபமா பேசறேன்.

970
01:12:29,125 --> 01:12:30,208
உன்னால இல்ல.

971
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
அங்க போனப்பறம் இத பத்தி சொல்றேன், சரியா?

972
01:12:33,250 --> 01:12:34,125
சரி.

973
01:12:36,458 --> 01:12:38,125
இன்னைக்கு ராத்திரி படம் பாக்கலாமா?

974
01:12:40,708 --> 01:12:41,625
சரி.

975
01:13:18,750 --> 01:13:21,833
பார்ட்டிக்காக ஆர்வமா இருக்கேன்.
செமையா இருக்க போகுது.

976
01:13:23,958 --> 01:13:26,166
- லயன்ஸ், லயன்ஸ்!
- வாங்க.

977
01:13:26,250 --> 01:13:28,708
டி பியான்கோ, உன் துருப்புகள
கட்டுப்பாட்டுல வெச்சுக்கோ.

978
01:13:28,791 --> 01:13:31,041
நாம போட்டில ஜெயிக்கணும்.

979
01:13:54,583 --> 01:13:55,458
கமி.

980
01:13:57,000 --> 01:13:58,125
கமி, இந்தா.

981
01:13:58,583 --> 01:14:00,791
- எனக்கு வேணாம்.
- அப்படினா?

982
01:14:01,333 --> 01:14:02,416
எனக்கு குடிக்கணும்னு தோணல.

983
01:14:03,125 --> 01:14:05,375
வா, கமி, ஜாலியா இருக்கோம்ல.

984
01:14:05,458 --> 01:14:06,750
நீ குடிச்சிருக்கே.

985
01:14:06,833 --> 01:14:08,125
இல்ல.

986
01:14:08,208 --> 01:14:09,375
அட.

987
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
நாளைக்கு என்னாகறது?

988
01:14:11,833 --> 01:14:13,083
விளையாட்டோட தலைவலியுமா?

989
01:14:14,958 --> 01:14:15,791
வா.

990
01:14:17,041 --> 01:14:18,875
- சும்மா பருகி பாரு.
- கமி, வா.

991
01:14:20,166 --> 01:14:21,208
இது என்ன?

992
01:14:21,291 --> 01:14:22,291
ஜின்னும் டானிக்கும்.

993
01:14:25,958 --> 01:14:28,500
சகிக்கல, டேனி. எப்படி இத குடிக்கறே?

994
01:14:29,250 --> 01:14:31,041
கொண்டாடுவோம்!

995
01:14:36,625 --> 01:14:37,500
இந்தா.

996
01:14:40,375 --> 01:14:41,916
உன் கேப்டனோட உத்தரவு.

997
01:14:43,458 --> 01:14:44,791
இப்ப உனக்கு என்னோட பிரச்சனை இல்லையோ?

998
01:14:44,875 --> 01:14:46,458
எனக்கு புரியல, கேட்டா.

999
01:14:47,083 --> 01:14:48,541
டீம வலுவா உருவாக்கறேன்.

1000
01:14:48,625 --> 01:14:50,500
நல்லாதான் வலுவாக்கறே.

1001
01:14:50,583 --> 01:14:52,291
குடி போதைல.

1002
01:14:52,375 --> 01:14:53,541
வா.

1003
01:14:53,625 --> 01:14:55,625
- இல்ல.
- வா!

1004
01:14:55,791 --> 01:14:57,333
இல்ல, ப்ளீஸ்.

1005
01:14:57,416 --> 01:14:59,416
- களைப்பா இருக்கு.
- களைப்பா இருக்கா?

1006
01:15:00,041 --> 01:15:01,500
நான் ஆடற மூட்ல இல்ல.

1007
01:15:01,583 --> 01:15:02,541
கமி!

1008
01:15:02,625 --> 01:15:04,833
- மாட்டேன். நிறுத்து.
- கமி!

1009
01:15:04,916 --> 01:15:07,333
- நிறுத்து, கேட்டா. நிறுத்து.
- கமி!

1010
01:15:07,416 --> 01:15:11,291
- கமி!
- சரி.

1011
01:15:11,375 --> 01:15:13,291
நம்ம யாராலும் நாளைக்கு நடனமாட முடியாது.

1012
01:15:18,125 --> 01:15:19,916
- நீ...
- என்ன?

1013
01:15:20,750 --> 01:15:21,750
நீ ரொம்பதான்...

1014
01:15:23,375 --> 01:15:26,666
ஹே, ஜூலிக்கும், உனக்கும்
ஏதோ திட்டம் இருக்குனு சொன்னான்.

1015
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
நீ போகல தான?

1016
01:15:29,583 --> 01:15:31,083
இல்ல, நீ போகப் போறதில்ல.

1017
01:15:31,166 --> 01:15:34,333
வேணும்னா நான் உன்னை இங்கயே இருக்கலாம்னு
சொன்னதா அவன் கிட்ட சொல்லிடறேன்.

1018
01:15:34,416 --> 01:15:35,375
சரியா?

1019
01:15:45,958 --> 01:15:48,708
நீங்கெல்லாம் ரொம்ப ஜாலியா இருக்கீங்க,
எனக்கு அவ்ளோ மூட் இல்ல.

1020
01:15:49,916 --> 01:15:52,250
கடைக்கு போய் ஏதாவது சாப்பிடறேன்.

1021
01:15:52,333 --> 01:15:53,833
யாருக்காவது ஏதாவது வேணுமா?

1022
01:15:53,916 --> 01:15:56,125
ஐஸ், பிளாஸ்டிக் கப், பி12 வைட்டமின்?

1023
01:15:56,208 --> 01:15:57,666
வேணாமா? சரி, பை.

1024
01:16:16,750 --> 01:16:20,375
{\an8}சுய சேவை 24 மணி நேரம் லோஸ் லாகோஸ்

1025
01:16:42,083 --> 01:16:44,375
{\an8}அந்த முகாம் போடற இடத்துல ஏதாவது நடக்குதா?

1026
01:16:44,458 --> 01:16:46,125
ஆமா, பாஸ்கெட்பால் போட்டி.

1027
01:16:46,750 --> 01:16:49,333
அட ஆமா, உதிர்கால போட்டி.

1028
01:16:49,416 --> 01:16:50,458
சரி தான்.

1029
01:16:52,541 --> 01:16:53,500
சரி...

1030
01:16:54,625 --> 01:16:55,625
ஒரு நொடி.

1031
01:17:22,625 --> 01:17:23,500
ஹே.

1032
01:17:29,125 --> 01:17:32,416
என் அனுமதியில்லாம முகாம விட்டு
வெளியேறலாம்னு யார் சொன்னாங்க?

1033
01:17:33,541 --> 01:17:35,791
ஏதோ நீ எங்களையே
கவனிச்சிட்டு இருக்கற மாதிரி.

1034
01:17:37,500 --> 01:17:38,541
ஆணுறைகளா?

1035
01:17:42,125 --> 01:17:43,958
எப்படியோ நேரத்த போக்கணுமே.

1036
01:18:00,375 --> 01:18:01,250
என்ன?

1037
01:18:02,625 --> 01:18:03,541
ஒண்ணுமில்ல.

1038
01:18:04,625 --> 01:18:06,166
குறி, பெரிய இலக்கோ?

1039
01:18:07,416 --> 01:18:08,708
பன்னிரெண்டு உருப்படி பெட்டி.

1040
01:18:10,750 --> 01:18:12,750
ஒண்ணொண்ணா கூட விப்பாங்க, தியாகோ.

1041
01:18:13,625 --> 01:18:15,000
அதுல உனக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

1042
01:18:15,833 --> 01:18:16,958
உன்னோடயா?

1043
01:18:17,041 --> 01:18:19,041
நிறைய. ஒரு பட்டியலே தரவா?

1044
01:18:23,875 --> 01:18:25,500
ஒரு மாணவிய குடிக்க அனுமதிக்க முடியாது.

1045
01:18:28,458 --> 01:18:29,375
முடிஞ்சா நிறுத்து.

1046
01:18:32,666 --> 01:18:33,666
என்ன தெரியுமா?

1047
01:18:33,750 --> 01:18:36,750
சரியாதான் சொன்னே, நானும் நேரத்த போக்கணுமே.

1048
01:18:43,041 --> 01:18:45,833
ஒரு டஜனை யாரோட பயன்படுத்துவ?

1049
01:18:47,041 --> 01:18:48,708
அது உனக்கு தேவை இல்ல.

1050
01:18:48,791 --> 01:18:52,458
ஆனா உன்னுத நீ தவறான ஆளோட பயன்படுத்தாதே.

1051
01:18:54,250 --> 01:18:55,458
என்ன சொல்ல வர்ற?

1052
01:18:56,291 --> 01:18:57,666
உனக்கே நல்லா தெரியும்.

1053
01:18:58,416 --> 01:19:00,083
நீ யார பத்தி பேசறனு எனக்கு தெரியல.

1054
01:19:13,875 --> 01:19:15,708
எகஸ்ட்ரா லார்ஜ் தேவைப்படாத ஒருத்தன்.

1055
01:19:20,750 --> 01:19:21,916
சில்லறையை வெச்சுக்கோங்க.

1056
01:19:30,083 --> 01:19:31,041
பில் போடலாமா?

1057
01:19:35,916 --> 01:19:38,250
நம்பமுடியல, உதிர்கால போட்டி...

1058
01:20:03,666 --> 01:20:05,291
ரொம்ப மெல்லிசா உடையணிஞ்சிருக்க.

1059
01:20:05,375 --> 01:20:06,958
உள்ளே கதகதப்பா இருக்கு.

1060
01:20:08,125 --> 01:20:09,166
உள்ளே வா.

1061
01:20:19,125 --> 01:20:21,333
- அத அணைச்சுடவா?
- வேணாம், இருக்கட்டும்.

1062
01:20:34,000 --> 01:20:35,291
இந்த திட்டம் ரொம்ப புடிச்சுது.

1063
01:20:36,583 --> 01:20:37,625
நன்றி.

1064
01:20:39,666 --> 01:20:40,916
என்கிட்டே இதுதான் இருக்கு.

1065
01:20:41,000 --> 01:20:42,375
தண்ணி வேணும்னா சொல்லு.

1066
01:20:43,625 --> 01:20:44,583
இது போதும்.

1067
01:20:45,666 --> 01:20:46,666
நன்றி.

1068
01:21:08,291 --> 01:21:09,500
ஜூல்ஸ்...

1069
01:21:09,583 --> 01:21:11,625
இப்ப எனக்கும் ரொம்ப கதகதப்பா இருக்கு...

1070
01:21:11,708 --> 01:21:13,041
சாரி.

1071
01:21:16,375 --> 01:21:18,583
- எப்பவும் நீ இப்படித்தான்...
- வெளிப்டையானவனா?

1072
01:21:19,333 --> 01:21:20,291
அத்துமீறுவியோ?

1073
01:21:22,166 --> 01:21:23,041
அய்யோ.

1074
01:21:24,166 --> 01:21:26,166
கொஞ்சம் குறைச்சுக்கோ.

1075
01:21:26,250 --> 01:21:27,833
சரி, சாரி.

1076
01:21:28,250 --> 01:21:29,875
உனக்கு அசௌகரியமா இருந்தா, நாம--

1077
01:21:29,958 --> 01:21:32,083
இல்ல. பரவாயில்லை, ஜூல்ஸ்.

1078
01:21:32,166 --> 01:21:34,500
கட்டுப்படுத்திக்கோ, சரியா?

1079
01:21:35,666 --> 01:21:36,833
அவ்ளோதான்.

1080
01:21:36,916 --> 01:21:38,375
- சங்கடப்படாதே, சரியா?
- சரி.

1081
01:21:39,208 --> 01:21:40,333
சரி, அத போடு.

1082
01:21:49,583 --> 01:21:50,625
சியர்ஸ்.

1083
01:22:00,333 --> 01:22:04,958
வருடாந்திர மூன்று-வழி
டோர்னமென்ட்டுக்கு நல்வரவு!

1084
01:22:05,041 --> 01:22:07,916
புதிய பள்ளி ஆண்டு தொடங்க,

1085
01:22:08,000 --> 01:22:13,583
கடந்த பருவத்தின் மூன்று
சிறந்த அணிகளும் திரும்பியுள்ளன!

1086
01:22:13,666 --> 01:22:16,708
லயன்ஸில் இருந்து தொடங்குவோம்,

1087
01:22:16,791 --> 01:22:22,625
கார்ல்ஸ்வில் லீக் சாம்பியன்கள்!

1088
01:22:23,375 --> 01:22:26,333
அடுத்து, கோப்பை சாம்பியன்கள்,

1089
01:22:27,291 --> 01:22:31,541
- ஃபால்ஸ் சர்ச் டைகர்ஸ்!
- லயன்ஸ், லயன்ஸ்!

1090
01:22:32,583 --> 01:22:38,125
இறுதியா, கோப்பையின் சாம்பியன்கள்,

1091
01:22:38,208 --> 01:22:40,500
உயர் பள்ளி...

1092
01:22:40,583 --> 01:22:42,875
ஹனி, நீ ஜம்ப் பண்றியா?

1093
01:22:42,958 --> 01:22:45,166
என்னால முடியாது.
கமி பண்ற ஜம்பக்கு எனக்கு பயிற்சி இல்ல.

1094
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
இல்ல, எனக்கும் இல்ல.

1095
01:22:50,416 --> 01:22:53,416
அவள கொல்ல போறேன். திமிரு புடிச்சவ.

1096
01:23:52,958 --> 01:23:54,041
அய்யய்யோ.

1097
01:23:54,166 --> 01:23:57,416
வாங்க, மக்களே.
ரொம்ப கஷ்டப்பட்டு இங்க வந்திருக்கோம்,

1098
01:23:57,500 --> 01:23:59,791
அதனால இத நிச்சயம் ஜெயிப்போம், சரியா?

1099
01:23:59,875 --> 01:24:01,875
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு, லயன்ஸ்!

1100
01:24:01,958 --> 01:24:03,708
தொடங்கலாம், வாங்க!

1101
01:24:07,083 --> 01:24:08,458
சாரி.

1102
01:24:08,541 --> 01:24:11,541
போதை தலைவலியோட ஆடறத பத்தி
எங்களுக்கு உன் பிரசங்கம் வேற.

1103
01:24:13,125 --> 01:24:14,041
தண்ட கருமாந்திரம்.

1104
01:24:14,125 --> 01:24:15,791
வெச்ச அலாரம் அடிக்காம போச்சு.

1105
01:24:18,541 --> 01:24:21,000
என்னை புறக்கணிக்கறதுனு வெச்சிட்டே.

1106
01:24:21,083 --> 01:24:22,791
டோர்னமென்ட்டுக்கு தயார்!

1107
01:24:22,875 --> 01:24:23,708
சரி.

1108
01:24:23,791 --> 01:24:25,083
உன் இடத்துல நில்லு. உடனே!

1109
01:24:25,166 --> 01:24:26,791
வாங்க!

1110
01:24:26,875 --> 01:24:28,458
- சாரி.
- பரவாயில்லை.

1111
01:24:28,541 --> 01:24:29,875
சாரி.

1112
01:26:41,000 --> 01:26:41,916
கேம்!

1113
01:26:42,000 --> 01:26:43,541
கேம், நில்லு!

1114
01:26:44,625 --> 01:26:45,625
கேம்.

1115
01:26:46,958 --> 01:26:47,958
கேம், பேசறது கேக்குதா?

1116
01:27:01,791 --> 01:27:02,666
என்னாச்சு?

1117
01:27:04,208 --> 01:27:05,708
நான் எங்க இருக்கறேன்?

1118
01:27:05,791 --> 01:27:07,458
முகாமோட மருத்துவமனைல இருக்கே.

1119
01:27:10,541 --> 01:27:11,541
தியாகோ எங்க?

1120
01:27:13,500 --> 01:27:14,541
விளையாட்டுல.

1121
01:27:15,666 --> 01:27:16,958
அவன் கோச் ஆச்சே.

1122
01:27:19,083 --> 01:27:20,125
நீ மட்டும் எப்படி?

1123
01:27:23,125 --> 01:27:24,333
ஆட வேணாம்னு முடிவு பண்ணேன்.

1124
01:27:24,958 --> 01:27:26,541
உன்னை விட்டுட்டு போக விரும்பல.

1125
01:27:26,625 --> 01:27:28,000
நிஜமாவா?

1126
01:27:28,708 --> 01:27:29,541
ஆமா.

1127
01:27:30,916 --> 01:27:33,125
பயங்கரமா விழுந்துட்டே.

1128
01:27:33,875 --> 01:27:37,291
ஆனா, உனக்கு ஒண்ணுமாகல,
நீ நல்லாருக்கறதா டாக்டர் சொன்னாரு.

1129
01:27:38,666 --> 01:27:39,750
கமி...

1130
01:27:41,875 --> 01:27:44,625
உனக்கு ஏதாவது ஆயிருந்தா
என்ன பண்ணிருப்பேன்னு எனக்கே தெரியல.

1131
01:27:48,416 --> 01:27:50,041
சாரி.

1132
01:27:50,125 --> 01:27:51,125
பரவாயில்லை.

1133
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
தேவலாமா?

1134
01:27:55,666 --> 01:27:57,458
இப்ப போகலாமானு கேக்க இருந்தேன்.

1135
01:27:57,541 --> 01:27:58,375
சரி.

1136
01:28:11,625 --> 01:28:13,625
சரி, நீ ஓய்வெடு.

1137
01:28:13,708 --> 01:28:14,791
இரேன்.

1138
01:28:18,625 --> 01:28:19,708
ப்ளீஸ்.

1139
01:28:59,000 --> 01:29:01,791
நம்மால வெறும் நண்பர்களா
இருக்க முடியும்னு எனக்கும் தோணல.

1140
01:29:02,416 --> 01:29:03,625
முடியாது, இல்ல?

1141
01:29:04,750 --> 01:29:06,541
ஆனா கடுமையா முயற்சி செய்யணும்.

1142
01:29:06,625 --> 01:29:07,625
ஆமா.

1143
01:29:13,500 --> 01:29:14,625
டெய்லர்...

1144
01:30:25,041 --> 01:30:25,875
கமி.

1145
01:30:33,166 --> 01:30:34,250
ஒண்ணுமில்லையே?

1146
01:30:38,750 --> 01:30:39,750
இல்ல.

1147
01:30:40,291 --> 01:30:41,750
ஒரு நிமிஷம் அரண்டுட்டேன்.

1148
01:30:41,833 --> 01:30:42,666
ஏன்?

1149
01:30:44,166 --> 01:30:45,375
ஒண்ணுமில்ல.

1150
01:30:46,416 --> 01:30:47,500
சே.

1151
01:30:51,583 --> 01:30:53,083
இது நாளை பத்தி, டே.

1152
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
நாளை பத்தி என்ன?

1153
01:30:58,250 --> 01:31:00,875
இல்ல, கமி, வேணாம்.
அத பத்தியே நினைக்க வேணாம்.

1154
01:31:04,125 --> 01:31:06,750
எங்க அண்ணனோட கிறுக்குத்தனத்தை
வெச்சு உன் எண்ணத்தை கெடுத்துக்காதே.

1155
01:31:07,500 --> 01:31:08,833
அது உன்னால இல்ல.

1156
01:31:12,583 --> 01:31:14,000
நான் தனியா இருக்க விரும்பறேன்.

1157
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
இந்த நிலைமையிலா?

1158
01:31:15,625 --> 01:31:17,541
உன்னை இப்படி தனியா
விட்டுட்டு போக மாட்டேன்.

1159
01:31:17,625 --> 01:31:19,375
டே, ப்ளீஸ். எனக்கு அது தேவைப்படுது.

1160
01:31:43,541 --> 01:31:44,791
பக்கத்துலருந்து பாத்துகிட்டேன்.

1161
01:31:47,125 --> 01:31:49,916
என்ன? அவள நாம இப்போ
பாத்துக்க கூட கூடாதா, என்ன?

1162
01:31:51,333 --> 01:31:53,791
- நான் ஒண்ணும் சொல்லலயே.
- உன் மனசுல ஓடறது எனக்கு கேக்குது.

1163
01:32:04,833 --> 01:32:06,041
நல்லா இருக்கியா, கேம்?

1164
01:32:24,875 --> 01:32:27,500
எனக்கு படபடப்பாயிடுச்சு,
டே என்னை அமைதிப்படுத்த முயன்றான்.

1165
01:32:29,166 --> 01:32:30,375
ஏன் படபடப்பாச்சு?

1166
01:32:35,291 --> 01:32:37,458
உனக்கு மட்டும்தான்
ஞாபகம் இருக்கும்னு நினைக்கறியா?

1167
01:32:47,708 --> 01:32:50,583
சாமான எடுத்து வை. கிளம்பறோம்.
பஸ் ஒரு மணி நேரத்துல புறப்படுது.

1168
01:32:50,666 --> 01:32:51,666
அது என் தப்புதான்.

1169
01:32:56,375 --> 01:32:59,166
ஏழு வருஷமா நீ அத தானே கேக்க விரும்பினே?

1170
01:33:00,041 --> 01:33:01,333
அது என் தப்புதான்.

1171
01:33:02,291 --> 01:33:03,375
நடந்த அத்தனைக்கும்,

1172
01:33:03,458 --> 01:33:05,958
அதனோட பின்விளைவுகள்
எதுவா இருந்தாலும், என்னாலதான்.

1173
01:33:07,333 --> 01:33:08,916
இப்ப சந்தோஷமா, தியாகோ?

1174
01:33:10,625 --> 01:33:12,916
நாம தயவுசெய்து இத மறந்து கடந்து போவோமா?

1175
01:33:14,250 --> 01:33:16,333
இனியும் என்னை
நீ வேதனைப்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்ல.

1176
01:33:16,416 --> 01:33:19,041
ஏரிக்கு கீழ நானும் மாட்டீருந்தா
உனக்கு சமாதானமா இருந்துருக்கும்.

1177
01:33:32,083 --> 01:33:33,000
கவனமா இரு.

1178
01:33:33,791 --> 01:33:35,583
என்ன விஷயம்? எப்படி இருக்கீங்க?

1179
01:33:40,000 --> 01:33:42,000
முதலுதவி பெட்டிலருந்து ஏதாவது தேவையா?

1180
01:33:42,583 --> 01:33:44,125
கவலப்படற அளவு ஒண்ணும் பெருசு இல்ல.

1181
01:33:45,791 --> 01:33:46,875
சரியா?

1182
01:33:46,958 --> 01:33:48,208
ரொம்ப வலிக்குது.

1183
01:33:50,625 --> 01:33:51,500
இங்கயா?

1184
01:33:52,625 --> 01:33:54,041
எங்க பாக்கலாம். நகர்த்து.

1185
01:33:55,208 --> 01:33:58,083
- இன்னும்.
- அருமை.

1186
01:33:58,166 --> 01:33:59,583
அபாரம்.

1187
01:34:01,000 --> 01:34:02,791
அப்பா, என்னை நேசிக்கறீங்களா?

1188
01:34:04,625 --> 01:34:06,291
நிச்சயம் நேசிக்கிறேன், தங்கம்.

1189
01:34:07,666 --> 01:34:08,541
அப்போ...

1190
01:34:11,666 --> 01:34:13,750
என்னோட எப்பவும் இருப்பீங்களா?

1191
01:34:20,375 --> 01:34:21,916
ஏதாவது உன்னை வருத்துதா?

1192
01:34:26,458 --> 01:34:29,041
நீங்க ரெண்டு பெரும் பேசுங்க,
இத வெச்சுட்டு வரேன், சரியா?

1193
01:34:29,958 --> 01:34:31,708
நான் எதையோ பாத்தேன்...

1194
01:37:27,291 --> 01:37:28,583
பன்னிரெண்டு மணி.

1195
01:37:31,333 --> 01:37:32,666
ஐ லவ் யு, மா.

1196
01:37:35,250 --> 01:37:36,791
ஐ லவ் யூ, கண்ணு.

1197
01:37:41,541 --> 01:37:43,041
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா?

1198
01:37:45,041 --> 01:37:46,750
கமிலாவ பாத்ததுல எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

1199
01:37:50,041 --> 01:37:52,458
டே, அவ பக்கத்துல இருப்பதுல
சந்தோஷமா இருக்கான்.

1200
01:37:53,375 --> 01:37:56,125
நீங்க மூணு பேருமே
எப்பவுமே ரொம்ப நெருக்கமா இருந்தீங்க.

1201
01:37:59,416 --> 01:38:00,791
தியாகோ.

1202
01:38:01,666 --> 01:38:02,666
என்னை பாரு.

1203
01:38:06,666 --> 01:38:08,041
கமிய விடு.

1204
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
உனக்கு அவ மேல வெறுப்பு இல்ல, கண்ணு.

1205
01:38:11,625 --> 01:38:12,916
கோபம்.

1206
01:38:13,000 --> 01:38:14,500
விரக்தி.

1207
01:38:15,208 --> 01:38:17,250
எல்லாத்திலும், எல்லார் மேலயும்.

1208
01:38:18,625 --> 01:38:19,833
அது இயல்பானது.

1209
01:38:21,583 --> 01:38:24,875
ஏன்னா அவ்ளோ மோசமான ஒண்ணு
மத்தவங்க தவறாதான் இருக்கணும்.

1210
01:38:29,583 --> 01:38:31,041
ஒருவேளை அது என் தப்பா இருக்கலாம்.

1211
01:38:33,625 --> 01:38:34,875
அப்படிதான் போல.

1212
01:38:35,791 --> 01:38:37,208
என்ன சொல்றீங்க?

1213
01:38:40,375 --> 01:38:42,333
கமிலாவ விட எனக்கு அதுல
அதிகம் பங்கிருந்தது தானே?

1214
01:38:42,416 --> 01:38:45,541
இல்ல. இல்லம்மா. நீங்க பாதிக்கப்பட்டவங்க.

1215
01:38:46,333 --> 01:38:48,083
யாரால?

1216
01:38:51,416 --> 01:38:53,458
வலி போகவே போகாது.

1217
01:38:55,000 --> 01:38:56,958
ஆனா இனியும் உன்னை வேதனை படுத்திக்காதே.

1218
01:38:58,500 --> 01:39:02,458
இப்ப உன்னை பாத்துப்போம், சரியா?

1219
01:39:03,958 --> 01:39:06,625
இத்தனை வருஷம் நீ செஞ்சதெல்லாம் போதும்.

1220
01:39:07,166 --> 01:39:11,000
உன் சகோதரன பாத்துகிட்டே,
என்னை கவனிச்சுகிட்டே.

1221
01:39:11,083 --> 01:39:13,958
உன்னால நாங்க எல்லாம்
நலமா இருக்கறோம், கண்ணு.

1222
01:39:14,541 --> 01:39:17,375
ஆனா உன்னை கவனிக்க யாருமில்ல,
நான் கூட இல்ல.

1223
01:39:17,458 --> 01:39:19,750
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு, கண்ணு.

1224
01:39:20,333 --> 01:39:21,875
மன்னிச்சுக்கோ.

1225
01:39:22,333 --> 01:39:23,958
இல்லம்மா, நீங்க வருந்த தேவையில்ல.

1226
01:39:24,041 --> 01:39:25,625
- நிச்சயமா வருந்தறேன்.
- இல்ல.

1227
01:39:25,708 --> 01:39:28,291
நிச்சயமா வருந்தறேன்.
அதுக்காக மன்னிப்பும் கேக்கறேன்.

1228
01:39:31,000 --> 01:39:33,541
இப்ப இருந்து, நான் உன்னை பாத்துக்கறேன்.

1229
01:39:34,875 --> 01:39:38,125
நான் உன்னை கவனிச்சுக்கறேன், சரியா?

1230
01:40:00,833 --> 01:40:01,833
எங்க உன் சகோதரன்?

1231
01:40:01,916 --> 01:40:03,000
எனக்கு தெரியாது.

1232
01:40:03,083 --> 01:40:04,041
டெய்லர்!

1233
01:40:04,791 --> 01:40:05,875
சீக்கிரம்!

1234
01:40:05,958 --> 01:40:07,583
சீக்கிரம், டெய்லர். ப்ளீஸ், உள்ளே ஏறு.

1235
01:40:07,666 --> 01:40:09,500
சீட் பெல்ட்டை போடு. உங்க அண்ணன் எங்க?

1236
01:40:09,583 --> 01:40:10,958
எங்க அவன்? தியாகோ!

1237
01:40:11,041 --> 01:40:13,916
காருக்குள்ள ஏறு! சீக்கிரம், கண்ணு.
கார்ல ஏறு, ப்ளீஸ்.

1238
01:40:14,416 --> 01:40:15,583
கார்ல ஏறு, தியாகோ!

1239
01:40:15,666 --> 01:40:17,583
தியாகோ, என்னை மன்னிச்சுடு. தியாகோ.

1240
01:40:19,458 --> 01:40:21,708
- சீட் பெல்ட் போடு.
- கியாரா, ப்ளீஸ், பேசுவோமா?

1241
01:40:21,791 --> 01:40:22,625
கியாரா, தயவுசெய்து!

1242
01:40:23,291 --> 01:40:24,750
கியாரா!

1243
01:40:24,833 --> 01:40:26,416
கதவ திற!

1244
01:40:31,333 --> 01:40:33,291
- கமிலா, எங்க போற?
- கமி!

1245
01:40:43,041 --> 01:40:46,250
சாரி. மன்னிச்சுக்கோ.

1246
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
- என்னாச்சு?
- ஒண்ணுமில்ல.

1247
01:41:16,833 --> 01:41:18,375
அம்மா, என்னாச்சு?

1248
01:41:25,833 --> 01:41:27,291
லூசிய புடிச்சுக்கோ! அவள புடி!

1249
01:41:28,000 --> 01:41:29,291
அம்மா!

1250
01:41:32,666 --> 01:41:34,333
எங்க போறோம்?

1251
01:41:34,416 --> 01:41:35,541
பயந்துக்காதே.

1252
01:41:35,625 --> 01:41:36,625
அம்மா!

1253
01:41:41,458 --> 01:41:43,333
பசங்களா, ஒண்ணும் பிரச்சனையில்ல.

1254
01:41:43,416 --> 01:41:44,333
எதுவும் நடக்கல.

1255
01:42:51,000 --> 01:42:52,708
அம்மா!

1256
01:42:52,791 --> 01:42:53,833
அம்மா, சீட் பெல்ட்!

1257
01:42:55,083 --> 01:42:56,166
உதவுங்க!

1258
01:43:00,916 --> 01:43:03,125
சீட் பெல்ட்ட கழட்டு, டெய்லர்!
சீட் பெல்ட்ட கழட்டு!

1259
01:43:03,208 --> 01:43:04,333
லூசியா, இரு!

1260
01:43:04,416 --> 01:43:06,041
- அம்மா!
- உதவி!

1261
01:43:09,083 --> 01:43:11,125
அம்மா, உதவுங்க!

1262
01:43:12,041 --> 01:43:13,625
டே! இரு!

1263
01:43:13,708 --> 01:43:16,333
உன் சீட் பெல்ட்ட கழட்டு, கண்ணு!

1264
01:43:17,333 --> 01:43:18,541
அம்மா!

1265
01:43:18,625 --> 01:43:20,333
- உதவுங்க!
- அம்மா.

1266
01:43:20,416 --> 01:43:22,333
அம்மா!

1267
01:43:22,416 --> 01:43:24,666
கதவ திறக்காதே!

1268
01:43:24,750 --> 01:43:27,333
அம்மா! உதவி!

1269
01:43:27,416 --> 01:43:29,291
- அம்மா!
- இழுக்காதே, ப்ளீஸ்.

1270
01:43:30,166 --> 01:43:31,875
- ப்ளீஸ்!
- அம்மா!

1271
01:43:31,958 --> 01:43:32,833
இல்ல!

1272
01:45:45,791 --> 01:45:46,750
தியாகோ...

1273
01:45:56,583 --> 01:45:59,000
தியாகோ, என்னோட தப்பும் இருக்கு,
ஆனா ஓரளவுக்கு தான்.

1274
01:46:01,541 --> 01:46:04,250
நீ, உங்கப்பாவையோ, உங்கம்மாவையோ,

1275
01:46:04,791 --> 01:46:06,875
வழியில் வந்த மானையோ குத்தம் சொல்லல.

1276
01:46:06,958 --> 01:46:08,833
எல்லாத்துக்கும் நான் காரணங்கறே, தியாகோ.

1277
01:46:11,375 --> 01:46:12,583
ஏன்னு தெரியுமா?

1278
01:46:20,583 --> 01:46:23,291
ஏன்னா, என் வாழ்க்கைலயே
மிகப்பெரிய ஏமாற்றம் நீதான்.

1279
01:46:29,166 --> 01:46:30,083
ஏன்?

1280
01:46:37,875 --> 01:46:39,791
ஏன்னா எல்லாரையும் விட
உன்னை அதிகமா நேசிச்சேன்.

1281
01:47:04,000 --> 01:47:04,916
தியாகோ...

1282
01:47:06,250 --> 01:47:07,708
நானும் தான்.

1283
01:47:10,625 --> 01:47:11,500
அப்படியா?

1284
01:47:15,833 --> 01:47:19,708
உன் மேல நான் வெச்சிருந்த அளவு
என் மேல அன்பு வெச்சிருந்தியா?

1285
01:47:22,500 --> 01:47:23,375
ஆமா.

1286
01:47:25,333 --> 01:47:26,375
என்ன "ஆமா?"

1287
01:47:29,000 --> 01:47:31,208
"ஆமா தியாகோ, உன்னை நான் நேசிச்சேன்?"

1288
01:47:32,208 --> 01:47:36,000
"ஆமா, தியாகோ, உன்னை மாதிரியே
நானும் மனசார நேசிச்சேன்?"

1289
01:47:38,541 --> 01:47:39,708
சொல்லு, கேம்.

1290
01:47:40,875 --> 01:47:42,083
தனியா இருக்கோம்.

1291
01:47:43,291 --> 01:47:44,500
நீயும் நானும் மட்டுமே.

1292
01:47:47,416 --> 01:47:48,541
அதனால, சொல்லு.

1293
01:47:51,958 --> 01:47:53,291
மெதுவா அமைதியா சொல்லு.

1294
01:47:59,416 --> 01:48:01,250
ஆமா, தியாகோ, எப்பவும் அது நீதான்.

1295
01:48:06,166 --> 01:48:09,875
அப்பவும் நீதான், இப்பவும் நீதான்,
எப்பவும் நீதான்.

1296
01:49:13,166 --> 01:49:14,083
உனக்கு பரவாயில்லையா?

1297
01:49:21,541 --> 01:49:22,458
என்னாச்சு?

1298
01:49:39,250 --> 01:49:40,250
நீ அவனை நேசிக்கறியா?

1299
01:49:48,166 --> 01:49:49,708
டேய காதலிக்கறயா?

1300
01:50:09,083 --> 01:50:11,166
"எப்பவும் நீதான்"னியே?

1301
01:50:12,791 --> 01:50:13,916
அதுக்கு என்ன, கேம்?

1302
01:50:14,833 --> 01:50:16,166
நான் ஏன் குற்றம் சாட்டப்படறேன்?

1303
01:50:18,250 --> 01:50:20,166
குழம்பி, என்ன வேணும்னு தெரியாம,

1304
01:50:20,250 --> 01:50:21,708
திக்கி திணறி போனதுக்காக?

1305
01:50:22,916 --> 01:50:24,750
இப்படி உணர எனக்கு எல்லா உரிமையும் இருக்கு.

1306
01:50:27,041 --> 01:50:27,916
நான் கிளம்பறேன்.

1307
01:50:29,166 --> 01:50:31,166
சரி, சந்தோஷம். கிளம்பு.

1308
01:57:32,666 --> 01:57:34,666
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்

1309
01:57:34,750 --> 01:57:36,750
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
தீபிகா ராவ்