Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
MONDD EL HALKAN!
Szuper, csajok!
Kami, te vagy a menő!
Melyik elmeroggyantnak jut eszébe pénteken kezdeni a tanévet?
Így elfelejthetitek a nyarat.
Gyerünk, kelj fel!
És vedd ezt fel!
Ez egy kicsit túlzás, nem?
Nem mondom még egyszer.
Valami baj van?
Valaki beköltözik a szemközti házba?
Carlos, kirakjuk a nővéredet, aztán elviszlek.
Akkor megállok itt.
Tökéletes.
Köszi, apa.
- Szép napot! - Szia!
- Szia!
Hé, a telóm! Okostojás!
- Szia! - Sziasztok!
Szia!
Figyi, ki ez a csaj?
Hogy vagytok?
Tök jól nézel ki!
- Szerinted jó? - Imádom.
- Hogy vagy? - Csá, csajok!
Majd talizunk.
CARSVILLE NEMZETKÖZI ISKOLA
Felveszem, és ennyi, ugye?
- Ti mit vesztek fel? - Bébi!
- Gőzöm sincs. - Nem tudom.
Bébi!
Szia!
Mi az, nincs puszi?
Elhúzódsz tőlem?
Elhúzódott tőled!
Na, hát ilyet, Kami!
A pasidtól. Itt, mindenki szeme láttára?
Bocs, Dani.
Csak zavar, hogy mindenki néz.
Mióta kínos, hogy velem vagy?
Jaj, ne agyald már túl, légy szíves!
Ezért ghostoltál egész nyáron?
- Miről beszélsz? - Ugye? Hanyagolsz.
Ennyi, vagy meg is csalsz?
Micsoda? Cata, ne már!
Nyugi! Csinálj úgy, mintha itt se lennék!
Ne vedd fel, légy szíves!
Beszéljünk valahol máshol!
Most már beszélni akarsz. És amikor én akarok?
Dani, ne itt mindenki előtt!
Dani, menjünk máshova!
Nem. Ide nem jön be senki egy darabig.
Szóval mi bajod van?
Nehéz nyaram volt.
Nehéz?
Miért? Mesélj!
Dani! Miért kérded, ha nem érdekel?
Figyelek. Mondd el!
Hagyd abba, hallod?
Tudod, miért kérdeztem. Valami bajod van velem.
Hagynál beszélni?
- Én? - Igen.
Én mindig meghallgatlak.
Te nézel levegőnek.
- Mi van? - Igen.
- Igyekszem, de semmi se jó. - Végeztünk. Komolyan.
- Nem. Nyugi! - Én megyek.
- Nyugodt vagyok. - Nem!
- Akkor hadd beszéljek! - Kami!
- Ne csináld! - Azt mondta, hagyd békén.
És hogy el akar menni.
Hát ez meg ki?
Taylor. Örvendek.
Miért van ilyen egyforma izétek?
Hosszú sztori.
Ezzel a csávóval jöttél össze?
Nem jöttem össze senkivel.
Nem csaltalak meg.
Megcsalás? Ő a pasid?
Tay, befognád, légy szíves?
Ja, tesó, öltözz, és tűnés!
Nem. Addig nem, amíg Kami el nem megy.
- Egyedül. - Idejössz a pofonért?
Dani, maradj már!
- Megvéded a fiúkádat? - Nem a fiúkám!
Rohadtul unom már ezt!
Nem akarok veled lenni.
- Mit beszélsz? - Ez a bajom.
Elegem van ebből. Hagyj békén!
Lúzer vagy.
Nincs köztünk semmi. Ezer éve ismerjük egymást.
...hét, nyolc!
Egy, kettő, három, négy, öt,
hat!
Gyerünk, csajok!
Öt óra, haza akarok menni.
- Ne álljatok le! - A kezed! Emlékszel még?
Nem. Lássuk!
- Igen, ez az! - Így.
Ez az!
Így tovább, skacok!
Gyerünk!
- Mizu? Taylor vagyok. - Arón.
Örvendek.
Kami! A francba! Koncentrálj!
Oké, bocsi.
Bocsi!
Csajszi,
tényleg gajra akarod vágni a próbát,
csak hogy az új csávó észrevegyen?
Dehogy.
Figyelek.
- Oké. - Helyes.
Csajok!
Tartunk öt perc szünetet!
Nem megyünk haza, míg nem tökéletes.
Köszönjük meg Kamilának!
Szép volt, tesó! Király!
Nézd, milyen jól néznek ki az oroszlánok!
Szuperek vagytok!
Oké, az idén lesz egy segédedzőm.
Segít felkészülni az őszi tornára.
Itt is van.
Thiago vagyok.
Mizu?
Thiago, Taylor...
Basszus!
A Di Bianco testvérek.
Ne már, baszki! Visszajöttek?
Gyerünk, mozgás!
Tök jól néznek ki, nem?
Egy, kettő, három,
- négy, öt, hat... - Gyerünk, Lions!
...hét, nyolc!
Egy, kettő, három...
Mindjárt utolérlek. Ne maradj le!
Gyorsabban!
7 ÉVVEL KORÁBBAN
Oké. Egy-null.
Mindig én nyerek. Vagyis nem szóltam.
Kam, Tay, gyertek ide!
Nagyon fontos!
Megyünk!
Ez meg minek?
Bízz bennem!
Ez veszélyes.
Add a kezed!
Ez azt jelenti, hogy a barátságunk örökre szól.
Kami, meg mered csinálni?
Kami, légy szíves!
Kábé tíz éve mentek el, nem?
Hét.
Ja, egy szó nélkül.
És miért mentek el?
Te mindig velük lógtál.
Erre emlékszem.
Tetszett az egyikük?
Gyerekek voltunk, Cata.
Szóval mind a kettő.
Ne már, oké?
Kami, szivi,
úgy bámultad őket, mintha rá akarnál ugrani...
Hé, abbahagynád?
Ne csesztesd már folyton!
Bemm, bemm, bemm!
Csajok, hol a telefonom?
- Mondhatom a tesómnak a bulit? - Persze.
Thiago!
Arón nyárzáró bulit tart este.
Jössz?
Figyu, az edzőtök vagyok.
Igaz. Bocsi.
Te is jössz, coach?
Ki lesz ott?
Mindenkit meghívtál, nem?
És el is jön mindenki, hidd el!
És ki az a mindenki?
A srácok a csapatból.
És persze a lányok is.
Vagy egy konkrét lányra gondoltok?
Nem, általánosságban.
De vigyázz, kirúghatnak.
Úgy értettem, lesznek-e ott tanárok.
Vágod, hogy nem vagy tanár?
- Csak az edző segédje. - Segédedző.
Mindegy. Jössz vagy nem?
Inkább nem. Köszönöm.
Ha nem leszel így beájulva magadtól, és eljönnél,
tessék a cím!
Oké. Ott találkozunk.
- Csáó! - Coach!
DANI SZÖVEGES ÜZENET
Kamila!
Azt hiszem, ez a tiéd.
Ezt kerested, nem?
„Kamila”?
Miért, nem ez a neved?
Hogy vagy, Thiago?
Jól. És te?
Még egy ölelést se kapok?
A tiéd, vagy adjam le az igazgatóiban?
Thiago!
Hol volt?
Ott, a padon.
Nem te nyúltad le, ugye?
Mit mondtál?
Kérdeztem, te nyúltad-e le.
Hogy belenézz, és ide kelljen jönnöm érte.
Rád vallana.
Miről beszélsz?
Már nem ismersz.
Ha kiderül, hogy az új edző lányok mobilját lopkodja,
hogy ki tudja, mit csináljon velük,
ez lesz életed legrövidebb melója.
Mit csinálsz?
Nem biztos, hogy a tiéd. Elhamarkodtam.
Az enyém. Add ide!
Hisztizik a hisztérika.
Micsoda?
Nem változtál semmit.
Hétfőn menj be érte az irodába!
Ha tényleg a tiéd.
De kell a hétvégén, Thiago!
Kémkedni akarsz utánuk, mint kiskorodban?
Megint sírni fogsz.
Nem tehetek róla.
Dehogynem, drágám.
Te döntöd el, hatnak-e az életedre, vagy nem.
Mondani könnyű.
Kerüld el őket!
Ne szólj hozzájuk, ne nézz rájuk, ne is köszönj!
Nem léteznek.
- Remekül nézel ki. - Köszönöm. Ön is.
Nagyon csini vagy.
Mit keresel itt?
Anyukád kérte, hogy vigyelek el Arón bulijára.
Gyere, drágám!
Várd meg odakint! Segítenem kell a ruhájával.
Tudod?
Köszönöm!
Azért hívott, mert te nem veszed fel.
A suliban hagytam a telót.
Te? Elhagytad a telefonodat?
- Pedig folyton azon lógsz. - Miért hívott?
- Nagyon jóban vagyunk Danival. - Micsoda?
Azt mondta, azért dobtad, mert megláttad Taylor Di Biancót.
Komoly?
- Azt mondta, hogy... - Nyugi!
Mondtam, hogy semmi gond,
csak ideges vagy, mert ez volt az első nap a suliban.
Nem Di Biancóék miatt szakítottál vele, ugye?
Csak az hiányozna.
Már nyár eleje óta érett a dolog.
Miért?
Miért? Dani olyan aranyos!
- Udvarias, jóképű, jó családból... - És toxikus.
Megint kezded?
Most már minden toxikus.
Az egész világ toxikus. Bárki bármit mond, az toxikus.
Figyelj! Mondok valamit.
Dani nem tökéletes.
Te sem vagy az.
De vannak jó tulajdonságai, ne csak a rosszat lásd!
Kam!
Kam, várj már meg!
Én nem vagyok gyáva!
Ja, tudom.
Még nem akarok továbbtanulni.
Kihagyok egy évet, hogy megtaláljam önmagam, rájöjjek, ki vagyok érzelmileg.
És beiratkozom sellőiskolába, mert sellőnek vallom magam.
Igazából van egy tök menő iskola Barcelonában,
ahol intenzív hétvégi kurzusok vannak,
például sellőuszonyos úszás,
lebegés, lazítás, merülés...
Dani! Mi újság?
- Mizu, tesó? - Hé!
Gyere le!
Köszönöm, Arón! Egy újabb év!
Csapjunk bele!
Akkor se mondom meg.
- Egs, csajok! - Egs!
Jó erős, mi?
Oké, és a nagy kérdés: megint együtt vagytok?
Nem, nem vagyunk együtt.
Felindulásból szakítottam vele,
mert felidegesített.
Pedig mindent meg szoktam beszélni normálisan.
Taylor téged bámul.
Nemcsak őt bámulja. Hanem minket.
Arón! Adsz egy slukkot?
Nem lehet kérni. Várd ki a sorod!
Légyszi!
Füveztél már egyáltalán?
Naná.
Ne már, Kami, gyere ide!
- Jól vagy? - Igen.
- Ez a tiéd? - Jól vagyok. Igen.
- Biztos? Igyál! - Minden oké, Dani.
Semmi gond.
Ki az a gyík Catával?
A mostohatesója. Most költöztek ide.
Cata! Mutass már be minket!
Sziasztok!
Emberek, ő itt Julián.
Juli, az emberek.
Jules.
- Helló! - Mizu, Julián?
- Szia! - Örvendek.
Hogy vagy?
- Jól van, itt hagyom veletek. - Szia!
Kéne valami ital.
- Hol tartjátok a piát? - Ott.
- Szia! - Szia!
Hogy vagy? Te vagy Kamila, ugye?
Igen.
Követlek a közösségi médián.
Te nem követsz engem?
Nem. Mert nem ismerlek.
Nem gáz. Rengeteg követőd van, van vagy százezer...
Százhuszonháromezer.
Mondd meg a felhasználóneved, és én is bekövetlek, oké?
Oké.
- Szia! - Menjünk kosarazni!
Hé!
- Várnod kéne kicsit. - Mit csinálsz?
Durva lesz, ha túlszívod magad!
Kami! Hova mész?
- Két hete akklimatizálódom. - Szia!
Nagyon rövid idő, de...
Mert ugye csak nemrég...
Túl sokat dumálsz!
Te meg mit vigyorogsz?
Mi van? Be vagy tépve?
Be vagyok tépve.
Aha. Akkor a spangli miatt vigyorogsz.
Nem. Miattad.
Szabad?
Mi ez? Kihívás?
Simán lenyomlak.
Szólj, ha mehet!
Ne durvulj! Csak egy csaj.
Nem ismered.
Dobd ide!
Négyig játszunk.
Kami Taylorral játszik, gyertek!
Kami, te vagy a nyerő!
Nyomd le!
Egy-null!
Hajrá, Taylor!
Gyerünk!
Kettő-egy!
Gyerünk, ne kíméld!
Három-kettő, gyerünk!
Igen, gyerünk!
Hajrá!
Három-három!
Kami!
Haver, ne már!
Még mindig profin nyomod.
Ezer éve nem játszottam senkivel.
Nem is tudom, mióta.
Nagyon hiányzik.
Te is nagyon hiányoztál, Tay.
Te is nekem, Kami.
Ne haragudj!
Miért?
Tudok veszíteni. Ne szállj el magadtól!
Nem a kosárról beszélek.
- Ezt nem most kéne megbeszélni. - De valamikor meg kéne.
Vagy nem.
Rám akarod gyújtani a házat, míg alszom?
Mit beszélsz?
Nem, azért jöttünk vissza, mert...
Anyának hiányzott a ház.
Amúgy nekem is.
És Thiago?
Gyűlöltél engem annyira, mint ő?
Soha.
Kamila!
- Jól vagy? - Gyerünk, egy felest!
Thiago!
Emlékszel még rám?
Cata, ugye?
Így van.
Kapok két puszit?
Naná.
Nem vonulunk félre valahova?
Látni akarlak.
Inkább ne.
Csak meg akarlak nézni.
Bakker!
Mi a fenét művelsz, Thiago?
Basszus!
- Tűnés! - Cata, menj innen!
A bátyád azt mondja, kopj le!
- Velem jössz. Menjünk! - Mondom, mi lesz.
Húzz Kamilához, rólam meg szállj le, oké?
Haver, ezt ne cseszd el! Légy szíves.
Micsoda?
Mit ugatsz bele, te kretén?
Francba! Ne is törődj vele!
Bakker!
- Cata még diák. - Semmi sem történt.
Kami akasztott ki ennyire?
Hallod? Mi bajod?
Tudtad, hogy összefuttok.
És hogy újra barátok leszünk.
Nem tudok úgy tenni, mintha mi se történt volna. Mint te.
Abbahagynád, hogy őt hibáztatod a bajainkért?
Az ő hibája.
Minden, ami történt, meg a sok szar év utána.
Mindenről ő tehet.
Nem próbálhatnánk meg helyrehozni hárman?
- Helyrehozni? Mit? - Hogyhogy mit?
Nem volt köztünk semmi.
Csak gyerekek voltunk.
Na és ez? Nem egy életre szól?
Baszki!
- Kami, hova mész? - Mit érdekel?
- Haza. - Egyedül?
- Hagyd! - Nem jó, ha egyedül megy.
Mi a fene történne vele ebben a szarfészekben?
Lefossa egy sirály?
Te menj haza!
Szabadulnál tőlem, hogy vele lehess.
Csak féltem, baszki!
Hé! Az Dani!
Taposs bele! Menjünk már, bakker!
Faszfej!
Mit csinálsz?
Tűnj az útból!
Mozgás, a kurva életbe!
Taxi!
Kami!
- Ne, hagyjál! - Kami, várj!
- Hazamegyek. - Azt mondtad, beszélünk.
- Holnap. Most nem akarok. - Ja.
- Folyton ezt mondod. Dumáljunk! - Elég!
Nem akarok dumálni! Eressz!
- Dobni akarsz? Mondd ki! - Én...
- Legyen ennyi benned! - Szakítottunk!
Hagyj békén!
A két tesóval akarsz dugni, mi?
Ne már, ez fáj!
- Dani! Ereszd el! - Eressz el!
Baszd meg, seggfej!
Haver, satu részeg vagy, és zaklatod.
Vegyél vissza, oké?
Kapd be!
Gyere, hazaviszlek!
Thiago!
- Mi a faszt csinálsz? - Neked is kell egy?
Ne!
- Ne, Thiago! - Húzz innen!
Nézz rám!
- Megőrültél? - Te is kérsz?
Menj a picsába!
Taylor!
- Taylor! Elég már! - Normális vagy?
Hé! Elég már, oké?
Mindenki húzzon haza a picsába!
A suliban megbeszéljük.
Neked annyi, Di Bianco!
Melyikünknek pofázol, seggfej?
Hé!
Mit csinálsz? Hé!
Hagyj békén, lúzer!
Ne érj hozzám!
Ne érj hozzám, baszki!
Ez meg mi volt?
Megtámadott téged.
De lerendeztük a dolgot.
Ja, bocsi. A szupertesók megmentettek,
így mi csak útban vagyunk.
Majd nem segítek, ha visszajön a zakkant pasid!
- Tessék? - Egy „köszi, Jules” elég lenne.
Be van tépve a csávó?
Sziasztok!
Taxi!
Gyere, menjünk haza!
Gyerünk!
Bassza meg!
Még mindig odavagy érte, mi?
Én?
Nem, te voltál mindig oda érte.
- És ahogy nézem, még most is. - Nem.
- Persze. - Nem, Tay. Gyűlölöm.
- Gyerünk... - Kérhetek valamit?
- Nem fogom kerülni miattad. - Csak kezeld
osztálytársként vagy szomszédként!
Csinálj, amit akarsz! Hagyj ki belőle!
Nem akarom, hogy anya szenvedjen.
Anya mondta, hogy hívjam át.
Mi?
- Mit csinálsz? - Ezt mondta?
Igen. És ha ő kurvára nincs kiakadva,
te miért vagy?
- Ne merészeld idehívni! - Haver...
Ne haverozz engem, oké?
Ugráltat, mintha a kutyája lennél.
Te meg a sarkában loholsz, a farkad csóválva.
- Úgy értem... - Igen, metafora volt. Vágom.
Könyörgök, haver...
Csak ennyit kérek, oké?
Legalább pár hónapig nézd levegőnek!
Hagyjál már!
Di Bianco, figyelj ide!
Tudom, hogy jó gyerek vagy, tényleg.
És látom, hogy jót akarsz,
és ha elszúrtál valamit,
mindenkinek jár a második esély. Igaz?
- Igen, persze. - Jól van.
Dani a kapitányunk, és nélküle nem játszhatunk.
Javaslok valamit.
Úgy teszek, mintha nem szegtél volna meg két alapszabályt,
te meg úgy, mintha Daninak nem...
Nem durrant volna el az agya.
De megtámadta Kamilát.
Szóljak a tanfelügyelőnek, hogy megszegtél két alapszabályt?
- Ne! - Akkor ennyi.
Adsz nekik egy jelképes büntetést.
De mindenkinek, aki benne volt a balhéban. Kamilának is.
- Micsoda? - Hogyhogy „micsoda”?
- Verekedés volt. - Nem.
Támadás és önvédelem...
Jól van. Akkor ennyi.
Jelképes büntetést.
Köszönöm.
Kami, légyszi!
Mondani akarsz neki valamit?
Ha még egyszer hozzám érsz, megöllek!
Mi folyik itt?
Daniel!
Taylor!
Kamila! Tanítás után itt maradtok.
És hol...
Julián, hát itt vagy!
Tessék!
Én miért?
Kérdezd Di Biancót!
Nem azt a Di Biancót.
Di Bianco edzőt, nyilván.
Oké, gyerünk!
Mindenki vissza a helyére!
Beszéljünk
az első negyedév utolsó projektjéről!
A kamaszkori szexualitás a téma, bármilyen megközelítésből.
Oké...
Viselkedjetek felnőtt módjára, jó?
Ez egy nagyon komoly és fontos téma.
Párokban fogtok dolgozni.
Kamila?
Szia, Chiara!
Helló!
Rég láttalak.
Akkor kezdhetjük?
- Gyerünk! - Jó.
Van ötleted?
Képzeld, van.
Ki vele!
A Káma-szútra.
Tay, a kamaszok szexuális felvilágosítása a téma.
És?
Nem tudunk olvasni?
Talán az a baj, hogy...
nem tudtok semmit a misszionárius- és a kutyapózon kívül.
Elnézést, Kami-szútra.
Megdöbbennél, mennyit tudok a témáról.
- Tényleg? - Igen.
Olyan sokat vagy olyan keveset?
Találd ki!
Oké, bizonyítsd be a nagy tudásodat!
Jól van...
Biztos sosem volt még rendes orgazmusod.
Tessék?
- Vagyis a lányoknak... - Azt mondod...
- A lányoknak nehezebb. - Nem az!
- Gyerünk! - Nem.
Oké, mindegy.
Esetleg egy pasival nehezebb.
Egy pasival?
De magam eljuttatom a csúcsok csúcsára.
Sosem volt orgazmusod Danival, ugye?
Nem ezt mondtam.
De azt se, hogy igen.
Volt, hogy elmentél vele? Igen vagy nem?
Rásegítés nélkül.
Passzolom a kérdést.
Ha nem tudunk nyíltan beszélni, sose lesz meg a projekt.
Bár pont ez is lehetne a projekt.
- Hogy érted? - Hogy a lányok
többet maszturbálnak, mint a fiúk, de nem beszélünk róla.
Talán azért, mert ez a macsó szexista társadalom
lekurváz minket, ha maszturbálunk és beszélünk róla.
Igazad van.
Szóval...
Tehát eljuttatod magad a csúcsok csúcsára.
És te?
Mi van velem?
Egész nap recskázol, mint a majmok?
Aha.
És amint elmész, kiverem,
miközben magam elé képzellek.
Nem biztos...
hogy helyes egy barátról fantáziálva kielégíteni magunkat.
Elképzelni, hogy a barátunk kényezteti magát?
Nincs ezzel semmi gond, sőt, kurva jó ötlet.
Lehet, hogy pont rólad fantáziálok.
Hogy veled csinálom. Elhiheted.
Mit keres itt?
Azt hittem, hétig dolgozol.
Ő mi a fenét keres itt?
- Anya áthívta nasira. - Nem szóltál neki, hogy átjövök?
Nem. Miért szólnék?
- Oké, elmegyek. - Kami, de miért?
Semmi baj, Tay. Nem érdekes.
Azt mondtad, hétkor jössz.
Mit érdekel, mikor jövök?
Nem tehetek róla, ha előbb érsz haza.
Dehogyisnem, tehetsz.
Megmondtam, hogy ne hozd el hozzánk.
- Most már engedélyt kell kérnem? - Igen. Mert én is itt lakom.
- De én is. - Tényleg?
Ez volt az utolsó, hogy ezt csináltad velem.
Átutalta a tartásdíjat.
Nagy „ölellés”. Két L-lel.
Hét év után se javította ki a közleményt
az ismétlődő átutaláson.
Helló!
Hé!
Mit keresel itt?
Ki ez a kissrác?
- Jó. - Dögunalom, mi?
Ki vagy te?
Thiago, a frászt hozod rá!
Carlosnak hívnak. És ott lakom.
Csak egy kisgyerek.
Akkor még nem is élt. Nyugi!
Gyere velem! Hazaviszlek.
Ő az új szomszédunk.
Futás befelé, Carlos! Nagyon esik.
Mi olyan vicces?
Ki csinált fel?
Nem áll jól neked a szemétkedés, Thiago.
Nem vagy ilyen.
Nem tudod, hogy milyen vagyok.
Már nem ismersz.
„Kam, ez életünk végéig szól.”
Már majdnem nyolc éve.
Ja.
Tudom, hány év,
hónap, hét és nap telt el azóta, kösz.
Hé!
Valami baj van?
Csak a tesód nagyon felhúzott, és tökre kiakadtam.
Menjünk!
A két legfőbb erogén zónánk
a bőr és az agy.
A bőr egy óriási érzékszerv, amely mindent érzékel körülöttünk,
amivel kapcsolatba kerülünk.
Hallod ezt?
A bőr.
Intimitás.
Látom, kezdesz begerjedni.
Mi az, amitől beindulsz?
A csókok, nevetés...
A simogatás.
Ha a csupasz bőr összeér.
A suttogás.
A suttogás?
Mit szeretnél? Mit suttogjak neked?
Mit szeretnél suttogni nekem?
Helló!
...és a társak befolyása egyre fontosabbá válik...
Mi történt?
Kamila és Taylor az igazgatói irodába!
Most meg mit csináltak?
Gyerünk!
Túl forrófejű vagy, Di Bianco.
Egy tábornok tudjon uralkodni magán!
Különben a katonái nem fogják tisztelni.
Egyszer már szemet hunytam miattuk.
Nem hagyhatom, hogy folytassák...
Csókolóztak az osztályban. Ennyi.
Nem halálos bűn.
Adj nekik még pár nap büntetést, és kész.
De ne stresszeld a fiúkat!
Koncentrálniuk kell az őszi tornára!
Oké? Rendben?
Igen?
Menjünk!
Hé...
Menjünk be a mosdóba!
Inkább ne, Tay!
Miért? Beijedtél?
Túlzásba visszük.
Ne már! Összejöttünk.
Mindketten akartuk.
Csak futó kaland volt.
„Csak futó kaland”?
Neked ez csak ennyi volt?
Barátok vagyunk.
Hát ez már sokkal több annál, nem?
Látod, balhé lett belőle.
Mindig jobban érdekelt, hogy ő mit gondol.
Nem, miről beszélsz?
Nem, Tay.
Csak azt akarom, hogy jóban legyünk.
Most miért nézel így?
Taylor!
A puszi nem tetszett neked, vagy én?
Gyerünk, válaszolj már!
- Nézd csak! - Meg akarom fogni.
Siess! Arra!
Hol van Taylor?
- Elhagytuk. - Menjünk vissza!
Az apa autója.
Anna, nem bírok ki egy kurva hetet anélkül, hogy megdugjalak. Hallod?
Először is...
Ez büntetés, nem üdülés.
Nincs zenehallgatás.
Másodszor...
Elkéstél.
Csak egy percet késtem.
Egy perc, vagy tíz...
A késés az késés.
Szólok az igazgatónak.
A tesódat nem szidod le?
Három percért?
Három perc nem késés.
Öt percet várni még udvariasság.
Három perc, vagy tíz... A késés az késés.
Maradjatok csendben, és kezdjetek tanulni!
Thiago, elég!
Thiago!
Thiago, ne csináld!
Fordulj meg! Nem tudom, hol van Taylor.
Thiago, fordulj vissza!
Menjünk haza, légyszi!
Kam...
Esküdj, hogy nem mondod el senkinek!
Mi?
Nem mondod el senkinek.
Esküdj meg!
Esküszöm.
Ez melyik órára kell?
És a többiek?
- A telójukon olvassák az anyagot. - Spicli.
Ezeket kis korodban rajzoltad, ugye?
Mit csinálsz? Add vissza!
- Ezt kapod. - Csend legyen!
Thiago, légy szíves!
Elkezdek tanulni, csak add vissza!
Igen?
Tényleg?
Tényleg.
Kérlek, Thiago!
Tényleg?
Esküszöl?
Kami, várj!
- Ne most, Jules! Apa már vár. - Oké.
Csak meg akartam kérdezni, hogy van-e kedved pizzázni,
együtt lógni.
Jules, tök cuki vagy meg minden...
De?
De most költöztél ide, és belemászol az életembe.
A balhé, a büntetés, követsz a közösségi médiában...
Mindent tudsz rólam.
Szóval zavarlak.
Egy kicsit.
Vagyis nagyon.
Jules, túlságosan nyomulsz, és még nem is ismerlek.
Azt hiszed, rád startoltam?
Nem tudom, de vegyél vissza!
Csak meg akarlak ismerni, és a barátod akarok lenni.
Miért pont én?
Nem tudom, bejössz nekem.
De nem is ismersz.
Tudom, mit mondanak rólad a közösségi médiában.
Nagyon menő csajnak tűnsz. Tök jó a kisugárzásod.
Oké.
Sajnálom. Bocs, hogy bunkó voltam.
Nem, én bocsi.
Igazad van, úgy nyomultam, mint egy gőzhenger.
Tényleg ne haragudj!
Holnap találkozunk.
Jules, várj!
Menjünk!
- Ez is te vagy? - Igen.
Olyan furán nézel ki.
Semmit se változtam.
Gyerünk...
És miért privát a fiókod?
Szekálnak.
Mert fura vagyok.
Nagyon durván.
Ez komoly?
Igen.
Ezért kértem apát, hogy költözzünk ide, Catához.
Csak azt mondtam, zaklatnak, azt nem, hogy miért.
Azt hiszik, hogy meleg vagyok. Nem vagyok az,
de nem tudom,
nincs kedvem magyarázkodni.
De miért?
Ugyan minek?
Nekem könnyebb, ha ezt gondolják.
Cata és apa elkönyvelte, hogy meleg vagyok, zaklatnak,
és képtelen vagyok megvédeni magam.
Mert egy heteró megvédené magát.
Így megengedik, hogy velük éljek.
Hát legyen.
Meghagyom őket ebben a hitben, és itt maradhatok.
Ennyi.
Szia!
Mehetünk?
- Kösz, Kami. - Semmiség.
- Találkozunk holnap? - Igen.
Holnap találkozunk.
Szia!
Nem is tudom, hogy mondjam el, de...
Julinál esélyed sincs.
Nem probléma, Cata.
És hívd Julesnak!
Jobban szereti a Julest.
Kami,
kerüld inkább a tesómat, oké?
Szerinted mit fogok csinálni?
Nem bírom azokat, akik hajkurásszák a figyelmet,
és mások érzéseivel játszanak.
Szerintem Juli már eleget szenvedett.
Tényleg ezt gondolod rólam, Cata?
Igen, ezt gondolom, és mindenki más is.
A jégkirálynő,
aki állandóan figyelemre vágyik.
Pont olyan vagy, mint anyukád.
- Mit mondtál anyámról? - Nem mondom még egyszer.
Jobb lesz, ha békén hagyod Julit.
Az első adag.
Csináljunk képet!
- Gyerünk! - Még egyszer!
Egy kis barbecue.
Apa!
Apa, fotózz le minket!
Roger!
- Roger! - Mi van?
A lányod fotót szeretne.
Bízd csak rám!
Mindenki legyen rajta, Kami?
Csináljunk egyet a bűvésszel!
Gyerekek, gyertek ide!
És most meghúzom ezt az ujjat!
A szülinapos középre!
Ez az! Mosoly!
- Szép! Köszi! - Remek!
Köszi, apa!
- Jól érzed magad, ugye? - Igen.
Egy kép rólatok? Oké, négyetekről.
Igen?
Akkor gyertek ide! Ez az!
Lucía, te állj előre!
- Szuper! - Ez az!
- Az ő szülinapja. - Oda!
- Nem vagyunk benne, ugye? - Nem, ott jó.
Még egyet!
- Itt repül a kismadár! - Jól van.
- Hadd lássuk! - Megnézed?
- Persze. Muti! - Nézd! Tessék!
- De jól nézel ki! - Ez tetszik.
- Ez a legjobb. - Igen, gyönyörű.
Futunk versenyt?
- Persze. - Itt versenyeznek.
Te is gyere! Mi van veled?
- Rajta! - A győztes jutalmat kap!
Gyerünk, te is!
- Mi kell még? - Kenyér kéne még.
Kenyér? Oké.
Úgy látom... ez elszakadt.
Nem, semmi baja.
Ja, ez ilyen?
- Gyerünk, egy, kettő, három, rajt! - Úgyis én győzök!
Gyerünk!
Gyerünk, Kami, lemaradsz!
Igen, már láttam. Jó nagyot nőtt. Megnézem a grillt.
Kamila!
- Kamila, jól vagy? - Kicsim!
Mi történt?
Apa!
- Roger, gyere! - Apa!
Gyere ide!
Lássuk! Gyere, kicsim!
- Próbáljuk meg bevinni! Óvatosan! - Igen, vigyázz!
- Gyere! - Jól van.
- Nézzük meg, hogy megsérült-e... - Ne aggódj, drágám!
...és fertőtlenítjük a sebet.
Igen, elesett.
Kamila, várj!
Most nem jó. Órám van...
Mondhatod, hogy miattam késtél.
Mit akarsz, Thiago?
- Nem tudtam, hogy... - Hagyd békén a tesómat!
Mi van?
Hagyd békén a tesómat!
Hagyd békén anyámat!
Ne gyere át!
És hagyj békén engem is!
Eszemben sincs.
Tényleg?
Majd lesz.
Mi van, fenyegetsz?
Mit akarsz csinálni?
Meghúzod a hajam, hogy bosszants?
Nem.
De nagyon meg tudom nehezíteni az életed ebben a suliban.
Nincs semmi hatalmad.
És nem beszélhetsz így egy diákkal.
És ki vagy te, hogy megmondd, mit tehetek és mit nem?
Thiago!
Menj el!
Tessék?
Tűnés!
Szabad?
Gyere be!
Thiago, mióta visszajöttünk, állandóan veszekszünk.
Tudod, hogy ki tehet róla.
Hát mi, haver.
Csak mi, senki más.
Ha valami problémánk van, azt nekünk kell megoldani.
Ennyi.
Mindketten szeretjük Kamit.
Igen, te is, Thiago.
De mi mindig összetartottunk, és ennek így kéne maradnia egy életre.
Mindig vigyáztál rám.
Mindig számíthattam rád.
Nem akarom, hogy szar legyen.
Vagy hogy bármi közénk álljon.
Végeztem Kamival.
Komolyan?
Igen, végeztem vele, és te is.
Oké. Jól van.
Gyere ide!
Szeretlek.
Én is téged, tesó.
Gyerünk, fiúk! Nincs lazsálás!
Gyerünk, még hat van, tesó!
Ez az! Cseréljünk!
Még három, nyomjad!
Gyerünk, srácok!
Akkor csináljuk!
Eleget melegítettünk, eleget dumáltunk, gyerünk!
- Gyerünk, védekezz! - Fel kell készülnünk a tornára.
- Bemegyek. - Rendben.
Mi van?
Kami!
Szia!
Megkaptad az üzeneteimet?
Meg.
De nem válaszoltál, szóval...
Teljesen el voltam havazva.
Meséld el! Jó hosszú lesz az út.
Inkább aludnék egy kicsit, ha nem baj.
Ne haragudj!
A fáradtság miatt vagyok bunkó.
Nem miattad.
Majd elmondom, ha odaérünk, oké?
Oké.
Akarsz filmet nézni este?
Oké.
- Már alig várom, hogy kezdődjön a buli. - Ugye?
- Lions! - Hajrá!
Di Bianco, tarts fegyelmet a katonák közt!
Meg kell nyernünk a tornát.
Kami!
Kami, gyere!
- Nem kérek. - Hogy érted?
Nem kívánom.
Gyere, Kami, chillezünk!
Be vagy rúgva.
Nem.
Ugyan már!
És holnap mi lesz?
Hogy fogsz játszani?
Gyerünk!
- Csak egy kortyot! - Kami, ne már!
Mi ez?
Gin-tonik.
Ez nagyon szar, Dani. Hogy tudod meginni?
Gyerünk!
Tessék!
A cséká parancsára.
Most meg jóban vagyunk?
Nem értelek, Cata.
Ez csak team building.
A building kurva jól megy.
Atom részeg vagy!
Ne már!
- Nem. - Gyere!
Ne, légyszi!
- Fáradt vagyok. - Fáradt vagy?
Nincs kedvem táncolni.
Kami!
- Ne! Hagyd abba! - Kami!
- Ne már, Cata! Elég! - Kami!
- Oké.
Holnap egyikünk sem tud táncolni.
- Te... - Mi?
Teljesen...
Juli mondta, hogy sokat lógtok együtt.
De nem jártok, ugye?
Nem, nem jártok.
Szóljak neki, hogy én kértem, hogy maradj, ha akarsz?
Oké?
Le vagyok maradva, és nincs kedvem ehhez.
Elmegyek a boltba kajáért.
Kér valaki valamit?
Jeget, műanyag poharat, B12 vitamint?
Nem? Oké, csaó!
ÖNKISZOLGÁLÓ BENZINKÚT NON-STOP
Van valami rendezvény a táborban?
Igen, egy kosárlabdatorna.
Ja, tényleg, az őszi torna.
Így van.
Oké...
Egy pillanat!
Szia!
Ki mondta, hogy eljöhetsz a táborból az engedélyem nélkül?
Még jó, hogy nem parancsolgatsz.
Óvszer?
Valamivel el kell ütnöm az időt.
Mi az?
Semmi.
Elég optimista vagy.
Tizenkettes doboz.
Egy darabot is lehet kapni, Thiago.
Valami bajod van?
Mármint veled?
Naná. Kezdjem sorolni?
A diákok nem alkoholizálhatnak.
És mit lépsz?
Tudod, mit?
Tényleg, nekem is el kell ütnöm az időt.
Kivel fogod elhasználni a 12-es dobozt?
Semmi közöd hozzá.
De figyelj, hogy ne pocsékold el a tiédet a rossz emberre.
Kire gondolsz?
Nagyon jól tudod.
Nem tudom, kire célzol.
Valakire, akinek nem kell extra nagy.
Tartsa meg az aprót!
Kifizeted?
Hú, a mindenit, ez az őszi torna...
Nem vagy túlöltözve.
Meleg van itt.
Gyere be!
- Kikapcsoljam? - Ne, hagyd csak!
Imádom ezt a programot.
Köszi.
Sajna csak ez van.
De ha a csapvíz is jó...
Jó ez.
Köszi.
Jules...
Most már melegem van.
Bocsi!
- Te mindig ilyen vagy? - Túláradó?
Tolakodó.
Bakker!
Tényleg vegyél vissza kicsit!
Jó, bocsi.
Ha neked kellemetlen...
Nem. Semmi gond, Jules.
Csak figyelj oda kicsit! Oké?
Ennyi.
- Nyugi, oké? - Oké.
Gyerünk, indítsd!
Egs!
Köszöntünk mindenkit az idei hármas tornán!
Az új tanév kezdetén
újra találkozik a tavalyi év három legjobb csapata!
Kezdjük a Lionsszel,
a Carsville Liga bajnokával!
Aztán jön a kupagyőztes csapat...
- a Falls Church-i Tigers csapata! - Lions, Lions!
És végül a harmadik nagy cím birtokosa...
az országos középiskolai bajnok!
Csajszi, te csinálod a szaltót, jó?
Nem tudom. Nem tanultam be Kami ugrását.
Én se tudom.
Kinyírom, bassza meg! Hülye picsa!
Bassza meg!
Gyerünk, srácok! Sokat hajtottunk, hogy ma itt lehessünk,
szóval behúzzuk ezt a meccset, oké?
Egy, két, há', Lions!
Gyerünk!
Bocsi!
Még te oktattál ki minket, hogy ne legyünk másnaposak!
Tök gáz vagy.
Nem csörgött az ébresztő.
Mindig leszarod, amit mondok.
Kezdődjön a torna!
Jó.
A helyetekre! Mozgás!
Gyerünk!
- Bocsi! - Semmi baj.
Bocsánat.
Kam!
Kam, várj már meg!
Kam!
Kam, hallasz engem?
Mi történt?
Hol vagyok?
A nővérszobán. A táborban.
És Thiago?
Ott van a meccsen.
Ő az edző.
És te?
Most nem játszom.
Itt akartam lenni veled.
Ez komoly?
Igen.
Jól leamortizáltad magad.
De a doki szerint rendbe jössz, nincs semmi komoly bajod.
Kami...
Nem tudom, mit csinálnék, ha történne veled valami.
Bocsi!
Semmi baj.
Így jobb?
Megkérdezem, mikor engednek el.
Oké.
Jól van, akkor hagylak pihenni.
Ne menj el!
Légyszi!
Szerintem mi nem lehetünk csak barátok.
Nem, ugye?
De azért meg kell próbálnunk.
Igen.
Taylor...
Kami!
Jól vagy?
Nem.
Rám tört egy pánikroham.
Miért?
De elmúlt.
Basszus!
Holnap lesz, Tay.
Mi lesz holnap?
Kami, ne! Ne csináld ezt!
Ne hagyd, hogy a tesóm bedumálja neked!
Nem a te hibád volt.
Szeretnék egyedül lenni.
Ilyen állapotban?
Kizárt, hogy így magadra hagyjalak.
Tay, légyszi! Szükségem van rá.
Megnéztem, hogy van.
Mi van? Már meg se nézhetjük, hogy van?
- Egy szót se szóltam. - De tudom, mit gondolsz.
Minden oké, Kam?
Ideges voltam, és Tay próbált megnyugtatni.
Miért voltál ideges?
Azt hiszed, csak te emlékszel rá?
Pakolj! Hazamegyünk. A busz egy óra múlva indul.
Az én hibám volt.
Ezt akartad hallani hét éve, igaz?
Minden az én hibám.
Minden, ami történt,
ami utána lett, bármi is az, az én hibám.
Most boldog vagy, Thiago?
Lezárhatnánk most már ezt a dolgot?
Így már nem kell kínoznod többé.
Azt akarod, hogy én is a tó fenekén végezzem?
Óvatosan!
Hogy vagy? Hogy érzed magad?
Kell valami az elsősegélydobozból?
Aggodalomra semmi ok.
Ugye?
De nagyon fáj.
Itt?
Hadd nézzem! Mozgasd!
- Még! - Jól van.
Remek.
Apa, szeretsz engem?
Persze hogy szeretlek, édesem.
És...
mindig velem leszel?
Bánt valami, kicsim?
Ezt elteszem. Magatokra hagylak, jó?
Láttam valamit...
Éjfél van.
Szeretlek, anya.
Én is szeretlek, drágám.
Figyelj csak!
Örülök, hogy láttam Kamilát.
Tay is boldog, hogy itt van.
Ti hárman mindig olyan jóban voltatok.
Thiago!
Nézz rám!
Engedd el Kamit!
Nem gyűlöletet érzel, drágám.
Hanem haragot.
És frusztrációt.
Minden és mindenki miatt.
Ez természetes.
Mert egy ilyen szörnyűségért valakinek felelnie kell.
Lehet, hogy az én hibám.
Szerintem az.
Miről beszélsz?
Több közöm volt hozzá, mint neki, nem?
Nem, anya. Te is csak áldozat voltál.
Kinek az áldozata?
A fájdalom sosem múlik el.
De most már ne kínozd magad!
Most már mi viseljük a gondodat, jó?
Épp eleget tettél az évek során.
Gondoskodtál az öcsédről és rólam is.
Hála neked, jól vagyunk, drágám.
De rólad senki nem gondoskodott, még én sem.
És nagyon sajnálom, szívem.
Bocsáss meg!
Nem kell bocsánatot kérned.
- Dehogynem. - Nem.
Dehogynem. És bocsánatot kérek.
Mostantól én fogok vigyázni rád.
Én gondoskodom rólad, jó?
Hol a testvéred?
Nem tudom.
Taylor!
Igyekezz!
Siess! Szállj be, légy szíves!
Csatold be az övet! Hol a testvéred?
Hol van? Thiago!
A kocsiba! Igyekezz! Szállj már be, légy szíves!
Száll már be, Thiago!
Thiago, bocsáss meg! Thiago!
- Övet becsatolni! - Chiara, beszélhetnénk?
Chiara, kérlek!
Chiara!
Nyisd ki!
- Kamila, hova mész? - Kami!
Sajnálom! Bocsáss meg, kérlek!
- Mi a baj? - Nincs semmi baj.
Anya, mi történt?
Öleld át Lucit! Öleld át!
Anya!
Hova megyünk?
Nyugodj meg!
Anya!
Semmi baj, gyerekek!
Nincs semmi baj.
Anya!
Anya, az övet!
Segíts!
Kapcsold ki az övet, Taylor!
Lucía, várj!
- Anya! - Segíts!
Anya, segíts!
Tay! Várj!
Kapcsold ki a biztonsági övet, kicsim!
Anya!
- Segíts! - Anya!
Anya!
Ne nyisd ki az ajtót!
Anyu! Segíts!
- Anyu! - Ne húzd! Kérlek!
- Légyszi! - Anya!
Ne!
Thiago...
Az én hibám is volt, de csak részben.
Nem hibáztatod apádat vagy az én anyámat,
vagy az őzet, ami odament az útra.
Csak engem hibáztatsz mindenért.
Tudod, miért?
Mert te vagy életem legnagyobb csalódása.
Miért?
Mert mindenkinél jobban szerettelek.
Thiago...
Én is szerettelek téged.
Tényleg?
Voltál valaha olyan szerelmes belém, mint én beléd?
Igen.
Mi „igen”?
„Igen, Thiago, szerelmes voltam beléd”?
„Igen, Thiago, teljes szívemből szerettelek, ahogy te engem”?
Ki vele, Kam!
Csak ketten vagyunk.
Csak te meg én.
Elmondhatod.
Mondd el suttogva!
Igen, Thiago, mindig te voltál.
Te voltál, te vagy, és mindig is te leszel az.
Mi történt?
Mi a baj?
Szereted?
Taybe vagy szerelmes?
Akkor mégsem mindig engem szerettél?
Akkor miért mondtad?
Legyen bűntudatom?
Mert elvesztem, nem találom magam,
mert totál kész vagyok?
Jogom van így érezni.
Leléptem.
Oké, szuper. Menj csak!
A feliratot fordította: Kwaysser Erika
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina