Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Dette kan vi, jenter!
Kami, du er best!
Hvilket sykt sinn finner på å starte skoleåret på en fredag?
For at du skal glemme sommeren.
Kom igjen, opp og hopp.
Og ta på denne.
Det er litt mye, er det ikke?
Ikke la meg gjenta det.
Er det noe galt?
Flytter noen inn i huset på andre siden av gata?
Carlos, vi kjører søsteren din, så kjører jeg deg.
Jeg slipper deg av her.
Flott.
Takk, pappa.
- Ha en fin dag. - Ha det.
- Ha det.
Hei, telefonen min. Smarting.
- Vi sees. - Ha det.
Ha det.
Hvem er denne jenta?
Hvordan går det?
Du ser bra ut!
- Liker du det? - Elsker det.
- Alt bra? - Ha det, jenter!
Vi sees senere.
CARSVILLE INTERNASJONALE SKOLE
Jeg går med den, og det er alt.
- Hva skal dere ha på? - Vennen.
- Aner ikke. - Vet ikke.
Vennen.
Hei.
Hallo.
Skal du ikke kysse meg?
Trekker du deg vekk?
Hun trakk seg unna deg!
Utrolig, Kami.
Fra din egen kjæreste. Her foran alle.
Unnskyld, Dani.
Jeg ble bare nervøs foran alle her.
Når ble du flau over meg?
Ikke vri på dette.
Derfor har du ikke svart i sommer.
- Hva snakker du om? - Du er ferdig med meg.
Eller var du utro mot meg?
Unnskyld meg? Slutt, Cata.
Bare oppfør deg naturlig, som om jeg ikke er her.
Slutt å filme meg.
Vi snakker et annet sted.
Nå vil du snakke. Hva med når jeg vil?
Ikke foran alle, Dani.
Vi går et annet sted.
Nei. Det kommer ingen hit på en stund.
Så hva er i veien?
Vanskelig sommer.
Vanskelig?
Fortell hvorfor.
Dani. Hvorfor spør du om du ikke bryr deg?
Jeg lytter. Fortell.
Slutt, vær så snill!
Kami, ser du det? Du har et problem med meg.
Kan du la meg snakke?
- Jeg? - Ja.
Jeg kan alltid snakke.
Men du ignorerer meg.
- Hva? - Ja.
- Jeg prøver, men det funker ikke. - Jeg er ferdig.
- Ro deg ned. - Jeg stikker.
- Jeg er rolig. - Nei.
- Så la meg snakke. Dani! - Kami.
- Slutt. - Hun ba deg la henne være.
Hun sa hun vil gå.
Hvem er han?
Taylor. Hyggelig å møte deg.
Hvorfor har han samme greie som deg?
Lang historie.
Er det han du rota med?
Jeg har ikke rota med noen.
Jeg var ikke utro.
Utro? Er han kjæresten din?
Tay, hold kjeft, takk.
Ja, kle på deg og stikk.
Ikke før jeg ser Kami gå.
- Alene. - Du ber om det.
Dani, slutt!
- Du beskytter den lille typen din. - Ikke typen min!
Dani, jeg er lei av dette!
Jeg vil ikke være sammen med deg mer.
- Hva mener du? - Det er det som er galt med meg.
Jeg er lei av dette. La meg være i fred.
For en taper.
Det er ingenting mellom meg og Kami. Vi er gamle venner.
...sju, åtte!
Én, to, tre, fire, fem,
seks!
Kom igjen, jenter!
Klokka er 17. Jeg vil hjem.
- Ikke stopp! - Hendene. Husker dere?
Nei. Få se.
- Kom igjen. Ja. - Der.
Bra!
Fortsett, folkens!
Kom igjen!
- Hva skjer? Jeg heter Taylor. - Arón.
Hyggelig.
Kami. Pokker ta. Fokuser!
Ja, beklager.
Unnskyld.
Vennen,
skal du virkelig ødelegge treningen vår
bare så den nye fyren legger merke til deg?
Ok.
Jeg er ferdig.
- Ok. - Bra.
Jenter!
Fem minutter pause.
Vi drar ikke hjem i dag før vi får det perfekt.
Vi kan takke Kamila for det!
Bra stjålet! Flott!
Se så kjekke løvene mine er!
Dere er kjekke!
Greit, i år har jeg en assistenttrener for å hjelpe oss
å bli klare til høstturneringen.
Her er han.
Jeg heter Thiago.
Hva skjer?
Thiago, Taylor...
Faen.
Di Bianco-brødrene.
Ikke snakk om. De er tilbake.
Kom igjen!
De er kjekke, ikke sant?
Én, to, tre,
- fire, fem, seks... - Kom igjen, løver!
...sju, åtte!
Én, to, tre...
Jeg tar deg igjen. Ikke fall bakut.
Løp raskere.
SJU ÅR TIDLIGERE
Ok. Én-null.
Jeg vinner hver gang. Glem det jeg sa.
Kam, Tay, kom!
Det er viktig!
Vi kommer!
Hva er den til?
Stol på meg.
Det er farlig.
Gi meg hånda di.
Dette betyr at vennskapet vårt er for evig.
Kami, tør du?
Kami, vær så snill.
De dro for ti år siden, ikke sant?
Sju.
Helt plutselig.
Hvorfor dro de?
Du var alltid sammen med dem.
Jeg husker det.
Likte du en av dem?
Vi var bare barn, Cata.
Du likte begge to.
Det holder, ok?
Kami, vennen,
du så på dem som om du pleide å rote med begge...
Kan du slutte?
Du kødder alltid med henne.
Bang, bang.
Hvor er mobilen min?
- Kan vi fortelle broren min om festen? - Ja.
Thiago!
Arón har sommeravslutningsfest i kveld.
Kommer du?
Jeg er treneren deres.
Riktig. Beklager.
Kommer du, trener?
Hvem kommer dit?
Alle er invitert, ikke sant?
Alle kommer, tro meg.
Hvem er alle?
Karene på laget.
Og jentene, så klart.
Tenker dere på noen spesiell jente?
Nei. Bare generelt.
Men du kan få sparken.
Jeg ville bare vite om andre lærere kommer.
Du vet vel at du ikke er lærer?
- Trenerens assistent. - Assistenttrener.
Men kommer du eller ikke?
Jeg burde ikke. Men takk.
Når du er ferdig med å være selvgod og vil komme,
her har du adressen.
Greit. Sees der.
- Ha det. - Trener.
DANI SMS
Kamila.
Jeg tror denne er din.
Du så etter den, ikke sant?
"Kamila?"
Har du byttet navn?
Hvordan har du hatt det?
Bra. Og du?
Skal jeg ikke få en klem?
Er den din, eller skal jeg ta den til rektors kontor?
Thiago.
Hvor var den?
På benken.
Du tok den vel ikke?
Hva sa du?
Jeg spør om du tok den.
For å sjekke den og få meg til å be om den.
Typisk deg.
Typisk meg?
Du kjenner meg ikke mer.
Hvis det kommer ut at den nye treneren stjeler jentenes mobiler
for å gjøre Gud vet hva,
blir dette ditt livs korteste jobb.
Hva gjør du?
Vet ikke om den er din. Jeg forhastet meg.
Den er min. Gi meg den.
Drittungen stiller krav.
Unnskyld meg?
Du er fortsatt den samme.
Be om den på rektors kontor på mandag.
Hvis den er din.
Jeg trenger den i helgen, Thiago!
Skal du spionere på dem som da du var liten?
De får deg fortsatt til å gråte.
Det er ikke min skyld.
Så klart det er, vennen.
Du avgjør om du lar dem påvirke livet ditt eller ikke.
Som om det var så lett.
Bare unngå dem.
Ikke snakk med dem, ikke se på dem, ikke hils.
De eksisterer ikke.
- Du ser flott ut. - Du også.
Du er vakker.
Hva gjør du her?
Moren din ba meg hente deg til festen til Arón.
Kom igjen, vennen.
Vent utenfor. Jeg må hjelpe henne med kjolen.
Ok?
Takk.
Han ringte meg fordi du ikke svarer.
Jeg glemte telefonen på skolen.
Glemte du telefonen din?
- Du sjekker den først. - Hvorfor ringte han deg?
- Dani og jeg har et bra forhold. - Unnskyld?
Han sa du slo opp med ham etter at du så Taylor Di Bianco.
Hva?
- Fortalte han deg... - Slapp av.
Jeg ba ham ikke være redd.
At du må ha vært nervøs siden det var første skoledag.
Slo du opp med ham på grunn av Di Bianco-ene?
Den siste dråpen.
Jeg har villet slå opp hele sommeren.
Hvorfor det?
Hvorfor? Dani er veldig kjærlig.
- Høflig, kjekk, fra en god familie... - Og giftig.
Samme gamle.
Alt er giftig nå.
Alle er giftige. Alt noen sier, er giftig.
Ok, la meg snakke.
Dani er ikke perfekt.
Ikke du heller.
Men han har gode egenskaper som veier opp for det.
Kam!
Kam, vent litt!
Jeg er ikke feig.
Det vet jeg.
Jeg vil ikke studere ennå.
Jeg vil ta et friår for å finne meg selv, finne ut hvem jeg er følelsesmessig.
Og jeg vil på havfrueskole, for jeg identifiserer meg som havfrue.
Faktisk er det en veldig kul skole i Barcelona
som har intensive helgekurs
som inkluderer havfruehalesvømming,
flyting og hvile, fridykking...
Dani! Hva skjer?
- Hva skjer? - Hei!
Kom ned!
Takk, Arón! Ett år til!
Kom igjen!
Jeg sier det ikke.
- Skål, jenter. - Skål.
Sterk, ikke sant?
Ok, det store spørsmålet. Er dere sammen igjen?
Nei, vi er ikke sammen.
Jeg slo plutselig opp med ham
fordi jeg var nervøs.
Vanligvis liker jeg å snakke rolig om ting.
Taylor ser på deg.
Han ser ikke på henne. Han ser på oss.
Arón! Kan jeg få litt?
Du ber ikke om det. Du venter på din tur.
Vær så snill.
Har du røyka før?
Så klart.
Kom an, Kami, kom hit.
- Går det bra? - Ja da.
- Er drinken din der? - Ja.
- Er du sikker? Drikk. - Det er ok, Dani.
Det går bra.
Hvem er nerden med Cata?
Det er halvbroren hennes. Han bor her nå.
Cata! Introduser oss.
Hei.
Dette er Julián, alle sammen.
Juli, dette er alle.
Jules.
- Hei. - Hva skjer, Julián?
- Hei. - Hyggelig.
Hvordan går det?
- Greit, jeg etterlater ham hos deg. - Hei.
Må ha en drink.
- Hvor er spriten? - Der borte.
- Hei. - Hei.
Hvordan går det? Er du Kamila?
Ja.
Følger deg på sosiale medier.
Følger du ikke meg?
Nei. Jeg kjenner deg ikke.
Det er greit. Du har mange følgere, 100 000 eller...
123 000.
Gi meg brukernavnet ditt senere, så skal jeg følge deg.
Greit.
- Hei. - La oss spille basket.
Hei.
- Du må vente. - Hva gjør du?
Du vil bli kjempestein.
Hvor skal du, Kami?
- Det har gått to uker... - Hei.
Det er veldig kort tid, men...
Vi har bare...
Ikke snakk så mye.
Hvorfor smiler du?
Hva skjer? Er du høy?
Jeg er stein.
Så du smiler på grunn av jointen.
Nei. På grunn av deg.
Kan jeg?
Utfordrer du meg?
Du kommer til å få juling.
Når du er klar.
Vær grei. Hun er bare en jente.
Du kjenner henne ikke.
Kast den!
Opp til fire.
Kami og Taylor spiller, kom igjen!
Kami, du er best!
Knus ham!
Én-null!
Kom igjen, Taylor!
Kom igjen!
To-én!
Kom igjen, knus henne!
Tre-to, kom igjen!
Ja, kom igjen!
Kom igjen!
Tre-tre!
Kami!
Kom igjen.
Du spiller fortsatt proft.
Jeg hadde ikke spilt med noen på lenge.
Vet ikke engang hvor lenge.
Jeg savnet det.
Og jeg har savnet deg, Tay.
Savnet deg også, Kami.
Unnskyld.
For hva da?
Jeg er ingen dårlig taper. Ikke vær så kjepphøy.
Prater ikke om basketball.
- Det passer ikke å prate om det nå. - Men vi bør prate en dag.
Eller ikke.
Kom du tilbake for å brenne ned huset med meg inni?
Hva snakker du om?
Nei, vi er tilbake fordi...
Mamma lengtet hjem.
Det gjorde jeg også.
Hva med Thiago?
Har du hatet meg like mye som ham?
Aldri.
Kamila.
- Går det bra? - Kom igjen, en shot!
Thiago.
Husker du meg?
Cata, ikke sant?
Riktig.
Hva med to kyss?
Klart det.
Vil du gå et mer privat sted?
Få se på deg.
Vi burde ikke.
Jeg vil bare ta en titt.
Helvete.
Hva faen gjør du, Thiago?
Faen.
- Stikk av. - Cata, kom deg ut.
Broren din ber deg gå.
- Du blir med meg. Kom igjen. - Dette gjør vi.
Du drar med Kamila og lar meg være i fred.
Ikke rot det til. Vær så snill.
Unnskyld?
Hva mener du med "rot det til"?
Pokker. Bare overse ham.
Faen.
- Cata er en elev. - Ingenting skjedde.
Påvirker Kami deg så mye?
Snakk med meg.
Du visste dere ville møtes.
At vi ville bli venner igjen.
Jeg kan ikke late som ingenting. Sånn som du gjør.
Kan du slutte å klandre henne for alt?
Det er hennes feil.
Alt som skjedde og alle de jævlige årene etter det.
Alt er hennes feil.
Kan vi ikke prøve å få tilbake det vi tre hadde?
- Hva hadde vi? - Hva mener du?
Det var ingenting.
Bare barnslig tull.
Og dette? Skulle ikke dette være for livet?
Faen!
- Hvor skal du? - Hvorfor bryr du deg?
- Hjem. - Alene?
- La henne gå. - Hun bør ikke gå alene.
Hva kan skje med henne i dette jævla hølet?
En måke driter på henne?
Dra hjem.
Du vil bli kvitt meg for å være med henne.
Jeg er bekymret for henne.
Hei! Det er Dani.
Start bilen. Fort.
Faen.
Hva gjør du?
Unna vei!
Flytt deg, for faen!
Taxi!
Kami!
- Dani, vær så snill. - Vent.
- Jeg vil hjem. - Du lovet å snakke.
- I morgen. Jeg vil ikke nå. - Ok.
- Det sier du alltid. Vi prater nå. - Slutt.
Jeg vil ikke snakke! Slipp meg!
- Vil du slå opp? Si det. - Jeg...
- Vær modig. - Vi har slått opp, Dani!
La meg være!
Vil du knulle de to brødrene?
Det gjør vondt.
- Dani! Slipp henne. - Slipp meg!
Faen ta deg, rasshøl.
Du er dritings og overfaller henne.
Du bør roe deg ned.
Sug meg.
Kom, jeg følger deg hjem.
Thiago!
- Hva faen gjør du? - Vil du også ha?
Slutt.
- Slutt, Thiago! - Kom deg vekk.
Se på meg.
- Er du gal? - Vil du også ha litt?
Dra til helvete!
Taylor!
- Taylor! Det holder. - Er du sprø?
Det går bra, ok?
Kom dere hjem, alle sammen.
Vi snakker om dette på skolen.
Du er død, Di Bianco!
Hvem av oss snakker du til, rasshøl?
Hei!
Hva gjør du? Hei!
Hva gjør du?
Slipp, din taper!
Ikke rør meg!
Hva var det for noe?
Fyren angrep deg.
Det var under kontroll.
Beklager. Superbrødrene reddet deg alt,
så resten av oss er kun i veien.
Minn meg på å ikke hjelpe deg mot kjæresten din.
- Unnskyld? - Hva med "takk, Jules"?
Er han høy?
Ha det.
Taxi!
Kom igjen, vi drar hjem.
Kom.
Faen.
Liker du henne fortsatt?
Jeg?
Det er du som alltid har vært besatt av henne.
- Og det er du visst fortsatt. - Nei.
- Jo da. - Nei, Tay. Jeg hater henne.
- Kom igjen... - Kan jeg spørre om noe?
- Slutter ikke å prate med henne. - Behandle henne
som andre klassevenner eller naboer.
Du gjør det du må. Men gi deg.
Jeg vil ikke se mamma lide igjen.
Mamma ba meg invitere henne hjem.
Hva?
- Hva gjør du? - Sa hun det?
Ja. Og om hun ikke er fanget i et jævla emosjonelt rot,
trenger ikke du det.
- Ikke ta henne med hjem. - Du...
Nei, ikke "du" meg, ok?
Hun har alltid behandlet deg som et kjæledyr.
Og du følger alltid etter henne og logrer med halen.
- Jeg mener... - Ja, det er en metafor. Jeg skjønner.
Vær så snill, det er...
Det er alt jeg ber om, ok?
Vi ignorerer henne et par måneder.
Gi deg.
Di Bianco, hør her.
Jeg vet at du er en god gutt.
Jeg ser at du vil gjøre ting riktig,
og alle har rett til å rote det til
og få folk til å overse det. Ikke sant?
- Ja visst. - Bra.
Dani er kapteinen vår, vi kan ikke spille uten ham.
Så hva med dette?
Jeg later som om du ikke brøt to gylne regler,
og du og jeg later som om Dani ikke...
Ikke mistet fatningen.
Han angrep Kamila.
Skal jeg si til sjefen at du brøt to gylne regler?
- Nei. - Nei. Da er det avgjort.
Gi dem en reprimande og gå videre.
Men til alle som var involvert i slåsskampen, Kamila også.
- Hva? - Hva mener du med "hva"?
- Det var et slagsmål. - Nei.
Overfall og selvforsvar...
Greit. Det var det.
En reprimande.
Takk.
Kami, vær så snill.
Prøver du å snakke med Kami?
- Ikke rør meg. - Slutt!
Hva skjer her?
Daniel.
Taylor.
Kamila. Dere tre har gjensitting.
Og hvor...
Julián, der er du.
Her.
Hvorfor meg?
Spør Di Bianco.
Ikke den Di Bianco.
Trener Di Bianco, åpenbart.
Greit, kom igjen.
Sett dere.
Og la oss snakke om
det siste prosjektet i første kvartal.
Det vil fokusere på ethvert aspekt av seksualitet i ungdommen.
Ok...
Oppfør dere som voksne.
Dette er et veldig alvorlig og nødvendig tema.
Dere skal jobbe parvis.
Kamila?
Hei, Chiara.
Hei.
Det er lenge siden sist.
Skal vi begynne?
- Kom igjen. - Ok.
Har du noen ideer?
Ja, faktisk.
Få høre.
Kama Sutra.
Tay, det handler om sexologi i ungdomsårene.
Og så?
Kan vi ikke lese?
Kanskje problemet er at
dere ikke vet om noe annet enn misjonær og bakfra.
Å, unnskyld meg, Kami-sutra.
Jeg har faktisk mye kunnskap på dette området.
- Jaså? - Ja.
Teoretisk eller praktisk?
Begge deler.
Ok, bevis kunnskapen din.
Greit...
Du har sikkert aldri hatt en skikkelig orgasme.
Unnskyld?
- Jenter... - Skal du fortelle meg...
- Det er vanskeligere for jenter. - Nei!
- Kom igjen. - Det er ikke det.
Ok, samme det.
Kanskje det er vanskeligere med en mann.
Med en mann?
Jeg kan komme meg til syvende himmel alene.
Du har aldri fått orgasme med Dani, har du?
Det sa jeg ikke.
Du sa ikke at du har fått det heller.
Har han fått deg til å komme, ja eller nei?
Uten at du hjelper til.
Ingen kommentar.
Greit. Hvis vi ikke er åpne, får vi aldri prosjektet ferdig.
Men det kan være fokus for prosjektet.
- Hva mener du? - At jenter
onanerer enda mer enn gutter, men ingen snakker om det.
Kanskje det er fordi dette tullete sexistiske samfunnet
stempler oss som horer hvis vi onanerer og prater om det.
Du har rett i det.
Så...
Du kan komme hele veien på egen hånd.
Hva med deg?
Hva med meg?
Runker du som en ape hele dagen?
Ja.
Og så snart du drar,
skal jeg runke til tanken på at du tar på deg selv.
Kanskje
det å runke mens man fantaserer om en venn ikke er helt riktig?
Å se for meg vennen min kose seg naken under sengetøyet?
Det er ikke bare greit, det er også en veldig god idé.
Jeg kan til og med se for meg meg med deg.
Gjøre det med deg. Ta mitt ord for det.
Hva gjør hun her?
Trodde du jobbet til 19.
Hva faen gjør hun her?
- Mamma ba henne på mat. - Sa du ikke at jeg kom?
Nei. Hvorfor skulle jeg det?
- Jeg drar. - Kami, men hvorfor?
Det går bra. Ikke tenk på det.
Skulle ikke du komme hjem kl. 19?
Hvem bryr seg?
Ikke min feil at du kom tidligere.
Jo, det er det,
for jeg ba deg spesifikt om å ikke ta henne med hit.
- Trenger jeg din tillatelse nå? - Det er mitt hjem også.
- Og mitt. - Er det?
Ja, så dette er siste gang du gjør noe sånt.
Han overførte underholdsbidraget.
"Et" klem. Med T.
Etter sju år har han ikke korrigert teksten
i den planlagte overføringen.
Hallo.
Hei!
Hva gjør du her?
Hvem er den gutten?
- Bra. - Er det kjedelig?
Hvem er du?
Thiago, du skremmer ham.
Jeg er Carlos. Jeg bor der.
Han er bare et barn.
Han var ikke engang født. Slapp av.
Bli med meg. Jeg følger deg hjem.
Han er den nye naboen vår.
Gå inn, Carlos. Det regner.
Hva er morsomt?
Hvem fikk du den ungen med?
Det kler deg ikke å prøve å være slem, Thiago.
Det er ikke deg.
Du vet ikke hvem jeg er.
Du kjenner meg ikke.
"Kam, dette er for livet."
Det har gått snart åtte år.
Ja.
Vet hvor mange år,
måneder, uker og dager som har gått siden da.
Hei!
Er noe i veien?
Broren din gjør meg bare forbanna.
Kom igjen.
To kjønnsorganer,
huden og hjernen.
Huden er en stor sensor som oppdager alt rundt oss
eller i kontakt med oss.
Hørte du det?
Huden.
Intimitet.
Jeg ser at du tenner på det.
Hva annet tenner du på?
Kyss, latter...
Kosing.
Å berøre naken hud.
Hvisking.
Hvisking?
Hva vil du jeg skal hviske til deg?
Hva vil du hviske til meg?
Hallo.
...og påvirkning fra jevnaldrende blir stadig viktigere...
Hva er det?
Kamila og Taylor, til rektors kontor.
Hva gjorde de nå?
Kom igjen.
Du er for hissig, Di Bianco.
En general må ha selvkontroll.
Ellers mister han soldatenes respekt.
Jeg har sett bort fra disse to.
Jeg kan ikke la dem fortsette med...
De kysset litt i timen, det var alt.
De drepte ingen.
Gi dem et par dager til med gjensitting og bli ferdig med det.
Men ikke gjør guttene opprørt.
De må være fokuserte til høstturneringen.
Ok? Ja?
Ja?
Kom igjen.
Du...
Vi går på toalettet.
Vi burde ikke det, Tay.
Hvorfor ikke? Skremte dette deg?
Vi gikk over streken.
Kom igjen. Vi liker hverandre.
Vi hadde lyst.
Vi var bare kåte.
"Bare kåte"?
Var det alt det var for deg?
Vi er venner.
Vi er vel mye mer enn venner?
Se på rotet vi har forårsaket.
Du har alltid brydd deg mer om hans mening.
Nei, hva snakker du om?
Nei, Tay.
Jeg vil at vi tre skal være venner.
Ikke se på meg sånn.
Taylor!
Likte du ikke kysset, eller liker du ikke meg?
Kom igjen, svar.
- Se. - Jeg vil ta på den.
Fort! Den veien!
Hvor er Taylor?
- Vi mistet Taylor. - Vi går tilbake.
Det er pappas bil.
Anna, jeg kan ikke gå en hel uke uten å knulle deg. Hører du det?
Én...
Dette er gjensitting, ikke et spa.
Av med musikken.
To...
Du er sen.
Bare ett minutt.
Ett minutt, ti...
Hvis du er sen, er du sen.
Jeg varsler rektor.
Skal du ikke kjefte på broren din?
For tre minutter?
Tre minutter er ikke sent.
Å vente i opptil fem minutter er høflig.
Tre minutter, ti... Er du sen, er du sen.
Vær stille og begynn å lese.
Slutt, Thiago.
Thiago!
Thiago, slutt!
Thiago, snu båten. Jeg vet ikke hvor Taylor er.
Thiago, snu båten.
Vi drar hjem, vær så snill.
Kam...
Sverg at du ikke sier det til noen.
Hva?
At du ikke sier det.
Sverg på det.
Jeg sverger.
Hvilken time er dette til?
Hva med de andre?
- De leser notater på mobilene sine. - Tyster.
Dette er tegningene du pleide å lage som barn.
Hva gjør du? Få den tilbake.
- Det er det du får. - Vær stille!
Thiago, vær så snill.
Jeg skal lese, men gi den tilbake til meg.
Å ja?
Virkelig?
Virkelig.
Vær så snill, Thiago.
Virkelig, virkelig?
Sverger du på det?
Kami, vent.
- Ikke nå, Jules. Pappa venter på meg. - Ok.
Jeg ville bare spørre om du vil spise pizza en gang,
henge og slappe av.
Jules, du er søt og grei...
Men?
Men du flyttet nettopp hit, og du involverer deg i livet mitt.
Slåsskampen, gjensittingen, du følger meg på so-me...
Du vet alt om meg.
Så jeg plager deg.
Litt.
Mye, faktisk.
Jules, du er for intens, og jeg kjenner deg ikke.
Tror du jeg legger an på deg?
Jeg vet ikke, men ro deg ned litt.
Jeg vil bare bli kjent med deg og være vennen din.
Hvorfor meg?
Jeg vet ikke. Jeg liker deg.
Du kjenner meg ikke.
Jeg vet hva jeg ser på so-me og hva folk sier om deg.
Du virker som en kul jente. Du gir meg gode vibber.
Ok.
Beklager. Unnskyld at jeg var så frekk.
Nei, jeg beklager.
Du har rett, jeg var for intens.
Jeg er lei for det.
Ser deg i morgen.
Jules, vent litt.
Kom igjen.
- Er det også deg? - Ja.
Du ser rar ut der.
Jeg har ikke endret meg.
Kom igjen...
Hvorfor er kontoen din privat?
Mobbing.
For å være rar.
Skikkelig stygg mobbing.
Mener du det?
Ja.
Derfor ba jeg pappa om å flytte hit, med Cata og ham.
Jeg fortalte dem at jeg ble mobbet, men ikke hvorfor.
De antar jeg er homofil. Noe jeg ikke er,
men, jeg vet ikke,
jeg gidder ikke overbevise dem.
Hvorfor ikke?
Hvorfor skulle jeg det?
Det gjør livet mitt enklere at de tror det.
Cata og pappa ser raskt sammenheng mellom homofili, mobbing
og manglende evne til forsvar.
For en heterofil fyr ville forsvart seg.
På den måten lot de meg bo hos dem.
Sånn får det være.
Jeg motsier ikke antagelsene, og jeg kan bli her.
Sånn er det.
Hei!
Skal vi gå?
- Takk, Kami. - Bare hyggelig.
- Sees vi i morgen? - Ja.
Sees i morgen.
Ha det.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette, men...
Du har ingen sjanse med Juli.
Ikke bekymre deg, Cata.
Kall ham Jules.
Han foretrekker Jules.
Hør her, Kami,
hold deg unna broren min. Ok?
Hva tror du jeg skal gjøre?
Jeg liker ikke folk som alltid søker oppmerksomhet
og leker med andres følelser.
Jeg synes Juli har lidd nok.
Er det virkelig det du tenker om meg, Cata?
Det er det jeg og alle andre tenker.
Isprinsessen,
dronningen må ha oppmerksomhet.
Du er akkurat som moren din.
- Hva sa du? - Ikke la meg gjenta meg selv.
Bare hold deg unna min Juli.
Første parti.
Jeg vil ha et bilde!
- Kom igjen. - Én gang til.
Litt churrasco.
Pappa!
Pappa, ta et bilde av oss.
Roger!
- Roger! - Hva?
Din datter vil ta bilde.
Overlat det til meg.
Vil du ha et bilde med alle, Kami?
Kom, vi tar et bilde med tryllekunstneren.
Stå samlet, folkens.
Og nå drar jeg ut denne fingeren!
Favoritt-bursdagsjenta mi i midten.
Sånn. Kom igjen.
- Pent! Takk. - Flott, unger.
Takk, pappa.
- Du koser deg, ikke sant? - Jo.
Et bilde av deg? Et bilde av dere fire.
Ja?
La oss ta bildet. Sånn.
Lucía, stå foran.
- Flott! - Sånn, ja.
- Det er hennes bursdag. - Der.
- Vi er vel ikke med? - Nei, det går bra.
Ett til.
- Få se det smilet. - Veldig bra.
- Få se det. - Vil du se det?
- Selvsagt. Få se. - Se. Her.
- Du er så kjekk! - Jeg liker det.
- Det er det beste. - Ja, det er nydelig.
Skal vi ha kappløp?
- Ja visst. - De har et kappløp her.
Kom du også. Hva er det med deg?
- Kom igjen! - Vinneren får premie!
Du også, kom igjen!
- Hva annet trenger du? - Vi trenger brød.
Brød? Greit.
Du har... Virker ødelagt.
Nei da.
Er det sånn?
- Kom igjen. Tre, to, én, gå! - Jeg skal slå deg!
Kom igjen!
Kom igjen, Kami, du henger etter.
Så henne før. Hun har vokst. Jeg skal sjekke grillen.
Kamila.
- Kamila, går det bra? - Vennen.
Hva skjedde?
Pappa!
- Roger, vær så snill! - Pappa!
Kom hit.
Få se. Kom igjen, vennen.
- Vi prøver å flytte henne. Forsiktig. - Ja, forsiktig.
- Kom hit. - Sånn.
- Vi går inn og ser om hun er skadet... - Ikke vær redd, kjære.
...eller om vi må rense såret.
Ja, hun falt.
Kamila, vent.
Jeg kan ikke. Jeg har time...
Du kan si at du er sen på grunn av meg.
Hva vil du, Thiago?
- Jeg ante ikke at du... - Hold deg unna broren min.
Hva?
Hold deg unna broren min.
Hold deg unna moren min.
Og huset mitt.
Og hold deg unna meg.
Nei.
Ikke?
Det skal du.
Truer du meg?
Hva skal du gjøre?
Skal du lugge meg for å irritere meg?
Nei.
Men jeg kan gjøre livet ditt vanskelig på denne skolen.
Du har ingen makt.
Og du kan ikke snakke sånn til en elev.
Hvordan kan du fortelle meg hva jeg kan eller ikke kan gjøre?
Thiago.
Gå.
Hva?
Kom deg ut.
Kan jeg?
Kom inn.
Helt siden vi kom tilbake til byen, har vi vært uenige med hverandre.
Du vet hvem sin skyld det er.
Det er vår skyld.
Vår skyld og ingen andres.
Det er vi som har et problem, og vi som må finne ut av det.
Sånn er det.
Begge bryr oss om Kami.
Du også, Thiago.
Men vi har alltid vært sammen, og burde være sammen for livet.
Du har alltid passet på meg.
Du har alltid vært der for meg.
Ikke ha dårlig samvittighet.
Jeg vil at vi holder sammen.
Er ferdig med Kami.
Seriøst?
Ja, jeg er ferdig med henne, og du også.
Ja visst. Ja.
Kom hit.
Kom her.
Glad i deg.
Glad i deg også.
Kom igjen. Hold det intenst.
Kom igjen, du ligger seks bak.
Sånn. La oss bytte.
Tre til, bror.
Kom igjen, folkens.
Vi går hele veien.
Vi har varmet opp nok, vi har snakket nok, kom igjen.
- Kom igjen, forsvar! - Vi må være klare for turneringen.
- Jeg går inn. - Greit.
Hva?
Kami.
Hei.
Fikk du meldingene mine?
Ja.
Du svarte ikke, så...
Noe har plaget meg.
Fortell. Det er langt å kjøre.
Vil heller ta en lur, for å være ærlig.
Beklager.
Jeg er uhøflig fordi jeg er sliten.
Det er ikke din feil.
Forteller det når vi kommer frem, ok?
Ok.
Vil du se en film i kveld?
Ok.
Gleder meg til festen starter. Det blir episk.
- Lions, Lions! - Kom igjen.
Di Bianco, hold soldatene dine under kontroll.
Vi må vinne turneringen.
Kami.
Kami, kom igjen.
- Jeg vil ikke ha. - Hva mener du?
Har ikke lyst på.
Kom igjen, Kami, vi chiller.
Du er full.
Nei.
Kom igjen.
Hva med i morgen?
En kamp og bakrus?
Kom igjen.
- Bare en slurk. - Kami, kom an.
Hva er dette?
Gin og tonic.
Det er motbydelig, Dani. Hvordan kan du drikke det?
Kom igjen!
Her.
Kapteinens ordre.
Er vi på talefot nå?
Jeg forstår det ikke, Cata.
Jeg driver med teambuilding.
Du "builder" jævlig bra.
Du er så full.
Kom igjen.
- Nei. - Kom igjen!
Nei, vær så snill.
- Jeg er trøtt. - Er du trøtt?
Jeg vil ikke danse.
Kami!
- Ikke. Hold opp. - Kami!
- Slutt, Cata. Hold opp. - Kami!
- Ok.
Ingen av oss vil kunne danse i morgen.
- Du er... - Hva?
Du er så...
Juli sa at dere henger sammen.
Du drar vel ikke?
Nei, du drar ikke.
Jeg kan si at jeg ba deg bli her hvis du vil.
Ok?
Dere er langt foran meg, og jeg er ikke i humør.
Jeg drar i butikken og kjøper noe å spise.
Vil noen ha noe?
Litt is, plastkopper, B12-vitaminer?
Nei? Ok, ha det.
DØGNÅPEN SELVBETJENING
Foregår det noe på leirplassen?
Ja, en basketballturnering.
Akkurat, høstturneringen.
Det stemmer.
Ok...
Bare et øyeblikk.
Hei.
Hvem sa at du kunne dra fra leiren uten min tillatelse?
Som om du passer på oss.
Kondomer?
Jeg må slå i hjel litt tid.
Hva?
Ingenting.
Sikter du ikke for høyt?
En eske med 12.
De selger dem én og én også, Thiago.
Har du et problem?
Med deg?
Mange. Vil du ha en liste?
Lar ikke en elev drikke alkohol.
Stopp meg.
Vet du hva?
Du har rett, jeg må også slå i hjel litt tid.
Hvem bruker du esken med 12 på?
Det har ikke du noe med.
Og du bør ikke bruke din med feil person.
Hvem mener du?
Det vet du godt.
Vet ikke hvem du snakker om.
Noen som ikke trenger ekstra store.
Behold resten.
Er du klar?
Utrolig, høstturneringen...
Du er lettkledd.
Det er varmt her inne.
Kom inn.
- Skal jeg skru den av? - Nei, det går bra.
Jeg elsker denne planen.
Takk.
Dette er alt jeg har.
Med mindre du vil ha vann.
Det går bra.
Takk.
Jules...
Nå føler jeg meg for varm.
Beklager.
- Er du alltid så... - Utadvendt?
Invaderende.
Pokker.
Du må roe ned litt.
Ja, beklager.
Hvis du er ukomfortabel, kan vi...
Nei. Det går bra, Jules.
Bare behersk deg, ok?
Det er alt.
- Slapp av, ok? - Greit.
Kom igjen, spill den.
Skål.
Velkommen til den årlige treveisturneringen!
Nå som det nye skoleåret begynner,
er de tre beste lagene fra forrige sesong tilbake!
Vi begynner med Lions,
Carsville League-mesterne!
Og så cup-mesterne,
- Falls Church Tigers! - Lions, Lions!
Og til slutt trofé-vinnerne,
den videregående skolen...
Bare gjør hoppet, ok?
Nei. Jeg har ikke trent på Kamis hopp.
Ikke jeg heller.
Jeg skal faen meg drepe henne. Drittunge.
Faen.
Vi har jobbet hardt for å være her,
så vi skal vinne dette, ok?
Tre, to, én, Lions!
Kom igjen!
Beklager.
Og du belærte oss om å ikke danse i bakrus.
Du suger.
Alarmen ringte ikke.
Du er fast bestemt på å ignorere meg.
Klar for turneringen!
Greit.
Finn plassen din. Nå!
Kom igjen!
- Beklager. - Det går bra.
Beklager.
Kam!
Kam, vent!
Kam.
Kam, hører du meg?
Hva er i veien?
Hvor er jeg?
Du er på sykestuen i leiren.
Hvor er Thiago?
På kampen.
Han er treneren.
Hva med deg?
Jeg spilte ikke.
Jeg ville ikke gå fra deg.
Mener du det?
Ja.
Det var litt av et fall.
Men legen sier at det ikke er noe galt med deg.
Kami...
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort om noe hadde hendt deg.
Unnskyld.
Det går bra.
Er det bedre?
Jeg skal spørre om du kan dra.
Ok.
Greit, jeg skal la deg hvile.
Bli her.
Vær så snill.
Jeg tror heller ikke at vi kan være bare venner.
Det kan vi nok ikke.
Men vi må prøve hardt.
Ja.
Taylor...
Kami.
Går det bra?
Nei.
Jeg fikk panikk et øyeblikk.
Hvorfor?
Det er ingenting.
Faen.
Det er i morgen, Tay.
Hva skjer i morgen?
Nei, Kami. Ikke gå dit.
Ikke la min brors tull ødelegge hodet ditt.
Det var ikke din feil.
Jeg vil være alene.
I denne tilstanden?
Lar deg ikke være alene slik.
Vær så snill. Jeg må det.
Jeg passet på henne.
Hva? Kan vi ikke passe på henne nå?
- Jeg sa ikke noe. - Men jeg hører at du tenker.
Er alt i orden, Kam?
Jeg var engstelig. Tay prøvde å roe meg ned.
Hvorfor var du det?
Tror du at du er den eneste som husker?
Pakk sakene dine. Vi skal hjem. Bussen går om en time.
Det var min feil.
Det er det du har villet høre i sju år, ikke sant?
Alt var min feil.
Alt som skjedde,
alt som kom etterpå. Det var min feil.
Er du fornøyd nå, Thiago?
Kan vi bare få dette overstått?
Du trenger ikke plage meg mer.
Du vil at jeg også skal havne på bunnen av innsjøen.
Vær forsiktig.
Hva skjer? Hvordan går det her?
Trenger du noe fra førstehjelpsskrinet?
Det var ikke så ille.
Eller hva?
Det gjør veldig vondt.
Her?
Få se. Flytt litt på det.
- Mer. - Bra jobbet.
Flott.
Pappa, er du glad i meg?
Så klart jeg er glad i deg.
Og...
Vil du alltid være hos meg?
Er det noe som bekymrer deg?
Jeg setter vekk denne og lar dere være i fred.
Jeg så noe...
Klokka tolv.
Jeg er glad i deg, mamma.
Jeg er glad i deg også.
Vet du hva?
Det var fint å se Kamila.
Og Tay er glad for å ha henne her.
Dere tre har alltid vært veldig nære.
Thiago.
Se på meg.
Gi slipp på Kami.
Det er ikke hat du føler, vennen.
Det er sinne.
Og frustrasjon.
Mot alt og alle.
Og det er naturlig.
Fordi noe så forferdelig må være noens feil.
Kanskje det er min feil.
Jeg tror det er det.
Hva snakker du om?
Jeg var mer involvert enn Kamila.
Nei. Nei, mamma. Du var bare et offer.
Hvem sitt offer?
Smerten forsvinner aldri.
Men slutt å skade deg selv.
La oss ta oss av deg nå, ok?
Du har gjort nok opp gjennom årene.
Du tok deg av broren din, du tok deg av meg.
Vi har det bra takket være deg.
For du hadde ingen til å ta vare på deg, ikke engang meg.
Og jeg er så lei for det.
Jeg er lei for det.
Nei, mamma, ikke vær lei deg.
- Selvsagt er jeg det. - Nei.
Selvfølgelig er jeg det. Og jeg beklager.
Fra nå av skal jeg ta meg av deg.
Jeg skal passe på deg, ok?
Hvor er broren din?
Jeg vet ikke.
Taylor!
Skynd deg!
Skynd deg, Taylor. Kom deg inn.
Ta på setebeltet. Hvor er broren din?
Hvor er han? Thiago!
Sett deg i bilen! Skynd deg. Sett deg i bilen.
Inn i bilen, Thiago!
Thiago, jeg beklager. Thiago.
- Beltet. - Snakk.
Chiara, vær så snill!
Chiara!
Åpne!
- Kamila, hvor skal du? - Kami!
Beklager. Tilgi meg.
- Hva skjer? - Alt er ok.
Hva foregår?
Hold Luci! Hold henne!
Mamma!
Hvor skal vi?
Vær rolig.
Mamma!
Det går bra, unger.
Alt er i orden.
Mamma!
Mamma, setebeltet!
Hjelp!
Ta av setebeltet, Taylor!
Lucía, vent!
- Mamma! - Hjelp!
Mamma, hjelp meg!
Tay, vent!
Ta av setebeltet!
Mamma!
- Hjelp meg! - Mamma!
Mamma!
Ikke åpne døren!
Mamma! Hjelp meg!
- Mamma! - Ikke dra.
- Vær så snill! - Mamma!
Nei!
Thiago...
Det var min feil, men bare til en viss grad.
Du klandrer ikke faren din, moren min
eller hjorten som kom i veien for dere.
Bare klandrer meg for alt.
Vet du hvorfor?
For du er den største skuffelsen i hele mitt liv.
Hvorfor det?
For jeg elsket deg mer enn noen andre.
Thiago...
Jeg elsket deg også.
Gjorde du?
Og var du like forelsket i meg som jeg var i deg?
Ja.
"Ja", hva da?
"Ja, Thiago, jeg var forelsket i deg?"
"Ja, Thiago, jeg elsket deg av hele mitt hjerte slik du elsket meg?"
Si det, Kam.
Vi er alene.
Bare deg og meg.
Så si det.
Si det mildt.
Ja, Thiago, det har alltid vært deg.
Det var deg, det er deg og det vil alltid være deg.
Er alt i orden?
Hva er i veien?
Elsker du ham?
Er du forelsket i Tay?
Hva med "det har alltid vært deg"?
Hva med det, Kam?
Hvorfor er det min skyld?
At jeg er fjern, ikke vet hva jeg vil,
at jeg er et jævla vrak?
Jeg har rett til å føle meg slik.
Jeg stikker.
Ok, flott. Gå.
Tekst: Tina Livsdatter Bullen Ytreland
Kreativ leder Gry Impelluso