Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
TELL ME SOFTLY
Kita boleh!
Cami, awak terbaik!
Siapalah mulakan tahun baharu persekolahan pada hari Jumaat?
Untuk lupakan musim panas.
Ayuh, bangun.
Pakai ini.
Agak keterlaluan, bukan?
Jangan buat ibu ulang.
Apa yang tak kena?
Ada orang pindah masuk rumah di seberang jalan?
Carlos, kita hantar kakak dulu dan kemudian kamu.
Kamu turun di sini.
Baiklah.
Terima kasih.
- Berseronoklah. - Jumpa lagi.
- Jumpa nanti. - Baik.
Hei, telefon kakak. Berlagak pandai.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
Hei, siapa gadis ini?
Kamu apa khabar?
Awak nampak hebat.
- Suka tak? - Saya suka.
- Apa khabar? - Babai!
Jumpa nanti.
SEKOLAH ANTARABANGSA CARSVILLE
Saya akan pakai dan itu saja?
- Kamu berdua nak pakai apa? - Sayang.
- Entahlah. - Saya tak tahu.
Sayang.
Hai.
Tak nak cium saya?
Awak mengelak?
Dia mengelak awak!
Sukar dipercayai, Kami.
Teman lelaki awak sendiri. Di depan semua orang pula.
Maafkan saya, Dani.
Saya cuma gemuruh sebab ramai di sini.
Sejak bila awak segan dengan saya?
Jangan mula putar belit keadaan.
Sebab itu awak tak balas mesej saya.
- Apa awak merepek? - Awak dah lupakan saya.
Itu sebabnya atau awak curang?
Apa? Cata, hentikannya.
Jangan risau. Buat biasa, macam saya tiada.
Tolonglah berhenti rakam.
Mari bincang di tempat lain.
Sekarang awak nak berbincang. Bila saya nak bincang?
Dani, bukan depan khalayak ramai.
Jom pergi tempat lain.
Tak. Tempat ini akan kosong buat seketika.
Jadi, apa masalah awak?
Musim panas saya sukar.
Sukar?
Kenapa?
Dani. Kenapa tanya jika awak tak peduli?
Saya dengar. Cakaplah.
Tolong hentikannya!
Awak perasan tak, Kami? Awak ada masalah dengan saya.
Cubalah dengar dulu?
- Saya? - Ya.
Saya selalu sedia mendengar.
Awak tak endah saya.
- Apa? - Ya.
- Saya dah cuba, tapi tak menjadi. - Cukuplah.
- Relaks. - Saya nak keluar.
- Saya relaks. - Tak.
- Dengarlah. - Kami.
- Hentikannya. - Dia suruh awak berhenti.
Dia kata nak keluar.
Siapa lelaki itu?
Taylor. Salam perkenalan.
Kenapa dia ada tanda sama macam awak?
Panjang ceritanya.
Awak meniduri dia?
Saya tak meniduri sesiapa.
Saya tak curang.
Curang? Dia teman lelaki awak?
Tay, tolonglah diam.
Ya, pakai baju dan keluar.
Tak. Saya takkan keluar selagi Kami tak keluar.
- Sendirian. - Awak cari pasal.
Dani, hentikan!
- Awak nak pertahankan buah hati awak. - Bukanlah.
Dani, saya dah menyampah!
Saya tak nak bersama awak lagi.
- Apa maksud awak? - Itulah masalah saya.
Saya dah menyampah. Jangan ganggu saya lagi.
Awak memang tak guna.
Tiada apa-apa antara saya dan Kami. Kami dah lama kenal.
...tujuh, lapan!
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam!
Ayuh, semua!
Dah pukul lima, saya nak balik.
- Semua, jangan berhenti! - Tangan. Awak ingat?
Tak. Mari kita lihat.
- Ayuh. - Begitulah.
Bagus!
Teruskan, semua!
Ayuh!
- Apa khabar? Saya Taylor. - Arón.
Salam perkenalan.
Kami. Tolonglah. Fokus.
Ya, maaf.
Maaf.
Sayang,
awak sanggup rosakkan latihan kita
supaya budak baharu itu perasan awak?
Okey.
Cukuplah.
- Okey. - Bagus.
Kamu semua!
Rehat lima minit.
Kita tak boleh pulang selagi belum sempurna.
Semuanya kerana Kamila!
Pandai awak curi bola! Hebat!
Lihat betapa segak singa-singa saya!
Kamu sungguh segak!
Baiklah, tahun ini saya ada pembantu jurulatih
untuk kejohanan musim luruh.
Inilah orangnya.
Saya Thiago.
Apa khabar?
Thiago, Taylor...
Tak mungkin.
Adik-beradik Di Bianco.
Tak mungkin. Mereka kembali.
Ayuh!
Mereka nampak segak, bukan?
Satu, dua, tiga,
- empat, lima, enam... - Lions, ayuh!
...tujuh, lapan!
Satu, dua, tiga...
Saya tangkap. Jangan jatuh belakang.
Lari lebih laju.
7 TAHUN SEBELUM ITU
Okey. Satu kosong.
Saya selalu menang. Lupakan apa saya cakap.
Kam, Tay, mari sini!
Ini penting!
Saya datang!
Itu untuk apa?
Percayakan saya.
Bahayalah.
Hulur tangan awak.
Ini bermakna persahabatan kita kekal selamanya.
Kami, awak berani?
Kami, tolonglah.
Mereka pindah sepuluh tahun lalu, bukan?
Tujuh.
Tiba-tiba saja mereka pergi.
Kenapa mereka pindah?
Awak selalu bersama mereka.
Saya ingat.
Awak suka salah seorang?
Kami kecil lagi, Cata.
Awak suka kedua-duanya.
Cukuplah, okey?
Kami, sayang.
Awak pandang mereka macam pernah bercinta dengan...
Boleh berhenti?
Awak tak habis-habis mengusiknya.
Tak henti-henti.
Mana telefon saya?
- Boleh beritahu abang saya pasal parti? - Ya.
Abang!
Arón nak buat parti tamat musim panas.
Nak ikut?
Saya jurulatih kamu.
Oh, ya. Maaf.
Jurulatih nak datang?
Siapa lagi akan pergi?
Semua orang dijemput, bukan?
Semua orang akan datang, percayalah.
Siapa semua orang itu?
Seluruh pasukan kita.
Gadis-gadis juga.
Kamu maksudkan gadis tertentu?
Tak, secara umum.
Tapi abang boleh dipecat.
Saya cuma nak tahu jika guru lain akan datang.
Abang bukan guru, bukan?
- Cuma pembantu jurulatih. - Pembantu.
Apa-apalah. Nak sertai?
Lebih baik tidak. Terima kasih.
Apabila abang sedar diri dan putuskan nak datang,
ini alamatnya.
Baiklah, jumpa di sana.
- Babai. - Jurulatih.
DANI MESEJ
Kamila.
Saya rasa ini awak punya.
Awak mencarinya tadi, bukan?
"Kamila?"
Awak tukar nama?
Apa khabar, Thiago?
Baik. Awak?
Awak tak nak peluk saya?
Awak punya atau saya patut bawa ke pejabat pengetua?
Thiago.
Di mana awak jumpa?
Atas bangku.
Awak tak ambil, bukan?
Apa awak kata?
Adakah awak ambil?
Awak nak periksa dan nak saya datang minta.
Itu perangai awak.
Perangai saya?
Awak tak kenal saya lagi.
Jika orang tahu jurulatih baharu curi telefon perempuan
untuk buat entah apa,
ini akan jadi kerja tersingkat awak.
Apa awak buat?
Saya tak tahu jika ia milik awak.
Telefon saya. Berilah.
Anak manja suka mengarah.
Apa awak kata?
Awak masih sama.
Minta di pejabat pengetua pada hari Isnin.
Jika memang awak punya.
Saya perlukannya hujung minggu ini.
Kamu nak mengintip mereka seperti ketika kamu kecil?
Mereka masih buat kamu menangis.
Bukan salah saya.
Salah kamu, sayang.
Sama ada ia jejaskan hidup kamu atau tak.
Macamlah semudah itu.
Jangan dekati mereka.
Jangan cakap, pandang atau menegur mereka.
Mereka tak wujud.
Serius, awak nampak hebat.
Awak nampak cantik.
Kenapa awak datang?
Ibu awak minta saya jemput awak ke parti Arón.
Ayuh, sayang.
Tunggu dia di luar. Mak cik nak bantu dia bersiap.
Okey?
Terima kasih.
Dia telefon ibu sebab kamu tak nak jawab.
Tertinggal telefon di sekolah.
Kamu? Kamu tertinggal telefon?
- Itu benda pertama kamu periksa. - Kenapa ibu?
- Dani dan ibu rapat. - Apa?
Dia kata kamu berdua berpisah selepas kamu nampak Taylor Di Bianco.
Apa?
- Dia beritahu ibu... - Relaks.
Ibu cakap jangan risau.
Kamu tentu gementar sebab hari pertama persekolahan.
Kamu tak berpisah dengan dia sebab mereka, bukan?
Itu peluang akhir.
Saya dah lama nak berpisah dengan dia.
Kenapa?
Dani seorang yang penyayang.
- Sopan, segak, keluarganya baik... - Serta toksik.
Kamu dah mula lagi.
Semuanya toksik sekarang.
Kita semua toksik. Apa-apa orang kata adalah toksik.
Okey, dengar sini.
Dani tak sempurna.
Begitu juga kamu.
Tapi dia ada lebih banyak kualiti daripada kekurangan.
Kam!
Kam, tunggu!
Saya bukan pengecut.
Saya tahu.
Saya tak nak masuk kolej lagi.
Saya nak cuti setahun untuk mencari diri dan mengenali emosi saya.
Saya nak sertai sekolah duyung, sebab saya rasa diri saya duyung.
Malah, ada sebuah sekolah hebat di Barcelona
yang adakan kursus hujung minggu intensif
dan mereka sediakan ekor duyung,
untuk berenang, terapung, berehat dan selam bebas...
Dani! Apa khabar?
- Apa khabar? - Hei!
Turunlah!
Terima kasih, Arón! Satu tahun lagi!
Ayuh!
Saya tak nak cakap.
- Mari minum, semua. - Mari minum.
Kuat, bukan?
Okey, saya nak tanya. Kamu berdua bersama semula?
Tak.
Saya tiba-tiba minta putus
sebab saya rasa cemas.
Biasanya, saya suka berbincang secara tenang.
Taylor pandang awak.
Dia bukan pandang Kami. Dia pandang kita.
Arón! Boleh saya minta sikit?
Tak boleh. Tunggu giliran awak.
Tolonglah.
Awak pernah merokok?
Sudah tentu.
Sudah, Kami.
- Awak okey? - Saya okey.
- Minuman awak? - Saya okey.
- Awak pasti? Minumlah. - Saya okey, Dani.
Saya okey.
Siapa bersama Cata itu?
Itu adik tirinya. Dia tinggal di sini sekarang.
Cata! Perkenalkan kepada kami.
Hai.
Semua, ini Julián.
Juli, perkenalkan semua.
Jules.
- Helo. - Apa khabar, Julián?
- Hei. - Salam perkenalan.
Apa khabar?
- Saya akan tinggalkan dia bersama kamu. - Hai.
Saya nak minum.
- Mana arak? - Di sana.
- Hei. - Hai.
Apa khabar? Awak Kamila, bukan?
Ya.
Saya pengikut awak.
Awak tak ikut saya?
Tak. Sebab saya tak kenal awak.
Tak apa. Awak ada ramai pengikut, lebih kurang 100,000 atau...
123,000.
Beritahu saya nama pengguna awak dan saya ikut nanti, ya?
Baiklah.
- Hei. - Mari main bola keranjang.
Hei.
- Awak kena tunggu. - Apa awak buat?
Awak akan khayal.
Kami. Awak nak pergi mana?
- Dah dua minggu... - Hai.
Masa yang singkat, tapi...
Maksud saya, kita baru...
Berhenti bercakap banyak.
Kenapa tersengih?
Apa yang berlaku? Awak khayal?
Saya khayal.
Awak tersengih sebab ganja.
Tak. Sebab awak.
Boleh saya?
Awak cabar saya?
Saya akan tumpaskan awak.
Mulakan bila-bila.
Berlembutlah. Dia perempuan.
Awak tak kenal dia.
Campak!
Sampai empat mata.
Kami dan Taylor mainlah, jom!
Kami, awak terbaik!
Tewaskan dia!
Satu-kosong!
Ayuh, Taylor!
Ayuh!
2-1!
Ayuh, tewaskan dia!
3-2, ayuh!
Ya, ayuh!
Ayuh!
3-3!
Kami!
Aduhai.
Awak masih macam pakar.
Dah lama saya tak main dengan sesiapa.
Entah berapa lama.
Saya rindu nak main.
Saya rindu awak, Tay.
Saya rindu awak juga.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Saya bukan jenis selalu kalah. Jangan berlagak.
Bukan pasal bola keranjang.
- Sekarang bukan masanya nak cakap hal itu. - Tapi kena cakap juga.
Atau tak.
Awak kembali untuk bakar rumah saya bersama saya?
Apa awak merepek ini?
Tak, kami kembali sebab...
Ibu saya rindu rumahnya.
Saya pun rindu rumah juga.
Thiago pula?
Awak pernah benci saya macam dia?
Tak pernah.
Kamila.
- Awak okey? - Minum!
Thiago.
Awak ingat saya?
Cata, bukan?
Betul.
Boleh beri dua ciuman?
Boleh.
Awak nak ke tempat yang lebih peribadi?
Biar saya lihat awak.
Kita tak patut.
Saya cuma nak lihat.
Hebat.
Apa abang sedang buat?
Celaka.
- Berambus. - Cata, tolong keluar.
Abang awak suruh awak berambus.
- Mari ikut saya. Ayuh. - Beginilah.
Awak ikut Kamila dan jangan ganggu saya.
Abang, jangan cari pasal. Tolonglah.
Apa awak cakap?
Apa maksud awak, "Jangan cari pasal?"
Tak guna. Abaikan saja dia.
Celaka.
- Cata ialah pelajar. - Tiada apa berlaku.
Kami buat abang sampai begini?
Cakaplah dengan saya.
Kita mesti akan jumpa dia.
Kita akan berkawan semula.
Saya tak boleh berpura-pura tiada apa berlaku. Macam awak.
Boleh abang berhenti salahkan dia?
Memang salah dia.
Semua yang berlaku serta beberapa tahun teruk berikutnya.
Semuanya salah dia.
Apa kata kita bertiga cuba kembali seperti dulu?
- Apa yang seperti dulu? - Apa maksud abang?
Tiada apa antara kita.
Hanya celoteh kanak-kanak.
Tanda ini? Untuk seumur hidup, bukan?
Celaka!
- Kami, nak ke mana? - Kenapa nak tahu?
- Rumah. - Seorang diri?
- Biarlah. - Tak nak dia jalan seorang.
Apa yang boleh berlaku di tempat teruk ini?
Burung camar berak atas dia?
Abang baliklah.
Nak saya balik supaya awak boleh bersamanya.
Saya risaukan dialah, celaka.
Hei! Itu Dani.
Hidupkan kereta. Cepat.
Celaka.
Apa ini?
Beri laluan!
Ke tepi, celaka!
Teksi!
Kami!
- Tak nak, Dani. - Kami, tunggu.
- Saya nak balik. - Awak janji nak bincang.
- Esok. Bukan sekarang. - Konon.
- Awak asyik cakap begitu. - Sudahlah.
Saya tak nak cakap! Lepaskan saya!
- Nak putus? Cakap depan-depan. - Saya...
- Beranilah sikit. - Kita dah pisah, Dani!
Jangan kacau saya!
Awak nak mereka berdua, bukan?
Awak sakiti saya.
- Dani! Lepaskan dia. - Lepaskan!
Celaka.
Awak mabuk dan sedang menyerang dia.
Bawa bertenang, okey?
Pergi berambus.
Jom, saya hantar awak balik.
Thiago!
- Apa yang awak buat? - Awak nak kena juga?
Hentikan.
- Hentikan, Thiago! - Pergi dari sini.
Pandang saya.
- Awak gila? - Awak nak kena juga?
Pergi berambus.
Taylor!
- Taylor! Cukuplah. - Awak dah gila?
Hei, tak mengapa, okey?
Sekarang, semua pulang ke rumah.
Kita bincang di sekolah.
Awak akan mati, Di Bianco!
Siapa antara kami yang awak maksudkan?
Hei!
Apa awak buat? Hei!
Lepaskan saya!
Jangan sentuh saya!
Kenapa dengan awak?
Dia menyerang awak.
Keadaan dah terkawal.
Maaf. Adik-beradik hebat dah selamatkan awak,
jadi kami lain cuma mengusik.
Ingatkan saya untuk tak bantu awak lain kali.
- Apa? - Cakaplah, "Terima kasih, Jules?"
Adakah dia khayal?
Selamat tinggal.
Teksi!
Ayuh, mari pulang.
Ayuh.
Celaka.
Awak masih minat dia, bukan?
Saya?
Abang yang selalu taasub dengan dia.
- Ia masih jelas sekarang. - Tak.
- Konon. - Tak, Tay. Saya benci dia.
- Sudahlah... - Boleh saya tanya?
- Saya takkan berhenti cakap dengan dia. - Layan dia
macam rakan sekelas lain atau jiran.
Abang buat apa abang nak. Jangan kacau saya.
Saya tak nak ibu menderita lagi.
Ibu suruh saya jemput dia.
Apa?
- Kenapa ini? - Ibu cakap begitu?
Ya. Ibu tak terbelit dengan isu emosi
seperti abang.
- Jangan jemput dia. - Hei...
Jangan cakap "hei" pada saya, okey?
Dia layan awak macam haiwan peliharaan.
Awak pula mengekorinya sambil menggoyangkan ekor.
- Maksud saya... - Ia metafora. Saya faham.
Tolonglah, ia...
Itu saja saya minta, okey?
Beberapa bulan ini, mari abaikan dia.
Tolonglah.
Di Bianco, beginilah.
Saya tahu awak budak baik.
Saya tahu awak nak buat perkara yang betul,
dan kita semua berhak buat silap
dan berharap orang lupakannya, bukan?
- Ya. - Bagus.
Dani kapten kita, dan kita tak boleh main tanpa dia.
Jadi, beginilah?
Saya akan anggap awak tak langgar dua peraturan emas,
dan kita akan anggap Dani tak...
Dani tak hilang pertimbangan.
Tapi dia serang Kamila.
Nak saya beritahu penyelia, awak langgar dua peraturan?
- Tak. - Tak. Jadi setakat itu saja.
Beri hukuman ringan, itu saja.
Semua yang terlibat dalam pergaduhan itu, termasuk Kamila.
- Apa? - Apa maksud awak, "apa"?
- Ini satu pergaduhan. - Tak.
Ia serangan pertahanan...
Baiklah, itu sahaja.
Beri hukuman ringan.
Terima kasih.
Kami, tolonglah.
Awak nak cakap dengan Kami?
- Sentuh lagi, siaplah. - Sudah!
Apa ini?
Daniel.
Taylor.
Kamila. Kamu bertiga didenda.
Mana...
Julián, itu pun awak.
Nah.
Kenapa saya?
Tanya Di Bianco.
Bukan Di Bianco itu.
Jurulatih Di Bianco.
Okey, ayuh.
Kembali ke tempat duduk masing-masing.
Mari bincang tentang
projek akhir kamu untuk suku pertama ini.
Ia berkenaan apa-apa aspek seksualiti semasa remaja.
Okey...
Tolong berkelakuan seperti orang dewasa.
Ini topik yang sangat serius dan penting.
Dua orang satu kumpulan.
Kamila?
Hai, Chiara.
Helo.
Lama tak jumpa.
Mari mulakan?
- Ya. - Baiklah.
Ada apa-apa idea?
Ya, ada.
Beritahu saya.
Kama Sutra.
Tay, ia tentang seksologi ketika remaja.
Jadi?
Kita tak boleh baca?
Mungkin masalahnya adalah...
lelaki hanya tahu posisi mubaligh dan posisi dari belakang.
Oh, maafkan saya, Kami-sutra.
Saya ada pengetahuan luas dalam perkara ini.
- Yakah? - Ya.
Secara teori atau praktikal?
Kedua-duanya.
Okey, buktikan pengetahuan awak.
Baiklah...
Saya pasti awak tak pernah alami orgasma sebenar.
Apa maksud awak?
- Perempuan... - Awak nak kata...
- Lebih sukar bagi perempuan. - Taklah!
- Ayuh. - Taklah.
Apa-apalah.
Mungkin lebih sukar dengan lelaki.
Dengan lelaki?
Saya boleh orgasma sendiri.
Awak tak pernah orgasma dengan Dani?
Saya tak cakap begitu.
Awak tak cakap pernah juga.
Dia pernah buat awak klimaks, ya atau tidak?
Tanpa bantuan awak.
Tiada komen.
Jika kita tak bersikap terbuka, projek ini takkan selesai.
Tapi itu boleh jadi fokus projek ini.
- Apa maksud awak? - Bahawa wanita
lakukan onani lebih kerap daripada lelaki, tapi ia isu tabu.
Mungkin sebab masyarakat seksis yang mengarut
melabel kami sebagai jalang jika kami cakap tentang onani.
Betul cakap awak.
Jadi...
Awak boleh mencapai klimaks sendiri.
Awak pula?
Apa?
Adakah awak lakukan onani sepanjang hari, macam monyet?
Ya.
Sebaik saja awak pergi,
saya akan memuaskan diri sambil bayangkan awak.
Mungkin...
memuaskan diri sambil membayangkan kawan sendiri adalah agak tak beradab, bukan?
Membayangkan kawan saya memuaskan dirinya di dalam selimut?
Bukan saja boleh diterima, malah idea yang hebat.
Saya mungkin bayangkan diri saya bersama awak.
Lakukannya dengan awak. Percayalah.
Apa ini?
Ingat abang kerja sampai 7.00.
Apa dia buat di sini?
- Ibu jemput dia makan snek. - Awak tak maklumkan dia?
Tak. Buat apa?
- Saya minta diri dulu. - Kami, kenapa?
Tak apa, Tay. Jangan risau.
Abang patut balik pukul 7.00, bukan?
Adakah itu penting?
Bukan salah saya abang balik awal.
Salah
sebab saya dah pesan jangan bawa dia balik.
- Sekarang saya perlukan kebenaran abang? - Ini rumah saya juga.
- Yakah?
Pastikan ini kali terakhir.
Dia baru hantar alimoni.
Serta pelukan. Dengan ejaan yang salah.
Selepas tujuh tahun, dia masih belum betulkan teks
dalam pemindahan wang berkala ini.
Helo.
Hei!
Apa awak buat di sini?
Siapa budak itu?
- Okey. - Membosankan, ya?
Siapa awak?
Thiago, jangan buat dia takut.
Nama saya Carlos. Saya tinggal di sana.
Dia budak saja.
Dia belum lahir lagi ketika itu.
Ayuh, saya hantar awak balik.
Dia jiran baharu kita.
Masuklah, Carlos. Hujan.
Apa yang kelakar?
Siapa bapa budak itu?
Sikap biadab tak sesuai dengan keperibadian awak.
Itu bukan awak.
Awak tak kenal saya.
Awak tak kenal saya lagi.
"Kam, ini untuk seumur hidup."
Dah hampir lapan tahun.
Ya.
Saya tahu tahun,
bulan, minggu dan hari sejak kejadian itu, terima kasih.
Hei!
Ada apa-apa tak kena?
Abang awak buat saya menyampah.
Ayuh.
Dua organ seksual unggul,
iaitu kulit dan otak.
Kulit ialah deria yang mengesan segala sesuatu di sekeliling kita.
Sentiasa melaporkan dan merakam...
Awak dengar?
Kulit.
Keintiman.
Saya nampak ia merangsang awak.
Apa lagi buat awak terangsang?
Bercium, gelak tawa...
Berpelukan.
Sentuhan kulit yang terdedah.
Berbisik.
Berbisik?
Apa yang awak nak saya bisikkan?
Apa yang awak nak bisikkan?
Helo.
...pengaruh rakan menjadi semakin penting...
Apa dia?
Kamila dan Taylor, sila ke pejabat pengetua.
Apa pula sekarang?
Ayuh.
Awak terlalu panas baran, Di Bianco.
Seorang jeneral perlu tahu mengawal diri.
Jika tak, bala tenteranya hilang hormat.
Saya dah beri mereka peluang.
Saya tak boleh benarkan lagi...
Mereka bercium di kelas, itu saja.
Mereka tak bunuh sesiapa.
Beri mereka denda beberapa hari lagi dan lupakan.
Tapi jangan buat pasukan marah.
Saya nak mereka fokus untuk kejohanan musim luruh.
Okey? Boleh?
Boleh?
Mari pergi.
Hei...
Mari ke bilik air.
Lebih baik jangan, Tay.
Kenapa? Awak takut?
Kita dah keterlaluan.
Kita suka satu sama lain.
Kita mahukannya.
Kita cuma bernafsu.
"Cuma bernafsu?"
Itu saja yang awak rasa?
Kita kawan.
Kita lebih daripada kawan, bukan?
Lihatlah kekecohan ini.
Awak selalu utamakan pendapatnya.
Apa awak merepek ini?
Tak, Tay.
Saya cuma nak kita bertiga tak bermusuh.
Jangan pandang saya begitu.
Taylor!
Awak tak suka ciuman itu atau tak suka saya?
Jawablah.
- Lihat. - Saya mahu menyentuhnya.
Cepat! Ikut sana!
Di mana Taylor?
- Taylor dah hilang. - Mari patah balik.
Itu kereta ayah saya.
Saya tak boleh tahan seminggu tanpa berasmara dengan awak. Faham?
Satu...
Ini kelas tahanan, bukan spa.
Matikan muzik.
Dua...
Awak lewat.
Hanya lewat seminit.
Satu minit, sepuluh...
Jika dah lewat, tetap lewat.
Saya akan beritahu pengetua.
Awak tak nak marah adik awak?
Sebab tiga minit?
Tiga minit bukan lewat.
Menunggu sampai lima minit dianggap sopan.
Tiga minit, sepuluh... Jika dah lewat, tetap lewat.
Senyap sekarang dan mula belajar.
Thiago, berhenti.
Thiago!
Thiago, hentikan.
Thiago, mari patah balik. Taylor hilang.
Thiago, patah balik.
Marilah balik.
Kam...
Janji jangan beritahu sesiapa.
Apa?
Jangan beritahu sesiapa.
Janji.
Saya janji.
Ini untuk kelas apa?
Bagaimana yang lain?
- Mereka guna telefon. - Kaki repot.
Ini lukisan ketika awak kecil.
Apa yang awak buat? Pulangkan.
- Itu padahnya. - Diam!
Thiago, tolonglah.
Saya akan mula belajar, tapi pulangkan kepada saya.
Yakah?
Serius?
Serius.
Tolonglah, Thiago.
Awak serius?
Awak janji?
Kami, tunggu.
- Bukan sekarang, Jules. Ayah menunggu. - Okey.
Saya nak ajak awak makan piza,
dan bersantai.
Jules, awak comel dan baik...
Tapi?
Tapi awak baru pindah dan melibatkan diri dalam hidup saya.
Gaduh, kelas tahanan, ikut saya di media sosial...
Awak tahu semuanya.
Saya ganggu awak?
Boleh dikatakan.
Sangat, sebenarnya.
Jules, awak terlalu berkeras dan saya tak kenal awak pun.
Awak ingat saya cuba pikat awak?
Entahlah, tapi kurangkan sikit.
Saya cuma nak berkenalan dan jadi kawan awak.
Kenapa saya?
Entahlah, saya suka awak.
Awak tak kenal saya.
Saya kenal melalui media sosial dan orang sekeliling.
Awak nampak menarik dan menyerlah.
Okey.
Maaf sebab bersikap biadab.
Tak, saya kena minta maaf.
Betul kata awak, saya tiba-tiba masuk campur.
Maafkan saya.
Jumpa awak esok.
Jules, tunggu.
Mari pergi.
- Itu awak juga? - Ya.
Awak nampak kekok.
Saya langsung tak berubah.
Biar betul...
Kenapa akaun awak peribadi?
Kes buli.
Sebab saya pelik.
Dibuli teruk.
Awak serius?
Ya.
Sebab itu saya minta ayah pindah sini, bersama Cata.
Saya cuma cerita saya dibuli, tapi tak jelaskan puncanya.
Mereka ingat saya gay. Tapi sebenarnya tak.
Entahlah,
saya malas nak jelaskan hal sebenar.
Kenapa tidak?
Buat apa?
Hidup saya lebih mudah begitu.
Cata dan ayah saya kaitkan antara menjadi gay, dibuli
dan kegagalan saya lindungi diri.
Sebab heteroseksual boleh lindungi diri.
Ada alasan nak tinggal dengan mereka.
Jadi, biarlah.
Saya tak sangkal andaian dan boleh tinggal di sini.
Itu sahaja.
Hai!
Boleh kita pergi?
- Terima kasih, Kami. - Tiada masalah.
- Kita jumpa esok? - Ya.
Jumpa esok.
Selamat tinggal.
Entah bagaimana nak beritahu awak, tapi...
Awak takkan berpeluang dengan Juli.
Tak perlu risau, Cata.
Panggil dia Jules.
Dia lebih suka dipanggil Jules.
Kami,
jauhkan diri daripada adik saya, okey?
Awak rasa apa saya akan buat?
Saya tak suka orang yang sentiasa menagih perhatian
dan permainkan perasaan orang.
Saya rasa Juli saya dah cukup menderita.
Adakah itu pendapat awak tentang saya, Cata?
Ya, serta semua yang lain.
Puteri ais,
ratu yang menagih perhatian.
Kami, awak sama seperti ibu awak.
- Apa awak kata? - Jangan buat saya ulang.
Jauhkan diri daripada Juli saya.
Kumpulan pertama.
Saya nak gambar!
- Ayuh. - Sekali lagi.
Sedikit churrasco.
Ayah!
Ayah, tangkap gambar kami.
Roger!
- Roger! - Apa?
Anak awak nak gambar.
Serahkan kepada saya.
Kamu nak bergambar dengan semua, Kami?
Mari ambil gambar dengan ahli silap mata.
Mari berdiri bersama.
Sekarang saya tarik jari ini!
Anak ayah yang diraikan di tengah.
Begitu. Ayuh.
- Cantik! Terima kasih. - Bagus.
Terima kasih, ayah.
- Kamu seronok? - Ya.
Gambar kamu? Gambar kamu berempat.
Okey?
Mari tangkap gambar. Begitulah.
Lucía, diri di hadapan.
- Bagus! - Begitulah.
- Ini hari jadinya. - Di sana.
- Kami tak usik, bukan? - Tak.
Satu lagi.
- Senyum lebar. - Bagus.
- Kami nak tengok. - Nak tengok?
- Ya, mari lihat. - Nah.
- Awak segak! - Saya suka gambar itu.
- Itu yang terbaik. - Ya, cantik.
Apa kata kita berlumba?
- Ya. - Mereka nak berlumba di sini.
Awak juga. Kenapa dengan awak?
- Ayuh, pergilah! - Ada hadiah!
Ayuh!
- Apa lagi awak nak? - Roti.
Roti? Okey.
Awak punya... Macam rosak.
Tak apa.
Ia memang begitu?
- Ayuh, tiga, dua, satu, mula! - Saya nak kalahkan awak!
Ayuh!
Ayuh, Kami, awak ketinggalan.
Pernah jumpa dia dulu. Dia dah besar. Nanti saya kembali.
Kamila.
- Kamila, awak okey? - Sayang.
Apa yang berlaku?
Ayah!
- Roger, tolong! - Ayah!
Mari sini.
Tengok. Ayuh, sayang.
- Mari gerakkan dia perlahan-lahan. - Ya, hati-hati.
- Mari. - Dah angkat.
- Bawa masuk dan lihat jika dia cedera... - Jangan risau, sayang.
...atau nak bersihkan lukanya.
Ya, dia terjatuh.
Kamila, tunggu.
Saya ada kelas...
Awak boleh kata awak lewat sebab saya.
Apa awak nak, Thiago?
- Saya tak tahu awak... - Jangan dekati adik saya.
Apa?
Jangan dekati adik saya.
Jangan dekati ibu saya.
Atau rumah saya.
Serta jangan dekati saya.
Saya takkan.
Yakah?
Awak akan dekati.
Awak mengancam saya?
Apa awak nak buat?
Awak nak tarik rambut saya?
Tak.
Tapi saya boleh menyusahkan hidup awak di sekolah ini.
Awak tiada kuasa.
Awak tak boleh cakap begitu dengan pelajar.
Siapa awak nak cakap apa saya boleh dan tak boleh buat?
Thiago.
Pergi.
Apa?
Pergi dari sini.
Boleh saya masuk?
Masuklah.
Sejak kita balik ke pekan ini, kita saling bertelingkah.
Awak tahu itu salah siapa.
Ia salah kita.
Kita, bukan sesiapa lain.
Jika kita ada masalah, kita berdua perlu selesaikannya.
Itu sahaja.
Kita ambil berat tentang Kami.
Termasuk abang.
Kita adik-beradik, maka kita perlu bersama seumur hidup.
Abang selalu menjaga saya.
Selalu melindungi saya.
Saya tak nak abang rasa teruk.
Saya tak nak kita renggang.
Saya tak nak Kami.
Serius?
Ya, saya tak nak dia, dan abang pun patut begitu.
Baiklah. Okey.
Mari sini.
Sayang awak.
Sayang abang juga.
Ayuh, semua. Usaha lagi.
Ayuh, tinggal enam lagi.
Bagus. Mari tukar.
Tiga lagi.
Ayuh, semua.
Usaha lagi.
Kita dah panaskan badan, cukuplah berbual, jom.
- Ayuh, pertahankan! - Kita perlu bersedia untuk perlawanan.
- Saya masuk dulu. - Okey.
Apa?
Kami.
Hai.
Awak terima mesej saya?
Ya.
Awak tak balas, jadi...
Ada sesuatu mengganggu fikiran saya.
Ceritalah. Perjalanan ini jauh.
Sejujurnya, saya rasa nak tidur.
Maaf.
Saya biadab sebab saya letih.
Bukan salah awak.
Saya akan cerita bila kita sampai, okey?
Okey.
Awak nak tonton filem malam ini?
Okey.
Tak sabar nak mulakan parti. Tentu hebat.
- Lions! - Ayuh.
Di Bianco, kawal pasukan awak.
Kita kena menang kejohanan ini.
Kami.
Kami, ayuh.
- Saya tak nak. - Apa maksud awak?
Tak rasa nak minum.
Ayuh, Kami, kita sedang bersantai.
Awak mabuk.
Taklah.
Ayuh.
Esok bagaimana?
Main sambil rasa pening?
Ayuh.
- Sikit saja. - Ayuh, Kami.
Apa ini?
Gin dan tonik.
Rasa teruk, Dani. Bagaimana awak minum?
Ayuh!
Nah.
Arahan kapten awak.
Sekarang awak nak berbaik?
Saya tak faham, Cata.
Ini aktiviti membina pasukan.
Awak membinanya dengan baik.
Awak betul-betul mabuk.
Ayuh.
- Tak nak. - Ayuh!
Tolonglah, tak nak.
- Saya penat. - Awak penat?
Saya tak nak menari.
Kami!
- Jangan. Hentikan. - Kami!
- Hentikan, Kami. - Kami!
- Okey.
Kita takkan boleh menari esok.
- Awak... - Apa?
Awak sangat...
Hei, Juli kata kamu berdua nak lepak bersama.
Awak tak nak pergi, bukan?
Tak, awak takkan pergi.
Saya boleh beritahu dia yang saya suruh awak tunggu sini.
Okey?
Kamu semua terlalu mabuk, dan angin saya tak baik.
Saya nak pergi beli makanan di kedai.
Ada sesiapa nak apa-apa?
Ais, cawan plastik, vitamin B12?
Tak nak? Selamat tinggal.
LAYAN DIRI 24J LOS LAGOS
Apa sedang berlaku di tapak kem?
Ya, kejohanan bola keranjang.
Oh, ya, kejohanan musim luruh.
Betul.
Okey...
Sekejap.
Hei.
Siapa kata awak boleh tinggalkan kem tanpa kebenaran saya?
Macamlah awak perhatikan kami.
Kondom?
Saya ada masa lapang, bukan?
Apa?
Tiada apa-apa.
Terlalu bercita-cita, bukan?
Sampai 12 keping.
Boleh dibeli berasingan juga, Thiago.
Awak ada masalah?
Dengan awak?
Banyak. Nak saya berikan senarai?
Pelajar tak boleh minum.
Halanglah saya.
Beginilah.
Betul kata awak, saya ada masa lapang juga.
Awak nak guna 12 keping kondom itu dengan siapa?
Itu bukan urusan awak.
Awak pun, jangan guna dengan orang yang salah.
Siapa awak maksudkan?
Awak tahu siapa.
Saya tak tahu.
Seseorang yang tak guna saiz besar.
Simpan bakinya.
Sedia nak bayar?
Kejohanan musim luruh konon...
Awak berpakaian ringan.
Panas di dalam sini.
Masuklah.
- Nak saya matikan? - Tak mengapa.
Saya suka rancangan ini.
Terima kasih.
Ini saja yang saya ada.
Melainkan nak air paip.
Tak apa.
Terima kasih.
Jules...
Sekarang saya rasa terlalu panas.
Maaf.
- Adakah awak selalu... - Terlalu terbuka?
Menceroboh privasi.
Aduhai.
Awak perlu relaks sikit.
Ya, maaf.
Jika awak tak selesa, kita...
Tak apa, Jules.
Kawal diri awak saja, okey?
Itu saja.
- Relaks, okey? - Baiklah.
Ayuh, mainkan.
Mari minum.
Selamat datang ke perlawanan tiga penjuru tahunan!
Dengan bermulanya sesi persekolahan baharu,
tiga pasukan terbaik daripada musim lepas telah kembali!
Kita bermula dengan Lions,
juara Liga Carsville!
Seterusnya, juara Piala,
- Falls Church Tigers! - Lions, Lions!
Akhir sekali, juara trofi,
sekolah tinggi...
Sayang, awak lompat, okey?
Tak nak. Saya tak latih untuk lompatan Kami.
Saya pun tak.
Saya nak bunuh dia.
Celaka.
Kita dah cukup berlatih untuk ini,
jadi kita akan menang, okey?
Tiga, dua, satu, Lions!
Ayuh!
Maafkan saya.
Awak yang berleter tentang menari dalam keadaan pening.
Awak memang teruk.
Penggera saya tak berbunyi.
Awak tak pedulikan saya.
Sedia untuk kejuaraan!
Baiklah.
Ambil tempat. Sekarang!
Ayuh!
- Maafkan saya. - Tak apa.
Maafkan saya.
Kam!
Kam, tunggu!
Kam.
Kam, dengar tak?
Apa yang berlaku?
Di mana saya?
Awak di bilik rawatan kem.
Di mana Thiago?
Di perlawanan.
Dia jurulatih.
Awak pula?
Putuskan untuk tak main.
Tak nak biar awak keseorangan.
Biar betul?
Ya.
Awak betul-betul cari pasal.
Tapi doktor kata awak sihat dan tiada apa-apa masalah.
Kami...
Entah apa saya akan buat jika sesuatu berlaku kepada awak.
Maaf.
Tak apa.
Rasa lebih baik?
Mari tanya jika awak boleh balik.
Okey.
Okey, awak rehat dulu.
Tunggu sini.
Bolehlah.
Saya juga rasa kita tak boleh berkawan saja.
Kita tak boleh, bukan?
Tapi kita kena cuba.
Ya.
Taylor...
Kami.
Awak tak apa-apa?
Tak.
Saya terkejut sekejap.
Kenapa?
Tak ada apa.
Aduhai.
Esok, Tay.
Apa yang esok?
Jangan, Kami. Jangan ungkit hal itu.
Jangan biar kecelaruan abang saya mengusik awak.
Ia bukan salah awak.
Saya mahu bersendirian.
Dalam keadaan ini?
Saya takkan tinggal awak seorang.
Tay, tolonglah. Saya perlukannya.
Saya menjaganya.
Apa? Adakah salah menjaganya sekarang?
- Saya tak kata apa. - Boleh baca fikiran abang.
Awak okey, Kam?
Saya rasa cemas dan Tay cuba tenangkan saya.
Kenapa rasa cemas?
Awak fikir awak saja yang ingat?
Kemas barang awak. Bas bertolak dalam sejam.
Ia salah saya.
Itu yang awak nak dengar sejak tujuh tahun ini, bukan?
Semuanya salah saya.
Semua yang berlaku,
akibat selepas itu, semuanya salah saya.
Puas hati, Thiago?
Boleh kita lupakannya sekarang?
Awak tak perlu seksa saya lagi.
Awak nak saya mati di dasar tasik itu juga.
Hati-hati.
Bagaimana? Semuanya okey?
Nak apa-apa ubat pertolongan cemas?
Tiada apa yang serius.
Betul?
Rasa benar-benar sakit.
Di sini?
Mari lihat. Cuba gerak.
- Lagi. - Bagus.
Bagus sekali.
Ayah sayang saya?
Dah tentu, sayang.
Serta...
ayah akan sentiasa bersama saya?
Apa yang buat kamu risau?
Saya simpan ini dulu dan biar kamu berbual, ya?
Saya nampak sesuatu...
Pukul 12.00.
Saya sayang ibu.
Ibu sayang kamu juga.
Kamu tahu sesuatu?
Ibu gembira berjumpa Kamila.
Tay pun gembira apabila dia ada.
Kamu bertiga memang rapat.
Thiago.
Pandang ibu.
Lepaskan Kami.
Bukan kebencian yang kamu rasa, sayang.
Ia kemarahan.
Serta kekecewaan.
Terhadap semua perkara dan semua orang.
Itu perkara biasa.
Perlu salahkan seseorang untuk sesuatu yang begitu dahsyat.
Mungkin ia salah ibu.
Itu yang ibu rasa.
Apa maksud ibu?
Ibu lagi terlibat daripada Kamila, kan?
Tak, ibu. Ibu cuma mangsa.
Mangsa siapa?
Keperitan ini takkan hilang.
Tapi jangan menyakiti diri lagi.
Biar kami jaga kamu sekarang, okey?
Dah banyak kamu usahakan selama ini.
Kamu jaga adik dan ibu.
Kami okey sekarang kerana kamu, sayang.
Sebab tiada siapa jaga kamu, termasuk ibu.
Maafkan ibu, sayang.
Maafkan ibu.
Tak, ibu tak perlu mohon maaf.
- Ibu kena. - Tak.
Ibu mohon maaf.
Mulai sekarang, ibu akan jaga kamu.
Ibu akan jaga kamu, okey?
Di mana abang kamu?
Saya tak tahu.
Taylor!
Cepat!
Cepat masuk, Taylor.
Pakai tali keledar. Mana abang?
Di mana dia? Thiago!
Masuk dalam kereta cepat, sayang.
Masuk dalam kereta!
Thiago, maafkan ayah.
- Tali pinggang keledar. - Kita bincang?
Chiara, tolonglah!
Chiara!
Buka!
- Kamila, awak nak ke mana? - Kami!
Maafkan saya.
- Kenapa? - Semua okey.
Apa yang berlaku?
Pegang dia, Luci.
Ibu!
Kita nak ke mana?
Bertenang.
Ibu!
Semua okey, anak-anak.
Tiada masalah.
Ibu!
Ibu, tali keledar!
Tolong!
Tanggalkan tali keledar kamu!
Lucía, tunggu!
- Ibu! - Tolong!
Tolong saya!
Tay! Tunggu!
Tanggalkan tali keledar kamu!
Ibu!
- Tolong saya! - Ibu.
Ibu!
Jangan buka pintu!
Ibu! Tolong saya!
- Ibu! - Tolong jangan tarik.
- Tolong! - Ibu!
Tidak!
Thiago...
Bukan sepenuhnya salah saya.
Awak tak salahkan ayah awak, atau ibu saya,
atau rusa yang diri di tengah jalan itu.
Awak salahkan saya sepenuhnya.
Awak tahu kenapa?
Sebab awak kekecewaan terbesar dalam hidup saya.
Kenapa?
Sebab saya terlalu sayangkan awak.
Thiago...
Saya sayang awak juga.
Yakah?
Adakah awak cintakan saya seperti saya mencintai awak?
Ya.
"Ya," apa?
"Ya, Thiago, saya cintakan awak?"
"Ya, Thiago, saya cintakan awak sepenuh hati seperti awak cintakan saya?"
Cakaplah, Kam.
Kita berdua saja kini.
Hanya awak dan saya.
Jadi, cakaplah.
Bisikkan pada saya.
Ya, saya hanya cintakan awak.
Dari dulu lagi, hanya awak.
Awak tak apa-apa?
Apa yang tak kena?
Awak cintakan dia?
Awak cintakan Tay?
Bagaimana dengan "Hanya awak"?
Bagaimana, Kam?
Kenapa salahkan saya?
Kerana keliru, runsing,
dalam keadaan celaru?
Saya berhak untuk rasa begini.
Saya nak pergi.
Okey, bagus. Pergilah.
Terjemahan sari kata oleh Nurul Jannah
Penyelia Kreatif NHAzizan