Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
TELL ME SOFTLY
Kita bisa, Teman-Teman!
Cami, kau yang terbaik!
Orang gila macam apa yang memulai tahun ajaran pada hari Jumat?
Agar kau melupakan musim panas.
Ayo, bangun.
Pakai ini.
Itu berlebihan, bukan?
Jangan sampai Ibu menyuruhmu lagi.
Ada masalah?
Ada yang pindah ke rumah di seberang?
Carlos, kita antar kakakmu, lalu antar kau.
Kau turun di sini.
Bagus.
Terima kasih, Ayah.
- Semoga harimu indah. - Dah.
- Dah.
Hei, ponselku. Sok Pintar.
- Sampai jumpa. - Dah.
Dah.
Siapa gadis ini?
Apa kabar?
Kau tampak cantik!
- Kau suka? - Aku suka.
- Apa kabar? - Dah, Teman-Teman!
Sampai nanti.
SEKOLAH INTERNASIONAL CARSVILLE
Aku akan pakai, selesai, bukan?
- Kalian pakai apa? - Sayang.
- Tak tahu. - Entahlah.
Sayang.
Hai.
Kau tak akan menciumku?
Kau menjauh dariku?
Dia menjauh darimu!
Sulit dipercaya, Kami.
Dari pacarmu sendiri. Di depan semua orang.
Maaf, Dani.
Aku gugup dengan semua orang di sini.
Sejak kapan kau malu bersamaku?
Tolong jangan mulai menyalahkanku.
Pantas kau tak balas pesanku selama musim panas.
- Apa maksudmu? - Kau sudah melupakanku.
Antara itu atau kau selingkuh?
Apa? Cata, hentikan.
Tenang. Bersikaplah alami, seolah-olah aku tak ada.
Tolong berhenti merekamku.
Ayo bicara di tempat lain.
Kini kau ingin bicara. Bagaimana saat aku yang mau?
Dani, jangan di depan semua orang.
Dani, ayo ke tempat lain.
Tidak. Tempat ini akan kosong untuk sementara.
Kau kenapa?
Musim panasku berat.
Berat?
Katakan, kenapa?
Dani, kenapa kau bertanya jika tak peduli?
Aku mendengarkan. Katakan.
Tolong hentikan!
Kami, kau lihat, bukan? Kau punya masalah denganku.
Bisa biarkan aku bicara?
- Aku? - Ya.
Aku selalu siap bicara.
Kau selalu mengabaikanku.
- Apa? - Ya.
- Kulakukan yang terbaik, tapi percuma. - Cukup. Aku tak mau bicara.
- Tidak. Tenanglah. - Aku pergi.
- Aku tenang. - Tidak. Kami.
- Biarkan aku bicara, Dani! - Kami.
- Tolong hentikan. - Dia bilang jangan ganggu dia.
Dia bilang mau pergi.
Siapa pria ini?
Taylor. Senang bertemu denganmu.
Kenapa dia punya tato itu juga?
Ceritanya panjang.
Dia pria yang kau tiduri?
Aku tak meniduri siapa pun.
Aku tak selingkuh.
Selingkuh? Apa dia pacarmu?
Tay, diamlah.
Ya, berpakaianlah dan enyahlah.
Tidak sampai kulihat Kami pergi.
- Sendirian. - Kau cari masalah.
Dani, hentikan!
- Kau membela kekasihmu. - Dia bukan kekasihku!
Sial, Dani, aku muak dengan ini!
Aku tak mau bersamamu lagi.
- Apa maksudmu? - Itu masalahku.
Aku muak dengan ini. Jangan ganggu aku.
Dasar pecundang.
Tak ada apa-apa antara aku dan Kami. Kami sudah lama saling kenal.
...tujuh, delapan!
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam!
Ayo, Teman-Teman!
Ini pukul 17.00, aku mau pulang.
- Jangan berhenti! - Tangan. Kau ingat?
Tidak. Mari kita lihat.
- Ayo. Ya, tolong. - Di sana.
Bagus!
Teruskan!
Ayo!
- Hai. Aku Taylor. - Arón.
Senang bertemu.
Kami. Sial. Fokus.
Ya, maaf.
Maaf.
Sayang,
kau sungguh mau merusak latihan kita
agar si pria baru melihatmu?
Baik.
Tak akan kuulangi.
- Baik. - Bagus.
Teman-Teman!
Istirahat lima menit.
Kita tak akan pulang hari ini sebelum semuanya sempurna.
Mari berterima kasih kepada Kamila untuk itu!
Curian bagus, Kawan!
Lihat betapa tampannya para Lions-ku!
Kalian sangat tampan!
Baik, jadi, tahun ini aku akan punya asisten pelatih
untuk persiapan turnamen musim gugur.
Ini dia.
Aku Thiago.
Apa kabar?
Thiago, Taylor...
Sial.
Di Bianco bersaudara.
Tak mungkin. Mereka kembali.
Ayo mulai!
Mereka tampak hebat, ya?
Satu, dua, tiga,
- empat, lima, enam... - Lions, ayo!
...tujuh, delapan!
Satu, dua, tiga...
Aku mengejarmu. Jangan tertinggal.
Lari lebih cepat.
7 TAHUN SEBELUMNYA
Baik, satu lawan nol.
Aku selalu menang. Lupakan perkataanku.
Kam, Tay, kemarilah!
Ini penting!
Aku datang!
Untuk apa itu?
Percayalah.
Itu berbahaya.
Berikan tanganmu.
Ini berarti persahabatan kita selamanya.
Kami, apa kau berani?
Kami, kumohon.
Mereka pergi sepuluh tahun lalu, bukan?
Tujuh.
Lalu muncul begitu saja.
Kenapa mereka pergi?
Kau selalu bersama mereka.
Aku ingat itu.
Kau suka salah satu dari mereka?
Saat itu kami masih kecil, Cata.
Kau suka mereka berdua.
Cukup, ya?
Kami, Sayang,
kau menatap mereka seperti terbiasa bersama...
Bisakah kau berhenti?
Kau selalu mengganggunya.
Terus-menerus.
Teman-Teman, di mana ponselku?
- Boleh beri tahu kakakku soal pestanya? - Ya.
Thiago!
Arón mengadakan pesta akhir musim panas malam ini.
Kau mau ikut?
Teman-Teman, aku pelatih kalian.
Itu benar. Maaf.
Kau mau ikut, Pelatih?
Katakan, siapa yang ikut?
Semua orang diundang, bukan?
Semua orang datang, percayalah.
Siapa semua orang itu?
Anggota tim.
Para gadis juga, tentunya.
Apa kalian memikirkan gadis tertentu?
Tidak, secara umum saja.
Namun, kau bisa dipecat.
Aku hanya ingin tahu apa guru lain akan datang.
Kau tahu kau bukan guru, bukan?
- Kau asistennya pelatih. - Asisten pelatih.
Terserah. Ikut atau tidak?
Tidak, seharusnya tidak. Terima kasih.
Jika kau sudah puas sombong dan memutuskan mau datang,
ini alamatnya.
Sampai jumpa di sana.
- Sampai jumpa. - Pelatih.
DANI PESAN TEKS
Kamila.
Kurasa ini milikmu.
Kau mencarinya, bukan?
"Kamila"?
Apa kau mengubah namamu?
Apa kabar, Thiago?
Baik. Kau?
Kau tak mau memelukku?
Ini milikmu atau kubawa ke kantor kepsek?
Thiago.
Kau temukan di mana?
Di bangku.
Kau tak mengambilnya, 'kan?
Apa katamu?
Aku tanya apa kau mengambilnya.
Untuk memeriksanya dan membuatku memintanya.
Kau memang begitu.
Aku memang begitu?
Kau tak mengenalku lagi.
Jika ada kabar pelatih baru mencuri ponsel gadis
untuk entah tujuan apa,
ini akan jadi karier terpendekmu.
Sedang apa kau?
Entah apa ini milikmu. Aku terburu-buru.
Itu milikku. Berikan.
Bocah manja membuat permintaan.
Apa?
Kau masih sama.
Minta ini di kantor kepala sekolah hari Senin.
Jika ini milikmu.
Aku butuh untuk akhir pekan ini, Thiago!
Kau akan memata-matai mereka seperti saat masih kecil?
Mereka masih membuatmu menangis.
Bukan salahku.
Tentu salahmu, Sayang.
Pilihan ada padamu jika mau biarkan mereka memengaruhi hidupmu.
Tak semudah itu.
Jauhi mereka.
Jangan bicara, melihat, atau menyapa mereka.
Mereka tak ada.
- Aku serius, kau terlihat keren. - Terima kasih. Kau juga.
Kau tampak cantik.
Kenapa kau di sini?
Ibumu menyuruhku menjemputmu untuk pergi ke pesta Arón.
Ayo, Sayang.
Tunggu di luar. Aku harus bantu dia dengan gaunnya.
Ya?
Terima kasih.
Dia menelepon Ibu karena kau tak mau jawab teleponnya.
Aku lupa ponselku di sekolah.
Kau lupa ponselmu?
- Kau selalu mengingatnya. - Kenapa dia menelepon Ibu?
- Dani dan Ibu punya hubungan baik. - Apa?
Katanya kau putus dengannya setelah melihat Taylor Di Bianco.
Apa?
- Dia bilang... - Tenang.
Ibu bilang padanya jangan cemas.
Bahwa kau pasti gugup karena itu hari pertama sekolah.
Kau tak putus dengannya karena Di Bianco, bukan?
Itu tindakan buruk.
Aku mau putus dengannya sepanjang musim panas.
Kenapa?
Kenapa? Dani sangat penyayang.
- Sopan, tampan, dari keluarga baik... - Juga sangat toksik.
Mulai lagi.
Kini semuanya toksik.
Kita semua toksik. Semua yang dikatakan orang itu toksik.
Baik, dengarkan Ibu.
Dani tak sempurna.
Kau pun tidak.
Namun, dia punya kualitas hebat melebihi kekurangannya.
Kam!
Kam, tunggu!
Aku bukan pengecut.
Aku tahu.
Aku belum mau kuliah.
Aku mau cuti setahun untuk mencari jati diriku secara emosional.
Aku juga ingin mendaftar sekolah putri duyung, karena aku putri duyung.
Bahkan ada sekolah yang sangat keren di Barcelona
yang punya kursus akhir pekan intensif
termasuk berenang ekor putri duyung,
mengapung dan beristirahat, terjun bebas...
Dani! Apa kabar?
- Apa kabar? - Hei!
Turun!
Terima kasih, Arón! Satu tahun lagi!
Ayo!
Aku tak akan beri tahu.
- Bersulang, Teman-Teman. - Bersulang.
Keras, ya?
Baik, pertanyaan besar. Kalian bersama lagi?
Tidak, kami tak bersama lagi.
Aku mendadak putus dengannya
karena aku sedang gelisah.
Biasanya aku memilih membicarakannya dengan tenang.
Taylor memperhatikanmu.
Dia tak memperhatikannya. Dia memperhatikan kita.
Arón! Boleh minta?
Kau tak boleh memintanya. Tunggu sampai giliranmu.
Ayolah.
Kau pernah merokok?
Tentu.
Ayo, Kami, kemari.
- Kau tak apa? - Aku tak apa.
- Minumanmu di sana? - Aku tak apa. Ya.
- Kau yakin? Minum. - Aku tak apa, Dani.
Aku baik-baik saja.
Siapa kutu buku yang bersama Cata?
Itu saudara tirinya. Dia tinggal di sini sekarang.
Cata! Perkenalkan kami.
Hai.
Semuanya, ini Julián.
Juli, ini semua orang.
Jules.
- Halo. - Apa kabar, Julián?
- Hei. - Salam kenal.
Apa kabar?
- Baik, kutinggal dia di sini. - Hai.
Aku butuh minuman.
- Di mana alkoholnya? - Di sana.
- Hei. - Hai.
Apa kabar? Kau Kamila, bukan?
Ya.
Aku mengikutimu di media sosial.
Kau tak mengikutiku?
Tidak. Karena aku tak mengenalmu.
Tak apa. Kau punya banyak pengikut, sekitar 100.000 atau...
123.000.
Katakan nama penggunamu nanti dan aku akan mengikutimu, ya?
Baiklah.
- Hei. - Ayo main basket.
Hei.
- Kau harus menunggu. - Sedang apa kau?
Kau akan sangat teler.
Kami, mau ke mana kau?
- Sudah dua pekan... - Hai.
Waktunya sangat singkat, tapi...
Kami hanya...
Berhenti bicara.
Kenapa tersenyum?
Kenapa? Kau teler?
Aku teler.
Jadi, kau tersenyum karena ganja.
Bukan. Karena kau.
Boleh?
Kau menantangku?
Aku akan mengalahkanmu.
Kapan pun kau siap.
Jangan bermain kasar, dia cuma gadis.
Kau tak kenal dia.
Lempar!
Naik menjadi empat.
Kami dan Taylor bermain, ayo!
Kami, kau yang terbaik!
Kalahkan dia!
Satu-nol!
Ayo, Taylor!
Ayo!
Dua-satu!
Ayo, hancurkan dia!
Tiga-dua, ayo!
Ya, ayo!
Ayo!
Tiga-tiga!
Kami!
Kawan, ayolah.
Kau masih seperti profesional.
Sudah lama aku tak bermain dengan siapa pun.
Aku tak tahu berapa lama.
Aku merindukannya.
Aku merindukanmu, Tay.
Aku juga merindukanmu, Kami.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku bukan pecundang pemarah. Jangan terlalu sombong.
Maksudku bukan basket.
- Bukan saatnya membahas itu. - Namun, kita harus bahas nantinya.
Atau tidak.
Kau kembali untuk membakar rumahku bersamaku di dalam?
Apa maksudmu?
Tidak, kami kembali karena...
Ibuku merindukan rumahnya.
Sebenarnya, aku juga.
Bagaimana dengan Thiago?
Kau pernah membenciku seperti dia?
Tidak pernah.
Kamila.
- Kau baik-baik saja? - Ayo, segelas!
Thiago.
Kau ingat aku?
Cata, bukan?
Benar.
Bagaimana dengan dua ciuman?
Tentu.
Mau pergi ke tempat yang lebih pribadi?
Biar kulihat kau.
Sebaiknya tidak.
Aku hanya ingin lihat.
Astaga.
Apa yang kau lakukan, Thiago?
Sial.
- Enyahlah. - Cata, enyahlah.
Kakakmu menyuruhmu pergi.
- Kau ikut denganku. Ayo. - Dengar.
Pergilah dengan Kamila dan jangan ganggu aku.
Kawan, jangan mengacau. Kumohon.
Apa?
Apa maksudmu "mengacau", Berengsek?
Sial. Abaikan saja dia.
Sial.
- Cata itu murid. - Tak ada yang terjadi.
Kami begitu memengaruhimu?
Bicaralah kepadaku.
Kau tahu akan bertemu dia.
Kau tahu kita akan berteman lagi.
Aku tak bisa pura-pura tak terjadi apa-apa sepertimu.
Kapan kau berhenti menyalahkannya atas semua kemalangan kita?
Itu salahnya.
Semua yang terjadi dan tahun-tahun buruk setelahnya.
Itu semua salahnya.
Kenapa tak mengembalikan apa yang dulu kita bertiga miliki?
- Apa yang kita miliki? - Apa maksudmu?
Tak ada apa-apa di antara kita.
Hanya omong kosong anak-anak.
Bagaimana dengan ini? Bukankah ini untuk seumur hidup?
Sial!
- Kami, mau ke mana? - Apa pedulimu?
- Pulang. - Sendirian?
- Biarkan. - Aku tak suka dia jalan sendirian.
Apa yang bisa terjadi kepadanya di sini?
Terkena kotoran burung camar?
Pulanglah.
Kau ingin menyingkirkanku agar bisa bersamanya.
Aku mencemaskannya, sial.
Hei! Itu Dani.
Nyalakan mobilnya. Cepatlah.
Bajingan.
Apa yang kau lakukan?
Menyingkir!
Minggir, astaga!
Taksi!
Kami!
- Tidak, Dani, kumohon. - Kami, tunggu.
- Aku mau pulang. - Kau janji kita akan bicara.
- Besok. Aku tak mau sekarang. - Benar.
- Kau terus bilang begitu. Sekarang. - Hentikan.
Aku tak mau bicara! Lepaskan aku!
- Mau putus? Katakan di depanku. - Aku...
- Beranikan diri. - Kita putus, Dani!
Jangan ganggu aku!
Kau ingin meniduri dua saudara itu, bukan?
Kau menyakitiku.
- Dani! Lepaskan dia. - Lepaskan aku!
Persetan kau, Bajingan.
Kau mabuk dan menyerangnya.
Sebaiknya tenang, ya?
Persetan kau.
Ayo, kuantar pulang.
Thiago!
- Apa yang kau lakukan? - Kau juga mau?
Berhenti.
- Berhenti, Thiago! - Pergilah.
Lihat aku.
- Kau gila? - Kau mau juga?
Persetan kau!
Taylor!
- Taylor! Cukup. - Kau gila?
Tak apa-apa.
Semuanya, pulanglah.
Kita bicarakan di sekolah.
Kau akan mati, Di Bianco!
Yang mana maksudmu, Berengsek?
Hei!
Apa yang kau lakukan? Hei!
Lepaskan aku, Pecundang!
Jangan sentuh aku!
Apa itu tadi?
Dia menyerangmu.
Situasinya sudah terkendali.
Maaf, kakak-adik super sudah menyelamatkanmu,
jadi kami semua cuma menghalangi.
Ingatkan aku untuk tak membantumu saat pacar gilamu kembali.
- Apa? - Tak bisakah kau berterima kasih kepadaku?
Apa orang ini teler?
Sampai jumpa.
Taksi!
Ayo, kita pulang.
Ayo.
Sial.
Kau masih menyukainya, bukan?
Aku?
Kau yang selalu terobsesi dengannya.
- Tampaknya kau masih begitu. - Tidak.
- Tentu. - Tidak, Tay, aku membencinya.
- Ayolah... - Boleh aku minta sesuatu?
- Aku tak akan berhenti bicara dengannya. - Perlakukan dia
seperti teman atau tetangga lain.
Lakukan yang kau mau. Namun, jangan paksa aku.
Aku tak mau lihat Ibu menderita lagi.
Ibu menyuruhku mengundangnya.
Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Ibu bilang begitu?
Ya, dan jika Ibu tak terjebak dalam kekacauan emosi,
entah kenapa kau begitu.
- Jangan bawa dia ke rumah. - Kawan...
Jangan bilang "kawan".
Dia selalu memperlakukanmu seperti peliharaannya.
Kau selalu mengikutinya, menggoyangkan ekormu.
- Maksudku... - Ya, itu metafora. Aku paham.
Kumohon...
Hanya itu yang kuminta.
Setidaknya beberapa bulan, abaikan dia.
Sudahlah.
Di Bianco, kuberi tahu.
Aku tahu kau anak yang baik, sungguh.
Aku tahu kau ingin melakukan hal yang benar,
kita semua berhak berbuat salah
dan orang lain pura-pura tak tahu. Benar?
- Ya, tentu. - Bagus.
Dani adalah kapten kita dan kita tak bisa bermain tanpanya.
Bagaimana jika begini?
Aku akan pura-pura kau tak melanggar dua aturan penting,
lalu kau dan aku akan berpura-pura bahwa Dani tidak...
Tidak kehilangan kesabaran.
Namun, dia menyerang Kamila.
Perlu kulaporkan kau melanggar dua aturan penting?
- Tidak. - Tidak. Maka selesai.
Beri saja hukuman ringan, cukup.
Namun, untuk semua yang terlibat, bahkan Kamila juga.
- Apa? - Apa maksudmu, "apa"?
- Ini perkelahian. - Bukan.
Itu penyerangan dan pembelaan diri...
Baiklah. Cukup.
Hukuman ringan.
Terima kasih.
Kami, kumohon.
Kau mencoba bicara dengan Kami?
- Sentuh aku lagi, kubunuh kau. - Hentikan!
Ada apa ini?
Daniel.
Taylor.
Kamila, kalian bertiga dihukum.
Di mana...
Julián, kau di sana.
Ini.
Kenapa aku?
Tanya Di Bianco.
Bukan Di Bianco itu.
Pelatih Di Bianco, tentu saja.
Baik, ayolah.
Kembali ke kursi masing-masing.
Mari bahas
proyek akhir kalian untuk kuartal pertama.
Berfokus pada aspek seksualitas apa pun selama masa remaja.
Baik...
Bersikaplah dewasa.
Ini topik yang sangat serius dan perlu.
Kalian akan bekerja berpasangan.
Kamila?
Hai, Chiara.
Halo.
Lama tak jumpa.
Kita mulai?
- Ayo. - Baik.
Ada ide?
Ya.
Katakan.
Kama Sutra.
Tay, ini tentang seksologi selama masa remaja.
Lalu?
Kita tak boleh baca?
Mungkin masalahnya...
kalian pria tak tahu apa-apa selain gaya misionaris dan anjing.
Permisi, Kami-sutra.
Aku punya pengetahuan luas dalam bidang ini.
- Sungguh? - Ya.
Secara teori atau praktik?
Keduanya.
Baik, buktikan pengetahuanmu.
Baiklah...
Aku yakin kau belum pernah mengalami orgasme.
Apa?
- Maksudku, para wanita... - Kau akan bilang...
- Lebih sulit untuk wanita. - Tidak!
- Ayo. - Tidak.
Baik, terserah.
Mungkin lebih sulit untuk pria.
Untuk pria?
Aku tak punya batas orgasme.
Kau tak pernah orgasme bersama Dani, bukan?
Aku tak bilang begitu.
Kau juga tak bilang sebaliknya.
Dia pernah membuatmu orgasme, ya atau tidak?
Tanpa bantuanmu.
Tak ada komentar.
Jika tak terbuka, kita tak akan menyelesaikan proyek.
Namun, itu bisa jadi fokus seluruh proyek.
- Apa maksudmu? - Wanita
masturbasi lebih sering dari pria, tapi tak membicarakannya.
Mungkin karena masyarakat seksis ini
akan anggap kami pelacur jika masturbasi dan membicarakannya.
Kau benar tentang itu.
Jadi...
Kau tak punya batas orgasme.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Kau merancap seharian, seperti monyet?
Ya.
Begitu kau pulang,
akan kulakukan sambil membayangkan kau menyentuh dirimu.
Mungkin...
berfantasi tentang teman itu tak benar, bukan?
Membayangkan temanku memuaskan dirinya di bawah seprai?
Bukan hanya tak apa-apa, tapi juga ide hebat.
Aku bahkan mungkin membayangkan diriku bersamamu.
Melakukannya untukmu. Percayalah.
Sedang apa dia di sini?
Kukira kau bekerja sampai pukul 19.00.
Sedang apa dia di sini?
- Ibu mengundangnya untuk camilan. - Kau tak bilang aku datang?
Tidak. Kenapa aku harus bilang?
- Aku pergi. - Kami, kenapa?
Tak apa, Tay, jangan cemas.
Bukankah kau bilang pulang pukul 19.00?
Siapa peduli berapa lama kerjaku?
Bukan salahku jika kau pulang lebih awal.
Tentu salahmu,
karena aku memintamu tak membawanya ke sini.
- Sekarang aku butuh izinmu? - Ini rumahku juga.
- Benarkah?
Ya, sebaiknya ini terakhir kali kau lakukan ini.
Dia baru mentransfer tunjangan.
Pelukan "An" dengan N.
Setelah tujuh tahun, dia belum perbaiki teks deskriptif
dalam jadwal transfernya.
Halo.
Hei!
Sedang apa di sini?
Siapa anak itu?
- Baik. - Membosankan, bukan?
Siapa kau?
Thiago, kau akan menakutinya.
Namaku Carlos. Aku tinggal di sana.
Dia masih kecil.
Dia belum lahir saat itu. Tenang.
Ikut aku. Kuantar pulang.
Dia tetangga baru kita.
Masuklah, Carlos. Hujan.
Apa yang lucu?
Kau tiduri siapa untuk buat anak itu?
Mencoba bersikap jahat tak cocok untukmu, Thiago.
Itu bukan dirimu.
Kau tak tahu siapa aku.
Kau tak mengenalku lagi.
"Kam, ini untuk seumur hidup."
Sudah hampir delapan tahun.
Ya.
Aku tahu berapa tahun,
bulan, minggu, dan hari yang berlalu sejak itu, terima kasih.
Hei!
Apa ada masalah?
Kakakmu membuatku sangat kesal.
Ayo.
Dua organ seksual yang sempurna,
kulit dan otak.
Kulit adalah sensor besar yang mendeteksi semua di sekitar kita
atau yang bersentuhan dengan kita.
Kau dengar itu?
Kulit.
Keintiman.
Aku bisa lihat itu membuatmu bergairah.
Apa lagi yang membuatmu bergairah?
Ciuman, tawa...
Belaian.
Kulit telanjang bersentuhan.
Berbisik.
Berbisik?
Kau mau kubisikkan apa?
Apa yang mau kau bisikkan kepadaku?
Halo.
...dan pengaruh teman sebaya makin signifikan...
Ada apa?
Kamila dan Taylor, ke Kantor Kepala Sekolah.
Kini apa yang mereka lakukan?
Ayo.
Kau terlalu pemarah, Di Bianco.
Seorang jenderal harus punya kendali diri.
Jika tidak, dia akan kehilangan rasa hormat pasukannya.
Aku sudah mengabaikan mereka.
Aku tak bisa biarkan mereka terus...
Mereka hanya berciuman di kelas.
Mereka tak membunuh siapa pun.
Beri mereka hukuman beberapa hari dan selesai.
Namun, jangan buat pemain lainnya kesal.
Aku mau mereka fokus untuk turnamen musim gugur.
Ya? Paham?
Ya?
Ayo.
Hei...
Ayo ke toilet.
Jangan, Tay.
Kenapa? Apa ini membuatmu takut?
Kita sudah melewati batas.
Ayolah. Kita saling suka.
Kita menginginkannya.
Kita hanya terangsang.
"Hanya terangsang"?
Hanya itu bagimu?
Kita berteman.
Kita lebih dari berteman, bukan?
Lihat kekacauan yang kita sebabkan.
Kau selalu lebih peduli soal pendapatnya.
Apa maksudmu?
Tidak, Tay.
Aku hanya mau kita bertiga tenang.
Jangan menatapku begitu.
Taylor!
Kau tak suka ciumannya atau tak suka aku?
Ayo, jawab aku.
- Lihat. - Aku mau sentuh.
Cepat! Ke sana!
Di mana Taylor?
- Kita kehilangan Taylor. - Ayo kembali.
Itu mobil ayahku.
Anna, aku tak tahan sepekan penuh tanpa menidurimu. Paham?
Satu...
Ini hukuman, bukan spa.
Matikan musik.
Dua...
Kau terlambat.
Aku terlambat semenit.
Satu menit, sepuluh...
Jika kau terlambat, maka terlambat.
Aku akan beri tahu kepala sekolah.
Kau tak akan memarahi adikmu?
Selama tiga menit?
Tiga menit bukan terlambat.
Menunggu sampai lima menit dianggap sopan.
Tiga menit, sepuluh... Jika kau terlambat, maka terlambat.
Semua diam dan mulai belajar.
Thiago, hentikan.
Thiago!
Thiago, berhenti.
Thiago, ayo kembali. Aku tak tahu Taylor di mana.
Thiago, ayo kembali.
Ayo pulang, kumohon.
Kam...
Bersumpahlah kau akan merahasiakannya.
Apa?
Kau akan merahasiakannya.
Bersumpahlah.
Aku bersumpah.
Ini untuk kelas apa?
Bagaimana dengan yang lain?
- Mereka membaca catatan di ponsel. - Pengadu.
Ini gambar yang biasa kau buat saat kecil.
Apa yang kau lakukan? Kembalikan.
- Itu akibatnya. - Diam!
Thiago, kumohon.
Aku akan mulai belajar, tapi kembalikan kepadaku.
Ya?
Sungguh?
Sungguh.
Tolong, Thiago.
Sungguh?
Kau bersumpah?
Kami, tunggu.
- Tak sekarang, Jules. Ayahku menungguku. - Baik.
Aku ingin tanya apa kau mau makan piza kapan-kapan,
mengobrol dan bersantai.
Jules, kau manis dan baik...
Namun?
Kau baru pindah kemari dan melibatkan dirimu dalam hidupku.
Perkelahian, hukuman, kau mengikutiku di media sosial...
Kau tahu segalanya tentangku.
Jadi, aku mengganggumu.
Sedikit.
Sangat, sebenarnya.
Jules, kau terlalu memaksa dan aku tak mengenalmu.
Kau pikir aku merayumu?
Entah, tapi coba kurangi usahamu.
Aku hanya ingin mengenalmu dan menjadi temanmu.
Kenapa aku?
Entahlah, aku menyukaimu.
Kau tak mengenalku.
Aku tahu yang kulihat di media sosialmu dan kata orang tentangmu.
Kau tampak seperti gadis keren. Kau membuatku senang.
Baiklah.
Maaf. Maafkan aku karena bersikap kasar.
Tidak, maafkan aku.
Kau benar, aku terlalu memaksa.
Aku sungguh minta maaf.
Sampai jumpa besok.
Jules, tunggu.
Ayo.
- Itu juga kau? - Ya.
Kau tampak aneh.
Aku sama sekali tak berubah.
Ayolah...
Kenapa akunmu tertutup?
Perundungan.
Karena menjadi orang aneh.
Perundungan yang parah.
Kau serius?
Ya.
Jadi, kuminta ayahku pindah kemari, bersama Cata dan dia.
Aku hanya bilang dirundung, tapi bukan alasan kenapa aku dirundung.
Mereka kira karena aku gay. Bukan,
tapi entahlah,
aku tak mau meyakinkan mereka.
Kenapa tidak?
Untuk apa?
Hidupku lebih mudah jika mereka percaya itu.
Cata dan ayah langsung menyimpulkan karena aku gay, aku dirundung,
dan aku tidak mampu membela diri.
Karena pria normal akan membela diri.
Jadi, aku boleh tinggal bersama mereka.
Jadi, biarlah.
Aku tak menentang asumsi mereka dan aku bisa tinggal di sini.
Begitulah.
Hai!
Kita pergi?
- Terima kasih, Kami. - Hal sepele.
- Kita bertemu besok? - Ya.
Sampai besok.
Dah.
Aku bahkan tak tahu cara mengatakan ini, tapi...
Kau tak punya peluang dengan Juli.
Jangan cemas, Cata.
Panggil dia Jules.
Dia lebih suka dipanggil Jules.
Dengar, Kami,
jauhi saudaraku, ya?
Pikirmu aku akan lakukan apa?
Aku tak suka orang yang selalu cari perhatian
dan mempermainkan perasaan orang lain.
Kurasa Juli sudah cukup menderita.
Itu pendapatmu tentangku, Cata?
Itu pendapatku dan pendapat semua orang.
Putri es,
ratu yang butuh perhatian.
Kami, kau sama seperti ibumu.
- Apa katamu soal ibuku? - Jangan buat aku ulangi.
Jauhi saja Juli-ku.
Panggangan pertama.
Aku mau berfoto!
- Ayo. - Lagi.
Sedikit churrasco.
Ayah!
Ayah, ambil foto kami.
Roger!
- Roger! - Apa?
Putrimu mau berfoto.
Serahkan kepadaku.
Kau mau berfoto dengan mereka, Kami?
Ayo, berfoto dengan pesulap.
Semuanya, berdiri bersama.
Sekarang aku tarik jari ini!
Gadis ulang tahun favoritku di tengah.
Ayo.
- Bagus! Terima kasih. - Bagus, Anak-Anak.
Terima kasih, Ayah.
- Kau senang? - Ya.
Fotomu? Foto kalian berempat.
Ya?
Ayo ambil fotonya. Itu dia.
Lucía, berdirilah di depan.
- Bagus! - Itu dia.
- Ini ulang tahunnya. - Di sana.
- Kami tak ikut, ya? - Tidak, kau tak perlu ikut.
Sekali lagi.
- Mari lihat senyum itu. - Bagus.
- Kami mau lihat. - Mau lihat?
- Tentu. Coba lihat. - Lihat. Ini.
- Kau tampan sekali! - Aku suka yang itu.
- Itu yang terbaik. - Ya, cantik.
Mau balapan?
- Tentu. - Mereka berbalapan di sini.
Ayo, kau juga. Ada apa denganmu?
- Ayo! - Pemenang dapat hadiah!
Kau juga, ayo!
- Kalian butuh apa lagi? - Kami butuh roti.
Roti? Baik.
Kau bisa... Tampaknya rusak.
Tak apa-apa.
Seperti itu?
- Ayo, tiga, dua, satu, mulai! - Aku akan mengalahkanmu!
Ayo!
Ayo, Kami, kau tertinggal.
Aku melihatnya. Dia sudah besar. Aku mau periksa pemanggang.
Kamila.
- Kamila, kau baik-baik saja? - Sayang.
Ada apa?
Ayah!
- Roger, tolong! - Ayah!
Kemarilah.
Mari lihat. Ayo, Sayang.
- Ayo pindahkan dia. Pelan-pelan. - Ya, hati-hati.
- Kemarilah. - Begitu.
- Ayo masuk dan periksa apa dia terluka... - Jangan cemas, Sayang.
...atau jika perlu bersihkan lukanya.
Ya, dia jatuh.
Kamila, tunggu.
Tak bisa. Aku ada kelas...
Kau bisa bilang terlambat karena aku.
Mau apa, Thiago?
- Aku tak tahu kau... - Jauhi adikku.
Apa?
Jauhi adikku.
Jauhi ibuku.
Jauhi rumahku.
Jauhi aku.
Tidak mau.
Tidak mau?
Kau harus melakukannya.
Apa kau mengancamku?
Kau akan lakukan apa?
Kau akan menjambakku untuk membuatku kesal?
Tidak.
Namun, aku bisa buat hidupmu sangat sulit di sekolah ini.
Kau tak punya kuasa.
Kau tak boleh bicara dengan murid seperti itu.
Siapa kau berani bilang apa yang bisa atau tak bisa kulakukan?
Thiago.
Pergilah.
Apa?
Pergi dari sini.
Boleh masuk?
Masuklah.
Thiago, sejak kita kembali ke kota, kita bertengkar.
Kau tahu itu salah siapa.
Itu salah kita.
Salah kita dan bukan orang lain.
Jika kita punya masalah, kau dan aku yang harus menyelesaikannya.
Itu saja.
Kita berdua peduli pada Kami.
Kau juga, Thiago.
Namun, kau dan aku selalu bersama, dan kita harus tetap bersama seumur hidup.
Kau selalu menjagaku.
Kau selalu ada untukku.
Aku tak mau kau merasa buruk.
Aku tak mau kita menjauh.
Aku sudah tak suka Kami.
Sungguh?
Ya, aku tak membutuhkannya, kau juga.
Tentu. Ya.
Kemarilah.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Ayo, tetap intens.
Ayo, kau tertinggal enam, Kawan.
Cukup. Ayo ganti.
Tiga kali lagi.
Ayo, Teman-Teman.
Ayo, terus.
Kita sudah cukup pemanasan dan cukup bicara, ayo.
- Ayo, bertahan! - Kita harus siap untuk turnamen.
- Aku akan masuk. - Baik.
Apa?
Kami.
Hai.
Kau terima pesanku?
Ya.
Kau tak menjawab, jadi...
Ada yang mengganggu pikiranku.
Ceritakan. Perjalanannya jauh.
Sejujurnya, aku lebih memilih tidur.
Maaf.
Aku kasar karena lelah.
Itu bukan salahmu.
Akan kuceritakan saat kita tiba, ya?
Baiklah.
Mau menonton film malam ini?
Baiklah.
Aku tak sabar memulai pesta. Ini akan luar biasa.
- Lions! - Ayo.
Di Bianco, kendalikan pasukanmu.
Kita harus memenangkan turnamen.
Kami.
Kami, ayolah.
- Aku tak mau. - Apa maksudmu?
Aku tak mau.
Ayolah, Kami, kita sedang bersantai.
Kau mabuk.
Tidak.
Ayolah.
Bagaimana dengan besok?
Pertandingan dan pengar?
Ayolah.
- Seteguk saja. - Kami, ayo.
Apa ini?
Gin dan tonik.
Itu menjijikkan, Dani. Bagaimana kau bisa minum itu?
Ayo!
Ini.
Perintah kaptenmu.
Kini kau tak marah padaku?
Aku tak mengerti, Cata.
Aku sedang membangun tim.
Kau membangunnya dengan baik.
Kau sangat mabuk.
Ayo.
- Tidak. - Ayo!
Tidak, kumohon.
- Aku lelah. - Kau lelah?
Aku tak mau menari.
Kami!
- Jangan. Hentikan. - Kami!
- Hentikan, Cata. - Kami!
- Baiklah.
Kita tak akan bisa menari besok.
- Kau... - Apa?
Kau sangat...
Hei, Juli bilang kalian akan menongkrong bersama.
Kau tak akan ke sana, bukan?
Tidak, kau tak ke sana.
Aku bisa bilang aku yang memintamu tetap di sini jika mau.
Ya?
Kalian semua mabuk dan aku sedang tak ingin berdebat.
Aku akan ke toko untuk beli makanan.
Ada yang mau sesuatu?
Es, gelas plastik, vitamin B12?
Tidak? Baik, sampai jumpa.
LAYANAN MANDIRI 24 JAM LOS LAGOS
Ada acara di lokasi kamp?
Ya, turnamen bola basket.
Benar, turnamen musim gugur.
Ya.
Baiklah...
Sebentar.
Hei.
Siapa bilang kau bisa keluar kamp tanpa izinku?
Memangnya kau mengawasi kami?
Kondom?
Aku perlu menghabiskan waktu.
Apa?
Bukan apa-apa.
Bukankah targetmu terlalu banyak?
Sekotak isi 12.
Mereka juga menjualnya satuan, Thiago.
Ada masalah?
Denganmu?
Banyak. Haruskah kuberi daftarnya?
Aku tak bisa biarkan siswa minum alkohol.
Hentikan aku.
Kau tahu?
Kau benar, aku juga perlu menghabiskan waktu.
Kau pakai kotak isi 12 dengan siapa?
Itu bukan urusanmu.
Jangan pakai punyamu dengan orang yang salah.
Siapa maksudmu?
Kau tahu.
Aku tak tahu siapa maksudmu.
Orang yang tak butuh ekstra besar.
Simpan kembaliannya.
Siap membayar?
Sulit dipercaya, turnamen musim gugur...
Pakaianmu tipis.
Di sini hangat.
Masuklah.
- Mau kumatikan? - Tak apa.
Aku suka rencana ini.
Terima kasih.
Hanya ini yang aku punya.
Kecuali kau mau air keran.
Tak apa.
Terima kasih.
Jules...
Kini aku merasa terlalu hangat.
Maaf.
- Apa kau selalu... - Ekspansif?
Invasif.
Sial.
Kurangi sedikit saja.
Ya, maaf.
Jika kau tak nyaman, kita bisa...
Tidak. Tak apa-apa, Jules.
Kendalikan dirimu, ya?
Itu saja.
- Tenang. - Baik.
Ayo, putar filmnya.
Bersulang.
Selamat datang di turnamen tiga tim tahunan!
Saat tahun ajaran baru dimulai,
tiga tim terbaik dari musim lalu kembali!
Kita mulai dengan Lions,
juara Liga Carlsville!
Selanjutnya, juara Cup,
- Falls Church Tigers! - Lions, Lions!
Terakhir, juara pemenang piala,
dari SMA...
Sayang, kau melompat, ya?
Aku tak berlatih untuk lompatan Kami.
Aku juga.
Aku akan membunuhnya. Dasar bocah sialan.
Sial.
Ayo, Teman-Teman. Kita bekerja keras untuk hari ini,
jadi kita harus menangkan pertandingan ini, paham?
Tiga, dua, satu, Lions!
Ayo!
Maafkan aku.
Kau menceramahi kami soal jangan menari saat pengar.
Kau payah.
Alarmku tak berbunyi.
Kau sangat ingin mengabaikanku.
Bersiap untuk turnamen!
Baik.
Ke posisimu. Sekarang!
Ayo!
- Maaf. - Tak apa-apa.
Maafkan aku.
Kam!
Kam, tunggu!
Kam.
Kam, bisa mendengarku?
Ada apa?
Di mana aku?
Kau di klinik kamp.
Di mana Thiago?
Di pertandingan.
Dia pelatihnya.
Bagaimana denganmu?
Kuputuskan untuk tak bermain.
Aku tak mau meninggalkanmu.
Kau serius?
Ya.
Kau benar-benar menyakiti dirimu.
Namun, kata dokter kau baik-baik saja dan tak ada masalah denganmu.
Kami...
Entah apa yang akan kulakukan jika terjadi sesuatu kepadamu.
Maaf.
Tak apa-apa.
Lebih baik?
Akan kutanya apa kau bisa pergi.
Baiklah.
Kau boleh istirahat.
Tinggallah.
Kumohon.
Aku juga tak berpikir kita bisa hanya berteman.
Tak bisa, bukan?
Namun, kita harus berusaha keras.
Ya.
Taylor...
Kami.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku sempat panik.
Kenapa?
Tidak apa.
Sial.
Besok, Tay.
Ada apa besok?
Tidak, Kami, jangan pikirkan itu.
Jangan biarkan omong kosong kakakku mengacaukan pikiranmu.
Itu bukan salahmu.
Kurasa aku mau sendirian.
Dalam keadaan ini?
Aku tak akan meninggalkanmu sendirian.
Tay, kumohon. Aku perlu sendiri.
Aku menjaganya.
Apa? Kita tak boleh menjaganya sekarang?
- Aku tak bilang apa-apa. - Aku bisa dengar pikiranmu.
Kau baik-baik saja, Kam?
Aku merasa cemas dan Tay coba menenangkanku.
Kenapa kau cemas?
Kau pikir hanya kau yang ingat?
Kemasi barangmu. Kita akan pulang. Bus berangkat sejam lagi.
Itu salahku.
Itu yang ingin kau dengar selama tujuh tahun, bukan?
Itu semua salahku.
Semua yang terjadi,
dan yang terjadi setelahnya, apa pun itu, itu salahku.
Apa kau puas sekarang, Thiago?
Bisa kita selesaikan ini?
Kau tak perlu menyiksaku lagi.
Kau mau aku berakhir di dasar danau juga.
Hati-hati.
Bagaimana keadaanmu?
Butuh sesuatu dari kotak P3K?
Tak perlu cemas.
Benar?
Sakit sekali.
Di sini?
Biar Ayah lihat. Gerakkan.
- Lagi. - Bagus.
Itu bagus.
Apa Ayah menyayangiku?
Tentu Ayah menyayangimu, Sayang.
Jadi...
apa Ayah akan selalu bersamaku?
Ada yang membuatmu cemas?
Ibu akan simpan ini dan meninggalkan kalian berdua.
Aku lihat sesuatu...
Pukul 00.00.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga sayang kau.
Kau tahu?
Ibu senang melihat Kamila.
Tay senang ada dia.
Kalian bertiga selalu sangat akrab.
Thiago.
Lihat Ibu.
Maafkan Kami.
Bukan kebencian yang kau rasakan, Sayang.
Itu amarah.
Juga frustrasi.
Terhadap segalanya dan semua orang.
Itu wajar.
Karena sesuatu yang sangat buruk pasti salah seseorang.
Mungkin itu salah Ibu.
Ibu yakin.
Apa maksud Ibu?
Ibu lebih bersalah daripada Kamila, bukan?
Tidak, Bu. Ibu hanya korban.
Korban siapa?
Rasa sakitnya tak akan hilang.
Namun, jangan sakiti dirimu lagi.
Biar kami merawatmu, ya?
Kau sudah cukup menanggungnya bertahun-tahun.
Kau merawat adikmu, merawat Ibu.
Kami baik-baik saja berkat kau, Sayang.
Karena kau tak punya orang untuk mengurusmu, bahkan Ibu.
Maafkan Ibu, Sayang.
Maafkan Ibu.
Tidak, Ibu tak perlu minta maaf.
- Tentu harus. - Tidak.
Tentu harus. Ibu minta maaf.
Mulai sekarang, Ibu akan mengurusmu.
Ibu akan menjagamu, ya?
Di mana kakakmu?
Entahlah.
Taylor!
Cepat!
Cepat, Taylor. Masuklah.
Pakai sabuk pengaman. Di mana kakakmu?
Di mana dia? Thiago!
Masuk ke mobil! Cepat, Sayang. Tolong masuk ke mobil.
Masuk ke mobil, Thiago!
Thiago, Ayah minta maaf. Thiago.
- Pakai sabuk. - Chiara, mari bicara.
Chiara, kumohon!
Chiara!
Buka!
- Kamila mau ke mana? - Kami!
Maaf. Tolong maafkan aku.
- Ada apa? - Tak apa.
Ibu, ada apa?
Pegang Luci! Pegang dia!
Ibu!
Kita mau ke mana?
Tetap tenang.
Ibu!
Anak-Anak, semua baik-baik saja.
Tak ada apa-apa.
Ibu!
Ibu, sabuk pengamannya!
Tolong!
Lepaskan sabuk pengamanmu, Taylor!
Lucía, tunggu!
- Ibu! - Tolong!
Ibu, tolong aku!
Tay! Tunggu!
Lepaskan sabuk pengamanmu, Sayang!
Ibu!
- Tolong aku! - Ibu.
Ibu!
Jangan buka pintunya!
Ibu! Tolong aku!
- Ibu! - Tolong jangan tarik.
- Kumohon! - Ibu!
Tidak!
Thiago...
Thiago, itu salahku, tapi hanya sampai batas tertentu.
Kau tak menyalahkan ayahmu, ibuku,
atau rusa yang menghalangi jalan.
Thiago, kau hanya menyalahkanku atas segalanya.
Kau tahu kenapa?
Karena kau kekecewaan terbesar dalam hidupku.
Kenapa?
Karena aku mencintaimu melebihi siapa pun.
Thiago...
Aku juga mencintaimu.
Benarkah?
Apa kau pernah jatuh cinta kepadaku seperti aku kepadamu?
Ya.
"Ya" apa?
"Ya, Thiago, aku jatuh cinta kepadamu?"
"Ya, Thiago, aku mencintaimu sepenuh hati seperti kau mencintaiku?"
Katakan, Kam.
Hanya ada kita berdua.
Hanya kau dan aku.
Jadi, beri tahu aku.
Katakan dengan lembut.
Ya, Thiago, selalu kau orangnya.
Dulu kau, sekarang kau, dan selalu kau orangnya.
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Apa kau mencintainya?
Apa kau jatuh cinta pada Tay?
Bagaimana dengan "Selalu kau orangnya"?
Bagaimana dengan itu, Kam?
Kenapa aku yang disalahkan?
Karena aku tersesat, tak tahu keinginanku,
dan berantakan?
Aku berhak merasa seperti ini.
Aku pergi.
Baik, bagus. Pergi.
Terjemahan subtitle oleh Andrianto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti