Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
轻声告诉我
我们能行 姑娘们!
卡米 你最棒!
真是有病 居然星期五开学
这是为了让你忘掉暑假
来吧 快起来
把这个穿上
有点太夸张了吧?
不要让我再说一遍
怎么了?
有人要搬进街对面的房子吗?
卡洛斯 我先送姐姐 然后再送你
你在这里下吧
好
谢谢爸爸
- 祝你有愉快的一天 - 再见
- 再见
喂 我的手机 自作聪明的家伙
- 再见 - 再见
再见
嘿 这个美女是谁啊?
你们还好吧?
你真好看!
- 喜欢吗? - 太喜欢了
- 你好吗? - 再见 姐妹们!
回见
(卡斯维尔国际学校)
我穿这件就行了吧?
- 你们准备穿什么? - 宝贝
- 还不知道 - 不知道
宝贝
嗨
不亲一个吗?
你把我推开?
她把你推开了!
难以置信 卡米
你竟然当着所有人的面 推开了自己的男朋友
对不起 丹尼
这里人太多 我有点紧张
你什么时候开始嫌弃我了?
不要无理取闹
所以整个暑假 你对我的短信都已读不回
- 不知道你在说什么 - 是吧?你不在乎我了
是因为这个 还是你移情别恋了?
你说什么?卡塔 别拍了
别紧张 自然一点 当我不存在就行了
麻烦你别再拍我了
我们去别的地方聊
现在你想聊了 那我想聊的时候呢?
丹尼 这么多人看着呢
丹尼 我们换个地方吧
不用 暂时不会有人进来
说吧 你是怎么了?
这个暑假我很烦心
烦心?
发生什么事了?
丹尼 你既然不关心 又何必问呢?
我听着呢 说吧
别这样 拜托!
卡米 看到了吧?你对我有意见
能让我说话吗?
- 我不让你说话? - 是的
我一直想找你谈
是你一直不理我
- 什么? - 没错
- 我怎么做都没用 - 我无话可说 真的
- 别这样 冷静点 - 我要出去
- 我很冷静 - 别走 卡米
- 那就让我说话 丹尼! - 卡米
- 别这样 - 她叫你不要纠缠她
她说她想出去
这家伙是谁?
我叫泰勒 很高兴认识你
为什么他会有和你一样的印记?
说来话长
他就是你的新欢吧?
我没有新欢
我没有移情别恋
移情别恋?他是你的男朋友?
阿泰 请你不要说话
没错 老兄 穿好衣服 赶紧滚
不 卡米没走
- 我就不走 - 这是你自找的
丹尼 别闹了!
- 你帮你的小情郎说话? - 他不是我的情郎!
该死 丹尼 我受够了!
我不想和你在一起了
- 你说什么? - 这就是我烦心的原因
我受够了 我希望你别来烦我
太失败了
我和卡米之间没什么 我和她从小就认识
...七、八!
一、二、三、四、五
六!
加油 姑娘们!
已经五点了 我想回家
- 大家别停! - 手 还记得吗?
不记得了 让我想想
- 来吧 对 - 那里
漂亮!
继续 伙计们!
加油!
- 你好 我叫泰勒 - 我叫亚伦
很高兴认识你
卡米 见鬼 专心点
嗯 抱歉
对不起
亲爱的
你真的不惜毁掉排练
也要让新来的男生注意到你吗?
知道了
我没事了
- 好 - 好的
姐妹们!
休息五分钟
今天不做到完美 我们就不走了
这都是拜卡米拉所赐!
抢断不错 兄弟!太棒了!
看啊 我的雄狮们多帅啊!
你们太帅了!
说正事 今年我找了一名助理教练
帮助我们准备秋季锦标赛
就是他
我叫蒂亚戈
大家好
蒂亚戈 泰勒...
我去
迪比安科兄弟
不会吧?他们回来了
来吧 动起来!
他们挺帅的 是吧?
一、二、三
- 四、五、六... - 雄狮队 加油!
...七、八!
一、二、三...
我要抓住你 别掉队
跑快点
(七年前)
好吧 一比零
每次都是我赢 刚才的话当我没说
卡妹、阿泰 快过来!
有要紧事!
来了!
你拿这个干什么?
相信我
它很危险
把手给我
这代表我们是一辈子的好朋友
卡米 你敢来吗?
卡米 来吧
他们离开有十年了吧?
是七年
当初突然就离开了
他们为什么离开?
以前你和他们形影不离
我还记得
你是不是喜欢其中一个?
当时我们还是小孩子 卡塔
你两个都喜欢
别说了 行吗?
卡米 亲爱的
你看他俩的眼神 像是跟两个人都有过一腿...
你能不能闭嘴?
你总是招惹她
没完没了的
姐妹们 我的手机呢?
- 可以把派对的事告诉我哥吗? - 可以
蒂亚戈!
今晚亚伦要搞夏末派对
你来不来?
伙计们 我是你们的教练
是哦 抱歉
你来不来 教练?
都有哪些人会去?
所有人都邀请了 是吧?
所有人都会来 相信我
具体有哪些人?
球队的兄弟们
当然了 还有那些女生
你们有没有特别想见到的女生?
没有
不过你可能会被炒鱿鱼
我只想知道 有没有别的老师去参加?
你应该清楚你不是老师吧?
- 你是教练的助理 - 是助理教练
随便啦 你到底来不来?
还是算了 我去不大好 谢谢邀请
如果你肯放下架子来参加的话
这是地址
好吧 到时候见
- 再见 - 教练
(丹尼 短信)
卡米拉
这是你的吧?
你在找它 是吧?
“卡米拉”?
你改名字了吗?
最近还好吗 蒂亚戈?
还好 你呢?
不打算拥抱我一下吗?
到底是不是你的? 不是的话 我就交到校长办公室了
蒂亚戈
你在哪里找到的?
在长凳上
该不会是你偷走的吧?
你说什么?
我问是不是你偷走的
翻看之后 等我来找你要
这是你的一贯作风
一贯作风?
你已经不了解我了
如果消息传出去 新来的教练为了不可告人的目的
偷女生的手机
这将成为你这辈子最短命的一份工作
你干什么?
我还不确定是不是你的 刚才我太草率了
就是我的 还给我
被宠坏的孩子 趾高气扬
你说什么?
你还是老样子
如果真是你的
周一去校长办公室拿
周末我要用手机 蒂亚戈!
你想像小时候一样监视他们吗?
你还在为他们掉眼泪
这不是我的错
当然是你的错 亲爱的
你可以选择是否让他们影响你的生活
说得轻巧
远离他们就行了
不要跟他们说话 不要看他们 不要打招呼
当他们不存在
- 真的 你气色很好 - 谢谢 你也是
你真漂亮
你来干什么?
伯母让我来接你 送你去参加亚伦的派对
来吧 亲爱的
去外面等她 我帮她整理一下裙子
好吗?
谢谢
你不接他的电话 所以他打给我了
我的手机落在学校了
你?你会把手机落下?
- 你每次出门都会检查手机带没带 - 他打电话找你干什么?
- 丹尼和我关系很好 - 你说什么?
他跟我说 你见到 泰勒迪比安科之后 就跟他分手了
什么?
- 他跟你说... - 别激动
我叫他不要担心
我说你只是心情不好 因为是开学第一天
你跟他分手 不会是因为迪比安科兄弟吧?
那我可忍不了
整个暑假期间 我一直想跟他分手
为什么?
为什么?丹尼对你一往情深
- 他有礼貌、帅气、家境好... - 他有毒
又来了
现在什么东西都有毒
我们都有毒 别人说的话全都有毒
好吧 听我说
丹尼并不完美
你也一样
但他的优点大过缺点
卡妹!
卡妹 等一下!
我不是胆小鬼
我知道
我暂时不想上大学
我想休息一年 寻找自我 搞清楚我到底想要什么
我还想报名参加美人鱼学校 因为我觉得自己是美人鱼
事实上 巴塞罗那就有一所很棒的学校
开设了周末强化课程
包括戴着美人鱼尾巴游泳
漂浮和休息、自由潜水...
丹尼!你好啊
- 你好 兄弟 - 嘿!
下来!
谢谢你 亚伦!还有一年就毕业了!
嗨起来吧!
不告诉你
- 干杯 姐妹们 - 干杯
很烈吧?
好吧 问个严肃的问题 你俩复合了吗?
不 没有复合
我是因为心情不好
所以才跟他分手
我喜欢心平气和地谈事情
泰勒在看你
不是看她 他在看我们
亚伦!可以给我抽一口吗?
不是想抽就能抽的 要排队
求你了
你抽过吗?
当然抽过
行了 卡米 过来
- 你没事吧? - 没事
- 你有饮料吗? - 我没事 有
- 真的没事?喝一口 - 我没事 丹尼
我没事
跟卡塔在一起的那个呆子是谁?
是她同父异母的弟弟 他搬来这里了
卡塔!介绍我们认识一下
嗨
大伙 这是胡利安
胡利 这是大伙
叫我朱尔斯吧
- 你好 - 你好 胡利安
- 嘿 - 很高兴认识你
你好吗?
- 好了 我把他交给你们了 - 嗨
我去喝一杯
- 酒在哪儿? - 那边
- 嘿 - 嗨
你好 你是卡米拉吧?
是的
我关注了你的社交媒体
你没关注我吗?
没有 因为我不认识你
没关系 毕竟你有很多粉丝 有十万...
十二万三千
改天把你的网名告诉我 我会关注你的 好吗?
好
- 嘿 - 我们去打篮球吧
嘿
- 排队 - 你干什么?
你会嗨到爆的
卡米 你要去哪儿?
- 两个礼拜了... - 嗨
时间很短 不过...
我是说 我们才刚刚...
少说两句吧
你笑什么?
怎么回事?嗑嗨了?
嗨了
哦 所以你笑 是因为吸了大麻
不 是因为你
我能玩玩吗?
你在挑战我吗?
我要让你丢盔弃甲
随时奉陪
记得手下留情 毕竟她是女孩子
你不了解她
扔上来!
四分定胜负
卡米和泰勒在打篮球 快来啊!
卡米 你最棒了!
锤他!
1比0!
加油 泰勒!
加油!
2比1!
加油 打垮她!
3比2 加油!
好样的 加油!
加油!
3比3!
卡米!
老兄 拜托
你依然像个职业选手
我好久没打过篮球了
都不记得有多久了
好怀念打球的感觉
我还很想你 阿泰
我也想你 卡米
对不起
为什么道歉?
我又不是输不起 别太得意了
我说的不是篮球
- 现在不是谈那个的时候 - 但我们应该找时间谈谈
不谈也罢
你这次回来 是打算把我烧死在家里吗?
瞧你说的
不是的 我们这次回来 是因为...
我妈想念她的房子了
其实我也想
那蒂亚戈呢?
你也像他一样恨我吗?
从来没有
卡米拉
- 你还好吧? - 来 喝一杯!
蒂亚戈
还记得我吗?
卡塔 对吗?
对
吻两下怎么样?
好啊
想去一个没人的地方吗?
让我看看你
我们不该这样
我只是想看看而已
我去
你在干什么 蒂亚戈?
见鬼
- 出去 - 卡塔 请你出去
你哥让你出去
- 跟我走 快点 - 不如这样
你去找卡米拉 别来烦我
老兄 不要铸成大错 拜托了
你说什么?
“铸成大错”是什么意思 混蛋?
可恶 别理他
见鬼
- 卡塔是个学生 - 我又没做什么
你被卡米冲昏头脑了吗?
说话啊
你早就知道会遇见她
你早就知道我们会重拾儿时的友谊
我无法像你一样 假装什么事都没发生过
能不能不要把我们的不幸 怪到她的头上?
本来就是她的错
之前发生的一切 以及之后那些年的凄惨境地
都是她的错
为什么不试着找回 我们三个曾经拥有的东西呢?
- 我们拥有过什么? - 你什么意思?
我们之间什么都没有
只是小孩子胡闹
那这个呢? 难道不是一辈子的承诺吗?
见鬼!
- 卡米 你要去哪儿? - 关你什么事?
- 回家 - 一个人回家?
- 随她去吧 - 我不想让她一个人走夜路
这种鬼地方 她能出什么事?
担心有鸟粪落在她身上吗?
你先回去吧
你是想甩掉我 好跟她在一起
我是担心她 该死
喂!那是丹尼
发动车子 快点
王八蛋
你在干什么?
让开!
快点让开!
出租车!
卡米!
- 不要 丹尼 拜托 - 卡米 等等
- 我想回家 - 你说过要跟我谈谈的
- 明天吧 现在我不想谈 - 是啊
- 你每次都这么说 我们现在就谈 - 住手
我不想谈!放开我!
- 想分手就当面说 - 我...
- 拿点勇气出来 - 丹尼 我们已经分手了!
放开我!
你想跟那两兄弟上床 是吧?
你弄疼我了
- 丹尼!放开她 - 放开我!
去死吧 混蛋
伙计 你喝醉了 你在袭击她
你最好冷静一下 好吗?
给我吹箫去吧
走 我送你回家
蒂亚戈!
- 你他妈干什么? - 你也想挨揍吗?
不要
- 不要 蒂亚戈! - 滚蛋
看着我
- 你疯了吗? - 你也想挨拳头吗?
去死吧 混蛋!
泰勒!
- 泰勒!够了 - 你失心疯了吗?
嘿!没事 好吗?
所有人都给我回家去
这件事到了学校再说
你死定了 迪比安科!
你在说谁 混蛋?
嘿!
你干什么?嘿!
放开我 窝囊废!
别碰我!
别他妈碰我!
这是怎么回事?
刚才他袭击你
可是局面已经控制住了
是啊 抱歉 超级兄弟已经救了你了
所以其他人只是绊脚石
下次你的神经病男友再来找你 记得提醒我不要帮你
- 你说什么? - 连一句谢谢都没有
这家伙嗑嗨了吧?
再见
出租车!
走吧 我们回家
走了
操
你还在暗恋她 是吧?
我?
以前迷恋她的人是你吧?
- 显然现在也是 - 我没有
- 才怪 - 不 阿泰 我恨她
- 得了吧... - 可以拜托你一件事吗?
- 我是不会不理她的 - 我只要求你
像对待其他同学或邻居一样对她
你想怎样是你的事 别来烦我
我不想再让妈妈难过
妈妈让我邀请她来家里玩
什么?
- 你干什么? - 她这样说?
是的 妈妈都放下芥蒂了
你还死抱着不放
- 不许你带她回家 - 老兄...
别叫我“老兄” 知道吗?
她一直拿你当宠物一样对待
你总是摇着尾巴 跟在她后面
- 我的意思是... - 嗯 是比喻 我知道
拜托了 伙计 这...
这是我唯一的请求 好吗?
至少未来几个月 不要理她
别来烦我 伙计
迪比安科 听我说
我知道你是个好孩子 真的
我能看出来 你想做正确的事
任何人犯了错
都有权得到别人的原谅 对吧?
- 是的 当然 - 很好
丹尼是球队的队长 没有他 我们就打不了比赛
你看这样如何?
我就当你没有违反两条道德准则
然后我们就当丹尼没有...
没有失态
但是他袭击了卡米拉
你想让我打给你的主管 告诉他你违反了两条道德准则吗?
- 不想 - 那就这么定了
对他们稍加惩戒 就这么算了
但惩戒对象包括所有参与斗殴的人 包括卡米拉
- 什么? - 什么“什么”?
- 这是一次斗殴事件 - 不
这是袭击和自卫...
那好吧
稍加惩戒?
稍加惩戒
谢谢
卡米 求你了
你想跟卡米说话吗?
- 再敢碰我 我就杀了你 - 住手!
吵什么?
丹尼尔
泰勒
卡米拉 你们三个放学后留下
还有...哪儿去了...
胡利安 看到你了
拿着
为什么让我留堂?
去问迪比安科
不是那个迪比安科
显然是迪比安科教练
好了 来吧
好了 大家坐好
我们来谈谈
本学年第一学期的最后一个项目
主题是青春期性行为 任何角度都行
好吧...
请大家成熟一点
这是一个非常严肃而且必要的话题
两人一组
卡米拉?
嗨 基娅拉
你好
好久不见
我们开始吧?
- 来吧 - 好
有什么想法吗?
有
说来听听
《欲经》
阿泰 主题是青春期性行为
所以呢?
这是禁书吗?
也许问题在于...
除了传教士体位和狗狗体位 你们男生什么都不懂
失敬失敬 卡米大师
其实我这方面的学识很渊博的
- 真的假的? - 真的
是理论还是实战?
都有
好吧 证明一下你的学识
好吧...
你肯定没有体验过真正的高潮
你说什么?
- 我是说 女生... - 你想说...
- 女生更难获得高潮 - 不 才不是!
- 拜托 - 不是的
好吧 随便了
也许跟男生在一起更难获得高潮
跟男生在一起?
我一个人的时候 可以高潮迭起
你跟丹尼在一起 从未有过高潮 是吧?
我可没这么说
你也没说有过
他给过你高潮吗?有还是没有?
在没有你帮忙的情况下
无可奉告
好吧 如果我们不坦诚相告 就永远完成不了这个项目
我们可以把这个作为项目的重点
- 什么意思? - 你们女生
自慰频率比男生还要高 但你们闭口不谈
也许是因为 在这个狗屁倒灶、歧视女性的社会
谈论我们自慰 会被贴上淫贱的标签
这倒是
所以...
你一个人的时候 可以高潮迭起
你呢?
我怎么了?
你是不是像猴子似的整天打飞机?
是
待会儿你一走
我会一边打飞机 一边想象你自慰的样子
也许...
自慰时幻想你的朋友 有点不大好吧?
你是说想象我的朋友 光着身子在被窝里取悦自己吗?
这不仅无伤大雅 而且是个绝妙的好主意
说不定 我甚至会幻想跟你在一起
跟你做那种事 相信我
她来做什么?
你不是七点下班吗?
她来这里做什么?
- 妈妈邀请她过来吃点心 - 你没跟他说我要来吗?
没有 为什么要跟他说?
- 我先走了 - 卡米 为什么要走?
没关系 阿泰 没事
你不是说七点回家吗?
谁在乎我几点回家?
是你回来早了 又不是我的错
就是你的错
我明确告诉过你不要带她回家
- 我带谁回家需要你同意吗? - 这里也是我的家
- 也是我的家 - 是吗?
是的 你最好别再搞这种名堂
他刚刚把抚养费汇来了
“一各”拥抱
七年了 他每次汇钱时
还是写不对附言
你好
嘿!
你在这里做什么?
那个小孩是谁?
- 好吧 - 很无聊 是吧?
你是谁?
蒂亚戈 你会吓到他的
我叫卡洛斯 我住在那里
伙计 他只是个孩子
他还没出娘胎呢 别紧张
跟我来 我送你回家
他是我们的新邻居
快进来 外面在下雨
什么事这么好笑?
那个小孩是你跟谁的野种?
尖酸刻薄不适合你 蒂亚戈
你不是那种人
你根本不知道我是哪种人
你已经不了解我了
“卡妹 这是一辈子的承诺”
已经快八年了
是的
我很清楚过去了多少年
多少个月、多少个星期 和多少天 不用你提醒
嘿!
你怎么了?
被你哥气死了
走吧
两个重要的性器官
皮肤和大脑
皮肤是一个巨大的感受器 能够侦测到我们周围
或者我们接触到的一切
听到了吗?
皮肤
亲密
看来影片勾起你的性欲了
还有什么会勾起你的性欲?
亲吻、欢笑...
爱抚
肌肤相亲
低语
低语?
你想听我跟你低语什么?
你想跟我低语什么?
你好
...同伴的影响变得日趋显著...
什么事?
卡米拉和泰勒 去校长办公室
他们又怎么了?
走吧
你太冲动了 迪比安科
将军要有自制力
否则会失去军队对他的尊重
我已经够纵容他们两个了
我不能任由他们继续...
他们只是在课堂上接吻而已
又没有杀人
罚他们再留堂几天 就这么算了吧
不要惊扰那些男生
我需要他们专心打好秋季锦标赛
好吗?听到了吗?
听到了吗?
我们走
那个...
我们去洗手间吧
这样不好 阿泰
有什么不好?你被吓到了?
我们太出格了
拜托 我们喜欢对方
刚才我们还想亲热呢
刚才只是一时冲动
“一时冲动”?
对你来说仅此而已?
我们是朋友
我们远远不只是朋友 不是吗?
看看我们惹出来的乱子
你总是更在乎他的想法
不是的 你胡说什么?
不 阿泰
我只是希望我们三个和睦相处
别这样看着我
泰勒!
你是不喜欢那个吻 还是不喜欢我?
回答我
- 你看 - 我想摸摸它
快点!那边!
泰勒呢?
- 泰勒不见了 - 我们回去吧
那是我爸爸的车
安娜 我一个礼拜不干你 就会受不了 听到了吗?
首先...
这是留堂 不是泡温泉
把音乐关掉
其次...
你迟到了
一分钟而已
一分钟也好 十分钟也罢
迟到就是迟到
我会告诉校长
你不训斥一下你弟弟吗?
就因为迟到三分钟?
迟到三分钟不算迟到
等够五分钟 才算有礼貌
三分钟也好 十分钟也罢 迟到就是迟到
别说话了 开始自习
蒂亚戈 站住
蒂亚戈!
蒂亚戈 别这样
蒂亚戈 掉头吧 我不知道泰勒在哪儿
蒂亚戈 掉头吧
我们回家吧 求你了
卡妹...
你要发誓不告诉任何人
什么?
不要告诉任何人
发誓
我发誓
这是什么课程?
你怎么不管其他人?
- 他们在手机上看笔记 - 打小报告
这是你小时候画的画
你干什么?还给我
- 你活该 - 安静!
蒂亚戈 求你了
我会自习的 还给我吧
你会吗?
真的?
真的
求你了 蒂亚戈
真的会吗?
你敢发誓吗?
卡米 等一下
- 现在不行 朱尔斯 爸爸在等我 - 好吧
我只想问问你 想不想找时间一起吃披萨
一起轻松一下
朱尔斯 你很可爱 人也很好...
但是呢?
但你刚搬来 就开始介入我的生活
打架、留堂、关注我的社交媒体...
你对我了如指掌
你是说我打扰你了?
有点
是非常打扰我
朱尔斯 你太咄咄逼人了 我还不了解你
你以为我对你有意思?
我不知道 但你不妨收敛一点
我只是想了解你 跟你做朋友
为什么选我?
不知道 我对你有好感
你又不了解我
我看过你的社交媒体 知道别人如何评价你
你像是个很酷的女生 你给我的感觉很好
好吧
对不起 我太没礼貌了
不 应该是我道歉
你说得对 我确实太有压迫感了
非常抱歉
明天见
朱尔斯 等一下
走吧
- 这也是你? - 是的
看起来好怪
我一点都没变
拜托...
为什么把账号设为私密?
因为霸凌
因为我是个怪人
我被欺负得很惨
你说真的?
是的
所以我才求爸爸让我搬来 跟他和卡塔一起住
我只告诉他们我被霸凌 但是没说原因
他们想当然地以为 因为我是同性恋 我不是
但是 我也不知道
我懒得跟他们解释
为什么不解释?
为什么要解释?
他们这样想 我反而活得更轻松
一提到霸凌 卡塔和我爸 立刻就联想到同性恋
联想到我无力保护自己
因为直男会保护自己
这样的话 他们就会让我跟他们一起生活
让他们误会去吧
不反驳他们的想当然 我就能住在这里
就是这样
嗨!
我们走吧?
- 谢谢你 卡米 - 不客气
- 那就明天见了? - 好的
明天见
再见
我不知道怎么跟你说 但是...
你跟胡利绝对没戏
这你就放心吧 卡塔
最好叫他“朱尔斯”
他喜欢别人叫他“朱尔斯”
听着 卡米
离我弟弟远点 好吗?
你觉得我会对他做什么?
我不喜欢整天博取关注
总是玩弄别人感情的人
胡利已经够惨了
你真的觉得我是这种人吗 卡塔?
不只是我 所有人都是这样看你的
冷若冰霜的公主
渴望关注的女王
卡米 你和你妈妈一模一样
- 你说我妈妈什么? - 我不想再说一遍
总之离胡利远点
刚烤好的
我想照相!
- 来吧 - 再来一次
一小串巴西烤肉
爸爸!
爸爸 帮我们拍张照吧
罗杰!
- 罗杰! - 嗯?
你女儿想拍照
交给我吧
你想跟大家合影吗 卡米?
来吧 我们跟魔术师合影
大家站在一起
现在我抽出这根手指!
我最喜欢的小寿星站中间
好 来了
- 很好!谢谢你 - 非常棒 孩子们
谢谢爸爸
- 玩得很开心吧? - 是的
给你拍一张?给你们四个拍一张
是吗?
我们来拍照 就是这样
露西娅 你站前面
- 耶! - 就这样
- 今天是她的生日 - 就站在那里
- 我们没有入镜吧? - 没有
再来一张
- 笑一个 - 很好
- 让我们看看 - 想看看吗?
- 当然 让我看看 - 你看 这里
- 你看起来真帅! - 我喜欢这张
- 这张最好 - 是的 很漂亮
我们来赛跑吧?
- 好啊 - 他们要赛跑了
来吧 还有你 你在干什么?
- 去吧! - 跑赢了有奖品!
还有你 快去!
- 还需要什么? - 我们需要面包
面包?好的
你这个...好像破了
不 没事
本来就是这样?
- 预备 一、二、三 开始! - 我要赢过你!
加油!
加油 卡米 你落后了
我以前见过她 都长这么大了 我去看看烤肉
卡米拉
- 卡米拉 不要紧吧? - 亲爱的
你怎么了?
爸爸!
- 罗杰 快过来! - 爸爸!
过来
让我看看 亲爱的
- 我们试试移动她 轻点 - 嗯 小心点
- 过来 - 就是这样
- 我们进屋去 看看她有没有受伤... - 别担心 亲爱的
...或者是否需要清理伤口
是的 她摔倒了
卡米拉 等一下
不行 我要去上课...
就说我找你有事 所以才迟到的
你想怎么样 蒂亚戈?
- 我不知道你... - 离我弟弟远点
什么?
离我弟弟远点
离我妈远点
离我家远点
离我远点
我偏不听
不听?
你会听的
你在威胁我吗?
你想怎么做?
扯我的头发 让我心烦意乱吗?
不
但我可以让你在学校生不如死
你没那个权力
你也不能这样跟学生说话
你算老几? 竟敢教我什么能做 什么不能做?
蒂亚戈
你走吧
什么?
出去
可以进来吗?
进来吧
蒂亚戈 自从搬回来以后 我们就经常发生争执
你知道这是谁的错
是我们的错 老兄
跟别人没有关系
我俩有矛盾 应该由我俩来解决
就是这样
我们都很在乎卡米
你也在乎 蒂亚戈
但我们从小到大从未分开过 我们应该永远在一起
你一直很照顾我
一直支持我
我不想让你难过
我不想和你疏远
我不会再跟卡米来往了
真的?
嗯 我不会再跟她来往了 你也一样
好啊 没问题
过来
我爱你
我也爱你 伙计
加油 伙计们 不要松懈
加油 你已经落后六个了 兄弟
好 我们换一下
再来三个 兄弟
加油 伙计们
大家全力以赴
热身和聊天都差不多了 开始训练
- 快防守! - 我们要为锦标赛做好准备
- 我先上车了 - 好的
什么?
卡米
嗨
收到我的短信了吗?
收到了
你没回复 所以...
我有烦心事
说来听听 反正要坐很久的车
说实话 我想睡会儿
抱歉
我太累了 不是要故意拒绝你
不是你的错
到了营地 我会告诉你的 好吗?
好
今晚一起看电影吧?
好
我好期待这次派对 肯定会很好玩
- 雄狮队! - 行了
迪比安科 管好你的军队
我们必须拿下锦标赛
卡米
卡米 喝点吧
- 不想喝 - 什么意思?
就是不想喝
来吧 卡米 大家都在放松
你喝醉了
没有
来吧
明天怎么办?
带着宿醉打比赛吗?
来吧
- 只喝一小口 - 卡米 拜托
这是什么?
金汤力
好难喝 丹尼 你怎么喝得下去?
嗨起来!
拿着
拉拉队长命令你喝
你对我没意见了?
我不明白 卡塔
我在做团队建设
你建设得真他妈好
你已经醉得不像样了
喝吧
- 不 - 喝吧!
求你别逼我喝酒了
- 我累了 - 你累了?
我不想跳舞
卡米!
- 不要 快停下 - 卡米!
- 停下 卡塔 别闹了 - 卡米!
- 好吧
明天我们都跳不了舞了
- 你... - 什么?
你太...
对了 胡利跟我说你们约好了一起玩
你不会去的 对吧?
不 你不会去的
我可以跟他说 是我不放你走
怎么样?
你们已经喝醉了 我没心情留下来玩
我去商店买点吃的
有人要吃的吗?
冰块、塑料杯、维生素B12?
没人要吗?好吧 再见
(24小时自助服务 洛斯拉戈斯)
营地是不是有什么活动?
是的 篮球锦标赛
哦对 秋季锦标赛
没错
好吧...
稍等一下
嘿
未经我允许 谁让你离开营地的?
谁让你不盯着我们
避孕套?
我需要打发时间 懂吧?
怎么了?
没什么
你是不是太高估自己了?
一盒12个
可以单买的 蒂亚戈
你有意见吗?
对你吗?
意见多了去了 要不要给你列张清单?
我不能放任学生喝酒
那就阻止我啊
知道吗?
你说得对 我也需要打发时间
你那12个 打算跟谁一起用?
不关你的事
你最好不要跟错误的人一起使用
什么意思?
明知故问
我不明白你在说谁
一个不需要特大号的人
不用找了
可以结账了吗?
难以置信 秋季锦标赛...
你穿得好少
屋里很暖和
进来吧
- 要我关掉吗? - 不用 没事
我喜欢这个计划
谢谢
我只有这个
除非你想喝自来水
没关系
谢谢
朱尔斯...
现在我觉得太热了
抱歉
- 你平时就这么... - 健谈?
有侵略性吗?
见鬼
你应该收敛一点
是的 抱歉
如果你不自在 我们可以...
不 没事 朱尔斯
控制一下自己 好吗?
控制一下就好
- 别紧张 好吗? - 好的
放吧
干杯
欢迎来到一年一度的三方锦标赛!
随着新学年的开始
上个赛季的三支最佳球队又回来了!
首先是雄狮队
卡斯维尔联赛冠军!
然后是杯赛冠军
- 福尔斯彻奇猛虎队! - 雄狮队!
最后是荣获奖杯的
高中...
亲爱的 你来做后翻好吗?
不行 我没练过卡米的后翻动作
我也没练过
我要杀了她 该死的臭丫头
糟了
加油 伙计们 我们好不容易才来到今天这个赛场
我们要赢得比赛 好吗?
三、二、一 雄狮队!
来吧!
对不起
还教训我们不要带着宿醉跳舞呢
你太差劲了
我的闹钟没响
你是打定主意无视我了
准备锦标赛!
好吧
去你的位置 快点!
加油!
- 对不起 - 没关系
对不起
卡妹!
卡妹 等一下!
卡妹
卡妹 能听见吗?
怎么了?
我在哪里?
你在营地的医务室
蒂亚戈呢?
他在比赛
他是教练
你怎么没去比赛?
我决定不上场
我不想离开你
你是认真的吗?
是的
你摔伤了
不过医生说你没事 没有大碍
卡米...
你要是有什么事 真不知道我会做出什么事来
对不起
没事
好点了吗?
我去问问医生 看你能不能走了
好的
好了 你好好休息 我先走了
别走
求你了
我也不觉得我们可以只是做朋友
那不可能 是吧?
但我们必须尽力克制自己
是的
泰勒...
卡米
你没事吧?
有事
我惊了一下
为什么?
没什么
见鬼
明天就是那个日子了 阿泰
什么日子?
不 卡米 不要提那件事
我哥在胡说八道 不要受他的影响
那不是你的错
我想一个人静静
你现在这个样子
我说什么都不会丢下你一个人
阿泰 拜托了 我需要静静
我在照顾她
怎么?现在连照顾她都不行吗?
- 我什么都没说 - 我知道你在想什么
你没事吧 卡妹?
刚才我有点焦虑 阿泰试着安抚我
焦虑什么?
你以为只有你一个人记得吗?
收拾东西 我们回家 巴士一小时后出发
那件事是我的错
七年来 你一直想 听我说这句话 对吧?
全是我的错
当时发生的一切
以及后来发生的一切 都是我的错
你满意了吧 蒂亚戈?
这件事可以翻篇了吗?
你不用再折磨我了
你需要让我也沉到湖底
小心
怎么样?你没事吧?
需要急救用品吗?
没什么好担心的
是吧?
真的很痛
这里吗?
动一下让我看看
- 再动一下 - 真棒
非常好
爸爸 你爱我吗?
我当然爱你 亲爱的
那...
你会永远陪在我身边吗?
你是不是有什么心事?
我去把这个放好 你俩聊吧
我看见了一些事...
12点了
我爱你 妈妈
我也爱你 亲爱的
你知道吗?
那天我很高兴见到卡米拉
有她在身边 阿泰也很开心
你们三个一直很要好
蒂亚戈
看着我
放过卡米吧
你感受到的不是仇恨 亲爱的
而是愤怒
是挫败
对一切人、一切事
这是正常的
毕竟发生了那么可怕的事 一定是某个人的错
也许是我的错
我认为是这样
什么意思?
我的责任比卡米拉更大 不是吗?
不 妈妈 你只是个受害者
那谁是加害者?
这种伤痛永远不会过去
但是别再伤害自己了
让我们来照顾你 好吗?
这些年你做得够多了
你照顾弟弟 照顾我
我们能够好好的 都多亏了你 亲爱的
因为没有人来照顾你 包括我
我很抱歉 亲爱的
我很抱歉
不 妈妈 你不需要道歉
- 当然需要 - 不
我当然要道歉 对不起
以后我会照顾你的
我会照顾你 好吗?
哥哥呢?
不知道
泰勒!
快点!
快点 泰勒 快上车
系好安全带 你哥呢?
他在哪儿?蒂亚戈!
上车!快点 亲爱的 快上车
上车 蒂亚戈!
蒂亚戈 对不起 蒂亚戈
- 系好安全带 - 基娅拉 别这样 我们谈谈好吗?
基娅拉 别这样!
基娅拉!
开门!
- 卡米拉 你要去哪儿? - 卡米!
对不起 请原谅我
- 怎么了? - 没事
妈妈 出什么事了?
抱住露西!抱住她!
妈妈!
我们要去哪儿?
不要怕
妈妈!
孩子们 没事的
没事
妈妈!
妈妈 安全带!
救命!
解开安全带 泰勒!解开安全带!
露西娅 等一下!
- 妈妈! - 救命!
妈妈 救我!
阿泰!等一下!
解开安全带 亲爱的!
妈妈!
- 救救我! - 妈妈
妈妈!
不要开门!
妈妈!救我!
- 妈妈! - 别拽
- 拜托了! - 妈妈!
不!
蒂亚戈...
蒂亚戈 我有错 但只是一定程度的错
你不怪你爸 不怪我妈
也不怪路中间的那头鹿
蒂亚戈 你全都怪在我头上
知道为什么吗?
因为这辈子你最让我失望
为什么?
因为你曾经是我最爱的人
蒂亚戈...
我也爱过你
是吗?
你对我的爱比得上我对你的爱吗?
是的
“是的”?
是“是的 蒂亚戈 我爱过你”
还是“是的 蒂亚戈 我全身心爱着你 就像你爱我一样”?
告诉我 卡妹
现在没有别人
只有你和我
所以告诉我
轻声告诉我
是的 蒂亚戈 我爱的人一直是你
过去是 现在是 永远都是你
你还好吧?
怎么了?
你爱他吗?
你爱阿泰吗?
不是说“一直都是你”吗?
你怎么解释 卡妹?
这能怪我吗?
怪我迷茫 怪我不知道自己想要什么
怪我把生活搞得一团糟吗?
我有权拥有这种感觉
我走了
好极了 走吧
字幕翻译: 刘波
创意监督 罗婷婷