Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Vi klarar det, tjejer!
Kami, du är bäst!
Vilken sjuk människa väljer att starta skolåret på en fredag?
För att vi ska glömma sommaren.
Kom igen, upp med dig.
Ta på dig den här.
Den är lite för mycket.
Du hörde vad jag sa.
Är det nåt på tok?
Håller nån på att flytta in i huset tvärs över gatan?
Carlos, vi kör din syster och sen dig.
Jag släpper av dig här.
Bra.
Tack, pappa.
- Ha en bra dag. - Hej då.
- Hej då.
Åh, min mobil. Smartskalle.
- Vi ses. - Hej då.
Hej då.
Vem är den här tjejen?
Hur mår ni tjejer?
Du ser fantastisk ut.
- Gillar ni det? - Ja.
- Hur mår ni? - Hej då!
Vi ses senare.
CARSVILLE INTERNATIONELLA SKOLA
Jag ska ha den på mig.
- Vad ska ni ha på er? - Älskling.
- Ingen aning. - Jag vet inte.
Snygging.
Hej.
Ska du inte kyssa mig?
Drar du dig undan?
Hon drog sig ifrån dig!
Otroligt, Kami.
Från din egen pojkvän. Här, framför alla.
Förlåt, Dani.
Jag blev bara nervös med alla här.
Sen när skäms du för mig?
Vänd inte på saken.
Du har inte svarat på mina sms.
- Vad pratar du om? - Du har tröttnat på mig.
Det eller så är du otrogen.
Ursäkta? Sluta, Cata.
Oroa dig inte. Låtsas som om jag inte är här.
Sluta filma.
Vi pratar nån annanstans.
Nu vill du prata. Och när det är jag som vill?
Dani, inte inför alla.
Vi går nån annanstans.
Nej. Det kommer vara tomt här ett tag.
Vad är det med dig?
Jag har haft en svår sommar.
Svår?
Berätta, varför?
Dani, varför frågar du om du inte bryr dig?
Jag lyssnar. Berätta.
Sluta, snälla!
Kami, du fattar, va? Du har ett problem med mig.
Låter du mig prata?
- Jag? - Ja.
Jag är alltid redo att prata.
Du ignorerar mig alltid.
- Vad? - Ja.
- Jag gör mitt bästa, men kan inte. - Jag är färdig.
- Nej, lugna dig. - Jag drar.
- Jag är lugn. - Nej.
- Låt mig prata då. Dani! - Kami.
- Sluta. - Låt henne vara, sa hon.
Hon sa att hon vill gå.
Vem är det här?
Taylor. Trevligt att träffas.
Varför har han det där som du har?
Lång historia.
Var det han du låg med?
Jag har inte legat med nån.
Jag var inte otrogen.
Otrogen? Är han din pojkvän?
Tay, håll tyst, tack.
Ja, klä på dig och stick.
Nej. Inte förrän jag ser Kami gå.
- Ensam. - Du ber om det.
Sluta, Dani!
- Stå upp för din kille. - Han är inte min kille!
Fan, Dani, jag är så less!
Jag vill inte vara med dig längre.
- Vad säger du? - Det är det som är fel på mig.
Jag är less. Jag vill att du lämnar mig ifred.
Vilken förlorare.
Det är inget mellan oss. Vi har alltid känt varandra.
...sju, åtta!
Ett, två, tre, fyra, fem,
sex!
Kom igen, tjejer!
Klockan är fem, jag vill hem.
- Sluta inte! - Händerna. Minns ni?
Nej. Få se nu.
- Ja, tack. - Där.
Snyggt!
Fortsätt!
Kom igen!
- Läget, jag heter Taylor. - Arón.
Kul att träffas.
Kami, fokusera.
Ja, förlåt.
Förlåt.
Vännen,
vill du verkligen förstöra vår repetition
bara så den nya killen ska märka dig?
Okej.
Jag är klar.
- Okej. - Bra.
Tjejer!
Fem minuters paus.
Vi går inte hem förrän det är perfekt.
Låt oss tacka Kamila för det!
Bra taget, bror!
Titta så snygga mina lejon är!
Ni är så snygga!
I år har jag en tränarassistent
inför höstturneringen.
Här är han.
Jag heter Thiago.
Läget?
Thiago, Taylor...
Åh fan.
Bröderna Di Bianco.
Åh fan. De är tillbaka.
Kom igen!
De ser bra ut, eller hur?
Ett, två, tre,
- fyra, fem, sex... - Kom igen, Lions!
...sju, åtta!
Ett, två, tre...
Jag fångar dig. Halka inte efter.
Spring snabbare.
7 ÅR TIDIGARE
Ett, noll.
Jag vinner varje gång. Glöm vad jag sa.
Kam, Tay, kom hit!
Det är viktigt!
Kommer!
Vad är det där för?
Lita på mig.
Den är farlig.
Ge mig din hand.
Det betyder att vår vänskap är för evigt.
Kami, vågar du?
Kami, snälla.
De åkte för tio år sen, va?
Sju.
Bara så där, från ingenstans.
Varför åkte de?
Du var alltid med dem.
Jag minns det.
Gillade du en av dem?
Vi var barn, Cata.
Du gillade båda två.
Det räcker, okej?
Kami, vännen,
du tittade på dem som om du hånglade med båda...
Kan du sluta?
Du jävlas alltid med henne.
Pang, pang, pang.
Tjejer, var är min mobil?
- Kan vi berätta för min bror om festen? - Ja, visst.
Thiago!
Arón har sommarfest ikväll.
Kommer du?
Jag är er tränare.
Javisst ja. Ursäkta.
Kommer du, coach?
Vilka kommer?
Alla är väl inbjudna?
Alla kommer, lita på mig.
Och vilka är alla?
Killarna i laget.
Och tjejerna också, såklart.
Tänker ni på nån speciell tjej?
Nej, bara i allmänhet.
Men du kan få sparken.
Jag ville bara veta om andra lärare kommer.
Du är väl inte lärare?
- Du är tränarassistent. - Assisterande coach.
Kommer du eller inte?
Nej, det borde jag inte. Tack.
När du slutar vara självupptagen och vill komma
så är adressen här.
Okej. Vi ses där.
- Hej då. - Coach.
SMS FRÅN DANI
Kamila.
Jag tror att den här är din.
Du letade efter den, va?
"Kamila"?
Har du bytt namn?
Hur har du haft det, Thiago?
Bra. Du?
Ska du inte ge mig en kram?
Är den din eller ska jag ta den till rektorn?
Thiago.
Var låg den?
På bänken.
Du tog den inte, va?
Vad sa du?
Jag frågar om du tog den.
För att kolla den och för att få hit mig.
Typiskt dig.
Typiskt mig?
Du känner mig inte längre.
Om det kommer ut att den nya tränaren stjäl tjejers mobiler
för att göra Gud vet vad,
blir det här ditt livs kortaste jobb.
Vad gör du?
Säkert att den är din? Jag var för snabb.
Den är min. Ge mig den.
Krävande bortskämda snorunge.
Ursäkta?
Du är fortfarande densamma.
Be om den på rektorns kontor på måndag.
Om den nu är din.
Jag behöver den i helgen, Thiago!
Tänker du spionera på dem som när du var liten?
De får dig fortfarande att gråta.
Det är inte mitt fel.
Såklart det är, kära du.
Du avgör om du låter dem påverka ditt liv eller inte.
Som om det vore så enkelt.
Håll dig borta från dem.
Prata inte med dem, titta inte på dem, säg inte hej.
De existerar inte.
- Du ser bra ut. - Tack. Du med.
Du är vacker.
Vad gör du här?
Din mamma bad mig hämta dig till Aróns fest.
Kom igen, älskling.
Vänta utanför. Jag ska hjälpa henne med klänningen.
Okej?
Tack.
Han ringde mig för att du inte svarar.
Jag glömde mobilen i skolan.
Du? Glömde din mobil?
- Det första du kollar. - Varför ringde han dig?
- Dani och jag har ett bra förhållande. - Ursäkta?
Han sa att du gjorde slut efter att du såg Taylor Di Bianco.
Vad?
- Han sa... - Slappna av.
Jag sa, oroa dig inte.
Att du måste ha varit nervös för det var första skoldagen.
Du gjorde väl inte slut på grund av Di Biancos?
Det vore droppen.
Jag har velat göra slut hela sommaren.
Varför?
Dani är väldigt kärleksfull.
- Artig, stilig, fin familj... - Och väldigt toxisk.
Inte nu igen.
Allt är toxiskt numera.
Vi är alla toxiska. Allt nån säger är toxiskt.
Okej, lyssna på mig.
Dani är inte perfekt.
Inte du heller.
Men han har bra egenskaper som överväger de mindre bra.
Kam!
Kam, vänta!
Jag är ingen fegis.
Jag vet.
Jag vill inte gå på college än.
Jag vill ta ett sabbatsår för att hitta mig själv, ta reda på vem jag är.
Och jag vill gå på sjöjungfruskola, som är min identitet.
Faktum är att det finns en cool skola i Barcelona
som har intensivkurser på helger
för att lära sig simma som en sjöjungfru,
flyta och vila, fridykning...
Dani! Hur är läget?
- Läget? - Hej!
Kom ner!
Tack, Arón! Ännu ett år!
Kom igen!
Jag säger inget.
- Skål, tjejer. - Skål.
Den är stark, va?
Okej, den stora frågan. Är ni tillsammans igen?
Nej, vi är inte tillsammans.
Jag gjorde slut helt plötsligt
för att jag var nervös.
Jag gillar vanligtvis att prata lugnt om saker.
Taylor tittar på dig.
Han tittar inte på henne. Han tittar på oss.
Arón, kan jag få lite, är du snäll?
Du ber inte om det. Vänta tills det är din tur.
Snälla.
Har du nånsin rökt?
Självklart.
Kom igen, Kami, kom hit.
- Är du okej? - Jag mår bra.
- Är din drink där? - Allt väl.
- Är du säker? Drick. - Jag mår bra, Dani.
Jag mår bra.
Vem är nörden med Cata?
Det är hennes halvbror. Han bor här nu.
Cata! Presentera oss.
Hej.
Allihop, det här är Julián.
Juli, det här är allihop.
Jules.
- Hej. - Läget, Julián?
- Hej. - Kul att ses.
Hur mår du?
- Okej, jag lämnar honom här med er. - Hej.
Jag behöver dricka.
- Var är spriten? - Där borta.
- Hej. - Hej.
Läget? Du är Kamila, va?
Ja.
Jag följer dig på sociala.
Följer du inte mig?
Nej. För jag känner inte dig.
Det är okej. Du har massor av följare, typ 100 000 eller...
123 000.
Säg ditt användarnamn sen så följer jag dig, okej?
Okej.
- Hej. - Vi spelar basket.
Hej.
- Du måste vänta. - Vad gör du?
Du kommer att bli så hög.
Kami. Vart ska du?
- Det har gått två veckor... - Hej.
Det är kort tid, men...
Jag menar, vi har just...
Sluta prata så mycket.
Varför ler du?
Är du hög?
Jag är hög.
Så du ler på grund av jointen.
Nej. På grund av dig.
Får jag?
Utmanar du mig?
Jag ska spöa dig.
När du är redo.
Var snäll mot henne. Hon är tjej.
Du känner henne inte.
Kasta den!
Vi kör till fyra.
Kami och Taylor spelar, kom!
Kami, du är bäst!
Krossa honom!
Ett-noll!
Heja Taylor!
Kom igen!
Två-ett!
Kom igen, krossa henne!
Tre-två, kom igen!
Ja, kom igen!
Kom igen!
Tre lika!
Kami!
Kom igen.
Du spelar fortfarande bra.
Jag har inte spelat på evigheter.
Jag vet inte ens hur länge.
Jag har saknat det.
Och jag har saknat dig, Tay.
Och jag dig, Kami.
Jag är ledsen.
För vad?
Jag är ingen dålig förlorare. Skryt lagom.
Jag pratar inte om basket.
- Nu är inte rätt tid att prata om det. - Vi borde prata en dag.
Eller inte.
Kom du tillbaka för att bränna ner huset med mig i?
Vad pratar du om?
Nej, vi är tillbaka för att...
Mamma hade hemlängtan.
Det hade jag faktiskt också.
Thiago då?
Hatade du mig lika mycket som han?
Aldrig.
Kamila.
- Är du okej? - Kom igen, en shot!
Thiago.
Minns du mig?
Cata, eller hur?
Det stämmer.
Vad sägs om kindpussar?
Visst.
Vill du gå nånstans mer privat?
Låt mig se på dig.
Vi borde inte.
Jag vill bara ta en titt.
Fan.
Vad fan gör du, Thiago?
Helvete.
- Stick. - Cata, gå härifrån.
Din bror säger åt dig att sticka.
- Du följer med mig. Kom. - Vi gör så här.
Gå med Kamila och lämna mig ifred.
Klanta inte till det.
Ursäkta?
Vad menar du med "klanta till det"?
Ignorera honom bara.
Fan.
- Cata är en elev. - Inget hände.
Går Kami dig åt huvudet så mycket?
Prata med mig.
Du visste att ni skulle ses.
Att vi skulle bli sams igen.
Jag kan inte låtsas att inget hände. Som du gör.
Kan du sluta klandra henne för allt som hänt oss?
Det är hennes fel.
Allt som hände och alla de eländiga åren efteråt.
Allt är hennes fel.
Kan vi inte försöka få tillbaka det vi tre hade?
- Vad hade vi? - Vad menar du?
Det var inget mellan oss.
Bara barnsligt trams.
Det här då? Skulle det inte vara hela livet?
Fan!
- Kami, vart ska du? - Bry dig inte.
- Hem. - Ensam?
- Låt henne gå. - Hon ska inte gå ensam.
Vad fan kan hända henne i den här hålan?
En mås kanske skiter på henne?
Gå hem.
Du vill bli av med mig och vara med henne.
Jag är orolig för henne.
Det är Dani.
Starta bilen. Skynda dig.
Din jävel.
Vad gör du?
Ur vägen!
Rör på er!
Taxi!
Kami!
- Nej, Dani, snälla. - Vänta.
- Jag vill hem. - Vi skulle ju prata.
- Imorgon. Jag vill inte nu. - Ja.
- Du säger det, vi pratar nu. - Sluta.
Jag vill inte prata! Släpp mig!
- Vill du göra slut? - Jag...
- Visa lite mod. - Det är slut, Dani!
Lämna mig ifred!
Du vill knulla de där två bröderna, va?
Du gör mig illa.
- Dani! Släpp henne. - Släpp mig!
Dra åt helvete, skitstövel.
Du är full och du anfaller henne.
Ta det lugnt, okej?
Sug av mig.
Kom, jag kör hem dig.
Thiago!
- Vad fan gör du? - Vill du också ha?
Sluta.
- Sluta, Thiago! - Stick härifrån.
Se på mig.
- Är du galen? - Vill du också ha?
Dra åt helvete.
Taylor!
- Taylor! Det räcker. - Är du galen?
Det är lugnt, okej?
Alla går hem nu.
Vi pratar om det här i skolan.
Du är död, Di Bianco!
Vem av oss pratar du med, idiot?
Hallå!
Vad gör du?
Vad gör du? Hallå!
Släpp mig, nolla!
Rör mig inte!
Rör mig inte, för fan!
Vad var det?
Han överföll dig.
Situationen var under kontroll.
Förlåt. Superbröderna har redan räddat dig,
så vi andra är bara i vägen.
Påminn mig att inte skydda dig mot din galna pojkvän.
- Ursäkta? - Vad sägs om "Tack, Jules"?
Är killen hög?
Hej då.
Taxi!
Kom, vi åker hem.
Kom igen.
Fan.
Du gillar henne fortfarande, va?
Jag?
Det är du som alltid har varit besatt av henne.
- Och tydligen fortfarande. - Nej.
- Visst. - Nej, Tay. Jag hatar henne.
- Kom igen... - Får jag fråga en sak?
- Jag slutar inte prata med henne. - Behandla henne
som vilken klasskompis som helst.
Gör det du måste. Men lägg av.
Jag vill inte se mamma lida igen.
Mamma bad mig bjuda hem henne.
Vad?
- Vad gör du? - Sa hon det?
Ja. Och hon är ju inte känslomässigt förvirrad,
så varför är du det?
- Våga inte ta hem henne. - Bror...
Kalla mig inte "bror", okej?
Hon har alltid favoriserat dig.
Och du svansar alltid efter henne.
- Vad jag menar... - Jag fattar, det är en metafor.
Snälla, det...
Det är allt jag ber om.
Vi ignorerar henne i några månader.
Lägg av.
Di Bianco, vet du vad.
Jag vet att du är en bra kille.
Och jag kan se att du vill göra saker rätt,
och vi har alla rätt att klanta oss
och be folk att se åt andra hållet.
- Ja, visst. - Bra.
Dani är vår kapten, och vi kan inte spela utan honom.
Vad sägs om detta?
Jag låtsas att du inte bröt mot två gyllene regler,
och du och jag ska båda låtsas att Dani inte...
Inte tappade fattningen.
Men han anföll Kamila.
Ska jag säga att du bröt mot två gyllene regler?
- Nej. - Nej. Då så.
Ge dem en reprimand och låt dem vara.
Men till alla inblandade i bråket, även Kamila.
- Vad? - Vad menar du med "vad"?
- Det var ett bråk. - Nej.
Överfall och självförsvar...
Okej, då så.
En reprimand.
Tack.
Kami, snälla.
Försöker du prata med Kami?
- Jag dödar dig. - Sluta!
Vad händer här?
Daniel.
Taylor.
Kamila, ni tre får kvarsittning.
Och var...
Julián, där är du.
Här.
Varför jag?
Fråga Di Bianco.
Inte den Di Bianco.
Coach Di Bianco, såklart.
Okej, kom igen.
Tillbaka till era platser.
Och låt oss prata om
ert slutprojekt för första kvartalet.
Det kommer att handla om sexualitet under tonåren.
Okej...
Bete er som vuxna, tack.
Det är ett allvarligt och nödvändigt ämne.
Ni ska jobba i par.
Kamila?
Hej, Chiara.
Hej.
Det var länge sen.
Ska vi börja?
- Kom igen. - Okej.
Några idéer?
Ja, faktiskt.
Berätta.
Kama Sutra.
Tay, det ska handla om sexologi under tonåren.
Och?
Kan vi inte läsa?
Problemet kanske är att...
...ni inte vet nåt annat än missionären och bakifrån.
Ursäkta mig, Kami-sutra.
Jag har faktiskt stor kunskap på området.
- Jaså? - Ja.
I teorin eller i praktiken?
Både och.
Okej, bevisa din kunskap.
Okej...
Du har nog aldrig haft en riktig orgasm.
Ursäkta mig?
- Jag menar, tjejer... - Du ska berätta...
- Det är svårare för tjejer. - Nej!
- Kom igen. - Det är det inte.
Strunt samma.
Det kanske är svårare med en kille.
Med en kille?
Jag kan ta mig långt på egen hand.
Du har aldrig fått orgasm med Dani, va?
Det sa jag inte.
Du sa inte att du har det heller.
Har han nånsin fått dig att komma?
Utan att du hjälpte.
Ingen kommentar.
Om vi inte pratar öppet får vi aldrig projektet gjort.
Men det kan vara hela projektets fokus.
- Vad menar du? - Att tjejer
onanerar mer än killar, men ni pratar inte om det.
Kanske är det för att vårt sexistiska samhälle
stämplar oss som slampor om vi onanerar och pratar om det.
Det har du rätt i.
Så...
Du kan ta dig till världens ände på egen hand.
Du då?
Jag då?
Runkar du hela dagen, som en apa?
Ja.
Och så fort du åker,
ska jag runka och föreställa mig dig smeka dig själv.
Kanske...
...att runka och fantisera om en kompis är väl inte helt rätt?
Att föreställa mig min vän som njuter under lakanen?
Det är inte bara helt okej, det är också en bra idé.
Jag föreställer mig kanske mig själv med dig.
Att jag gör det med dig. Tro mig.
Vad gör hon här?
Jag trodde du slutade sju.
Vad fan gör hon här?
- Mamma bjöd hit henne på fika. - Berättade du inte?
Nej. Varför skulle jag det?
- Jag går. - Kami, men varför?
Det är okej, Tay. Ingen fara.
Skulle du inte komma hem kl. sju?
Varför bryr du dig?
Inte mitt fel om du kom hem tidigt.
Jo, det är det,
för jag bad dig att inte ta hit henne.
- Behöver jag din tillåtelse nu? - Det är mitt hem också.
- Jag bor här. - Gör du?
Ja, bäst att det är sista gången du gör så.
Han skickade just underhållet.
"Em" kram med M.
Efter sju år har han inte rättat i texten
i sin automatiska överföring.
Hej.
Hallå!
Vad gör du här?
Vem är den där ungen?
- Bra. - Har du tråkigt?
Vem är du?
Thiago, du skrämmer honom.
Jag heter Carlos. Jag bor precis där.
Han är bara ett barn.
Han var inte ens född då.
Följ med, jag går med dig hem.
Han är vår nya granne.
Gå in, Carlos. Det regnar.
Vad är så roligt?
Vem knullade du för den ungen?
Att försöka vara elak passar dig inte, Thiago.
Det är inte du.
Du vet inte hur jag är.
Du känner inte mig längre.
"Kam, det här är för livet."
Det har gått nästan åtta år.
Ja.
Jag vet antal år,
månader, veckor och dagar som har gått sen dess, tack.
Hej!
Är nåt på tok?
Din bror gjorde mig verkligen förbannad.
Kom, vi går.
Två viktiga könsorgan,
huden och hjärnan.
Huden är en enorm sensor som upptäcker allt omkring oss
eller i kontakt med oss.
Hörde du?
Hud.
Intimitet.
Jag ser att du blir tänd.
Vad mer gör dig tänd?
Kyssar, skratt...
Smekningar.
Hud mot hud.
Viskningar.
Viskningar?
Vad vill du att jag ska viska?
Vad vill du viska till mig?
Hej.
...och inflytande från kompisar blir allt viktigare...
Vad är det?
Kamila och Taylor, till rektorns kontor.
Vad har de gjort nu?
Kom.
Du är för hetlevrad, Di Bianco.
En general måste ha självkontroll.
Annars skulle han förlora sina soldaters respekt.
Jag har blundat för dem.
Jag kan inte låta dem fortsätta...
De kysstes lite på lektionen.
De dödade ingen.
Ge dem ett par dagar kvarsittning så är det klart.
Men gör inte killarna upprörda.
De måste fokusera på höstturneringen.
Okej? Ja?
Ja?
Kom.
Du...
Vi går till toaletten.
Vi borde inte, Tay.
Varför inte? Skrämde det här dig?
Vi gick för långt.
Vi gillar ju varandra.
Vi ville.
Vi var bara kåta.
"Bara kåta"?
Var det allt det var för dig?
Vi är vänner.
Vi är mycket mer än vänner, eller hur?
Se vilken röra vi har orsakat.
Du har alltid brytt dig mer om vad han tycker.
Nej, vad pratar du om?
Nej, Tay.
Jag vill bara att vi tre ska vara bra.
Titta inte på mig så där.
Taylor!
Gillade du inte kyssen, eller gillar du inte mig?
Kom igen, svara.
- Titta. - Jag vill röra den.
Skynda dig! Ditåt!
Var är Taylor?
- Var är Taylor? - Vi går tillbaka.
Där är min pappas bil.
Jag kan inte gå en hel vecka utan att knulla dig.
Ett...
Det här är kvarsittning, inte ett spa.
Stäng av musiken.
Två...
Du är sen.
Bara en minut sen.
En minut eller tio...
Om man är sen så är man.
Jag meddelar rektorn.
Ska du inte skälla på din bror?
För tre minuter?
Tre minuter är inte sent.
Att vänta i upp till fem minuter är artigt.
Tre minuter, tio... Är man sen så är man.
Var tysta och börja plugga.
Stanna, Thiago.
Thiago!
Sluta, Thiago.
Thiago, vänd tillbaka. Taylor är borta.
Thiago, vänd tillbaka.
Vi åker hem.
Kam...
Lova att du inte berättar för nån.
Vad?
Berätta inte för nån.
Lova.
Jag lovar.
Vilket ämne är det här?
De andra då?
- De läser på sina mobiler. - Tjallare.
Såna här teckningar brukade du göra som barn.
Vad gör du? Ge tillbaka den.
- Det är vad du får. - Tyst!
Thiago, snälla.
Jag ska börja plugga, men ge tillbaka den.
Jaså?
Verkligen?
Verkligen.
Snälla, Thiago.
Verkligen?
Lovar du?
Kami, vänta.
- Inte nu, Jules. Min pappa väntar på mig. - Okej.
Jag ville bara fråga om du vill ta en pizza nån gång,
hänga och chilla.
Jules, du är söt och snäll...
Men?
Men du har precis flyttat hit och blandar dig i mitt liv.
Slagsmålet, straffet, du följer mina sociala medier...
Du vet allt om mig.
Så jag stör dig.
Lite.
Mycket, faktiskt.
Jules, du går på för hårt, och jag känner inte dig.
Tror du att jag stöter på dig?
Jag vet inte, men lugna dig.
Jag vill bara lära känna dig och vara din vän.
Varför mig?
Jag vet inte, jag gillar dig.
Du känner inte mig.
Det jag ser på dina konton och vad folk säger om dig.
Du verkar vara en cool tjej. Jag får bra vibbar.
Okej.
Förlåt. Förlåt att jag var oförskämd.
Nej, jag är ledsen.
Du har rätt, jag gick på som en ångvält.
Jag ber om ursäkt.
Vi ses imorgon.
Jules, vänta.
Kom.
- Är det också du? - Ja.
Du ser så konstig ut där.
Jag har inte förändrats.
Kom igen...
Och varför är ditt konto privat?
Mobbning.
Jag anses vara knäpp.
Allvarlig mobbning.
Menar du allvar?
Ja.
Därför bad jag pappa att få flytta hit.
Jag sa bara att jag blev mobbad, men inte varför.
De tror att jag är gay. Vilket jag inte är,
men jag vet inte,
jag orkar inte säga emot dem.
Varför inte?
Varför skulle jag?
Det gör livet lättare om de tror det.
Cata och pappa gör en snabb koppling mellan att vara gay, mobbas
och inte kunna försvara sig.
En heterokille skulle försvara sig.
Då låter de mig bo med dem.
Så får det bli.
Jag säger inte emot dem och jag får bo här.
Och så är det med det.
Hej!
Ska vi gå?
- Tack, Kami. - Ingen orsak.
- Ses vi imorgon? - Ja.
Vi ses imorgon.
Hej då.
Jag vet inte ens hur jag ska säga det, men...
Du har ingen chans med Juli.
Oroa dig inte, Cata.
Kalla honom Jules.
Han föredrar att kallas Jules.
Kami,
håll dig borta från min bror, okej?
Vad tror du att jag ska göra?
Jag gillar inte folk som alltid söker uppmärksamhet
och leker med andras känslor.
Min Juli har fått lida tillräckligt.
Är det verkligen vad du tänker om mig, Cata?
Det är vad jag tänker och vad alla andra tänker.
Isprinsessan,
som söker uppmärksamhet.
Kami, du är precis som din mamma.
- Vad sa du om min mamma? - Du hörde vad jag sa.
Håll dig bara borta från min Juli.
Den första satsen.
Jag vill ta ett foto!
- Kom igen. - Igen.
Lite grillat.
Pappa!
Pappa, ta kort på oss.
Roger!
- Roger! - Vad?
Din dotter vill fotas.
Låt mig göra det.
Vill du ta en bild med alla, Kami?
Kom, vi tar en bild med trollkarlen.
Alla, stå tillsammans.
Och nu drar jag i fingret!
Min favoritfödelsedagstjej i mitten.
Så där. Kom igen då.
- Fint! Tack. - Bra, ungar.
Tack, pappa.
- Du har kul, va? - Ja.
En bild på dig? En bild på er fyra.
Ska vi?
Vi tar bilden. Så där ja.
Lucía, du står framför.
- Bra! - Så där ja.
- Det är hennes födelsedag. - Där.
- Vi är väl inte med? - Nej, det är lugnt.
En till.
- Får jag ett leende? - Mycket bra.
- Får vi se? - Vill ni se den?
- Självklart. - Titta. Här.
- Du är så snygg! - Jag gillar den.
- Det är den bästa. - Ja, den är fin.
Ska vi springa ikapp?
- Visst. - De ska ha en kapplöpning.
Kom, du också. Vad är det med dig?
- Kom igen! - Vinnaren får pris!
Du med, kom igen!
- Vad mer behöver du? - Vi behöver bröd.
Lite bröd?
Du kan... Är den trasig?
Nej, det är lugnt.
Är det så?
- Kom igen, tre, två, ett, kör! - Jag ska vinna!
Kom igen!
Kom igen, Kami, du ligger efter.
Titta på henne. Hon har vuxit. Kommer strax.
Kamila.
- Kamila, är du okej? - Hjärtat.
Vad hände?
Pappa!
- Roger, snälla! - Pappa!
Kom.
Låt oss se. Kom igen, hjärtat.
- Vi försöker flytta henne. - Ja, försiktigt.
- Kom. - Så där ja.
- Vi går in för att kolla om hon är skadad... - Oroa dig inte, kära du.
...och om vi ska rengöra såret.
Ja, hon föll.
Kamila, vänta.
Nej, jag har lektioner...
Du kan säga att du är sen på grund av mig.
Vad vill du, Thiago?
- Jag visste inte... - Håll dig borta från min bror.
Vad?
Håll dig borta från min bror.
Håll dig borta från min mor.
Från mitt hus.
Och håll dig borta från mig.
Tänker jag inte göra.
Inte?
Det ska du.
Hotar du mig?
Vad tänker du göra?
Ska du dra mig i håret för att retas?
Nej.
Men jag kan göra ditt liv väldigt svårt i den här skolan.
Du har ingen makt.
Och du kan inte prata så till en elev.
Och vem är du att säga vad jag kan eller inte kan göra?
Thiago.
Gå.
Vad?
Gå härifrån.
Får jag?
Kom in.
Thiago, ända sen vi kom tillbaka till stan har vi bråkat med varandra.
Du vet vems fel det är.
Det är vårt fel.
Vårt fel och ingen annans.
Om du och jag har problem, är det du och jag som måste reda ut det.
Så är det bara.
Vi bryr oss båda om Kami.
Det gör du med, Thiago.
Men du och jag har alltid varit ihop, och vi borde hålla ihop för livet.
Du har alltid tagit hand om mig.
Alltid ställt upp för mig.
Och jag vill inte såra dig.
Vi får inte glida isär.
Jag har glömt Kami.
På riktigt?
Ja, jag är färdig med henne och det är du med.
Visst.
Kom.
Kom hit.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Kom igen. Håll tempot uppe.
Kom igen, ni ligger sex efter.
Nu byter vi.
Tre till, bror.
Kom igen.
Vi går hela vägen.
Vi är uppvärmda och färdigpratade, kom igen.
- Kom igen, försvara! - Vi måste vara redo för turneringen.
- Jag går in. - Okej.
Vad?
Kami.
Hej.
Fick du mina sms?
Ja.
Du svarade inte, så...
Det är nåt som har stört mig.
Berätta. Det är en lång resa.
Jag sover hellre, ärligt talat.
Jag är ledsen.
Jag är bara trött.
Det är inte ditt fel.
Jag berättar när vi kommer fram.
Okej.
Vill du se en film ikväll?
Okej.
Jag längtar efter att få igång festen.
- Lions, Lions! - Kom igen.
Di Bianco, håll dina soldater under kontroll.
Vi måste vinna turneringen.
Kami.
Kami, kom igen.
- Jag vill inte ha nåt. - Vad menar du?
Jag är inte sugen.
Kom igen, Kami, vi chillar.
Du är full.
Nej.
Kom igen.
Imorgon då?
En match med baksmälla?
Kom igen.
- Bara en klunk. - Kami, kom igen.
Vad är det för nåt?
Gin och tonic.
Det är äckligt, Dani. Hur kan du dricka det?
Kom igen!
Här.
På kaptenens order.
Är du okej med mig nu?
Jag fattar inte, Cata.
Jag bygger ett team.
Du bygger det jävligt bra.
Du är så full.
Kom igen.
- Nej. - Kom igen!
Nej, snälla.
- Jag är trött. - Är du trött?
Jag vill inte dansa.
Kami!
- Sluta. - Kami!
- Sluta, Cata. - Kami!
- Okej.
Ingen av oss kan dansa imorgon.
- Du är... - Vad?
Du är så...
Juli sa att ni umgås.
Du ska väl inte gå?
Nej, det ska du inte.
Jag kan säga att jag bad dig stanna här om du vill.
Okej?
Ni ligger långt före mig och jag är inte på humör.
Jag ska till affären och köpa nåt att äta.
Vill nån ha nåt?
Lite is, plastmuggar, B12-vitaminer?
Inte? Okej, hej då.
SJÄLVBETJÄNING DYGNET RUNT
Är det nåt på gång på campingen?
Ja, en basketturnering.
Okej, höstturneringen.
Just det.
Okej...
Vänta lite.
Hej.
Vem sa att du kunde lämna lägret utan min tillåtelse?
Som om du bevakar oss.
Kondomer?
Jag måste fördriva tiden.
Vad?
Inget.
Siktar du inte för högt?
Ett paket med 12.
De säljs lösa också, Thiago.
Har du ett problem?
Med dig?
Massor. Ska jag ge dig en lista?
Elever får inte dricka alkohol.
Stoppa mig.
Vet du vad?
Du har rätt, jag måste också fördriva tiden.
Vem använder du ditt 12-pack med?
Det angår inte dig.
Bäst att du inte använder dina med fel person.
Vem menar du?
Det vet du mycket väl.
Jag vet inte vem du pratar om.
Nån som inte behöver extra large.
Behåll växeln.
Är du klar?
Otroligt, höstturneringen...
Du är lättklädd.
Det är varmt här inne.
Kom in.
- Ska jag släcka den? - Nej, det är okej.
Jag älskar vår plan.
Tack.
Det här är allt jag har.
Eller kranvatten.
Det är okej.
Tack.
Jules...
Nu blev det för varmt.
Förlåt.
- Är du alltid så... - Expansiv?
Invasiv.
Fan.
Du borde ta det lite lugnt.
Ja, förlåt.
Om du är obekväm kan vi bara...
Nej. Det är lugnt, Jules.
Ha lite kontroll bara, okej?
Det är allt.
- Slappna av, okej? - Okej.
Bra, sätt på den.
Skål.
Välkomna till den årliga trevägsturneringen!
När det nya skolåret börjar,
är de tre bästa lagen från förra säsongen tillbaka!
Vi börjar med Lions,
mästarna från Carlsville-ligan!
Härnäst, Cup-mästarna,
- Falls Church Tigers! - Lions, Lions!
Och slutligen, trofé-mästarna,
från skolan...
Vännen, du gör väl hoppet?
Nej. Jag har inte tränat på Kamis hopp.
Inte jag heller.
Jag ska fan döda henne. Den bortskämda ungen.
Fan.
Vi har kämpat för att komma hit,
så vi ska vinna matchen.
Tre, två, ett, Lions!
Kom igen!
Förlåt.
Du som läxade upp oss om att inte dansa med baksmälla.
Du suger.
Mitt alarm ringde inte.
Du är fast besluten att ignorera mig.
Redo för turneringen!
Okej.
Ta din plats. Nu!
Kom igen!
- Förlåt. - Det är lugnt.
Jag är ledsen.
Kam!
Kam, vänta!
Kam.
Kam, hör du mig?
Vad är det?
Var är jag?
Du är i lägrets sjukstuga.
Var är Thiago?
På matchen.
Han är ju tränare.
Du då?
Jag spelar inte.
Jag ville inte lämna dig.
Menar du allvar?
Ja.
Du gjorde dig verkligen illa.
Men läkaren säger att du mår bra och det är inget fel på dig.
Kami...
Jag vet inte vad jag hade gjort om nåt hände dig.
Förlåt.
Det är lugnt.
Är det bättre?
Jag ska fråga om du kan gå.
Okej.
Okej, jag låter dig vila.
Stanna.
Snälla.
Jag tror inte heller att vi bara kan vara vänner.
Eller hur?
Men vi måste anstränga oss.
Ja.
Taylor...
Kami.
Är du okej?
Nej.
Jag fick panik ett ögonblick.
Varför?
Det var inget.
Fan.
Det är imorgon, Tay.
Vad händer imorgon?
Nej, Kami, tänk inte på det.
Låt inte min brors skit röra till i ditt huvud.
Det var inte ditt fel.
Jag vill vara ensam.
I detta tillstånd?
Jag lämnar dig inte ensam så här.
Tay, snälla. Jag behöver det.
Jag tog hand om henne.
Vadå? Kan vi inte ta hand om henne nu?
- Jag sa inget. - Men jag kan höra vad du tänker.
Är du okej, Kam?
Jag var nervös och Tay försökte lugna mig.
Varför var du nervös?
Tror du att du är den enda som minns?
Packa dina saker, vi åker hem. Bussen går om en timme.
Det var mitt fel.
Det är vad du har velat höra i sju år, eller hur?
Det var mitt fel.
Allt som hände,
allt som kom efter, vad det än var, var mitt fel.
Är du nöjd nu, Thiago?
Kan vi få det överstökat?
Du behöver inte plåga mig längre.
Du vill att jag också ska hamna på botten av sjön.
Försiktigt.
Hur mår vi här då?
Behövs nåt från första hjälpen-lådan?
Det är nog ingen fara.
Eller hur?
Det gör jätteont.
Här?
Låt mig se. Rör på den.
- Mer. - Bra gjort.
Toppen.
Pappa, älskar du mig?
Självklart älskar jag dig.
Och...
...kommer du alltid att vara med mig?
Oroar du dig för nåt?
Jag lägger undan den här och lämnar er ifred.
Jag såg nåt...
Klockan tolv.
Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig också.
Vet du vad?
Jag var glad att se Kamila.
Och Tay är glad över att ha henne här.
Ni tre har alltid stått varandra nära.
Thiago.
Se på mig.
Släpp Kami.
Det är inte hat du känner, älskling.
Det är ilska.
Och frustration.
Mot allt och alla.
Och det är naturligt.
För nåt så hemskt måste vara nåns fel.
Det kanske är mitt fel.
Jag tror att det är det.
Vad pratar du om?
Jag var ju mer inblandad än Kamila.
Nej, mamma. Du var bara ett offer.
Ett offer för vem?
Smärtan kommer aldrig att försvinna.
Men skada inte dig själv mer.
Låt oss ta hand om dig nu, okej?
Du har gjort tillräckligt genom åren.
Du tog hand om din bror, du tog hand om mig.
Vi mår bra tack vare dig, älskling.
Du hade ingen som tog hand om dig, inte ens mig.
Och jag är så ledsen, älskling.
Jag är så ledsen.
Nej, du ska inte vara ledsen.
- Självklart är jag det. - Nej.
Självklart är jag det. Och jag ber om ursäkt.
Från och med nu ska jag ta hand om dig.
Jag tar hand om dig, okej?
Var är din bror?
Jag vet inte.
Taylor!
Skynda dig!
Skynda dig, Taylor. Hoppa in.
Sätt på dig bältet. Var är din bror?
Var är han? Thiago!
In i bilen! In i bilen, snabbt.
In i bilen, Thiago!
Thiago, jag är ledsen. Thiago.
Kan vi prata?
Snälla Chiara!
Chiara!
Öppna!
- Kami, vart ska du? - Kami!
Förlåt. Snälla, förlåt mig.
- Vad händer? - Allt väl.
Mamma, vad?
Håll Luci! Håll i henne!
Mamma!
Vart ska vi?
Var bara lugn.
Mamma!
Ungar, allt är bra.
Inget är fel.
Mamma!
Säkerhetsbältet!
Hjälp!
Ta av dig säkerhetsbältet, Taylor!
Lucía, vänta!
- Mamma! - Hjälp!
Mamma, hjälp mig!
Tay! Vänta!
Ta av dig bältet, älskling!
Mamma!
- Hjälp! - Mamma.
Mamma!
Öppna inte dörren!
Mamma! Hjälp mig!
- Mamma! - Dra inte, snälla.
- Snälla! - Mamma!
Nej!
Thiago...
Thiago, det var mitt fel, men bara till viss del.
Du klandrar inte din far, eller min mamma,
eller hjorten som stod i vägen för er.
Thiago, du skyller allt på mig.
Vet du varför?
För att du är den största besvikelsen i mitt liv.
Varför då?
Jag älskade dig mer än nån annan.
Thiago...
Jag älskade dig också.
Gjorde du?
Var du kär i mig lika mycket som jag var i dig?
Ja.
"Ja", vadå?
"Ja, Thiago, jag var kär i dig?"
"Ja, Thiago, jag älskade dig av hela mitt hjärta som du älskade mig?"
Berätta, Kam.
Vi är ensamma.
Det är bara du och jag.
Berätta.
Berätta för mig tyst.
Ja, Thiago, det har alltid varit du.
Det var du, det är du, och det kommer alltid att vara du.
Är du okej?
Vad är det?
Älskar du honom?
Är du kär i Tay?
Vad betydde "Det har alltid varit du"?
Vad betydde det, Kam?
Varför är det mitt fel?
För att jag är vilsen och obeslutsam,
för att jag är en jävla röra?
Jag har all rätt att känna så här.
Jag drar.
Okej, bra. Gå din väg.
Undertexter: Ika Eriksson
Kreativ ledare Monika Andersson