Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
DIMMELO SOTTOVOCE
Possiamo farcela, ragazze!
Kami, sei la migliore!
Quale mente malata decide di iniziare l'anno scolastico di venerdì?
È per far dimenticare l'estate.
Forza, alzati.
E metti questo.
Non ti sembra eccessivo?
Non farmelo ripetere.
Cosa succede?
Qualcuno si trasferisce nella casa di fronte?
Carlos, lasciamo tua sorella e poi ti accompagno.
Ti lascio qui.
Perfetto.
Grazie, papà.
- Buona giornata. - Ciao.
- Ciao.
Ehi, il mio telefono. Furbacchione.
- Ci vediamo. - Ciao.
Ciao.
Ehi, guarda chi c'è!
Come state?
Sei splendida!
- Ti piace? - Lo adoro.
- Come va? - Ciao, ragazze.
Ciao.
Lo indosserò e basta, ok?
- Voi cosa metterete? - Tesoro.
- Non lo so. - Non so.
Tesoro.
Ciao.
Non mi dai un bacio?
Ti ritrai?
Si è tirata indietro.
Incredibile, Kami.
Ti ritrai dal tuo ragazzo e lo fai davanti a tutti.
Scusami, Dani.
È che mi agita tutta questa gente.
Da quando ti vergogni di me?
Ora non farne un dramma.
Mi hai evitato tutta l'estate.
- Ma che dici? - È perché mi hai dimenticato?
È così o mi hai tradito?
Cosa? Cata, smettila.
Tranquilla. Fingi che io non ci sia.
Smettila di riprendermi.
Parliamo da un'altra parte.
Ora vuoi parlare? E quando voglio farlo io?
Dani, non davanti a tutti.
Dani, andiamo altrove.
No, qui non verrà nessuno per un po'.
Allora, che ti prende?
È stata un'estate difficile.
Difficile?
E perché?
Dani, perché me lo chiedi se non t'importa?
Ti ascolto. Parla.
Smettila, per favore!
Lo vedi, Kami? Hai un problema con me.
Mi lasci parlare?
- Io? - Sì.
Io voglio sempre parlare,
ma tu mi ignori.
- Cosa? - È così.
- Faccio del mio meglio, ma non funziona. - Basta.
- No, calmati. - Vado via.
- Sono calma. - No.
- Fammi parlare. Dani! - Kami.
- Basta. - Ti ha detto di lasciarla stare.
Vuole andarsene.
Chi è questo?
Taylor. Piacere.
Perché ha la tua stessa cicatrice?
È una lunga storia.
È lui che ti sei sbattuta?
Non mi sono sbattuta nessuno.
Non ti ho tradito.
Tradito? È il tuo ragazzo?
Tay, stai zitto, per favore.
Sì, bro, vestiti e vattene.
No. Non finché non vedrò Kami andare via.
- Da sola. - Te la sei cercata.
Dani, basta!
- Difendi il tuo amichetto? - Non lo è!
Non ne posso più, Dani!
Non voglio più stare con te.
- Ma che dici? - Ecco cos'ho.
Sono stufa. Voglio che mi lasci in pace.
Che sfigato.
Non c'è niente tra me e Kami. Ci conosciamo da sempre.
...sette, otto!
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei!
Forza, ragazze!
Sono le 17:00. Sbrighiamoci.
- Ragazzi, non fermatevi! - Le mani. Vi ricordate?
No, vediamo.
- Avanti. Sì, così. - Lì.
Bene!
Dateci dentro, ragazzi!
Forza!
- Come va? Io sono Taylor. - Arón.
Piacere.
Kami. Accidenti, concentrati.
Sì, mi dispiace.
Scusate.
Tesoro,
vuoi davvero rovinare le prove
perché il nuovo arrivato ti noti?
Ok.
Basta così.
- Ok. - Bene.
Ragazze!
Cinque minuti di pausa.
Non ce ne andremo finché non sarà tutto perfetto.
Ringraziamo Kamila per questo!
Bel recupero! Grande!
Ma guarda come sono belli i miei leoni!
Siete splendidi!
Bene, quest'anno avrò un assistente allenatore.
Ci aiuterà per il torneo autunnale.
Eccolo.
Sono Thiago.
Come va?
Thiago, Taylor...
Merda.
I fratelli Di Bianco.
Non ci credo. Sono tornati.
Forza! Avanti!
Sono bellissimi, vero?
Uno, due, tre,
- quattro, cinque, sei... - Forza, Lions!
...sette, otto!
Uno, due, tre...
Ti raggiungo. Non restare indietro.
Più veloce.
7 ANNI PRIMA
Ok. Uno a zero.
Vinco sempre io. Lascia perdere.
Kam, Tay, venite qui!
È importante!
Arriviamo!
A che serve?
Fidati di me.
È pericoloso.
Dammi la mano.
Significa che la nostra amicizia è per sempre.
Kami, te la senti?
Kami, per favore.
Se ne sono andati dieci anni fa, giusto?
Sette.
Così, all'improvviso.
E perché sono andati via?
Tu eri sempre con loro.
Me lo ricordo.
Te ne piaceva uno?
Eravamo bambini, Cata.
Ti piacevano entrambi.
Basta così, ok?
Kami, tesoro,
li hai guardati come se te li fossi fatti entrambi...
Vuoi smetterla?
Non fai che tormentarla.
Bam, bam, bam.
Ehi, dov'è il mio telefono?
- Posso dire a mio fratello della festa? - Sì.
Thiago!
Stasera Arón dà una festa di fine estate.
Vieni?
Sono il vostro allenatore.
Giusto. Scusa.
Vieni, coach?
Chi ci sarà?
Beh, siamo tutti invitati, no?
Verranno tutti, fidati.
E chi sono tutti?
I ragazzi della squadra.
E ovviamente le ragazze.
State pensando a una in particolare?
No, era per sapere.
Ma potrebbero licenziarti.
Volevo sapere se ci saranno altri insegnanti.
Sai di non esserlo, vero?
- Sei l'assistente. - Assistente allenatore.
Come vuoi. Vieni o no?
No, meglio di no, grazie.
Quando avrai finito di tirartela e cambierai idea,
ecco l'indirizzo.
Ok. Ci vediamo lì.
- Ciao. - Coach.
Kamila.
Credo che questo sia tuo.
Lo stavi cercando, no?
"Kamila"?
Hai cambiato nome?
Come stai, Thiago?
Bene. Tu?
Non mi abbracci?
È tuo o devo portarlo in presidenza?
Thiago.
Dov'era?
Sulla panchina.
Non l'hai preso tu, vero?
Cos'hai detto?
Ho chiesto se l'hai preso
per controllarlo e spingermi a chiedertelo.
Sarebbe da te.
"Da me"?
Tu non mi conosci più.
Se si sapesse che il nuovo coach ruba i cellulari delle ragazze
per farci Dio solo sa cosa,
perderesti subito il lavoro.
Cosa fai?
Non so se è tuo. Sono stato precipitoso.
Certo che è mio. Dammelo.
Sei sempre la solita viziata.
Cosa?
Tu sì che non sei cambiata.
Chiedilo lunedì in presidenza.
Se è davvero tuo.
Mi serve questo weekend, Thiago!
Intendi spiarli come quando eri piccola?
Ti fanno ancora piangere.
Non è colpa mia.
Certo che lo è, tesoro.
Sta a te lasciare che influenzino la tua vita.
Come se fosse facile.
Tienili a distanza.
Non parlare con loro, non guardarli, non salutarli.
Non esistono.
- Davvero, stai benissimo. - Grazie, anche tu.
Sei bellissima.
Cosa ci fai qui?
Tua madre vuole che ti accompagni al party di Arón.
Vieni, tesoro.
Aspettala fuori. Devo aiutarla col vestito.
Ok?
Grazie.
Ha chiamato me perché tu non gli rispondi.
L'ho dimenticato a scuola.
Tu? Hai dimenticato il telefono?
- Lo hai sempre in mano. - E perché ha chiamato te?
- Io e Dani abbiamo un bel rapporto. - Cosa?
Mi ha detto che l'hai lasciato dopo aver visto Taylor Di Bianco.
Cosa?
- Ti ha detto... - Calmati.
Gli ho detto di star sereno
e che sarai stata nervosa per il primo giorno di scuola.
Non hai rotto con lui per i Di Bianco, vero?
Sarebbe il colmo.
È tutta l'estate che voglio lasciarlo.
Perché?
Perché? Dani è così dolce.
- Educato, bello, di buona famiglia... - E tossico.
Ci risiamo.
Tutto è tossico, ormai.
Siamo tutti tossici. Tutto ciò che si dice è tossico.
Ok, ascoltami.
Dani non è perfetto.
E non lo sei neanche tu.
Ma ha ottime qualità che superano quelle discutibili.
Kam!
Kam, aspetta!
Non sono una fifona.
Lo so.
Non andrò subito all'università.
Voglio prendermi un anno di pausa per capire chi sono emotivamente.
E mi iscriverò alla scuola per sirene, perché mi identifico così.
Sai che c'è una scuola fantastica a Barcellona
con corsi intensivi nel weekend
dove puoi nuotare con una coda da sirena,
galleggiare, riposarti, fare apnea...
Dani! Come va?
- Come va? - Ehi!
Scendi!
Grazie, Arón! A un altro anno!
Forza!
Non te lo dico.
- Cin cin, ragazze. - Salute.
È forte, eh?
Ok, ora la domanda più importante. Siete tornati insieme?
No, non siamo tornati insieme.
L'ho lasciato all'improvviso
perché ero nervosa.
Di solito preferisco discutere delle cose con calma.
Taylor ti sta guardando.
Non sta guardando lei. Sta guardando noi.
Arón! Posso fare un tiro, per favore?
Non si chiede. Si aspetta il proprio turno.
Per favore.
Hai mai fumato?
Certo.
Dai, Kami, vieni qui.
- Stai bene? - Sto bene.
- Il tuo drink è lì? - Sì.
- Sicura? Bevi. - Sto bene, Dani.
Sto bene.
Chi è quel nerd con Cata?
È il suo fratellastro. Ora vive qui.
Cata! Presentaci.
Ciao.
Ragazzi, lui è Julián.
Juli, loro sono i ragazzi.
Jules.
- Ciao. - Come va, Julián?
- Ehi. - Piacere.
Come va?
- Bene, lo lascio qui con voi. - Ciao.
Io devo bere.
- Dove sono gli alcolici? - Laggiù.
- Ehi. - Ciao.
Come va? Tu sei Kamila, vero?
Sì.
Ti seguo sui social.
Tu non mi segui?
No, perché non ti conosco.
Tranquilla. Hai tantissimi follower, all'incirca 100.000...
123.000.
Dopo dimmi il tuo username così posso seguirti, ok?
Ok.
- Ehi. - Facciamo due tiri?
Ehi.
- Devi aspettare. - Cosa fai?
Così ti sballerai.
Kami. Dove stai andando?
- Sono due settimane... - Ciao.
È poco tempo, ma...
Ci siamo appena...
Smettila di parlare così tanto.
Cos'è quel sorriso?
Che succede? Sei fatta?
Sono strafatta.
Ah. Quindi sorridi per lo spinello.
No. Per te.
Posso?
Mi stai sfidando?
Ti farò il culo a strisce.
Quando vuoi.
Vacci piano. È una ragazza.
Non la conosci.
Passala!
A quattro?
Kami e Taylor stanno giocando!
Kami, sei grande!
Straccialo!
Uno a zero!
Vai, Taylor!
Forza!
Due a uno!
Forza, distruggila!
Tre a due. Avanti!
Sì, dai!
Forza!
Tre a tre!
Kami!
Avanti, dai.
Giochi ancora alla grande.
Non giocavo con nessuno da secoli.
Non so neanche da quanto.
Mi è mancato.
E mi sei mancato tu, Tay.
Anche tu mi sei mancata.
Mi dispiace.
Per cosa?
So perdere con dignità. Non essere presuntuosa.
Non mi riferivo al basket.
- Non è il momento di parlarne. - Ma un giorno dovremo farlo.
Oppure no.
Siete tornati per bruciarmi la casa con me dentro?
Ma che dici?
No, siamo tornati perché...
A mamma mancava casa.
In realtà, mancava anche a me.
E Thiago?
Mi hai mai odiata quanto lui?
Mai.
Kamila.
- Tutto bene? - Dai, uno shot!
Thiago.
Ti ricordi di me?
Cata, giusto?
Giusto.
Che ne dici di due baci?
Certo.
Vuoi andare in un posto più appartato?
Fatti guardare.
Non dovremmo farlo.
Do solo un'occhiata.
Caspita.
Che diavolo fai, Thiago?
Merda.
- Sparisci. - Cata, esci, per favore.
Tuo fratello ti ha mandato via.
- Tu vieni con me, forza. - No, facciamo così.
Tu vai con Kamila e lasci me in pace.
Dai, non fare cazzate. Ti prego.
Cosa?
Cos'hai detto, idiota?
Dai, lascialo perdere.
Merda.
- Cata è un'alunna. - Non c'è stato nulla.
Kami ti turba così tanto?
Parlami.
Sapevi che l'avresti vista
e che saremmo tornati amici.
Non posso fare finta di niente come stai facendo tu.
Smetterai mai di incolparla delle nostre sventure?
È colpa sua.
Ciò che è successo e gli anni di merda a seguire.
È stata tutta colpa sua.
Perché non possiamo tornare come un tempo?
- Perché, com'era? - Che vuoi dire?
Non c'era niente tra noi.
Solo sciocchezze tra bambini.
E questo? Non doveva legarci a vita?
Merda!
- Kami, dove vai? - Che ti importa?
- A casa. - Da sola?
- Lascia che vada. - Ma non da sola.
Cosa può succederle in questo buco di merda?
Un gabbiano che le caca sopra?
Vai a casa.
Vuoi sbarazzarti di me per stare con lei.
Sono preoccupato per lei.
Ehi! Quello è Dani.
Metti in moto e sbrigati.
Figlio di puttana.
Ma che fai?
Togliti di mezzo!
Spostati, cazzo!
Taxi!
Kami!
- No, Dani. - Kami, aspetta.
- Vado a casa. - Dovevamo parlare.
- Domani. Ora non mi va. - Domani?
- No, parliamone ora. - Basta.
Non voglio parlare! Lasciami!
- Vuoi lasciarmi? Dimmelo. - Io...
- Abbi coraggio. - Ci siamo lasciati!
Lasciami stare!
Vuoi scoparti i due fratelli, vero?
Mi fai male.
- Dani! Lasciala andare. - Lasciami!
Vaffanculo, stronzo.
Amico, sei ubriaco e la stai aggredendo.
È meglio se ti calmi.
Succhiamelo.
Vieni, ti porto a casa.
Thiago!
- Che cazzo fai? - Ne vuoi anche tu?
Basta.
- Fermo, Thiago! - Vattene.
Guardami.
- Sei pazzo? - Ne vuoi anche tu?
Fottiti, stronzo!
Taylor!
- Taylor, basta così. - Sei impazzito?
Ehi! Va tutto bene, ok?
Ora andiamo tutti a casa, cazzo.
Ne parleremo a scuola.
Sei morto, Di Bianco!
Con chi di noi stai parlando, stronzo?
Ehi!
Ma che fai? Ehi!
Che stai facendo? Ehi!
Lasciami, sfigato!
Non toccarmi!
Non toccarmi, cazzo!
Che ti è preso?
Ti stava aggredendo.
Era già tutto sotto controllo.
Giusto. I superfratelli ti hanno salvata
e noi siamo solo d'impiccio.
Ricordami di non aiutarti quando quel pazzo tornerà.
- Come dici? - Dovresti ringraziarmi.
È strafatto?
Ci si vede.
Taxi!
Dai, andiamo a casa.
Forza.
Cazzo.
Ti piace ancora, vero?
A me?
Sei tu che sei sempre stato ossessionato da lei.
- E a quanto pare lo sei ancora. - No.
- Sì, certo. - No, Tay. La odio.
- Dai... - Posso chiederti una cosa?
- Non smetterò di parlarle. - Trattala
come ogni altra compagna o vicina.
Tu puoi fare come vuoi, ma lasciami in pace.
La mamma non deve più soffrire.
Mi ha chiesto di invitarla a casa.
Cosa?
- Ora che fai? - Te l'ha detto lei?
Sì. E la cosa non manda in crisi lei,
ma manda in crisi te?
- Non portarla a casa. - Senti...
No, non voglio ascoltarti, ok?
Ti ha sempre trattato come il suo cagnolino.
E tu la segui sempre, scodinzolando.
- Ciò che intendo... - È una metafora. Ho capito.
Ti prego, è...
Non ti chiedo altro, ok?
Almeno per qualche mese, ignoriamola.
Lasciami in pace.
Di Bianco, facciamo così.
So che sei un bravo ragazzo, davvero.
E so che vuoi fare le cose per bene
e tutti abbiamo il diritto di sbagliare
sperando che gli altri chiudano un occhio.
- Sì, certo. - Bene.
Dani è il capitano e non possiamo giocare senza di lui.
Quindi ascolta.
Fingerò che tu non abbia infranto due regole d'oro,
e io e te fingeremo entrambi che Dani non abbia...
Non abbia perso la calma.
Ma ha aggredito Kamila.
Devo dire al tuo supervisore che hai infranto due regole?
- No. - Allora è deciso.
Basterà un castigo simbolico.
Ma varrà per tutte le persone coinvolte, anche Kamila.
- Cosa? - In che senso "cosa"?
- È stata una rissa. - No.
Aggressione e legittima...
Ok. Allora è deciso.
Un castigo simbolico.
Castigo simbolico.
Grazie.
Kami, per favore.
Vuoi parlare con Kami?
- Toccami e ti uccido. - Basta!
Cosa sta succedendo?
Daniel.
Taylor.
Kamila. Voi tre siete in punizione.
E dove...
Julián, sei qui.
Tieni.
Perché io?
Chiedilo a Di Bianco.
Non a questo Di Bianco.
Al coach Di Bianco, ovvio.
Okay, forza.
Molto bene. Tornate ai vostri posti.
Parleremo
del progetto finale del trimestre.
Riguarderà i vari aspetti della sessualità negli adolescenti.
Comportatevi da adulti, per favore.
È un argomento molto serio e necessario.
Lavorerete a coppie.
Kamila?
Ciao, Chiara.
Ciao.
Quanto tempo...
Ci mettiamo al lavoro?
- Dai. - Ok.
Hai qualche idea?
In effetti, sì.
Spara.
Il Kāma Sūtra.
Tay, è un progetto sulla sessualità durante l'adolescenza.
E allora?
Non sappiamo leggere?
Beh, forse il problema è che...
Voi conoscete solo la pecorina e la posizione del missionario.
Scusa tanto, Kami-sutra.
Ho una vasta conoscenza in questo campo.
- Davvero? - Sì.
In teoria o in pratica?
Entrambe le cose.
Ok, dimostra la tua conoscenza.
Va bene.
Sono certo che non hai mai avuto un vero orgasmo.
Come, scusa?
- Insomma, le ragazze... - Vuoi dirmi...
- È più dura per voi. - Non è vero!
- Dai. - Non lo è.
Ok, come vuoi.
Forse è più difficile coi ragazzi.
Coi ragazzi?
Io da sola arrivo al settimo cielo.
Non hai mai avuto un orgasmo con Dani, eh?
Non ho detto questo.
Ma neanche il contrario.
Ti ha mai fatto venire, sì o no?
Senza il tuo aiuto.
No comment.
Bisogna essere aperti per finire il progetto.
Ma questo potrebbe essere il tema.
- In che senso? - Che le ragazze
si masturbano più dei ragazzi, ma non ne parlano.
Forse perché questa società sessista del cazzo
ci marchia come zoccole se ci masturbiamo e ne parliamo.
Hai ragione.
Quindi...
Tu sai raggiungere il settimo cielo da sola.
E tu?
Cosa?
Ti masturbi tutto il giorno, come una scimmia?
Sì.
E, appena te ne andrai,
mi farò una sega immaginandoti mentre ti tocchi.
Forse...
Non ci si dovrebbe masturbare fantasticando su un'amica.
Immaginandola che si tocca nuda sotto le lenzuola?
Non solo si può fare, ma è anche una grande idea.
Potrei anche immaginarmi con te.
Mentre lo faccio a te. Fidati.
Che ci fa lei qui?
Dovevi tornare alle 19:00.
Che diavolo ci fa qui?
- La mamma l'ha invitata per merenda. - Non l'hai avvertito?
No. Perché avrei dovuto?
- Io me ne vado. - Kami, perché?
Va tutto bene, Tay. Tranquillo.
Non dovevi tornare alle 19:00?
A chi importa a che ora torno?
Non è colpa mia se sei già tornato.
Invece sì,
perché ti avevo chiesto di non portarla qui.
- Ora mi serve il tuo permesso? - Sì. È anche casa mia.
- E anche mia. - Ah, sì?
Sì, quindi spero che non succeda più.
Ha appena trasferito gli alimenti.
Um abbraccio, con la "M".
Dopo sette anni, non ha ancora corretto il testo
del bonifico programmato.
Ciao.
Ehi!
Che ci fai qui?
Chi è quel bambino?
- Bene. - Ti annoi, eh?
Tu chi sei?
Thiago, così lo spaventi.
Mi chiamo Carlos e vivo lì.
Ehi, è solo un bambino.
Non era ancora nato. Rilassati.
Vieni, ti porto a casa.
È il nostro nuovo vicino.
Entra, Carlos. Sta piovendo.
Cosa c'è da ridere?
Chi ti sei scopata per averlo?
Dire cose cattive non ti si addice, Thiago.
Non è da te.
Tu non mi conosci.
Non mi conosci più.
"Kam, questo è per la vita."
Sono passati quasi otto anni.
Sì.
So quanti anni,
mesi, settimane e giorni sono passati da allora, grazie.
Ehi!
Qualcosa non va?
È solo che tuo fratello mi ha fatto incazzare.
Andiamo.
Due organi sessuali per eccellenza,
la pelle e il cervello.
La pelle è un enorme sensore che rileva tutto ciò che ci circonda
o che è a contatto con noi.
Hai sentito?
La pelle.
Intimità.
Vedo che la cosa ti eccita.
Cos'altro ti eccita?
I baci, le risate...
Le carezze.
Pelle contro pelle.
Le frasi sussurrate.
Sussurrate?
Cosa vorresti che ti sussurrassi?
Cosa vorresti sussurrarmi?
Salve.
...e l'influenza dei coetanei conta sempre di più...
Che succede?
Kamila e Taylor, nell'ufficio del preside.
Cos'hanno fatto stavolta?
Andiamo.
Sei una testa calda, Di Bianco.
Un generale deve avere autocontrollo.
Altrimenti perde il rispetto delle truppe.
Ho già guardato dall'altra parte.
Non posso lasciare che continuino...
Si sono dati qualche bacio in classe.
Non hanno ucciso nessuno.
Dagli un altro paio di giorni di punizione e basta.
Ma non far arrabbiare i ragazzi,
perché mi servono tranquilli per il torneo autunnale.
D'accordo? Va bene?
Sì?
Andiamo.
Ehi...
Andiamo in bagno.
Meglio di no, Tay.
Perché? Sei preoccupata per questo?
Abbiamo esagerato.
Dai, ci piacciamo.
Volevamo farlo.
Era solo eccitazione.
"Solo"?
Per te è stato solo questo?
Siamo amici.
Siamo molto più che amici, no?
Guarda che casino abbiamo causato.
Ti è sempre importato di più di ciò che pensa lui.
No, ma che dici?
Non è vero, Tay.
Voglio solo che ci sia pace tra noi tre.
Non guardarmi così.
Taylor!
Non ti è piaciuto il bacio o non ti piaccio io?
Dai, rispondimi.
- Guarda. - Voglio toccarlo.
Presto! Da quella parte!
Dov'è Taylor?
- Non c'è. - Torniamo indietro.
Quella è l'auto di mio padre.
Anna, non resisto un'intera settimana senza scoparti, capisci?
Primo...
Questa è una punizione, non una spa.
Via la musica.
Secondo...
Sei in ritardo.
Di un solo minuto.
Un minuto o dieci,
se sei in ritardo, sei in ritardo.
Avvertirò il preside.
Non rimproveri tuo fratello?
Per tre minuti?
Tre non sono ritardo.
Aspettarne cinque è considerato educato.
Tre minuti o dieci, se sei in ritardo, sei in ritardo.
State tutti zitti e iniziate a studiare.
Thiago, fermati.
Thiago!
Thiago, fermati.
Thiago, torna indietro. Non so dove sia Taylor.
Thiago, torna indietro.
Andiamo a casa, per favore.
Kam...
Giura che non lo dirai a nessuno.
Cosa?
Che non lo dirai a nessuno.
Giuramelo.
Te lo giuro.
Per quale corso è?
E gli altri?
- Leggono gli appunti sui cellulari. - Spia.
Sono i disegni che facevi da piccola.
Cosa fai? Ridammelo.
- Ecco. - Silenzio!
Thiago, per favore.
Studierò, ma ridammelo.
Ah, sì?
Davvero?
Davvero.
Ti prego, Thiago.
Davvero davvero?
Ma lo giuri?
Kami, aspetta.
- Non ora, Jules. Mio padre mi aspetta. - Ok.
Volevo solo invitarti a mangiare una pizza
o a uscire un po'.
Jules, sei carino e simpatico...
Ma?
Ma ti sei appena trasferito e ti immischi nella mia vita.
La rissa, la punizione, mi segui sui social...
Sai tutto di me.
Quindi ti infastidisco?
Un po'.
Molto, in realtà.
Jules, sei troppo opprimente e non ti conosco.
Pensi che ci stia provando con te?
Non lo so, ma è eccessivo.
Voglio solo conoscerti ed essere tuo amico.
Perché io?
Non lo so, mi piaci.
Non mi conosci.
So cosa vedo sui tuoi social e cosa dice di te la gente.
Sembri una ragazza in gamba e mi dai buone vibrazioni.
D'accordo.
Scusa se sono stata scortese.
No, scusami tu.
Hai ragione, sono stato un rullo compressore.
Mi dispiace tanto.
A domani.
Jules, aspetta.
Andiamo.
- Anche questo sei tu? - Sì.
Qui sei stranissimo.
Non sono cambiato affatto.
Dai...
E perché il tuo account è privato?
Mi bullizzavano.
Perché sono strano.
In modo pesante.
Dici sul serio?
Sì.
Per questo ho chiesto a mio padre di trasferirci qui.
Ho solo detto che mi bullizzavano, ma non il motivo.
Pensano che sia perché sono gay, e non lo sono,
ma non so...
Non m'importa convincerli del contrario.
Perché no?
Perché dovrei?
Mi facilita la vita che lo pensino.
Cata e mio padre collegano l'essere gay, il bullismo
e l'incapacità di difendermi.
Perché un ragazzo etero saprebbe farlo.
Così mi fanno vivere con loro.
Quindi va bene.
Non contraddico le loro ipotesi e posso restare qui.
Punto.
Ciao!
Andiamo?
- Grazie, Kami. - Figurati.
- Ci vediamo domani? - Sì.
A domani.
Ciao.
Non so nemmeno come dirtelo, ma...
Non hai speranze con Juli.
Non preoccuparti, Cata.
Chiamalo Jules.
Preferisce essere chiamato Jules.
Ascolta, Kami.
Stai lontana da mio fratello, ok?
Cosa pensi che potrei fargli?
Non mi piacciono le persone sempre in cerca di attenzione
e che giocano coi sentimenti altrui.
Il mio Juli ha sofferto abbastanza.
È davvero questo che pensi di me, Cata?
È quello che penso io e che pensano gli altri.
La principessa di ghiaccio,
la regina in cerca d'attenzione.
Kami, sei come tua madre.
- Cos'hai detto di mia madre? - Non farmelo ripetere.
Stai lontano dal mio Juli.
La prima tornata.
Voglio una foto!
- Dai. - Di nuovo.
Un po' di churrasco.
Papà!
Papà, facci una foto.
Roger!
- Roger! - Sì?
Tua figlia vuole una foto.
Ci penso io.
Vuoi una foto con tutti, Kami?
Vieni, facciamo una foto con il mago.
Venite tutti.
E ora tiro fuori questo dito!
La festeggiata al centro.
Così, forza.
- Bene! Grazie. - Bene, bambini.
Grazie, papà.
- Ti stai divertendo, eh? - Sì.
Vuoi una foto? Una foto di voi quattro.
Ok?
Facciamo una foto. Così.
Lucía, tu mettiti davanti.
- Sì! - Così.
- È il suo compleanno. - Così.
- Noi non ci siamo, vero? - No, tranquille.
Ancora una.
- Sorridi, dai. - Perfetto.
- Vediamo. - Volete vederla?
- Certo. Vediamo. - Guardate. Ecco.
- Che meraviglia! - Questa mi piace.
- È la migliore. - Sì, è bellissima.
Facciamo una gara?
- Certo. - Faranno una gara qui.
Dai, anche tu. Che ti prende?
- Su! - Chi vince avrà un premio!
Anche tu, forza!
- Cos'altro serve? - Ci serve il pane.
Del pane? Ok.
Hai... Sembra rotto.
No, va bene.
È così?
- Forza, tre, due, uno, via! - Vi batterò!
Dai!
Dai, Kami, stai rimanendo indietro.
L'ho vista. È cresciuta tanto. Controllo la griglia.
Kamila.
- Kamila, stai bene? - Tesoro.
Cos'è successo?
Papà!
- Roger, per favore! - Papà!
Vieni.
Vediamo. Forza, tesoro.
- Proviamo a spostarla. Piano. - Sì, attenzione.
- Ecco. - Così.
- Entriamo a vediamo se si è fatta male... - Non preoccuparti.
...o se la ferita va pulita.
Sì, è caduta.
Kamila, aspetta.
Non posso. Ho lezione...
Puoi darmi la colpa del ritardo.
Cosa vuoi, Thiago?
- Non sapevo che... - Stai lontana da mio fratello.
Cosa?
Stai lontana da mio fratello.
Stai lontana da mia madre.
Da casa mia.
E stai lontana da me.
Non lo farò.
Ah, no?
Invece lo farai.
Mi stai minacciando?
E cosa pensi di fare?
Mi tirerai i capelli per infastidirmi?
No.
Ma posso renderti la vita molto difficile in questa scuola.
Non hai alcun potere.
E non puoi parlare così a un'alunna.
E chi sei tu per dirmi cosa posso o non posso fare?
Thiago.
Vattene.
Cosa?
Vai via.
Posso?
Entra pure.
Thiago, da quando siamo tornati qui, siamo ai ferri corti.
Sai di chi è la colpa.
È colpa nostra.
Nostra e di nessun altro.
Se io e te abbiamo un problema, dobbiamo risolverlo tra noi.
Punto.
Vogliamo entrambi bene a Kami.
Anche tu, Thiago.
Ma noi due siamo sempre stati insieme e dovremmo restarlo per sempre.
Ti sei sempre preso cura di me.
Ci sei sempre stato.
E non voglio che tu soffra.
Non voglio che ci allontaniamo.
Ho chiuso con Kami.
Davvero?
Sì, ho chiuso con lei e anche tu.
Certo. Sì.
Vieni qui.
Vieni.
Ti voglio bene.
Te ne voglio anch'io.
Forza, ragazzi. Dateci dentro.
Dai, sei indietro di sei.
Basta così. Cambio.
Altri tre.
Avanti, ragazzi.
Dateci dentro.
Ci siamo scaldate e abbiamo parlato abbastanza, su.
- In difesa! - Dobbiamo essere pronti per il torneo.
- Io salgo. - Ok.
Cosa?
Kami.
Ciao.
Hai ricevuto i miei messaggi?
Sì.
È che non hai risposto...
Ho avuto qualche problema.
Parlamene. Il viaggio sarà lungo.
Preferirei dormire un po', sinceramente.
Mi dispiace.
Sono scortese perché sono stanca.
Non è colpa tua.
Ti dirò tutto quando arriviamo, ok?
Ok.
Ti va di vedere un film stasera?
Ok.
Non vedo l'ora che inizi la festa. Sarà grandiosa.
- Lions, Lions! - Dai.
Di Bianco, tieni le tue truppe sotto controllo.
Dobbiamo vincere il torneo.
Kami.
Kami, dai.
- Non mi va. - Ma che dici?
Non ne ho voglia.
Dai, Kami. Stiamo nel chill.
Sei ubriaco.
No.
Dai.
E la partita di domani?
Col dopo sbornia?
Dai.
- Solo un sorso. - Kami, su.
Che cos'è?
Gin tonic.
È disgustoso, Dani. Come fai a berlo?
Dai!
Tieni.
Ordini della tua capitana.
Ora ti vado a genio?
Non capisco, Cata.
Si chiama team building.
E sei brava, cazzo.
Sei ubriaca.
Avanti.
- No. - Su!
No, per favore.
- Sono stanca. - Sei stanca?
Non mi va di ballare.
Kami!
- No. Smettila. - Kami!
- Smettila, Cata. Basta. - Kami!
- Va bene.
Nessuna riuscirà a ballare domani.
- Sei... - Cosa?
Sei davvero...
Ehi, Juli mi ha detto che dovete vedervi.
Non ci andrai, vero?
No, non ci andrai.
Posso dirgli che ti ho chiesto di restare, se vuoi.
Ok?
Siete tutti più brilli di me e non sono dell'umore.
Vado al supermercato a prendere da mangiare.
Qualcuno vuole qualcosa?
Ghiaccio, bicchieri, vitamine B12?
No? Ok, ciao.
Sta succedendo qualcosa al campeggio?
Sì, un torneo di basket.
Giusto, il torneo autunnale.
Esatto.
Ok...
Solo un secondo.
Ehi.
Hai lasciato il campeggio senza il mio permesso?
Come se ci tenessi davvero d'occhio...
Preservativi?
Devo pur ammazzare il tempo.
Che c'è?
Niente.
Non punti troppo in alto?
Una scatola da 12.
Li vendono anche singolarmente, Thiago.
Hai qualche problema?
Con te?
Tanti. Vuoi una lista?
Per gli alunni niente alcolici.
Impediscimelo.
Sai che ti dico?
Hai ragione, anch'io devo ammazzare il tempo.
Con chi userai la tua scatola da 12?
Non sono affari tuoi.
E faresti meglio a non usare i tuoi con la persona sbagliata.
A chi ti riferisci?
Lo sai benissimo.
Non so di chi parli.
Uno a cui non servono extra large.
Tenga il resto.
È tutto?
Dannato torneo autunnale...
Sei vestito leggero.
Fa caldo qui dentro.
Entra.
- La spengo? - No, va bene.
Mi piace il programma.
Grazie.
Ho solo questa.
Vuoi l'acqua del rubinetto?
Va bene così.
Grazie.
Jules...
Ora ho troppo caldo.
Scusa.
- Sei sempre così... - Espansivo?
Invadente.
Cazzo.
È solo che esageri.
Sì, scusa.
Se sei a disagio, possiamo...
No, va tutto bene, Jules.
Ma controllati un po', ok?
Tutto qui.
- Rilassati, ok? - Ok.
Vediamo il film.
Cin cin.
Benvenuti al torneo annuale a tre!
All'inizio del nuovo anno scolastico,
le tre migliori squadre della scorsa stagione sono tornate!
Iniziamo con i Lions,
campioni della Lega Carsville!
E ora i campioni,
- le Tigri del Falls Church! - Lions!
E infine, i campioni del trofeo,
il liceo di...
Tesoro, farai tu il salto, ok?
Non posso. Non ho provato il salto di Kami.
No, neanch'io.
La ucciderò, cazzo. Mocciosa del cazzo.
Cazzo.
Abbiamo lavorato sodo per essere qui,
quindi vinciamo, ok?
Tre, due, uno, Lions!
Forza, andiamo!
Mi dispiace.
E ci hai fatto la predica sul non ballare col dopo sbornia.
Fai schifo.
La sveglia non ha suonato.
Hai deciso di non darmi mai retta.
Pronti per il torneo!
Va bene.
Vai al tuo posto. Subito!
Avanti!
- Mi spiace. - Va tutto bene.
Mi dispiace.
Kam!
Kam, aspetta!
Kam.
Kam, mi senti?
Che succede?
Dove mi trovo?
Nell'infermeria del campeggio.
Dov'è Thiago?
Alla partita.
È il coach.
E tu?
Ho rinunciato a giocare.
Non volevo lasciarti.
Dici sul serio?
Sì.
Hai rischiato grosso,
ma il dottore dice che stai bene e che non hai nulla che non va.
Kami...
Non so cos'avrei fatto se ti fosse successo qualcosa.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Va meglio?
Chiedo se puoi andartene.
Ok.
Ok, ti lascio riposare.
Resta.
Per favore.
Anch'io non credo che possiamo essere solo amici.
Non possiamo, vero?
Ma dobbiamo provarci.
Sì.
Taylor...
Kami.
Stai bene?
No.
Ho perso un attimo la testa.
Perché?
Non è niente.
Merda.
È domani, Tay.
Cosa?
No, Kami. Non tiriamo in ballo quella cosa.
Non farti turbare dalle stronzate di mio fratello.
Non è stata colpa tua.
Credo di voler stare sola.
Così?
Non ti lascio sola in questo stato.
Tay, ti prego, ne ho bisogno.
Mi prendevo cura di lei.
Che c'è? Non possiamo più prenderci cura di lei?
- Non ho detto niente. - Ma so cosa pensi.
Stai bene, Kam?
Ero in ansia e Tay ha cercato di calmarmi.
Perché eri in ansia?
Pensi di essere l'unico che ricorda?
Fai le valigie, si rientra. Il pullman parte tra un'ora.
È stata colpa mia.
È quello che volevi sentirti dire da sette anni, vero?
È stata tutta colpa mia.
Ciò che è successo,
quello che è successo dopo... È stata colpa mia.
Sei soddisfatto ora, Thiago?
Possiamo lasciarcelo alle spalle?
Non devi più torturarmi.
Vuoi che anch'io finisca in fondo al lago?
Piano.
Come sta? Come va qui?
Serve il kit di pronto soccorso?
Non è niente di grave.
Giusto?
Mi fa tanto male.
Qui?
Fammi vedere. Muovilo.
- Ancora. - Bene.
Fantastico.
Papà, tu mi vuoi bene?
Certo che ti voglio bene, tesoro.
E...
Starai sempre con me?
Qualcosa ti preoccupa?
Lo metto via e vi lascio soli, ok?
Ho visto una cosa...
Mezzanotte.
Ti voglio bene, mamma.
Anch'io, tesoro.
Sai una cosa?
Sono felice di aver visto Kamila.
E Tay è felice di averla qui.
Voi tre siete sempre stati molto uniti.
Thiago.
Guardami.
Non incolpare più Kami.
Non è odio quello che provi, tesoro.
È rabbia.
E frustrazione.
Verso tutto e tutti.
Ed è naturale.
Perché una cosa così orribile dev'essere colpa di qualcuno.
Forse è colpa mia.
Io credo sia così.
Ma che dici?
È più colpa mia che di Kamila, no?
No, mamma, sei stata solo una vittima.
La vittima di chi?
Il dolore non se ne andrà mai.
Ma non farti ancora più male.
Lascia che ci prendiamo cura di te, ok?
Hai fatto abbastanza in questi anni.
Ti sei preso cura di tuo fratello, ti sei preso cura di me.
Stiamo bene grazie a te, tesoro.
Nessuno si è preso cura di te. Neanch'io.
E mi dispiace tanto, tesoro.
Mi dispiace tanto.
No, mamma, non devi scusarti.
- Invece devo. - No.
Devo. E mi scuso.
D'ora in poi, mi prenderò cura io di te.
Avrò cura di te, ok?
Dov'è tuo fratello?
Non lo so.
Taylor!
Sbrigati!
Presto, Taylor. Sali.
La cintura. Dov'è tuo fratello?
Dov'è? Thiago!
Sali in macchina! Presto, tesoro. Sali, per favore.
Sali, Thiago!
Thiago, mi dispiace. Thiago.
- Allaccia la cintura. - Chiara, parliamone.
Ti prego!
Chiara!
Apri!
- Kamila, dove vai? - Kami!
Mi dispiace. Ti prego, perdonami.
- Che succede? - Va tutto bene.
Mamma, che succede?
Tieni Luci! Tienila!
Mamma!
Dove stiamo andando?
Tranquilla.
Mamma!
Bambini, va tutto bene.
Va tutto bene.
Mamma!
Mamma, la cintura!
Aiuto!
Togliti la cintura, Taylor! Toglila!
Lucía, aspetta!
- Mamma! - Aiuto!
Mamma, aiutami!
Tay! Aspetta!
Togliti la cintura, tesoro!
Mamma!
- Aiuto! - Mamma.
Mamma!
Non aprire la portiera!
Mamma! Aiutami!
- Mamma! - Non tirare, ti prego.
- Per favore! - Mamma!
No!
Thiago...
Thiago, è stata colpa mia, ma solo in parte.
Non incolpi tuo padre, mia madre
o il cervo che vi si è parato davanti.
Thiago, incolpi solo me di tutto.
Sai perché?
Perché sei la più grande delusione della mia vita.
Perché?
Perché ti amavo più di chiunque altro.
Thiago...
Anch'io ti amavo.
Davvero?
E mi amavi tanto quanto io amavo te?
Sì.
"Sì" cosa?
"Sì, Thiago, ti amavo"?
"Sì, Thiago, ti amavo con tutto il cuore, come mi amavi tu"?
Dimmelo, Kam.
Siamo soli.
Siamo solo io e te.
Dimmelo.
Dimmelo sottovoce.
Sì, Thiago, sei sempre stato tu.
Sei sempre stato, sei e sarai sempre tu.
Stai bene?
Che ti prende?
Lo ami?
Sei innamorata di Tay?
E il "sei sempre stato tu"?
Che mi dici di quello?
Io che colpa ne ho?
Perché sono confusa, non so cosa voglio
e sono un disastro?
Ho il diritto di sentirmi così.
Me ne vado.
Ok, perfetto. Vattene.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Rosetta Fortezza