Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
DIZ-ME AO OUVIDO
Nós conseguimos, meninas!
Cami, és a maior!
Que louco se lembraria de começar o ano letivo a uma sexta?
É para esqueceres o verão.
Vá lá, levanta-te.
E veste isto.
É um pouco de mais, não?
Não me faças repetir.
Passa-se algo?
Alguém vai mudar-se para a casa da frente?
Carlos, deixamos a tua irmã e eu levo-te.
Deixo-te aqui.
Perfeito.
Obrigada, pai.
- Tem um bom dia. - Adeus.
- Adeus.
O meu telemóvel, espertinho.
- Até logo. - Adeus.
Adeus.
Quem é esta miúda?
Como estão?
Que gira!
- Gostas? - Adoro.
- Tudo bem? - Adeus!
Até logo.
ESCOLA INTERNACIONAL CARSVILLE
Vou usá-lo logo.
- Que vão vestir? - Amor.
- Não faço ideia. - Não sei.
Amor.
Olá.
Não me dás um beijo?
Afastaste-te de mim?
Ela afastou-se de ti!
Inacreditável, Kami.
Do teu namorado. Aqui, à frente de todos.
Desculpa, Dani.
Fiquei nervosa com todos aqui.
Desde quando tens vergonha de mim?
Não vires o bico ao prego, por favor.
Por isso me ignoraste o verão todo.
- De que estás a falar? - Já me esqueceste.
Ou isso, ou traíste-me.
Desculpa? Cata, para.
Não te preocupes. Faz como se não estivesse aqui.
Não me graves, por favor.
Vamos falar noutro sítio.
Agora, queres falar. E quando sou eu a querer?
Dani, à frente de todos, não.
Vamos para outro lado.
Não. Isto vai estar vazio um bocado.
Então, qual é o teu problema?
Tive um verão difícil.
Difícil?
Porquê, diz lá?
Dani, porque perguntas se não queres saber?
Estou a ouvir. Diz.
Para, por favor!
Estás a ver, Kami? Tens um problema comigo.
Deixas-me falar?
- Eu? - Sim.
Quero sempre falar.
E tu ignoras-me sempre.
- O quê? - Sim.
- Dou o meu melhor e não chega. - Estou farta, a sério.
- Não. Calma. - Vou bazar.
- Estou calma. - Não.
- Deixa-me falar. Kami! - Kami.
- Para, por favor. - Ela mandou-te largá-la.
Disse que queria ir.
Quem é este?
Taylor. Prazer.
Porque tem o que tu tens?
É uma longa história.
Foi com ele que te enrolaste?
Não me enrolei com ninguém.
Não te traí.
Trair? É teu namorado?
Tay, cala-te, por favor.
Sim, veste-te e desaparece.
Não. Só quando a Kami sair.
- Sozinha. - Estás a pedi-las.
Dani, para!
- Defendes a tua paixoneta. - Não é a minha paixoneta!
Raios, Dani! Estou farta!
Já não quero estar contigo.
- Que estás a dizer? - É esse o meu problema.
Estou farta. Quero que me deixes em paz.
Que falhado.
Não tenho nada com a Kami. Conhecemo-nos desde sempre.
... sete, oito!
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis!
Vamos, meninas!
São cinco, quero ir para casa.
- Malta, não parem! - Mãos. Lembram-se?
Não. Vejamos.
- Vá. Sim. - Aí.
Boa!
Continuem, pessoal!
Vamos!
- Tudo bem? Sou o Taylor. - Arón.
Prazer.
Kami... Raios, concentra-te.
Sim, desculpem.
Desculpem.
Querida,
estás mesmo disposta a estragar-nos o ensaio
só para o tipo novo reparar em ti?
Está bem.
Já passou.
- Pronto. - Boa.
Meninas!
Intervalo de cinco minutos.
Não saímos hoje até estar tudo perfeito.
Podem agradecer à Kamila!
Belo roubo, mano! Ótimo!
Que lindos, os meus Lions!
Que lindos!
Este ano, vou ter um treinador adjunto
para ajudar no torneio de outono.
Cá está ele.
Sou o Thiago.
Que se passa?
Thiago, Taylor...
Porra!
Os irmãos Di Bianco.
Não acredito. Voltaram.
Vá, vamos lá!
Estão giros, não estão?
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis... - Lions, vamos!
... sete, oito!
Um, dois, três...
Vou apanhar-te. Não fiques para trás.
Corre mais depressa.
7 ANOS ANTES
Vá. Um a zero.
Ganho sempre. Não disse nada.
Kam e Tay, venham cá!
É importante!
Está bem!
Para que é isso?
Confia em mim.
É perigoso.
Dá-me a mão.
Isto significa que a nossa amizade é para sempre.
Kami, não te atreves?
Kami, por favor.
Partiram há dez anos, certo?
Sete.
Assim, do nada.
Porque se foram embora?
Estavas sempre com eles.
Lembro-me disso.
Gostavas de um deles?
Éramos crianças, Cata.
Gostavas dos dois.
Já chega, está bem?
Kami, querida,
olhaste para eles como se tivesses curtido com...
Podes parar?
Estás sempre a chateá-la.
Pum, pum.
Meninas, o meu telemóvel?
- Podemos falar da festa ao meu irmão? - Sim.
Thiago!
O Arón vai dar uma festa hoje.
Vens?
Malta, sou o vosso treinador.
Pois é. Desculpa.
Vens, treinador?
Quem vai?
Estão todos convidados, certo?
Vêm todos, confia em mim.
E quem são todos?
A equipa.
E as raparigas, claro.
Estão a pensar nalguma em particular?
Não, em geral.
Mas podes ser despedido.
Só queria saber se vão mais professores.
Sabes que não és professor?
- És assistente. - Treinador assistente.
Ou isso. Vens ou não?
É melhor não. Obrigado.
Quando deixares de ser convencido e decidires vir,
esta é a morada.
Vá, vemo-nos lá.
- Adeus. - Treinador.
DANI MENSAGEM
Kamila.
Acho que isto é teu.
Estavas à procura dele, certo?
"Kamila"?
Mudaste de nome?
Como estás, Thiago?
Bem. E tu?
Não me vais dar um abraço?
É teu ou levo-o à direção?
Thiago...
Onde estava?
No banco.
Não mo tiraste?
O quê?
Perguntei se mo tiraste.
Para o examinares e eu to vir pedir.
É típico de ti.
Típico de mim?
Já não me conheces.
Se se souber que o novo treinador rouba telemóveis às miúdas
para fazer sabe-se lá o quê,
será o biscate mais curto da tua vida.
Que estás a fazer?
Não sei se é teu. Precipitei-me.
Claro que é. Dá cá.
Lá está a mimada a exigir.
Desculpa?
Continuas igual.
Pede-o na direção na segunda-feira.
Se for mesmo teu.
Preciso dele no fim de semana, Thiago!
Vais espiá-los como quando eras pequena?
Ainda te fazem chorar.
A culpa não é minha.
Claro que é, querida.
Tu é que decides se os deixas afetarem-te ou não.
Não é assim tão fácil.
Fica longe deles.
Não lhes fales, não olhes para eles, não digas olá.
Eles não existem.
- Estás ótimo. - Tu também.
Estás linda.
Que fazes aqui?
A tua mãe mandou-me levar-te à festa do Arón.
Anda, querido.
Espera lá fora. Tenho de a ajudar com o vestido.
Está bem?
Obrigada.
Ele ligou-me porque não o atendes.
Deixei o telemóvel na escola.
Tu? Esqueceste-te do telemóvel?
- Não vês outra coisa. - Porque te ligou?
- Eu e o Dani damo-nos muito bem. - Desculpa?
Contou-me que acabaste com ele depois de veres o Taylor Di Bianco.
O quê?
- Ele disse-te... - Tem calma.
Mandei-o não se ralar.
Devias estar nervosa por ser o primeiro dia de aulas.
Não acabaste com ele por causa deles, pois não?
Era o que faltava.
Passei o verão a querer acabar com ele.
Porquê?
O Dani é muito carinhoso.
- Educado, bonito, de boas famílias... - E tóxico.
Lá vamos nós.
Agora, tudo é tóxico.
Somos todos tóxicos. Tudo o que se diz é tóxico.
Muito bem, escuta.
O Dani não é perfeito.
Tu também não.
Mas ele tem grandes qualidades, que superam o menos bom.
Kam!
Kam, espera!
Não sou cobarde.
Eu sei.
Não quero ir já para a faculdade.
Quero tirar um ano para me encontrar, para descobrir quem sou emocionalmente.
E ir para a escola de sereias, porque me identifico assim.
Aliás, há uma escola muito fixe em Barcelona
que tem cursos intensivos de fim de semana
que incluem natação,
flutuação e descanso, mergulho livre...
Dani! Que se passa?
Tudo bem, mano?
Desce!
Obrigado, Arón! Mais um ano!
Vamos!
Não te vou contar.
- Saúde, meninas. - Saúde.
É forte, não é?
Muito bem, a grande questão. Voltaste para ele?
Não, não voltei.
Acabei com ele de repente,
porque estava enervada.
Normalmente, gosto de conversar com calma.
O Taylor está a olhar.
Não é para ela. Está a olhar para nós.
Arón! Dás-me um pouco, por favor?
Não se pede. Esperas pela tua vez.
Por favor.
Já fumaste?
Claro.
Anda, Kami.
- Estás bem? - Estou.
- Tens a bebida? - Sim.
- De certeza? Bebe. - Estou bem, Dani.
Já está.
Quem é o cromo com a Cata?
É o meio-irmão dela. Veio viver para cá.
Cata! Apresenta-nos.
Olá.
Malta, este é o Julián.
Juli, esta é a malta.
Jules.
- Olá. - Tudo bem, Julián?
- Olá. - Prazer.
Tudo bem?
- Bem, deixo-o aqui convosco. - Olá.
Vou beber.
- Onde tens a bebida? - Ali.
- Olá. - Olá.
Tudo bem? És a Kamila, certo?
Sim.
Sigo-te nas redes sociais.
Não me segues?
Não. Porque não te conheço.
Tudo bem. Tens muitos seguidores, uns 100 000 ou...
123 000.
Diz-me o teu nome de utilizador e eu sigo-te, está bem?
Está bem.
- Olá. - Vamos jogar básquete.
Olá.
- Tens de esperar. - Então?
Vais ficar tão pedrada.
Kami. Aonde vais?
- Passaram duas semanas... - Olá.
É muito pouco tempo, mas...
Nós...
Não fales tanto.
Que sorriso é esse?
Que foi? Estás tocada?
Estou pedrada.
Então, estás a sorrir por causa do charro.
Não. É por tua causa.
Posso?
Estás a desafiar-me?
Vou dar-te uma abada.
Quando quiseres.
Tem calma.
Não a conheces.
Passa!
Vamos aos quatro.
A Kami e o Taylor estão a jogar!
Kami, és a maior!
Vai-te a ele!
Um-zero!
Vai, Taylor!
Vamos!
Dois-um!
Vá, dá cabo dela!
Três-dois. Vamos!
Sim, vamos!
Vamos!
Três-três!
Kami!
Anda lá, meu.
Continuas profissional.
Não jogava com ninguém há séculos.
Nem sei há quanto tempo.
Que saudades.
E tive saudades tuas, Tay.
E eu tuas, Kami.
Desculpa.
Por quê?
Não tenho mau perder. Não sejas tão convencida.
Não me refiro ao jogo.
- Não é hora para falar disso. - Mas devíamos falar um dia.
Ou não.
Voltaram para me dar cabo da vida?
Estás a falar de quê?
Não, voltámos porque...
A minha mãe quis.
Bem, na verdade, eu também.
E o Thiago?
Nunca me odiaste como ele.
Jamais.
Kamila.
- Estás bem? - Vá, um shot!
Thiago.
Lembras-te de mim?
Cata, não é?
Isso mesmo.
Que tal dois beijos?
Claro.
Queres ir para um sítio mais privado?
Deixa-me olhar para ti.
Não devíamos.
Só quero ver.
Caramba!
Que estás a fazer, Thiago?
Porra!
- Pira-te. - Cata, sai daqui.
O teu irmão mandou-te sair.
- Tu vens comigo. Vamos. - Vamos fazer uma coisa.
Ficas com a Kamila e deixas-me em paz.
Meu, não faças asneira. Por favor.
Desculpa?
Como assim, "asneira", idiota?
Olha, ignora-o.
Porra.
- A Cata é aluna. - Não aconteceu nada.
A Kami afetou-te assim tanto?
Fala comigo.
Sabias que ias vê-la.
E voltaríamos a ser amigos.
Não posso fingir que não aconteceu nada. Como tu.
Não vais parar de a culpar pelas nossas desgraças?
A culpa é dela.
De tudo o que aconteceu e daqueles anos de merda.
A culpa é toda dela.
Porque não tentamos recuperar o que tínhamos?
- Que tínhamos? - Como assim?
Não tínhamos nada.
Só disparates de crianças.
E isto? Não era para sempre?
Porra!
- Kami, aonde vais? - Que interessa?
- Para casa. - Sozinha?
- Deixa-a. - Não a quero sozinha.
Que lhe pode acontecer neste buraco?
Uma gaivota cagar-lhe em cima?
Vai para casa.
Queres é despachar-me para estares com ela.
Estou preocupado com ela.
É o Dani.
Arranca. Arranca, porra.
Merda.
Que estás a fazer?
Sai da frente!
Mexe-te, raios!
Táxi!
Kami!
- Não, Dani. - Kami, espera.
- Quero ir para casa. - Prometeste falar.
- Amanhã. Agora, não quero. - Sim.
- Dizes sempre isso. Vamos falar. - Para.
Não quero falar! Larga-me!
- Queres acabar? Diz-me. - Eu...
- Tem coragem. - Nós acabámos, Dani!
Deixa-me!
Queres foder os irmãos, não é?
Estás a magoar-me.
- Dani! Larga-a. - Larga-me!
Vai-te foder, palhaço!
Estás bêbedo e a agredi-la.
É melhor acalmares-te.
Chupa-mos!
Anda, eu levo-te a casa.
Thiago!
- Que estás a fazer? - Também queres?
Para.
- Para, Thiago! - Sai daqui.
Olha para mim.
- Está louco? - Também queres?
Vai-te foder, idiota!
Taylor!
- Taylor! Já chega. - Estás louco?
Está tudo bem.
Agora, vão todos para casa.
Falamos disto na escola.
Estás feito, Di Bianco!
Com qual de nós estás a falar, idiota?
Que estás a fazer?
Larga-me, falhado!
Não me toques!
Não me toques, porra!
Que foi aquilo?
Estava a agredir-te.
A situação estava controlada.
Desculpa. Os superirmãos já te salvaram
e o resto só atrapalha.
Não te ajudo quando o teu namorado psicopata voltar.
- Desculpa? - Que tal: "Obrigada, Jules"?
O tipo está pedrado?
Adeus.
Táxi!
Anda, vamos para casa.
Anda.
Merda!
Ainda gostas dela, não gostas?
Eu?
Tu é que sempre foste obcecado por ela.
- E, aparentemente, ainda és. - Não.
- Está bem. - Não, Tay. Eu odeio-a.
- Vá... - Posso fazer uma pergunta?
- Não vou deixar de falar com ela. - Trata-a
como qualquer colega ou vizinha.
Faz o que quiseres. Mas deixa-me em paz.
Não quero ver a mãe a sofrer
Ela convidou-a a ir lá a casa.
O quê?
- Que estás a fazer? - Disse isso?
Sim. E, se ela não tem problemas emocionais,
não sei porque tens.
- Não a leves. - Meu...
Não me venhas com "meu", sim?
Sempre te tratou como a um cachorrinho.
E tu sempre atrás dela, de cauda a abanar.
- O que quero dizer... - Sim, é uma metáfora. Eu percebo.
Por favor, meu. É...
É tudo o que peço, está bem?
Durante uns meses, ignoremo-la.
Deixa-me em paz.
Di Bianco, fazemos assim.
Sei que és bom miúdo, a sério.
Sei que queres fazer as coisas bem
e todos temos direito a fazer asneira
e a que façam vista grossa, certo?
- Sim, certo. - Está bem.
O Dani é o nosso capitão e não podemos jogar sem ele.
Por isso,
vou fingir que não quebraste duas regras de ouro
e vamos ambos fingir que o Dani não...
Não perdeu a compostura.
Mas atacou a Kamila.
Conto ao supervisor que quebraste as regras?
- Não. - Não. Então, pronto.
Dá-lhes um raspanete e pronto.
A todos os envolvidos na briga, até à Kamila.
- O quê? - Como assim, "o quê"?
- Foi uma briga. - Não.
Agressão e legítima defesa...
Pronto.
Um raspanete.
Obrigado.
Kami, por favor.
Queres falar com a Kami?
- Eu mato-te. - Para!
Que se passa aqui?
Daniel.
Taylor.
Kamila. Estão os três de castigo.
E onde...
Julián, estás aí.
Toma.
Porquê eu?
Pergunta ao Di Bianco.
Não é aquele.
O treinador, obviamente.
Vá, vamos lá.
Muito bem, voltem aos vossos lugares.
E vamos falar
do vosso trabalho final do primeiro trimestre.
O tema será a sexualidade na adolescência.
Está bem...
Sejam crescidos, por favor.
É um assunto muito sério e necessário.
Vão trabalhar em pares.
Kamila?
Olá, Chiara.
Olá.
Há quanto tempo...
Vamos a isso?
- Vá. - Muito bem.
Alguma ideia?
Por acaso, sim.
Diz lá.
O Kama Sutra.
Tay, é sobre sexologia na adolescência.
E então?
Não sabemos ler?
Bem, talvez o problema seja
vocês não saberem nada além do estilo missionário e de gatas.
Calma, Kami-sutra.
Tenho vasto conhecimento nesta área.
- A sério? - Sim.
Em teoria ou na prática?
As duas coisas.
Está bem, prova o teu conhecimento.
Então...
Aposto que não sabes o que é um orgasmo.
Desculpa?
- As raparigas... - Vais dizer-me...
- É mais difícil. - Não, não é!
- Poupa-me. - Não é.
Como queiras.
Talvez seja mais difícil com um rapaz.
Com um rapaz?
Chego ao fim do mundo sozinha.
Nunca tiveste com o Dani, pois não?
Não disse isso.
Também não disseste o contrário.
Ele alguma vez te fez vires-te?
Sem ajuda.
Não comento.
Pronto. Se não formos abertos, não acabamos o trabalho.
Mas esse pode ser o tema do trabalho.
- Como assim? - As raparigas
masturbam-se mais do que os rapazes, mas não falam disso.
Talvez porque esta sociedade machista de merda
nos rotula como putas se o fizermos e falarmos disso.
Tens razão.
Então...
Chegas ao fim do mundo sozinha.
E tu?
Eu, o quê?
Masturbas-te o dia todo, como um macaco?
Sim.
E, assim que saíres,
vou bater uma enquanto te imagino a tocares-te.
Talvez...
... andar a fantasiar com uma amiga não seja correto, pois não?
Imaginá-la a ter prazer nua debaixo dos lençóis?
Não só é correto, como é uma ótima ideia.
Até posso imaginar-me contigo.
A fazer-te o mesmo. Acredita.
Que faz ela aqui?
Não trabalhavas até às 19 horas?
Que raio faz ela aqui?
- A mãe convidou-a para lanchar. - Não lhe disseste?
Não. Porque havia de dizer?
- Vou-me embora. - Kami, porquê?
Não faz mal, Tay. Não te rales.
Não chegavas às 19 horas?
Que importa quanto demoro?
Não tenho culpa se te adiantaste.
Tens, sim,
porque te pedi especificamente que não a trouxesses.
- Agora, preciso da tua autorização? - A casa também é minha.
- Também é minha. - É?
Sim. Por isso, que seja a última vez.
Ele enviou a pensão de alimentos.
"Un" abraço, com "N".
Após sete anos, não corrigiu a descrição
na transferência agendada.
Olá.
Que fazes aqui?
Quem é aquele miúdo?
- Bem. - É chato.
Quem és?
Thiago, vais assustá-lo.
Chamo-me Carlos. Vivo ali.
Meu, é só um miúdo.
Ainda nem tinha nascido. Calma.
Anda. Vou levar-te a casa.
É o nosso novo vizinho.
Vai para dentro, Carlos. Está a chover.
Qual é a piada?
Quem te engravidou?
Tentar ser mau não te fica bem, Thiago.
Não és assim.
Não sabes como sou.
Já não me conheces.
"Kam, isto é para toda a vida."
Já lá vão quase oito anos.
Pois.
Sei quantos anos,
meses, semanas e dias passaram, obrigado.
Passa-se alguma coisa?
Foi só o teu irmão, que me irritou muito.
Vamos.
Dois órgãos sexuais por excelência,
a pele e o cérebro.
A pele é um sensor enorme que deteta tudo à nossa volta
ou em contacto connosco.
Ouviste?
A pele.
A intimidade.
Já vi que está a excitar-te.
Que mais te excita?
Beijos, risos...
Carícias.
Pele com pele.
Sussurros.
Sussurros?
Que querias que te sussurrasse?
Que querias sussurrar-me?
Olá.
... e a influência dos pares é cada vez mais importante...
Que se passa?
Kamila e Taylor, à direção.
Que fizeram agora?
Vamos.
Tens pavio curto, Di Bianco.
Um general tem de ter autocontrolo.
Senão, perde o respeito da sua tropa.
Fiz vista grossa com estes dois.
Não podem continuar a fazer o que...
Beijaram-se um pouco na aula, só isso.
Não mataram ninguém.
Dá-lhes mais uns dias de castigo e pronto.
Mas não aborreças os rapazes.
Preciso deles concentrados para o torneio de outono.
Está bem?
Sim?
Vamos.
Olha...
Vamos à casa de banho?
É melhor não, Tay.
Porquê? Isto assustou-te?
Passámos dos limites.
Vá lá... Gostamos um do outro.
Apeteceu-nos.
Foi um impulso.
Um impulso?
Foi só isso para ti?
Somos amigos.
Somos muito mais do que amigos.
Vê a confusão que criámos.
Sempre te preocupaste mais com o que ele pensa.
Não. De que estás a falar?
Não, Tay.
Só quero que estejamos os três bem.
Não me olhes assim.
Taylor!
Não gostaste do beijo ou não gostas de mim?
Vá, responde.
- Olha. - Quero tocar-lhe.
Corre! Por ali!
Onde está o Taylor?
- Perdemos o Taylor. - Vamos voltar.
É o carro do meu pai.
Anna, não aguento uma semana sem te foder. Ouviste?
Um...
Isto é um castigo, não um spa.
Desliga a música.
Dois...
Chegaste atrasada.
Só um minuto.
Um minuto, dez...
Atraso é atraso.
Vou avisar o diretor.
Não dizes nada ao teu irmão?
Por três minutos?
Não é muito.
Esperar até cinco minutos é cortês.
Três minutos, dez... Atraso é atraso.
Calem-se todos e comecem a estudar.
Thiago, para.
Thiago!
Thiago, para.
Taylor, dá a volta. Não sei do Taylor.
Thiago, dá a volta.
Vamos para casa, por favor.
Kam...
Jura que não contas a ninguém.
O quê?
Não contes a ninguém.
Jura.
Juro.
Para que disciplina é?
E os outros?
- Estão a ler nos telemóveis. - Bufa.
São os desenhos que fazias em criança.
Que estás a fazer? Dá-me isso.
- É no que dá. - Silêncio!
Thiago, por favor.
Eu começo a estudar, mas devolve-me isso.
Sim?
A sério?
A sério.
Por favor, Thiago.
Mesmo a sério?
Juras?
Kami, espera.
- Agora, não. O meu pai espera-me. - Está bem.
Só queria perguntar se queres ir comer uma piza
um dia destes.
Jules, és giro e simpático...
Mas...
Mas acabaste de chegar e só te metes na minha vida.
A briga, o castigo, segues-me nas redes sociais...
Sabes tudo sobre mim.
Estou a incomodar-te.
Um pouco.
Muito, na verdade.
Jules, estás a exagerar e eu não te conheço.
Achas que me estou a atirar a ti?
Não sei, mas acalma-te.
Só quero conhecer-te e ser teu amigo.
Porquê eu?
Não sei, gosto de ti.
Não me conheces.
Sei o que vejo nas redes sociais e o que dizem de ti.
Pareces uma miúda muito fixe. Tens boa onda.
Está bem.
Desculpa por ter sido tão bruta.
Não, eu é que peço.
Tens razão, entrei a matar.
Peço desculpa.
Até amanhã.
Jules, espera.
Vamos.
- Também és tu? - Sim.
Estás tão estranho.
Não mudei nada.
Por favor...
E porque tens a conta privada?
Bullying.
Por ser esquisito.
Bullying muito grave.
A sério?
Sim.
Por isso pedi ao meu pai para vir para cá com eles.
Só lhes disse que sofria bullying, mas não porquê.
Presumem que sou gay. Não sou,
mas, não sei,
não os convenço do contrário.
Porquê?
Para quê?
Facilitam-me a vida se acreditarem nisso.
A Cata e o meu pai veem a ligação entre ser gay, o bullying
e não me conseguir defender.
Um heterossexual defende-se.
E deixam-me viver com eles.
Assim seja.
Não me oponho às suposições e posso viver aqui.
E pronto.
Olá!
Vamos?
- Obrigado, Kami. - De nada.
- Vemo-nos amanhã? - Sim.
Até amanhã.
Adeus.
Nem sei como te dizer isto, mas...
Não tens hipótese com o Juli.
Não te preocupes, Cata.
Chama-lhe Jules.
Ele prefere que lhe chamem Jules.
Olha, Kami,
afasta-te do meu irmão, está bem?
Que achas que lhe vou fazer?
Não gosto de pessoas que procuram sempre atenção
e brincam com os sentimentos dos outros.
O meu Juli já sofreu o suficiente.
É mesmo isso que pensas de mim, Cata?
Penso eu e toda a gente.
A princesa do gelo,
a rainha carente.
Kami, és igual à tua mãe.
- Que disseste da minha mãe? - Não me faças repetir.
Afasta-te do meu Juli.
A primeiro dose.
Quero uma foto!
- Vá lá. - Outra vez.
Um churrasquinho.
Pai!
Pai, tira-nos uma foto.
Roger!
- Roger! - Que foi?
A miúda quer uma foto.
Eu trato disso.
Queres uma foto com todos, Kami?
Anda, vamos tirar uma foto com o mágico.
Juntem-se todos.
E agora mostro este dedo!
A minha aniversariante no meio.
Isso. Vá.
- Boa! Obrigado. - Boa, meninos.
Obrigada, pai.
- Estás a divertir-te? - Sim.
Uma foto tua? Uma foto dos quatro.
Sim?
Vamos tirar a foto. Pronto.
Lucía, fica à frente.
- Ótimo! - Isso mesmo.
- É a aniversariante. - Aí.
- Não aparecemos, pois não? - Não, estão bem.
Outra.
- Sorriam. - Muito bem.
- Vamos ver. - Queres ver?
- Claro. Vejamos. - Olha. Aqui.
- Que bonitos! - Gosto dessa.
- É a melhor. - Sim, é a mais bonita.
Vamos fazer uma corrida?
- Está bem. - Vão fazer uma corrida.
Vá lá, tu também. Que tens?
- Vá! - O vencedor tem um prémio!
Tu também, vá!
- Que mais é preciso? - Pão.
Pão? Está bem.
Parece partida.
Não, é assim.
É assim?
- Vá. Três, dois, um, vão! - Vou ganhar!
Vamos!
Anda, Kami. Estás a ficar para trás.
Já a vi. Cresceu tanto. Vou ver o grelhador.
Kamila.
- Kamila, estás bem? - Querida.
Que aconteceu?
Pai!
- Roger, por favor! - Pai!
Chega aqui.
Vamos ver. Anda, querida.
- Vamos tentar movê-la. Com cuidado. - Sim, cuidado.
- Anda. - Pronto.
- Vamos ver se ela está ferida... - Não te preocupes, querida.
... ou se temos de a limpar.
Sim, caiu.
Kamila, espera.
Não posso. Tenho aulas...
Diz que te atrasaste por minha causa.
Que queres, Thiago?
- Não fazia ideia... - Afasta-te do meu irmão.
O quê?
Afasta-te do meu irmão.
Afasta-te da minha mãe.
Da minha casa.
E afasta-te de mim.
Não o farei.
Não?
Vais fazê-lo.
Estás a ameaçar-me?
Que vais fazer?
Puxar-me o cabelo para me irritar?
Não.
Mas posso tornar a tua vida muito difícil nesta escola.
Não tens poder nenhum.
E não podes falar assim com uma aluna.
E quem és tu para dizeres o que posso ou não fazer?
Thiago...
Vai.
O quê?
Sai daqui.
Posso?
Entra.
Thiago, desde que voltámos à vila, só discutimos.
Sabes de quem é a culpa.
É nossa, meu.
É só nossa.
Se temos um problema, somos nós quem tem de o resolver.
E pronto.
Ambos gostamos da Kami.
Tu também, Thiago.
Mas estivemos sempre juntos e temos de ficar para sempre.
Sempre cuidaste de mim.
Sempre me apoiaste.
E não quero que estejas mal.
Não quero que nos afastemos.
Chega de Kami.
A sério?
Sim, tanto para mim como para ti.
Claro. Sim.
Anda cá.
Adoro-te.
Eu também, meu.
Vá, rapazes. Força.
Vá, estás seis atrasado, mano.
Isso. Vamos trocar.
Mais três, mano.
Vá lá, pessoal.
Vamos até ao fim.
Já aquecemos e falámos o suficiente. Vamos.
- Vá, defende! - Temos de estar prontos para o torneio.
- Vou entrar. - Está bem.
Que foi?
Kami.
Olá.
Recebeste as mensagens?
Sim.
Como não respondeste...
Tenho estado ocupada.
Conta-me. A viagem é longa.
Prefiro dormir um pouco, sinceramente.
Desculpa.
Estou cansada e fico rabugenta.
A culpa não é tua.
Conto-te quando chegarmos, está bem?
Está bem.
Queres ver um filme hoje?
Está bem.
Estou ansiosa pela festa. Vai ser épica.
- Lions! - Anda.
Di Bianco, mantém a tropa sob controlo.
Temos de ganhar o torneio.
Kami.
Kami, vá.
- Não quero. - Como assim?
Não me apetece.
Vá, Kami, estamos a relaxar.
Estás bêbedo.
Não.
Vá lá.
E amanhã?
Um jogo e ressaca?
Vá lá.
- Só um gole. - Kami, vá lá.
Que é isto?
Gin tónico.
Que nojo, Dani. Como consegues beber isso?
Vamos!
Toma.
É uma ordem da tua capitã.
Já estás na boa comigo?
Não percebo, Cata.
Estou a trabalhar em equipa.
Estás a trabalhar muito bem.
Estás podre de bêbeda.
Anda.
- Não. - Anda!
Não, por favor.
- Estou cansada. - Está cansada?
Não me apetece dançar.
Kami!
- Não. Para. - Kami!
- Para, Cara. Para. - Kami!
- Está bem.
Nenhuma de nós dança amanhã.
- És... - O quê?
És tão...
Olha, o Juli disse-me que vão encontrar-se.
Não vais, pois não?
Não, não vais.
Se quiseres, digo-lhe que te pedi que ficasses aqui.
Está bem?
Vocês já beberam muito e não estou com disposição.
Vou à loja comprar algo para comer.
Alguém quer alguma coisa?
Gelo, copos, vitamina B12?
Não? Está bem, adeus.
24 HORAS DE SELF-SERVICE
Passa-se algo no acampamento?
Sim, um torneio de basquetebol.
Pois, o torneio de outono.
Isso mesmo.
Pois...
Só um segundo.
Olá.
Quem disse que podias sair do acampamento sem a minha permissão?
Como se nos estivesses a vigiar...
Preservativos?
Tenho de passar o tempo, não é?
Que foi?
Nada.
Não estás a exagerar?
Uma caixa de 12.
Também os vendem avulso, Thiago.
Tens algum problema?
Contigo?
Muitos. Queres uma lista?
Uma aluna não pode beber.
Impede-me.
Sabes que mais?
Tens razão, também preciso de passar o tempo.
Com quem vais usar a caixa de 12?
Isso não é da tua conta.
E é melhor não usares a tua com a pessoa errada.
A quem te referes?
Sabes muito bem.
Não estou a ver.
A alguém que não precisa de XL.
Fique com o troco.
Quer pagar?
Caramba, o torneio de outono...
Estás fresquinho.
Está calor aqui.
Podes entrar.
- Apago a luz? - Não, está bom.
Adoro este plano.
Obrigado.
Só tenho isto.
Se queres água da torneira...
Está tudo bem.
Obrigada.
Jules...
Agora, estou a ficar com calor.
Desculpa.
- És sempre assim tão... - Expansivo?
Invasivo.
Caramba.
Devias só abrandar um pouco.
Sim, desculpa.
Se estiveres desconfortável...
Não. Está tudo bem, Jules.
Mas controla-te, está bem?
Só isso.
- Tem calma, está bem? - Sim.
Vá, põe o filme.
Saúde.
Bem-vindos ao torneio anual a três!
Com o início do novo ano letivo,
as três melhores equipas da época passada estão de volta!
Começamos com os Lions,
os campeões da Liga de Carlsville!
A seguir, os campeões da Taça,
os Falls Church Tigers! - Lions!
E, por fim, os campeões do troféu,
a Escola Secundária de...
Querida, fazes o salto, está bem?
Não posso. Não treinei o salto da Kami.
Eu também não.
Vou matá-la. Mimada de merda.
Porra!
Vá, rapazes. Esforçámo-nos muito,
por isso, vamos ganhar este jogo, sim?
Três, dois, um, Lions!
Vamos!
Desculpem.
E davas sermões sobre não dançar de ressaca...
Metes-me nojo.
O meu despertador não tocou.
Estás decidida a ignorar-me.
Prontos para o torneio!
Muito bem.
Vai para o teu lugar. Já!
Vamos lá!
- Desculpem. - Está tudo bem.
Desculpem.
Kam!
Kam, espera!
Kam.
Kam, ouves-me?
Que se passa?
Onde estou?
Na enfermaria do acampamento.
E o Thiago?
No jogo.
Ele é o treinador.
E tu?
Decidi não jogar.
Não queria deixar-te.
A sério?
Sim.
Magoaste-te à grande.
Mas o médico diz que estás bem e que não tens nada.
Kami...
Não sei o que teria feito se algo te tivesse acontecido.
Desculpa.
Não faz mal.
Melhor?
Vou perguntar se podes ir.
Está bem.
Bem, vou deixar-te descansar.
Fica.
Por favor.
Também acho que não podemos ser só amigos.
Não podemos, pois não?
Mas temos de nos esforçar.
Sim.
Taylor...
Kami.
Estás bem?
Não.
Entrei em pânico.
Porquê?
Não é nada.
Porra!
É amanhã, Tay.
O quê?
Não, Kami. Não vás por aí.
Não ligues às merdas do meu irmão.
A culpa não foi tua.
Quero estar sozinha.
Neste estado?
Não te vou deixar assim sozinha.
Tay, por favor. Eu preciso.
Estava a cuidar dela.
Que foi? Agora, não podemos cuidar dela?
- Não disse nada. - Mas sei o que pensas.
Estás bem, Kam?
Fiquei nervosa e o Tay tentou acalmar-me.
Nervosa porquê?
Achas que és o único que se lembra?
Arruma tudo e vamos. O autocarro sai daqui a uma hora.
A culpa foi minha.
Era o que querias ouvir há sete anos, não era?
A culpa foi toda minha.
Tudo o que aconteceu,
o que se seguiu, foi por minha causa.
Contente, Thiago?
Já podemos acabar com isto?
Não precisas de me torturar mais.
Precisas de que eu também acabe no fundo do lago.
Cuidado.
Então? Como estão?
Precisam de algo dos primeiros socorros?
Foi só um susto.
Dói muito.
Aqui?
Deixa-me ver. Mexe-o.
- Mais. - Muito bem.
Que bom.
Pai, amas-me?
Claro que te amo, querida.
E...
... estarás sempre comigo?
Alguma coisa te preocupa?
Vou guardar isto e deixar-vos a sós, está bem?
Vi uma coisa...
Doze horas.
Adoro-te, mãe.
E eu a ti, querido.
Sabes que mais?
Gostei de ver a Kamila.
E o Tay está feliz por a ter por perto.
Vocês os três sempre foram muito próximos.
Thiago.
Olha para mim.
Deixa a Kami.
O que sentes não é ódio, querido.
É raiva.
E frustração.
Contra tudo e todos.
E é normal.
Porque alguém tem de ter culpa de algo tão terrível.
Talvez a culpa seja minha.
Creio que é.
Que estás a dizer?
Tive mais que ver do que a Kamila.
Não, mãe. Tu foste a vítima.
Vítima de quem?
A dor nunca vai passar.
Mas não te magoes mais.
Deixa-nos cuidar de ti agora, está bem?
Já fizeste o suficiente ao longo dos anos.
Cuidaste do teu irmão, cuidaste de mim.
Estamos bem graças a ti, querido.
Porque ninguém cuidou de ti, nem mesmo eu.
E lamento muito, querido.
Lamento muito.
Não tens de lamentar, mãe.
- Claro que tenho. - Não.
Claro que tenho. E peço desculpa.
A partir de agora, eu é que tomo conta de ti.
Eu é que vou cuidar de ti, está bem?
O teu irmão?
Não sei.
Taylor!
Despacha-te!
Despacha-te, Taylor. Entra.
Põe o cinto. Onde está o teu irmão?
Onde está? Thiago!
Entra no carro! Corre, querido. Entra, por favor.
Entra no carro, Thiago!
Thiago, desculpa. Thiago.
- O cinto. - Chiara...
Chiara, por favor!
Chiara!
Abre!
- Kami, aonde vais? - Kami!
Desculpa. Por favor, perdoa-me.
- Que se passa? - Nada.
Mãe, que foi?
Agarra a Luci! Agarra-a!
Mãe!
Aonde vamos?
Tem calma.
Mãe!
Está tudo bem, meninos.
Está tudo bem.
Mãe!
Mãe, o cinto!
Socorro!
Tira o cinto, Taylor!
Lucía, espera!
- Mãe! - Socorro!
Mãe, ajuda-me!
Tay! Espera!
Tira o cinto, querido!
Mãe!
- Ajuda-me! - Mãe.
Mãe!
Não abras a porta!
Mamã! Ajuda-me!
- Mamã! - Não puxes, por favor.
- Por favor! - Mãe!
Não!
Thiago...
Thiago, a culpa não foi toda minha.
Não culpas o teu pai, a minha mãe
ou o raio do veado que se atravessou.
Só me culpas a mim, Thiago.
Sabes porquê?
Porque és a maior desilusão da minha vida.
Porquê?
Porque te amava mais do tudo.
Thiago...
Eu também te amava.
A sério?
Alguma vez estiveste tão apaixonada por mim como eu por ti?
Sim.
Sim, o quê?
"Sim, Thiago, estava apaixonada por ti"?
"Sim, Thiago, amei-te do fundo do coração, como tu me amaste"?
Diz lá, Kam.
Estamos sozinhos.
Somos só nós.
Por isso, diz lá.
Diz-me ao ouvido.
Sim, Thiago, sempre foste tu.
Foste, és e serás sempre tu.
Estás bem?
Que se passa?
Ama-lo?
Estás apaixonada pelo Tay?
E o "sempre foste tu"?
Onde fica, Kam?
Que culpa tenho?
Estou perdida, não sei o que quero,
sou uma confusão.
Tenho todo o direito a estar assim.
Vou-me embora.
Está bem. Vai-te embora.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha