1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:28,500 --> 00:01:34,500
ದೀಮೆಲೊ
ಬಹೀತೊ

4
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
{\an8}ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯ, ಹುಡುಗಿಯರೇ!

5
00:02:00,291 --> 00:02:02,166
{\an8}ಕಮೀ, ನೀನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ!

6
00:02:50,083 --> 00:02:53,541
ಶುಕ್ರವಾರವೇ ಶಾಲೆ ಶುರುಮಾಡಬೇಕೆಂದು
ಯೋಚಿಸುವುದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ?

7
00:02:53,625 --> 00:02:55,333
ಇದು ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆ ಮುಗಿಯಿತೆಂದು ಜ್ಞಾಪಿಸಲು.

8
00:02:55,416 --> 00:02:56,708
ಬಾ, ಎದ್ದೇಳು.

9
00:02:57,791 --> 00:02:58,708
ಹಾಗೂ ಇದನ್ನು ಹಾಕಿಕೋ.

10
00:03:00,250 --> 00:03:01,916
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಸ್ತಿ ಆಯಿತು, ಅಲ್ವಾ?

11
00:03:02,416 --> 00:03:03,875
ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ.

12
00:03:24,375 --> 00:03:25,500
ಏನಾದರೂ ವಿಷಯವಿದೆಯೇ?

13
00:03:26,500 --> 00:03:29,416
ರಸ್ತೆಯ ಎದುರಿನ ಮನೆಗೆ
ಯಾರಾದರೂ ಹೊಸದಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರಾ?

14
00:03:41,708 --> 00:03:44,166
ಕಾರ್ಲೋಸ್‌, ನಿನ್ನ ಅಕ್ಕನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,
ಆಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

15
00:03:50,083 --> 00:03:51,250
ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

16
00:03:51,333 --> 00:03:52,291
ಒಳ್ಳೆಯದು.

17
00:03:53,666 --> 00:03:54,541
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅಪ್ಪಾ.

18
00:03:54,625 --> 00:03:56,125
- ದಿನ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿ.
- ಬಾಯ್.

19
00:03:56,208 --> 00:03:57,208
- ಬಾಯ್.
- ಬಾಯ್.

20
00:03:57,291 --> 00:03:59,583
ಹೇ, ನನ್ನ ಫೋನ್. ಅತೀ ಜಾಣನೇ.

21
00:03:59,666 --> 00:04:01,125
- ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ.
- ಬಾಯ್.

22
00:04:01,208 --> 00:04:02,041
ಬಾಯ್.

23
00:04:17,458 --> 00:04:19,916
ಹೇ, ಯಾರು ಈ ಹುಡುಗಿ?

24
00:04:21,083 --> 00:04:22,250
ಹುಡುಗಿಯರೇ, ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

25
00:04:22,333 --> 00:04:23,625
ಸಖತ್ತಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

26
00:04:23,708 --> 00:04:25,041
- ಇಷ್ಟವಾಯಿತೇ?
- ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

27
00:04:25,125 --> 00:04:26,500
- ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
- ಬಾಯ್, ಹುಡುಗಿಯರೇ!

28
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ.

29
00:04:28,416 --> 00:04:31,208
ಕಾರ್ಸ್‌ವಿಲ್‌
ಇಂಟರ್‌ನ್ಯಾಶನಲ್‌ ಸ್ಕೂಲ್‌

30
00:04:31,291 --> 00:04:33,083
ಅದನ್ನು ಧರಿಸುವೆ, ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ, ಅಲ್ವಾ?

31
00:04:33,875 --> 00:04:35,916
- ನೀವಿಬ್ಬರು ಏನು ಧರಿಸುವಿರಿ?
- ಚಿನ್ನಾ.

32
00:04:36,000 --> 00:04:37,458
- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

33
00:04:37,541 --> 00:04:38,500
ಚಿನ್ನಾ.

34
00:04:42,125 --> 00:04:43,250
ಹಾಯ್.

35
00:04:44,166 --> 00:04:45,208
ಹಾಯ್.

36
00:04:45,291 --> 00:04:46,583
ನನಗೆ ಮುತ್ತು ಕೊಡಲ್ವಾ?

37
00:04:52,416 --> 00:04:53,833
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

38
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
ಅವಳು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ ಸರಿದಳೇ!

39
00:04:55,583 --> 00:04:57,250
ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ, ಕಮೀ.

40
00:04:57,333 --> 00:05:00,083
ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಗೆಣೆಕಾರನಿಂದ.
ಇಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರ ಎದುರು.

41
00:05:00,166 --> 00:05:01,833
ಕ್ಷಮಿಸು, ದಾನಿ.

42
00:05:01,916 --> 00:05:04,083
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಇರುವುದರಿಂದ
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಸಿಬಿಸಿಯಾಯಿತು.

43
00:05:04,166 --> 00:05:05,875
ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆ?

44
00:05:05,958 --> 00:05:08,250
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ತಿರುಚಬೇಡ.

45
00:05:08,333 --> 00:05:10,208
ಅದಕ್ಕೇ ಇಡೀ ಬೇಸಿಗೆ
ನನ್ನ ಸಂದೇಶ ಓದಿ ನೀನು ಸುಮ್ಮನಾದೆ.

46
00:05:10,291 --> 00:05:12,708
- ಏನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
- ಅಲ್ವಾ? ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ.

47
00:05:12,791 --> 00:05:14,291
ಅಷ್ಟೇನಾ ಅಥವಾ ನನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದೆಯಾ?

48
00:05:14,375 --> 00:05:16,625
ಏನಂದೆ? ಕಥಾ, ನಿಲ್ಲಿಸು.

49
00:05:17,208 --> 00:05:19,625
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ಸಹಜವಾಗಿ ವರ್ತಿಸು,
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ.

50
00:05:19,708 --> 00:05:21,125
ನನ್ನನ್ನ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಬೇಡ, ದಯವಿಟ್ಟು.

51
00:05:21,875 --> 00:05:23,458
ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಾದರೂ ಮಾತಾಡೋಣ.

52
00:05:23,541 --> 00:05:26,333
ಈಗ ನಿನಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.
ನಾನು ಮಾತಾಡಬೇಕು ಅಂದಾಗ ಏನಾಗಿತ್ತು?

53
00:05:26,416 --> 00:05:28,125
ದಾನಿ, ಎಲ್ಲರ ಎದುರು ಬೇಡ.

54
00:05:36,666 --> 00:05:37,958
ದಾನಿ, ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಾದರೂ ಹೋಗೋಣ.

55
00:05:38,041 --> 00:05:40,416
ಬೇಡ. ಈ ಜಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಖಾಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.

56
00:05:42,208 --> 00:05:44,333
ಮತ್ತೆ, ಏನಾಗಿದೆ ನಿನಗೆ?

57
00:05:45,541 --> 00:05:46,958
ಬೇಸಿಗೆ ದಿನಗಳು ನನಗೆ ಸುಗಮವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

58
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
ಸುಗಮವಾಗಿರಲಿಲ್ವಾ?

59
00:05:49,416 --> 00:05:50,250
ಹೇಳು, ಯಾಕೆ?

60
00:05:52,458 --> 00:05:54,583
ದಾನಿ. ತಿಳಿಯಲು ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

61
00:05:55,166 --> 00:05:56,333
ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಹೇಳು.

62
00:05:56,416 --> 00:05:57,750
ನಿಲ್ಲಿಸು, ದಯವಿಟ್ಟು!

63
00:05:59,125 --> 00:06:01,791
ಕಮೀ, ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?
ನಿನಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಏನೋ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.

64
00:06:01,875 --> 00:06:02,958
ನನಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಬಿಡುತ್ತೀಯಾ?

65
00:06:03,041 --> 00:06:04,083
- ನಾನೇ?
- ಹೌದು.

66
00:06:04,166 --> 00:06:05,625
ನಾನು ಸದಾ ಮಾತಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿರುತ್ತೇನೆ.

67
00:06:05,708 --> 00:06:06,958
ಆದರೆ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನ ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತೀಯ.

68
00:06:07,041 --> 00:06:07,875
- ಏನು?
- ಹೌದು.

69
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
- ಆದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆ, ಆದರೆ ಸರಿಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನನಗೆ ಸಾಕಾಯಿತು. ನಿಜವಾಗಿ.

70
00:06:10,791 --> 00:06:12,125
- ಇಲ್ಲ. ಶಾಂತವಾಗು.
- ನಾನು ಹೊರಟೆ.

71
00:06:12,208 --> 00:06:13,375
- ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ. ಕಮೀ.

72
00:06:13,458 --> 00:06:14,958
- ಹಾಗಾದರೆ ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆ. ದಾನಿ!
- ಕಮೀ.

73
00:06:15,041 --> 00:06:17,208
- ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸು.
- ಅವಳನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಲು ಹೇಳಿದಳು.

74
00:06:19,041 --> 00:06:20,416
ಅವಳು ಹೋಗಬೇಕು ಅಂದಳು.

75
00:06:29,666 --> 00:06:30,583
ಈ ಹುಡುಗ ಯಾರು?

76
00:06:34,500 --> 00:06:36,375
ಟೇಲರ್. ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

77
00:06:38,666 --> 00:06:40,541
ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಅವನ ಮೇಲೆಯೂ ಯಾಕಿದೆ?

78
00:06:42,041 --> 00:06:43,166
ದೊಡ್ಡ ಕಥೆ.

79
00:06:44,958 --> 00:06:46,625
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಲಗಿದ್ದವನು ಇವನೇನಾ?

80
00:06:47,625 --> 00:06:49,250
ನಾನು ಯಾರ ಜೊತೆಯಲ್ಲೂ ಮಲಗಲಿಲ್ಲ.

81
00:06:49,333 --> 00:06:50,541
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

82
00:06:50,625 --> 00:06:53,041
ಮೋಸ? ಅವನು ನಿನ್ನ ಗೆಣೆಕಾರನಾ?

83
00:06:53,125 --> 00:06:54,958
ಟೇ, ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ದಯವಿಟ್ಟು.

84
00:06:55,041 --> 00:06:56,458
ಹೌದು, ಮಗಾ, ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ಬೇಗ ಹೋಗು.

85
00:07:01,291 --> 00:07:03,833
ಇಲ್ಲ. ಕಮೀ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡುವವರೆಗೂ ಹೋಗಲ್ಲ.

86
00:07:04,375 --> 00:07:06,041
- ಒಬ್ಬಳೇ.
- ತೊಂದರೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

87
00:07:06,125 --> 00:07:06,958
ದಾನಿ, ನಿಲ್ಲಿಸು!

88
00:07:07,875 --> 00:07:10,625
- ನೀನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟವನ ಪರ ಮಾತಾಡುತ್ತೀಯ.
- ಆತ ನಾನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟವನಲ್ಲ!

89
00:07:10,708 --> 00:07:12,208
ಛೇ, ದಾನಿ, ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ!

90
00:07:12,750 --> 00:07:14,625
ನನಗೆ ಇನ್ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇರಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

91
00:07:15,291 --> 00:07:17,916
- ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
- ಅದುವೇ ನನಗಾಗಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆ.

92
00:07:18,000 --> 00:07:20,791
ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡು.

93
00:07:27,291 --> 00:07:28,500
ಎಂಥಾ ಪಾಪದವನು!

94
00:07:35,958 --> 00:07:38,875
ನನ್ನ ಹಾಗೂ ಕಮೀ ನಡುವೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಎಂದಿನಿಂದಲೋ ಪರಿಚಿತರು.

95
00:07:43,750 --> 00:07:45,333
...ಏಳು, ಎಂಟು!

96
00:07:45,416 --> 00:07:49,166
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು, ಐದು,

97
00:07:49,250 --> 00:07:50,458
ಆರು!

98
00:07:50,541 --> 00:07:51,833
ಆಡಿರಿ, ಹುಡುಗಿಯರೇ!

99
00:07:51,916 --> 00:07:53,416
5:00 ಗಂಟೆಯಾಯ್ತು, ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

100
00:07:53,500 --> 00:07:56,166
- ಗೆಳೆಯರೇ, ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ!
- ಕೈಗಳು. ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

101
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
ಇಲ್ಲ. ನೋಡೋಣ.

102
00:07:57,916 --> 00:07:59,166
- ಬಾ. ಸರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಆಯಿತು.

103
00:08:04,583 --> 00:08:06,000
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು!

104
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಿರಿ, ಗೆಳೆಯರೇ!

105
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
ಬನ್ನಿ!

106
00:08:12,666 --> 00:08:14,625
- ಏನು ಸಮಾಚಾರ? ನಾನು ಟೇಲರ್.
- ಅರೋನ್‌.

107
00:08:14,708 --> 00:08:15,583
ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

108
00:08:15,666 --> 00:08:17,666
ಕಮೀ. ಛೇ! ಗಮನ ಕೊಡು.

109
00:08:18,458 --> 00:08:19,916
ಹಾಂ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

110
00:08:21,041 --> 00:08:21,958
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

111
00:08:25,791 --> 00:08:26,625
ಚಿನ್ನಾ,

112
00:08:26,708 --> 00:08:29,166
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸವನ್ನು
ಹಾಳುಮಾಡಲು ನಿಜಕ್ಕೂ ಬಯಸುವೆಯಾ,

113
00:08:29,250 --> 00:08:31,375
ಆ ಹೊಸ ಹುಡುಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿ ಎಂದು?

114
00:08:35,208 --> 00:08:36,083
ಸರಿ.

115
00:08:37,083 --> 00:08:37,916
ಅದನ್ನ ನಿಲ್ಲಿಸುವೆ.

116
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
- ಸರಿ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

117
00:08:43,041 --> 00:08:43,875
ಹುಡುಗಿಯರೇ!

118
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
ಐದು-ನಿಮಿಷ ವಿರಾಮ.

119
00:08:46,083 --> 00:08:48,916
ನಾವು ಇಂದು ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ
ಮಾಡುವವರೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

120
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕಮೀಲಾಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳೋಣ!

121
00:08:52,666 --> 00:08:54,208
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಸಿದುಕೊಂಡೆ, ಮಗಾ! ಅದ್ಭುತ!

122
00:08:56,583 --> 00:09:00,083
ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಲಯನ್ಸ್ ತಂಡ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

123
00:09:00,166 --> 00:09:02,541
ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರ!

124
00:09:03,250 --> 00:09:06,500
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ, ಈ ವರ್ಷ
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಹಾಯಕ ತರಬೇತುದಾರ ಇರಲಿದ್ದಾನೆ,

125
00:09:06,583 --> 00:09:08,333
ಶರತ್ಕಾಲದ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯ
ತಯಾರಿಗೆ ನಮಗೆ ನೆರವಾಗಲು.

126
00:09:08,416 --> 00:09:09,750
ಇಗೋ ಬಂದ ನೋಡಿ.

127
00:09:13,208 --> 00:09:14,291
ನಾನು ಥಿಯಾಗೊ.

128
00:09:15,666 --> 00:09:16,833
ಹೇಗಿದ್ದೀರಾ?

129
00:09:20,500 --> 00:09:22,291
ಥಿಯಾಗೊ, ಟೇಲರ್...

130
00:09:23,375 --> 00:09:24,416
ಅಯ್ಯೋ.

131
00:09:27,666 --> 00:09:29,375
ಡಿ ಬಿಯಾಂಕೊ ಸಹೋದರರು.

132
00:09:29,458 --> 00:09:31,125
ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವರು ವಾಪಸ್ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

133
00:09:32,041 --> 00:09:34,916
ಬನ್ನಿ, ಶುರುಮಾಡೋಣ!

134
00:09:36,416 --> 00:09:38,083
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ವಾ?

135
00:09:39,208 --> 00:09:41,500
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು,

136
00:09:41,583 --> 00:09:43,750
- ನಾಲ್ಕು, ಐದು, ಆರು...
- ಲಯನ್ಸ್, ಶುರುಮಾಡೋಣ!

137
00:09:43,833 --> 00:09:45,291
...ಏಳು, ಎಂಟು!

138
00:09:45,375 --> 00:09:47,041
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು...

139
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಮುಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿ.

140
00:09:49,166 --> 00:09:50,291
ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ.

141
00:09:51,875 --> 00:09:55,708
{\an8}7 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ

142
00:10:15,750 --> 00:10:16,833
ಸರಿ. ಒಂದು-ಸೊನ್ನೆ.

143
00:10:16,916 --> 00:10:19,041
ನಾನೇ ಪ್ರತಿ ಸಲ ಗೆಲ್ಲುವುದು.
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು.

144
00:10:19,125 --> 00:10:21,291
ಕಾಮ್‌, ಟೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ!

145
00:10:21,375 --> 00:10:22,625
ಇದು ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು!

146
00:10:22,708 --> 00:10:23,916
ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

147
00:10:34,750 --> 00:10:36,083
ಅದು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

148
00:10:36,750 --> 00:10:37,958
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

149
00:10:39,666 --> 00:10:41,000
ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

150
00:10:51,958 --> 00:10:52,958
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು.

151
00:11:13,375 --> 00:11:15,916
ಇದರರ್ಥ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ಶಾಶ್ವತ.

152
00:11:19,583 --> 00:11:21,375
ಕಮೀ, ನಿನಗೆ ಧೈರ್ಯ ಇದೆಯಾ?

153
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
ಕಮೀ, ದಯವಿಟ್ಟು.

154
00:11:59,708 --> 00:12:02,375
ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ
ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ವಾ?

155
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
ಏಳು.

156
00:12:04,333 --> 00:12:05,916
ಹಠಾತ್ತಾಗಿ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ.

157
00:12:07,666 --> 00:12:08,916
ಯಾಕೆ ಹೊರಟುಹೋಗಿದ್ದರು?

158
00:12:11,250 --> 00:12:12,916
ನೀನು ಸದಾ ಅವರ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತಿದ್ದೆ.

159
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
ನನಗದು ನೆನಪಿದೆ.

160
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬರು ಇಷ್ಟವಾದರೇ?

161
00:12:20,708 --> 00:12:22,625
ನಾವು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದೆವು, ಕಟಾ.

162
00:12:27,375 --> 00:12:28,583
ನೀನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.

163
00:12:29,333 --> 00:12:30,625
ಸಾಕುಮಾಡು, ಆಯ್ತಾ?

164
00:12:31,958 --> 00:12:33,291
ಕಮೀ, ಚಿನ್ನಾ,

165
00:12:33,375 --> 00:12:35,916
ನಿನಗೆ ಹಿಂದೆ ಅವರಿಬ್ಬರೊಂದಿಗೂ ಸಂಬಂಧ
ಇದ್ದಂತೆ ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ--

166
00:12:36,000 --> 00:12:36,875
ಗೆಳತಿ, ನಿಲ್ಲಿಸುವೆಯಾ?

167
00:12:36,958 --> 00:12:38,708
ಸದಾ ಅವಳಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

168
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
ನಿರಂತರ ಚುಚ್ಚು ಮಾತು.

169
00:12:51,291 --> 00:12:52,791
ಹುಡುಗಿಯರೇ, ನನ್ನ ಫೋನ್ ಎಲ್ಲಿ?

170
00:12:55,083 --> 00:12:57,875
- ನಮ್ಮಣ್ಣನಿಗೆ ಪಾರ್ಟಿ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬಹುದಾ?
- ಹಾಂ.

171
00:12:58,750 --> 00:12:59,916
ಥಿಯಾಗೊ!

172
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
ಆರೋನ್ ಈ ರಾತ್ರಿ ಬೇಸಿಗೆಯ
ಕೊನೆಯ ಪಾರ್ಟಿ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದಾನೆ.

173
00:13:03,083 --> 00:13:04,291
ನೀನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

174
00:13:04,375 --> 00:13:06,083
ಹುಡುಗರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತರಬೇತುದಾರ.

175
00:13:06,166 --> 00:13:07,750
ಅದು ಸರಿ. ಕ್ಷಮಿಸು.

176
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
ಬರುತ್ತಿರಾ, ತರಬೇತುದಾರರೇ?

177
00:13:10,958 --> 00:13:12,250
ಹೇಳಿ, ಯಾರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

178
00:13:12,333 --> 00:13:13,958
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?

179
00:13:14,041 --> 00:13:15,958
ಎಲ್ಲರೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನನಗೆ ಖಚಿತವಿದೆ.

180
00:13:16,041 --> 00:13:17,708
ಎಲ್ಲರೂ ಅಂದರೆ ಯಾರು?

181
00:13:17,791 --> 00:13:19,458
ತಂಡದ ಹುಡುಗರು.

182
00:13:19,541 --> 00:13:21,083
ಹಾಗೂ ಹುಡುಗಿಯರು ಕೂಡ, ಖಂಡಿತ.

183
00:13:24,125 --> 00:13:26,125
ನಿನಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಯಾವುದಾದರೂ
ಹುಡುಗಿ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಳೇ?

184
00:13:26,708 --> 00:13:27,833
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ.

185
00:13:28,625 --> 00:13:29,958
ಆದರೆ ತಪ್ಪು ನಡೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಹೋದೀತು.

186
00:13:30,041 --> 00:13:32,333
ಬೇರೆ ಶಿಕ್ಷಕರೂ ಬರುವರೋ ಇಲ್ಲವೋ
ಎಂದು ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳಿದೆ.

187
00:13:32,416 --> 00:13:34,000
ನೀನು ಶಿಕ್ಷಕ ಅಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಲ್ವಾ?

188
00:13:34,083 --> 00:13:36,250
- ನೀನು ತರಬೇತುದಾರರಿಗೆ ಸಹಾಯಕ.
- ಸಹಾಯಕ ತರಬೇತುದಾರ.

189
00:13:36,333 --> 00:13:37,708
ಏನೇ ಇರಲಿ. ಬರುವೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ?

190
00:13:40,916 --> 00:13:43,041
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಬರಬಾರದು. ಧನ್ಯವಾದ.

191
00:13:43,125 --> 00:13:45,666
ನೀನು ನಿನ್ನ ಗರ್ವ ಬಿಟ್ಟು ಬರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ,

192
00:13:45,750 --> 00:13:47,166
ಇಗೋ ಇಲ್ಲಿದೆ ವಿಳಾಸ.

193
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
ಸರಿ. ಅಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ.

194
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
- ಬಾಯ್.
- ತರಬೇತುದಾರರೇ.

195
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
ದಾನಿ
ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶ

196
00:14:22,833 --> 00:14:23,750
ಕಮೀಲಾ.

197
00:14:33,791 --> 00:14:35,208
ಇದು ನಿನ್ನದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

198
00:14:38,000 --> 00:14:39,583
ನೀನು ಇದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅಲ್ವಾ?

199
00:14:42,708 --> 00:14:43,625
"ಕಮೀಲಾ"?

200
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆಯಾ?

201
00:14:49,333 --> 00:14:50,750
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ, ಥಿಯಾಗೊ?

202
00:14:56,416 --> 00:14:57,375
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು?

203
00:14:58,083 --> 00:14:59,916
ನನಗೆ ಒಂದು ಅಪ್ಪುಗೆ ಕೊಡಲ್ವಾ?

204
00:15:03,958 --> 00:15:06,583
ಇದು ನಿನ್ನದೇನಾ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರ
ಕಚೇರಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲೇ?

205
00:15:13,041 --> 00:15:14,083
ಥಿಯಾಗೊ.

206
00:15:15,583 --> 00:15:16,708
ಇದು ಎಲ್ಲಿತ್ತು?

207
00:15:22,125 --> 00:15:23,041
ಬೆಂಚಿನ ಮೇಲೆ.

208
00:15:24,041 --> 00:15:25,458
ನೀನಿದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

209
00:15:25,958 --> 00:15:26,833
ಏನಂದೆ?

210
00:15:26,916 --> 00:15:28,250
ನೀನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆಯಾ ಅಂತ ಕೇಳಿದೆ.

211
00:15:28,333 --> 00:15:30,541
ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಹಾಗೂ
ನಾನು ಬಂದು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಲು.

212
00:15:30,625 --> 00:15:31,541
ನಿನ್ನ ಮಾಮೂಲಿ ಸ್ವಭಾವ.

213
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
ನನ್ನ ಮಾಮೂಲಿ ಸ್ವಭಾವನಾ?

214
00:15:35,875 --> 00:15:37,208
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಈಗ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

215
00:15:39,125 --> 00:15:42,375
ಒಂದು ವೇಳೆ ಹೊಸ ತರಬೇತುದಾರ ಹುಡುಗಿಯರ
ಫೋನ್ ಕದ್ದು ಏನೇನೋ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

216
00:15:42,458 --> 00:15:44,291
ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಹೊರಬಂದರೆ,

217
00:15:44,750 --> 00:15:46,666
ಈ ಕೆಲಸ ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ಸಣ್ಣ ಅವಧಿಯದ್ದಾಗುತ್ತೆ.

218
00:15:50,416 --> 00:15:51,375
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

219
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
ಇದು ನಿನ್ನದೋ ಅಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಬಹಳ ಆತುರಪಟ್ಟೆ.

220
00:15:53,625 --> 00:15:55,041
ಅದು ನನ್ನದು. ನನಗೆ ಕೊಡು.

221
00:15:55,125 --> 00:15:56,583
ಈ ದುರಹಂಕಾರಿ, ದರ್ಪ ತೋರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

222
00:15:56,666 --> 00:15:57,583
ಏನಂದೆ?

223
00:16:03,000 --> 00:16:04,791
ಇನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೀಯಾ.

224
00:16:08,625 --> 00:16:10,958
ಸೋಮವಾರ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರ
ಕಚೇರಿಗೆ ಬಂದು ಇದನ್ನು ಕೇಳು.

225
00:16:11,041 --> 00:16:12,125
ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿನ್ನದೇ ಆಗಿದ್ದರೆ.

226
00:16:12,208 --> 00:16:14,250
ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕು, ಥಿಯಾಗೊ!

227
00:16:49,791 --> 00:16:52,500
ನೀನು ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ ಮಾಡಿದ ಹಾಗೆ,
ಈಗಲೂ ಅವರ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡುತ್ತೀಯಾ?

228
00:17:03,375 --> 00:17:05,083
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಅಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

229
00:17:06,458 --> 00:17:07,583
ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

230
00:17:07,666 --> 00:17:08,916
ಖಂಡಿತ ಹೌದು, ಕಂದ.

231
00:17:09,000 --> 00:17:11,791
ಅವರು ನಿನ್ನ ಬದುಕಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು
ಬಿಡುವೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ, ನಿನಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು.

232
00:17:11,875 --> 00:17:13,291
ಅದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭ ಎಂಬಂತೆ ಹೇಳಿದಿರಿ.

233
00:17:13,375 --> 00:17:14,625
ಅವರಿಂದ ದೂರ ಇರು, ಅಷ್ಟೇ.

234
00:17:14,708 --> 00:17:17,708
ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಡ,
ಅವರನ್ನು ನೋಡಬೇಡ, ಹಲೋ ಹೇಳಬೇಡ.

235
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
ಅವರು ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

236
00:17:25,416 --> 00:17:28,791
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣ್ತಿದ್ದೀಯ.
- ಧನ್ಯವಾದ. ನೀವೂ ಸಹ.

237
00:17:35,750 --> 00:17:36,708
ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

238
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

239
00:17:40,791 --> 00:17:43,333
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರೋನ್‌ನ ಪಾರ್ಟಿಗೆ
ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಹೇಳಿದರು.

240
00:17:44,375 --> 00:17:45,541
ಬಾ, ಕಂದ.

241
00:17:45,625 --> 00:17:48,583
ಅವಳಿಗಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಕಾಯಿ. ನಾನು ಅವಳಿಗೆ
ಉಡುಗೆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

242
00:17:48,666 --> 00:17:49,791
ಸರಿನಾ?

243
00:17:52,000 --> 00:17:52,875
ಧನ್ಯವಾದ.

244
00:17:57,666 --> 00:17:59,833
ನೀನು ಅವನ ಕರೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸದ ಕಾರಣ,
ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ.

245
00:17:59,916 --> 00:18:01,500
ನನ್ನ ಫೋನನ್ನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲೇ ಮರೆತು ಬಂದೆ.

246
00:18:01,583 --> 00:18:03,541
ನೀನು? ನೀನು ನಿನ್ನ ಫೋನ್ ಮರೆತುಬಂದೆಯಾ?

247
00:18:03,625 --> 00:18:06,166
- ನೀನು ಮೊದಲು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಅದನ್ನು.
- ಆತ ನಿಮಗೇಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ?

248
00:18:07,375 --> 00:18:09,833
- ಡ್ಯಾನಿ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
- ಏನಂದಿರಿ?

249
00:18:11,583 --> 00:18:15,000
ನೀನು ಟೇಲರ್ ಡಿ ಬಿಯಾಂಕೊನನ್ನು ನೋಡಿದಮೇಲೆ
ಇವನಿಂದ ದೂರಾದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ.

250
00:18:15,500 --> 00:18:16,416
ಏನು?

251
00:18:17,583 --> 00:18:19,250
- ಇವನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದನೇ--
- ಸಮಾಧಾನ.

252
00:18:19,666 --> 00:18:21,000
ಅವನಿಗೆ ಚಿಂತಿಸದಿರಲು ಹೇಳಿದೆ.

253
00:18:21,083 --> 00:18:23,958
ಶಾಲೆಗೆ ಮೊದಲ ದಿನವಾಗಿದ್ದರಿಂದ,
ನೀನು ಗಾಬರಿ ಆಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದಾಗಿ.

254
00:18:24,458 --> 00:18:26,958
ನೀನು ಡಿ ಬಿಯಾಂಕೊನಿಂದಾಗಿ
ಇವನಿಂದ ದೂರ ಆಗಲಿಲ್ಲ, ಹೌದೇ?

255
00:18:27,041 --> 00:18:28,083
ಅದು ಸಹನೆಯ ಮಿತಿ ಮೀರಿಸುತ್ತೆ.

256
00:18:28,166 --> 00:18:30,333
ಈ ಬೇಸಿಗೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ಅವನಿಂದ ದೂರವಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

257
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
ಏಕೆ?

258
00:18:33,291 --> 00:18:35,041
ಯಾಕೆ? ದಾನಿ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇರುವವನು.

259
00:18:35,541 --> 00:18:38,083
- ಸಭ್ಯ, ಸುಂದರ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಟುಂಬದವನು...
- ಹಾಗೂ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ವಭಾವದವನು.

260
00:18:39,416 --> 00:18:40,458
ಇಗೋ ಮತ್ತೆ ಶುರುವಾಯಿತು.

261
00:18:41,041 --> 00:18:42,333
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ.

262
00:18:42,416 --> 00:18:45,583
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೆಟ್ಟವರೇ.
ಯಾರಾದರೂ ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ಅದು ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ.

263
00:18:47,083 --> 00:18:49,000
ಸರಿ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

264
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
ದಾನಿ ಪರಿಪೂರ್ಣನಲ್ಲ.

265
00:18:53,291 --> 00:18:54,791
ನೀನೂ ಕೂಡ.

266
00:18:54,875 --> 00:18:57,666
ಆದರೆ ಅವನ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳು
ಕೆಟ್ಟ ಗುಣಗಳಿಗಿಂತ ಜಾಸ್ತಿ ಇವೆ.

267
00:19:01,958 --> 00:19:03,000
ಕಮ್!

268
00:19:03,583 --> 00:19:04,958
ಕಮ್, ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಳು!

269
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
ನಾನು ಹೇಡಿಯಲ್ಲ.

270
00:19:11,291 --> 00:19:12,208
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

271
00:19:54,416 --> 00:19:56,083
ನನಗೆ ಈಗಲೇ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

272
00:19:56,166 --> 00:20:00,875
ಒಂದು ವರ್ಷ ಬಿಡುವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನನ್ನನ್ನು
ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

273
00:20:00,958 --> 00:20:04,291
ನಾನು ಜಲಕನ್ಯೆ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ
ನನ್ನನ್ನು ಜಲಕನ್ಯೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

274
00:20:04,375 --> 00:20:07,416
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವ ಶಾಲೆ ಇದೆ,

275
00:20:07,500 --> 00:20:09,791
ಅಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ವಾರಾಂತ್ಯದ ತರಗತಿಗಳಿವೆ,

276
00:20:09,875 --> 00:20:12,208
ಅದರಲ್ಲಿ ಜಲಕನ್ಯೆ ಈಜು,

277
00:20:12,291 --> 00:20:15,291
ತೇಲುತ್ತಾ ವಿಶ್ರಮಿಸುವುದು,
ನೀರಿನಾಳಕ್ಕೆ ಧುಮುಕುವುದು...

278
00:20:35,416 --> 00:20:36,791
ದಾನಿ! ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

279
00:20:36,875 --> 00:20:38,458
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ, ಮಗಾ?
- ಹೇ!

280
00:20:39,458 --> 00:20:40,541
ಕೆಳಗೆ ಬಾ!

281
00:20:46,250 --> 00:20:48,250
ಧನ್ಯವಾದ, ಅರೋನ್! ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವರ್ಷ ಇದೆ!

282
00:20:48,333 --> 00:20:50,500
ಹೋಗೋಣ!

283
00:21:06,250 --> 00:21:07,458
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

284
00:21:07,541 --> 00:21:09,291
- ಚಿಯರ್ಸ್, ಹುಡುಗಿಯರೇ.
- ಚಿಯರ್ಸ್.

285
00:21:10,250 --> 00:21:11,208
ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಇದೆ, ಅಲ್ವಾ?

286
00:21:12,666 --> 00:21:15,666
ಸರಿ, ಆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಶ್ನೆ.
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗಿದ್ದೀರಾ?

287
00:21:15,750 --> 00:21:17,458
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗಿಲ್ಲ.

288
00:21:17,541 --> 00:21:19,500
ನಾನು ಅವನಿಂದ ಏಕಾಏಕಿ ದೂರವಾದೆ,

289
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
ಏಕೆಂದರೆ ಬಹಳ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದೆ.

290
00:21:21,083 --> 00:21:23,916
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ
ಮಾತಾಡಿ ಪರಿಹರಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

291
00:21:24,000 --> 00:21:25,250
ಟೇಲರ್ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

292
00:21:29,125 --> 00:21:31,583
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

293
00:21:38,000 --> 00:21:40,958
ಅರೋನ್! ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಗಬಹುದಾ, ದಯವಿಟ್ಟು?

294
00:21:41,916 --> 00:21:44,500
ನೀನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಬಾರದು.
ನಿನ್ನ ಸರದಿ ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಯಬೇಕು.

295
00:21:44,958 --> 00:21:45,916
ದಯವಿಟ್ಟು.

296
00:21:48,125 --> 00:21:49,208
ಎಂದಾದರೂ ಸೇದಿದೆಯಾ?

297
00:21:50,291 --> 00:21:51,166
ಖಂಡಿತ.

298
00:21:56,291 --> 00:21:57,500
ಬಾ, ಕಮೀ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

299
00:21:57,583 --> 00:21:59,041
- ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ.

300
00:21:59,125 --> 00:22:00,708
- ನಿನ್ನ ಪಾನೀಯ ಅಲ್ಲಿದೆಯ?
- ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ. ಹಾಂ.

301
00:22:00,791 --> 00:22:02,791
- ಖಚಿತನಾ? ಕುಡಿ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ, ದಾನಿ.

302
00:22:02,875 --> 00:22:03,958
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ.

303
00:22:07,541 --> 00:22:08,958
ಕಟಾ ಜೊತೆಗಿರುವ ಆ ಪುಸ್ತಕದ ಹುಳು ಯಾರು?

304
00:22:10,750 --> 00:22:13,250
ಆತ ಅವಳ ಮಲಸಹೋದರ. ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.

305
00:22:13,333 --> 00:22:15,875
ಕಟಾ! ನಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸು.

306
00:22:18,791 --> 00:22:19,666
ಹಾಯ್.

307
00:22:19,750 --> 00:22:21,916
ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿ, ಇವನು ಜುಲಿಯಾನ್.

308
00:22:22,833 --> 00:22:24,458
ಹೂಲಿ, ಇವರೇ ಅವರೆಲ್ಲರೂ.

309
00:22:24,541 --> 00:22:25,583
ಜುಲ್ಸ್.

310
00:22:25,666 --> 00:22:27,458
- ಹಲೋ.
- ಹೇಗಿರುವೆ, ಜುಲಿಯಾನ್?

311
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
- ಹೇ.
- ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

312
00:22:28,708 --> 00:22:29,583
ಹೇಗಿರುವೆ?

313
00:22:29,666 --> 00:22:31,833
- ಸರಿ, ಇವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
- ಹಾಯ್.

314
00:22:31,916 --> 00:22:32,875
ನನಗೆ ಪಾನೀಯ ಬೇಕು.

315
00:22:33,750 --> 00:22:35,625
- ಮದ್ಯ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಅಲ್ಲಿ.

316
00:22:35,708 --> 00:22:36,916
- ಹೇ.
- ಹಾಯ್.

317
00:22:37,000 --> 00:22:39,250
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ? ನೀನು ಕಮೀಲಾ, ಅಲ್ವಾ?

318
00:22:39,333 --> 00:22:40,250
ಹೌದು.

319
00:22:40,333 --> 00:22:41,791
ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಫಾಲೋ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

320
00:22:43,041 --> 00:22:44,250
ನನ್ನನ್ನ ಫಾಲೋ ಮಾಡ್ತಿಲ್ವಾ?

321
00:22:45,000 --> 00:22:47,958
ಇಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.

322
00:22:48,041 --> 00:22:51,791
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಟನ್‌ಗಟ್ಟಲೇ ಫಾಲೋವರ್ಸ್
ಇದ್ದಾರೆ, ಅಂದರೆ 1,00,000 ಅಥವಾ...

323
00:22:51,875 --> 00:22:53,208
1,23,000.

324
00:22:55,208 --> 00:22:58,333
ನಿನ್ನ ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರನ್ನು ಆಮೇಲೆ ಹೇಳು,
ಫಾಲೋ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸರಿನಾ?

325
00:22:59,208 --> 00:23:00,083
ಸರಿ.

326
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
- ಹೇ.
- ಹೋಗಿ ಬ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್‌ಬಾಲ್ ಆಡೋಣ.

327
00:23:07,041 --> 00:23:07,875
ಹೇ.

328
00:23:07,958 --> 00:23:09,750
- ನೀನು ಕಾಯಬೇಕು.
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

329
00:23:09,833 --> 00:23:11,625
ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ನಶೆ ಏರಿಬಿಡುತ್ತೆ.

330
00:23:15,041 --> 00:23:16,666
ಕಮೀ. ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

331
00:23:19,666 --> 00:23:21,416
- ಎರಡು ವಾರಗಳಾಗಿವೆ...
- ಹಾಯ್.

332
00:23:22,500 --> 00:23:24,333
ಈ ಸಮಯ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ, ಆದರೆ...

333
00:23:24,875 --> 00:23:26,166
ಅಂದರೆ, ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ...

334
00:23:26,250 --> 00:23:28,250
ಜಾಸ್ತಿ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.

335
00:23:40,166 --> 00:23:41,333
ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

336
00:23:43,083 --> 00:23:44,583
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ? ನಶೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

337
00:23:45,791 --> 00:23:46,916
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ನಶೆ ಏರಿದೆ.

338
00:23:47,291 --> 00:23:49,833
ಓಹ್. ಹಾಗಾದರೆ
ಗಾಂಜಾ ಸೇದಿದರಿಂದಾಗಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

339
00:23:51,083 --> 00:23:53,416
ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ.

340
00:23:57,375 --> 00:23:58,208
ನಾನು ಆಡಬಹುದೇ?

341
00:24:02,458 --> 00:24:03,958
ನನಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

342
00:24:05,583 --> 00:24:07,208
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಗ್ಗಾಮುಗ್ಗಾ ಸೋಲಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.

343
00:24:09,833 --> 00:24:10,958
ನೀನು ಸಿದ್ಧವೆಂದಾಗ ಹೇಳು.

344
00:24:11,583 --> 00:24:13,416
ಅವಳ ಜೊತೆ ಆರಾಮವಾಗಿ ಆಡು.
ಅವಳು ಕೇವಲ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ.

345
00:24:13,500 --> 00:24:15,166
ನಿನಗೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

346
00:24:35,041 --> 00:24:35,958
ಎಸೆ!

347
00:24:38,000 --> 00:24:39,125
ನಾಲ್ಕರವರೆಗೆ.

348
00:24:39,208 --> 00:24:40,916
ಕಮೀ ಮತ್ತು ಟೇಲರ್ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಬನ್ನಿ!

349
00:24:41,958 --> 00:24:43,958
ಕಮೀ, ನೀನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ!

350
00:24:45,833 --> 00:24:47,541
ಹೀನಾಯವಾಗಿ ಸೋಲಿಸು!

351
00:24:49,958 --> 00:24:50,916
ಒಂದು - ಶೂನ್ಯ!

352
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
ಹೋಗು, ಟೇಲರ್!

353
00:25:04,041 --> 00:25:05,041
ಆಡು!

354
00:25:16,833 --> 00:25:17,875
2-1!

355
00:25:27,958 --> 00:25:29,416
ಆಡು, ಅವಳನ್ನು ಸೋಲಿಸು!

356
00:25:42,750 --> 00:25:44,041
3-2, ಆಡಿರಿ!

357
00:25:49,000 --> 00:25:50,208
ಹಾಂ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡು!

358
00:25:52,583 --> 00:25:53,875
ಆಡು!

359
00:26:05,083 --> 00:26:06,541
3-3!

360
00:26:07,500 --> 00:26:08,666
ಕಮೀ!

361
00:26:21,958 --> 00:26:23,541
ಮಗಾ, ಮುಂದುವರಿ!

362
00:26:35,083 --> 00:26:36,416
ಈಗಲೂ ವೃತ್ತಿಪರರಂತೆ ಆಡುತ್ತೀಯ.

363
00:26:38,666 --> 00:26:40,708
ನಾನು ಬಹಳ ದಿನಗಳಿಂದ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಆಟವಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.

364
00:26:41,500 --> 00:26:43,166
ಎಷ್ಟು ದಿನಗಳಿಂದ ಅಂತಲೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

365
00:26:44,083 --> 00:26:45,583
ನಾನದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

366
00:26:48,333 --> 00:26:50,333
ಹಾಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ, ಟೇ.

367
00:26:50,416 --> 00:26:51,625
ನನಗೂ ನಿನ್ನ ನೆನಪಾಯಿತು, ಕಮೀ.

368
00:26:55,250 --> 00:26:56,291
ಕ್ಷಮಿಸು.

369
00:26:57,541 --> 00:26:58,500
ಯಾತಕ್ಕಾಗಿ?

370
00:26:58,583 --> 00:27:00,958
ಹೇ, ನಾನು ಸೋಲನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದವನಲ್ಲ.
ಅಷ್ಟೊಂದು ಬೀಗಬೇಡ.

371
00:27:01,041 --> 00:27:02,458
ಬ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್‌ಬಾಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

372
00:27:02,541 --> 00:27:05,916
- ಈಗ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತು ಬೇಡ.
- ಆದರೆ ನಾವು ಒಂದು ದಿನ ಮಾತಾಡಲೇಬೇಕು.

373
00:27:06,000 --> 00:27:06,833
ಅಥವಾ ಮಾತಾಡಬಾರದು.

374
00:27:10,583 --> 00:27:13,083
ನಾನು ಮನೆಯ ಒಳಗಿರುವಾಗಲೇ
ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಲು ವಾಪಸ್ ಬಂದೆಯಾ?

375
00:27:13,166 --> 00:27:14,458
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

376
00:27:14,541 --> 00:27:16,458
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ವಾಪಸ್ ಬಂದಿರುವ ಕಾರಣವು...

377
00:27:17,875 --> 00:27:19,125
ನಮ್ಮಮ್ಮನಿಗೆ ಮನೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

378
00:27:19,208 --> 00:27:22,125
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನನಗೂ ಕೂಡ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

379
00:27:24,500 --> 00:27:25,458
ಥಿಯಾಗೋ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

380
00:27:30,458 --> 00:27:32,250
ನೀನು ಎಂದಾದರೂ ಅವನಷ್ಟು
ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿದ್ದೀಯಾ?

381
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

382
00:27:33,708 --> 00:27:34,625
ಕಮೀಲಾ.

383
00:27:54,458 --> 00:27:56,250
- ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ಬಾ, ಒಂದು ಪಾನೀಯ!

384
00:28:06,125 --> 00:28:07,291
ಥಿಯಾಗೊ.

385
00:28:08,416 --> 00:28:09,625
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

386
00:28:13,000 --> 00:28:14,458
ಕಟಾ, ಅಲ್ವಾ?

387
00:28:14,541 --> 00:28:15,541
ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.

388
00:28:17,000 --> 00:28:18,291
ಎರಡು ಸಲ ಚುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣವೇ?

389
00:28:19,958 --> 00:28:20,833
ಖಂಡಿತ.

390
00:28:29,583 --> 00:28:31,666
ಹೆಚ್ಚು ಏಕಾಂತದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣವೇ?

391
00:29:21,666 --> 00:29:22,833
ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಿಡು.

392
00:29:24,833 --> 00:29:25,833
ನಾವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬಾರದು.

393
00:29:25,916 --> 00:29:27,291
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

394
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
ದೇವರೇ!

395
00:29:55,875 --> 00:29:57,375
ಏನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ, ಥಿಯಾಗೋ?

396
00:29:57,458 --> 00:29:58,541
ಛೇ.

397
00:29:59,541 --> 00:30:01,500
- ತೊಲಗು.
- ಕಟಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗು.

398
00:30:02,083 --> 00:30:03,791
ನಿಮ್ಮಣ್ಣ ನಿನಗೆ ತೊಲಗಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

399
00:30:03,875 --> 00:30:06,791
- ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ಹೋಗೋಣ.
- ನಾವು ಹೀಗೆ ಮಾಡೋಣ.

400
00:30:07,583 --> 00:30:09,833
ನೀನು ಕಮೀಲಾ ಜೊತೆ ಹೋಗು
ಹಾಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡು.

401
00:30:09,916 --> 00:30:13,625
ಮಗಾ, ತಪ್ಪು ಮಾಡಬೇಡ. ದಯವಿಟ್ಟು.

402
00:30:14,458 --> 00:30:16,041
ಏನಂದೆ?

403
00:30:16,125 --> 00:30:18,000
"ತಪ್ಪು ಮಾಡಬೇಡ" ಅಂದರೆ
ಏನು ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ, ಅಯೋಗ್ಯ?

404
00:30:18,083 --> 00:30:19,708
ಛೇ. ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಡ.

405
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
ಛೇ.

406
00:30:29,625 --> 00:30:31,708
- ಕಟಾ ಒಬ್ಬಳು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ, ಮಾರಾಯ.
- ಏನೂ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ.

407
00:30:31,791 --> 00:30:33,666
ಕಮೀಲಾ ಮಾತು ಅಷ್ಟೊಂದು ತಲೆಗೆ ಹತ್ತಿಬಿಡುತ್ತಾ?

408
00:30:35,000 --> 00:30:36,125
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡು.

409
00:30:43,166 --> 00:30:44,583
ಅವಳು ಸಿಗುವಳೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

410
00:30:44,666 --> 00:30:46,166
ಮತ್ತೆ ಗೆಳೆಯರಾಗುತ್ತೇವೆಂದೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

411
00:30:46,625 --> 00:30:49,875
ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲವೆಂದು ನಟಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಹಾಗೆ.

412
00:30:49,958 --> 00:30:52,416
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ
ಅವಳನ್ನೇ ದೂಷಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀಯಾ?

413
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
ಅದು ಅವಳದೇ ತಪ್ಪು.

414
00:30:53,583 --> 00:30:56,666
ನಡೆದದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಹಾಗೂ ಆಮೇಲೆ ಅನುಭವಿಸಿದ
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟದಾದ ವರ್ಷಗಳು.

415
00:30:56,750 --> 00:30:58,000
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅವಳದೇ ತಪ್ಪು.

416
00:31:00,208 --> 00:31:02,625
ನಾವು ಮೂವರ ನಡುವೆ ಇದ್ದದ್ದನ್ನು
ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯಲು ಏಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು?

417
00:31:06,000 --> 00:31:08,416
- ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಏನಿತ್ತು?
- ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವೇನು?

418
00:31:11,875 --> 00:31:13,166
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

419
00:31:13,875 --> 00:31:15,625
ಅದೆಲ್ಲವೂ ಮಕ್ಕಳಾಟ.

420
00:31:15,708 --> 00:31:17,958
ಹಾಗಾದರೆ ಇದೇನು? ಇದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ
ಇರಬೇಕಿತ್ತು, ಅಲ್ವಾ?

421
00:31:22,166 --> 00:31:23,208
ಛೇ!

422
00:31:23,291 --> 00:31:25,166
- ಕಮೀ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
- ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ?

423
00:31:25,250 --> 00:31:26,375
- ಮನೆಗೆ.
- ಒಂಟಿಯಾಗಾ?

424
00:31:26,458 --> 00:31:28,333
- ಹೋಗಲಿ ಬಿಡು.
- ನನಗೆ ಅವಳು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಬಾರದು.

425
00:31:28,416 --> 00:31:30,916
ಈ ಕೊಳಕಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ
ಅವಳಿಗೆ ಇನ್ನೇನು ತಾನೇ ಆಗಬಹುದು?

426
00:31:31,000 --> 00:31:32,583
ಬೆಳ್ಳಕ್ಕಿ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಹಿಕ್ಕೆ ಹಾಕಬಹುದೇ?

427
00:31:32,666 --> 00:31:33,583
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

428
00:31:34,416 --> 00:31:36,625
ನೀನು ಅವಳ ಜೊತೆ ಇರಬೇಕೆಂದು
ನನ್ನನ್ನು ಕಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ.

429
00:31:36,708 --> 00:31:38,333
ನನಗೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ, ಹೋಗಪ್ಪ!

430
00:31:41,125 --> 00:31:42,875
ಹೇ! ಅವನು ದಾನಿ.

431
00:31:42,958 --> 00:31:44,791
ಕಾರ್ ಚಾಲೂ ಮಾಡು. ಬೇಗ ಹೊರಡು.

432
00:31:44,875 --> 00:31:46,166
ಬೋಳಿ ಮಗ.

433
00:31:47,208 --> 00:31:48,208
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

434
00:31:48,291 --> 00:31:49,375
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು!

435
00:31:49,458 --> 00:31:50,625
ಬೇಗ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಪ್ಪಾ!

436
00:31:52,916 --> 00:31:53,791
ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ!

437
00:32:06,458 --> 00:32:07,291
ಕಮೀ!

438
00:32:07,375 --> 00:32:08,833
- ಬೇಡ, ದಾನಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಕಮೀ, ತಾಳು.

439
00:32:08,916 --> 00:32:10,958
- ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
- ಮಾತಾಡೋಣ ಅಂತ ನೀನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟೆ.

440
00:32:11,041 --> 00:32:12,833
- ನಾಳೆ. ಈಗ ನನಗೆ ಬೇಡ.
- ಸರಿ.

441
00:32:12,916 --> 00:32:15,041
- ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ಈಗ ಮಾತಾಡೋಣ.
- ನಿಲ್ಲಿಸು.

442
00:32:15,125 --> 00:32:16,833
ನನಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ! ಹೋಗಲು ಬಿಡು!

443
00:32:16,916 --> 00:32:18,583
- ಬೇರಾಗಬೇಕಾ? ಕಣ್ಣಿಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ಹೇಳು.
- ನಾನು...

444
00:32:18,666 --> 00:32:20,625
- ಸ್ವಲ್ಪ ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸು.
- ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದೇವೆ, ದಾನಿ!

445
00:32:20,708 --> 00:32:21,666
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!

446
00:32:21,750 --> 00:32:23,708
ನೀನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರ ಜೊತೆ
ಮಲಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ, ಅಲ್ವಾ?

447
00:32:23,791 --> 00:32:24,708
ನೋವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

448
00:32:24,791 --> 00:32:26,541
- ದಾನಿ! ಅವಳನ್ನು ಬಿಡು.
- ನನ್ನ ಮೇಲಿಂದ ಕೈ ತೆಗೆ!

449
00:32:26,625 --> 00:32:28,250
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲ್ಲ, ಅಯೋಗ್ಯ!

450
00:32:28,333 --> 00:32:30,958
ಮಗಾ, ನೀನು ಅಮಲಿನಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ
ಹಾಗೂ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

451
00:32:31,041 --> 00:32:32,166
ನೀನು ಶಾಂತವಾದರೆ ಉತ್ತಮ, ಸರಿನಾ?

452
00:32:34,375 --> 00:32:35,291
ನೀನು ಹೇಳೋದನ್ನ ಕೇಳಲ್ಲ.

453
00:32:39,958 --> 00:32:41,375
ಬಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

454
00:32:41,833 --> 00:32:42,708
ಥಿಯಾಗೊ!

455
00:32:42,791 --> 00:32:45,083
- ಏನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
- ನಿನಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಕಾ?

456
00:32:45,166 --> 00:32:46,166
ನಿಲ್ಲಿಸು.

457
00:32:46,250 --> 00:32:48,041
- ನಿಲ್ಲಿಸು, ಥಿಯಾಗೊ!
- ಇಲ್ಲಿಂದ ತೊಲಗು.

458
00:32:48,125 --> 00:32:49,083
ನನ್ನನು ನೋಡು.

459
00:32:49,166 --> 00:32:50,833
- ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?
- ನಿನಗೂ ಬೇಕಾ?

460
00:32:50,916 --> 00:32:52,000
ನಿನ್ನ ಪಾಡಿಗೆ ಹೋಗು, ಬೋಳಿಮಗನೇ!

461
00:32:52,083 --> 00:32:53,416
ಟೇಲರ್!

462
00:32:53,500 --> 00:32:55,708
- ಟೇಲರ್! ಸಾಕು.
- ನಿನಗೆ ತಲೆ ಕೆಟ್ಟಿದೆಯಾ?

463
00:32:55,791 --> 00:32:57,333
ಹೇ! ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಸರಿನಾ?

464
00:32:59,375 --> 00:33:01,250
ಈಗ ಎಲ್ಲರೂ ತಕ್ಷಣವೇ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ.

465
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
ನಾವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡೋಣ.

466
00:33:05,791 --> 00:33:07,125
ನೀನು ಸತ್ತೆ ಅಂದುಕೋ, ಡಿ ಬಿಯಾಂಕೊ!

467
00:33:09,791 --> 00:33:11,833
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರ ಜೊತೆ
ನೀನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ, ಅಯೋಗ್ಯ?

468
00:33:14,833 --> 00:33:15,750
ಹೇ!

469
00:33:19,583 --> 00:33:20,875
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಹೇ!

470
00:33:20,958 --> 00:33:22,416
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಹೇ!

471
00:33:24,583 --> 00:33:25,625
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು, ಅಯೋಗ್ಯ!

472
00:33:25,708 --> 00:33:26,750
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!

473
00:33:26,833 --> 00:33:28,125
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ ಅಷ್ಟೇ!

474
00:33:32,625 --> 00:33:33,666
ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ಏನದು?

475
00:33:34,833 --> 00:33:35,958
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

476
00:33:36,708 --> 00:33:38,333
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿತ್ತು.

477
00:33:38,416 --> 00:33:40,791
ಸರಿ, ಕ್ಷಮಿಸು. ಮಹಾನ್ ಸೋದರರು
ಈಗಾಗಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ,

478
00:33:40,875 --> 00:33:42,500
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಉಳಿದವರು ಸುಮ್ಮನೆ ನಿರರ್ಥಕ.

479
00:33:46,583 --> 00:33:49,208
ನಿನ್ನ ಹುಚ್ಚು ಗೆಣೆಕಾರ ಮತ್ತೆ ಬಂದಾಗ
ನಿನಗೆ ನೆರವಾಗದಿರಲು ನನಗೆ ಜ್ಞಾಪಿಸು.

480
00:33:49,291 --> 00:33:51,375
- ಏನಂದೆ?
- "ಧನ್ಯವಾದ, ಜೂಲ್ಸ್" ಎನ್ನಬಹುದಲ್ಲವೇ?

481
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
ಇವನು ನಶೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನಾ?

482
00:33:53,375 --> 00:33:54,416
ಬಾಯ್.

483
00:33:59,958 --> 00:34:00,916
ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ!

484
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
ಬಾ, ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

485
00:34:08,291 --> 00:34:09,125
ಬಾ.

486
00:34:12,416 --> 00:34:13,666
ಛೇ.

487
00:34:15,625 --> 00:34:17,333
ಈಗಲೂ ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಅಲ್ವಾ?

488
00:34:18,375 --> 00:34:19,666
ನಾನೇ?

489
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆಯೇ
ಯೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವನು ನೀನು.

490
00:34:22,791 --> 00:34:24,833
- ಹಾಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಈಗಲೂ ಹಾಗೇ ಇದ್ದೀಯ.
- ಇಲ್ಲ.

491
00:34:24,916 --> 00:34:26,958
- ಖಂಡಿತ.
- ಇಲ್ಲ, ಟೇ. ಅವಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

492
00:34:27,041 --> 00:34:28,750
- ಬಿಡು...
- ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದು ವಿಷಯ ಕೇಳಬಹುದಾ?

493
00:34:28,833 --> 00:34:31,333
- ನಾನು ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಲ.
- ಅವಳ ಜೊತೆ ಇತರ ಸಹಪಾಠಿ

494
00:34:31,416 --> 00:34:33,291
ಅಥವಾ ನೆರೆಹೊರೆಯವರೊಂದಿಗೆ
ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ವರ್ತಿಸು.

495
00:34:33,375 --> 00:34:35,666
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡು.
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಡು.

496
00:34:38,750 --> 00:34:40,541
ಅಮ್ಮ ಮತ್ತೆ ಕಷ್ಟಪಡುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

497
00:34:40,625 --> 00:34:42,375
ಅಮ್ಮ ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆಯಲು ಹೇಳಿದರು.

498
00:34:43,458 --> 00:34:44,291
ಏನು?

499
00:34:45,958 --> 00:34:47,708
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
- ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದರಾ?

500
00:34:47,791 --> 00:34:50,791
ಹೌದು. ಆಕೆಗೆ ಯಾವ ಅನಗತ್ಯ
ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಗೊಂದಲದಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ,

501
00:34:50,875 --> 00:34:51,958
ನಿನಗೇಕೆ ಈ ಗೊಂದಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

502
00:34:52,041 --> 00:34:53,625
- ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತರುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ.
- ಮಗಾ...

503
00:34:53,708 --> 00:34:55,541
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನನ್ನು 'ಮಗಾ' ಅಂತ ಕರೆಯಬೇಡ, ಸರಿನಾ?

504
00:34:55,625 --> 00:34:58,000
ಆಕೆ ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ
ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ ನಡೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

505
00:34:58,666 --> 00:35:01,333
ಹಾಗೂ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಾಲ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು,
ಅವಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೋಗುತ್ತೀಯ.

506
00:35:04,458 --> 00:35:07,166
- ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು...
- ಹಾಂ, ಅದೊಂದು ರೂಪಕ. ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

507
00:35:09,375 --> 00:35:10,833
ದಯವಿಟ್ಟು, ಮಾರಾಯ, ಇದು...

508
00:35:11,875 --> 00:35:13,958
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಇದನ್ನಷ್ಟೇ, ಸರಿನಾ?

509
00:35:14,041 --> 00:35:15,916
ಕನಿಷ್ಠ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳಾದರೂ
ಅವಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸೋಣ.

510
00:35:17,000 --> 00:35:18,083
ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಡಪ್ಪಾ.

511
00:35:28,583 --> 00:35:30,125
ಡಿ ಬಿಯಾಂಕೊ, ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ,

512
00:35:30,208 --> 00:35:32,291
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ ಅಂತ ಗೊತ್ತು,
ನಿಜವಾಗಲೂ ಗೊತ್ತು.

513
00:35:32,375 --> 00:35:34,958
ಹಾಗೂ ನೀನು ಸರಿಯಾಗಿ ಇರಬೇಕೆಂದು
ಬಯಸುತ್ತೀಯೆಂದು ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ,

514
00:35:35,041 --> 00:35:37,000
ಹಾಗೂ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕಿದೆ,

515
00:35:37,083 --> 00:35:39,208
ಹಾಗೂ ಜನರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದು ಸಹಜ. ಅಲ್ವಾ?

516
00:35:42,166 --> 00:35:43,750
- ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

517
00:35:43,833 --> 00:35:46,625
ದಾನಿ ನಮ್ಮ ನಾಯಕ,
ಹಾಗೂ ನಾವು ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಆಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

518
00:35:47,375 --> 00:35:48,333
ಹಾಗಾದರೆ, ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

519
00:35:48,416 --> 00:35:51,541
ನೀನು ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ನಿಯಮಗಳನ್ನು
ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ,

520
00:35:51,625 --> 00:35:54,750
ಹಾಗೂ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ದಾನಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ
ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೋಣ, ಅಂದರೆ...

521
00:35:54,833 --> 00:35:56,541
ದಾನಿ ತನ್ನ ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಎಂಬುದನ್ನು.

522
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
ಆದರೆ ಆತ ಕಮೀಲಾ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡಿದ.

523
00:36:06,458 --> 00:36:10,333
ಎರಡು ಸುವರ್ಣ ನಿಯಮ ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದೆ ಅಂತ
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಹೇಳಬೇಕೇ?

524
00:36:14,666 --> 00:36:16,916
- ಬೇಡ.
- ಬೇಡ. ಅಷ್ಟೇ ಹಾಗಾದರೆ.

525
00:36:17,000 --> 00:36:19,208
ಅವರಿಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಟ್ಟುಬಿಡು, ಅಷ್ಟೇ.

526
00:36:19,291 --> 00:36:22,333
ಆದರೆ ಆ ಜಗಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ,
ಕಮೀಲಾಳಿಗೂ ಕೂಡ.

527
00:36:22,416 --> 00:36:24,208
- ಏನು?
- "ಏನು" ಅಂದರೆ ಏನು?

528
00:36:24,291 --> 00:36:26,333
- ಇದೊಂದು ಜಗಳ.
- ಇಲ್ಲ.

529
00:36:26,416 --> 00:36:27,791
ಇದು ಹಲ್ಲೆ ಹಾಗೂ ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆ--

530
00:36:27,875 --> 00:36:30,458
ಸರಿ. ಅಷ್ಟೇ ಹಾಗಾದರೆ.

531
00:36:32,833 --> 00:36:34,208
ಸುಮ್ಮನೆ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಡುವುದು.

532
00:36:36,583 --> 00:36:37,625
ಸುಮ್ಮನೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಡುವುದು.

533
00:36:39,875 --> 00:36:40,958
ಧನ್ಯವಾದ.

534
00:37:03,833 --> 00:37:05,041
ಕಮೀ, ದಯವಿಟ್ಟು.

535
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
ಕಮೀ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

536
00:37:06,958 --> 00:37:08,916
- ಮತ್ತೆ ಮುಟ್ಟಿದರೆ ಕೊಲ್ಲುವೆ.
- ನಿಲ್ಸಿ!

537
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

538
00:37:12,875 --> 00:37:13,875
ಡೇನಿಯಲ್.

539
00:37:16,291 --> 00:37:17,250
ಟೇಲರ್.

540
00:37:18,000 --> 00:37:20,416
ಕಮೀಲಾ. ನಿಮ್ಮ ಮೂವರಿಗೂ
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬಂಧನ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

541
00:37:20,791 --> 00:37:21,916
ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಿ...

542
00:37:22,000 --> 00:37:23,208
ಜುಲಿಯನ್, ಅಗೋ ಅಲ್ಲಿದ್ದೀಯ.

543
00:37:23,291 --> 00:37:24,125
ತೆಗೆದುಕೋ.

544
00:37:24,791 --> 00:37:25,625
ನನಗೇಕೆ?

545
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
ಡಿ ಬಿಯಾಂಕೊನನ್ನು ಕೇಳು.

546
00:37:29,791 --> 00:37:31,208
ಆ ಡಿ ಬಿಯಾಂಕೊ ಅಲ್ಲ.

547
00:37:31,291 --> 00:37:32,708
ತರಬೇತುದಾರ ಡಿ ಬಿಯಾಂಕೊ, ಇನ್ಯಾರು?

548
00:37:32,791 --> 00:37:33,666
ಸರಿ, ಬನ್ನಿ.

549
00:37:33,750 --> 00:37:36,125
ಆಯಿತು, ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಆಸನಗಳಿಗೆ ವಾಪಸ್ ಹೋಗಿ.

550
00:37:41,583 --> 00:37:43,750
ಹಾಗೂ ಈ ಮೊದಲ ತ್ರೈಮಾಸಿಕಕ್ಕಾಗಿ

551
00:37:43,833 --> 00:37:47,041
ನಿಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡೋಣ.

552
00:37:47,666 --> 00:37:52,000
ಹದಿಹರೆಯದ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ
ವಿವಿಧ ಆಯಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇದು ಬೆಳಕು ಚಲ್ಲುತ್ತೆದೆ.

553
00:37:52,083 --> 00:37:53,375
ಸರಿ...

554
00:37:53,458 --> 00:37:55,500
ದೊಡ್ಡವರಂತೆ ವರ್ತಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

555
00:37:55,583 --> 00:37:58,125
ಇದು ಬಹಳ ಗಂಭೀರ ಹಾಗೂ ಅಗತ್ಯವಾದ ವಿಷಯ.

556
00:37:58,208 --> 00:37:59,833
ನೀವು ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

557
00:38:36,416 --> 00:38:37,250
ಕಮೀಲಾ?

558
00:38:46,791 --> 00:38:47,833
ಹಾಯ್, ಕಿಯಾರ.

559
00:38:48,125 --> 00:38:49,041
ಹಲೋ.

560
00:38:51,416 --> 00:38:53,250
ನೋಡಿ ಬಹಳ ದಿನಗಳಾಯಿತು.

561
00:39:01,666 --> 00:39:02,791
ಶುರುಮಾಡೋಣವೇ?

562
00:39:02,875 --> 00:39:03,791
- ಬಾ.
- ಸರಿ.

563
00:39:06,208 --> 00:39:07,333
ಏನಾದರೂ ಉಪಾಯ ಇದೆಯೇ?

564
00:39:07,416 --> 00:39:08,333
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಹೌದು.

565
00:39:08,916 --> 00:39:09,791
ಹೇಳು.

566
00:39:10,916 --> 00:39:12,458
{\an8}ಕಾಮ ಸೂತ್ರ.

567
00:39:13,958 --> 00:39:17,125
ಟೇ, ಇದು ಹದಿಹರೆಯದಲ್ಲಿ ಲೈಂಗಿಕತೆ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ.

568
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
ಆದರೇನಾಯಿತು?

569
00:39:18,291 --> 00:39:19,416
ನಾವು ಓದುವಂತಿಲ್ಲವೇ?

570
00:39:20,708 --> 00:39:23,458
ಅಂದರೆ, ಬಹುಶಃ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೆಂದರೆ...

571
00:39:23,541 --> 00:39:26,750
ನಿಮಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಂಗಿ ಹಾಗೂ
ನಾಯಿ ಭಂಗಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

572
00:39:27,458 --> 00:39:29,041
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸು, ಇಗೋ ಕಮೀ-ಸೂತ್ರ.

573
00:39:29,875 --> 00:39:32,208
ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಅಪಾರ ಜ್ಞಾನವಿದೆ.

574
00:39:33,583 --> 00:39:35,416
- ನಿಜವಾಗಲೂ?
- ಹೌದು.

575
00:39:37,041 --> 00:39:39,666
ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗೋ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗೋ?

576
00:39:40,708 --> 00:39:42,000
ಎರಡರಲ್ಲೂ.

577
00:39:43,416 --> 00:39:47,375
ಸರಿ, ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸು.

578
00:39:48,666 --> 00:39:49,916
ಸರಿ...

579
00:39:52,583 --> 00:39:55,000
ನಿನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪರಮ ಸುಖ
ಎಂದಿಗೂ ಆಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿದೆ.

580
00:39:57,041 --> 00:39:57,875
ಏನಂದೆ?

581
00:39:57,958 --> 00:39:59,791
- ಅಂದರೆ, ಹುಡುಗಿಯರು...
- ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿರುವುದು...

582
00:39:59,875 --> 00:40:01,791
- ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಕಷ್ಟ.
- ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ!

583
00:40:01,875 --> 00:40:03,500
- ಬಿಡು.
- ಕಷ್ಟವೇನಿಲ್ಲ.

584
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
ಸರಿ, ಅದೇನೇ ಇರಲಿ.

585
00:40:06,750 --> 00:40:09,000
ಬಹುಶಃ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನ ಜೊತೆ ಅದು ಕಷ್ಟ ಇರಬಹುದು.

586
00:40:09,083 --> 00:40:10,041
ಹುಡುಗನ ಜೊತೆ?

587
00:40:12,791 --> 00:40:15,000
ನಾನು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ
ಯಾವುದೇ ಹಂತಕ್ಕೂ ಹೋಗಬಲ್ಲೆ.

588
00:40:18,916 --> 00:40:21,041
ದಾನಿ ಜೊತೆ ನೀನು ಎಂದಿಗೂ
ಪರಮ ಸುಖ ಅನುಭವಿಸಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

589
00:40:22,625 --> 00:40:23,875
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

590
00:40:23,958 --> 00:40:26,166
ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ ಅಂತಲೂ ನೀನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

591
00:40:26,250 --> 00:40:28,458
ಎಂದಾದರೂ ನಿನಗೆ ಪರಮ ಸುಖಕ್ಕೆ
ತಲುಪಿಸಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಹೌದೋ ಇಲ್ಲವೋ?

592
00:40:28,958 --> 00:40:30,125
ನೀನು ಅದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದೆಯೇ.

593
00:40:31,333 --> 00:40:32,875
ಯಾವುದೇ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

594
00:40:32,958 --> 00:40:36,208
ಸರಿ, ನಾವು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ
ಮಾತಾಡದಿದ್ದರೆ, ಈ ಯೋಜನೆ ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯಲ್ಲ.

595
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
ಆದರೆ ಇದನ್ನೇ ಯೋಜನೆಯ
ಪೂರ್ಣ ಗಮನವನ್ನಾಗಿ ಇಡಬಹುದು.

596
00:40:39,250 --> 00:40:40,833
- ಏನು ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ?
- ಹುಡುಗಿಯರು ಹುಡುಗರಿಗಿಂತ

597
00:40:40,916 --> 00:40:43,875
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಸ್ತಮೈಥುನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
ಆದರೆ ಆ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಮಾತಾಡಲ್ಲ ಅಂತ.

598
00:40:43,958 --> 00:40:47,000
ಬಹುಶಃ ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ಈ ಕೆಟ್ಟ ಲಿಂಗಭೇದದ
ಸಮಾಜವು ನಾವು ಹಸ್ತಮೈಥುನ ಮಾಡಿಕೊಂಡು,

599
00:40:47,083 --> 00:40:50,208
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದರೆ,
ನಮಗೆ ಅಸಭ್ಯ ಹೆಣ್ಣು ಎಂಬ ಹಣೆಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟುವರು.

600
00:40:51,750 --> 00:40:53,041
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

601
00:40:58,000 --> 00:40:59,208
ಹಾಗಾದರೆ...

602
00:41:00,583 --> 00:41:02,833
ನೀನು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ
ಯಾವುದೇ ಹಂತಕ್ಕೂ ಹೋಗಬಲ್ಲೆ.

603
00:41:05,791 --> 00:41:06,666
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

604
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

605
00:41:10,375 --> 00:41:13,583
ಮಂಗನಂತೆ ದಿನವಿಡೀ
ಹಸ್ತಮೈಥುನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ?

606
00:41:13,666 --> 00:41:14,666
ಹೌದು.

607
00:41:15,208 --> 00:41:16,708
ಹಾಗೂ ನೀನು ಹೋದ ಕೂಡಲೇ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,

608
00:41:16,791 --> 00:41:19,458
ನೀನೇ ನಿನ್ನನ್ನು
ಮುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು .

609
00:41:23,833 --> 00:41:25,333
ಬಹುಶಃ...

610
00:41:26,041 --> 00:41:30,875
ಒಬ್ಬಳು ಗೆಳತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಲ್ಪನೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ
ಹಸ್ತಮೈಥುನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

611
00:41:31,625 --> 00:41:34,541
ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಮೈಥುನ
ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

612
00:41:35,416 --> 00:41:38,500
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
ಇದೊಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಆಲೋಚನೆಯೂ ಹೌದು.

613
00:41:44,041 --> 00:41:46,500
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇರುವಂತೆ
ಕಲ್ಪನೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

614
00:41:46,583 --> 00:41:49,500
ನಿನಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

615
00:42:01,208 --> 00:42:02,166
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

616
00:42:02,250 --> 00:42:03,791
7:00ರವರೆಗೆ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿರುತ್ತೀಯ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

617
00:42:04,166 --> 00:42:05,583
ಅವಳು ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

618
00:42:05,666 --> 00:42:08,666
- ಅಮ್ಮ ಅವಳನ್ನು ತಿಂಡಿಗೆ ಕರೆದರು.
- ನಾನು ಬರುವುದನ್ನು ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ವಾ?

619
00:42:08,750 --> 00:42:11,166
ಇಲ್ಲ. ನಾನೇಕೆ ಹೇಳಬೇಕು?

620
00:42:11,250 --> 00:42:13,083
- ಹುಡುಗರೇ, ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಕಮೀ, ಆದರೆ ಏಕೆ?

621
00:42:13,166 --> 00:42:14,833
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಟೇ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

622
00:42:26,833 --> 00:42:28,500
7:00 ಗಂಟೆಗೆ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ ಅಂದೆ ತಾನೆ?

623
00:42:29,416 --> 00:42:31,000
ನಾನು ತಗೊಳ್ಳುವ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಯಾರಿಗಿದೆ?

624
00:42:31,083 --> 00:42:32,875
ನೀವು ಮೊದಲೇ ಬಂದಿದ್ದರೆ ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

625
00:42:32,958 --> 00:42:34,375
ಹೌದು, ನಿನ್ನ ತಪ್ಪೇ,

626
00:42:34,458 --> 00:42:37,583
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಬೇಡ
ಎಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

627
00:42:37,666 --> 00:42:41,000
- ಈಗ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿ ಬೇಕೇ?
- ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ ಕೂಡ.

628
00:42:41,083 --> 00:42:42,250
- ಅದು ನನ್ನದೂ ಕೂಡ.
- ಹೌದಾ?

629
00:42:42,333 --> 00:42:46,166
ಹೌದು, ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಅಸಂಬದ್ಧ ವರ್ತನೆ
ಇದೇ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಆಗಿರಲಿ.

630
00:43:53,208 --> 00:43:55,083
ಆತ ಈಗ ತಾನೇ ಜೀವನಾಂಶವನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಿದರು.

631
00:43:57,125 --> 00:43:59,583
'ಒನ್‌ದು' ಅಪ್ಪುಗೆ. 'ಒಂದು' ಬರೆಯಬೇಕಾದಲ್ಲಿ.

632
00:43:59,666 --> 00:44:02,166
ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ,
ಆತ ತನ್ನ ನಿಗದಿತ ಹಣ ವರ್ಗಾವಣೆಯಲ್ಲಿರುವ

633
00:44:02,250 --> 00:44:04,000
ಆ ವಿವರಣೆಯ ಅಕ್ಷರವನ್ನು
ಇನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

634
00:44:07,708 --> 00:44:09,125
ಹಲೋ.

635
00:44:09,208 --> 00:44:10,041
ಹೇ!

636
00:44:11,000 --> 00:44:12,375
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

637
00:44:43,000 --> 00:44:44,166
ಆ ಹುಡುಗ ಯಾರು?

638
00:44:50,666 --> 00:44:53,458
- ಸರಿ.
- ಬೇಸರವಾಗುತ್ತಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?

639
00:44:55,041 --> 00:44:56,125
ಯಾರು ನೀನು?

640
00:44:56,208 --> 00:44:58,583
ಥಿಯಾಗೊ, ಅವನನ್ನು ಹೆದರಿಸಬೇಡ.

641
00:44:58,666 --> 00:45:00,625
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕಾರ್ಲೋಸ್.
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುವುದು.

642
00:45:07,333 --> 00:45:08,833
ಮಗಾ, ಅವನು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ.

643
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿರಲೇ ಇಲ್ಲ, ಕಣೋ. ಆರಾಮಾಗಿರು.

644
00:45:15,666 --> 00:45:17,375
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ. ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

645
00:45:29,375 --> 00:45:31,041
ಇವನು ನಮ್ಮ ಹೊಸ ನೆರೆಹೊರೆಯವನು.

646
00:45:33,333 --> 00:45:35,500
ಒಳಗೆ ಹೋಗು, ಕಾರ್ಲೋಸ್. ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

647
00:45:41,333 --> 00:45:42,375
ನಗುವಂಥದ್ದು ಏನಾಗಿದೆ?

648
00:45:43,958 --> 00:45:45,500
ಆ ಮಗು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರ ಜೊತೆ ಮಲಗಿದ್ದೆ?

649
00:45:47,125 --> 00:45:49,708
ಕೆಟ್ಟವರಂತೆ ವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು
ನಿನಗೆ ಸರಿಹೊಂದಲ್ಲ, ಥಿಯಾಗೊ.

650
00:45:49,791 --> 00:45:50,750
ಅದು ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವವಲ್ಲ.

651
00:45:50,833 --> 00:45:52,791
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

652
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಈಗ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

653
00:46:02,875 --> 00:46:05,000
"ಕಮ್, ಇದು ಜೀವನಪರ್ಯಂತ ಇರುತ್ತೆ."

654
00:46:08,833 --> 00:46:10,625
ಸುಮಾರು ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳಾಗಿವೆ.

655
00:46:11,416 --> 00:46:12,416
ಹೌದು.

656
00:46:13,166 --> 00:46:14,166
ಅಂದಿನಿಂದ ಎಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳು,

657
00:46:14,250 --> 00:46:17,458
ತಿಂಗಳುಗಳು, ವಾರಗಳು ಹಾಗೂ ದಿನಗಳು
ಕಳೆದಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ, ಧನ್ಯವಾದ.

658
00:46:32,500 --> 00:46:33,375
ಹೇ!

659
00:46:34,750 --> 00:46:36,333
ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆನಾ?

660
00:46:37,375 --> 00:46:40,750
ನಿಮ್ಮಣ್ಣ ನನಗೆ ಬಹಳ
ಸಿಟ್ಟು ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿದ, ಅಷ್ಟೇ.

661
00:46:41,458 --> 00:46:42,541
ಹೋಗೋಣ.

662
00:46:44,916 --> 00:46:47,916
ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಎರಡು ಲೈಂಗಿಕ ಅಂಗಗಳೆಂದರೆ,

663
00:46:48,000 --> 00:46:50,791
ಚರ್ಮ ಹಾಗೂ ಮೆದುಳು.

664
00:46:50,875 --> 00:46:54,833
ಚರ್ಮವು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಂವೇದಕವಾಗಿದ್ದು,
ಅದು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವ

665
00:46:54,916 --> 00:46:56,666
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ.

666
00:46:56,750 --> 00:46:58,791
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆಯಾ?

667
00:46:59,625 --> 00:47:01,125
ಚರ್ಮ.

668
00:47:03,000 --> 00:47:04,375
ಸಂಭೋಗ.

669
00:47:08,750 --> 00:47:10,625
ಅದು ನಿನ್ನನ್ನ ಉದ್ರೇಕಿಸುತ್ತಿರುವುದು
ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

670
00:47:12,833 --> 00:47:14,458
ಬೇರೇನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉದ್ರೇಕಿಸುತ್ತದೆ?

671
00:47:20,375 --> 00:47:23,583
ಚುಂಬನಗಳು, ನಗು...

672
00:47:27,708 --> 00:47:29,291
ಮುದ್ದಿಸುವುದು.

673
00:47:32,625 --> 00:47:34,166
ನಗ್ನ ಚರ್ಮದ ಸ್ಪರ್ಶ.

674
00:47:44,625 --> 00:47:46,083
ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವುದು.

675
00:47:49,791 --> 00:47:51,166
ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವುದೇ?

676
00:47:54,500 --> 00:47:56,375
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಪಿಸುಗುಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ?

677
00:48:00,708 --> 00:48:02,791
ನನಗೆ ಏನು ಪಿಸುಗುಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ?

678
00:48:38,708 --> 00:48:39,625
ಹಲೋ.

679
00:49:07,916 --> 00:49:10,875
...ಮತ್ತು ಗೆಳೆಯರ ಪ್ರಭಾವವು
ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗುತ್ತಿದೆ...

680
00:49:10,958 --> 00:49:12,125
ಏನದು?

681
00:49:12,208 --> 00:49:15,041
ಕಮೀಲಾ ಹಾಗೂ ಟೇಲರ್,
ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರ ಕಚೇರಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

682
00:49:15,125 --> 00:49:16,541
ಅವರು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಿದರು?

683
00:49:18,250 --> 00:49:19,083
ಹೋಗೋಣ.

684
00:49:23,625 --> 00:49:26,625
ನೀನು ಬಹಳ ಬೇಗ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವವನು, ಡಿ ಬಿಯಾಂಕೊ.

685
00:49:26,708 --> 00:49:28,916
ಒಬ್ಬ ಸೇನಾಪತಿಗೆ ಸಂಯಮ ಇರಬೇಕು.

686
00:49:29,000 --> 00:49:31,666
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಸೈನಿಕರ
ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

687
00:49:31,750 --> 00:49:33,500
ನಾನು ಈ ಇಬ್ಬರ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ.

688
00:49:33,583 --> 00:49:35,291
ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು
ಮುಂದುವರಿಸಲು ಬಿಡಲಾರೆ--

689
00:49:35,958 --> 00:49:38,250
ಅವರು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಚುಂಬಿಸಿದರು, ಅಷ್ಟೇ.

690
00:49:38,333 --> 00:49:39,791
ಅವರು ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.

691
00:49:39,875 --> 00:49:43,125
ಅವರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದೆರಡು ದಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬಂಧನ
ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡಿ, ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಿಡು.

692
00:49:43,208 --> 00:49:45,250
ಆದರೆ ಆ ಹುಡುಗರನ್ನು ಕೆರಳಿಸಬೇಡ.

693
00:49:45,333 --> 00:49:48,416
ನನಗೆ ಅವರು ಶರತ್ಕಾಲದ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗಾಗಿ
ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಇರುವುದು ಅಗತ್ಯ.

694
00:49:48,500 --> 00:49:50,291
ಸರಿನಾ? ಹಾಂ?

695
00:49:53,250 --> 00:49:54,208
ಸರಿನಾ?

696
00:50:12,833 --> 00:50:13,666
ಹೋಗೋಣ.

697
00:50:14,416 --> 00:50:16,000
ಹೇ...

698
00:50:16,083 --> 00:50:17,416
ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.

699
00:50:19,416 --> 00:50:20,583
ನಾವು ಹೋಗಬಾರದು, ಟೇ.

700
00:50:20,666 --> 00:50:23,250
ಯಾಕೆ? ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಹೆದರಿದೆಯಾ?

701
00:50:23,791 --> 00:50:25,250
ನಾವು ಬಹಳ ಅನುಚಿತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದೆವು.

702
00:50:25,333 --> 00:50:28,125
ಬಿಡು. ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.

703
00:50:28,208 --> 00:50:29,125
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಯಸಿದ್ದೆವು.

704
00:50:30,875 --> 00:50:31,958
ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಮಾಸಕ್ತಿ ಇತ್ತು.

705
00:50:32,500 --> 00:50:33,541
"ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಮಾಸಕ್ತಿ"?

706
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
ನಿನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ ಅದು ಅಷ್ಟೇನಾ?

707
00:50:37,166 --> 00:50:38,125
ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರು.

708
00:50:38,208 --> 00:50:40,208
ನಾವು ಬರೀ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

709
00:50:41,041 --> 00:50:42,750
ನಾವು ಮಾಡಿರುವ ಈ ಅವಸ್ಥೆ ನೋಡು.

710
00:50:44,541 --> 00:50:47,000
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ
ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ನೀಡಿದ್ದೀಯ.

711
00:50:47,083 --> 00:50:48,416
ಇಲ್ಲ, ಏನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

712
00:50:48,916 --> 00:50:50,000
ಇಲ್ಲ, ಟೇ.

713
00:50:51,208 --> 00:50:53,208
ನಾವು ಮೂವರು ಚೆನ್ನಾಗಿರಬೇಕೆಂದು
ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಅಷ್ಟೇ.

714
00:50:55,125 --> 00:50:56,500
ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ನೋಡಬೇಡ.

715
00:50:56,583 --> 00:50:57,541
ಟೇಲರ್!

716
00:51:05,208 --> 00:51:07,750
ನಿನಗೆ ಮುತ್ತು ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ
ಅಥವಾ ನಾನು ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?

717
00:51:08,458 --> 00:51:10,000
ಹೇಳು, ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು.

718
00:51:14,625 --> 00:51:16,708
- ನೋಡು.
- ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಕು.

719
00:51:23,500 --> 00:51:24,875
ಬೇಗ! ಆ ಕಡೆಗೆ!

720
00:51:33,666 --> 00:51:35,000
ಟೇಲರ್ ಎಲ್ಲಿ?

721
00:51:36,375 --> 00:51:38,250
- ಟೇಲರ್ ಎಲ್ಲಿಯೋ ತಪ್ಪಿಹೋದ.
- ವಾಪಸ್ ಹೋಗೋಣ.

722
00:51:57,166 --> 00:51:58,708
ಅದು ನಮ್ಮಪ್ಪನ ಕಾರು.

723
00:52:30,416 --> 00:52:34,958
ಅನಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಭೋಗಿಸದೇ ನನ್ನಿಂದ ಒಂದು ವಾರ
ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕೇಳಿಸಿತೇ?

724
00:53:07,208 --> 00:53:08,125
ಒಂದು...

725
00:53:08,916 --> 00:53:12,583
ಇದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬಂಧನ ಶಿಕ್ಷೆ, ಸ್ಪಾ ಅಲ್ಲ.

726
00:53:12,666 --> 00:53:13,875
ಸಂಗೀತ ಬಂದ್ ಮಾಡು.

727
00:53:20,041 --> 00:53:21,333
ಎರಡು...

728
00:53:23,708 --> 00:53:24,791
ನೀನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯ.

729
00:53:26,458 --> 00:53:27,666
ಬರೀ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ತಡವಾದೆ.

730
00:53:28,333 --> 00:53:30,916
ಒಂದು ನಿಮಿಷವಾಗಲಿ, ಹತ್ತು ನಿಮಿಷವಾಗಲಿ...

731
00:53:31,000 --> 00:53:33,041
ನೀನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದರೆ, ಅದು ತಡವಾದಂತೆಯೇ.

732
00:53:33,125 --> 00:53:34,791
ನಾನು ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

733
00:53:39,666 --> 00:53:41,416
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗೆ ಬೈಯುವುದಿಲ್ಲವೇ?

734
00:53:41,500 --> 00:53:42,416
ಮೂರು ನಿಮಿಷಕ್ಕೇನಾ?

735
00:53:43,625 --> 00:53:45,000
ಮೂರು ನಿಮಿಷ ಅಂದರೆ ತಡವೇನಲ್ಲ.

736
00:53:45,083 --> 00:53:47,208
ಐದು ನಿಮಿಷಗಳವರೆಗೆ ಕಾಯುವುದು
ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

737
00:53:48,083 --> 00:53:50,750
ಮೂರು ನಿಮಿಷವಾಗಲಿ, ಹತ್ತು ನಿಮಿಷವಾಗಲಿ...
ತಡವಾಗಿ ಬಂದರೆ, ಅದು ತಡವಾದಂತೆಯೇ.

738
00:53:51,875 --> 00:53:54,333
ಎಲ್ಲರೂ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದು, ಓದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

739
00:54:05,041 --> 00:54:06,333
ಥಿಯಾಗೊ, ನಿಲ್ಲಿಸು.

740
00:54:06,416 --> 00:54:07,666
ಥಿಯಾಗೊ!

741
00:54:08,625 --> 00:54:09,916
ಥಿಯಾಗೊ, ನಿಲ್ಲಿಸು.

742
00:54:30,666 --> 00:54:33,041
ಥಿಯಾಗೊ, ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು.
ಟೇಲರ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

743
00:54:33,125 --> 00:54:35,333
ಥಿಯಾಗೊ, ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು.

744
00:54:37,708 --> 00:54:39,708
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ, ದಯವಿಟ್ಟು.

745
00:55:02,750 --> 00:55:04,041
ಕಮ್...

746
00:55:04,625 --> 00:55:06,416
ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡು.

747
00:55:08,166 --> 00:55:09,208
ಏನು?

748
00:55:09,291 --> 00:55:10,666
ನೀನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

749
00:55:11,791 --> 00:55:13,166
ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡು.

750
00:55:16,625 --> 00:55:17,916
ನನ್ನಾಣೆ.

751
00:55:45,541 --> 00:55:46,875
ಇದು ಯಾವ ತರಗತಿಗಾಗಿ?

752
00:55:50,916 --> 00:55:52,083
ಉಳಿದವರನ್ನು ಕೇಳೋದಿಲ್ವಾ?

753
00:55:53,416 --> 00:55:55,750
- ಅವರು ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಚಾಡಿಕೋರಿ.

754
00:56:09,375 --> 00:56:11,791
ನೀನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ
ಚಿತ್ರಗಳು ಇವು.

755
00:56:37,500 --> 00:56:39,541
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ವಾಪಸ್ ಕೊಡು.

756
00:56:39,625 --> 00:56:41,416
- ನಿನಗೆ ಹಾಗೇ ಆಗಬೇಕು.
- ಸುಮ್ಮನಿರು!

757
00:56:42,375 --> 00:56:43,666
ಥಿಯಾಗೊ, ದಯವಿಟ್ಟು.

758
00:56:43,750 --> 00:56:46,291
ನಾನು ಓದಲು ಶುರುಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ವಾಪಸ್ ಕೊಡು.

759
00:56:48,500 --> 00:56:49,541
ಹೌದಾ?

760
00:56:50,541 --> 00:56:51,791
ನಿಜವಾಗಲೂ?

761
00:56:52,458 --> 00:56:53,500
ನಿಜವಾಗಲೂ.

762
00:56:54,416 --> 00:56:56,000
ದಯವಿಟ್ಟು, ಥಿಯಾಗೊ.

763
00:56:56,958 --> 00:56:58,083
ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಜವಾಗಿನಾ?

764
00:57:00,291 --> 00:57:01,708
ಹಾಗೆಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ?

765
00:57:37,791 --> 00:57:38,875
ಕಮೀ, ತಾಳು.

766
00:57:39,666 --> 00:57:42,125
- ಈಗ ಬೇಡ, ಜುಲ್ಸ್. ನಮ್ಮಪ್ಪ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಸರಿ.

767
00:57:42,208 --> 00:57:45,416
ನಾನು ಕೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ
ಪಿಜ್ಜಾ ತಿನ್ನಲು, ಸುಮ್ಮನೆ ಕಾಲ ಕಳೆಯಲು

768
00:57:45,500 --> 00:57:46,583
ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯಾ ಎಂದು.

769
00:57:46,666 --> 00:57:49,958
ಜೂಲ್ಸ್‌, ನೀನು ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದೀಯ
ಹಾಗೂ ಒಳ್ಳೆಯವನು...

770
00:57:50,041 --> 00:57:51,041
ಆದರೆ?

771
00:57:51,666 --> 00:57:54,833
ಆದರೆ ನೀನು ಈಗಷ್ಟೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಲೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

772
00:57:54,916 --> 00:57:57,500
ಆ ಜಗಳ, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬಂಧನ, ಸಾಮಾಜಿಕ
ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀಯ...

773
00:57:57,583 --> 00:57:59,083
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತು.

774
00:57:59,875 --> 00:58:01,166
ಹಾಗಾದರೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

775
00:58:02,708 --> 00:58:03,625
ಸ್ವಲ್ಪ.

776
00:58:04,583 --> 00:58:05,791
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಬಹಳ.

777
00:58:05,875 --> 00:58:08,958
ಜೂಲ್ಸ್, ಅತಿಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ,
ಹಾಗೂ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.

778
00:58:09,708 --> 00:58:11,500
ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪಟಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನಾ?

779
00:58:11,583 --> 00:58:13,916
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡು.

780
00:58:14,000 --> 00:58:16,666
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯನಾಗಲು
ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಅಷ್ಟೇ.

781
00:58:16,750 --> 00:58:18,041
ನಾನೇ ಯಾಕೆ?

782
00:58:18,125 --> 00:58:19,666
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ನೀನು ಇಷ್ಟ.

783
00:58:21,291 --> 00:58:22,583
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

784
00:58:22,666 --> 00:58:25,583
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿರುವುದು
ಹಾಗೂ ಜನರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಏನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

785
00:58:26,750 --> 00:58:29,625
ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ ಕಾಣಿಸುವೆ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡರೆ ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

786
00:58:31,125 --> 00:58:32,000
ಸರಿ.

787
00:58:32,875 --> 00:58:34,875
ಕ್ಷಮಿಸು. ಅಷ್ಟು ಒರಟಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

788
00:58:34,958 --> 00:58:36,291
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

789
00:58:37,333 --> 00:58:40,041
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ,
ನಾನು ಅತಿಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡೆ.

790
00:58:41,041 --> 00:58:42,125
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸು.

791
00:58:44,250 --> 00:58:45,458
ನಾಳೆ ಸಿಗೋಣ.

792
00:58:48,625 --> 00:58:50,666
ಜೂಲ್ಸ್, ತಾಳು.

793
00:58:53,291 --> 00:58:54,250
ಹೋಗೋಣ.

794
00:58:55,958 --> 00:58:57,666
- ಅದು ಕೂಡ ನೀನೇನಾ?
- ಹೌದು.

795
00:58:57,750 --> 00:58:59,083
ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

796
00:58:59,166 --> 00:59:00,583
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.

797
00:59:00,666 --> 00:59:01,833
ಸುಮ್ಮನಿರು...

798
00:59:03,375 --> 00:59:05,291
ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ ಖಾತೆ ಏಕೆ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿದೆ?

799
00:59:08,875 --> 00:59:09,875
ಕಿರುಕುಳ.

800
00:59:10,791 --> 00:59:12,041
ವಿಚಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

801
00:59:12,625 --> 00:59:14,833
ನಿಜಕ್ಕೂ ಕೆಟ್ಟ ಕಿರುಕುಳ.

802
00:59:15,750 --> 00:59:16,666
ನಿಜವಾಗಲೂ ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

803
00:59:17,250 --> 00:59:18,375
ಹೌದು.

804
00:59:18,458 --> 00:59:21,083
ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಅಪ್ಪನನ್ನು ಕಟಾ ಜೊತೆ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದೆ.

805
00:59:21,166 --> 00:59:24,000
ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರೆಂದು ಮಾತ್ರ
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಆದರೆ ಕಾರಣ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

806
00:59:24,083 --> 00:59:26,500
ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಎಂಬುದೇ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ
ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವರು. ಆದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲ,

807
00:59:26,583 --> 00:59:28,458
ಆದರೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

808
00:59:28,541 --> 00:59:30,500
ಅದು ಸುಳ್ಳೆಂದು ಅವರನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಲು
ಆಸಕ್ತಿ ನನಗಿಲ್ಲ.

809
00:59:31,375 --> 00:59:32,375
ಯಾಕಿಲ್ಲ?

810
00:59:32,791 --> 00:59:33,958
ಯಾಕೆ ಮಾಡಬೇಕು?

811
00:59:34,625 --> 00:59:36,833
ಅವರು ಅದನ್ನು ನಂಬಿದರೆ
ನನ್ನ ಜೀವನ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.

812
00:59:36,916 --> 00:59:40,250
ಕಟಾ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮಪ್ಪ ಈ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿತ್ವ, ಕಿರುಕುಳ,
ಹಾಗೂ ನನ್ನ ಸ್ವಯಂ ರಕ್ಷಣೆಯ ಅಸಮರ್ಥತೆಗಳ

813
00:59:40,333 --> 00:59:41,875
ನಡುವೆ ಬೇಗ ಸಂಬಂಧ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

814
00:59:41,958 --> 00:59:43,958
ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ಗಂಡಸು
ಸ್ವತಃ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

815
00:59:44,583 --> 00:59:46,458
ಹೀಗಾಗಿ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಿಟ್ಟರು.

816
00:59:47,958 --> 00:59:48,916
ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ.

817
00:59:49,500 --> 00:59:52,250
ನಾನು ಅವರ ಊಹೆಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಹಾಗೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬಲ್ಲೆ.

818
00:59:52,333 --> 00:59:53,708
ಹಾಗೂ ಅಷ್ಟೇ.

819
00:59:56,000 --> 00:59:57,291
ಹಾಯ್!

820
00:59:58,000 --> 00:59:59,083
ನಾವು ಹೋಗೋಣವೇ?

821
01:00:00,375 --> 01:00:02,208
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕಮೀ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

822
01:00:02,291 --> 01:00:04,166
- ನಾಳೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆಯೇ?
- ಹೌದು.

823
01:00:04,250 --> 01:00:05,458
ನಾಳೆ ಸಿಗೋಣ.

824
01:00:06,541 --> 01:00:07,416
ಬಾಯ್.

825
01:00:11,000 --> 01:00:13,208
ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ...

826
01:00:14,833 --> 01:00:16,583
ಜೂಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

827
01:00:17,583 --> 01:00:19,250
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಕಟಾ.

828
01:00:20,250 --> 01:00:21,458
ಅವನನ್ನು ಜೂಲ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆ.

829
01:00:21,541 --> 01:00:23,666
ಆತ ಜೂಲ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.

830
01:00:30,583 --> 01:00:31,750
ನೋಡು, ಕಮೀ,

831
01:00:31,833 --> 01:00:34,125
ನನ್ನ ತಮ್ಮನಿಂದ ದೂರ ಇರು, ಸರಿನಾ?

832
01:00:35,541 --> 01:00:37,083
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ನಿನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ?

833
01:00:39,041 --> 01:00:41,958
ಯಾವಾಗಲೂ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ
ಹಾಗೂ ಬೇರೆಯವರ ಭಾವನೆಗಳ ಜೊತೆ

834
01:00:42,041 --> 01:00:44,208
ಆಟವಾಡುವ ಜನರು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

835
01:00:45,416 --> 01:00:47,583
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಜೂಲಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿರುವುದು ಸಾಕು.

836
01:00:48,541 --> 01:00:50,833
ಅದುವೇನಾ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ
ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ಕಟಾ?

837
01:00:53,291 --> 01:00:57,125
ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಅದೇ
ಹಾಗೂ ಬೇರೆಯವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೂ ಅದೇ.

838
01:00:57,208 --> 01:00:59,041
ಭಾವರಹಿತ ರಾಜಕುಮಾರಿ,

839
01:00:59,125 --> 01:01:01,000
ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ಹಂಬಲಿಸುವ ರಾಣಿ.

840
01:01:02,750 --> 01:01:04,500
ಕಮೀ, ನೀನು ಥೇಟ್ ನಿಮ್ಮಮ್ಮನಂತೆ.

841
01:01:05,208 --> 01:01:07,833
- ನಮ್ಮಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ಏನಂದೆ?
- ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ.

842
01:01:08,541 --> 01:01:10,666
ನನ್ನ ಜೂಲಿಯಿಂದ ದೂರ ಇರು.

843
01:01:46,250 --> 01:01:47,875
ಮೊದಲ ತಂಡ.

844
01:01:56,708 --> 01:01:58,291
ನನಗೆ ಫೋಟೋ ಬೇಕು!

845
01:01:59,958 --> 01:02:01,791
- ಬನ್ನಿ.
- ಮತ್ತೆ.

846
01:02:04,625 --> 01:02:06,125
ಸ್ವಲ್ಪ ಚುರ್ರಾಸ್ಕೊ.

847
01:02:08,416 --> 01:02:09,250
ಅಪ್ಪಾ!

848
01:02:09,875 --> 01:02:11,208
ಅಪ್ಪಾ, ನಮ್ಮ ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಿರಿ.

849
01:02:12,291 --> 01:02:13,416
ರೋಜರ್!

850
01:02:13,500 --> 01:02:14,541
- ರೋಜರ್!
- ಏನು?

851
01:02:14,625 --> 01:02:15,958
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಫೋಟೋ ಬೇಕಂತೆ.

852
01:02:16,041 --> 01:02:17,208
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಬಿಡಿ.

853
01:02:17,583 --> 01:02:19,666
ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಫೋಟೋ ಬೇಕಾ, ಕಮೀ?

854
01:02:19,750 --> 01:02:22,041
ಬಾ, ಆ ಜಾದೂಗಾರನೊಂದಿಗೆ
ಒಂದು ಫೋಟೋ ತೆಗೆಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

855
01:02:22,125 --> 01:02:23,500
ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ.

856
01:02:23,875 --> 01:02:25,791
ಮತ್ತು ಈಗ ಈ ಬೆರಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ!

857
01:02:25,875 --> 01:02:27,708
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಹುಡುಗಿ.

858
01:02:28,875 --> 01:02:30,791
ಇಗೋ. ಮುಂದುವರಿ.

859
01:02:30,875 --> 01:02:32,458
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಧನ್ಯವಾದ.
- ಅದ್ಭುತ, ಮಕ್ಕಳೇ.

860
01:02:33,833 --> 01:02:34,791
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅಪ್ಪಾ.

861
01:02:36,041 --> 01:02:37,958
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಹೌದಾ?
- ಹೌದು.

862
01:02:38,041 --> 01:02:40,041
ನಿನ್ನ ಒಂದು ಫೋಟೋ ಬೇಕಾ?
ನೀವು ನಾಲ್ವರು ಇರುವ ಫೋಟೋ.

863
01:02:41,291 --> 01:02:42,500
ಹೌದಾ?

864
01:02:43,375 --> 01:02:45,416
ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯೋಣ. ಅಷ್ಟೇ.

865
01:02:45,500 --> 01:02:46,958
ಲೂಸಿಯಾ, ನೀನು ಮುಂದೆ ನಿಂತುಕೋ.

866
01:02:47,041 --> 01:02:48,708
- ಅದ್ಭುತ!
- ಅಷ್ಟೇ.

867
01:02:48,791 --> 01:02:51,041
- ಇಂದು ಅವಳ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ.
- ಅಲ್ಲೇ.

868
01:02:51,125 --> 01:02:53,500
- ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಸರಿ ಇದ್ದೀರಿ.

869
01:02:53,583 --> 01:02:54,416
ಇನ್ನೂ ಒಂದು.

870
01:02:54,541 --> 01:02:56,291
- ಆ ನಗುವನ್ನು ತೋರಿಸು.
- ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

871
01:02:57,125 --> 01:02:58,750
- ತೋರಿಸು ನೋಡೋಣ.
- ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

872
01:02:58,833 --> 01:03:02,000
- ಖಂಡಿತ. ನೋಡೋಣ.
- ನೋಡಿ. ಇಲ್ಲಿ.

873
01:03:02,541 --> 01:03:04,458
- ಬಹಳ ಅಂದವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯ!
- ನನಗದು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

874
01:03:04,541 --> 01:03:07,000
- ಅದೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು.
- ಹೌದು, ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

875
01:03:07,083 --> 01:03:08,875
ನಾವು ಓಟದ ಪಂದ್ಯ ಆಡೋಣವೇ?

876
01:03:08,958 --> 01:03:11,833
- ಖಂಡಿತ.
- ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಓಟದ ಪಂದ್ಯ ಆಡಲಿದ್ದಾರೆ.

877
01:03:11,916 --> 01:03:13,625
ಬಾ, ನೀನೂ ಸಹ. ಏನಾಗಿದೆ ನಿನಗೆ?

878
01:03:13,708 --> 01:03:15,333
- ಹೋಗಿ, ಬೇಗ!
- ಗೆದ್ದವರಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ಸಿಗುತ್ತೆ!

879
01:03:15,416 --> 01:03:16,541
ನೀನೂ ಕೂಡ, ಹೋಗೋಣ!

880
01:03:19,250 --> 01:03:21,375
- ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು?
- ನಮಗೆ ಬ್ರೆಡ್ ಬೇಕು.

881
01:03:21,458 --> 01:03:22,500
ಸ್ವಲ್ಪ ಬ್ರೆಡ್? ಸರಿ.

882
01:03:26,500 --> 01:03:28,541
ನಿನಗೆ ಹೀಗಾಗಿದೆ... ಮುರಿದಂತಿದೆ.

883
01:03:28,625 --> 01:03:29,708
ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

884
01:03:29,791 --> 01:03:30,875
ಅದು ಹಾಗೇನಾ?

885
01:03:31,916 --> 01:03:35,666
- ಬನ್ನಿ, ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು, ಓಡಿರಿ!
- ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ!

886
01:03:38,416 --> 01:03:39,291
ಬಾ!

887
01:03:55,666 --> 01:03:58,000
ಬಾ, ಕಮೀ, ನೀನು ಹಿಂದೆಯೇ ಉಳಿದುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

888
01:03:58,083 --> 01:04:01,083
ಅವಳನ್ನ ಮುಂಚೆ ನೋಡಿರುವೆ. ಬಹಳ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾಳೆ.
ನಾನು ಗ್ರಿಲ್ ಪರಿಶೀಲಿಸುವೆ.

889
01:04:03,125 --> 01:04:04,333
ಕಮೀಲಾ.

890
01:04:05,708 --> 01:04:07,291
- ಕಮೀಲಾ, ನಿನಗೆ ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ತಾನೆ?
- ಕಂದ.

891
01:04:07,375 --> 01:04:09,083
ಏನಾಯಿತು?

892
01:04:09,166 --> 01:04:10,291
ಅಪ್ಪಾ!

893
01:04:10,375 --> 01:04:11,916
- ರೋಜರ್, ದಯವಿಟ್ಟು!
- ಅಪ್ಪಾ!

894
01:04:12,000 --> 01:04:13,083
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

895
01:04:13,500 --> 01:04:15,750
ನೋಡೋಣ. ತೋರಿಸು, ಕಂದ.

896
01:04:15,833 --> 01:04:18,625
- ಅವಳನ್ನು ಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ. ನಿಧಾನವಾಗಿ.
- ಹೌದು, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.

897
01:04:18,708 --> 01:04:19,875
- ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.
- ಅಷ್ಟೇ.

898
01:04:19,958 --> 01:04:23,333
- ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ, ಅವಳಿಗೆ ಏಟಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ...
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಕಂದ.

899
01:04:23,416 --> 01:04:24,916
...ಗಾಯವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಬೇಕೇ ಎಂದು ನೋಡಲು.

900
01:04:25,500 --> 01:04:26,750
ಹೌದು, ಬಿದ್ದುಹೋದಳು.

901
01:04:39,208 --> 01:04:40,666
ಕಮೀಲಾ, ನಿಲ್ಲು.

902
01:04:41,875 --> 01:04:43,250
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ತರಗತಿ ಇದೆ...

903
01:04:43,333 --> 01:04:45,458
ನೀನು ನನ್ನಿಂದಾಗಿ ತಡವಾದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.

904
01:04:48,958 --> 01:04:50,458
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಥಿಯಾಗೋ?

905
01:04:51,791 --> 01:04:54,250
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ನೀನು--
- ನನ್ನ ತಮ್ಮನಿಂದ ದೂರ ಇರು.

906
01:04:55,500 --> 01:04:56,458
ಏನು?

907
01:04:57,500 --> 01:04:59,291
ನನ್ನ ತಮ್ಮನಿಂದ ದೂರ ಇರು.

908
01:05:00,041 --> 01:05:01,750
ನನ್ನ ತಾಯಿಯಿಂದ ದೂರ ಇರು.

909
01:05:02,666 --> 01:05:04,416
ನನ್ನ ಮನೆಯ ಬಳಿ ಬರಬೇಡ.

910
01:05:05,166 --> 01:05:06,708
ಹಾಗೂ ನನ್ನಿಂದಲೂ ದೂರ ಇರು.

911
01:05:21,833 --> 01:05:22,958
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

912
01:05:27,208 --> 01:05:28,166
ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ವಾ?

913
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯ.

914
01:05:51,291 --> 01:05:52,833
ನನಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

915
01:05:54,958 --> 01:05:56,416
ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀಯಾ?

916
01:05:57,708 --> 01:05:59,708
ನನಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡಲು
ನನ್ನ ಕೂದಲು ಎಳೆಯುತ್ತೀಯಾ?

917
01:06:05,666 --> 01:06:06,666
ಇಲ್ಲ.

918
01:06:07,625 --> 01:06:11,041
ಆದರೆ ಈ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು
ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸಬಲ್ಲೆ.

919
01:06:12,250 --> 01:06:13,833
ನಿನಗೆ ಆ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ.

920
01:06:15,791 --> 01:06:18,041
ಹಾಗೂ ಒಬ್ಬಳು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ ಜೊತೆ
ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.

921
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
ಹಾಗೂ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ
ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಲು ನೀನು ಯಾರು?

922
01:06:31,541 --> 01:06:32,541
ಥಿಯಾಗೊ.

923
01:07:12,791 --> 01:07:13,625
ಹೋಗು.

924
01:07:14,583 --> 01:07:15,500
ಏನು?

925
01:07:18,833 --> 01:07:20,125
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

926
01:07:58,541 --> 01:07:59,541
ನಾನು ಬರಬಹುದೇ?

927
01:08:03,541 --> 01:08:04,458
ಒಳಗೆ ಬಾ.

928
01:08:14,333 --> 01:08:17,833
ಥಿಯಾಗೊ, ನಾವು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗಿನಿಂದ,
ಪರಸ್ಪರ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

929
01:08:21,250 --> 01:08:22,833
ಅದು ಯಾರ ತಪ್ಪು ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

930
01:08:22,916 --> 01:08:24,625
ಇದು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪು, ಕಣೋ.

931
01:08:25,750 --> 01:08:27,166
ತಪ್ಪು ನಮ್ಮದೇ ಹೊರತು ಬೇರೆಯವರದ್ದಲ್ಲ.

932
01:08:27,666 --> 01:08:31,208
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ,
ಅದನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಬೇಕಾದವರು ನಾವಿಬ್ಬರೇ.

933
01:08:32,000 --> 01:08:33,125
ಅಷ್ಟೇ.

934
01:08:55,041 --> 01:08:56,541
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕಮೀಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.

935
01:08:57,625 --> 01:08:58,958
ನೀನೂ ಸಹ, ಥಿಯಾಗೊ.

936
01:09:01,333 --> 01:09:05,541
ಆದರೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸದಾ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ,
ಹಾಗೂ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕು.

937
01:09:07,791 --> 01:09:09,500
ನೀನು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ.

938
01:09:10,500 --> 01:09:12,125
ನೀನು ಸದಾ ನನ್ನ ಜೊತೆಗಿದ್ದೀಯಾ.

939
01:09:12,916 --> 01:09:14,583
ಹಾಗೂ ನಿನಗೆ ಬೇಸರವಾಗುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

940
01:09:16,250 --> 01:09:17,833
ನಾವು ದೂರವಾಗುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

941
01:09:26,875 --> 01:09:27,833
ಇನ್ಮುಂದೆ ಕಮೀ ಜೊತೆ ಇರಲ್ಲ.

942
01:09:31,875 --> 01:09:32,708
ನಿಜವಾಗಲೂ?

943
01:09:34,416 --> 01:09:37,041
ಹೌದು, ಅವಳ ಜೊತೆ ನನ್ನದೂ ಮುಗಿಯಿತು
ಹಾಗೂ ನಿನ್ನದೂ ಮುಗಿಯಿತು.

944
01:09:40,416 --> 01:09:42,916
ಖಂಡಿತ. ಹಾಂ.

945
01:09:49,833 --> 01:09:50,916
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

946
01:09:51,833 --> 01:09:52,833
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

947
01:10:00,666 --> 01:10:01,500
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

948
01:10:02,208 --> 01:10:03,458
ನಾನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

949
01:10:32,000 --> 01:10:33,708
ಮಾಡಿ, ಹುಡುಗರೇ. ಇನ್ನಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಿ.

950
01:10:34,250 --> 01:10:36,083
ಮಾಡು, ಇನ್ನು ಆರು ಮಾಡಬೇಕಷ್ಟೇ, ತಮ್ಮ.

951
01:10:36,166 --> 01:10:38,083
ಅಷ್ಟೇ. ಬದಲಾಯಿಸೋಣ.

952
01:10:39,458 --> 01:10:40,916
ಇನ್ನೂ ಮೂರು, ತಮ್ಮ.

953
01:10:41,000 --> 01:10:42,083
ಮಾಡಿ, ಹುಡುಗರೇ.

954
01:10:42,166 --> 01:10:43,625
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಗಿಸೋಣ.

955
01:10:46,125 --> 01:10:48,791
ಸಾಕಷ್ಟು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ,
ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾತಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಶುರುಮಾಡೋಣ.

956
01:10:50,291 --> 01:10:53,208
- ಬಾ, ಚೆಂಡನ್ನು ತಡೆ!
- ನಾವು ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು.

957
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
- ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಸರಿ.

958
01:11:45,000 --> 01:11:45,916
ಏನು?

959
01:11:46,833 --> 01:11:47,666
ಕಮೀ.

960
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
ಕಮೀ.

961
01:12:00,000 --> 01:12:00,875
ಹಾಯ್.

962
01:12:02,791 --> 01:12:04,250
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಿತೇ?

963
01:12:05,416 --> 01:12:06,333
ಹೌದು.

964
01:12:07,708 --> 01:12:09,958
ನೀನು ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ...

965
01:12:11,666 --> 01:12:13,708
ಏನೋ ಒಂದು ವಿಷಯ ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದೆ.

966
01:12:14,666 --> 01:12:16,583
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು. ಇದು ಬಹಳ ಹೊತ್ತಿನ ಪ್ರಯಾಣ.

967
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
ಅದರ ಬದಲು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವುದೇ
ಉತ್ತಮ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

968
01:12:24,541 --> 01:12:25,500
ಕ್ಷಮಿಸು.

969
01:12:26,375 --> 01:12:28,208
ದಣಿದಿರುವುದರಿಂದ ಒರಟಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

970
01:12:29,125 --> 01:12:30,208
ಇದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

971
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದಮೇಲೆ
ಆ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸರಿನಾ?

972
01:12:33,250 --> 01:12:34,125
ಸರಿ.

973
01:12:36,458 --> 01:12:38,125
ಈ ರಾತ್ರಿ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯಾ?

974
01:12:40,708 --> 01:12:41,625
ಸರಿ.

975
01:13:18,750 --> 01:13:21,833
ವಿನೋದಕೂಟ ಶುರುಮಾಡಲು ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿರಲಿದೆ.

976
01:13:23,958 --> 01:13:26,166
- ಲಯನ್ಸ್, ಲಯನ್ಸ್!
- ಬನ್ನಿ.

977
01:13:26,250 --> 01:13:28,708
ಡಿ ಬಿಯಾಂಕೊ, ನಿನ್ನ ತಂಡವನ್ನು
ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೋ.

978
01:13:28,791 --> 01:13:31,041
ನಾವು ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲೇಬೇಕು.

979
01:13:54,583 --> 01:13:55,458
ಕಮೀ.

980
01:13:57,000 --> 01:13:58,125
ಕಮೀ, ತೆಗೆದುಕೋ.

981
01:13:58,583 --> 01:14:00,791
- ನನಗೆ ಏನೂ ಬೇಡ.
- ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

982
01:14:01,333 --> 01:14:02,416
ನನಗೆ ಬೇಕೆನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

983
01:14:03,125 --> 01:14:05,375
ತೆಗೆದುಕೋ, ಕಮೀ, ನಾವು ಮಜಾ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

984
01:14:05,458 --> 01:14:06,750
ನೀನು ಕುಡಿದಿದ್ದೀಯ.

985
01:14:06,833 --> 01:14:08,125
ಇಲ್ಲ.

986
01:14:08,208 --> 01:14:09,375
ಬಿಡು.

987
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
ನಾಳೆಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗೆ?

988
01:14:11,833 --> 01:14:13,083
ಆಟದ ಜೊತೆಗೆ ಕುಡಿದು ತಲೆನೋವು ಕೂಡನಾ?

989
01:14:14,958 --> 01:14:15,791
ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ.

990
01:14:17,041 --> 01:14:18,875
- ಒಂದು ಗುಟುಕು ಅಷ್ಟೇ.
- ಕಮೀ, ತಗೋ.

991
01:14:20,166 --> 01:14:21,208
ಏನಿದು?

992
01:14:21,291 --> 01:14:22,291
ಜಿನ್ ಹಾಗೂ ಟಾನಿಕ್.

993
01:14:25,958 --> 01:14:28,500
ವಾಕರಿಕೆ ಬರುತ್ತಿದೆ, ಡ್ಯಾನಿ.
ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯಾ?

994
01:14:29,250 --> 01:14:31,041
ಶುರುಮಾಡೋಣ!

995
01:14:36,625 --> 01:14:37,500
ತೆಗೆದುಕೋ.

996
01:14:40,375 --> 01:14:41,916
ಇದು ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕನ ಆಜ್ಞೆ.

997
01:14:43,458 --> 01:14:44,791
ಈಗ ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲವೇ?

998
01:14:44,875 --> 01:14:46,458
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಕಟಾ.

999
01:14:47,083 --> 01:14:48,541
ತಂಡದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೇನೆ.

1000
01:14:48,625 --> 01:14:50,500
ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ.

1001
01:14:50,583 --> 01:14:52,291
ನೀನು ಬಹಳ ಕುಡಿದಿದ್ದೀಯ.

1002
01:14:52,375 --> 01:14:53,541
ಬಾ.

1003
01:14:53,625 --> 01:14:55,625
- ಇಲ್ಲ.
- ಬಾ!

1004
01:14:55,791 --> 01:14:57,333
ಬೇಡ, ದಯವಿಟ್ಟು.

1005
01:14:57,416 --> 01:14:59,416
- ನನಗೆ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ.
- ಸುಸ್ತಾಗಿದೆಯಾ?

1006
01:15:00,041 --> 01:15:01,500
ನನಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ.

1007
01:15:01,583 --> 01:15:02,541
ಕಮೀ!

1008
01:15:02,625 --> 01:15:04,833
- ಬೇಡ. ನಿಲ್ಲಿಸು.
- ಕಮೀ!

1009
01:15:04,916 --> 01:15:07,333
- ನಿಲ್ಲಿಸು, ಕಟಾ. ನಿಲ್ಲಿಸು.
- ಕಮೀ!

1010
01:15:07,416 --> 01:15:11,291
- ಕಮೀ!
- ಸರಿ.

1011
01:15:11,375 --> 01:15:13,291
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ನಾಳೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಆಗಲ್ಲ.

1012
01:15:18,125 --> 01:15:19,916
- ನೀನು...
- ಏನು?

1013
01:15:20,750 --> 01:15:21,750
ನೀನು ಬಹಳ...

1014
01:15:23,375 --> 01:15:26,666
ಹೇ, ನೀವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸುತ್ತಾಡಲಿದ್ದೀರೆಂದು
ಜೂಲಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ.

1015
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
ನೀನು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

1016
01:15:29,583 --> 01:15:31,083
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1017
01:15:31,166 --> 01:15:34,333
ಬೇಕಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುವಂತೆ
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

1018
01:15:34,416 --> 01:15:35,375
ಸರಿನಾ?

1019
01:15:45,958 --> 01:15:48,708
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನಗಿಂತ ಜಾಸ್ತಿ ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಿ,
ಹಾಗೂ ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

1020
01:15:49,916 --> 01:15:52,250
ನಾನು ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ ತರಲು
ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1021
01:15:52,333 --> 01:15:53,833
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾ?

1022
01:15:53,916 --> 01:15:56,125
ಸ್ವಲ್ಪ ಐಸ್, ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಕಪ್‌ಗಳು,
ಬಿ12 ವಿಟಮಿನ್‌ಗಳು?

1023
01:15:56,208 --> 01:15:57,666
ಬೇಡವೇ? ಸರಿ, ಬಾಯ್.

1024
01:16:16,750 --> 01:16:20,375
{\an8}ಸ್ವಯಂ ಸೇವಾ 24 ಗಂಟೆ
ಲಾಸ್ ಲಾಗೋಸ್

1025
01:16:42,083 --> 01:16:44,375
{\an8}ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ?

1026
01:16:44,458 --> 01:16:46,125
ಹೌದು, ಬ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್‌ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯಾವಳಿ.

1027
01:16:46,750 --> 01:16:49,333
ಹೌದು, ಶರತ್ಕಾಲದ ಪಂದ್ಯಾವಳಿ.

1028
01:16:49,416 --> 01:16:50,458
ಅದು ಸರಿ.

1029
01:16:52,541 --> 01:16:53,500
ಸರಿ...

1030
01:16:54,625 --> 01:16:55,625
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

1031
01:17:22,625 --> 01:17:23,500
ಹೇ.

1032
01:17:29,125 --> 01:17:32,416
ನನ್ನ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ ನೀನು ಶಿಬಿರದಿಂದ
ಹೊರಹೋಗಬಹುದು ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

1033
01:17:33,541 --> 01:17:35,791
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ
ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಅಲ್ವಾ?

1034
01:17:37,500 --> 01:17:38,541
ಕಾಂಡೋಮ್‌ಗಳು?

1035
01:17:42,125 --> 01:17:43,958
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆಯಬೇಕು, ಗೊತ್ತಲ್ವಾ?

1036
01:18:00,375 --> 01:18:01,250
ಏನು?

1037
01:18:02,625 --> 01:18:03,541
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1038
01:18:04,625 --> 01:18:06,166
ನಿನ್ನ ಗುರಿ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1039
01:18:07,416 --> 01:18:08,708
ಒಂದು ಡಜನ್ ಇರುವ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ.

1040
01:18:10,750 --> 01:18:12,750
ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಯಾಗಿ ಕೂಡ ಮಾರುತ್ತಾರೆ, ಥಿಯಾಗೊ.

1041
01:18:13,625 --> 01:18:15,000
ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆನಾ?

1042
01:18:15,833 --> 01:18:16,958
ನಿನ್ನ ಜೊತೆನಾ?

1043
01:18:17,041 --> 01:18:19,041
ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ. ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿಕೊಡಬೇಕಾ?

1044
01:18:23,875 --> 01:18:25,500
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮದ್ಯ ಕುಡಿಯಲು ನಾನು ಬಿಡುವಂತಿಲ್ಲ.

1045
01:18:28,458 --> 01:18:29,375
ನನ್ನನ್ನು ತಡೆ.

1046
01:18:32,666 --> 01:18:33,666
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

1047
01:18:33,750 --> 01:18:36,750
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ,
ನಾನು ಕೂಡ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆಯಬೇಕು.

1048
01:18:43,041 --> 01:18:45,833
ನಿನ್ನ ಈ ಡಜನ್ ಇರುವ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು
ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಿದ್ದೀಯಾ?

1049
01:18:47,041 --> 01:18:48,708
ಅದು ನಿನಗೆ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟ ವಿಷಯವಲ್ಲ.

1050
01:18:48,791 --> 01:18:52,458
ಹಾಗೂ ನೀನು ನಿನ್ನದನ್ನು
ತಪ್ಪು ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಳಸದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.

1051
01:18:54,250 --> 01:18:55,458
ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1052
01:18:56,291 --> 01:18:57,666
ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆ.

1053
01:18:58,416 --> 01:19:00,083
ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆಂದು
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1054
01:19:13,875 --> 01:19:15,708
ಯಾರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಆಗತ್ಯವಿಲ್ಲವೋ ಅವನಿಗೆ.

1055
01:19:20,750 --> 01:19:21,916
ಚಿಲ್ಲರೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

1056
01:19:30,083 --> 01:19:31,041
ಬಿಲ್ ಮಾಡಬಹುದೇ?

1057
01:19:35,916 --> 01:19:38,250
ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಈ ಶರತ್ಕಾಲದ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯಲ್ಲಿ...

1058
01:20:03,666 --> 01:20:05,291
ತೆಳುವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ.

1059
01:20:05,375 --> 01:20:06,958
ಇಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಗಿದೆ.

1060
01:20:08,125 --> 01:20:09,166
ಒಳಗೆ ಬಾ.

1061
01:20:19,125 --> 01:20:21,333
- ಅದನ್ನು ಆರಿಸಿಬಿಡಲೇ?
- ಇಲ್ಲ, ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

1062
01:20:34,000 --> 01:20:35,291
ನನಗೆ ಈ ಯೋಜನೆ ಬಹಳ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

1063
01:20:36,583 --> 01:20:37,625
ಧನ್ಯವಾದ.

1064
01:20:39,666 --> 01:20:40,916
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಮತ್ತೇನೂ ಇಲ್ಲ.

1065
01:20:41,000 --> 01:20:42,375
ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಳಾಯಿಯ ನೀರು ಬೇಕಾ?

1066
01:20:43,625 --> 01:20:44,583
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1067
01:20:45,666 --> 01:20:46,666
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1068
01:21:08,291 --> 01:21:09,500
ಜೂಲ್ಸ್...

1069
01:21:09,583 --> 01:21:11,625
ಈಗ ನನಗೆ ಬಹಳ ಸೆಖೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

1070
01:21:11,708 --> 01:21:13,041
ಕ್ಷಮಿಸು.

1071
01:21:16,375 --> 01:21:18,583
- ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಷ್ಟು...
- ದೊಡ್ಡ ಮನಸ್ಸಿನವನೇ?

1072
01:21:19,333 --> 01:21:20,291
ಖಾಸಗಿಯಾಗಿರಲು ಬಿಡದವನು.

1073
01:21:22,166 --> 01:21:23,041
ಛೇ.

1074
01:21:24,166 --> 01:21:26,166
ನೀನು ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಕು.

1075
01:21:26,250 --> 01:21:27,833
ಹೌದು, ಕ್ಷಮಿಸು.

1076
01:21:28,250 --> 01:21:29,875
ನಿನಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ--

1077
01:21:29,958 --> 01:21:32,083
ಇಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಜೂಲ್ಸ್.

1078
01:21:32,166 --> 01:21:34,500
ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೋ, ಸರಿನಾ?

1079
01:21:35,666 --> 01:21:36,833
ಅಷ್ಟೇ.

1080
01:21:36,916 --> 01:21:38,375
- ಆರಾಮವಾಗಿ ಇರು, ಸರಿನಾ?
- ಸರಿ.

1081
01:21:39,208 --> 01:21:40,333
ನಡಿ, ಅದನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡು.

1082
01:21:49,583 --> 01:21:50,625
ಚಿಯರ್ಸ್.

1083
01:22:00,333 --> 01:22:04,958
ವಾರ್ಷಿಕ ಮೂರು ತಂಡಗಳ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ!

1084
01:22:05,041 --> 01:22:07,916
ಹೊಸ ಶಾಲಾ ವರ್ಷದ ಆರಂಭದೊಂದಿಗೆ,

1085
01:22:08,000 --> 01:22:13,583
ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ಮೂರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ
ತಂಡಗಳು ಮರಳಿ ಬಂದಿವೆ!

1086
01:22:13,666 --> 01:22:16,708
ಲಯನ್ಸ್ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಶುರು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,

1087
01:22:16,791 --> 01:22:22,625
ಅವರು ಕಾರ್ಸ್ವಿಲ್ಲೆ ಲೀಗ್ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಗಳು!

1088
01:22:23,375 --> 01:22:26,333
ಮುಂದೆ ಬರಲಿರುವವರು, ಕಪ್ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಗಳಾದ

1089
01:22:27,291 --> 01:22:31,541
- ಫಾಲ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ ಟೈಗರ್ಸ್!
- ಲಯನ್ಸ್, ಲಯನ್ಸ್!

1090
01:22:32,583 --> 01:22:38,125
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಟ್ರೋಫಿಯ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಗಳು,

1091
01:22:38,208 --> 01:22:40,500
ಆ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆ...

1092
01:22:40,583 --> 01:22:42,875
ಚಿನ್ನಾ, ಜಿಗಿಯುವುದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡು, ಸರಿನಾ?

1093
01:22:42,958 --> 01:22:45,166
ನನಗೆ ಆಗಲ್ಲ. ನಾನು ಕಮೀಳ ಜಿಗಿತದ
ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿಲ್ಲ.

1094
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
ಇಲ್ಲ, ನಾನೂ ಪಡೆದಿಲ್ಲ.

1095
01:22:50,416 --> 01:22:53,416
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆ ತಂಟೆಕೋರಿ.

1096
01:23:52,958 --> 01:23:54,041
ಛೇ.

1097
01:23:54,166 --> 01:23:57,416
ಆಡಿರಿ, ಗೆಳೆಯರೇ.
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಶ್ರಮ ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ,

1098
01:23:57,500 --> 01:23:59,791
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಈ ಆಟವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲೇಬೇಕು, ಸರಿನಾ?

1099
01:23:59,875 --> 01:24:01,875
ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು, ಲಯನ್ಸ್!

1100
01:24:01,958 --> 01:24:03,708
ಶುರುಮಾಡೋಣ! ಬನ್ನಿ!

1101
01:24:07,083 --> 01:24:08,458
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1102
01:24:08,541 --> 01:24:11,541
ಹಾಗೂ ಕುಡಿದು ತಲೆನೋವಿದ್ದಾಗ ಕುಣಿಯಬಾರದೆಂದು
ನೀನು ನಮಗೆ ಬೋಧನೆ ಮಾಡಿದೆ.

1103
01:24:13,125 --> 01:24:14,041
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದವಳೇ.

1104
01:24:14,125 --> 01:24:15,791
ನನ್ನ ಅಲಾರಂ ಹೊಡೆಯಲಿಲ್ಲ.

1105
01:24:18,541 --> 01:24:21,000
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲು
ನಿರ್ಧರಿಸಿಯೇ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯ.

1106
01:24:21,083 --> 01:24:22,791
ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!

1107
01:24:22,875 --> 01:24:23,708
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1108
01:24:23,791 --> 01:24:25,083
ನಿನ್ನ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ಈಗಲೇ!

1109
01:24:25,166 --> 01:24:26,791
ಆಡಿರಿ!

1110
01:24:26,875 --> 01:24:28,458
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1111
01:24:28,541 --> 01:24:29,875
ಕ್ಷಮಿಸು.

1112
01:26:41,000 --> 01:26:41,916
ಕಮ್!

1113
01:26:42,000 --> 01:26:43,541
ಕಮ್, ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಳು!

1114
01:26:44,625 --> 01:26:45,625
ಕಮ್.

1115
01:26:46,958 --> 01:26:47,958
ಕಮ್, ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?

1116
01:27:01,791 --> 01:27:02,666
ಏನು ತೊಂದರೆ ಆಯಿತು?

1117
01:27:04,208 --> 01:27:05,708
ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?

1118
01:27:05,791 --> 01:27:07,458
ಶಿಬಿರದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ.

1119
01:27:10,541 --> 01:27:11,541
ಥಿಯಾಗೊ ಎಲ್ಲಿ?

1120
01:27:13,500 --> 01:27:14,541
ಪಂದ್ಯ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ.

1121
01:27:15,666 --> 01:27:16,958
ಅವನು ತರಬೇತುದಾರ.

1122
01:27:19,083 --> 01:27:20,125
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

1123
01:27:23,125 --> 01:27:24,333
ಆಡದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

1124
01:27:24,958 --> 01:27:26,541
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಮನಸ್ಸಾಗಲಿಲ್ಲ.

1125
01:27:26,625 --> 01:27:28,000
ನಿಜವಾಗಲೂ?

1126
01:27:28,708 --> 01:27:29,541
ಹೌದು.

1127
01:27:30,916 --> 01:27:33,125
ನಿನಗೆ ನೀನೇ ಗಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ.

1128
01:27:33,875 --> 01:27:37,291
ಆದರೆ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ ಹಾಗೂ ಯಾವುದೇ
ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ವೈದ್ಯರು ಹೇಳಿದರು.

1129
01:27:38,666 --> 01:27:39,750
ಕಮೀ...

1130
01:27:41,875 --> 01:27:44,625
ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಆಗಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1131
01:27:48,416 --> 01:27:50,041
ಕ್ಷಮಿಸು.

1132
01:27:50,125 --> 01:27:51,125
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1133
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
ಈಗ ಆರಾಮ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?

1134
01:27:55,666 --> 01:27:57,458
ನೀನು ಹೋಗಬಹುದೇ ಎಂದು ನಾನು ಹೋಗಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

1135
01:27:57,541 --> 01:27:58,375
ಸರಿ.

1136
01:28:11,625 --> 01:28:13,625
ಸರಿ, ನಿನಗೆ ವಿಶ್ರಮಿಸಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

1137
01:28:13,708 --> 01:28:14,791
ಇರು.

1138
01:28:18,625 --> 01:28:19,708
ದಯವಿಟ್ಟು.

1139
01:28:59,000 --> 01:29:01,791
ನನಗೂ ನಾವಿಬ್ಬರು ಬರೀ ಗೆಳೆಯರಾಗಿ ಇರಲು
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

1140
01:29:02,416 --> 01:29:03,625
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

1141
01:29:04,750 --> 01:29:06,541
ಆದರೆ ನಾವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.

1142
01:29:06,625 --> 01:29:07,625
ಹೌದು.

1143
01:29:13,500 --> 01:29:14,625
ಟೇಲರ್...

1144
01:30:25,041 --> 01:30:25,875
ಕಮೀ.

1145
01:30:33,166 --> 01:30:34,250
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ ತಾನೆ?

1146
01:30:38,750 --> 01:30:39,750
ಇಲ್ಲ.

1147
01:30:40,291 --> 01:30:41,750
ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದೆ.

1148
01:30:41,833 --> 01:30:42,666
ಯಾಕೆ?

1149
01:30:44,166 --> 01:30:45,375
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

1150
01:30:46,416 --> 01:30:47,500
ಛೇ.

1151
01:30:51,583 --> 01:30:53,083
ಅದು ನಾಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಟೇ.

1152
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
ನಾಳೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ?

1153
01:30:58,250 --> 01:31:00,875
ಬೇಡ, ಕಮೀ, ಬೇಡ. ಆ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡ.

1154
01:31:04,125 --> 01:31:06,750
ನಮ್ಮಣ್ಣನ ಮಾತುಗಳು
ನಿನ್ನ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಲು ಬಿಡಬೇಡ.

1155
01:31:07,500 --> 01:31:08,833
ಅದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

1156
01:31:12,583 --> 01:31:14,000
ಒಬ್ಬಳೇ ಇರಬೇಕೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

1157
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ?

1158
01:31:15,625 --> 01:31:17,541
ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ
ಒಬ್ಬಳೇ ಇರಲು ಬಿಡಲಾರೆ.

1159
01:31:17,625 --> 01:31:19,375
ಟೇ, ದಯವಿಟ್ಟು. ನನಗೆ ಅದು ಅವಶ್ಯಕ.

1160
01:31:43,541 --> 01:31:44,791
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

1161
01:31:47,125 --> 01:31:49,916
ಏನು? ನಾವು ಈಗ ಅವಳನ್ನು
ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಬಾರದೇ ಅಥವಾ ಏನು?

1162
01:31:51,333 --> 01:31:53,791
- ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
- ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಆಲೋಚನೆ ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.

1163
01:32:04,833 --> 01:32:06,041
ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೀಯಾ, ಕಮ್?

1164
01:32:24,875 --> 01:32:27,500
ನನಗೆ ಆತಂಕವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಟೇ ನನ್ನನ್ನು
ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ.

1165
01:32:29,166 --> 01:32:30,375
ಯಾಕೆ ಆತಂಕಗೊಂಡಿದ್ದೆ?

1166
01:32:35,291 --> 01:32:37,458
ಅದು ನೆನಪಿರುವುದು ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ ಎಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

1167
01:32:47,708 --> 01:32:50,583
ನಿನ್ನ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊ. ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
ಬಸ್ಸು ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಡಲಿದೆ.

1168
01:32:50,666 --> 01:32:51,666
ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

1169
01:32:56,375 --> 01:32:59,166
ನೀನು ಏಳು ವರ್ಷಗಳಿಂದ
ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದು ಇದನ್ನೇ, ಅಲ್ವಾ?

1170
01:33:00,041 --> 01:33:01,333
ಅದೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

1171
01:33:02,291 --> 01:33:03,375
ನಡೆದದ್ದೆಲ್ಲವೂ,

1172
01:33:03,458 --> 01:33:05,958
ಅದರ ನಂತರ ಆದದ್ದೆಲ್ಲವೂ,
ಏನೇ ಇರಲಿ, ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಕಾರಣ ನಾನೇ.

1173
01:33:07,333 --> 01:33:08,916
ಈಗ ನಿನಗೆ ಸಂತೋಷವೇ, ಥಿಯಾಗೋ?

1174
01:33:10,625 --> 01:33:12,916
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಬೇಗ ಮುಗಿಸೋಣವೇ?

1175
01:33:14,250 --> 01:33:16,333
ನೀನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನಗೆ ಹಿಂಸೆ ಕೊಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

1176
01:33:16,416 --> 01:33:19,041
ನನ್ನನ್ನು ಕೂಡ ಕೆರೆಯ ತಳಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವುದು
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾಗಿದೆ.

1177
01:33:32,083 --> 01:33:33,000
ಹುಷಾರಾಗಿ.

1178
01:33:33,791 --> 01:33:35,583
ಏನು ಸಮಾಚಾರ? ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

1179
01:33:40,000 --> 01:33:42,000
ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇ?

1180
01:33:42,583 --> 01:33:44,125
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

1181
01:33:45,791 --> 01:33:46,875
ಅಲ್ವಾ?

1182
01:33:46,958 --> 01:33:48,208
ಇದು ನಿಜವಾಗಲೂ ನೋವಾಗುತ್ತಿದೆ.

1183
01:33:50,625 --> 01:33:51,500
ಇಲ್ಲಿಯೇ?

1184
01:33:52,625 --> 01:33:54,041
ತೋರಿಸು. ಸ್ವಲ್ಪ ಅತ್ತಿತ್ತ ಮಾಡು.

1185
01:33:55,208 --> 01:33:58,083
- ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

1186
01:33:58,166 --> 01:33:59,583
ಅದ್ಭುತ.

1187
01:34:01,000 --> 01:34:02,791
ಅಪ್ಪಾ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ?

1188
01:34:04,625 --> 01:34:06,291
ಖಂಡಿತ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕಂದ.

1189
01:34:07,666 --> 01:34:08,541
ಹಾಗೂ...

1190
01:34:11,666 --> 01:34:13,750
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೀರಾ?

1191
01:34:20,375 --> 01:34:21,916
ಏನಾದರೂ ಚಿಂತೆ ಕಾಡುತ್ತಿದೆಯೇ?

1192
01:34:26,458 --> 01:34:29,041
ನಾನು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದಿಡುತ್ತೇನೆ,
ನೀವಿಬ್ಬರೇ ಮಾತನಾಡಿ, ಸರಿನಾ?

1193
01:34:29,958 --> 01:34:31,708
ನಾನು ಏನನ್ನೋ ನೋಡಿದೆ...

1194
01:37:27,291 --> 01:37:28,583
ಹನ್ನೆರಡು ಗಂಟೆ.

1195
01:37:31,333 --> 01:37:32,666
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ, ಅಮ್ಮ.

1196
01:37:35,250 --> 01:37:36,791
ನಾನು ಕೂಡ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ, ಕಂದ.

1197
01:37:41,541 --> 01:37:43,041
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

1198
01:37:45,041 --> 01:37:46,750
ಕಮೀಲಾಳನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

1199
01:37:50,041 --> 01:37:52,458
ಹಾಗೂ ಟೇಗೆ ಅವಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1200
01:37:53,375 --> 01:37:56,125
ನೀವು ಮೂವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಹಳ ಆತ್ಮೀಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

1201
01:37:59,416 --> 01:38:00,791
ಥಿಯಾಗೊ.

1202
01:38:01,666 --> 01:38:02,666
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

1203
01:38:06,666 --> 01:38:08,041
ಕಮೀಯನ್ನು ಬಿಡು.

1204
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
ನೀನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದು ದ್ವೇಷವಲ್ಲ, ಕಂದ.

1205
01:38:11,625 --> 01:38:12,916
ಅದು ಕೋಪ.

1206
01:38:13,000 --> 01:38:14,500
ಹಾಗೂ ಹತಾಶೆ.

1207
01:38:15,208 --> 01:38:17,250
ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೂ.

1208
01:38:18,625 --> 01:38:19,833
ಹಾಗೂ ಅದು ಸಹಜ.

1209
01:38:21,583 --> 01:38:24,875
ಏಕೆಂದರೆ ಇಷ್ಟು ಘೋರ ಘಟನೆಯು
ಯಾರದೋ ತಪ್ಪಿನಿಂದಲೇ ಆಗಿರಬೇಕು.

1210
01:38:29,583 --> 01:38:31,041
ಬಹುಶಃ ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು.

1211
01:38:33,625 --> 01:38:34,875
ನನಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

1212
01:38:35,791 --> 01:38:37,208
ಏನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1213
01:38:40,375 --> 01:38:42,333
ಕಮೀಲಾಗಿಂತಲೂ ಅದರಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಪಾತ್ರವೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತಲ್ವಾ?

1214
01:38:42,416 --> 01:38:45,541
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ.
ನೀವು ಕೇವಲ ಬಲಿಪಶುವಾಗಿದ್ದಿರಿ.

1215
01:38:46,333 --> 01:38:48,083
ಯಾರ ಬಲಿಪಶು?

1216
01:38:51,416 --> 01:38:53,458
ಆ ನೋವು ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

1217
01:38:55,000 --> 01:38:56,958
ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

1218
01:38:58,500 --> 01:39:02,458
ಈಗ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಸರಿನಾ?

1219
01:39:03,958 --> 01:39:06,625
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ಸಾಕು.

1220
01:39:07,166 --> 01:39:11,000
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ,
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ.

1221
01:39:11,083 --> 01:39:13,958
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಕಂದ.

1222
01:39:14,541 --> 01:39:17,375
ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು
ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ನಾನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1223
01:39:17,458 --> 01:39:19,750
ಹಾಗೂ ನನಗೆ ಬಹಳ ವಿಷಾದವಿದೆ, ಕಂದ.

1224
01:39:20,333 --> 01:39:21,875
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

1225
01:39:22,333 --> 01:39:23,958
ಇಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ, ನೀವು ವಿಷಾದಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

1226
01:39:24,041 --> 01:39:25,625
- ಖಂಡಿತ ವಿಷಾದಿಸಬೇಕು.
- ಇಲ್ಲ.

1227
01:39:25,708 --> 01:39:28,291
ಖಂಡಿತ ವಿಷಾದಿಸಬೇಕು.
ಹಾಗೂ ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

1228
01:39:31,000 --> 01:39:33,541
ಇಂದಿನಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1229
01:39:34,875 --> 01:39:38,125
ನಿನ್ನನ್ನ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಸರಿನಾ?

1230
01:40:00,833 --> 01:40:01,833
ನಿನ್ನ ಸೋದರ ಎಲ್ಲಿ?

1231
01:40:01,916 --> 01:40:03,000
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1232
01:40:03,083 --> 01:40:04,041
ಟೇಲರ್!

1233
01:40:04,791 --> 01:40:05,875
ಬೇಗ ಬಾ!

1234
01:40:05,958 --> 01:40:07,583
ಬೇಗ ಬಾ, ಟೇಲರ್. ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಬಾ.

1235
01:40:07,666 --> 01:40:09,500
ಸೀಟ್ ಬೆಲ್ಟ್ ಹಾಕಿಕೋ. ನಿನ್ನ ಸೋದರ ಎಲ್ಲಿ?

1236
01:40:09,583 --> 01:40:10,958
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಥಿಯಾಗೊ!

1237
01:40:11,041 --> 01:40:13,916
ಕಾರನ್ನು ಹತ್ತು! ಬೇಗ ಬಾ, ಕಂದ.
ಕಾರನ್ನು ಹತ್ತು, ದಯವಿಟ್ಟು.

1238
01:40:14,416 --> 01:40:15,583
ಕಾರನ್ನು ಹತ್ತು, ಥಿಯಾಗೋ!

1239
01:40:15,666 --> 01:40:17,583
ಥಿಯಾಗೊ, ಕ್ಷಮಿಸು. ಥಿಯಾಗೊ.

1240
01:40:19,458 --> 01:40:21,708
- ಸೀಟ್ ಬೆಲ್ಟ್ ಹಾಕಿಕೋ.
- ಕಿಯಾರ, ದಯವಿಟ್ಟು, ಮಾತಾಡಬಹುದೇ?

1241
01:40:21,791 --> 01:40:22,625
ಕಿಯಾರ, ದಯವಿಟ್ಟು!

1242
01:40:23,291 --> 01:40:24,750
ಕಿಯಾರ!

1243
01:40:24,833 --> 01:40:26,416
ತೆಗಿ!

1244
01:40:31,333 --> 01:40:33,291
- ಕಮೀಲಾ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
- ಕಮೀ!

1245
01:40:43,041 --> 01:40:46,250
ಕ್ಷಮಿಸು. ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

1246
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
- ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
- ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

1247
01:41:16,833 --> 01:41:18,375
ಅಮ್ಮಾ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

1248
01:41:25,833 --> 01:41:27,291
ಲೂಸಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೋ! ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೋ!

1249
01:41:28,000 --> 01:41:29,291
ಅಮ್ಮಾ!

1250
01:41:32,666 --> 01:41:34,333
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

1251
01:41:34,416 --> 01:41:35,541
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.

1252
01:41:35,625 --> 01:41:36,625
ಅಮ್ಮಾ!

1253
01:41:41,458 --> 01:41:43,333
ಮಕ್ಕಳೇ, ಏನೂ ತೊಂದರೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

1254
01:41:43,416 --> 01:41:44,333
ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದೆ.

1255
01:42:51,000 --> 01:42:52,708
ಅಮ್ಮಾ!

1256
01:42:52,791 --> 01:42:53,833
ಅಮ್ಮಾ, ಸೀಟ್ ಬೆಲ್ಟ್!

1257
01:42:55,083 --> 01:42:56,166
ಕಾಪಾಡಿ!

1258
01:43:00,916 --> 01:43:03,125
ಸೀಟ್ ಬೆಲ್ಟ್ ತೆಗಿ, ಟೇಲರ್!
ಸೀಟ್ ಬೆಲ್ಟ್ ತೆಗಿ!

1259
01:43:03,208 --> 01:43:04,333
ಲೂಸಿಯಾ, ತಾಳು!

1260
01:43:04,416 --> 01:43:06,041
- ಅಮ್ಮಾ!
- ಕಾಪಾಡಿ!

1261
01:43:09,083 --> 01:43:11,125
ಅಮ್ಮಾ, ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

1262
01:43:12,041 --> 01:43:13,625
ಟೇ! ಇರು!

1263
01:43:13,708 --> 01:43:16,333
ಸೀಟ್ ಬೆಲ್ಟ್ ತೆಗಿ, ಕಂದ!

1264
01:43:17,333 --> 01:43:18,541
ಅಮ್ಮ!

1265
01:43:18,625 --> 01:43:20,333
- ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
- ಅಮ್ಮಾ.

1266
01:43:20,416 --> 01:43:22,333
ಅಮ್ಮಾ!

1267
01:43:22,416 --> 01:43:24,666
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಬೇಡಿ!

1268
01:43:24,750 --> 01:43:27,333
ಅಮ್ಮಾ! ಕಾಪಾಡಿ!

1269
01:43:27,416 --> 01:43:29,291
- ಅಮ್ಮ!
- ಎಳೆಯಬೇಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

1270
01:43:30,166 --> 01:43:31,875
- ದಯವಿಟ್ಟು!
- ಅಮ್ಮಾ!

1271
01:43:31,958 --> 01:43:32,833
ಬೇಡ!

1272
01:45:45,791 --> 01:45:46,750
ಥಿಯಾಗೊ...

1273
01:45:56,583 --> 01:45:59,000
ಥಿಯಾಗೊ, ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತು,
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

1274
01:46:01,541 --> 01:46:04,250
ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನಾಗಲೀ,
ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನಾಗಲೀ ಅಥವಾ

1275
01:46:04,791 --> 01:46:06,875
ದಾರಿಗೆ ಅಡ್ಡ ಬಂದ
ಆ ಜಿಂಕೆಯನ್ನಾಗಲೀ ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1276
01:46:06,958 --> 01:46:08,833
ಥಿಯಾಗೊ, ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ
ನನ್ನನ್ನೇ ದೂಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

1277
01:46:11,375 --> 01:46:12,583
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?

1278
01:46:20,583 --> 01:46:23,291
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನದ
ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ನಿರಾಸೆ.

1279
01:46:29,166 --> 01:46:30,083
ಯಾಕೆ?

1280
01:46:37,875 --> 01:46:39,791
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗಿಂತ
ಜಾಸ್ತಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದರಿಂದ.

1281
01:47:04,000 --> 01:47:04,916
ಥಿಯಾಗೊ...

1282
01:47:06,250 --> 01:47:07,708
ನಾನು ಸಹ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

1283
01:47:10,625 --> 01:47:11,500
ಹೌದೇ?

1284
01:47:15,833 --> 01:47:19,708
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಷ್ಟು
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೀಯಾ?

1285
01:47:22,500 --> 01:47:23,375
ಹೌದು.

1286
01:47:25,333 --> 01:47:26,375
"ಹೌದು," ಅಂದರೆ ಏನು?

1287
01:47:29,000 --> 01:47:31,208
"ಹೌದು, ಥಿಯಾಗೊ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ?"

1288
01:47:32,208 --> 01:47:36,000
"ಹೌದು, ಥಿಯಾಗೊ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಷ್ಟೇ
ನನ್ನ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ?"

1289
01:47:38,541 --> 01:47:39,708
ಹೇಳು, ಕಮ್.

1290
01:47:40,875 --> 01:47:42,083
ನಾವಿಬ್ಬರೇ ಇದ್ದೇವೆ.

1291
01:47:43,291 --> 01:47:44,500
ಬರೀ ನೀನು ಹಾಗೂ ನಾನು.

1292
01:47:47,416 --> 01:47:48,541
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇಳು.

1293
01:47:51,958 --> 01:47:53,291
ಮೆಲ್ಲಗೆ ಹೇಳು.

1294
01:47:59,416 --> 01:48:01,250
ಹೌದು, ಥಿಯಾಗೊ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ನೀನೇ.

1295
01:48:06,166 --> 01:48:09,875
ಅದು ನೀನೇ ಆಗಿದ್ದೆ, ನೀನೇ ಆಗಿದ್ದೀಯ,
ಹಾಗೂ ಯಾವಾಗಲೂ ನೀನೇ ಆಗಿರುತ್ತೀಯ.

1296
01:49:13,166 --> 01:49:14,083
ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯ ತಾನೆ?

1297
01:49:21,541 --> 01:49:22,458
ಏನು ತೊಂದರೆ?

1298
01:49:39,250 --> 01:49:40,250
ಅವನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1299
01:49:48,166 --> 01:49:49,708
ನಿನಗೆ ಟೇ ಮೇಲೆ ಪ್ರೇಮವಿದೆಯಾ?

1300
01:50:09,083 --> 01:50:11,166
"ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ನೀನೇ ಆಗಿದ್ದೆ" ಅಂದದ್ದು?

1301
01:50:12,791 --> 01:50:13,916
ಅದಕ್ಕೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀಯ, ಕಮ್?

1302
01:50:14,833 --> 01:50:16,166
ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ದೂಷಿಸಬೇಕು?

1303
01:50:18,250 --> 01:50:20,166
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿರುವುದಕ್ಕೆ,
ಏನು ಬೇಕೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ್ದಕ್ಕೆ,

1304
01:50:20,250 --> 01:50:21,708
ನಾನು ಪೂರ್ತಿ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕೆ?

1305
01:50:22,916 --> 01:50:24,750
ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಅನಿಸುವ ಪೂರ್ಣ ಹಕ್ಕಿದೆ.

1306
01:50:27,041 --> 01:50:27,916
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟೆ.

1307
01:50:29,166 --> 01:50:31,166
ಸರಿ, ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯದು. ಹೊರಡು.

1308
01:57:32,666 --> 01:57:34,666
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ:
ರಘುನಂದನ್ ಬಿ. ಎಸ್.

1309
01:57:34,750 --> 01:57:36,750
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಮಧುರಾ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ