1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:01:28,500 --> 00:01:34,500
TELL ME SOFTLY
4
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
{\an8}Kita bisa, Teman-Teman!
5
00:02:00,291 --> 00:02:02,166
{\an8}Cami, kau yang terbaik!
6
00:02:50,083 --> 00:02:53,541
Orang gila macam apa yang memulai
tahun ajaran pada hari Jumat?
7
00:02:53,625 --> 00:02:55,333
Agar kau melupakan musim panas.
8
00:02:55,416 --> 00:02:56,708
Ayo, bangun.
9
00:02:57,791 --> 00:02:58,708
Pakai ini.
10
00:03:00,250 --> 00:03:01,916
Itu berlebihan, bukan?
11
00:03:02,416 --> 00:03:03,875
Jangan sampai Ibu menyuruhmu lagi.
12
00:03:24,375 --> 00:03:25,500
Ada masalah?
13
00:03:26,500 --> 00:03:29,416
Ada yang pindah ke rumah di seberang?
14
00:03:41,708 --> 00:03:44,166
Carlos, kita antar kakakmu,
lalu antar kau.
15
00:03:50,083 --> 00:03:51,250
Kau turun di sini.
16
00:03:51,333 --> 00:03:52,291
Bagus.
17
00:03:53,666 --> 00:03:54,541
Terima kasih, Ayah.
18
00:03:54,625 --> 00:03:56,125
- Semoga harimu indah.
- Dah.
19
00:03:56,208 --> 00:03:57,208
- Dah.
- Dah.
20
00:03:57,291 --> 00:03:59,583
Hei, ponselku. Sok Pintar.
21
00:03:59,666 --> 00:04:01,125
- Sampai jumpa.
- Dah.
22
00:04:01,208 --> 00:04:02,041
Dah.
23
00:04:17,458 --> 00:04:19,916
Siapa gadis ini?
24
00:04:21,083 --> 00:04:22,250
Apa kabar?
25
00:04:22,333 --> 00:04:23,625
Kau tampak cantik!
26
00:04:23,708 --> 00:04:25,041
- Kau suka?
- Aku suka.
27
00:04:25,125 --> 00:04:26,500
- Apa kabar?
- Dah, Teman-Teman!
28
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
Sampai nanti.
29
00:04:28,416 --> 00:04:31,208
SEKOLAH INTERNASIONAL
CARSVILLE
30
00:04:31,291 --> 00:04:33,083
Aku akan pakai, selesai, bukan?
31
00:04:33,875 --> 00:04:35,916
- Kalian pakai apa?
- Sayang.
32
00:04:36,000 --> 00:04:37,458
- Tak tahu.
- Entahlah.
33
00:04:37,541 --> 00:04:38,500
Sayang.
34
00:04:42,125 --> 00:04:43,250
Hai.
35
00:04:44,166 --> 00:04:45,208
Hai.
36
00:04:45,291 --> 00:04:46,583
Kau tak akan menciumku?
37
00:04:52,416 --> 00:04:53,833
Kau menjauh dariku?
38
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
Dia menjauh darimu!
39
00:04:55,583 --> 00:04:57,250
Sulit dipercaya, Kami.
40
00:04:57,333 --> 00:05:00,083
Dari pacarmu sendiri.
Di depan semua orang.
41
00:05:00,166 --> 00:05:01,833
Maaf, Dani.
42
00:05:01,916 --> 00:05:04,083
Aku gugup dengan semua orang di sini.
43
00:05:04,166 --> 00:05:05,875
Sejak kapan kau malu bersamaku?
44
00:05:05,958 --> 00:05:08,250
Tolong jangan mulai menyalahkanku.
45
00:05:08,333 --> 00:05:10,208
Pantas kau tak balas pesanku
selama musim panas.
46
00:05:10,291 --> 00:05:12,708
- Apa maksudmu?
- Kau sudah melupakanku.
47
00:05:12,791 --> 00:05:14,291
Antara itu atau kau selingkuh?
48
00:05:14,375 --> 00:05:16,625
Apa? Cata, hentikan.
49
00:05:17,208 --> 00:05:19,625
Tenang. Bersikaplah alami,
seolah-olah aku tak ada.
50
00:05:19,708 --> 00:05:21,125
Tolong berhenti merekamku.
51
00:05:21,875 --> 00:05:23,458
Ayo bicara di tempat lain.
52
00:05:23,541 --> 00:05:26,333
Kini kau ingin bicara.
Bagaimana saat aku yang mau?
53
00:05:26,416 --> 00:05:28,125
Dani, jangan di depan semua orang.
54
00:05:36,666 --> 00:05:37,958
Dani, ayo ke tempat lain.
55
00:05:38,041 --> 00:05:40,416
Tidak. Tempat ini
akan kosong untuk sementara.
56
00:05:42,208 --> 00:05:44,333
Kau kenapa?
57
00:05:45,541 --> 00:05:46,958
Musim panasku berat.
58
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Berat?
59
00:05:49,416 --> 00:05:50,250
Katakan, kenapa?
60
00:05:52,458 --> 00:05:54,583
Dani, kenapa kau bertanya jika tak peduli?
61
00:05:55,166 --> 00:05:56,333
Aku mendengarkan. Katakan.
62
00:05:56,416 --> 00:05:57,750
Tolong hentikan!
63
00:05:59,125 --> 00:06:01,791
Kami, kau lihat, bukan?
Kau punya masalah denganku.
64
00:06:01,875 --> 00:06:02,958
Bisa biarkan aku bicara?
65
00:06:03,041 --> 00:06:04,083
- Aku?
- Ya.
66
00:06:04,166 --> 00:06:05,625
Aku selalu siap bicara.
67
00:06:05,708 --> 00:06:06,958
Kau selalu mengabaikanku.
68
00:06:07,041 --> 00:06:07,875
- Apa?
- Ya.
69
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
- Kulakukan yang terbaik, tapi percuma.
- Cukup. Aku tak mau bicara.
70
00:06:10,791 --> 00:06:12,125
- Tidak. Tenanglah.
- Aku pergi.
71
00:06:12,208 --> 00:06:13,375
- Aku tenang.
- Tidak. Kami.
72
00:06:13,458 --> 00:06:14,958
- Biarkan aku bicara, Dani!
- Kami.
73
00:06:15,041 --> 00:06:17,208
- Tolong hentikan.
- Dia bilang jangan ganggu dia.
74
00:06:19,041 --> 00:06:20,416
Dia bilang mau pergi.
75
00:06:29,666 --> 00:06:30,583
Siapa pria ini?
76
00:06:34,500 --> 00:06:36,375
Taylor. Senang bertemu denganmu.
77
00:06:38,666 --> 00:06:40,541
Kenapa dia punya tato itu juga?
78
00:06:42,041 --> 00:06:43,166
Ceritanya panjang.
79
00:06:44,958 --> 00:06:46,625
Dia pria yang kau tiduri?
80
00:06:47,625 --> 00:06:49,250
Aku tak meniduri siapa pun.
81
00:06:49,333 --> 00:06:50,541
Aku tak selingkuh.
82
00:06:50,625 --> 00:06:53,041
Selingkuh? Apa dia pacarmu?
83
00:06:53,125 --> 00:06:54,958
Tay, diamlah.
84
00:06:55,041 --> 00:06:56,458
Ya, berpakaianlah dan enyahlah.
85
00:07:01,291 --> 00:07:03,833
Tidak sampai kulihat Kami pergi.
86
00:07:04,375 --> 00:07:06,041
- Sendirian.
- Kau cari masalah.
87
00:07:06,125 --> 00:07:06,958
Dani, hentikan!
88
00:07:07,875 --> 00:07:10,625
- Kau membela kekasihmu.
- Dia bukan kekasihku!
89
00:07:10,708 --> 00:07:12,208
Sial, Dani, aku muak dengan ini!
90
00:07:12,750 --> 00:07:14,625
Aku tak mau bersamamu lagi.
91
00:07:15,291 --> 00:07:17,916
- Apa maksudmu?
- Itu masalahku.
92
00:07:18,000 --> 00:07:20,791
Aku muak dengan ini. Jangan ganggu aku.
93
00:07:27,291 --> 00:07:28,500
Dasar pecundang.
94
00:07:35,958 --> 00:07:38,875
Tak ada apa-apa antara aku dan Kami.
Kami sudah lama saling kenal.
95
00:07:43,750 --> 00:07:45,333
...tujuh, delapan!
96
00:07:45,416 --> 00:07:49,166
Satu, dua, tiga, empat, lima,
97
00:07:49,250 --> 00:07:50,458
enam!
98
00:07:50,541 --> 00:07:51,833
Ayo, Teman-Teman!
99
00:07:51,916 --> 00:07:53,416
Ini pukul 17.00, aku mau pulang.
100
00:07:53,500 --> 00:07:56,166
- Jangan berhenti!
- Tangan. Kau ingat?
101
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
Tidak. Mari kita lihat.
102
00:07:57,916 --> 00:07:59,166
- Ayo. Ya, tolong.
- Di sana.
103
00:08:04,583 --> 00:08:06,000
Bagus!
104
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
Teruskan!
105
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
Ayo!
106
00:08:12,666 --> 00:08:14,625
- Hai. Aku Taylor.
- Arón.
107
00:08:14,708 --> 00:08:15,583
Senang bertemu.
108
00:08:15,666 --> 00:08:17,666
Kami. Sial. Fokus.
109
00:08:18,458 --> 00:08:19,916
Ya, maaf.
110
00:08:21,041 --> 00:08:21,958
Maaf.
111
00:08:25,791 --> 00:08:26,625
Sayang,
112
00:08:26,708 --> 00:08:29,166
kau sungguh mau merusak latihan kita
113
00:08:29,250 --> 00:08:31,375
agar si pria baru melihatmu?
114
00:08:35,208 --> 00:08:36,083
Baik.
115
00:08:37,083 --> 00:08:37,916
Tak akan kuulangi.
116
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
- Baik.
- Bagus.
117
00:08:43,041 --> 00:08:43,875
Teman-Teman!
118
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
Istirahat lima menit.
119
00:08:46,083 --> 00:08:48,916
Kita tak akan pulang hari ini
sebelum semuanya sempurna.
120
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
Mari berterima kasih
kepada Kamila untuk itu!
121
00:08:52,666 --> 00:08:54,208
Curian bagus, Kawan!
122
00:08:56,583 --> 00:09:00,083
Lihat betapa tampannya para Lions-ku!
123
00:09:00,166 --> 00:09:02,541
Kalian sangat tampan!
124
00:09:03,250 --> 00:09:06,500
Baik, jadi, tahun ini
aku akan punya asisten pelatih
125
00:09:06,583 --> 00:09:08,333
untuk persiapan turnamen musim gugur.
126
00:09:08,416 --> 00:09:09,750
Ini dia.
127
00:09:13,208 --> 00:09:14,291
Aku Thiago.
128
00:09:15,666 --> 00:09:16,833
Apa kabar?
129
00:09:20,500 --> 00:09:22,291
Thiago, Taylor...
130
00:09:23,375 --> 00:09:24,416
Sial.
131
00:09:27,666 --> 00:09:29,375
Di Bianco bersaudara.
132
00:09:29,458 --> 00:09:31,125
Tak mungkin. Mereka kembali.
133
00:09:32,041 --> 00:09:34,916
Ayo mulai!
134
00:09:36,416 --> 00:09:38,083
Mereka tampak hebat, ya?
135
00:09:39,208 --> 00:09:41,500
Satu, dua, tiga,
136
00:09:41,583 --> 00:09:43,750
- empat, lima, enam...
- Lions, ayo!
137
00:09:43,833 --> 00:09:45,291
...tujuh, delapan!
138
00:09:45,375 --> 00:09:47,041
Satu, dua, tiga...
139
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
Aku mengejarmu. Jangan tertinggal.
140
00:09:49,166 --> 00:09:50,291
Lari lebih cepat.
141
00:09:51,875 --> 00:09:55,708
{\an8}7 TAHUN SEBELUMNYA
142
00:10:15,750 --> 00:10:16,833
Baik, satu lawan nol.
143
00:10:16,916 --> 00:10:19,041
Aku selalu menang. Lupakan perkataanku.
144
00:10:19,125 --> 00:10:21,291
Kam, Tay, kemarilah!
145
00:10:21,375 --> 00:10:22,625
Ini penting!
146
00:10:22,708 --> 00:10:23,916
Aku datang!
147
00:10:34,750 --> 00:10:36,083
Untuk apa itu?
148
00:10:36,750 --> 00:10:37,958
Percayalah.
149
00:10:39,666 --> 00:10:41,000
Itu berbahaya.
150
00:10:51,958 --> 00:10:52,958
Berikan tanganmu.
151
00:11:13,375 --> 00:11:15,916
Ini berarti persahabatan kita selamanya.
152
00:11:19,583 --> 00:11:21,375
Kami, apa kau berani?
153
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
Kami, kumohon.
154
00:11:59,708 --> 00:12:02,375
Mereka pergi sepuluh tahun lalu, bukan?
155
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
Tujuh.
156
00:12:04,333 --> 00:12:05,916
Lalu muncul begitu saja.
157
00:12:07,666 --> 00:12:08,916
Kenapa mereka pergi?
158
00:12:11,250 --> 00:12:12,916
Kau selalu bersama mereka.
159
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
Aku ingat itu.
160
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
Kau suka salah satu dari mereka?
161
00:12:20,708 --> 00:12:22,625
Saat itu kami masih kecil, Cata.
162
00:12:27,375 --> 00:12:28,583
Kau suka mereka berdua.
163
00:12:29,333 --> 00:12:30,625
Cukup, ya?
164
00:12:31,958 --> 00:12:33,291
Kami, Sayang,
165
00:12:33,375 --> 00:12:35,916
kau menatap mereka
seperti terbiasa bersama...
166
00:12:36,000 --> 00:12:36,875
Bisakah kau berhenti?
167
00:12:36,958 --> 00:12:38,708
Kau selalu mengganggunya.
168
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
Terus-menerus.
169
00:12:51,291 --> 00:12:52,791
Teman-Teman, di mana ponselku?
170
00:12:55,083 --> 00:12:57,875
- Boleh beri tahu kakakku soal pestanya?
- Ya.
171
00:12:58,750 --> 00:12:59,916
Thiago!
172
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Arón mengadakan pesta
akhir musim panas malam ini.
173
00:13:03,083 --> 00:13:04,291
Kau mau ikut?
174
00:13:04,375 --> 00:13:06,083
Teman-Teman, aku pelatih kalian.
175
00:13:06,166 --> 00:13:07,750
Itu benar. Maaf.
176
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
Kau mau ikut, Pelatih?
177
00:13:10,958 --> 00:13:12,250
Katakan, siapa yang ikut?
178
00:13:12,333 --> 00:13:13,958
Semua orang diundang, bukan?
179
00:13:14,041 --> 00:13:15,958
Semua orang datang, percayalah.
180
00:13:16,041 --> 00:13:17,708
Siapa semua orang itu?
181
00:13:17,791 --> 00:13:19,458
Anggota tim.
182
00:13:19,541 --> 00:13:21,083
Para gadis juga, tentunya.
183
00:13:24,125 --> 00:13:26,125
Apa kalian memikirkan gadis tertentu?
184
00:13:26,708 --> 00:13:27,833
Tidak, secara umum saja.
185
00:13:28,625 --> 00:13:29,958
Namun, kau bisa dipecat.
186
00:13:30,041 --> 00:13:32,333
Aku hanya ingin tahu
apa guru lain akan datang.
187
00:13:32,416 --> 00:13:34,000
Kau tahu kau bukan guru, bukan?
188
00:13:34,083 --> 00:13:36,250
- Kau asistennya pelatih.
- Asisten pelatih.
189
00:13:36,333 --> 00:13:37,708
Terserah. Ikut atau tidak?
190
00:13:40,916 --> 00:13:43,041
Tidak, seharusnya tidak. Terima kasih.
191
00:13:43,125 --> 00:13:45,666
Jika kau sudah puas sombong
dan memutuskan mau datang,
192
00:13:45,750 --> 00:13:47,166
ini alamatnya.
193
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
Sampai jumpa di sana.
194
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
- Sampai jumpa.
- Pelatih.
195
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
DANI
PESAN TEKS
196
00:14:22,833 --> 00:14:23,750
Kamila.
197
00:14:33,791 --> 00:14:35,208
Kurasa ini milikmu.
198
00:14:38,000 --> 00:14:39,583
Kau mencarinya, bukan?
199
00:14:42,708 --> 00:14:43,625
"Kamila"?
200
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
Apa kau mengubah namamu?
201
00:14:49,333 --> 00:14:50,750
Apa kabar, Thiago?
202
00:14:56,416 --> 00:14:57,375
Baik. Kau?
203
00:14:58,083 --> 00:14:59,916
Kau tak mau memelukku?
204
00:15:03,958 --> 00:15:06,583
Ini milikmu atau kubawa ke kantor kepsek?
205
00:15:13,041 --> 00:15:14,083
Thiago.
206
00:15:15,583 --> 00:15:16,708
Kau temukan di mana?
207
00:15:22,125 --> 00:15:23,041
Di bangku.
208
00:15:24,041 --> 00:15:25,458
Kau tak mengambilnya, 'kan?
209
00:15:25,958 --> 00:15:26,833
Apa katamu?
210
00:15:26,916 --> 00:15:28,250
Aku tanya apa kau mengambilnya.
211
00:15:28,333 --> 00:15:30,541
Untuk memeriksanya
dan membuatku memintanya.
212
00:15:30,625 --> 00:15:31,541
Kau memang begitu.
213
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
Aku memang begitu?
214
00:15:35,875 --> 00:15:37,208
Kau tak mengenalku lagi.
215
00:15:39,125 --> 00:15:42,375
Jika ada kabar pelatih baru
mencuri ponsel gadis
216
00:15:42,458 --> 00:15:44,291
untuk entah tujuan apa,
217
00:15:44,750 --> 00:15:46,666
ini akan jadi karier terpendekmu.
218
00:15:50,416 --> 00:15:51,375
Sedang apa kau?
219
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
Entah apa ini milikmu. Aku terburu-buru.
220
00:15:53,625 --> 00:15:55,041
Itu milikku. Berikan.
221
00:15:55,125 --> 00:15:56,583
Bocah manja membuat permintaan.
222
00:15:56,666 --> 00:15:57,583
Apa?
223
00:16:03,000 --> 00:16:04,791
Kau masih sama.
224
00:16:08,625 --> 00:16:10,958
Minta ini di kantor
kepala sekolah hari Senin.
225
00:16:11,041 --> 00:16:12,125
Jika ini milikmu.
226
00:16:12,208 --> 00:16:14,250
Aku butuh untuk akhir pekan ini, Thiago!
227
00:16:49,791 --> 00:16:52,500
Kau akan memata-matai mereka
seperti saat masih kecil?
228
00:17:03,375 --> 00:17:05,083
Mereka masih membuatmu menangis.
229
00:17:06,458 --> 00:17:07,583
Bukan salahku.
230
00:17:07,666 --> 00:17:08,916
Tentu salahmu, Sayang.
231
00:17:09,000 --> 00:17:11,791
Pilihan ada padamu jika mau
biarkan mereka memengaruhi hidupmu.
232
00:17:11,875 --> 00:17:13,291
Tak semudah itu.
233
00:17:13,375 --> 00:17:14,625
Jauhi mereka.
234
00:17:14,708 --> 00:17:17,708
Jangan bicara, melihat,
atau menyapa mereka.
235
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
Mereka tak ada.
236
00:17:25,416 --> 00:17:28,791
- Aku serius, kau terlihat keren.
- Terima kasih. Kau juga.
237
00:17:35,750 --> 00:17:36,708
Kau tampak cantik.
238
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
Kenapa kau di sini?
239
00:17:40,791 --> 00:17:43,333
Ibumu menyuruhku menjemputmu
untuk pergi ke pesta Arón.
240
00:17:44,375 --> 00:17:45,541
Ayo, Sayang.
241
00:17:45,625 --> 00:17:48,583
Tunggu di luar.
Aku harus bantu dia dengan gaunnya.
242
00:17:48,666 --> 00:17:49,791
Ya?
243
00:17:52,000 --> 00:17:52,875
Terima kasih.
244
00:17:57,666 --> 00:17:59,833
Dia menelepon Ibu
karena kau tak mau jawab teleponnya.
245
00:17:59,916 --> 00:18:01,500
Aku lupa ponselku di sekolah.
246
00:18:01,583 --> 00:18:03,541
Kau lupa ponselmu?
247
00:18:03,625 --> 00:18:06,166
- Kau selalu mengingatnya.
- Kenapa dia menelepon Ibu?
248
00:18:07,375 --> 00:18:09,833
- Dani dan Ibu punya hubungan baik.
- Apa?
249
00:18:11,583 --> 00:18:15,000
Katanya kau putus dengannya
setelah melihat Taylor Di Bianco.
250
00:18:15,500 --> 00:18:16,416
Apa?
251
00:18:17,583 --> 00:18:19,250
- Dia bilang...
- Tenang.
252
00:18:19,666 --> 00:18:21,000
Ibu bilang padanya jangan cemas.
253
00:18:21,083 --> 00:18:23,958
Bahwa kau pasti gugup
karena itu hari pertama sekolah.
254
00:18:24,458 --> 00:18:26,958
Kau tak putus dengannya
karena Di Bianco, bukan?
255
00:18:27,041 --> 00:18:28,083
Itu tindakan buruk.
256
00:18:28,166 --> 00:18:30,333
Aku mau putus dengannya
sepanjang musim panas.
257
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Kenapa?
258
00:18:33,291 --> 00:18:35,041
Kenapa? Dani sangat penyayang.
259
00:18:35,541 --> 00:18:38,083
- Sopan, tampan, dari keluarga baik...
- Juga sangat toksik.
260
00:18:39,416 --> 00:18:40,458
Mulai lagi.
261
00:18:41,041 --> 00:18:42,333
Kini semuanya toksik.
262
00:18:42,416 --> 00:18:45,583
Kita semua toksik.
Semua yang dikatakan orang itu toksik.
263
00:18:47,083 --> 00:18:49,000
Baik, dengarkan Ibu.
264
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
Dani tak sempurna.
265
00:18:53,291 --> 00:18:54,791
Kau pun tidak.
266
00:18:54,875 --> 00:18:57,666
Namun, dia punya kualitas hebat
melebihi kekurangannya.
267
00:19:01,958 --> 00:19:03,000
Kam!
268
00:19:03,583 --> 00:19:04,958
Kam, tunggu!
269
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Aku bukan pengecut.
270
00:19:11,291 --> 00:19:12,208
Aku tahu.
271
00:19:54,416 --> 00:19:56,083
Aku belum mau kuliah.
272
00:19:56,166 --> 00:20:00,875
Aku mau cuti setahun untuk mencari
jati diriku secara emosional.
273
00:20:00,958 --> 00:20:04,291
Aku juga ingin mendaftar sekolah
putri duyung, karena aku putri duyung.
274
00:20:04,375 --> 00:20:07,416
Bahkan ada sekolah
yang sangat keren di Barcelona
275
00:20:07,500 --> 00:20:09,791
yang punya kursus akhir pekan intensif
276
00:20:09,875 --> 00:20:12,208
termasuk berenang ekor putri duyung,
277
00:20:12,291 --> 00:20:15,291
mengapung dan beristirahat, terjun bebas...
278
00:20:35,416 --> 00:20:36,791
Dani! Apa kabar?
279
00:20:36,875 --> 00:20:38,458
- Apa kabar?
- Hei!
280
00:20:39,458 --> 00:20:40,541
Turun!
281
00:20:46,250 --> 00:20:48,250
Terima kasih, Arón! Satu tahun lagi!
282
00:20:48,333 --> 00:20:50,500
Ayo!
283
00:21:06,250 --> 00:21:07,458
Aku tak akan beri tahu.
284
00:21:07,541 --> 00:21:09,291
- Bersulang, Teman-Teman.
- Bersulang.
285
00:21:10,250 --> 00:21:11,208
Keras, ya?
286
00:21:12,666 --> 00:21:15,666
Baik, pertanyaan besar.
Kalian bersama lagi?
287
00:21:15,750 --> 00:21:17,458
Tidak, kami tak bersama lagi.
288
00:21:17,541 --> 00:21:19,500
Aku mendadak putus dengannya
289
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
karena aku sedang gelisah.
290
00:21:21,083 --> 00:21:23,916
Biasanya aku memilih
membicarakannya dengan tenang.
291
00:21:24,000 --> 00:21:25,250
Taylor memperhatikanmu.
292
00:21:29,125 --> 00:21:31,583
Dia tak memperhatikannya.
Dia memperhatikan kita.
293
00:21:38,000 --> 00:21:40,958
Arón! Boleh minta?
294
00:21:41,916 --> 00:21:44,500
Kau tak boleh memintanya.
Tunggu sampai giliranmu.
295
00:21:44,958 --> 00:21:45,916
Ayolah.
296
00:21:48,125 --> 00:21:49,208
Kau pernah merokok?
297
00:21:50,291 --> 00:21:51,166
Tentu.
298
00:21:56,291 --> 00:21:57,500
Ayo, Kami, kemari.
299
00:21:57,583 --> 00:21:59,041
- Kau tak apa?
- Aku tak apa.
300
00:21:59,125 --> 00:22:00,708
- Minumanmu di sana?
- Aku tak apa. Ya.
301
00:22:00,791 --> 00:22:02,791
- Kau yakin? Minum.
- Aku tak apa, Dani.
302
00:22:02,875 --> 00:22:03,958
Aku baik-baik saja.
303
00:22:07,541 --> 00:22:08,958
Siapa kutu buku yang bersama Cata?
304
00:22:10,750 --> 00:22:13,250
Itu saudara tirinya.
Dia tinggal di sini sekarang.
305
00:22:13,333 --> 00:22:15,875
Cata! Perkenalkan kami.
306
00:22:18,791 --> 00:22:19,666
Hai.
307
00:22:19,750 --> 00:22:21,916
Semuanya, ini Julián.
308
00:22:22,833 --> 00:22:24,458
Juli, ini semua orang.
309
00:22:24,541 --> 00:22:25,583
Jules.
310
00:22:25,666 --> 00:22:27,458
- Halo.
- Apa kabar, Julián?
311
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
- Hei.
- Salam kenal.
312
00:22:28,708 --> 00:22:29,583
Apa kabar?
313
00:22:29,666 --> 00:22:31,833
- Baik, kutinggal dia di sini.
- Hai.
314
00:22:31,916 --> 00:22:32,875
Aku butuh minuman.
315
00:22:33,750 --> 00:22:35,625
- Di mana alkoholnya?
- Di sana.
316
00:22:35,708 --> 00:22:36,916
- Hei.
- Hai.
317
00:22:37,000 --> 00:22:39,250
Apa kabar? Kau Kamila, bukan?
318
00:22:39,333 --> 00:22:40,250
Ya.
319
00:22:40,333 --> 00:22:41,791
Aku mengikutimu di media sosial.
320
00:22:43,041 --> 00:22:44,250
Kau tak mengikutiku?
321
00:22:45,000 --> 00:22:47,958
Tidak. Karena aku tak mengenalmu.
322
00:22:48,041 --> 00:22:51,791
Tak apa. Kau punya banyak pengikut,
sekitar 100.000 atau...
323
00:22:51,875 --> 00:22:53,208
123.000.
324
00:22:55,208 --> 00:22:58,333
Katakan nama penggunamu nanti
dan aku akan mengikutimu, ya?
325
00:22:59,208 --> 00:23:00,083
Baiklah.
326
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
- Hei.
- Ayo main basket.
327
00:23:07,041 --> 00:23:07,875
Hei.
328
00:23:07,958 --> 00:23:09,750
- Kau harus menunggu.
- Sedang apa kau?
329
00:23:09,833 --> 00:23:11,625
Kau akan sangat teler.
330
00:23:15,041 --> 00:23:16,666
Kami, mau ke mana kau?
331
00:23:19,666 --> 00:23:21,416
- Sudah dua pekan...
- Hai.
332
00:23:22,500 --> 00:23:24,333
Waktunya sangat singkat, tapi...
333
00:23:24,875 --> 00:23:26,166
Kami hanya...
334
00:23:26,250 --> 00:23:28,250
Berhenti bicara.
335
00:23:40,166 --> 00:23:41,333
Kenapa tersenyum?
336
00:23:43,083 --> 00:23:44,583
Kenapa? Kau teler?
337
00:23:45,791 --> 00:23:46,916
Aku teler.
338
00:23:47,291 --> 00:23:49,833
Jadi, kau tersenyum karena ganja.
339
00:23:51,083 --> 00:23:53,416
Bukan. Karena kau.
340
00:23:57,375 --> 00:23:58,208
Boleh?
341
00:24:02,458 --> 00:24:03,958
Kau menantangku?
342
00:24:05,583 --> 00:24:07,208
Aku akan mengalahkanmu.
343
00:24:09,833 --> 00:24:10,958
Kapan pun kau siap.
344
00:24:11,583 --> 00:24:13,416
Jangan bermain kasar, dia cuma gadis.
345
00:24:13,500 --> 00:24:15,166
Kau tak kenal dia.
346
00:24:35,041 --> 00:24:35,958
Lempar!
347
00:24:38,000 --> 00:24:39,125
Naik menjadi empat.
348
00:24:39,208 --> 00:24:40,916
Kami dan Taylor bermain, ayo!
349
00:24:41,958 --> 00:24:43,958
Kami, kau yang terbaik!
350
00:24:45,833 --> 00:24:47,541
Kalahkan dia!
351
00:24:49,958 --> 00:24:50,916
Satu-nol!
352
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Ayo, Taylor!
353
00:25:04,041 --> 00:25:05,041
Ayo!
354
00:25:16,833 --> 00:25:17,875
Dua-satu!
355
00:25:27,958 --> 00:25:29,416
Ayo, hancurkan dia!
356
00:25:42,750 --> 00:25:44,041
Tiga-dua, ayo!
357
00:25:49,000 --> 00:25:50,208
Ya, ayo!
358
00:25:52,583 --> 00:25:53,875
Ayo!
359
00:26:05,083 --> 00:26:06,541
Tiga-tiga!
360
00:26:07,500 --> 00:26:08,666
Kami!
361
00:26:21,958 --> 00:26:23,541
Kawan, ayolah.
362
00:26:35,083 --> 00:26:36,416
Kau masih seperti profesional.
363
00:26:38,666 --> 00:26:40,708
Sudah lama aku tak bermain
dengan siapa pun.
364
00:26:41,500 --> 00:26:43,166
Aku tak tahu berapa lama.
365
00:26:44,083 --> 00:26:45,583
Aku merindukannya.
366
00:26:48,333 --> 00:26:50,333
Aku merindukanmu, Tay.
367
00:26:50,416 --> 00:26:51,625
Aku juga merindukanmu, Kami.
368
00:26:55,250 --> 00:26:56,291
Maafkan aku.
369
00:26:57,541 --> 00:26:58,500
Untuk apa?
370
00:26:58,583 --> 00:27:00,958
Aku bukan pecundang pemarah.
Jangan terlalu sombong.
371
00:27:01,041 --> 00:27:02,458
Maksudku bukan basket.
372
00:27:02,541 --> 00:27:05,916
- Bukan saatnya membahas itu.
- Namun, kita harus bahas nantinya.
373
00:27:06,000 --> 00:27:06,833
Atau tidak.
374
00:27:10,583 --> 00:27:13,083
Kau kembali untuk membakar rumahku
bersamaku di dalam?
375
00:27:13,166 --> 00:27:14,458
Apa maksudmu?
376
00:27:14,541 --> 00:27:16,458
Tidak, kami kembali karena...
377
00:27:17,875 --> 00:27:19,125
Ibuku merindukan rumahnya.
378
00:27:19,208 --> 00:27:22,125
Sebenarnya, aku juga.
379
00:27:24,500 --> 00:27:25,458
Bagaimana dengan Thiago?
380
00:27:30,458 --> 00:27:32,250
Kau pernah membenciku seperti dia?
381
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
Tidak pernah.
382
00:27:33,708 --> 00:27:34,625
Kamila.
383
00:27:54,458 --> 00:27:56,250
- Kau baik-baik saja?
- Ayo, segelas!
384
00:28:06,125 --> 00:28:07,291
Thiago.
385
00:28:08,416 --> 00:28:09,625
Kau ingat aku?
386
00:28:13,000 --> 00:28:14,458
Cata, bukan?
387
00:28:14,541 --> 00:28:15,541
Benar.
388
00:28:17,000 --> 00:28:18,291
Bagaimana dengan dua ciuman?
389
00:28:19,958 --> 00:28:20,833
Tentu.
390
00:28:29,583 --> 00:28:31,666
Mau pergi ke tempat yang lebih pribadi?
391
00:29:21,666 --> 00:29:22,833
Biar kulihat kau.
392
00:29:24,833 --> 00:29:25,833
Sebaiknya tidak.
393
00:29:25,916 --> 00:29:27,291
Aku hanya ingin lihat.
394
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
Astaga.
395
00:29:55,875 --> 00:29:57,375
Apa yang kau lakukan, Thiago?
396
00:29:57,458 --> 00:29:58,541
Sial.
397
00:29:59,541 --> 00:30:01,500
- Enyahlah.
- Cata, enyahlah.
398
00:30:02,083 --> 00:30:03,791
Kakakmu menyuruhmu pergi.
399
00:30:03,875 --> 00:30:06,791
- Kau ikut denganku. Ayo.
- Dengar.
400
00:30:07,583 --> 00:30:09,833
Pergilah dengan Kamila
dan jangan ganggu aku.
401
00:30:09,916 --> 00:30:13,625
Kawan, jangan mengacau. Kumohon.
402
00:30:14,458 --> 00:30:16,041
Apa?
403
00:30:16,125 --> 00:30:18,000
Apa maksudmu "mengacau", Berengsek?
404
00:30:18,083 --> 00:30:19,708
Sial. Abaikan saja dia.
405
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
Sial.
406
00:30:29,625 --> 00:30:31,708
- Cata itu murid.
- Tak ada yang terjadi.
407
00:30:31,791 --> 00:30:33,666
Kami begitu memengaruhimu?
408
00:30:35,000 --> 00:30:36,125
Bicaralah kepadaku.
409
00:30:43,166 --> 00:30:44,583
Kau tahu akan bertemu dia.
410
00:30:44,666 --> 00:30:46,166
Kau tahu kita akan berteman lagi.
411
00:30:46,625 --> 00:30:49,875
Aku tak bisa pura-pura
tak terjadi apa-apa sepertimu.
412
00:30:49,958 --> 00:30:52,416
Kapan kau berhenti menyalahkannya
atas semua kemalangan kita?
413
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Itu salahnya.
414
00:30:53,583 --> 00:30:56,666
Semua yang terjadi
dan tahun-tahun buruk setelahnya.
415
00:30:56,750 --> 00:30:58,000
Itu semua salahnya.
416
00:31:00,208 --> 00:31:02,625
Kenapa tak mengembalikan
apa yang dulu kita bertiga miliki?
417
00:31:06,000 --> 00:31:08,416
- Apa yang kita miliki?
- Apa maksudmu?
418
00:31:11,875 --> 00:31:13,166
Tak ada apa-apa di antara kita.
419
00:31:13,875 --> 00:31:15,625
Hanya omong kosong anak-anak.
420
00:31:15,708 --> 00:31:17,958
Bagaimana dengan ini?
Bukankah ini untuk seumur hidup?
421
00:31:22,166 --> 00:31:23,208
Sial!
422
00:31:23,291 --> 00:31:25,166
- Kami, mau ke mana?
- Apa pedulimu?
423
00:31:25,250 --> 00:31:26,375
- Pulang.
- Sendirian?
424
00:31:26,458 --> 00:31:28,333
- Biarkan.
- Aku tak suka dia jalan sendirian.
425
00:31:28,416 --> 00:31:30,916
Apa yang bisa terjadi kepadanya di sini?
426
00:31:31,000 --> 00:31:32,583
Terkena kotoran burung camar?
427
00:31:32,666 --> 00:31:33,583
Pulanglah.
428
00:31:34,416 --> 00:31:36,625
Kau ingin menyingkirkanku
agar bisa bersamanya.
429
00:31:36,708 --> 00:31:38,333
Aku mencemaskannya, sial.
430
00:31:41,125 --> 00:31:42,875
Hei! Itu Dani.
431
00:31:42,958 --> 00:31:44,791
Nyalakan mobilnya. Cepatlah.
432
00:31:44,875 --> 00:31:46,166
Bajingan.
433
00:31:47,208 --> 00:31:48,208
Apa yang kau lakukan?
434
00:31:48,291 --> 00:31:49,375
Menyingkir!
435
00:31:49,458 --> 00:31:50,625
Minggir, astaga!
436
00:31:52,916 --> 00:31:53,791
Taksi!
437
00:32:06,458 --> 00:32:07,291
Kami!
438
00:32:07,375 --> 00:32:08,833
- Tidak, Dani, kumohon.
- Kami, tunggu.
439
00:32:08,916 --> 00:32:10,958
- Aku mau pulang.
- Kau janji kita akan bicara.
440
00:32:11,041 --> 00:32:12,833
- Besok. Aku tak mau sekarang.
- Benar.
441
00:32:12,916 --> 00:32:15,041
- Kau terus bilang begitu. Sekarang.
- Hentikan.
442
00:32:15,125 --> 00:32:16,833
Aku tak mau bicara! Lepaskan aku!
443
00:32:16,916 --> 00:32:18,583
- Mau putus? Katakan di depanku.
- Aku...
444
00:32:18,666 --> 00:32:20,625
- Beranikan diri.
- Kita putus, Dani!
445
00:32:20,708 --> 00:32:21,666
Jangan ganggu aku!
446
00:32:21,750 --> 00:32:23,708
Kau ingin meniduri dua saudara itu, bukan?
447
00:32:23,791 --> 00:32:24,708
Kau menyakitiku.
448
00:32:24,791 --> 00:32:26,541
- Dani! Lepaskan dia.
- Lepaskan aku!
449
00:32:26,625 --> 00:32:28,250
Persetan kau, Bajingan.
450
00:32:28,333 --> 00:32:30,958
Kau mabuk dan menyerangnya.
451
00:32:31,041 --> 00:32:32,166
Sebaiknya tenang, ya?
452
00:32:34,375 --> 00:32:35,291
Persetan kau.
453
00:32:39,958 --> 00:32:41,375
Ayo, kuantar pulang.
454
00:32:41,833 --> 00:32:42,708
Thiago!
455
00:32:42,791 --> 00:32:45,083
- Apa yang kau lakukan?
- Kau juga mau?
456
00:32:45,166 --> 00:32:46,166
Berhenti.
457
00:32:46,250 --> 00:32:48,041
- Berhenti, Thiago!
- Pergilah.
458
00:32:48,125 --> 00:32:49,083
Lihat aku.
459
00:32:49,166 --> 00:32:50,833
- Kau gila?
- Kau mau juga?
460
00:32:50,916 --> 00:32:52,000
Persetan kau!
461
00:32:52,083 --> 00:32:53,416
Taylor!
462
00:32:53,500 --> 00:32:55,708
- Taylor! Cukup.
- Kau gila?
463
00:32:55,791 --> 00:32:57,333
Tak apa-apa.
464
00:32:59,375 --> 00:33:01,250
Semuanya, pulanglah.
465
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
Kita bicarakan di sekolah.
466
00:33:05,791 --> 00:33:07,125
Kau akan mati, Di Bianco!
467
00:33:09,791 --> 00:33:11,833
Yang mana maksudmu, Berengsek?
468
00:33:14,833 --> 00:33:15,750
Hei!
469
00:33:19,583 --> 00:33:20,875
Apa yang kau lakukan? Hei!
470
00:33:20,958 --> 00:33:22,416
Apa yang kau lakukan? Hei!
471
00:33:24,583 --> 00:33:25,625
Lepaskan aku, Pecundang!
472
00:33:25,708 --> 00:33:26,750
Jangan sentuh aku!
473
00:33:26,833 --> 00:33:28,125
Jangan sentuh aku!
474
00:33:32,625 --> 00:33:33,666
Apa itu tadi?
475
00:33:34,833 --> 00:33:35,958
Dia menyerangmu.
476
00:33:36,708 --> 00:33:38,333
Situasinya sudah terkendali.
477
00:33:38,416 --> 00:33:40,791
Maaf, kakak-adik super
sudah menyelamatkanmu,
478
00:33:40,875 --> 00:33:42,500
jadi kami semua cuma menghalangi.
479
00:33:46,583 --> 00:33:49,208
Ingatkan aku untuk tak membantumu
saat pacar gilamu kembali.
480
00:33:49,291 --> 00:33:51,375
- Apa?
- Tak bisakah kau berterima kasih kepadaku?
481
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
Apa orang ini teler?
482
00:33:53,375 --> 00:33:54,416
Sampai jumpa.
483
00:33:59,958 --> 00:34:00,916
Taksi!
484
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
Ayo, kita pulang.
485
00:34:08,291 --> 00:34:09,125
Ayo.
486
00:34:12,416 --> 00:34:13,666
Sial.
487
00:34:15,625 --> 00:34:17,333
Kau masih menyukainya, bukan?
488
00:34:18,375 --> 00:34:19,666
Aku?
489
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
Kau yang selalu terobsesi dengannya.
490
00:34:22,791 --> 00:34:24,833
- Tampaknya kau masih begitu.
- Tidak.
491
00:34:24,916 --> 00:34:26,958
- Tentu.
- Tidak, Tay, aku membencinya.
492
00:34:27,041 --> 00:34:28,750
- Ayolah...
- Boleh aku minta sesuatu?
493
00:34:28,833 --> 00:34:31,333
- Aku tak akan berhenti bicara dengannya.
- Perlakukan dia
494
00:34:31,416 --> 00:34:33,291
seperti teman atau tetangga lain.
495
00:34:33,375 --> 00:34:35,666
Lakukan yang kau mau.
Namun, jangan paksa aku.
496
00:34:38,750 --> 00:34:40,541
Aku tak mau lihat Ibu menderita lagi.
497
00:34:40,625 --> 00:34:42,375
Ibu menyuruhku mengundangnya.
498
00:34:43,458 --> 00:34:44,291
Apa?
499
00:34:45,958 --> 00:34:47,708
- Apa yang kau lakukan?
- Ibu bilang begitu?
500
00:34:47,791 --> 00:34:50,791
Ya, dan jika Ibu tak terjebak
dalam kekacauan emosi,
501
00:34:50,875 --> 00:34:51,958
entah kenapa kau begitu.
502
00:34:52,041 --> 00:34:53,625
- Jangan bawa dia ke rumah.
- Kawan...
503
00:34:53,708 --> 00:34:55,541
Jangan bilang "kawan".
504
00:34:55,625 --> 00:34:58,000
Dia selalu memperlakukanmu
seperti peliharaannya.
505
00:34:58,666 --> 00:35:01,333
Kau selalu mengikutinya,
menggoyangkan ekormu.
506
00:35:04,458 --> 00:35:07,166
- Maksudku...
- Ya, itu metafora. Aku paham.
507
00:35:09,375 --> 00:35:10,833
Kumohon...
508
00:35:11,875 --> 00:35:13,958
Hanya itu yang kuminta.
509
00:35:14,041 --> 00:35:15,916
Setidaknya beberapa bulan, abaikan dia.
510
00:35:17,000 --> 00:35:18,083
Sudahlah.
511
00:35:28,583 --> 00:35:30,125
Di Bianco, kuberi tahu.
512
00:35:30,208 --> 00:35:32,291
Aku tahu kau anak yang baik, sungguh.
513
00:35:32,375 --> 00:35:34,958
Aku tahu kau ingin
melakukan hal yang benar,
514
00:35:35,041 --> 00:35:37,000
kita semua berhak berbuat salah
515
00:35:37,083 --> 00:35:39,208
dan orang lain pura-pura tak tahu. Benar?
516
00:35:42,166 --> 00:35:43,750
- Ya, tentu.
- Bagus.
517
00:35:43,833 --> 00:35:46,625
Dani adalah kapten kita
dan kita tak bisa bermain tanpanya.
518
00:35:47,375 --> 00:35:48,333
Bagaimana jika begini?
519
00:35:48,416 --> 00:35:51,541
Aku akan pura-pura
kau tak melanggar dua aturan penting,
520
00:35:51,625 --> 00:35:54,750
lalu kau dan aku
akan berpura-pura bahwa Dani tidak...
521
00:35:54,833 --> 00:35:56,541
Tidak kehilangan kesabaran.
522
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Namun, dia menyerang Kamila.
523
00:36:06,458 --> 00:36:10,333
Perlu kulaporkan
kau melanggar dua aturan penting?
524
00:36:14,666 --> 00:36:16,916
- Tidak.
- Tidak. Maka selesai.
525
00:36:17,000 --> 00:36:19,208
Beri saja hukuman ringan, cukup.
526
00:36:19,291 --> 00:36:22,333
Namun, untuk semua yang terlibat,
bahkan Kamila juga.
527
00:36:22,416 --> 00:36:24,208
- Apa?
- Apa maksudmu, "apa"?
528
00:36:24,291 --> 00:36:26,333
- Ini perkelahian.
- Bukan.
529
00:36:26,416 --> 00:36:27,791
Itu penyerangan dan pembelaan diri...
530
00:36:27,875 --> 00:36:30,458
Baiklah. Cukup.
531
00:36:32,833 --> 00:36:34,208
Hukuman ringan.
532
00:36:36,583 --> 00:36:37,625
Hukuman ringan.
533
00:36:39,875 --> 00:36:40,958
Terima kasih.
534
00:37:03,833 --> 00:37:05,041
Kami, kumohon.
535
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
Kau mencoba bicara dengan Kami?
536
00:37:06,958 --> 00:37:08,916
- Sentuh aku lagi, kubunuh kau.
- Hentikan!
537
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Ada apa ini?
538
00:37:12,875 --> 00:37:13,875
Daniel.
539
00:37:16,291 --> 00:37:17,250
Taylor.
540
00:37:18,000 --> 00:37:20,416
Kamila, kalian bertiga dihukum.
541
00:37:20,791 --> 00:37:21,916
Di mana...
542
00:37:22,000 --> 00:37:23,208
Julián, kau di sana.
543
00:37:23,291 --> 00:37:24,125
Ini.
544
00:37:24,791 --> 00:37:25,625
Kenapa aku?
545
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
Tanya Di Bianco.
546
00:37:29,791 --> 00:37:31,208
Bukan Di Bianco itu.
547
00:37:31,291 --> 00:37:32,708
Pelatih Di Bianco, tentu saja.
548
00:37:32,791 --> 00:37:33,666
Baik, ayolah.
549
00:37:33,750 --> 00:37:36,125
Kembali ke kursi masing-masing.
550
00:37:41,583 --> 00:37:43,750
Mari bahas
551
00:37:43,833 --> 00:37:47,041
proyek akhir kalian untuk kuartal pertama.
552
00:37:47,666 --> 00:37:52,000
Berfokus pada aspek seksualitas
apa pun selama masa remaja.
553
00:37:52,083 --> 00:37:53,375
Baik...
554
00:37:53,458 --> 00:37:55,500
Bersikaplah dewasa.
555
00:37:55,583 --> 00:37:58,125
Ini topik yang sangat serius dan perlu.
556
00:37:58,208 --> 00:37:59,833
Kalian akan bekerja berpasangan.
557
00:38:36,416 --> 00:38:37,250
Kamila?
558
00:38:46,791 --> 00:38:47,833
Hai, Chiara.
559
00:38:48,125 --> 00:38:49,041
Halo.
560
00:38:51,416 --> 00:38:53,250
Lama tak jumpa.
561
00:39:01,666 --> 00:39:02,791
Kita mulai?
562
00:39:02,875 --> 00:39:03,791
- Ayo.
- Baik.
563
00:39:06,208 --> 00:39:07,333
Ada ide?
564
00:39:07,416 --> 00:39:08,333
Ya.
565
00:39:08,916 --> 00:39:09,791
Katakan.
566
00:39:10,916 --> 00:39:12,458
{\an8}Kama Sutra.
567
00:39:13,958 --> 00:39:17,125
Tay, ini tentang seksologi
selama masa remaja.
568
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
Lalu?
569
00:39:18,291 --> 00:39:19,416
Kita tak boleh baca?
570
00:39:20,708 --> 00:39:23,458
Mungkin masalahnya...
571
00:39:23,541 --> 00:39:26,750
kalian pria tak tahu apa-apa
selain gaya misionaris dan anjing.
572
00:39:27,458 --> 00:39:29,041
Permisi, Kami-sutra.
573
00:39:29,875 --> 00:39:32,208
Aku punya pengetahuan luas
dalam bidang ini.
574
00:39:33,583 --> 00:39:35,416
- Sungguh?
- Ya.
575
00:39:37,041 --> 00:39:39,666
Secara teori atau praktik?
576
00:39:40,708 --> 00:39:42,000
Keduanya.
577
00:39:43,416 --> 00:39:47,375
Baik, buktikan pengetahuanmu.
578
00:39:48,666 --> 00:39:49,916
Baiklah...
579
00:39:52,583 --> 00:39:55,000
Aku yakin kau belum pernah
mengalami orgasme.
580
00:39:57,041 --> 00:39:57,875
Apa?
581
00:39:57,958 --> 00:39:59,791
- Maksudku, para wanita...
- Kau akan bilang...
582
00:39:59,875 --> 00:40:01,791
- Lebih sulit untuk wanita.
- Tidak!
583
00:40:01,875 --> 00:40:03,500
- Ayo.
- Tidak.
584
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
Baik, terserah.
585
00:40:06,750 --> 00:40:09,000
Mungkin lebih sulit untuk pria.
586
00:40:09,083 --> 00:40:10,041
Untuk pria?
587
00:40:12,791 --> 00:40:15,000
Aku tak punya batas orgasme.
588
00:40:18,916 --> 00:40:21,041
Kau tak pernah orgasme
bersama Dani, bukan?
589
00:40:22,625 --> 00:40:23,875
Aku tak bilang begitu.
590
00:40:23,958 --> 00:40:26,166
Kau juga tak bilang sebaliknya.
591
00:40:26,250 --> 00:40:28,458
Dia pernah membuatmu orgasme,
ya atau tidak?
592
00:40:28,958 --> 00:40:30,125
Tanpa bantuanmu.
593
00:40:31,333 --> 00:40:32,875
Tak ada komentar.
594
00:40:32,958 --> 00:40:36,208
Jika tak terbuka,
kita tak akan menyelesaikan proyek.
595
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Namun, itu bisa jadi fokus seluruh proyek.
596
00:40:39,250 --> 00:40:40,833
- Apa maksudmu?
- Wanita
597
00:40:40,916 --> 00:40:43,875
masturbasi lebih sering dari pria,
tapi tak membicarakannya.
598
00:40:43,958 --> 00:40:47,000
Mungkin karena masyarakat seksis ini
599
00:40:47,083 --> 00:40:50,208
akan anggap kami pelacur
jika masturbasi dan membicarakannya.
600
00:40:51,750 --> 00:40:53,041
Kau benar tentang itu.
601
00:40:58,000 --> 00:40:59,208
Jadi...
602
00:41:00,583 --> 00:41:02,833
Kau tak punya batas orgasme.
603
00:41:05,791 --> 00:41:06,666
Bagaimana denganmu?
604
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Bagaimana denganku?
605
00:41:10,375 --> 00:41:13,583
Kau merancap seharian, seperti monyet?
606
00:41:13,666 --> 00:41:14,666
Ya.
607
00:41:15,208 --> 00:41:16,708
Begitu kau pulang,
608
00:41:16,791 --> 00:41:19,458
akan kulakukan sambil membayangkan
kau menyentuh dirimu.
609
00:41:23,833 --> 00:41:25,333
Mungkin...
610
00:41:26,041 --> 00:41:30,875
berfantasi tentang teman itu
tak benar, bukan?
611
00:41:31,625 --> 00:41:34,541
Membayangkan temanku
memuaskan dirinya di bawah seprai?
612
00:41:35,416 --> 00:41:38,500
Bukan hanya tak apa-apa,
tapi juga ide hebat.
613
00:41:44,041 --> 00:41:46,500
Aku bahkan mungkin
membayangkan diriku bersamamu.
614
00:41:46,583 --> 00:41:49,500
Melakukannya untukmu. Percayalah.
615
00:42:01,208 --> 00:42:02,166
Sedang apa dia di sini?
616
00:42:02,250 --> 00:42:03,791
Kukira kau bekerja sampai pukul 19.00.
617
00:42:04,166 --> 00:42:05,583
Sedang apa dia di sini?
618
00:42:05,666 --> 00:42:08,666
- Ibu mengundangnya untuk camilan.
- Kau tak bilang aku datang?
619
00:42:08,750 --> 00:42:11,166
Tidak. Kenapa aku harus bilang?
620
00:42:11,250 --> 00:42:13,083
- Aku pergi.
- Kami, kenapa?
621
00:42:13,166 --> 00:42:14,833
Tak apa, Tay, jangan cemas.
622
00:42:26,833 --> 00:42:28,500
Bukankah kau bilang pulang pukul 19.00?
623
00:42:29,416 --> 00:42:31,000
Siapa peduli berapa lama kerjaku?
624
00:42:31,083 --> 00:42:32,875
Bukan salahku jika kau pulang lebih awal.
625
00:42:32,958 --> 00:42:34,375
Tentu salahmu,
626
00:42:34,458 --> 00:42:37,583
karena aku memintamu
tak membawanya ke sini.
627
00:42:37,666 --> 00:42:41,000
- Sekarang aku butuh izinmu?
- Ini rumahku juga.
628
00:42:41,083 --> 00:42:42,250
- Ini rumahku juga.
- Benarkah?
629
00:42:42,333 --> 00:42:46,166
Ya, sebaiknya ini
terakhir kali kau lakukan ini.
630
00:43:53,208 --> 00:43:55,083
Dia baru mentransfer tunjangan.
631
00:43:57,125 --> 00:43:59,583
Pelukan "An" dengan N.
632
00:43:59,666 --> 00:44:02,166
Setelah tujuh tahun,
dia belum perbaiki teks deskriptif
633
00:44:02,250 --> 00:44:04,000
dalam jadwal transfernya.
634
00:44:07,708 --> 00:44:09,125
Halo.
635
00:44:09,208 --> 00:44:10,041
Hei!
636
00:44:11,000 --> 00:44:12,375
Sedang apa di sini?
637
00:44:43,000 --> 00:44:44,166
Siapa anak itu?
638
00:44:50,666 --> 00:44:53,458
- Baik.
- Membosankan, bukan?
639
00:44:55,041 --> 00:44:56,125
Siapa kau?
640
00:44:56,208 --> 00:44:58,583
Thiago, kau akan menakutinya.
641
00:44:58,666 --> 00:45:00,625
Namaku Carlos. Aku tinggal di sana.
642
00:45:07,333 --> 00:45:08,833
Dia masih kecil.
643
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
Dia belum lahir saat itu. Tenang.
644
00:45:15,666 --> 00:45:17,375
Ikut aku. Kuantar pulang.
645
00:45:29,375 --> 00:45:31,041
Dia tetangga baru kita.
646
00:45:33,333 --> 00:45:35,500
Masuklah, Carlos. Hujan.
647
00:45:41,333 --> 00:45:42,375
Apa yang lucu?
648
00:45:43,958 --> 00:45:45,500
Kau tiduri siapa untuk buat anak itu?
649
00:45:47,125 --> 00:45:49,708
Mencoba bersikap jahat
tak cocok untukmu, Thiago.
650
00:45:49,791 --> 00:45:50,750
Itu bukan dirimu.
651
00:45:50,833 --> 00:45:52,791
Kau tak tahu siapa aku.
652
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
Kau tak mengenalku lagi.
653
00:46:02,875 --> 00:46:05,000
"Kam, ini untuk seumur hidup."
654
00:46:08,833 --> 00:46:10,625
Sudah hampir delapan tahun.
655
00:46:11,416 --> 00:46:12,416
Ya.
656
00:46:13,166 --> 00:46:14,166
Aku tahu berapa tahun,
657
00:46:14,250 --> 00:46:17,458
bulan, minggu, dan hari
yang berlalu sejak itu, terima kasih.
658
00:46:32,500 --> 00:46:33,375
Hei!
659
00:46:34,750 --> 00:46:36,333
Apa ada masalah?
660
00:46:37,375 --> 00:46:40,750
Kakakmu membuatku sangat kesal.
661
00:46:41,458 --> 00:46:42,541
Ayo.
662
00:46:44,916 --> 00:46:47,916
Dua organ seksual yang sempurna,
663
00:46:48,000 --> 00:46:50,791
kulit dan otak.
664
00:46:50,875 --> 00:46:54,833
Kulit adalah sensor besar
yang mendeteksi semua di sekitar kita
665
00:46:54,916 --> 00:46:56,666
atau yang bersentuhan dengan kita.
666
00:46:56,750 --> 00:46:58,791
Kau dengar itu?
667
00:46:59,625 --> 00:47:01,125
Kulit.
668
00:47:03,000 --> 00:47:04,375
Keintiman.
669
00:47:08,750 --> 00:47:10,625
Aku bisa lihat itu membuatmu bergairah.
670
00:47:12,833 --> 00:47:14,458
Apa lagi yang membuatmu bergairah?
671
00:47:20,375 --> 00:47:23,583
Ciuman, tawa...
672
00:47:27,708 --> 00:47:29,291
Belaian.
673
00:47:32,625 --> 00:47:34,166
Kulit telanjang bersentuhan.
674
00:47:44,625 --> 00:47:46,083
Berbisik.
675
00:47:49,791 --> 00:47:51,166
Berbisik?
676
00:47:54,500 --> 00:47:56,375
Kau mau kubisikkan apa?
677
00:48:00,708 --> 00:48:02,791
Apa yang mau kau bisikkan kepadaku?
678
00:48:38,708 --> 00:48:39,625
Halo.
679
00:49:07,916 --> 00:49:10,875
...dan pengaruh teman sebaya
makin signifikan...
680
00:49:10,958 --> 00:49:12,125
Ada apa?
681
00:49:12,208 --> 00:49:15,041
Kamila dan Taylor,
ke Kantor Kepala Sekolah.
682
00:49:15,125 --> 00:49:16,541
Kini apa yang mereka lakukan?
683
00:49:18,250 --> 00:49:19,083
Ayo.
684
00:49:23,625 --> 00:49:26,625
Kau terlalu pemarah, Di Bianco.
685
00:49:26,708 --> 00:49:28,916
Seorang jenderal harus punya kendali diri.
686
00:49:29,000 --> 00:49:31,666
Jika tidak, dia akan kehilangan
rasa hormat pasukannya.
687
00:49:31,750 --> 00:49:33,500
Aku sudah mengabaikan mereka.
688
00:49:33,583 --> 00:49:35,291
Aku tak bisa biarkan mereka terus...
689
00:49:35,958 --> 00:49:38,250
Mereka hanya berciuman di kelas.
690
00:49:38,333 --> 00:49:39,791
Mereka tak membunuh siapa pun.
691
00:49:39,875 --> 00:49:43,125
Beri mereka hukuman
beberapa hari dan selesai.
692
00:49:43,208 --> 00:49:45,250
Namun, jangan buat pemain lainnya kesal.
693
00:49:45,333 --> 00:49:48,416
Aku mau mereka fokus
untuk turnamen musim gugur.
694
00:49:48,500 --> 00:49:50,291
Ya? Paham?
695
00:49:53,250 --> 00:49:54,208
Ya?
696
00:50:12,833 --> 00:50:13,666
Ayo.
697
00:50:14,416 --> 00:50:16,000
Hei...
698
00:50:16,083 --> 00:50:17,416
Ayo ke toilet.
699
00:50:19,416 --> 00:50:20,583
Jangan, Tay.
700
00:50:20,666 --> 00:50:23,250
Kenapa? Apa ini membuatmu takut?
701
00:50:23,791 --> 00:50:25,250
Kita sudah melewati batas.
702
00:50:25,333 --> 00:50:28,125
Ayolah. Kita saling suka.
703
00:50:28,208 --> 00:50:29,125
Kita menginginkannya.
704
00:50:30,875 --> 00:50:31,958
Kita hanya terangsang.
705
00:50:32,500 --> 00:50:33,541
"Hanya terangsang"?
706
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
Hanya itu bagimu?
707
00:50:37,166 --> 00:50:38,125
Kita berteman.
708
00:50:38,208 --> 00:50:40,208
Kita lebih dari berteman, bukan?
709
00:50:41,041 --> 00:50:42,750
Lihat kekacauan yang kita sebabkan.
710
00:50:44,541 --> 00:50:47,000
Kau selalu lebih peduli soal pendapatnya.
711
00:50:47,083 --> 00:50:48,416
Apa maksudmu?
712
00:50:48,916 --> 00:50:50,000
Tidak, Tay.
713
00:50:51,208 --> 00:50:53,208
Aku hanya mau kita bertiga tenang.
714
00:50:55,125 --> 00:50:56,500
Jangan menatapku begitu.
715
00:50:56,583 --> 00:50:57,541
Taylor!
716
00:51:05,208 --> 00:51:07,750
Kau tak suka ciumannya atau tak suka aku?
717
00:51:08,458 --> 00:51:10,000
Ayo, jawab aku.
718
00:51:14,625 --> 00:51:16,708
- Lihat.
- Aku mau sentuh.
719
00:51:23,500 --> 00:51:24,875
Cepat! Ke sana!
720
00:51:33,666 --> 00:51:35,000
Di mana Taylor?
721
00:51:36,375 --> 00:51:38,250
- Kita kehilangan Taylor.
- Ayo kembali.
722
00:51:57,166 --> 00:51:58,708
Itu mobil ayahku.
723
00:52:30,416 --> 00:52:34,958
Anna, aku tak tahan sepekan penuh
tanpa menidurimu. Paham?
724
00:53:07,208 --> 00:53:08,125
Satu...
725
00:53:08,916 --> 00:53:12,583
Ini hukuman, bukan spa.
726
00:53:12,666 --> 00:53:13,875
Matikan musik.
727
00:53:20,041 --> 00:53:21,333
Dua...
728
00:53:23,708 --> 00:53:24,791
Kau terlambat.
729
00:53:26,458 --> 00:53:27,666
Aku terlambat semenit.
730
00:53:28,333 --> 00:53:30,916
Satu menit, sepuluh...
731
00:53:31,000 --> 00:53:33,041
Jika kau terlambat, maka terlambat.
732
00:53:33,125 --> 00:53:34,791
Aku akan beri tahu kepala sekolah.
733
00:53:39,666 --> 00:53:41,416
Kau tak akan memarahi adikmu?
734
00:53:41,500 --> 00:53:42,416
Selama tiga menit?
735
00:53:43,625 --> 00:53:45,000
Tiga menit bukan terlambat.
736
00:53:45,083 --> 00:53:47,208
Menunggu sampai lima menit dianggap sopan.
737
00:53:48,083 --> 00:53:50,750
Tiga menit, sepuluh...
Jika kau terlambat, maka terlambat.
738
00:53:51,875 --> 00:53:54,333
Semua diam dan mulai belajar.
739
00:54:05,041 --> 00:54:06,333
Thiago, hentikan.
740
00:54:06,416 --> 00:54:07,666
Thiago!
741
00:54:08,625 --> 00:54:09,916
Thiago, berhenti.
742
00:54:30,666 --> 00:54:33,041
Thiago, ayo kembali.
Aku tak tahu Taylor di mana.
743
00:54:33,125 --> 00:54:35,333
Thiago, ayo kembali.
744
00:54:37,708 --> 00:54:39,708
Ayo pulang, kumohon.
745
00:55:02,750 --> 00:55:04,041
Kam...
746
00:55:04,625 --> 00:55:06,416
Bersumpahlah kau akan merahasiakannya.
747
00:55:08,166 --> 00:55:09,208
Apa?
748
00:55:09,291 --> 00:55:10,666
Kau akan merahasiakannya.
749
00:55:11,791 --> 00:55:13,166
Bersumpahlah.
750
00:55:16,625 --> 00:55:17,916
Aku bersumpah.
751
00:55:45,541 --> 00:55:46,875
Ini untuk kelas apa?
752
00:55:50,916 --> 00:55:52,083
Bagaimana dengan yang lain?
753
00:55:53,416 --> 00:55:55,750
- Mereka membaca catatan di ponsel.
- Pengadu.
754
00:56:09,375 --> 00:56:11,791
Ini gambar yang biasa kau buat saat kecil.
755
00:56:37,500 --> 00:56:39,541
Apa yang kau lakukan? Kembalikan.
756
00:56:39,625 --> 00:56:41,416
- Itu akibatnya.
- Diam!
757
00:56:42,375 --> 00:56:43,666
Thiago, kumohon.
758
00:56:43,750 --> 00:56:46,291
Aku akan mulai belajar,
tapi kembalikan kepadaku.
759
00:56:48,500 --> 00:56:49,541
Ya?
760
00:56:50,541 --> 00:56:51,791
Sungguh?
761
00:56:52,458 --> 00:56:53,500
Sungguh.
762
00:56:54,416 --> 00:56:56,000
Tolong, Thiago.
763
00:56:56,958 --> 00:56:58,083
Sungguh?
764
00:57:00,291 --> 00:57:01,708
Kau bersumpah?
765
00:57:37,791 --> 00:57:38,875
Kami, tunggu.
766
00:57:39,666 --> 00:57:42,125
- Tak sekarang, Jules. Ayahku menungguku.
- Baik.
767
00:57:42,208 --> 00:57:45,416
Aku ingin tanya apa kau mau
makan piza kapan-kapan,
768
00:57:45,500 --> 00:57:46,583
mengobrol dan bersantai.
769
00:57:46,666 --> 00:57:49,958
Jules, kau manis dan baik...
770
00:57:50,041 --> 00:57:51,041
Namun?
771
00:57:51,666 --> 00:57:54,833
Kau baru pindah kemari
dan melibatkan dirimu dalam hidupku.
772
00:57:54,916 --> 00:57:57,500
Perkelahian, hukuman,
kau mengikutiku di media sosial...
773
00:57:57,583 --> 00:57:59,083
Kau tahu segalanya tentangku.
774
00:57:59,875 --> 00:58:01,166
Jadi, aku mengganggumu.
775
00:58:02,708 --> 00:58:03,625
Sedikit.
776
00:58:04,583 --> 00:58:05,791
Sangat, sebenarnya.
777
00:58:05,875 --> 00:58:08,958
Jules, kau terlalu memaksa
dan aku tak mengenalmu.
778
00:58:09,708 --> 00:58:11,500
Kau pikir aku merayumu?
779
00:58:11,583 --> 00:58:13,916
Entah, tapi coba kurangi usahamu.
780
00:58:14,000 --> 00:58:16,666
Aku hanya ingin mengenalmu
dan menjadi temanmu.
781
00:58:16,750 --> 00:58:18,041
Kenapa aku?
782
00:58:18,125 --> 00:58:19,666
Entahlah, aku menyukaimu.
783
00:58:21,291 --> 00:58:22,583
Kau tak mengenalku.
784
00:58:22,666 --> 00:58:25,583
Aku tahu yang kulihat di media sosialmu
dan kata orang tentangmu.
785
00:58:26,750 --> 00:58:29,625
Kau tampak seperti gadis keren.
Kau membuatku senang.
786
00:58:31,125 --> 00:58:32,000
Baiklah.
787
00:58:32,875 --> 00:58:34,875
Maaf. Maafkan aku karena bersikap kasar.
788
00:58:34,958 --> 00:58:36,291
Tidak, maafkan aku.
789
00:58:37,333 --> 00:58:40,041
Kau benar, aku terlalu memaksa.
790
00:58:41,041 --> 00:58:42,125
Aku sungguh minta maaf.
791
00:58:44,250 --> 00:58:45,458
Sampai jumpa besok.
792
00:58:48,625 --> 00:58:50,666
Jules, tunggu.
793
00:58:53,291 --> 00:58:54,250
Ayo.
794
00:58:55,958 --> 00:58:57,666
- Itu juga kau?
- Ya.
795
00:58:57,750 --> 00:58:59,083
Kau tampak aneh.
796
00:58:59,166 --> 00:59:00,583
Aku sama sekali tak berubah.
797
00:59:00,666 --> 00:59:01,833
Ayolah...
798
00:59:03,375 --> 00:59:05,291
Kenapa akunmu tertutup?
799
00:59:08,875 --> 00:59:09,875
Perundungan.
800
00:59:10,791 --> 00:59:12,041
Karena menjadi orang aneh.
801
00:59:12,625 --> 00:59:14,833
Perundungan yang parah.
802
00:59:15,750 --> 00:59:16,666
Kau serius?
803
00:59:17,250 --> 00:59:18,375
Ya.
804
00:59:18,458 --> 00:59:21,083
Jadi, kuminta ayahku pindah kemari,
bersama Cata dan dia.
805
00:59:21,166 --> 00:59:24,000
Aku hanya bilang dirundung,
tapi bukan alasan kenapa aku dirundung.
806
00:59:24,083 --> 00:59:26,500
Mereka kira karena aku gay. Bukan,
807
00:59:26,583 --> 00:59:28,458
tapi entahlah,
808
00:59:28,541 --> 00:59:30,500
aku tak mau meyakinkan mereka.
809
00:59:31,375 --> 00:59:32,375
Kenapa tidak?
810
00:59:32,791 --> 00:59:33,958
Untuk apa?
811
00:59:34,625 --> 00:59:36,833
Hidupku lebih mudah
jika mereka percaya itu.
812
00:59:36,916 --> 00:59:40,250
Cata dan ayah langsung menyimpulkan
karena aku gay, aku dirundung,
813
00:59:40,333 --> 00:59:41,875
dan aku tidak mampu membela diri.
814
00:59:41,958 --> 00:59:43,958
Karena pria normal akan membela diri.
815
00:59:44,583 --> 00:59:46,458
Jadi, aku boleh tinggal bersama mereka.
816
00:59:47,958 --> 00:59:48,916
Jadi, biarlah.
817
00:59:49,500 --> 00:59:52,250
Aku tak menentang asumsi mereka
dan aku bisa tinggal di sini.
818
00:59:52,333 --> 00:59:53,708
Begitulah.
819
00:59:56,000 --> 00:59:57,291
Hai!
820
00:59:58,000 --> 00:59:59,083
Kita pergi?
821
01:00:00,375 --> 01:00:02,208
- Terima kasih, Kami.
- Hal sepele.
822
01:00:02,291 --> 01:00:04,166
- Kita bertemu besok?
- Ya.
823
01:00:04,250 --> 01:00:05,458
Sampai besok.
824
01:00:06,541 --> 01:00:07,416
Dah.
825
01:00:11,000 --> 01:00:13,208
Aku bahkan tak tahu
cara mengatakan ini, tapi...
826
01:00:14,833 --> 01:00:16,583
Kau tak punya peluang dengan Juli.
827
01:00:17,583 --> 01:00:19,250
Jangan cemas, Cata.
828
01:00:20,250 --> 01:00:21,458
Panggil dia Jules.
829
01:00:21,541 --> 01:00:23,666
Dia lebih suka dipanggil Jules.
830
01:00:30,583 --> 01:00:31,750
Dengar, Kami,
831
01:00:31,833 --> 01:00:34,125
jauhi saudaraku, ya?
832
01:00:35,541 --> 01:00:37,083
Pikirmu aku akan lakukan apa?
833
01:00:39,041 --> 01:00:41,958
Aku tak suka
orang yang selalu cari perhatian
834
01:00:42,041 --> 01:00:44,208
dan mempermainkan perasaan orang lain.
835
01:00:45,416 --> 01:00:47,583
Kurasa Juli sudah cukup menderita.
836
01:00:48,541 --> 01:00:50,833
Itu pendapatmu tentangku, Cata?
837
01:00:53,291 --> 01:00:57,125
Itu pendapatku dan pendapat semua orang.
838
01:00:57,208 --> 01:00:59,041
Putri es,
839
01:00:59,125 --> 01:01:01,000
ratu yang butuh perhatian.
840
01:01:02,750 --> 01:01:04,500
Kami, kau sama seperti ibumu.
841
01:01:05,208 --> 01:01:07,833
- Apa katamu soal ibuku?
- Jangan buat aku ulangi.
842
01:01:08,541 --> 01:01:10,666
Jauhi saja Juli-ku.
843
01:01:46,250 --> 01:01:47,875
Panggangan pertama.
844
01:01:56,708 --> 01:01:58,291
Aku mau berfoto!
845
01:01:59,958 --> 01:02:01,791
- Ayo.
- Lagi.
846
01:02:04,625 --> 01:02:06,125
Sedikit churrasco.
847
01:02:08,416 --> 01:02:09,250
Ayah!
848
01:02:09,875 --> 01:02:11,208
Ayah, ambil foto kami.
849
01:02:12,291 --> 01:02:13,416
Roger!
850
01:02:13,500 --> 01:02:14,541
- Roger!
- Apa?
851
01:02:14,625 --> 01:02:15,958
Putrimu mau berfoto.
852
01:02:16,041 --> 01:02:17,208
Serahkan kepadaku.
853
01:02:17,583 --> 01:02:19,666
Kau mau berfoto dengan mereka, Kami?
854
01:02:19,750 --> 01:02:22,041
Ayo, berfoto dengan pesulap.
855
01:02:22,125 --> 01:02:23,500
Semuanya, berdiri bersama.
856
01:02:23,875 --> 01:02:25,791
Sekarang aku tarik jari ini!
857
01:02:25,875 --> 01:02:27,708
Gadis ulang tahun favoritku di tengah.
858
01:02:28,875 --> 01:02:30,791
Ayo.
859
01:02:30,875 --> 01:02:32,458
- Bagus! Terima kasih.
- Bagus, Anak-Anak.
860
01:02:33,833 --> 01:02:34,791
Terima kasih, Ayah.
861
01:02:36,041 --> 01:02:37,958
- Kau senang?
- Ya.
862
01:02:38,041 --> 01:02:40,041
Fotomu? Foto kalian berempat.
863
01:02:41,291 --> 01:02:42,500
Ya?
864
01:02:43,375 --> 01:02:45,416
Ayo ambil fotonya. Itu dia.
865
01:02:45,500 --> 01:02:46,958
Lucía, berdirilah di depan.
866
01:02:47,041 --> 01:02:48,708
- Bagus!
- Itu dia.
867
01:02:48,791 --> 01:02:51,041
- Ini ulang tahunnya.
- Di sana.
868
01:02:51,125 --> 01:02:53,500
- Kami tak ikut, ya?
- Tidak, kau tak perlu ikut.
869
01:02:53,583 --> 01:02:54,416
Sekali lagi.
870
01:02:54,541 --> 01:02:56,291
- Mari lihat senyum itu.
- Bagus.
871
01:02:57,125 --> 01:02:58,750
- Kami mau lihat.
- Mau lihat?
872
01:02:58,833 --> 01:03:02,000
- Tentu. Coba lihat.
- Lihat. Ini.
873
01:03:02,541 --> 01:03:04,458
- Kau tampan sekali!
- Aku suka yang itu.
874
01:03:04,541 --> 01:03:07,000
- Itu yang terbaik.
- Ya, cantik.
875
01:03:07,083 --> 01:03:08,875
Mau balapan?
876
01:03:08,958 --> 01:03:11,833
- Tentu.
- Mereka berbalapan di sini.
877
01:03:11,916 --> 01:03:13,625
Ayo, kau juga. Ada apa denganmu?
878
01:03:13,708 --> 01:03:15,333
- Ayo!
- Pemenang dapat hadiah!
879
01:03:15,416 --> 01:03:16,541
Kau juga, ayo!
880
01:03:19,250 --> 01:03:21,375
- Kalian butuh apa lagi?
- Kami butuh roti.
881
01:03:21,458 --> 01:03:22,500
Roti? Baik.
882
01:03:26,500 --> 01:03:28,541
Kau bisa... Tampaknya rusak.
883
01:03:28,625 --> 01:03:29,708
Tak apa-apa.
884
01:03:29,791 --> 01:03:30,875
Seperti itu?
885
01:03:31,916 --> 01:03:35,666
- Ayo, tiga, dua, satu, mulai!
- Aku akan mengalahkanmu!
886
01:03:38,416 --> 01:03:39,291
Ayo!
887
01:03:55,666 --> 01:03:58,000
Ayo, Kami, kau tertinggal.
888
01:03:58,083 --> 01:04:01,083
Aku melihatnya. Dia sudah besar.
Aku mau periksa pemanggang.
889
01:04:03,125 --> 01:04:04,333
Kamila.
890
01:04:05,708 --> 01:04:07,291
- Kamila, kau baik-baik saja?
- Sayang.
891
01:04:07,375 --> 01:04:09,083
Ada apa?
892
01:04:09,166 --> 01:04:10,291
Ayah!
893
01:04:10,375 --> 01:04:11,916
- Roger, tolong!
- Ayah!
894
01:04:12,000 --> 01:04:13,083
Kemarilah.
895
01:04:13,500 --> 01:04:15,750
Mari lihat. Ayo, Sayang.
896
01:04:15,833 --> 01:04:18,625
- Ayo pindahkan dia. Pelan-pelan.
- Ya, hati-hati.
897
01:04:18,708 --> 01:04:19,875
- Kemarilah.
- Begitu.
898
01:04:19,958 --> 01:04:23,333
- Ayo masuk dan periksa apa dia terluka...
- Jangan cemas, Sayang.
899
01:04:23,416 --> 01:04:24,916
...atau jika perlu bersihkan lukanya.
900
01:04:25,500 --> 01:04:26,750
Ya, dia jatuh.
901
01:04:39,208 --> 01:04:40,666
Kamila, tunggu.
902
01:04:41,875 --> 01:04:43,250
Tak bisa. Aku ada kelas...
903
01:04:43,333 --> 01:04:45,458
Kau bisa bilang terlambat karena aku.
904
01:04:48,958 --> 01:04:50,458
Mau apa, Thiago?
905
01:04:51,791 --> 01:04:54,250
- Aku tak tahu kau...
- Jauhi adikku.
906
01:04:55,500 --> 01:04:56,458
Apa?
907
01:04:57,500 --> 01:04:59,291
Jauhi adikku.
908
01:05:00,041 --> 01:05:01,750
Jauhi ibuku.
909
01:05:02,666 --> 01:05:04,416
Jauhi rumahku.
910
01:05:05,166 --> 01:05:06,708
Jauhi aku.
911
01:05:21,833 --> 01:05:22,958
Tidak mau.
912
01:05:27,208 --> 01:05:28,166
Tidak mau?
913
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
Kau harus melakukannya.
914
01:05:51,291 --> 01:05:52,833
Apa kau mengancamku?
915
01:05:54,958 --> 01:05:56,416
Kau akan lakukan apa?
916
01:05:57,708 --> 01:05:59,708
Kau akan menjambakku
untuk membuatku kesal?
917
01:06:05,666 --> 01:06:06,666
Tidak.
918
01:06:07,625 --> 01:06:11,041
Namun, aku bisa buat hidupmu
sangat sulit di sekolah ini.
919
01:06:12,250 --> 01:06:13,833
Kau tak punya kuasa.
920
01:06:15,791 --> 01:06:18,041
Kau tak boleh bicara
dengan murid seperti itu.
921
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
Siapa kau berani bilang
apa yang bisa atau tak bisa kulakukan?
922
01:06:31,541 --> 01:06:32,541
Thiago.
923
01:07:12,791 --> 01:07:13,625
Pergilah.
924
01:07:14,583 --> 01:07:15,500
Apa?
925
01:07:18,833 --> 01:07:20,125
Pergi dari sini.
926
01:07:58,541 --> 01:07:59,541
Boleh masuk?
927
01:08:03,541 --> 01:08:04,458
Masuklah.
928
01:08:14,333 --> 01:08:17,833
Thiago, sejak kita kembali ke kota,
kita bertengkar.
929
01:08:21,250 --> 01:08:22,833
Kau tahu itu salah siapa.
930
01:08:22,916 --> 01:08:24,625
Itu salah kita.
931
01:08:25,750 --> 01:08:27,166
Salah kita dan bukan orang lain.
932
01:08:27,666 --> 01:08:31,208
Jika kita punya masalah,
kau dan aku yang harus menyelesaikannya.
933
01:08:32,000 --> 01:08:33,125
Itu saja.
934
01:08:55,041 --> 01:08:56,541
Kita berdua peduli pada Kami.
935
01:08:57,625 --> 01:08:58,958
Kau juga, Thiago.
936
01:09:01,333 --> 01:09:05,541
Namun, kau dan aku selalu bersama,
dan kita harus tetap bersama seumur hidup.
937
01:09:07,791 --> 01:09:09,500
Kau selalu menjagaku.
938
01:09:10,500 --> 01:09:12,125
Kau selalu ada untukku.
939
01:09:12,916 --> 01:09:14,583
Aku tak mau kau merasa buruk.
940
01:09:16,250 --> 01:09:17,833
Aku tak mau kita menjauh.
941
01:09:26,875 --> 01:09:27,833
Aku sudah tak suka Kami.
942
01:09:31,875 --> 01:09:32,708
Sungguh?
943
01:09:34,416 --> 01:09:37,041
Ya, aku tak membutuhkannya, kau juga.
944
01:09:40,416 --> 01:09:42,916
Tentu. Ya.
945
01:09:49,833 --> 01:09:50,916
Kemarilah.
946
01:09:51,833 --> 01:09:52,833
Kemarilah.
947
01:10:00,666 --> 01:10:01,500
Aku menyayangimu.
948
01:10:02,208 --> 01:10:03,458
Aku juga menyayangimu.
949
01:10:32,000 --> 01:10:33,708
Ayo, tetap intens.
950
01:10:34,250 --> 01:10:36,083
Ayo, kau tertinggal enam, Kawan.
951
01:10:36,166 --> 01:10:38,083
Cukup. Ayo ganti.
952
01:10:39,458 --> 01:10:40,916
Tiga kali lagi.
953
01:10:41,000 --> 01:10:42,083
Ayo, Teman-Teman.
954
01:10:42,166 --> 01:10:43,625
Ayo, terus.
955
01:10:46,125 --> 01:10:48,791
Kita sudah cukup pemanasan
dan cukup bicara, ayo.
956
01:10:50,291 --> 01:10:53,208
- Ayo, bertahan!
- Kita harus siap untuk turnamen.
957
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
- Aku akan masuk.
- Baik.
958
01:11:45,000 --> 01:11:45,916
Apa?
959
01:11:46,833 --> 01:11:47,666
Kami.
960
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
Kami.
961
01:12:00,000 --> 01:12:00,875
Hai.
962
01:12:02,791 --> 01:12:04,250
Kau terima pesanku?
963
01:12:05,416 --> 01:12:06,333
Ya.
964
01:12:07,708 --> 01:12:09,958
Kau tak menjawab, jadi...
965
01:12:11,666 --> 01:12:13,708
Ada yang mengganggu pikiranku.
966
01:12:14,666 --> 01:12:16,583
Ceritakan. Perjalanannya jauh.
967
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
Sejujurnya, aku lebih memilih tidur.
968
01:12:24,541 --> 01:12:25,500
Maaf.
969
01:12:26,375 --> 01:12:28,208
Aku kasar karena lelah.
970
01:12:29,125 --> 01:12:30,208
Itu bukan salahmu.
971
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
Akan kuceritakan saat kita tiba, ya?
972
01:12:33,250 --> 01:12:34,125
Baiklah.
973
01:12:36,458 --> 01:12:38,125
Mau menonton film malam ini?
974
01:12:40,708 --> 01:12:41,625
Baiklah.
975
01:13:18,750 --> 01:13:21,833
Aku tak sabar memulai pesta.
Ini akan luar biasa.
976
01:13:23,958 --> 01:13:26,166
- Lions!
- Ayo.
977
01:13:26,250 --> 01:13:28,708
Di Bianco, kendalikan pasukanmu.
978
01:13:28,791 --> 01:13:31,041
Kita harus memenangkan turnamen.
979
01:13:54,583 --> 01:13:55,458
Kami.
980
01:13:57,000 --> 01:13:58,125
Kami, ayolah.
981
01:13:58,583 --> 01:14:00,791
- Aku tak mau.
- Apa maksudmu?
982
01:14:01,333 --> 01:14:02,416
Aku tak mau.
983
01:14:03,125 --> 01:14:05,375
Ayolah, Kami, kita sedang bersantai.
984
01:14:05,458 --> 01:14:06,750
Kau mabuk.
985
01:14:06,833 --> 01:14:08,125
Tidak.
986
01:14:08,208 --> 01:14:09,375
Ayolah.
987
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
Bagaimana dengan besok?
988
01:14:11,833 --> 01:14:13,083
Pertandingan dan pengar?
989
01:14:14,958 --> 01:14:15,791
Ayolah.
990
01:14:17,041 --> 01:14:18,875
- Seteguk saja.
- Kami, ayo.
991
01:14:20,166 --> 01:14:21,208
Apa ini?
992
01:14:21,291 --> 01:14:22,291
Gin dan tonik.
993
01:14:25,958 --> 01:14:28,500
Itu menjijikkan, Dani.
Bagaimana kau bisa minum itu?
994
01:14:29,250 --> 01:14:31,041
Ayo!
995
01:14:36,625 --> 01:14:37,500
Ini.
996
01:14:40,375 --> 01:14:41,916
Perintah kaptenmu.
997
01:14:43,458 --> 01:14:44,791
Kini kau tak marah padaku?
998
01:14:44,875 --> 01:14:46,458
Aku tak mengerti, Cata.
999
01:14:47,083 --> 01:14:48,541
Aku sedang membangun tim.
1000
01:14:48,625 --> 01:14:50,500
Kau membangunnya dengan baik.
1001
01:14:50,583 --> 01:14:52,291
Kau sangat mabuk.
1002
01:14:52,375 --> 01:14:53,541
Ayo.
1003
01:14:53,625 --> 01:14:55,625
- Tidak.
- Ayo!
1004
01:14:55,791 --> 01:14:57,333
Tidak, kumohon.
1005
01:14:57,416 --> 01:14:59,416
- Aku lelah.
- Kau lelah?
1006
01:15:00,041 --> 01:15:01,500
Aku tak mau menari.
1007
01:15:01,583 --> 01:15:02,541
Kami!
1008
01:15:02,625 --> 01:15:04,833
- Jangan. Hentikan.
- Kami!
1009
01:15:04,916 --> 01:15:07,333
- Hentikan, Cata.
- Kami!
1010
01:15:07,416 --> 01:15:11,291
- Kami!
- Baiklah.
1011
01:15:11,375 --> 01:15:13,291
Kita tak akan bisa menari besok.
1012
01:15:18,125 --> 01:15:19,916
- Kau...
- Apa?
1013
01:15:20,750 --> 01:15:21,750
Kau sangat...
1014
01:15:23,375 --> 01:15:26,666
Hei, Juli bilang
kalian akan menongkrong bersama.
1015
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
Kau tak akan ke sana, bukan?
1016
01:15:29,583 --> 01:15:31,083
Tidak, kau tak ke sana.
1017
01:15:31,166 --> 01:15:34,333
Aku bisa bilang aku yang memintamu
tetap di sini jika mau.
1018
01:15:34,416 --> 01:15:35,375
Ya?
1019
01:15:45,958 --> 01:15:48,708
Kalian semua mabuk
dan aku sedang tak ingin berdebat.
1020
01:15:49,916 --> 01:15:52,250
Aku akan ke toko untuk beli makanan.
1021
01:15:52,333 --> 01:15:53,833
Ada yang mau sesuatu?
1022
01:15:53,916 --> 01:15:56,125
Es, gelas plastik, vitamin B12?
1023
01:15:56,208 --> 01:15:57,666
Tidak? Baik, sampai jumpa.
1024
01:16:16,750 --> 01:16:20,375
{\an8}LAYANAN MANDIRI 24 JAM
LOS LAGOS
1025
01:16:42,083 --> 01:16:44,375
{\an8}Ada acara di lokasi kamp?
1026
01:16:44,458 --> 01:16:46,125
Ya, turnamen bola basket.
1027
01:16:46,750 --> 01:16:49,333
Benar, turnamen musim gugur.
1028
01:16:49,416 --> 01:16:50,458
Ya.
1029
01:16:52,541 --> 01:16:53,500
Baiklah...
1030
01:16:54,625 --> 01:16:55,625
Sebentar.
1031
01:17:22,625 --> 01:17:23,500
Hei.
1032
01:17:29,125 --> 01:17:32,416
Siapa bilang
kau bisa keluar kamp tanpa izinku?
1033
01:17:33,541 --> 01:17:35,791
Memangnya kau mengawasi kami?
1034
01:17:37,500 --> 01:17:38,541
Kondom?
1035
01:17:42,125 --> 01:17:43,958
Aku perlu menghabiskan waktu.
1036
01:18:00,375 --> 01:18:01,250
Apa?
1037
01:18:02,625 --> 01:18:03,541
Bukan apa-apa.
1038
01:18:04,625 --> 01:18:06,166
Bukankah targetmu terlalu banyak?
1039
01:18:07,416 --> 01:18:08,708
Sekotak isi 12.
1040
01:18:10,750 --> 01:18:12,750
Mereka juga menjualnya satuan, Thiago.
1041
01:18:13,625 --> 01:18:15,000
Ada masalah?
1042
01:18:15,833 --> 01:18:16,958
Denganmu?
1043
01:18:17,041 --> 01:18:19,041
Banyak. Haruskah kuberi daftarnya?
1044
01:18:23,875 --> 01:18:25,500
Aku tak bisa biarkan siswa minum alkohol.
1045
01:18:28,458 --> 01:18:29,375
Hentikan aku.
1046
01:18:32,666 --> 01:18:33,666
Kau tahu?
1047
01:18:33,750 --> 01:18:36,750
Kau benar, aku juga perlu
menghabiskan waktu.
1048
01:18:43,041 --> 01:18:45,833
Kau pakai kotak isi 12 dengan siapa?
1049
01:18:47,041 --> 01:18:48,708
Itu bukan urusanmu.
1050
01:18:48,791 --> 01:18:52,458
Jangan pakai punyamu
dengan orang yang salah.
1051
01:18:54,250 --> 01:18:55,458
Siapa maksudmu?
1052
01:18:56,291 --> 01:18:57,666
Kau tahu.
1053
01:18:58,416 --> 01:19:00,083
Aku tak tahu siapa maksudmu.
1054
01:19:13,875 --> 01:19:15,708
Orang yang tak butuh ekstra besar.
1055
01:19:20,750 --> 01:19:21,916
Simpan kembaliannya.
1056
01:19:30,083 --> 01:19:31,041
Siap membayar?
1057
01:19:35,916 --> 01:19:38,250
Sulit dipercaya, turnamen musim gugur...
1058
01:20:03,666 --> 01:20:05,291
Pakaianmu tipis.
1059
01:20:05,375 --> 01:20:06,958
Di sini hangat.
1060
01:20:08,125 --> 01:20:09,166
Masuklah.
1061
01:20:19,125 --> 01:20:21,333
- Mau kumatikan?
- Tak apa.
1062
01:20:34,000 --> 01:20:35,291
Aku suka rencana ini.
1063
01:20:36,583 --> 01:20:37,625
Terima kasih.
1064
01:20:39,666 --> 01:20:40,916
Hanya ini yang aku punya.
1065
01:20:41,000 --> 01:20:42,375
Kecuali kau mau air keran.
1066
01:20:43,625 --> 01:20:44,583
Tak apa.
1067
01:20:45,666 --> 01:20:46,666
Terima kasih.
1068
01:21:08,291 --> 01:21:09,500
Jules...
1069
01:21:09,583 --> 01:21:11,625
Kini aku merasa terlalu hangat.
1070
01:21:11,708 --> 01:21:13,041
Maaf.
1071
01:21:16,375 --> 01:21:18,583
- Apa kau selalu...
- Ekspansif?
1072
01:21:19,333 --> 01:21:20,291
Invasif.
1073
01:21:22,166 --> 01:21:23,041
Sial.
1074
01:21:24,166 --> 01:21:26,166
Kurangi sedikit saja.
1075
01:21:26,250 --> 01:21:27,833
Ya, maaf.
1076
01:21:28,250 --> 01:21:29,875
Jika kau tak nyaman, kita bisa...
1077
01:21:29,958 --> 01:21:32,083
Tidak. Tak apa-apa, Jules.
1078
01:21:32,166 --> 01:21:34,500
Kendalikan dirimu, ya?
1079
01:21:35,666 --> 01:21:36,833
Itu saja.
1080
01:21:36,916 --> 01:21:38,375
- Tenang.
- Baik.
1081
01:21:39,208 --> 01:21:40,333
Ayo, putar filmnya.
1082
01:21:49,583 --> 01:21:50,625
Bersulang.
1083
01:22:00,333 --> 01:22:04,958
Selamat datang
di turnamen tiga tim tahunan!
1084
01:22:05,041 --> 01:22:07,916
Saat tahun ajaran baru dimulai,
1085
01:22:08,000 --> 01:22:13,583
tiga tim terbaik dari musim lalu kembali!
1086
01:22:13,666 --> 01:22:16,708
Kita mulai dengan Lions,
1087
01:22:16,791 --> 01:22:22,625
juara Liga Carlsville!
1088
01:22:23,375 --> 01:22:26,333
Selanjutnya, juara Cup,
1089
01:22:27,291 --> 01:22:31,541
- Falls Church Tigers!
- Lions, Lions!
1090
01:22:32,583 --> 01:22:38,125
Terakhir, juara pemenang piala,
1091
01:22:38,208 --> 01:22:40,500
dari SMA...
1092
01:22:40,583 --> 01:22:42,875
Sayang, kau melompat, ya?
1093
01:22:42,958 --> 01:22:45,166
Aku tak berlatih untuk lompatan Kami.
1094
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
Aku juga.
1095
01:22:50,416 --> 01:22:53,416
Aku akan membunuhnya. Dasar bocah sialan.
1096
01:23:52,958 --> 01:23:54,041
Sial.
1097
01:23:54,166 --> 01:23:57,416
Ayo, Teman-Teman.
Kita bekerja keras untuk hari ini,
1098
01:23:57,500 --> 01:23:59,791
jadi kita harus menangkan
pertandingan ini, paham?
1099
01:23:59,875 --> 01:24:01,875
Tiga, dua, satu, Lions!
1100
01:24:01,958 --> 01:24:03,708
Ayo!
1101
01:24:07,083 --> 01:24:08,458
Maafkan aku.
1102
01:24:08,541 --> 01:24:11,541
Kau menceramahi kami
soal jangan menari saat pengar.
1103
01:24:13,125 --> 01:24:14,041
Kau payah.
1104
01:24:14,125 --> 01:24:15,791
Alarmku tak berbunyi.
1105
01:24:18,541 --> 01:24:21,000
Kau sangat ingin mengabaikanku.
1106
01:24:21,083 --> 01:24:22,791
Bersiap untuk turnamen!
1107
01:24:22,875 --> 01:24:23,708
Baik.
1108
01:24:23,791 --> 01:24:25,083
Ke posisimu. Sekarang!
1109
01:24:25,166 --> 01:24:26,791
Ayo!
1110
01:24:26,875 --> 01:24:28,458
- Maaf.
- Tak apa-apa.
1111
01:24:28,541 --> 01:24:29,875
Maafkan aku.
1112
01:26:41,000 --> 01:26:41,916
Kam!
1113
01:26:42,000 --> 01:26:43,541
Kam, tunggu!
1114
01:26:44,625 --> 01:26:45,625
Kam.
1115
01:26:46,958 --> 01:26:47,958
Kam, bisa mendengarku?
1116
01:27:01,791 --> 01:27:02,666
Ada apa?
1117
01:27:04,208 --> 01:27:05,708
Di mana aku?
1118
01:27:05,791 --> 01:27:07,458
Kau di klinik kamp.
1119
01:27:10,541 --> 01:27:11,541
Di mana Thiago?
1120
01:27:13,500 --> 01:27:14,541
Di pertandingan.
1121
01:27:15,666 --> 01:27:16,958
Dia pelatihnya.
1122
01:27:19,083 --> 01:27:20,125
Bagaimana denganmu?
1123
01:27:23,125 --> 01:27:24,333
Kuputuskan untuk tak bermain.
1124
01:27:24,958 --> 01:27:26,541
Aku tak mau meninggalkanmu.
1125
01:27:26,625 --> 01:27:28,000
Kau serius?
1126
01:27:28,708 --> 01:27:29,541
Ya.
1127
01:27:30,916 --> 01:27:33,125
Kau benar-benar menyakiti dirimu.
1128
01:27:33,875 --> 01:27:37,291
Namun, kata dokter kau baik-baik saja
dan tak ada masalah denganmu.
1129
01:27:38,666 --> 01:27:39,750
Kami...
1130
01:27:41,875 --> 01:27:44,625
Entah apa yang akan kulakukan
jika terjadi sesuatu kepadamu.
1131
01:27:48,416 --> 01:27:50,041
Maaf.
1132
01:27:50,125 --> 01:27:51,125
Tak apa-apa.
1133
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Lebih baik?
1134
01:27:55,666 --> 01:27:57,458
Akan kutanya apa kau bisa pergi.
1135
01:27:57,541 --> 01:27:58,375
Baiklah.
1136
01:28:11,625 --> 01:28:13,625
Kau boleh istirahat.
1137
01:28:13,708 --> 01:28:14,791
Tinggallah.
1138
01:28:18,625 --> 01:28:19,708
Kumohon.
1139
01:28:59,000 --> 01:29:01,791
Aku juga tak berpikir
kita bisa hanya berteman.
1140
01:29:02,416 --> 01:29:03,625
Tak bisa, bukan?
1141
01:29:04,750 --> 01:29:06,541
Namun, kita harus berusaha keras.
1142
01:29:06,625 --> 01:29:07,625
Ya.
1143
01:29:13,500 --> 01:29:14,625
Taylor...
1144
01:30:25,041 --> 01:30:25,875
Kami.
1145
01:30:33,166 --> 01:30:34,250
Kau baik-baik saja?
1146
01:30:38,750 --> 01:30:39,750
Tidak.
1147
01:30:40,291 --> 01:30:41,750
Aku sempat panik.
1148
01:30:41,833 --> 01:30:42,666
Kenapa?
1149
01:30:44,166 --> 01:30:45,375
Tidak apa.
1150
01:30:46,416 --> 01:30:47,500
Sial.
1151
01:30:51,583 --> 01:30:53,083
Besok, Tay.
1152
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
Ada apa besok?
1153
01:30:58,250 --> 01:31:00,875
Tidak, Kami, jangan pikirkan itu.
1154
01:31:04,125 --> 01:31:06,750
Jangan biarkan omong kosong kakakku
mengacaukan pikiranmu.
1155
01:31:07,500 --> 01:31:08,833
Itu bukan salahmu.
1156
01:31:12,583 --> 01:31:14,000
Kurasa aku mau sendirian.
1157
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
Dalam keadaan ini?
1158
01:31:15,625 --> 01:31:17,541
Aku tak akan meninggalkanmu sendirian.
1159
01:31:17,625 --> 01:31:19,375
Tay, kumohon. Aku perlu sendiri.
1160
01:31:43,541 --> 01:31:44,791
Aku menjaganya.
1161
01:31:47,125 --> 01:31:49,916
Apa? Kita tak boleh menjaganya sekarang?
1162
01:31:51,333 --> 01:31:53,791
- Aku tak bilang apa-apa.
- Aku bisa dengar pikiranmu.
1163
01:32:04,833 --> 01:32:06,041
Kau baik-baik saja, Kam?
1164
01:32:24,875 --> 01:32:27,500
Aku merasa cemas
dan Tay coba menenangkanku.
1165
01:32:29,166 --> 01:32:30,375
Kenapa kau cemas?
1166
01:32:35,291 --> 01:32:37,458
Kau pikir hanya kau yang ingat?
1167
01:32:47,708 --> 01:32:50,583
Kemasi barangmu. Kita akan pulang.
Bus berangkat sejam lagi.
1168
01:32:50,666 --> 01:32:51,666
Itu salahku.
1169
01:32:56,375 --> 01:32:59,166
Itu yang ingin kau dengar
selama tujuh tahun, bukan?
1170
01:33:00,041 --> 01:33:01,333
Itu semua salahku.
1171
01:33:02,291 --> 01:33:03,375
Semua yang terjadi,
1172
01:33:03,458 --> 01:33:05,958
dan yang terjadi setelahnya,
apa pun itu, itu salahku.
1173
01:33:07,333 --> 01:33:08,916
Apa kau puas sekarang, Thiago?
1174
01:33:10,625 --> 01:33:12,916
Bisa kita selesaikan ini?
1175
01:33:14,250 --> 01:33:16,333
Kau tak perlu menyiksaku lagi.
1176
01:33:16,416 --> 01:33:19,041
Kau mau aku berakhir di dasar danau juga.
1177
01:33:32,083 --> 01:33:33,000
Hati-hati.
1178
01:33:33,791 --> 01:33:35,583
Bagaimana keadaanmu?
1179
01:33:40,000 --> 01:33:42,000
Butuh sesuatu dari kotak P3K?
1180
01:33:42,583 --> 01:33:44,125
Tak perlu cemas.
1181
01:33:45,791 --> 01:33:46,875
Benar?
1182
01:33:46,958 --> 01:33:48,208
Sakit sekali.
1183
01:33:50,625 --> 01:33:51,500
Di sini?
1184
01:33:52,625 --> 01:33:54,041
Biar Ayah lihat. Gerakkan.
1185
01:33:55,208 --> 01:33:58,083
- Lagi.
- Bagus.
1186
01:33:58,166 --> 01:33:59,583
Itu bagus.
1187
01:34:01,000 --> 01:34:02,791
Apa Ayah menyayangiku?
1188
01:34:04,625 --> 01:34:06,291
Tentu Ayah menyayangimu, Sayang.
1189
01:34:07,666 --> 01:34:08,541
Jadi...
1190
01:34:11,666 --> 01:34:13,750
apa Ayah akan selalu bersamaku?
1191
01:34:20,375 --> 01:34:21,916
Ada yang membuatmu cemas?
1192
01:34:26,458 --> 01:34:29,041
Ibu akan simpan ini
dan meninggalkan kalian berdua.
1193
01:34:29,958 --> 01:34:31,708
Aku lihat sesuatu...
1194
01:37:27,291 --> 01:37:28,583
Pukul 00.00.
1195
01:37:31,333 --> 01:37:32,666
Aku sayang Ibu.
1196
01:37:35,250 --> 01:37:36,791
Ibu juga sayang kau.
1197
01:37:41,541 --> 01:37:43,041
Kau tahu?
1198
01:37:45,041 --> 01:37:46,750
Ibu senang melihat Kamila.
1199
01:37:50,041 --> 01:37:52,458
Tay senang ada dia.
1200
01:37:53,375 --> 01:37:56,125
Kalian bertiga selalu sangat akrab.
1201
01:37:59,416 --> 01:38:00,791
Thiago.
1202
01:38:01,666 --> 01:38:02,666
Lihat Ibu.
1203
01:38:06,666 --> 01:38:08,041
Maafkan Kami.
1204
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
Bukan kebencian yang kau rasakan, Sayang.
1205
01:38:11,625 --> 01:38:12,916
Itu amarah.
1206
01:38:13,000 --> 01:38:14,500
Juga frustrasi.
1207
01:38:15,208 --> 01:38:17,250
Terhadap segalanya dan semua orang.
1208
01:38:18,625 --> 01:38:19,833
Itu wajar.
1209
01:38:21,583 --> 01:38:24,875
Karena sesuatu yang sangat buruk
pasti salah seseorang.
1210
01:38:29,583 --> 01:38:31,041
Mungkin itu salah Ibu.
1211
01:38:33,625 --> 01:38:34,875
Ibu yakin.
1212
01:38:35,791 --> 01:38:37,208
Apa maksud Ibu?
1213
01:38:40,375 --> 01:38:42,333
Ibu lebih bersalah daripada Kamila, bukan?
1214
01:38:42,416 --> 01:38:45,541
Tidak, Bu. Ibu hanya korban.
1215
01:38:46,333 --> 01:38:48,083
Korban siapa?
1216
01:38:51,416 --> 01:38:53,458
Rasa sakitnya tak akan hilang.
1217
01:38:55,000 --> 01:38:56,958
Namun, jangan sakiti dirimu lagi.
1218
01:38:58,500 --> 01:39:02,458
Biar kami merawatmu, ya?
1219
01:39:03,958 --> 01:39:06,625
Kau sudah cukup menanggungnya
bertahun-tahun.
1220
01:39:07,166 --> 01:39:11,000
Kau merawat adikmu, merawat Ibu.
1221
01:39:11,083 --> 01:39:13,958
Kami baik-baik saja berkat kau, Sayang.
1222
01:39:14,541 --> 01:39:17,375
Karena kau tak punya orang
untuk mengurusmu, bahkan Ibu.
1223
01:39:17,458 --> 01:39:19,750
Maafkan Ibu, Sayang.
1224
01:39:20,333 --> 01:39:21,875
Maafkan Ibu.
1225
01:39:22,333 --> 01:39:23,958
Tidak, Ibu tak perlu minta maaf.
1226
01:39:24,041 --> 01:39:25,625
- Tentu harus.
- Tidak.
1227
01:39:25,708 --> 01:39:28,291
Tentu harus. Ibu minta maaf.
1228
01:39:31,000 --> 01:39:33,541
Mulai sekarang, Ibu akan mengurusmu.
1229
01:39:34,875 --> 01:39:38,125
Ibu akan menjagamu, ya?
1230
01:40:00,833 --> 01:40:01,833
Di mana kakakmu?
1231
01:40:01,916 --> 01:40:03,000
Entahlah.
1232
01:40:03,083 --> 01:40:04,041
Taylor!
1233
01:40:04,791 --> 01:40:05,875
Cepat!
1234
01:40:05,958 --> 01:40:07,583
Cepat, Taylor. Masuklah.
1235
01:40:07,666 --> 01:40:09,500
Pakai sabuk pengaman. Di mana kakakmu?
1236
01:40:09,583 --> 01:40:10,958
Di mana dia? Thiago!
1237
01:40:11,041 --> 01:40:13,916
Masuk ke mobil! Cepat, Sayang.
Tolong masuk ke mobil.
1238
01:40:14,416 --> 01:40:15,583
Masuk ke mobil, Thiago!
1239
01:40:15,666 --> 01:40:17,583
Thiago, Ayah minta maaf. Thiago.
1240
01:40:19,458 --> 01:40:21,708
- Pakai sabuk.
- Chiara, mari bicara.
1241
01:40:21,791 --> 01:40:22,625
Chiara, kumohon!
1242
01:40:23,291 --> 01:40:24,750
Chiara!
1243
01:40:24,833 --> 01:40:26,416
Buka!
1244
01:40:31,333 --> 01:40:33,291
- Kamila mau ke mana?
- Kami!
1245
01:40:43,041 --> 01:40:46,250
Maaf. Tolong maafkan aku.
1246
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
- Ada apa?
- Tak apa.
1247
01:41:16,833 --> 01:41:18,375
Ibu, ada apa?
1248
01:41:25,833 --> 01:41:27,291
Pegang Luci! Pegang dia!
1249
01:41:28,000 --> 01:41:29,291
Ibu!
1250
01:41:32,666 --> 01:41:34,333
Kita mau ke mana?
1251
01:41:34,416 --> 01:41:35,541
Tetap tenang.
1252
01:41:35,625 --> 01:41:36,625
Ibu!
1253
01:41:41,458 --> 01:41:43,333
Anak-Anak, semua baik-baik saja.
1254
01:41:43,416 --> 01:41:44,333
Tak ada apa-apa.
1255
01:42:51,000 --> 01:42:52,708
Ibu!
1256
01:42:52,791 --> 01:42:53,833
Ibu, sabuk pengamannya!
1257
01:42:55,083 --> 01:42:56,166
Tolong!
1258
01:43:00,916 --> 01:43:03,125
Lepaskan sabuk pengamanmu, Taylor!
1259
01:43:03,208 --> 01:43:04,333
Lucía, tunggu!
1260
01:43:04,416 --> 01:43:06,041
- Ibu!
- Tolong!
1261
01:43:09,083 --> 01:43:11,125
Ibu, tolong aku!
1262
01:43:12,041 --> 01:43:13,625
Tay! Tunggu!
1263
01:43:13,708 --> 01:43:16,333
Lepaskan sabuk pengamanmu, Sayang!
1264
01:43:17,333 --> 01:43:18,541
Ibu!
1265
01:43:18,625 --> 01:43:20,333
- Tolong aku!
- Ibu.
1266
01:43:20,416 --> 01:43:22,333
Ibu!
1267
01:43:22,416 --> 01:43:24,666
Jangan buka pintunya!
1268
01:43:24,750 --> 01:43:27,333
Ibu! Tolong aku!
1269
01:43:27,416 --> 01:43:29,291
- Ibu!
- Tolong jangan tarik.
1270
01:43:30,166 --> 01:43:31,875
- Kumohon!
- Ibu!
1271
01:43:31,958 --> 01:43:32,833
Tidak!
1272
01:45:45,791 --> 01:45:46,750
Thiago...
1273
01:45:56,583 --> 01:45:59,000
Thiago, itu salahku,
tapi hanya sampai batas tertentu.
1274
01:46:01,541 --> 01:46:04,250
Kau tak menyalahkan ayahmu, ibuku,
1275
01:46:04,791 --> 01:46:06,875
atau rusa yang menghalangi jalan.
1276
01:46:06,958 --> 01:46:08,833
Thiago, kau hanya menyalahkanku
atas segalanya.
1277
01:46:11,375 --> 01:46:12,583
Kau tahu kenapa?
1278
01:46:20,583 --> 01:46:23,291
Karena kau kekecewaan terbesar
dalam hidupku.
1279
01:46:29,166 --> 01:46:30,083
Kenapa?
1280
01:46:37,875 --> 01:46:39,791
Karena aku mencintaimu melebihi siapa pun.
1281
01:47:04,000 --> 01:47:04,916
Thiago...
1282
01:47:06,250 --> 01:47:07,708
Aku juga mencintaimu.
1283
01:47:10,625 --> 01:47:11,500
Benarkah?
1284
01:47:15,833 --> 01:47:19,708
Apa kau pernah jatuh cinta kepadaku
seperti aku kepadamu?
1285
01:47:22,500 --> 01:47:23,375
Ya.
1286
01:47:25,333 --> 01:47:26,375
"Ya" apa?
1287
01:47:29,000 --> 01:47:31,208
"Ya, Thiago, aku jatuh cinta kepadamu?"
1288
01:47:32,208 --> 01:47:36,000
"Ya, Thiago, aku mencintaimu sepenuh hati
seperti kau mencintaiku?"
1289
01:47:38,541 --> 01:47:39,708
Katakan, Kam.
1290
01:47:40,875 --> 01:47:42,083
Hanya ada kita berdua.
1291
01:47:43,291 --> 01:47:44,500
Hanya kau dan aku.
1292
01:47:47,416 --> 01:47:48,541
Jadi, beri tahu aku.
1293
01:47:51,958 --> 01:47:53,291
Katakan dengan lembut.
1294
01:47:59,416 --> 01:48:01,250
Ya, Thiago, selalu kau orangnya.
1295
01:48:06,166 --> 01:48:09,875
Dulu kau, sekarang kau,
dan selalu kau orangnya.
1296
01:49:13,166 --> 01:49:14,083
Kau baik-baik saja?
1297
01:49:21,541 --> 01:49:22,458
Ada apa?
1298
01:49:39,250 --> 01:49:40,250
Apa kau mencintainya?
1299
01:49:48,166 --> 01:49:49,708
Apa kau jatuh cinta pada Tay?
1300
01:50:09,083 --> 01:50:11,166
Bagaimana dengan "Selalu kau orangnya"?
1301
01:50:12,791 --> 01:50:13,916
Bagaimana dengan itu, Kam?
1302
01:50:14,833 --> 01:50:16,166
Kenapa aku yang disalahkan?
1303
01:50:18,250 --> 01:50:20,166
Karena aku tersesat, tak tahu keinginanku,
1304
01:50:20,250 --> 01:50:21,708
dan berantakan?
1305
01:50:22,916 --> 01:50:24,750
Aku berhak merasa seperti ini.
1306
01:50:27,041 --> 01:50:27,916
Aku pergi.
1307
01:50:29,166 --> 01:50:31,166
Baik, bagus. Pergi.
1308
01:57:32,666 --> 01:57:34,666
Terjemahan subtitle oleh Andrianto
1309
01:57:34,750 --> 01:57:36,750
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti