Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
SPUNE-MI ÎN ȘOAPTĂ
Haideți, fetelor, putem!
Kami, ești cea mai tare!
Ce minte bolnavă s-a gândit să înceapă anul școlar vinerea?
Vrea să uitați de vară.
Haide, sus!
Pune-ți asta!
Nu-i cam mult?
Nu mă face să repet!
S-a întâmplat ceva?
Se mută cineva în casa de vizavi?
Carlos, o lăsăm pe sora ta și apoi pe tine.
Te las aici.
Perfect.
Mersi, tată.
- O zi frumoasă! - Pa!
- Pa!
Hei, telefonul meu, deșteptule!
- Pa! - Pa!
Pa!
Cine-i gagica asta?
Ce faceți?
Arăți senzațional!
- Îți place! - La nebunie!
- Ce faci? - Pa, fetelor!
La revedere!
ȘCOALA INTERNAȚIONALĂ CARSVILLE
O s-o port și asta e, nu?
- Voi cu ce vă îmbrăcați? - Iubito!
- N-am idee. - Nu știu.
Iubito?
Bună!
Nu mă săruți?
Te ferești?
S-a ferit!
Ești incredibilă, Kami!
De propriul tău iubit, de față cu toată lumea?
Îmi pare rău, Dani.
Sunt stânjenită, e multă lume aici.
De când îți e rușine cu mine?
Nu-mi răstălmăci vorbele, te rog!
De asta m-ai lăsat baltă toată vara?
- Ce tot spui acolo? - Nu mă mai iubești?
De asta m-ai înșelat?
Poftim? Cata, încetează!
Purtați-vă natural, ca și cum n-aș fi aici!
Nu mă mai filma, te rog!
Să vorbim în altă parte!
Acum, vrei să vorbești. Dar când vreau eu?
Nu de față cu toată lumea!
Hai în altă parte!
Nu. Locul ăsta va fi gol o vreme.
Așadar, ce e în neregulă cu tine?
Am avut o vară complicată.
Complicată?
De ce?
Dani, de ce întrebi dacă nu-ți pasă?
Te ascult. Spune!
Încetează, te rog!
Observi că ai o problemă cu mine, nu?
Mă lași să vorbesc?
- Eu? - Da.
Eu aș vorbi mereu cu tine,
dar tu mă ignori.
- Poftim? - Da.
- Fac tot posibilul, dar nu merge. - Gata! Serios.
- Calmează-te! - Plec.
- Sunt calmă. - Nu, Kami.
- Vorbește cu mine! - Kami!
- Încetează! - A zis s-o lași în pace.
A zis că vrea să plece.
Cine-i ăsta?
Taylor. Îmi pare bine.
De ce are ce ai și tu?
E o poveste lungă.
Cu el te-ai cuplat?
Nu m-am cuplat cu nimeni.
Nu te-am înșelat.
Înșelat? E iubitul tău?
Tay, taci, te rog!
Îmbracă-te și cară-te!
Nu plec până nu văd că a plecat Kami.
- Singură. - Ți-o ceri.
Dani, termină!
- Îi iei apărarea amorezului. - Nu e amorezul meu.
M-am săturat, Dani!
Nu mai vreau să fiu cu tine.
- Ce spui acolo? - Asta e cu mine.
M-am săturat de tine. Vreau să mă lași în pace.
Ce ratat!
Nu e nimic între mine și Kami. Ne știm de mult.
... șapte, opt!
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase!
Haideți, fetelor!
E cinci. Vreau să plec acasă.
- Nu vă opriți! - Mâinile? Mai știi?
Nu. Să vedem...
- Hai! Da, te rog. - Așa.
Bine!
Continuați, băieți!
Haideți!
- Ce faci? Sunt Taylor. - Arón.
Îmi pare bine.
Kami, concentrează-te!
Da, îmi pare rău.
Scuze.
Scumpo,
chiar vrei să strici repetiția
doar ca să te observe băiatul cel nou?
Bine.
Am terminat.
- Bine. - Bun.
Fetelor!
Cinci minute pauză.
Nu plecăm de aici până nu ne iese perfect.
Să-i mulțumim Kamilei pentru asta!
Frumoasă intercepție, bravo!
Uite ce lei frumoși am!
Sunteți tare frumoși!
Bun. Anul ăsta, voi avea un antrenor secund
care ne va ajuta să ne pregătim.
El este.
Mă numesc Thiago.
Ce faceți?
Thiago, Taylor...
Mamă!
Frații Di Bianco.
Nu se poate! S-au întors.
La treabă!
Arată super, nu?
Unu, doi, trei...
- Patru, cinci, șase... - Hai, leii!
... șapte, opt!
Unu, doi, trei...
Te prind. Să nu rămâi în urmă!
Aleargă mai repede!
ÎN URMĂ CU ȘAPTE ANI
Bun. Unu la zero.
Câștig tot timpul. Uită ce am zis!
Kam, Tay, haideți încoace!
E important!
Venim!
Ce faci cu aia?
Ai încredere-n mine!
E periculos.
Dă-mi mâna!
Asta înseamnă că suntem prieteni pe vecie.
Kami, ai curaj?
Te rog, Kami.
Au plecat acum zece ani, nu-i așa?
Șapte.
Uite-așa, pe neașteptate.
De ce au plecat?
Tu umblai mereu cu ei.
Îmi amintesc asta.
Îți place vreunul?
Eram copii, Cata.
Îți plăceau amândoi.
Hai, gata!
Kami, scumpa mea,
te uitai la ei de parcă ai fi umblat cu amândoi.
Încetezi odată?
Tot timpul te iei de ea.
Taca-taca!
Unde mi-e telefonul?
- Îi spunem fratelui meu de chef? - Da.
Thiago,
Arón dă o petrecere diseară.
Vii și tu?
Sunt antrenorul vostru.
Ai dreptate. Scuze.
Vii și tu, dle antrenor?
Cine mai vine?
I-am invitat pe toți.
Și vor veni toți, crede-mă.
Care toți?
Băieții din echipă.
Plus fetele, desigur.
Va gândiți la o fată anume?
Nu, în general.
Dar te-ar putea concedia.
Voiam să știu dacă mai vin profesori.
Știi că nu ești profesor, da?
- Ești asistent. - Antrenor secund.
Mă rog. Vii sau nu?
Mai bine nu. Mulțumesc.
Când îți ies aerele din cap și vrei să vii,
asta e adresa.
Bun. Ne vedem acolo.
- Pa! - Dle antrenor...
DANI - MESAJ TEXT
Kamila!
Cred că ăsta e al tău.
Îl căutai, nu?
„Kamila”?
Ți-ai schimbat numele?
Cum ești, Thiago?
Bine. Tu?
Nu mă îmbrățișezi?
E al tău sau îl duc la conducere?
Thiago?
Unde era?
Pe bancă.
Nu l-ai luat tu, nu?
Ce ai spus?
Dacă l-ai luat tu,
să cercetezi, să mă faci să vin să-l caut.
Îți stă-n caracter.
Îmi stă-n caracter?
Nu mă mai cunoști.
Dacă se află că noul antrenor fură telefoanele fetelor
din nu știu ce motive,
vei avea cel mai scurt contract.
Ce faci?
Nu știu dacă e al tău. M-am grăbit.
E al meu. Dă-mi-l!
Alintătura dă ordine.
Poftim?
Nu te-ai schimbat deloc.
Poți să-l iei luni de la conducere.
Asta dacă e al tău.
Am nevoie de el în weekend, Thiago!
O să-i spionezi cum făceai când erai mică?
Încă te mai fac să plângi.
Nu e vina mea.
Ba a ta e, draga mea.
Tu decizi dacă-i lași sau nu să te afecteze.
De-ar fi atât de ușor!
Stai departe de ei!
Nu vorbi cu ei, nu te uita la ei, nu îi saluta!
Fă-te că nu există!
- Arăți minunat. - Mersi. Și tu.
Ești frumoasă.
Ce cauți aici?
M-a pus mama ta să te duc la cheful lui Arón.
Hai, dragule,
așteapt-o afară! Trebuie s-o ajut să se îmbrace.
Bine?
Mulțumesc.
M-a sunat pentru că tu nu ai răspuns.
Mi-am uitat telefonul la școală.
Tu să-ți uiți telefonul?
- E pe primul loc pentru tine. - De ce te-a sunat?
- Mă înțeleg bine cu Dani. - Poftim?
Mi-a zis că te-ai despărțit de el când l-ai văzut pe Taylor.
Poftim?
- Ți-a zis... - Calmează-te!
Am zis să nu-și facă griji,
că sigur ai emoții, fiind prima zi de școală.
Sper că nu sunt ei cauza despărțirii.
Ar fi culmea.
Toată vara am vrut să-i dau papucii.
De ce?
Dani e foarte afectuos.
- Educat, chipeș, de familie bună... - Toxic.
Iar începi?
Totul e toxic acum.
Toți suntem toxici. Orice se spune e toxic.
Bine. Ascultă la mine...
Dani nu e perfect.
Nici tu nu ești.
Dar are mai multe părți bune decât proaste.
Kam!
Kam, așteaptă-mă!
Nu sunt fricoasă.
Știu asta.
Încă nu vreau la facultate.
Vreau un an pauză, să mă descopăr emoțional.
Și vreau la școala de sirene, pentru că mă identific drept sirenă.
De altfel, în Barcelona exisă o școală mișto
cu cursuri intensive de weekend
de înot cu coadă de sirenă,
plutit și pauză, scufundări libere...
Dani, ce faci?
- Salut! - Hei!
Haide jos!
Mersi, Arón! Încă un an!
Haideți!
Nu-ți spun.
- Noroc, fetelor! - Noroc!
E tare, nu?
Am o întrebare importantă. V-ați împăcat?
Nu, nu ne-am împăcat.
M-am despărțit de el brusc
pentru că eram agitată.
De regulă, îmi place să clarific lucrurile cu calm.
Taylor se uită la tine.
Nu se uită la ea, ci la noi.
Îmi dai și mie, Arón?
Nu se cere. Trebuie să-ți aștepți rândul.
Te rog.
Ai fumat vreodată?
Bineînțeles.
Kami, vino încoace!
- Ești bine? - Sunt bine.
- Ai băutura acolo? - Sunt bine.
- Sigur? Bea! - Sunt bine, Dani.
Sunt bine.
Cine-i ăla cu Cata?
Fratele ei vitreg. S-a mutat aici.
Cata, fă-ne cunoștință!
Bună!
El este Julián.
Juli, fă cunoștință cu gașca!
Jules.
- Bună! - Ce faci, Julián?
- Salut! - Încântat.
Ce faci?
- Bun. Îl las aici, cu voi. - Bună!
Vreau să beau.
- Unde-i băutura? - Acolo.
- Bună! - Salut!
Ce faci? Tu ești Kamila, nu?
Da.
Te urmăresc pe platforme.
Tu nu mă urmărești?
Nu. Pentru că nu te cunosc.
Nu-i nimic. Ai o grămadă de urmăritori. Cam vreo sută de mii.
123.000.
Îmi spui numele de utilizator și o să te urmăresc, da?
Bine.
- Salut! - Hai să dăm la coș!
Bună!
- Trebuie să aștepți. - Ce faci?
Praf te faci!
Kami, unde pleci?
- Sunt două săptămâni... - Bună!
E puțin timp, dar...
Adică, ne-am...
Nu mai trăncăni atât!
De ce zâmbești?
Ce ai? Te-ai pastilat?
Am fumat iarbă.
Așadar, zâmbești de la cui.
Nu. Tu mă faci să zâmbesc.
Pot?
Mă provoci?
O să te bat la fundul gol.
Când dorești.
Nu te pune cu ea! E fată.
N-o cunoști.
Arunc-o!
Până la patru.
Kami se întrece cu Taylor. Haideți!
Kami, ești cea mai tare!
Fă-l praf!
Unu-zero!
Hai, Taylor!
Haide!
Doi la unu!
Haide, umilește-o!
Trei la doi, fir-ar!
Haide!
Hai!
Trei la trei!
Kami!
Haide, măi!
Tot joci ca o profesionistă.
N-am mai jucat cu nimeni de mult.
Nici nu mai țin minte.
Mi-a fost dor.
Și de tine mi-a fost dor, Tay.
Și mie de tine, Kami.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Știu să pierd. Nu fi arogantă!
Nu vorbeam de baschet.
- Nu e momentul să vorbim despre asta. - Va trebui să vorbim.
Sau nu.
Ai venit să-mi dai foc la casă, cu mine în ea?
Ce spui acolo?
Nu, ne-am întors pentru că...
Mamei îi era dor de casă.
Mă rog, și mie.
Dar Thiago?
M-ai urât și tu la fel de mult?
Niciodată.
Kamila...
- Ești bine? - Hai, bea un shot!
Thiago?
Mă mai știi?
Cata, nu-i așa?
Exact.
Ce zici de două săruturi?
Firește.
Mergem într-un loc mai ferit?
Vreau să te văd.
Mai bine nu.
Arată-mi doar puțin!
La naiba!
Ce naiba faci, Thiago?
Rahat!
- Valea! - Cata, pleacă, te rog.
Ți-a zis să pleci tu.
- Tu vii cu mine. Hai! - Uite cum facem...
Te duci la Kamila și mă lași în pace.
N-o da în bară, te rog.
Poftim?
Cum adică să n-o dea în bară?
Dă-l naibii! Ignoră-l!
Rahat!
- Cata e elevă. - N-am făcut nimic.
Atât de tare te afectează Kami?
Vorbește cu mine!
Știai că ai s-o vezi.
Știai că vom fi iar amici.
Nu mă pot preface că nu s-a întâmplat nimic, cum faci tu.
Când ai să încetezi să dai vina pe ea?
E vina ei.
Tot ce s-a întâmplat, anii ăia de căcat ce au urmat.
Totul e din vina ei.
De ce nu recuperăm ce a fost între noi trei?
- Ce-a fost între noi? - Cum adică?
N-a fost nimic între noi.
A fost o joacă de copii.
Dar asta? Nu era pe viață?
Rahat!
- Kami, unde pleci? - Îți pasă?
- Acasă. - Singură?
- Las-o să plece! - N-o las singură.
Ce ar putea păți în locul ăsta de rahat?
Să se cace un pescăruș pe ea?
Du-te acasă!
Vrei să scapi de mine, ca să fii cu ea.
Îmi fac griji pentru ea.
Uite-l pe Dani!
Pornește! Grăbește-te!
Mă-sa de treabă!
Ce faci?
Dă-te laoparte!
Dă-te, fir-ar să fie!
Taxi!
Kami!
- Nu, Dani, te rog! - Stai!
- Merg acasă. - Ai promis că vorbim.
- Mâine. Nu vreau acum. - Mda.
- Tot asta zici. Vorbim acum. - Termină!
Nu vreau acum. Lasă-mă!
Zi-mi că vrei să ne despărțim!
- Ai curaj! - Ne-am despărțit!
Lasă-mă!
Vrei să ți-o tragi cu cei doi frați?
Mă doare.
- Dani! Las-o! - Dă-mi pace!
Du-te-n mă-ta, boule!
Ești prăjit și o agresezi.
Te liniștești?
Să mi-o sugi!
Hai să te duc acasă!
Thiago!
- Ce naiba faci? - Vrei și tu?
Încetează!
- Încetează, Thiago! - Dispari!
Uită-te la mine!
- Ești nebun? - Vrei și tu?
Dobitocul mă-tii!
Taylor!
- Taylor, ajunge! - Ai înnebunit?
E în regulă. Bine?
Toată lumea, acasă!
O să discutăm la școală.
Ești mort, Di Bianco!
Cu care dintre noi vorbești?
Hei!
Ce faci? Hei!
Hei, ce faci?
Lasă-mă, ratatule!
Nu mă atinge!
Nu pune mâna pe mine!
Ce-a fost asta?
Te agresa.
Situația era sub control.
Așa este. Te salvaseră deja super-frații,
restul v-am stat în cale.
Adu-mi aminte să nu te ajut când se întoarce dementul.
- Poftim? - Puteai să-mi mulțumești.
E amețit?
La revedere!
Taxi!
Hai să mergem acasă!
Haide!
Mama ei de treabă!
Încă o placi, nu-i așa?
Eu?
Tu ai fost mereu obsedat de ea.
- Se pare că încă ești. - Nu.
- Cum să nu. - Eu o urăsc.
- Ei... - Pot să te întreb ceva?
- Nu încetez să vorbesc cu ea. - Trateaz-o
ca pe o simplă colegă sau vecină.
Poți să faci ce vrei, dar lasă-mă în pace.
Nu vreau ca mama să sufere iar.
Mama mi-a zis s-o chem la noi.
Poftim?
- Ce faci? - Ce a zis?
Da. Dacă ea nu e varză cu psihicul,
tu de ce ești?
- Să n-o aduci acasă! - Băi...
Să nu mă iei cu „băi”!
Te-a tratat mereu ca pe un cățeluș.
Și mereu o urmezi, dând din codiță.
- Vreau să zic că... - Da, am înțeles metafora.
Te rog, e...
Doar atât îți cer, bine?
Măcar câteva luni să o ignorăm.
Dă-mi pace!
Di Bianco, vreau să te rog ceva.
Știu că ești băiat bun, chiar știu.
Și știu că vrei să procedezi corect
și că toți avem dreptul să greșim
și să ni se treacă cu vederea.
- Da, sigur. - Bun.
Dani e căpitan și nu putem juca fără el.
Am o propunere.
Eu mă voi preface că n-ai încălcat două reguli de aur,
iar voi vă veți preface că Dani nu...
că nu și-a pierdut cumpătul.
A agresat-o pe Kamila.
Să-l sun pe șeful tău să-i spun că ai încălcat două reguli de aur?
- Nu. - Atunci, asta e tot.
Le dai avertisment și cu asta basta.
Tuturor celor implicați în încăierare, inclusiv Kamilei.
- Poftim? - Cum adică „poftim”?
- A fost o încăierare. - Nu.
Agresiune și autoapărare.
Bine. Asta a fost.
Un avertisment.
Avertisment.
Mulțumesc.
Kami, te rog.
Încerci să vorbești cu Kami?
- Te omor de mai pui mâna! - Încetați!
Ce se întâmplă aici?
Daniel?
Taylor...
Kamila. Voi trei sunteți în detenție.
Și unde...
Julián, aici erai.
Poftim!
Eu de ce?
Întreabă-l pe Di Bianco!
Nu pe Di Bianco ăsta,
pe antrenorul Di Bianco.
Bun. Haideți!
Înapoi la locurile voastre!
Și să vorbim despre
proiectul final pe primul trimestru.
Se va axa pe orice aspect al sexualității în perioada adolescenței.
Bine...
Puțină maturitate, vă rog!
E un subiect foarte serios și necesar.
Veți lucra în perechi.
Kamila?
Bună, Chiara!
Bună!
De când nu te-am mai văzut!
Trecem la treabă?
- Da. - Bun.
Ai vreo idee?
Chiar am.
Spune-mi!
Kama Sutra.
Tay, e vorba de sexologie în perioada adolescenței.
Așa, și?
Nu știm să citim?
Ei bine, poate problema e că...
voi, băieții, nu știți decât poziția misionarului și pe la spate.
Vai, scuză-mă, Kami-sutra!
Eu am cunoștințe vaste în domeniu.
- Serios? - Da.
În teorie sau în practică?
Ambele.
Bine, dovedește-ți cunoștințele!
Ei bine...
Sunt sigur că n-ai avut un orgasm real.
Pardon?
- Păi, fetele... - Vrei să spui că...
- E mai greu pentru fete. - Nici vorbă!
- Zău! - Nu este.
Mă rog.
Poate e mai greu cu un băiat.
Cu un băiat?
Singură, pot să ating culmea plăcerii.
Cu Dani n-ai avut niciodată orgasm, nu?
N-am zis asta.
Nici n-ai negat.
Te-a făcut să termini vreodată? Da sau nu?
Fără să-l ajuți tu.
Nu comentez.
Dacă nu ești deschisă, nu vom termina în veci proiectul.
Ne-am putea axa tocmai pe asta.
- Adică? - Că fetele
se masturbează mai des, dar nu vorbesc despre asta.
Poate pentru că societatea asta sexistă
ne etichetează drept târfe dacă vorbim despre masturbare.
Ai dreptate.
Așadar...
Poți atinge culmea plăcerii de una singură.
Dar tu?
Eu ce?
Îți faci laba toată ziua, ca maimuța?
Da.
Imediat după ce pleci,
o să o bat la cap gândindu-mă cum te atingi tu.
Poate că...
nu e prea corect să ți-o freci gândindu-te la o prietenă.
Gândindu-mă la amica mea autoprovocându-și plăcere?
Nu numai că e corect, dar e și o idee senzațională.
Mi-aș putea imagina și că sunt cu tine,
că ți-o trag. Crede-mă pe cuvânt!
Ea ce caută aici?
Nu lucrai până la 19:00?
Ce naiba caută aici?
- A invitat-o mama la o gustare. - Nu i-ai zis că vin?
Nu. De ce să-i zic?
- Eu am să plec. - De ce, Kami?
Nu-i nimic, Tay. Stai liniștit.
N-ai zis că vii la 19:00?
Ce contează cât îmi ia?
Nu e vina mea că ai venit devreme.
Ba este,
pentru că te-am rugat clar să n-o aduci acasă.
- Am nevoie de permisiunea ta? - E și casa mea.
- Și a mea. - Oare?
Da. Așa că sper că e ultima oară când faci tâmpenia asta.
Tocmai a trimis alocația.
„Un” îmbrățișare.
Nici după șapte ani n-a corectat textul
din transferul automat.
Bună!
Hei!
Ce cauți aici?
Cine e puștiul?
- Bine. - E plictisitor, nu?
Tu cine ești?
Thiago, îl sperii.
Mă numesc Carlos. Locuiesc acolo.
E doar un copil.
Nici nu se născuse. Relaxează-te!
Hai cu mine, să te duc acasă.
E noul nostru vecin.
Intră în casă, Carlos! Plouă.
Ce e așa de amuzant?
Cu cine ai făcut copilul ăla?
Nu te prinde răutatea, Thiago.
Nu ești așa.
Nu știi cine sunt.
Nu mă mai cunoști.
„Kam, asta e pe viață.”
Au trecut aproape opt ani.
Da.
Știu câți ani,
câte luni, săptămâni și zile au trecut de atunci, mersi.
Bună!
S-a întâmplat ceva?
Nimic, doar m-a enervat rău fratele tău.
Vino!
Două organe sexuale esențiale,
pielea și creierul.
Pielea e un senzor imens ce detectează ce se află în jurul nostru
sau în contact cu noi.
Ai auzit ce-a zis?
Piele...
Intimitate...
Văd că te excită.
Ce altceva te excită?
Sărutările, râsul...
dezmierdările.
Pielea care atinge pielea.
Șoaptele.
Șoaptele?
Ce ți-ar plăcea să-ți șoptesc?
Ce ți-ar plăcea să-mi șoptești?
Bună!
... influența grupului devine tot mai semnificativă...
Ce s-a întâmplat?
Kamila și Taylor, sunteți chemați la conducere.
Ce-au mai făcut acum?
Să mergem!
Te aprinzi prea repede, Di Bianco.
Un general are nevoie de autocontrol.
Altminteri, pierde respectul trupelor.
Am închis ochii până acum.
Dar nu-i pot lăsa să facă ce...
S-au pupat puțin la oră, atâta tot.
N-au omorât pe nimeni.
Le mai dăm câteva zile de detenție și încheiem povestea.
Dar nu supăra băieții!
Trebuie să se concentreze pentru turneul de toamnă.
Bine? Da?
Da?
Să mergem!
Hei...
Hai să mergem la baie!
Mai bine nu, Tay.
De ce? Te-a speriat asta?
Am sărit calul.
Zău așa! Ne plăcem.
Ne dorim asta.
Eram doar excitați.
„Doar excitați”?
Doar asta ai simțit tu?
Suntem prieteni.
Suntem mult mai mult decât atât.
Uite ce belele am creat.
Mereu ți-a păsat mai mult ce crede el.
Nu. Ce spui acolo?
Nu, Tay.
Vreau doar să fim bine toți trei.
Nu te uita la mine așa!
Taylor!
Nu ți-a plăcut sărutul sau nu-ți place de mine?
Hai, răspunde!
- Uite! - Vreau s-o ating.
Grăbește-te! Pe acolo!
Unde e Taylor?
- L-am pierdut. - Să ne întoarcem.
E mașina lui tata.
Anna, nu rezist o săptămână întreagă fără să ți-o trag. Ai auzit?
Unu...
Asta e sală de detenție, nu spa.
Oprește muzica!
Doi...
Ai întârziat.
Doar un minut.
Un minut, zece...
Dacă întârzii, întârzii.
Te voi spune directorului.
Pe fratele tău nu-l cerți?
Pentru trei minute?
Asta nu-i întârziere.
Se așteaptă până la cinci minute.
Trei minute, zece... Dacă întârzii, întârzii.
Nu mai vorbiți și apucați-vă de învățat!
Thiago, încetează!
Thiago!
Oprește-te, Thiago!
Thiago, întoarce! Nu știu unde e Taylor.
Thiago, întoarce!
Să mergem acasă, te rog!
Kam...
Jură că nu spui nimănui!
Ce?
Nu vei spune nimănui.
Jură-mi!
Jur.
Pentru ce materie e asta?
Și ceilalți?
- Citesc notițe pe telefon. - Trădătoarea!
Sunt desenele pe care le făceai când erai mică.
Ce faci? Dă-mi-le înapoi!
- Asta primești. - Liniște!
Thiago, te rog!
Mă apuc de învățat. Dă-mi-le înapoi!
Da?
Pe bune?
Pe bune.
Te rog, Thiago.
Pe bune, pe bune?
Juri?
Kami, așteaptă-mă!
- Nu acum, Jules. Mă așteaptă tata. - Bine.
Voiam doar să te întreb dacă ieși cu mine la o pizza,
să ne relaxăm.
Jules, ești drăguț și de treabă...
Dar?
Dar abia te-ai mutat aici și te implici în viața mea.
Bătaia, detenția, mă urmărești pe rețele sociale.
Știi totul despre mine.
Deci te deranjez.
Puțin.
De fapt, mult.
Jules, mă iei prea tare, și nu te cunosc.
Crezi că mă dau la tine?
Nu știu. Dar ia-o mai încet!
Vreau doar să te cunosc și să fim prieteni.
De ce eu?
Nu știu, îmi placi.
Nu mă cunoști.
Știu ce văd pe rețelele sociale, ce zice lumea despre tine.
Pari o fată foarte faină. Primesc semnale pozitive.
Bine.
Iartă-mă că am fost nepoliticoasă.
Tu să mă ierți.
Ai dreptate. Te-am luat prea tare.
Îmi pare rău.
Ne vedem mâine.
Jules, așteaptă!
Să mergem!
- Tot tu ești? - Da.
Ce ciudat arăți aici!
Nu m-am schimbat deloc.
Ei, na!
De ce ai contul privat?
Bullying,
pentru că sunt ciudățel.
Bullying urât rău.
Vorbești serios?
Da.
De asta am vrut să mă mut aici, cu tata și Cata.
Le-am zis doar de bullying, dar nu și de motiv.
Ei cred că e pe motiv de homosexualitate. Nu-s gay,
dar, nu știu,
n-am chef să îi conving de contrariu.
De ce?
Ce rost are?
Mi-e mai ușor dacă ei cred asta.
Cata și tata asociază homosexualii cu bullyingul
și inabilitatea de a mă apăra.
Un heterosexual s-ar putea apăra.
Și mă lasă să locuiesc cu ei.
Așa să fie!
Nu îi contrazic și pot sta aici.
Și cu asta, basta.
Bună!
Mergem?
- Mersi, Kami. - Cu plăcere.
- Ne vedem mâine? - Da.
Pe mâine!
Pa!
Nici nu știu cum să-ți spun, dar...
n-ai nicio șansă cu Juli.
Stai liniștită, Cata.
Să-i spui Jules.
Preferă să i se spună Jules.
Uite ce e, Kami,
stai departe de fratele meu, bine?
Ce crezi că i-aș face?
Nu-mi plac oamenii mereu în căutare de atenție,
care se joacă cu sentimentele altora.
Cred că Juli a suferit destul.
Asta e părerea ta despre mine, Cata?
E părerea mea și părerea tuturor.
Prințesa de gheață,
regina care cerșește atenție.
Kami, ești fix ca maică-ta.
- Ce ai spus de mama? - Nu mă face să mă repet!
Doar lasă-l în pace pe Juli!
Prima tură.
Vreau o poză!
- Haide! - Încă o dată!
Un pic de churrasco...
Tată?
Tată, fă-ne o poză!
Roger!
- Roger! - Da?
Vrea fata o poză.
Lasă-mă pe mine!
Vrei o poză cu toată lumea, Kami?
Să facem o poză cu magicianul!
Haideți cu toții!
Și acum scot degetul ăsta!
Sărbătorita mea stă la mijloc.
Bine, așa.
- Frumos! Mersi. - Bravo, copii!
Mersi, tati.
- Te distrezi, da? - Da.
Fac o poză cu toți patru?
Da?
Să facem o poză! Așa.
Lucía, tu stai în față.
- Da! - Asta e.
- E ziua ei. - Vă uitați aici.
- Nu stăm în cadru, nu? - Nu, e-n regulă.
Încă una.
- Zâmbiți! - Foarte bine.
- Să vedem! - Vreți să vedeți?
- Firește. Ia să vedem! - Poftim.
- Ce bine arăți! - Asta-mi place.
- E cea mai reușită. - Da, superbă.
Ne întrecem?
- Sigur. - O să se întreacă pe aici.
Hai, du-te și tu! Ce ai?
- Hai! - Câștigătorul ia un premiu.
Și tu. Du-te!
- De ce mai e nevoie? - De pâine.
Pâine? Bine.
Asta e... pare ruptă.
Nu, e în regulă,
Așa e?
- Haideți! Trei, doi, unu, start! - Te întrec!
Hai!
Hai, Kami, că rămâi în urmă!
Am mai văzut-o. A crescut mult. Merg să verific grătarul.
Kamila!
- Ești bine? - Iubita mea...
Ce s-a întâmplat?
Tată!
- Roger, te rog! - Tată!
Vino!
Să vedem. Hai, iubita mea.
- Să încercăm să o mutăm. - Da, cu grijă.
- Hai la mine! - Așa.
- Mergem în casă să vedem dacă e bine. - Stai liniștită.
Poate trebuie să curățăm rana.
Da, a căzut.
Kamila, așteaptă!
Nu pot, am oră.
Poți să spui că eu te-am reținut.
Ce vrei, Thiago?
- N-am știut că... - Stai departe de fratele meu!
Poftim?
Stai departe de fratele meu!
Stai departe de mama mea!
De casa mea.
Și stai departe de mine!
Nu vreau.
Nu vrei?
Ai s-o faci.
Mă ameninți?
Ce o să faci?
O să mă tragi de păr să mă enervezi?
Nu.
Dar îți pot face viața foarte grea în școala asta.
N-ai nicio putere.
Și n-ai voie să vorbești așa cu elevii.
Cine ești tu să-mi spui ce am voie și ce n-am voie?
Thiago...
Pleacă!
Poftim?
Pleacă de aici!
Se poate?
Intră!
De când ne-am întors, vă purtați ciudat unul cu altul.
Știi cine e de vină.
E vina noastră.
Doar a noastră.
Dacă noi doi avem o problemă, noi trebuie s-o rezolvăm.
E simplu.
Amândoi ținem la Kami.
Și tu, Thiago.
Dar noi doi am fost tot timpul împreună și așa vreau să rămână.
Ai avut mereu grijă de mine.
M-ai sprijinit mereu.
Nu vreau să te simți prost.
Nu vreau să ne îndepărtăm.
Am terminat-o cu ea.
Pe bune?
Da. Am terminat-o cu ea. Tu, la fel.
Sigur, da.
Ia vino!
Treci aici!
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Haideți, nu pierdeți ritmul!
Hai, că ești în urmă cu șase!
Bravo! Schimbăm acum.
Încă trei, frate!
Haideți, băieți!
Nu vă lăsați!
Ne-am încălzit și am vorbit destul. La treabă!
- Apără-te! - Trebuie să fim pregătiți de turneu.
- Eu urc. - Bine.
Ce?
Kami...
Kami!
Bună!
Ai primit mesajele mele?
Da.
N-ai răspuns și...
Am avut niște probleme.
Povestește-mi! E un drum lung.
Sinceră să fiu, aș trage un pui de somn.
Iartă-mă,
sunt nepoliticoasă de la oboseală.
Nu e vina ta.
Îți povestesc când ajungem, bine?
Bine.
Vedem un film diseară?
Bine.
Abia aștept să înceapă petrecerea! Va fi memorabilă.
- Leii! - Veniți!
Di Bianco, ține-ți trupele sub control!
Trebuie să câștigăm turneul.
Kami!
Kami, ia de-aici!
- Nu vreau. - Cum adică nu vrei?
N-am chef.
Haide, Kami! Ne simțim bine.
Ești beat.
Nu.
Hai!
Mâine ce faci?
Joci sau ești mahmur?
Haide!
- Doar o gură. - Hai, Kami!
Ce e asta?
Gin tonic.
E scârbos, Dani. Cum poți să bei așa ceva?
Să-i dăm bătaie!
Poftim.
Îți ordonă căpitanul.
Acum te porți frumos?
Nu pricep, Cata.
Consolidez echipa.
Și ce-o mai consolidezi!
Ce beată ești!
Vino!
- Nu. - Vino!
Nu, te rog!
- Sunt obosită. - Ești obosită?
N-am chef de dans.
Kami!
- Nu. Încetează! - Kami!
- Termină, Cata! - Kami!
- Bine.
N-o să mai fim în stare să dansăm mâine.
- Ești... - Ce?
Ești atât de...
Mi-a zis Juli că aveți planuri.
N-o să te vezi cu el, da?
Nu, nu te duci.
Dacă vrei, îi spun că te-am ținut eu aici.
Bine?
Ați băut mai mult decât mine, iar eu n-am chef.
Merg la magazin să iau ceva de mâncare.
Vrea cineva ceva?
Gheață, pahare de plastic, vitamine?
Nu? Bine, pa!
MAGAZIN NONSTOP CU AUTOSERVIRE LOS LAGOS
E vreun eveniment în tabără?
Da, un turneu de baschet.
Așa este, turneul de toamnă.
Exact.
Bun...
O secundă...
Bună!
Cine ți-a zis că poți părăsi tabăra fără permisiunea mea?
De parcă ne-ai fi supravegheat!
Prezervative?
Trebuie să-mi omor timpul cu ceva.
Ce este?
Nimic.
Nu țintești prea sus?
Un pachet de 12?
Se vând și la bucată, Thiago.
Ai vreo problemă?
Cu tine?
Multe. Îți fac o listă?
Nu pot lăsa elevii să bea alcool.
Oprește-mă!
Știi ce?
Ai dreptate. Și eu am timp de omorât.
Tu cu cine vei consuma pachetul de 12?
Nu e treaba ta.
Tu ai face bine să nu le folosești cu cine nu trebuie.
La cine te referi?
Știi bine la cine.
Nu știu despre cine vorbești.
La cineva cu mărimea mai mică.
Păstrează restul!
Asta e tot?
Incredibil, turneul de toamnă...
Ești cam dezbrăcat.
E cald înăuntru.
Intră!
- Îl opresc? - Nu, e bine.
Îmi place planul ăsta.
Mulțumesc.
Doar asta am.
Sau vrei apă de la robinet?
E în regulă.
Mersi.
Jules...
Acum chiar că mi-e cald.
Scuze.
- Mereu ești așa... - Expansiv?
Invaziv.
La naiba!
Trebuie doar s-o iei mai încet.
Da, scuze.
Dacă te simți prost, putem...
Nu, e în regulă, Jules.
Doar controlează-te puțin, bine?
Atâta tot.
- Relaxează-te! - Bine.
Hai, dă-i drumul!
Noroc!
Bun-venit la turneul anual cu trei echipe!
La începutul acestui an școlar,
întâlnim cele mai bune trei echipe din sezonul trecut.
Începem cu Leii,
campionii Ligii Carsville!
Urmează câștigătorii Cupei.
- Tigrii Falls Church! - Leii!
Și, în cele din urmă, câștigătorii trofeului,
echipa liceului...
Scumpo, tu faci saltul. Bine?
Nu m-am antrenat pentru saltul lui Kami.
Nu, nici eu.
Am s-o omor pe obraznica aia!
Băga-mi-aș!
Haideți, băieți! Ați muncit mult să ajungeți aici.
Vom câștiga meciul, da?
Trei, doi, unu, Leii!
Hai!
Îmi pare rău.
Ne țineai discursuri că nu vrei să dansezi mahmură!
Ești nașpa!
Nu mi-a sunat alarma.
Ți-ai pus în cap să mă ignori.
Să ne pregătim de luptă!
Bine.
Treci la locul tău, acum!
Haideți!
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Îmi cer scuze.
Kam!
Kam, așteaptă-mă!
Kam.
Kam, mă auzi?
Ce s-a întâmplat?
Unde sunt?
În cabinetul medical.
Unde e Thiago?
La meci.
E antrenorul.
Și tu?
Am decis să nu joc.
N-am vrut să te las singură.
Pe bune?
Da.
Te-ai accidentat rău.
Dar medicul spune că ești bine, că nu ai nimic.
Kami...
Nu știu ce aș fi făcut dacă ai fi pățit ceva.
Scuze.
Stai liniștit.
E mai bine?
Merg să întreb dacă poți pleca.
Bine.
Bun. Te las să te odihnești.
Rămâi!
Te rog.
Nici eu nu cred că putem fi doar prieteni.
Nu-i așa?
Dar trebuie să ne străduim.
Da.
Taylor...
Kami.
Ești bine?
Nu.
M-am panicat o secundă.
De ce?
N-am nimic.
Rahat!
E mâine, Tay.
Ce e mâine?
Nu, Kami! Nu te gândi la asta!
Nu-l lăsa pe frate-meu să se joace cu mintea ta.
N-a fost vina ta.
Vreau să rămân singură.
În starea asta?
Nu te las singură acum.
Tay, te rog. Am nevoie de asta.
Am avut grijă de ea.
Ce? N-avem voie să avem grijă de ea?
- N-am zis nimic. - Îți citesc gândurile.
Ești bine, Kam?
Eram anxioasă. Tay a încercat să mă calmeze.
De ce erai anxioasă?
Crezi că ești singurul care-și amintește?
Fă-ți bagajul! Autobuzul pleacă într-o oră.
A fost vina mea.
Asta voiai să auzi de șapte ani, nu?
A fost doar vina mea.
Ce s-a întâmplat,
ce a urmat, totul a fost din vina mea.
Ești mulțumit, Thiago?
Putem încheia povestea?
Nu trebuie să mă torturezi toată viața.
Vrei să sfârșesc și eu pe fundul lacului.
Cu grijă...
Cum e? Cum vă descurcați?
Vrei ceva din trusa de prim ajutor?
Nu e nimic grav.
Da?
Doare rău.
Aici?
Să vedem. Mișcă.
- Mai mult. - Bravo!
E foarte bine.
Tată, mă iubești?
Firește că te iubesc, puiule.
Și...
vei sta mereu cu mine?
Te preocupă ceva?
Merg să pun asta la loc. Vă las singuri, da?
Am văzut ceva...
E miezul nopții.
Te iubesc, mamă.
Și eu te iubesc, dragule.
Știi ceva?
M-am bucurat s-o văd pe Kamila.
Iar Tay e fericit s-o aibă lângă el.
Voi trei ați fost mereu foarte apropiați.
Thiago,
uită-te la mine!
Iart-o pe Kami!
Nu simți ură, dragul meu,
ci furie
și frustrare.
Contra a toate și a toți.
Și e normal.
În cazul unei asemenea tragedii, e nevoie de un vinovat.
Poate e vina mea.
Eu așa cred.
Ce tot spui acolo?
Am fost mai implicată decât Kamila.
Nu, mamă. Tu ai fost doar o victimă.
Victima cui?
Nu vei scăpa niciodată de durere.
Dar nu-ți mai face rău!
Lasă-ne să avem grijă de tine. Bine?
Ai făcut destule de-a lungul anilor.
Ai avut grijă de fratele tău, ai avut grijă de mine.
Datorită ție suntem bine, dragule.
De tine n-a avut grijă nimeni, nici măcar eu.
Îmi pare atât de rău, dragule.
Îmi pare atât de rău!
N-are de ce să-ți pară rău.
- Cum să nu? - Nu.
Ba da. Și îmi cer iertare.
De acum încolo, mă voi ocupa de tine.
Eu voi avea grijă de tine. Bine?
Unde e fratele tău?
Nu știu.
Taylor!
Grăbește-te!
Grăbește-te, Taylor! Urcă!
Pune-ți centura! Unde e fratele tău?
Unde e? Thiago!
Urcă în mașină! Mai repede! Urcă în mașină, te rog!
Urcă, Thiago!
Thiago, îmi pare rău. Thiago!
- Pune-ți centura! - Chiara, putem vorbi?
Chiara, te rog!
Chiara!
Deschide!
- Kamila, unde pleci? - Kami!
Îmi pare rău. Iartă-mă, te rog!
- Ce se întâmplă? - E în regulă.
Mamă, ce se întâmplă?
Ține-o pe Luci! Ține-o!
Mamă!
Unde mergem?
Liniștește-te!
Mamă!
E totul bine, copii.
Nu e nimic.
Mamă!
Mamă, centura!
Ajutor!
Scoate-ți centura, Taylor! Scoate-ți centura!
Lucía, stai!
- Mamă! - Ajutor!
Mamă, ajută-mă!
Tay, stai!
Scoate-ți centura, puiule!
Mamă!
- Ajută-mă! - Mamă!
Mamă!
Nu deschide portiera!
Mami, ajută-mă!
- Mami! - Nu trage, te rog!
- Te rog! - Mamă!
Nu!
Thiago...
A fost vina mea, dar doar parțial.
Nu dai vina pe tatăl tău sau pe mama mea,
sau pe căprioara care v-a tăiat calea.
Dai vina doar pe mine.
Știi de ce?
Pentru că ești cea mai mare dezamăgire din viața mea.
De ce?
Pentru că te-am iubit enorm.
Thiago...
Și eu te-am iubit.
Da?
Ai fost vreodată îndrăgostită de mine cum am fost eu de tine?
Da.
„Da” ce?
„Da, Thiago, am fost îndrăgostită de tine”?
„Da, Thiago, și eu te-am iubit din toată inima”?
Spune, Kam!
Suntem singuri.
Suntem doar noi doi.
Așa că spune-mi!
Spune-mi în șoaptă!
Da, Thiago, tu ai fost mereu.
Ai fost, ești și vei fi mereu.
Ești bine?
Ce s-a întâmplat?
Îl iubești?
Ești îndrăgostită de Tay?
N-ai zis că eu am fost mereu?
Cum rămâne cu asta?
Ce vină am eu
că sunt confuză, că nu știu ce vreau,
că sunt praf?
Am tot dreptul să fiu așa.
Am plecat.
Foarte bine, pleacă!
Subtitrarea: Andrada Constantinescu
Redactor Robert Ciubotaru