Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
टेल मी सॉफ़्टली
हम कर सकती हैं, यार!
कामि, तुम कमाल हो!
कैसा दुखी इंसान है जिसने फ्राइडे को स्कूल शुरू करने के बारे में सोचा है?
ताकि तुम अपनी छुट्टियों को भूल जाओ।
चलो, उठ जाओ।
और इसे पहन लो।
यह कुछ ज़्यादा ही है, है न?
मुझे अपनी बात दोहरानी न पड़े।
कुछ हुआ है क्या?
क्या कोई सड़क पार वाले घर में रहने आ रहा है?
कार्लोस, तुम्हारी बहन को छोड़ने के बाद मैं तुम्हें छोड़ आऊँगा।
मैं तुम्हें यहीं छोड़ रहा हूँ।
ठीक है।
थैंक्स, पापा।
- तुम्हारा दिन शुभ हो। - बाय।
- बाय।
ए, मेरा फोन दो, चालाक लड़के।
- फिर मिलते हैं। - बाय।
बाय।
अरे, यह सुंदर लड़की कौन है?
कैसी हो मेरी दोस्तों?
तुम बहुत अच्छी लग रही हो!
- तुम्हें पसंद आया? - मुझे पसंद आया।
- कैसी हो? - बाय, दोस्तों!
बाद में मिलते हैं।
कार्सविल इंटरनेशनल स्कूल
मैं पहनूँगी इसे, बात ख़त्म, ठीक है?
- तुम दोनों क्या पहनोगी? - जान।
- अभी सोचा नहीं। - पता नहीं।
जान।
हैलो।
मुझे चूमोगी नहीं?
तुम मुझे दूर हटा रही हो?
वह तुमसे दूर हट गई!
यकीन नहीं होता, कामि।
अपने ही बॉयफ्रेंड से दूर हट रही हो। यहाँ, सबके सामने।
माफ़ करना, दानी।
मैं यहाँ सबके सामने घबरा गई थी।
तुम कब से मुझसे शर्मिंदा होने लगी?
अब बात को बढ़ाना शुरू मत करो, प्लीज़।
इसलिए तुमने छुट्टियों में मेरे मैसेज अनदेखे किए।
- क्या बात कर रहे हो? - अच्छा? तुम्हें अब मैं पसंद नहीं।
यह बात है या तुमने मुझे धोखा दिया?
माफ़ करना? काता, बस करो।
बेफ़िक्र रहो, ऐसे ही पेश आओ जैसे मैं यहाँ नहीं हूँ।
मुझे रिकॉर्ड करना बंद करो, प्लीज़।
कहीं और बात करते हैं।
अब तुम बात करना चाहती हो। जब मैं करना चाहता था तब का क्या?
दानी, सबके सामने बात नहीं करनी मुझे।
दानी, कहीं और चलते हैं।
नहीं, यहाँ कुछ समय तक कोई नहीं आएगा।
तो, तुम्हें क्या हो गया है?
मैं छुट्टियों में परेशान रही।
परेशान?
मुझे बताओ, क्यों?
दानी। जब परवाह नहीं है तो क्यों पूछ रहे हो?
मैं सुन रहा हूँ। मुझे बताओ।
हट जाओ, प्लीज़!
कामि, तुम देख रही हो न? तुम्हें मुझसे कोई परेशानी है।
क्या तुम मुझे बात करने दोगे?
- मैं? - हाँ।
मैं हमेशा बात करने के लिए तैयार हूँ।
और तुम हमेशा मुझे अनदेखा करती हो।
- क्या? - हाँ।
- पूरी कोशिश करता हूँ, पर सब बेकार। - मैं और नहीं झेल सकती। बस।
- शांत हो जाओ। - मुझे जाने दो।
- मैं शांत हूँ। - नहीं। कामि।
- तो मुझे बात करने दो। दानी! - कामि!
- बस करो, प्लीज़। - उसने तुमसे कहा था उसे अकेला छोड़ दो।
उसने कहा था कि वह जाना चाहती है।
यह आदमी कौन है?
मैं टेलर हूँ। मिलकर अच्छा लगा।
उसके पास तुम्हारी चीज़ कैसे?
लंबी कहानी है।
क्या इसी के साथ तुमने चक्कर चलाया?
मैंने किसी के साथ चक्कर नहीं चलाया।
मैंने तुम्हें धोखा नहीं दिया।
धोखा? क्या वह तुम्हारा बॉयफ्रेंड है?
टे, चुप रहो, प्लीज़।
हाँ भाई, कपड़े पहनो और निकलो।
नहीं। मैं रुकूँगा जब तक कामि चली नहीं जाती।
- अकेले। - लड़ना चाहते हो।
दानी, बस करो!
- तुम्हें अपना चक्कर ज़्यादा प्यारा है। - उससे मेरा चक्कर नहीं है!
लानत है, दानी, मैं इससे तंग आ गई हूँ!
मैं अब तुम्हारे साथ नहीं रहना चाहती।
- तुम क्या कह रही हो? - मुझे यह सब पसंद नहीं है।
मैं इससे तंग आ चुकी हूँ। मैं चाहती हूँ कि तुम मुझे अकेला छोड़ दो।
बदकिस्मत कहीं का।
मेरे और कामि के बीच कुछ नहीं है। हम एक-दूसरे को पहले से जानते हैं।
...सात, आठ!
एक, दो, तीन, चार, पाँच,
छह!
चलो, लड़कियों!
शाम के 5:00 बज गए, मुझे घर जाना है।
- दोस्तों, रुकना मत! - हाथ। याद है न?
नहीं। चलो देखते हैं।
- चलो। हाँ, शाबाश। - वहाँ पर।
बढ़िया!
आगे बढ़ो, दोस्तों!
चलो!
- कैसे हो? मैं टेलर हूँ। - आरोन।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
कामि! ध्यान दो।
हाँ, मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ करना।
जान,
क्या तुम वाकई हमारी रिहर्सल बर्बाद करना चाहती हो
ताकि तुम उस नए बंदे की नज़र में आ सको?
ठीक है।
मेरा काम हो गया।
- ठीक है। - बढ़िया है।
लड़कियों!
पाँच मिनट का ब्रेक।
जब तक हम इसे सही नहीं कर लेते, हम आज नहीं जा रहे हैं।
इसके लिए कमिला का शुक्रिया करते हैं!
अच्छा चुराया भाई! बढ़िया!
देखो मेरे शेर कितने सुंदर हैं!
तुम बहुत सुंदर हो!
ठीक है, तो, इस साल मैं फ़ॉल टूर्नामेंट की तैयारी में
हमारी मदद करने के लिए सहायक कोच लूँगा।
वह यहाँ पर हैं।
मैं थियागो हूँ।
क्या हो रहा है?
थियागो, टेलर...
धत् तेरे की।
दी बिआन्को ब्रदर्स।
ऐसा नहीं हो सकता। वे वापस आ गए हैं।
चलो, चलते हैं!
वे बहुत अच्छे लग रहे हैं, है न?
एक, दो, तीन,
- चार, पाँच, छह... - लायोन्स, चलो!
...सात, आठ!
एक, दो, तीन...
मैं तुम्हें पकड़ रही हूँ। पीछे मत हटना।
और तेज़ दौड़ो।
7 साल पहले
ठीक है। एक और कुछ नहीं।
मैं हर बार जीतता हूँ। भूल गए मैंने क्या कहा था।
काम, टे, यहाँ आओ!
यह ज़रूरी है!
आ रही हूँ!
यह किसलिए है?
मुझ पर भरोसा करो।
यह खतरनाक है।
मुझे अपना हाथ दो।
इसका मतलब है कि हमारी दोस्ती हमेशा के लिए है।
कामि, क्या तुम में हिम्मत है?
कामि, प्लीज़।
उन्हें गए दस साल हो गए, है न?
सात।
बस ऐसे ही, अचानक से।
वे चले क्यों गए थे?
तुम हमेशा उनके साथ रहती थी।
मुझे वह याद है।
तुम्हें उनमें से कोई पसंद है?
हम बच्चे थे, काता।
तुम्हें वे दोनों पसंद थे।
बहुत हो गया, समझी?
कामि, जान,
तुम उन्हें ऐसे देख रहे थी जैसे तुम दोनों के साथ चक्कर...
यार, चुप होओगी तुम?
तुम हमेशा उससे पंगा लेती हो।
बक, बक, बक।
यार, मेरा फ़ोन कहाँ है?
- मेरे भाई को पार्टी के बारे में बताएँ? - हाँ।
थियागो!
आरोन आज रात छुट्टियाँ ख़त्म होने की पार्टी दे रहा है।
तुम आ रहे हो?
दोस्तों, मैं तुम्हारा कोच हूँ।
सही कहा। माफ़ करना।
आप आ रहे हैं, कोच?
मुझे बताओ, कौन जा रहा है?
सभी को बुलावा भेजा गया है, है न?
सब आ रहे हैं, यकीन मानो।
और ये सब कौन हैं?
टीम के लोग।
और लड़कियाँ भी।
तुम लोग किसी खास लड़की के बारे में सोच रहे हो?
नहीं, बस ऐसे ही।
पर तुम्हारी नौकरी जा सकती है।
मैं बस यह जानना चाहता था कि क्या दूसरे टीचर वहाँ होंगे।
तुम तो जानते हो न कि तुम टीचर नहीं हो?
- तुम कोच के सहायक हो। - सहायक कोच।
खैर, तुम आ रहे हो या नहीं?
नहीं, मुझे नहीं आना चाहिए। शुक्रिया।
अगर तुम्हारा मन बन जाए और आने का निर्णय हो जाए,
तो इस पते पर आ जाना।
ठीक है, वहाँ मिलते हैं।
- बाय। - कोच।
दानी टेक्स्ट मैसेज
कमिला।
मुझे लगता है यह तुम्हारा है।
तुम इसे ढूँढ रहे थी न?
"कमिला"?
तुमने अपना नाम बदल लिया?
कैसे हो, थियागो?
ठीक हूँ। तुम?
तुम मुझे गले नहीं लगाओगे?
यह तुम्हारा है या मैं इसे प्रिंसिपल के ऑफ़िस ले जाऊँ?
थियागो।
यह कहाँ मिला तुम्हें?
बेंच पर पड़ा था।
तुमने तो नहीं चुराया था न?
क्या कहा तुमने?
मैंने पूछा तुमने चुराया था क्या?
तुमने इसे चुराया ताकि मैं इसे ढूँढती हुई यहाँ आऊँ।
तुम ऐसे ही हो।
मैं ऐसा ही हूँ?
तुम मुझे अब बिल्कुल नहीं जानती।
अगर पता चला कि नया कोच लड़कियों के सेल फ़ोन चुरा रहा है
भगवान जाने क्या करने के लिए, तो
यह तुम्हारी अब तक की सबसे छोटी नौकरी होगी।
तुम क्या कर रहे हो?
पता नहीं यह तुम्हारा है या नहीं। मैंने जल्दबाज़ी की।
यह मेरा है। मुझे दे दो।
बिगड़ी हुई औलाद, माँगती हुई।
क्या कहा?
तुम अब भी वैसी ही हो।
सोमवार को प्रिंसिपल के ऑफ़िस आकर ले जाना।
अगर यह वाकई तुम्हारा है।
मुझे इस वीकेंड इसकी ज़रूरत है, थियागो!
क्या तुम बचपन की तरह ही उनकी जासूसी करने वाली हो?
वे अभी भी तुम्हें रुला देते हैं।
यह मेरी ग़लती नहीं है।
तुम्हारी ही ग़लती है, जान।
अब यह तुम पर है कि वे तुम्हारी ज़िंदगी पर कितना असर डालते हैं।
यह इतनी आसान बात नहीं है।
बस उनसे दूर रहना।
उनसे बात मत करो, उन्हें मत देखो, हैलो मत कहो।
उनका कोई वजूद नहीं है।
- वाकई अच्छे लग रहे हो। - शुक्रिया। आप भी।
बहुत सुंदर लग रही हो।
यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम्हारी माँ ने बुलाया, तुम्हें आरोन की पार्टी में ले जाने के लिए।
आओ, जान।
बाहर उसका इंतज़ार करो। मुझे उसकी ड्रेस ठीक करनी है।
ठीक है?
शुक्रिया!
वह इसलिए आया क्योंकि तुम उसकी कॉल का जवाब नहीं दे रही थी।
मैं स्कूल में अपना फ़ोन भूल गई।
तुम अपना फ़ोन भूल गई?
- कोई अपना फ़ोन कैसे भूल सकता है। - उसने आपको फ़ोन क्यों किया?
- दानी और मेरा अच्छा रिश्ता है। - अच्छा?
उसने बताया कि तुमने उससे रिश्ता तोड़ लिया जब तुमने टेलर दी बिआन्को को देखा।
क्या?
- उसने आपसे कहा... - शांत हो जाओ।
मैंने उससे कहा कि चिंता मत करो।
तुम शायद घबराई हुई होगी क्योंकि स्कूल का पहला दिन था।
तुमने दी बिआन्कोस की वजह से तो उससे संबंध नहीं तोड़ा न?
ऐसा तुम शायद ही करती।
मैं सारी छुट्टियों में उससे अलग होने का सोचती रही।
क्यों?
क्यों? दानी बहुत प्यारा है।
- विनम्र, सुंदर, एक अच्छे परिवार से... - और बहुत ज़हरीला।
फिर से वही बात।
आजकल सब कुछ ज़हरीला है।
हम सब ज़हरीले हैं। कोई भी कुछ भी कहे वह ज़हरीला है।
ठीक है, मेरी बात सुनो।
दानी परफेक्ट नहीं है।
न ही तुम हो।
पर उसमें कई खूबियाँ हैं जो कम आकर्षक लोगों से बढ़कर हैं।
काम!
काम, रुको!
मैं कायर नहीं हूँ।
मुझे पता है।
मैं अभी कॉलेज नहीं जाना चाहती।
मैं खुद को समझने के लिए एक साल का समय चाहती हूँ, यह जानने के लिए कि मैं कौन हूँ।
मैं जलपरी स्कूल में भर्ती होना चाहती हूँ, क्योंकि मेरी पहचान जलपरी की है।
बल्कि, बार्सिलोना में एक शानदार स्कूल है
जिसमें बढ़िया वीकेंड कोर्स हैं
जिसमें जलपरी की तरह पूँछ लहराना,
तैरना और आराम करना, फ्रीडाइविंग सिखाते हैं...
दानी! क्या हुआ?
- क्या हाल है, भाई? - ए!
नीचे आओ!
शुक्रिया, आरोन! एक और साल!
चलो चलते हैं!
मैं तुम्हें नहीं बताऊँगी।
- चीयर्स, लड़कियों। - चीयर्स।
यह तेज़ है।
ठीक है, बड़ा सवाल। तुम फिर से साथ हो?
नहीं, हम अब साथ नहीं हैं।
मैं अचानक उससे अलग हो गई
क्योंकि मैं थक गई थी।
मैं आमतौर पर शांति से बातें करना पसंद करती हूँ।
टेलर तुम्हें देख रहा है।
वह उसे नहीं देख रहा है। वह हमें देख रहा है।
आरोन! थोड़ा सा मुझे भी दोगे, प्लीज़?
इसे माँगा नहीं जाता। अपनी बारी आने का इंतज़ार करते हैं।
प्लीज़।
तुमने कभी सिगरेट पी है?
बिल्कुल।
चलो भी, कामि, इधर आओ।
- तुम ठीक हो? - मैं ठीक हूँ।
- तुम्हारा ड्रिंक वहाँ है? - मैं ठीक हूँ।
- पक्का? पियो। - मैं ठीक हूँ, दानी।
मैं ठीक हूँ।
काता के साथ वह बेवकूफ़ कौन है?
वह उसका सौतेला भाई है। अब वह यहाँ रहता है।
काता! हमें भी मिलवाओ।
हैलो।
दोस्तो, यह हुलयान है।
हुली, सबसे मिलो।
जूल्स।
- हैलो। - कैसे हो, हुलयान?
- हैलो। - मिलकर अच्छा लगा।
कैसे हो?
- ठीक है, मैं इसे तुम्हारे साथ छोड़ती हूँ। - हैलो।
मुझे एक ड्रिंक चाहिए।
- शराब कहाँ है? - वहाँ पर।
- हैलो। - हैलो।
कैसी हो? तुम कमिला हो न?
हाँ।
मैं इंटरनेट पर तुम्हें फॉलो करता हूँ।
तुम मुझे फॉलो नहीं करती?
नहीं, क्योंकि मैं तुम्हें नहीं जानती।
कोई बात नहीं। तुम्हारे बहुत से फ़ॉलोअर हैं, जैसे 100,000 या...
123,000.
बाद में अपना यूज़रनेम बताना और मैं तुम्हें फॉलो करूँगी, ठीक है?
ठीक है।
- हैलो। - चलो बास्केटबॉल खेलते हैं।
हैलो।
- तुम्हें इंतज़ार करना होगा। - क्या कर रही हो?
तुम नशे में धुत्त हो जाओगी।
कामि। तुम कहाँ जा रही हो?
- दो हफ़्ते हो गए... - हैलो।
बहुत कम समय है, पर...
मतलब, हम बस...
इतनी बातें करना बंद करो।
इतना मुस्कुरा क्यों रही हो?
क्या हो रहा है? तुम नशे में हो?
मैं नशे में हूँ।
ओह, तो तुम जॉइंट की वजह से मुस्कुरा रही हो।
नहीं, यह तुम्हारी वजह से है।
मैं खेलूँ?
क्या तुम मुझे चुनौती दे रही हो?
तुम्हारे पिछवाड़े पर लात मारने वाली हूँ।
जब भी तुम तैयार हो।
उससे नरमी से पेश आना, वह एक लड़की है।
तुम इसे नहीं जानते।
फेंको!
चार तक।
कामि और टेलर खेल रहे हैं, आ जाओ!
कामि, तुम सबसे बढ़िया हो!
धमाल मचा दो!
एक-ज़ीरो!
शाबाश, टेलर!
आगे बढ़ो!
दो-एक!
चलो भी, उसे पछाड़ दो!
तीन-दो, चलो भी!
हाँ, आगे बढ़ो!
चलो!
तीन-तीन!
कामि!
यार, छोड़ो भी।
तुम अब भी बढ़िया खेलती हो।
मैं बहुत समय से किसी के साथ नहीं खेली।
मुझे पता भी नहीं कि कब से।
मैंने यह सब मिस किया।
और तुम्हें भी मिस किया, टे।
मैंने भी मिस किया, कामि।
मुझे माफ़ कर दो।
किस लिए?
अरे, मैं हारने से नहीं घबराता। ज़्यादा बनो मत।
मैं बास्केटबॉल की बात नहीं कर रही।
- अभी इस बारे में बात करने का समय नहीं है। - पर हमें किसी दिन बात करनी चाहिए।
या नहीं करनी चाहिए।
क्या तुम मेरा दिल दुखाने के लिए वापस आए हो?
कैसी बात कर रही हो?
नहीं, हम वापस आ गए हैं क्योंकि...
मेरी माँ को घर की याद आ रही थी।
और मुझे भी।
और थियागो का क्या?
क्या तुमने कभी मुझसे उसके जितनी नफ़रत की है?
कभी नहीं।
कमिला।
- तुम ठीक हो? - चलो, एक ड्रिंक हो जाए!
थियागो।
क्या तुम्हें मैं याद हूँ?
काता, है न?
सही।
दो बार किस करें?
ज़रूर।
किसी प्राइवेट जगह पर चलें?
मुझे तुम्हें देखने दो।
हमें ऐसा नहीं करना चाहिए।
मैं बस देखना चाहती हूँ।
वाह।
तुम क्या कर रहे हो, थियागो?
भक साला।
- दफ़ा हो जाओ। - काता, यहाँ से निकलो, प्लीज़।
तुम्हारा भाई तुम से जाने को कह रहा है।
- तुम मेरे साथ चल रहे हो। चलो। - हम ऐसा करते हैं।
तुम कमिला के साथ जाओ और मुझे अकेला छोड़ दो।
यार, कोई गड़बड़ मत करना। प्लीज़।
क्या मतलब?
"गड़बड़ मत करना" का क्या मतलब है बे?
उसे नज़रअंदाज़ करो।
भक साला।
- काता एक स्टूडेंट है, समझे। - कुछ नहीं हुआ।
क्या कामि का इतना गहरा असर होता है तुम पर?
मुझे जवाब दो।
तुम्हें पता था कि उससे सामना होगा
और यह भी कि हम दोबारा दोस्त बनेंगे।
मैं दिखावा नहीं कर सकता कि कुछ नहीं हुआ। जैसे तुम कर रहे हो।
क्या तुम उसे हमारे दुर्भाग्य के लिए दोष देना बंद करोगे?
सब उसकी ग़लती से हुआ।
जो भी हुआ और उसके बाद के सारे साल।
सब उसकी ग़लती से हुआ।
हम तीनों अपना खोया हुआ कल दोबारा पाने की कोशिश तो कर सकते हैं?
- हमारे पास क्या था? - क्या मतलब?
हमारे बीच कुछ नहीं था।
बस बचपना था।
इस बारे में क्या? क्या यह जीवन भर के लिए नहीं था?
भक साला!
- कामि, कहाँ जा रही हो तुम? - तुम्हें क्या मतलब?
- घर जा रही हूँ। - अकेले?
- उसे जाने दो। - मैं नहीं चाहता वह अकेले जाए।
इस घटिया जगह में उसके साथ क्या हो सकता है?
कोई कबूतर उस पर बीट कर सकता है?
घर जाओ।
तुम मुझसे पीछा छुड़ाना चाहते हो ताकि तुम उसके साथ रह सको।
मुझे उसकी चिंता हो रही है, समझे।
देखो! वह दानी था।
कार चालू करो, जल्दी करो।
कमीना।
तुम क्या कर रही हो?
रास्ते से हटो!
अरे हट जाओ प्लीज़!
टैक्सी!
कामि!
- नहीं कामि, प्लीज़। - कामि, ज़रा रुको।
- मुझे घर जाना है। - तुमने वादा किया था हम बात करेंगे।
- कल, मैं अभी नहीं करना चाहती। - ठीक है।
- तुम यही कहती हो हमेशा। अभी बात करो न। - बस भी करो।
मुझे बात नहीं करनी! मुझे जाने दो!
- अलग होना है? मेरे मुँह पर कहो। - मैं...
- थोड़ी हिम्मत दिखाओ। - हम अलग हो गए हैं दानी!
मुझे अकेला छोड़ दो!
तुम उन दोनों भाईयों के साथ सोना चाहती हो न?
तुम मुझे चोट दे रहे हो।
- दानी! उसे जाने दो। - मुझसे दूर हटो!
भाड़ में जा, कमीने।
यार, तुम नशे में हो और तुम उस पर हमला कर रहे हो।
तुम शांत रहो, समझे?
मुझे मारकर दिखा।
चलो, मैं तुम्हें घर ले जाऊँगा।
थियागो!
- क्या कर रहे हो? - तुम्हें भी पिटना है क्या?
बस करो।
- बस, थियागो! - यहाँ से निकलो।
मेरी तरफ़ देखो।
- पागल हो क्या? - तुम्हें भी पिटना है?
भाड़ में जा, कमीने!
टेलर!
- टेलर! बस! - तुम्हारा दिमाग खराब है क्या?
हे! सब ठीक है, समझे?
अब सब लोग घर जाओ।
हम इस बारे में स्कूल में बात करेंगे।
तुम अब बचोगे नहीं, दी बिआन्को!
हममें से किस से बात कर रहे हो, कमीने?
हे!
तुम क्या कर रहे हो? हे!
मुझसे दूर हट साले!
मुझे हाथ मत लगा!
मुझे मत छूना!
क्या था यह सब?
वह तुम पर हमला कर रहा था।
स्थिति तो काबू में थी।
ठीक है, माफ़ करना। सुपर भाइयों ने तुम्हें पहले ही बचा लिया,
तो हम सब तो बस यूँ ही हैं।
मुझे याद दिलाना कि तुम्हारे पागल प्रेमी के लौटने पर मदद न करूँ।
- क्या? - "शुक्रिया, जूल्स" कैसा रहेगा?
क्या यह आदमी नशे में है?
बाय।
टैक्सी!
चलो, घर चलते हैं।
चलो।
भक साला।
तुम अब भी उसे चाहते हो न?
मैं?
तुम ही हो जो हमेशा उसके लिए पागल रहे हो।
- और ज़ाहिर है तुम अब भी हो। - नहीं।
- ज़रूर। - नहीं, टे, मुझे उससे नफ़रत है।
- रहने दो... - एक बात पूछूँ?
- मैं उससे बात करना बंद नहीं करूँगा। - उससे किसी और
क्लासमेट या पड़ोसी की तरह पेश आना।
तुम्हें जो करना है करो। पर मुझे थोड़ा समय दो।
मैं माँ को फिर से तकलीफ़ में नहीं देखना चाहता।
माँ ने मुझसे कहा उसे बुलाने के लिए।
क्या?
- तुम क्या कर रहे हो? - उन्होंने ऐसा कहा?
हाँ। और अगर उन्हें कोई परेशानी नहीं है,
तो तुम क्यों परेशान हो?
- उसे घर लाने की हिम्मत मत करना। - यार...
नहीं, तुम मुझे "यार" मत कहो, समझे?
उसने हमेशा से तुम्हें कुत्ता समझा है।
और तुम हमेशा उसका पीछा करते रहे, पूँछ हिलाते हुए।
- मेरा मतलब है... - हाँ, तुमने एक मिसाल दी है। समझ गया।
प्लीज़ यार, यह...
मैं बस इतना ही कह रहा हूँ, समझे?
बस कुछ महीनों के लिए, उसे नज़रअंदाज़ करते हैं।
मुझे थोड़ा आराम चाहिए यार।
दी बिआन्को, एक बात कहूँ।
मुझे पता है तुम एक अच्छे बच्चे हो, मुझे सच में पता है।
और मैं कह सकता हूँ कि तुम सही काम करना चाहते हो,
और हम सभी को गड़बड़ करने का अधिकार है
जिसे लोगों को नज़रंदाज़ करना चाहिए। है न?
- हाँ, बिल्कुल। - अच्छा है।
दानी हमारा कैप्टन है, और हम उसके बिना नहीं खेल सकते।
तो, यह कैसा रहेगा?
मैं दिखावा करूँगा कि तुमने दो सुनहरे नियम नहीं तोड़े,
और तुम और मैं दोनों ऐसे दिखाएँगे कि दानी ने...
अपना संयम नहीं खोया।
पर उसने कमिला पर हमला किया।
तुम्हारे सुपरवाइज़र को बता दूँ कि तुमने दो सुनहरे नियम तोड़े हैं?
- नहीं। - नहीं, तो फिर जो कहा है वही करो।
बस उसे डांटकर बात ख़त्म करो।
झगड़े में शामिल हर शख्स के लिए, कमिला के लिए भी।
- क्या? - "क्या" से क्या मतलब?
- यह एक झगड़े की बात थी। - नहीं।
वह हमले और आत्मरक्षा की बात थी...
ठीक है। जो कहा है वही करो।
बस डांट कर बात ख़त्म करो।
डांट कर बात ख़त्म करो।
शुक्रिया।
कामि, प्लीज़।
तुम कामि से बात करने की कोशिश कर रहे हो?
- दोबारा छुआ तो बचोगे नहीं। - रुको!
यहाँ चल क्या रहा है?
दानियल।
टेलर।
कमिला। तुम तीनों नज़रबंदी में हो।
और वो कहाँ...
हुलयान, तुम यहाँ हो!
यहाँ।
मैं ही क्यों?
दी बिआन्को को पूछो।
उस वाले दी बिआन्को से नहीं।
कोच दी बिआन्को, और कौन?
ठीक है, चलो।
ठीक है, अपनी-अपनी सीट पे बैठ जाओ।
अब बात करते हैं
तुम लोगों के पहले क्वार्टर के फाइनल प्रोजेक्ट के बारे में।
इस प्रोजेक्ट का फोकस होगा अडोलेसंस के दौरान सेक्सुअलिटी के किसी भी आस्पेक्ट पे।
ठीक है...
बड़ों की तरह बर्ताव करना, प्लीज़।
यह बहुत ही गंभीर और ज़रूरी विषय है।
आप लोग जोड़े में काम करेंगे।
कमिला?
हैलो, किआरा।
हैलो।
बहुत दिनों बाद मिले हैं।
शुरू करें?
- चलो! - ठीक है।
कोई आइडिया?
हाँ, बिल्कुल।
मुझे बताओ।
कामसूत्र।
टे, यह किशोरावस्था के दौरान यौन-विज्ञान के बारे में है।
तो?
क्या हम पढ़ नहीं सकते?
खैर, शायद समस्या यह है कि...
तुम लोग मिशनरी और डॉगी स्टाइल के अलावा कुछ नहीं जानते।
अरे बस भी करो, कामि-सूत्र।
मैं इस बारे में बहुत जानता हूँ।
- वाकई? - हाँ।
सैद्धांतिक रूप से या व्यवहार में?
दोनों।
ठीक है, अपना ज्ञान साबित करो।
ठीक है...
मुझे यकीन है तुम्हें कभी सही से चरमसुख नहीं मिला होगा।
क्या?
- मेरा मतलब, लड़कियों... - तुम मुझे बताओगे...
- लड़कियों के लिए मुश्किल है। - नहीं, ऐसा नहीं है!
- ऐसा ही है। - ऐसा नहीं है।
ठीक है, जो भी है।
शायद किसी लड़के के साथ मुश्किल हो।
किसी लड़के के साथ?
मैं चरमसुख से भी आगे पहुँच सकती हूँ।
तुमने कभी भी दानी के साथ चरमसुख नहीं लिया?
मैंने ऐसा नहीं कहा।
तुमने हाँ भी तो नहीं कहा।
उसने कभी तुम्हें चरमसुख दिया, हाँ या नहीं?
बिना तुम्हारी मदद के।
मुझे कुछ नहीं कहना।
ठीक है, अगर हम खुलकर बात न करें, तो प्रोजेक्ट कभी पूरा नहीं होगा।
पर हो सकता है प्रोजेक्ट का पूरा फोकस इसी पर हो।
- क्या मतलब? - यही कि लड़कियाँ
लड़कों से भी ज़्यादा हस्तमैथुन करती हैं, पर तुम इस बारे में बात नहीं करती।
शायद इसलिए क्योंकि अगर हम हस्तमैथुन करती हैं और इसकी बात करती हैं
तो यह घटिया लैंगिकवादी समाज हमें वेश्याओं के रूप में दिखाता है।
तुम सही कह रही हो।
इसलिए...
तुम खुद चरमसुख से भी आगे पहुँच सकती हो।
और तुम?
मैं क्या?
क्या तुम सारा दिन बंदर की तरह हस्तमैथुन करते हो?
हाँ।
और जैसे ही तुम जाओगी,
मैं तुम्हारी फ़ोटो देखकर भी ऐसा करूँगा।
शायद...
एक दोस्त के बारे में कल्पना करके ऐसा करना सही नहीं है, है न?
अपनी दोस्त को चादर ओढ़े नंगी होकर मज़े लेते देखने की कल्पना करना?
यह न केवल बिल्कुल ठीक बात है, बल्कि यह एक अच्छा विचार भी है।
शायद मैं तुम्हारे साथ भी ऐसी कल्पना कर सकता हूँ।
मैं तुम्हें सोचकर करूँगा। पक्का वादा।
यह यहाँ क्या कर रही है?
मुझे लगा तुम 7:00 बजे तक काम पर हो।
यह यहाँ क्या कर रही है?
- मम्मी ने इसे नाश्ते के लिए बुलाया। - तुमने इसे मेरे आने का नहीं बताया?
नहीं। मुझे क्यों बताना चाहिए?
- दोस्तों, मैं जा रही हूँ। - कामि, पर क्यों?
कोई बात नहीं, टे। चिंता मत करो।
तुमने तो कहा था 7:00 बजे घर आओगे?
मेरी मर्ज़ी मैं कभी भी आऊँ?
यह मेरी गलती नहीं है कि तुम जल्दी आ गए।
तुम्हारी ही गलती है,
क्योंकि मैंने ख़ासतौर पर तुम्हें उसे यहाँ न लाने को कहा था।
- अब मुझे तुम्हारी परमीशन लेनी होगी? - यह मेरा भी घर है।
- मेरा भी है। - अच्छा?
हाँ, तो यही बेहतर होगा कि ऐसी बकवास फिर से मत करना।
उसने अभी-अभी गुज़ारा भत्ता भेजा है।
"एक" झप्पी। एक "पप्पी" के साथ।
सात साल बाद भी, उसने अपने वायर ट्रांसफ़र में
सही से कुछ नहीं लिखा है।
हैलो।
हे!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
वह बच्चा कौन है?
- ठीक। - यह बोरिंग है, है न?
तुम कौन हो?
थियागो, वह डर जाएगा।
मेरा नाम कार्लोस है। मैं वहाँ रहता हूँ।
यार, वह बस एक बच्चा है।
वह तब पैदा भी नहीं हुआ था, यार। आराम से।
मेरे साथ आओ, मैं तुम्हें घर छोड़ आता हूँ।
यह हमारा नया पड़ोसी है।
अंदर जाओ, कार्लोस। बारिश हो रही है।
हँसने की क्या बात है?
किसका बच्चा है यह?
घटिया बनने की कोशिश करना तुम पर जँचता नहीं है, थियागो।
तुम ऐसे नहीं हो।
तुम नहीं जानती कि मैं कैसा हूँ।
तुम अब मुझे नहीं जानती।
"काम, यह ज़िंदगी के लिए है।"
लगभग आठ साल हो गए हैं।
हाँ।
मुझे पता है कितने साल,
महीने, हफ़्ते और दिन बीत चुके हैं, शुक्रिया।
हे!
कुछ गड़बड़ है?
बात यह है कि तुम्हारे भाई ने मुझे बहुत गुस्सा दिलाया।
चलो चलते हैं।
दो सबसे अहम सेक्सुअल ओर्गंस,
खाल और दिमाग।
खाल एक ऐसा सेंसर है जो हमारे पास की
या हमें छूने वाली हर चीज़ को भांप जाता है।
तुमने सुना?
खाल।
अंतरंगता।
मैं देख सकता हूँ कि तुम्हारी उत्तेजना बढ़ रही है।
तुम्हें और क्या उत्तेजित करता है?
चुंबन, हँसी...
पुचकारना।
नंगी चमड़ी को छूना।
फुसफुसाना।
फुसफुसाना?
मैं तुमसे फुसफुसाकर क्या कहूँ?
तुम मुझसे फुसफुसाकर क्या कहना चाहोगे?
हैलो।
...और साथी का प्रभाव बहुत अहम होता जाता है...
क्या हुआ?
कमिला और टेलर, प्रिंसिपल के ऑफ़िस में आओ।
अब उन्होंने क्या किया?
चलो चलते हैं।
तुम बहुत गरम खोपड़ी हो, दी बिआन्को।
एक जनरल को खुद पर काबू होना चाहिए।
वरना, उसके सैनिक उसका सम्मान नहीं करेंगे।
मैंने इन दोनों को कुछ और करते देखा।
मैं उन्हें वह करते नहीं रहने दे सकता जो वे...
उन्होंने क्लास में थोड़ा चूमा ही तो था।
उन्होंने किसी को मारा तो नहीं।
उन्हें कुछ और दिन की सज़ा दो और इस बात को ख़त्म करो।
पर लड़कों को परेशान मत करो।
फॉल टूर्नामेंट के लिए मुझे उनका फोकस चाहिए।
समझे? ठीक है?
ठीक है?
चलो चलते हैं।
हे...
चलो बाथरूम चलते हैं।
हमें नहीं जाना चाहिए, टे।
क्यों? तुम डर गई?
हम हद से बाहर जा रहे थे।
अरे नहीं। हम एक-दूसरे को पसंद करते हैं।
हम वह करना चाहते थे।
हम बस उत्तेजित थे।
"बस उत्तेजित"?
तुम्हारे लिए बस वह इतना ही था?
हम दोस्त हैं।
हम दोस्तों से कहीं बढ़कर हैं, है न?
देखो हमने कितनी गड़बड़ कर दी है।
तुमने हमेशा उसके सोचने की ज़्यादा परवाह की है।
नहीं, क्या बात कर रहे हो?
नहीं, टे।
मैं बस चाहती हूँ कि हम तीनों शांत रहें।
मुझे इस तरह मत देखो।
टेलर!
तुम्हें चुम्मा पसंद नहीं आया, या तुम्हें मैं पसंद नहीं?
चलो भी, मुझे जवाब दो।
- देखो - मैं इसे छूना चाहता हूँ।
जल्दी करो! उधर!
टेलर कहाँ है?
- टेलर कहीं खो गया है। - वापस चलते हैं।
वह मेरे पापा की कार है।
आना, तुमसे सेक्स किए बिना मैं एक हफ़्ता भी नहीं बिता सकता। सुन रही हो?
पहली बात...
यह नज़रबंदी है, स्पा नहीं।
म्यूज़िक बंद करो।
दूसरी बात...
तुम देर से आई हो।
मैं बस एक मिनट लेट आई हूँ।
एक मिनट, दस...
अगर तुम लेट हो, तो लेट हो।
मैं प्रिंसिपल को बताऊँगा।
तुम अपने भाई को नहीं डाँटोगे?
तीन मिनट लेट आने पर?
तीन मिनट को लेट नहीं माना जाता।
पाँच मिनट तक इंतज़ार करना शालीनता माना जाता है।
तीन मिनट, दस... अगर तुम लेट हो, तो लेट हो।
सब चुप रहो और पढ़ाई शुरू करो।
थियागो, रुक जाओ।
थियागो!
थियागो, रुक जाओ।
थियागो, इसे घुमा लो। मुझे नहीं पता कि टेलर कहाँ है।
थियागो, इसे घुमा लो।
प्लीज़ घर चलो।
काम...
कसम खाओ कि किसी को नहीं बताओगी।
क्या?
तुम किसी को नहीं बताओगी।
कसम खाकर बोलो।
मैं कसम खाती हूँ।
यह क्लास किस चीज़ की है?
औरों का क्या?
- वे अपने मोबाइल पर नोट्स पढ़ रहे हैं। - चुगलखोर।
ये वे चित्र हैं जो तुम बचपन में बनाती थी।
क्या कर रहे हो? ये वापस करो मुझे।
- तुम्हें यही मिलेगा। - चुप रहो!
थियागो, प्लीज़।
मैं पढ़ना शुरू कर दूँगी, पर मुझे वह वापस दे दो।
अच्छा?
सच में?
सच में।
प्लीज़, थियागो।
सच में?
कसम खाकर कह सकती हो?
कामि, रुको!
- अभी नहीं, जूल्स। पापा इंतज़ार कर रहे हैं। - ठीक है।
मैं बस पूछना चाहता था कि क्या तुम कभी पिज़्ज़ा खाने,
घूमने-फिरने चलना चाहोगी।
जूल्स, तुम प्यारे और अच्छे हो...
पर?
पर तुम अभी यहाँ आए हो और तुम खुद को मेरी ज़िंदगी में शामिल कर रहे हो।
लड़ाई, नज़रबंदी, सोशल मीडिया पर तुम्हारा मेरा पीछा करना...
तुम मेरे बारे में सब कुछ जानते हो।
तो मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूँ।
थोड़ा सा।
असल में, बहुत ज़्यादा।
जूल्स, तुम ज़बरदस्ती करीब आ रहे हो और मैं तुम्हें नहीं जानती।
तुम्हें लगता है मैं तुम पर डोरे डाल रहा हूँ?
पता नहीं, पर थोड़ा आराम से पेश आओ।
मैं बस तुम्हें जानना और तुम्हारा दोस्त बनना चाहता हूँ।
मुझमें ऐसा क्या है?
पता नहीं, बस तुम मुझे पसंद हो।
तुम मुझे नहीं जानते।
मुझे पता है कि सोशल मीडिया पर लोग तुम्हारे बारे में क्या कहते हैं।
तुम बहुत अच्छी लड़की लगती हो। तुम मुझे बहुत अच्छा महसूस करा रही हो।
ठीक है।
सॉरी। ऐसे बात करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
नहीं, माफ़ी मुझे माँगनी चाहिए।
तुम सही कह रही हो, मुझे थोड़ा सँभल कर पेश आना चाहिए था।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
कल मिलते हैं।
जूल्स, रुको।
चलो चलते हैं।
- क्या यह भी तुम हो? - हाँ।
तुम वहाँ बहुत अजीब लग रहे हो।
मैं बिल्कुल भी नहीं बदला।
रहने भी दो...
और तुमने अकाउंट प्राइवेट क्यों कर रखा है?
बुरे लोगों से बचने के लिए।
मैं अजीब हूँ न, इसलिए।
बुरे लोग गंदे तरीके से पेश आते हैं।
सच में?
हाँ।
इसलिए मैंने अपने पापा से काता और उसे लेकर यहाँ चले आने को कहा।
मैंने उन्हें सिर्फ़ अपने तंग किए जाने की बात बताई, वजह नहीं।
उन्हें लगता है कि मैं समलैंगिक हूँ। जो मैं नहीं हूँ,
पर, पता नहीं,
उन्हें ज़्यादा समझाने की हिम्मत नहीं है मुझमें।
क्यों नहीं?
मैं क्यों समझाऊँगा?
उनके ऐसा मानने से मेरी ज़िंदगी आसान हो जाती है।
काता और मेरे पापा को मेरी समलैंगिकता, मुझे तंग किए जाने और मेरे खुद को
न बचा पाने के बीच कुछ संबंध दिखता है।
क्योंकि एक पुरुष अपना बचाव खुद ही कर लेता।
इसलिए वे मुझे उनके साथ रहने देते हैं।
तो ऐसे ही ठीक है।
मैं उनकी धारणाओं का खंडन नहीं करता और मैं यहाँ रह सकता हूँ।
और बस यही बात है।
हैलो!
चलें?
- शुक्रिया, कामि। - कोई बात नहीं।
- कल मिलोगी? - हाँ।
कल मिलते हैं।
बाय।
पता नहीं तुमसे कैसे कहूँ, पर...
तुम हुली के साथ नहीं रह सकती।
उसकी चिंता मत करो, काता।
उसे जूल्स बुलाओ।
उसे जूल्स कहा जाना पसंद है।
देखो, कामि,
मेरे भाई से दूर रहना, समझी?
क्यों? मैं उसके साथ क्या करूँगी?
मुझे ऐसे लोग पसंद नहीं जो हमेशा दूसरों का ध्यान खींचना चाहते हैं
और दूसरों की भावनाओं से खेलते हैं।
मुझे लगता है कि हुली ने बहुत कुछ झेला है।
क्या तुम सच में मेरे बारे में यही सोचती हो, काता?
मुझे यही लगता है और बाकी सब भी यही सोचते हैं।
बर्फ़ की गुड़िया,
एक रानी जो सबका ध्यान चाहती है।
कामि, तुम बिल्कुल अपनी माँ जैसी हो।
- मेरी माँ के बारे में क्या कहा? - मुझे मेरी बात दोहराना पसंद नहीं।
बस मेरे हुली से दूर रहो।
पहला बैच।
मुझे एक फ़ोटो चाहिए!
- चलो भी! - फिर से।
थोड़ा कबाब।
पापा!
पापा, हमारी एक फ़ोटो ले लीजिए।
रॉजर!
- रॉजर! - क्या?
आपकी बेटी को फ़ोटो चाहिए।
बेफ़िक्र रहें।
सबके साथ फ़ोटो चाहिए, कामि?
आओ, जादूगर के साथ फ़ोटो लेते हैं।
सब लोग, साथ खड़े हो जाओ।
और अब मैं यह उँगली खींच लूँगा!
बीच में मेरी पसंदीदा बर्थडे गर्ल।
यह लो। चलो खींचो।
- बढ़िया! शुक्रिया। - बढ़िया, बच्चों।
शुक्रिया, पापा।
- मज़ा आ रहा है न? - हाँ।
तुम्हारी फ़ोटो? तुम चारों की एक फ़ोटो।
अच्छा?
चलो फ़ोटो लेते हैं। बस।
लुसिया, तुम सामने खड़ी हो जाओ।
- बहुत अच्छे! - बढ़िया।
- आज उसका जन्मदिन है। - वहाँ पर।
- हम तो इसमें नहीं हैं न? - नहीं, सब ठीक है।
एक और।
- चलो मुस्कुराओ। - बहुत बढ़िया।
- हमें दिखाओ। - देखना है?
- हाँ, दिखाओ न। - देखो। यहाँ पर।
- तुम कितने सुंदर लग रहे हो! - मुझे यह पसंद है।
- यह सबसे अच्छा है। - हाँ, यह सुंदर है।
हम रेस करें?
- ज़रूर। - वे यहाँ रेस कर रहे हैं।
तुम भी आओ। क्या हुआ?
- जाओ, चलो! - विजेता को इनाम मिलेगा!
तुम भी, चलो चलें!
- और क्या चाहिए? - हमें ब्रेड चाहिए।
थोड़ी ब्रेड? ठीक है।
तुम्हारा... यह टूटा लगता है।
नहीं, कोई बात नहीं।
यह ऐसा है क्या?
- चलो, तीन, दो, एक, जाओ! - तुम्हें हरा दूँगा!
चलो!
दौड़ो, कामि, तुम पीछे रह गई हो।
उसे पहले देखा था। वह बहुत बड़ी हो गई है। मैं ग्रिल देखकर आता हूँ।
कमिला।
- कमिला, तुम ठीक हो? - जान।
क्या हुआ?
पापा!
- रॉजर, सुनो! - पापा!
यहाँ आओ!
देखने दो। चलो, जान।
- इसे धीरे से ले जाते हैं। आराम से। - हाँ, ध्यान से।
- यहाँ आओ। - हो गया।
- अंदर चलकर देखते हैं कि उसे चोट लगी है... - फ़िक्र मत करो, जान।
...या हमें उसके घाव साफ़ करने होंगे।
हाँ, वह गिर गई है।
कमिला, रुको।
नहीं रुक सकती। मेरी क्लास है...
तुम कह देना कि तुम्हें मेरी वजह से देर हो गई।
तुम्हें क्या चाहिए, थियागो?
- मुझे नहीं पता था कि तुम... - मेरे भाई से दूर रहो।
क्या?
मेरे भाई से दूर रहो।
मेरी मम्मी से दूर रहो।
मेरे घर से।
और मुझसे भी दूर रहो।
मैं नहीं रहूँगी।
नहीं रहोगी?
रहना पड़ेगा।
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?
तुम क्या कर लोगे?
मुझे तंग करने के लिए क्या मेरे बाल खींचोगे?
नहीं।
पर मैं इस स्कूल में तुम्हारा जीना बहुत मुश्किल कर सकता हूँ।
तुम्हारे अंदर इतनी हिम्मत नहीं है।
और तुम ऐसे किसी स्टूडेंट से बात नहीं कर सकते।
और तुम कौन हो मुझे बताने वाली कि मैं क्या कर सकता हूँ क्या नहीं?
थियागो।
जाओ।
क्या?
यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
मैं आ जाऊँ?
आ जाओ अंदर।
थियागो, जब से हम शहर में वापस आए हैं, हम एक-दूसरे से भिड़ रहे हैं।
तुम्हें पता है यह किसकी ग़लती है।
यह हमारी ग़लती है, यार।
हमारी ग़लती है और किसी की नहीं।
अगर तुम्हें और मुझे कोई समस्या है, तो मुझे और तुम्हें इसे सुलझाना होगा।
बस इतना ही।
हम दोनों को कामि की परवाह है।
तुम्हें भी, थियागो।
पर तुम और मैं हमेशा साथ रहे हैं, और हमें जीवन भर साथ रहना चाहिए।
तुमने हमेशा मेरा ध्यान रखा है।
तुम हमेशा मेरा साथ देते रहे हो।
और मैं नहीं चाहता कि तुम्हें बुरा लगे।
मैं नहीं चाहता कि हम दूर हो जाएँ।
मेरा कामि से मन भर गया।
सच में?
हाँ, मैं उससे निपट चुका हूँ और तुम भी।
अच्छा। ठीक है।
यहाँ आओ।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे भी तुमसे प्यार है, यार।
चलो दोस्तों। और जोश दिखाओ।
जोश दिखाओ, तुम छह से पीछे हो, भाई।
बस। चलो अब बदलो।
तीन और, भाई।
शाबाश, दोस्तों।
जोश बना रहे।
हमने बहुत तैयारी की है, बहुत बातें की हैं, चलो शुरू करें।
- चलो, बचाव करो! - हमें टूर्नामेंट के लिए तैयार रहना होगा।
- मैं अंदर जा रही हूँ। - ठीक है।
क्या?
कामि।
हैलो।
तुम्हें मेरे मैसेज मिले?
हाँ।
तुमने जवाब नहीं दिया, तो...
मैं किसी बात से परेशान थी।
बताओ मुझे। यह एक लंबी ड्राइव है।
सच कहूँ तो मैं थोड़ा सोना चाहूँगी।
मुझे माफ़ करना।
बुरा मत मानना, मैं बस थकी हुई हूँ।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
वहाँ पहुँचने पर सब बता दूँगी, ठीक है?
ठीक है।
आज रात फ़िल्म देखें?
ठीक है।
मुझे पार्टी का बेसब्री से इंतज़ार है। यह शानदार होगी।
- लायोन्स, लायोन्स! - चलो।
दी बिआन्को, अपने सैनिकों को काबू में रखो।
हमें टूर्नामेंट जीतना होगा।
कामि।
कामि, यह लो!
- मुझे कुछ नहीं चाहिए। - क्या मतलब?
मेरा मन नहीं हो रहा।
पियो न, कामि, हम मस्ती कर रहे हैं।
तुम नशे में हो।
नहीं।
पियो न!
कल का क्या?
गेम और हैंगओवर?
पी लो!
- बस एक घूँट। - कामि, अब पी लो इसे!
यह क्या है?
जिन और टॉनिक।
बिल्कुल बेकार है, दानी। तुम यह कैसे पी सकते हो?
झूमो!
यह लो।
तुम्हारे कैप्टन का ऑर्डर है।
अब तुम्हें मुझसे कोई ऐतराज़ नहीं?
मुझे समझ नहीं आ रहा, काता।
मैं थोड़ी टीम बिल्डिंग कर रही हूँ।
तुम यह बहुत अच्छे से कर रही हो।
तुम बहुत नशे में हो।
चलो न!
- नहीं। - चलो न!
नहीं, प्लीज़!
- मैं थक गई हूँ। - तुम थकी हुई हो?
मुझे नाचने का मन नहीं है।
कामि!
- नहीं। बस करो। - कामि!
- बस करो, काता। रुक जाओ। - कामि!
- ठीक है।
हम में से कोई कल नहीं नाच पाएगा।
- तुम... - क्या?
तुम बहुत...
हे, हुली ने मुझे बताया कि तुम लोग साथ में घूम रहे हो।
तुम नहीं जा रही हो, है न?
नहीं, तुम नहीं जा रही हो।
अगर तुम चाहो तो मैं उससे कह दूँगी कि मैंने तुमसे यहाँ रुकने को कहा था।
ठीक है?
तुम लोग बहुत नशे में हो और मेरा मन नहीं है।
मैं कुछ खाने के लिए दुकान जा रही हूँ।
किसी को कुछ चाहिए?
कुछ बर्फ़, प्लास्टिक कप, बी12 विटामिन?
नहीं? ठीक है, बाय।
सेल्फ-सर्विस 24 घंटे लॉस लेगॉस
कैंपसाइट में कुछ हो रहा है क्या?
हाँ, बास्केटबॉल टूर्नामेंट है।
अच्छा, फॉल टूर्नामेंट।
हाँ, वही।
ठीक है...
बस एक सेकंड।
हैलो।
किसने कहा कि मेरी परमीशन के बिना तुम कैंप से जा सकती हो?
तुम हम पर कड़ी नज़र रख रहे हो।
कंडोम?
मुझे कुछ समय गुज़ारना है, इसलिए?
क्या?
कुछ नहीं।
तुम कुछ ज़्यादा उम्मीदें नहीं पाल रहे?
12 का एक डिब्बा।
तुम एक भी खरीद सकते हो, थियागो।
कोई परेशानी है?
तुम्हारे साथ?
बहुत सारी। तुम्हें लिस्ट दूँ?
मैं किसी स्टूडेंट को शराब नहीं पीने दूँगा।
रोको मुझे।
एक बात कहूँ?
तुम सही कह रहे हो, मुझे भी कुछ समय गुज़ारना है।
तुम अपने 12 कंडोम वाले डिब्बे का इस्तेमाल किसके साथ करोगे?
इससे तुम्हें कोई मतलब नहीं होना चाहिए।
और बेहतर होगा कि तुम खुद को किसी गलत इंसान के हवाले न करो।
तुम्हारा मतलब क्या है?
तुम अच्छी तरह से जानती हो।
मुझे नहीं पता तुम किसकी बात कर रहे हो।
कोई ऐसा जिसे एक्स्ट्रा लार्ज नहीं चाहिए।
चिल्लर रख लो।
और कुछ चाहिए?
बढ़िया, फॉल टूर्नामेंट...
तुमने कम कपड़े पहने हैं।
यहाँ गर्मी है।
अंदर आ जाओ।
- बंद कर दूँ? - नहीं, कोई बात नहीं।
मुझे यह प्लान पसंद है।
शुक्रिया।
मेरे पास बस यही है।
तुम्हें नल का पानी तो नहीं चाहिए।
कोई बात नहीं।
शुक्रिया।
जूल्स...
अब मुझे बहुत गर्मी लग रही है।
सॉरी।
- क्या तुम हमेशा इतने... - तैयार?
तने हुए रहते हो।
अरे यार।
तुम्हें इसे थोड़ा नीचे लाना चाहिए।
हाँ, सॉरी।
अगर तुम्हें कोई दिक्कत हो तो हम...
नहीं। कोई बात नहीं, जूल्स।
बस खुद पर काबू रखो, समझे?
बस इतना ही।
- बेफ़िक्र रहो, ठीक है? - ठीक है।
अच्छा अब इसे चलाओ।
चियर्स!
वार्षिक थ्री-वे टूर्नामेंट में स्वागत है!
नए स्कूल इयर की शुरुआत के साथ,
पिछले सीज़न की तीन बेहतरीन टीमें वापस आ गई हैं!
हम लायोन्स से शुरू करते हैं,
कार्सविल लीग चैंपियंस!
आगे हैं, कप चैंपियन्स,
- द फॉल्स चर्च टाइगर्स! - लायोन्स, लायोन्स!
और आखिर में, ट्रॉफी चैंपियन,
हाई स्कूल...
जान, तुम जम्प करो, ठीक है?
मुश्किल है, मुझे कामि के जम्प की ट्रेनिंग नहीं मिली है।
नहीं, मुझे भी नहीं।
मैं उसे मार डालूँगी। साली कमीनी।
भक साला।
चलो, दोस्तों। यहाँ आने के लिए कड़ी मेहनत की है,
तो हम यह खेल जीत रहे हैं, ठीक है?
तीन, दो, एक, लायोन्स!
चलो! चलो!
मुझे माफ़ करना।
तुमने तो हमें हैंगओवर के साथ न नाचने के बारे में भाषण दिया था।
तुम कमीनी हो।
मेरा अलार्म नहीं बजा।
तुम मुझे नज़रअंदाज़ करने का मन बनाकर आई हो।
टूर्नामेंट के लिए तैयार!
ठीक है।
अपनी जगह ले लो। अभी!
चलो!
- मुझे माफ़ कर दो। - कोई बात नहीं।
मुझे माफ़ कर देना।
काम!
काम, रुको!
काम।
काम, मुझे सुन सकती हो न?
क्या हुआ?
मैं कहाँ हूँ?
तुम कैंप के अस्पताल में हो।
थियागो कहाँ है?
गेम में।
वह कोच है।
और तुम?
मैंने न खेलने का फैसला किया।
मैं तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता था।
सच में?
हाँ।
तुमने खुद को बहुत चोट पहुँचाई।
पर डॉक्टर ने कहा कि तुम ठीक हो और कोई चिंता की बात नहीं है।
कामि...
अगर तुम्हें कुछ हो जाता तो पता नहीं मेरा क्या होता।
सॉरी।
कोई बात नहीं।
अभी बेहतर लग रहा है?
मैं तुम्हें ले जाने के लिए पूछकर आता हूँ।
ठीक है।
ठीक है, तुम अब आराम करो।
रुक जाओ।
प्लीज़!
मुझे भी नहीं लगता कि हम सिर्फ़ दोस्त बने रह सकते हैं।
हम नहीं रह सकते, है न?
पर हमें पूरी कोशिश करनी चाहिए।
हाँ।
टेलर...
कामि।
तुम ठीक हो?
नहीं।
मैं एक पल के लिए घबरा गई थी।
क्यों?
कोई बड़ी बात नहीं है।
उफ़।
वह कल है, टे।
कल क्या है?
कामि, नहीं। इस बारे में मत सोचो।
मेरे भाई की वजह से अपना दिमाग मत ख़राब करो।
इसमें तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
शायद मैं अकेली रहना चाहती हूँ।
इस हालत में?
मैं तुम्हें ऐसे अकेला नहीं छोड़ सकता।
प्लीज़, टे, मुझे अकेले रहना है।
मैं उसका ख्याल रख रहा था।
क्या मतलब? अब उसका ख्याल रखना मना है क्या?
- मैंने कुछ नहीं कहा। - पर मैं तुम्हारा दिमाग पढ़ सकता हूँ।
तुम ठीक हो, काम?
मैं घबराई हुई थी और टे मुझे शांत करने की कोशिश कर रहा था।
तुम घबराई हुई क्यों थी?
तुम्हें लगता है केवल तुम्हें ही याद रहता है?
अपना सामान बाँधो। हम घर जा रहे हैं। बस एक घंटे में निकल जाएँगे।
वह मेरी ग़लती थी।
तुम सात साल से यही सुनना चाहते थे न?
सब मेरी ग़लती थी।
जो भी हुआ,
उसके बाद जो भी हुआ, जो भी था, सब मेरी ग़लती थी।
अब तो तुम खुश हो न, थियागो?
क्या हम इसे यहीं खत्म कर सकते हैं?
तुम्हें मुझे और परेशान करने की ज़रूरत नहीं।
तुम चाहते हो मैं भी उस झील में डूब जाऊँ।
ध्यान से।
क्या हुआ? तुम यहाँ कैसे?
फ़र्स्ट एड किट से कुछ चाहिए?
चिंता की कोई बात नहीं थी।
ठीक है?
बहुत दर्द हो रहा है।
यहाँ पर?
मुझे देखने दो। हटाओ।
- थोड़ा और। - शाबाश।
बहुत बढ़िया।
पापा, आप मुझसे प्यार करते हैं?
बेशक मैं तुमसे प्यार करता हूँ गुड़िया।
और...
क्या आप हमेशा मेरे साथ रहोगे?
क्या तुम्हें कोई चिंता हो रही है?
मैं तुम दोनों को अकेला छोड़कर इसे रखने जाती हूँ, ठीक है?
मैंने कुछ देखा...
बारह बजे।
मुझे आपसे प्यार है, मम्मी।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ, जान।
एक बात कहूँ?
कमिला को देखकर मुझे खुशी हुई।
और टे उसे यहाँ पाकर खुश है।
तुम तीनों हमेशा से बहुत करीब रहे हो।
थियागो।
मेरी तरफ़ देखो।
कामि को जाने दो।
जान, जो तुम्हें महसूस हो रही है यह नफ़रत नहीं है।
यह गुस्सा है।
और हताशा भी।
हर चीज़ और हर किसी के लिए।
और यह स्वाभाविक है।
क्योंकि इतनी भयानक घटना के पीछे किसी न किसी की ग़लती ज़रूर होगी।
शायद यह मेरी ग़लती है।
मुझे ऐसा लगता है।
क्या कह रही हैं आप?
कमिला से ज़्यादा मेरा उससे संबंध था, है न?
नहीं, माँ। आप बस एक शिकार थीं।
किसका शिकार?
दर्द कभी दूर नहीं होगा।
पर अब खुद को चोट मत पहुँचाओ।
अब हम तुम्हारा खयाल रखेंगे, ठीक है?
तुमने इतने सालों में बहुत कुछ किया है।
तुमने अपने भाई का खयाल रखा, तुमने मेरा खयाल रखा।
तुम्हारी वजह से हम ठीक हैं, जान।
क्योंकि तुम्हारी देखभाल करने के लिए कोई नहीं था, मैं भी नहीं।
और मुझे बहुत अफ़सोस है, जान।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
नहीं माँ, आप माफ़ी मत माँगो।
- मुझे माँगनी चाहिए। - नहीं।
मुझे माँगनी चाहिए। और मैं माफ़ी चाहती हूँ।
अब से मैं तुम्हारा खयाल रखूँगी।
मैं तुम्हारा खयाल रखूँगी, ठीक है?
तुम्हारा भाई कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
टेलर!
जल्दी करो!
जल्दी करो, टेलर। अंदर आओ, प्लीज़।
अपनी सीट बेल्ट पहन लो। तुम्हारा भाई कहाँ है?
वह कहाँ है? थियागो!
कार में बैठो! जल्दी करो, जान। कार में बैठो प्लीज़।
कार में बैठो, थियागो!
थियागो, मुझे माफ़ कर दो। थियागो।
- सीट बेल्ट पहनो। - सुनो?
किआरा, प्लीज़!
किआरा!
दरवाज़ा खोलो!
- कामि, तुम कहाँ जा रही हो? - कामि!
माफ़ कर दो। प्लीज़, मुझे माफ़ कर दो।
- क्या हो रहा है? - सब ठीक है।
मम्मी, क्या हुआ?
लुसि को पकड़ो! उसे पकड़ो!
मम्मी!
हम कहाँ जा रहे हैं?
शांत रहो।
मम्मी!
बच्चों, सब ठीक है।
कुछ गड़बड़ नहीं है।
मम्मी!
मम्मी, सीट बेल्ट!
मदद करो!
अपनी सीट बेल्ट हटाओ, टेलर! अपनी सीट बेल्ट हटाओ!
लुसिया, रुको!
- मम्मी! - बचाओ!
मम्मी, मदद करो!
टे! रुको!
अपनी सीट बेल्ट हटाओ, जान!
मम्मी!
- मेरी मदद करो! - मम्मी।
मम्मी!
दरवाज़ा मत खोलना!
मम्मी! मेरी मदद करो!
- मम्मी! - खींचना मत प्लीज़।
- प्लीज़! - मम्मी!
नहीं!
थियागो...
थियागो, वह मेरी ग़लती थी, पर कुछ हद तक।
तुमने अपने पापा या मेरी मम्मी या उस हिरण को
दोष नहीं दिया जो तुम्हारे रास्ते में आया।
थियागो, तुम हर चीज़ के लिए मुझे दोष देते हो।
वजह तुम जानती हो न?
क्योंकि तुम मेरी ज़िंदगी की सबसे बड़ी निराशा हो।
क्यों?
क्योंकि मैं तुम्हें सबसे ज़्यादा प्यार करता था।
थियागो...
मैं भी तुमसे प्यार करती थी।
अच्छा?
और तुम्हें कभी मुझसे उतना ही प्यार था जितना मुझे तुमसे था?
हाँ।
"हाँ," क्या?
"हाँ, थियागो, मुझे तुमसे प्यार हो गया था?"
"हाँ, थियागो, मैं तुम्हें अपने पूरे दिल से तुम्हारे जितना ही प्यार करती थी?"
मुझे सच बताओ, काम।
हम अकेले हैं।
बस तुम और मैं।
तो, मुझे सच बताओ।
मुझे धीरे से बताओ।
हाँ, थियागो, मुझे हमेशा से तुम पसंद रहे हो।
तुम ही थे, तुम ही हो, और हमेशा तुम ही रहोगे।
तुम ठीक हो?
क्या हुआ?
तुम उससे प्यार करती हो?
क्या तुम्हें टे से प्यार है?
"मुझे हमेशा से तुम पसंद रहे हो" का क्या मतलब है?
ऐसा किसलिए कहा, काम?
मुझे क्यों दोषी ठहराया?
खो जाने के लिए, क्या करना है, यह न जानने के लिए,
परेशानी का सबब बनने के लिए?
मुझे ऐसा महसूस करने का पूरा हक है।
मैं जा रही हूँ।
अच्छा, ठीक है। जाओ।
संवाद अनुवादक अनुराग शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण