Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫תגיד לי ברוך‬
‫קטן עלינו, בנות!‬
‫קאמי, אין עלייך!‬
‫איזה מוח חולני יחשוב לפתוח את שנת הלימודים ביום שישי?‬
‫זה כדי שתשכחו את הקיץ.‬
‫קדימה, קומי.‬
‫ותלבשי את זה.‬
‫זה קצת מוגזם, לא?‬
‫אל תגרמי לי לחזור על עצמי.‬
‫קרה משהו?‬
‫מישהו עובר לבית מולנו?‬
‫קרלוס, נוריד את אחותך ואז אסיע אותך.‬
‫אני אוריד אותך כאן.‬
‫מעולה.‬
‫תודה, אבא.‬
‫יום נעים. - ביי.‬
‫ביי. - ביי.‬
‫היי, הטלפון שלי, חכמולוג.‬
‫להתראות. - ביי.‬
‫ביי.‬
‫היי, מי זאת הבחורה הזאת?‬
‫מה נשמע, בנות?‬
‫את נראית מעולה!‬
‫אהבת? - אני מתה על זה.‬
‫מה שלומך? - ביי, בנות!‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫- בית הספר הבין-לאומי קארסוויל -‬
‫אני אלבש את זה, וזהו זה, נכון?‬
‫מה אתן תלבשו? - מותק.‬
‫אין לי מושג. - אני לא יודעת.‬
‫מותק.‬
‫היי.‬
‫לא תנשקי אותי?‬
‫את דוחה אותי?‬
‫היא דחתה אותך!‬
‫לא ייאמן, קאמי.‬
‫את החבר שלך. כאן, מול כולם.‬
‫אני מצטערת, דני.‬
‫פשוט נלחצתי עם כולם כאן.‬
‫ממתי את מתביישת בי?‬
‫אל תתחיל לסובב את זה, בבקשה.‬
‫לכן לא ענית לי להודעות כל הקיץ.‬
‫על מה אתה מדבר? - נכון? ירד לך ממני.‬
‫זה העניין או שבגדת בי?‬
‫סליחה? קאטה, תפסיקי.‬
‫אל תדאגי, פשוט תתנהגי בטבעיות, כאילו אני לא כאן.‬
‫תפסיקי לצלם אותי, בבקשה.‬
‫בוא נדבר במקום אחר.‬
‫עכשיו את רוצה לדבר. ומה קורה כשאני זה שרוצה לדבר?‬
‫דני, לא מול כולם.‬
‫דני, בוא נלך למקום אחר.‬
‫לא. המקום הזה יהיה ריק לזמן מה.‬
‫אז מה יש לך?‬
‫היה לי קיץ קשה.‬
‫קשה?‬
‫תגידי לי, למה?‬
‫דני, למה אתה שואל אם זה לא מזיז לך?‬
‫אני מקשיב. ספרי לי.‬
‫תפסיק, בבקשה!‬
‫קאמי, את רואה את זה, נכון? יש לך בעיה איתי.‬
‫אולי תיתן לי לדבר?‬
‫אני? - כן.‬
‫אני תמיד מוכן לדבר.‬
‫ואת תמיד מתעלמת ממני.‬
‫מה? - כן.‬
‫אני משתדל, אבל זה לא עובד. - אני סיימתי, ברצינות.‬
‫לא, תירגעי. - אני עפה מפה.‬
‫אני רגועה. - לא. קאמי.‬
‫אז תן לי לדבר. דני! - קאמי.‬
‫תפסיק, בבקשה. - היא אמרה לך לעזוב אותה.‬
‫היא אמרה שהיא רוצה ללכת.‬
‫מי זה הבחור הזה?‬
‫טיילור. נעים להכיר.‬
‫למה יש לו דבר כזה כמו שיש לך?‬
‫סיפור ארוך.‬
‫הוא הבחור ששכבת איתו?‬
‫לא שכבתי עם אף אחד.‬
‫לא בגדתי בך.‬
‫בגידה? הוא החבר שלך?‬
‫טיי, שתוק, בבקשה.‬
‫כן, אחי, תתלבש ותעוף מפה.‬
‫לא. לא עד שאני אראה את קאמי הולכת.‬
‫לבד. - אתה מבקש את זה.‬
‫דני, תפסיק!‬
‫את מגנה על המאהב הקטן שלך. - הוא לא המאהב שלי!‬
‫לעזאזל, דני, נמאס לי מזה!‬
‫אני לא רוצה להיות איתך יותר.‬
‫למה את מתכוונת? - זה מה שעובר עליי.‬
‫נמאס לי מזה. אני רוצה שתעזוב אותי בשקט.‬
‫איזה אפס.‬
‫אין שום דבר ביני ובין קאמי. אנחנו מכירים כבר שנים.‬
‫...שבע, שמונה!‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,‬
‫שש!‬
‫קדימה, בנות!‬
‫כבר 17:00, אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫חבר'ה, אל תפסיקו! - ידיים, זוכרת?‬
‫לא. בואי נראה.‬
‫קדימה. כן, בבקשה. - הינה.‬
‫יפה!‬
‫תמשיכו, חבר'ה!‬
‫קדימה!‬
‫מה קורה? אני טיילור. - ארון.‬
‫נעים להכיר.‬
‫קאמי. נו, באמת. ריכוז.‬
‫כן, אני מצטערת.‬
‫סליחה.‬
‫אהובה,‬
‫את באמת מוכנה להרוס את החזרה שלנו‬
‫רק כדי שהבחור החדש יבחין בך?‬
‫בסדר.‬
‫אני סיימתי.‬
‫בסדר. - טוב.‬
‫בנות!‬
‫הפסקה של חמש דקות.‬
‫אנחנו לא הולכות היום עד שזה יהיה מושלם.‬
‫בואו נודה לקמילה על זה!‬
‫חטיפה יפה, אחי! מעולה!‬
‫תראו כמה הליונס שלי חתיכים!‬
‫אתם כאלה חתיכים!‬
‫השנה יהיה לי עוזר מאמן‬
‫שיעזור לנו להתכונן לטורניר הסתיו.‬
‫הינה הוא.‬
‫אני טיאגו.‬
‫מה קורה?‬
‫טיאגו, טיילור...‬
‫אוי, לא.‬
‫האחים די ביאנקו.‬
‫אין מצב. הם חזרו.‬
‫קדימה, בואו נתחיל!‬
‫הם נראים מעולה, נכון?‬
‫אחת, שתיים, שלוש,‬
‫ארבע, חמש, שש... - ליונס, קדימה!‬
‫...שבע, שמונה!‬
‫אחת, שתיים, שלוש...‬
‫אני תופס אותך. אל תפגרי מאחור.‬
‫רוצי מהר יותר.‬
‫- שבע שנים קודם לכן -‬
‫בסדר. אחת-אפס.‬
‫אני מנצח בכל פעם. שכחי ממה שאמרתי.‬
‫קאם, טיי, בואו הנה!‬
‫זה חשוב!‬
‫באים!‬
‫בשביל מה זה?‬
‫תסמכי עליי.‬
‫זה מסוכן.‬
‫תני לי את היד שלך.‬
‫זה אומר שהחברות שלנו היא לנצח.‬
‫קאמי, את מעיזה?‬
‫קאמי, בבקשה.‬
‫הם עזבו לפני עשר שנים בערך, נכון?‬
‫שבע.‬
‫פשוט ככה, משום מקום.‬
‫למה הם עזבו?‬
‫תמיד היית איתם.‬
‫אני זוכרת את זה.‬
‫חיבבת מישהו מהם?‬
‫היינו ילדים, קאטה.‬
‫חיבבת את שניהם.‬
‫מספיק, טוב?‬
‫קאמי, מותק,‬
‫הסתכלת עליהם כאילו היה לך קטע עם שניהם...‬
‫אחותי, אולי די?‬
‫את תמיד מציקה לה.‬
‫בום, בום, בום.‬
‫בנות, איפה הטלפון שלי?‬
‫אפשר לספר לאחי על המסיבה? - כן.‬
‫טיאגו!‬
‫ארון מארגן מסיבת סוף הקיץ הערב.‬
‫אתה בא?‬
‫חבר'ה, אני המאמן שלכם.‬
‫נכון, סליחה.‬
‫אתה בא, המאמן?‬
‫תגידו, מי הולך?‬
‫כולם מוזמנים, נכון?‬
‫כולם באים, תאמין לי.‬
‫ומי אלה כולם?‬
‫הבנים בקבוצה.‬
‫וגם הבנות, כמובן.‬
‫אתם חושבים על בחורה מסוימת?‬
‫לא, רק באופן כללי.‬
‫אבל אתה עלול להיות מפוטר.‬
‫רק רציתי לדעת אם יהיו שם מורים אחרים.‬
‫אתה יודע שאתה לא מורה, נכון?‬
‫אתה העוזר של המאמן. - עוזר מאמן.‬
‫לא משנה. אתה בא או לא?‬
‫לא, עדיף שלא. תודה.‬
‫כשתפסיק לחשוב את עצמך ותחליט לבוא,‬
‫הינה הכתובת.‬
‫בסדר. נתראה שם.‬
‫ביי. - המאמן.‬
‫- דני - הודעת טקסט -‬
‫קמילה.‬
‫נדמה לי שזה שלך.‬
‫חיפשת אותו, נכון?‬
‫"קמילה"?‬
‫שינית את השם שלך?‬
‫מה שלומך, טיאגו?‬
‫בסדר. ואת?‬
‫אתה לא מתכוון לתת לי חיבוק?‬
‫זה שלך או שאקח את זה למשרד המנהל?‬
‫טיאגו.‬
‫איפה הוא היה?‬
‫על הספסל.‬
‫לא לקחת אותו, נכון?‬
‫מה אמרת?‬
‫אני שואלת אם לקחת אותו.‬
‫כדי לחטט בו ולגרום לי לבוא לבקש אותו.‬
‫אופייני לך.‬
‫אופייני לי?‬
‫את כבר לא מכירה אותי.‬
‫אם תתפשט השמועה שהמאמן החדש גונב טלפונים ניידים של בנות‬
‫כדי לעשות אלוהים יודע מה,‬
‫זו תהיה החלטורה הקצרה ביותר בחייך.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני לא יודע אם הוא שלך. הייתי פזיז מדי.‬
‫הוא שלי. תן לי אותו.‬
‫הילדה המפונקת דורשת דרישות.‬
‫סליחה?‬
‫את עדיין אותו הדבר.‬
‫תבקשי אותו במשרד המנהל ביום שני.‬
‫אם הוא באמת שלך.‬
‫אני צריכה אותו בסוף השבוע, טיאגו!‬
‫את מתכוונת לרגל אחריהם כמו כשהיית קטנה?‬
‫הם עדיין גורמים לך לבכות.‬
‫זו לא אשמתי.‬
‫מובן שכן, יקירתי.‬
‫זה תלוי בך אם את נותנת להם להשפיע על החיים שלך או לא.‬
‫כאילו זה כזה קל.‬
‫פשוט תתרחקי מהם.‬
‫אל תדברי איתם, אל תסתכלי עליהם, אל תגידי שלום.‬
‫הם לא קיימים.‬
‫אני רצינית, אתה נראה נהדר. - תודה, גם את.‬
‫את נראית מעולה.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אימא שלך אמרה לי לאסוף אותך למסיבה של ארון.‬
‫בוא, יקירי.‬
‫חכה לה בחוץ. אני צריכה לעזור לה עם השמלה.‬
‫בסדר?‬
‫תודה.‬
‫הוא התקשר אליי כי את לא עונה לשיחות שלו.‬
‫שכחתי את הטלפון שלי בבית הספר.‬
‫את? את שכחת את הטלפון?‬
‫זה הדבר הראשון שאת בודקת. - למה הוא התקשר אלייך?‬
‫לדני ולי יש מערכת יחסים נהדרת. - סליחה?‬
‫הוא אמר לי שנפרדת ממנו אחרי שראית את טיילור די ביאנקו.‬
‫מה?‬
‫הוא אמר לך... - תירגעי.‬
‫אמרתי לו לא לדאוג.‬
‫שבטח היית לחוצה כי זה היה היום הראשון של בית הספר.‬
‫לא נפרדת ממנו בגלל האחים די ביאנקו, נכון?‬
‫זה יהיה הקש האחרון.‬
‫רציתי להיפרד ממנו כל הקיץ.‬
‫למה?‬
‫למה? דני מאוד חם ואוהב.‬
‫מנומס, נאה, ממשפחה טובה... - ורעיל מאוד.‬
‫התחלנו שוב.‬
‫הכול רעיל בימינו.‬
‫כולנו רעילים. כל מה שמישהו אומר הוא רעיל.‬
‫טוב, תקשיבי לי.‬
‫דני לא מושלם.‬
‫גם את לא.‬
‫אבל יש לו תכונות נהדרות שמתעלות על התכונות הפחות נחשקות.‬
‫קאם!‬
‫קאם, חכי!‬
‫אני לא פחדנית.‬
‫אני יודע.‬
‫אני עוד לא רוצה ללכת לאוניברסיטה.‬
‫אני רוצה לקחת שנה חופש כדי לחפש את עצמי, כדי להבין מי אני מבחינה רגשית.‬
‫אני גם רוצה להירשם לבית ספר לבתולות ים, כי אני מזדהה כבתולת ים.‬
‫למען האמת, יש בית ספר מגניב ממש בברצלונה‬
‫שיש לו קורסים אינטנסיביים בסוף השבוע‬
‫שכוללים שחייה עם זנב בתולת ים,‬
‫ציפה ומנוחה, צלילה חופשית...‬
‫דני, מה קורה?‬
‫מה קורה, אחי? - היי!‬
‫רד!‬
‫תודה, ארון! עוד שנה!‬
‫קדימה!‬
‫אני לא אומרת לך.‬
‫לחיים, בנות. - לחיים.‬
‫זה חזק, מה?‬
‫טוב, השאלה הגדולה. חזרתם?‬
‫לא, לא חזרנו.‬
‫נפרדתי ממנו פתאום‬
‫כי הייתי על הקצה.‬
‫בדרך כלל אני אוהבת לדבר על דברים, ברוגע.‬
‫טיילור מסתכל עלייך.‬
‫הוא לא מסתכל עליה. הוא מסתכל עלינו.‬
‫ארון! אפשר קצת, בבקשה?‬
‫את לא מבקשת את זה. את מחכה לתורך.‬
‫בבקשה.‬
‫עישנת פעם?‬
‫ברור.‬
‫נו, קאמי, בואי הנה.‬
‫את בסדר? - בסדר גמור.‬
‫המשקה שלך שם? - אני בסדר. כן.‬
‫את בטוחה? תשתי. - אני בסדר, דני.‬
‫אני בסדר.‬
‫מי זה החנון הזה עם קאטה?‬
‫זה אחיה למחצה. הוא גר כאן עכשיו.‬
‫קאטה, תכירי בינינו.‬
‫שלום.‬
‫תכירו, זה חוליאן.‬
‫חולי, אלה כולם.‬
‫ג'ולס.‬
‫שלום. - מה קורה, חוליאן?‬
‫היי. - נעים להכיר.‬
‫מה העניינים?‬
‫טוב, אני אשאיר אותו פה איתכם. - שלום.‬
‫אני צריכה משקה.‬
‫איפה האלכוהול? - שם.‬
‫היי. - שלום.‬
‫מה קורה? את קמילה, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני עוקב שלך.‬
‫את לא עוקבת אחריי?‬
‫לא, כי אני לא מכירה אותך.‬
‫זה בסדר. יש לך מלא עוקבים, איזה 100,000 או...‬
‫123,000.‬
‫תגיד לי מה שם המשתמש שלך אחר כך ואני אעקוב אחריך, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫היי. - בוא נלך לקלוע קצת סלים.‬
‫היי.‬
‫את חייבת לחכות. - מה את עושה?‬
‫את תתמסטלי כל כך.‬
‫קאמי, לאן את הולכת?‬
‫עברו שבועיים... - היי.‬
‫זה זמן קצר מאוד, אבל...‬
‫זאת אומרת, אנחנו רק...‬
‫תפסיק לדבר כל כך הרבה.‬
‫מה הקטע עם החיוך?‬
‫מה קורה? את מסוממת?‬
‫אני מסטולה.‬
‫אז את מחייכת בגלל הג'וינט.‬
‫לא, זה בגללך.‬
‫אפשר?‬
‫את מאתגרת אותי?‬
‫אני עומדת לכסח לך את הצורה.‬
‫מתי שאת מוכנה.‬
‫תהיה עדין איתה, היא רק בחורה.‬
‫אתה לא מכיר אותה.‬
‫זרוק אותו!‬
‫עד ארבע.‬
‫קאמי וטיילור משחקים, בואו!‬
‫קאמי, אין עלייך!‬
‫תשחטי אותו!‬
‫אחת-אפס!‬
‫קדימה, טיילור!‬
‫קדימה!‬
‫שתיים-אחת!‬
‫קדימה, תרסק אותה!‬
‫שלוש-שתיים, קדימה!‬
‫כן, קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫שלוש-שלוש!‬
‫קאמי!‬
‫אחי, נו, באמת.‬
‫את עדיין משחקת כמו מקצוענית.‬
‫לא שיחקתי עם אף אחד כבר שנים.‬
‫אני אפילו לא יודעת כמה זמן.‬
‫התגעגעתי לזה.‬
‫והתגעגעתי אליך, טיי.‬
‫גם אני אלייך, קאמי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫על מה?‬
‫היי, אני יודע להפסיד בכבוד. אל תשתחצני.‬
‫אני לא מדברת על כדורסל.‬
‫עכשיו זה לא הזמן לדבר על זה. - אבל אנחנו צריכים לדבר יום אחד.‬
‫או שלא.‬
‫חזרתם כדי לשרוף את הבית שלי בעודי בפנים?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫לא, חזרנו כי...‬
‫אימא שלי התגעגעה לבית שלה.‬
‫למען האמת, גם אני התגעגעתי.‬
‫מה לגבי טיאגו?‬
‫אי פעם שנאת אותי כמוהו?‬
‫מעולם לא.‬
‫קמילה.‬
‫את בסדר? - קדימה, שוט!‬
‫טיאגו.‬
‫אתה זוכר אותי?‬
‫קאטה, נכון?‬
‫נכון.‬
‫מה דעתך על שתי נשיקות?‬
‫בטח.‬
‫רוצה ללכת למקום פרטי יותר?‬
‫תן לי להסתכל עליך.‬
‫לא כדאי שנעשה את זה.‬
‫אני רק רוצה להסתכל.‬
‫אימאל'ה.‬
‫מה נראה לך שאתה עושה, טיאגו?‬
‫איזה זין.‬
‫תעוף מפה. - קאטה, צאי מפה, בבקשה.‬
‫אחיך אומר לך לעוף מפה.‬
‫אתה בא איתי. בוא נלך. - זה מה שנעשה,‬
‫אתה תלך עם קמילה ותעזוב אותי בשקט.‬
‫אחי, אל תפשל. בבקשה.‬
‫סליחה?‬
‫מה זאת אומרת, "תפשל", אידיוט?‬
‫על הזין. פשוט תתעלם ממנו.‬
‫זין.‬
‫קאטה היא תלמידה, גבר. - שום דבר לא קרה.‬
‫קאמי נכנסה לך לראש עד כדי כך?‬
‫דבר איתי.‬
‫ידעת שתיתקל בה.‬
‫וידעת שנהיה חברים שוב.‬
‫אני לא יכול להעמיד פנים שכלום לא קרה. כמו שאתה עושה.‬
‫אי פעם תפסיק להאשים אותה בכל האסונות שלנו?‬
‫זאת אשמתה, טיילור.‬
‫כל מה שקרה וכל השנים המחורבנות האלה אחר כך.‬
‫הכול באשמתה.‬
‫למה שלא ננסה להחזיר את מה שהיה לשלושתנו?‬
‫מה היה לנו? - מה זאת אומרת?‬
‫לא היה בינינו כלום.‬
‫רק שטויות של ילדים.‬
‫מה לגבי זה? זה לא היה אמור להיות לכל החיים?‬
‫זין!‬
‫קאמי, לאן את הולכת? - מה אכפת לך?‬
‫הביתה. - לבד?‬
‫שתלך. - אני לא אוהב שהיא הולכת לבד.‬
‫מה כבר יכול לקרות לה בחור הזה?‬
‫אולי שחף יחרבן עליה?‬
‫לך הביתה.‬
‫אתה רוצה להיפטר ממני כדי שתוכל להיות איתה.‬
‫אני דואג לה, לעזאזל.‬
‫היי! זה דני.‬
‫תתניע את המכונית. תמהר, נו.‬
‫בן זונה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זוז מהדרך!‬
‫זוזו, נו, באמת!‬
‫מונית!‬
‫קאמי!‬
‫לא, דני, בבקשה. - קאמי, חכי.‬
‫אני רוצה ללכת הביתה. - הבטחת שנדבר.‬
‫מחר. אני לא רוצה עכשיו. - כן.‬
‫את כל הזמן אומרת את זה. בואי נדבר עכשיו. - די.‬
‫אני לא רוצה לדבר! עזוב אותי!‬
‫רוצה להיפרד? תגידי לי בפנים. - אני...‬
‫תפגיני קצת אומץ. - כבר נפרדנו, דני!‬
‫עזוב אותי!‬
‫את רוצה לזיין את שני האחים האלה, נכון?‬
‫אתה מכאיב לי.‬
‫דני! עזוב אותה. - עזוב אותי!‬
‫לך תזדיין, יא זבל.‬
‫אחי, אתה שיכור ואתה תוקף אותה.‬
‫כדאי שתירגע, בסדר?‬
‫תישק לי בתחת.‬
‫בואי, אני אקח אותך הביתה.‬
‫טיאגו!‬
‫מה נראה לך שאתה עושה? - גם אתה רוצה קצת?‬
‫תפסיק.‬
‫תפסיק, טיאגו! - עוף מכאן.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אתה משוגע? - גם אתה רוצה קצת?‬
‫לך תזדיין, יא זבל!‬
‫טיילור!‬
‫טיילור! זה מספיק. - השתגעת?‬
‫היי! הכול בסדר, טוב?‬
‫עכשיו שכולם יעופו הביתה.‬
‫נדבר על זה בבית הספר.‬
‫אתה מת, די ביאנקו!‬
‫למי מאיתנו אתה מדבר, אידיוט?‬
‫היי!‬
‫מה אתה עושה? היי!‬
‫רד ממני, אפס!‬
‫אל תיגע בי!‬
‫מה זה היה?‬
‫הוא תקף אותך.‬
‫המצב היה תחת שליטה.‬
‫כן, סליחה. האחים סופר-על כבר הצילו אותך,‬
‫אז כל השאר פשוט מפריעים.‬
‫תזכירי לי לא לעזור לך כשהחבר הפסיכי שלך יחזור.‬
‫סליחה? - מה דעתך על "תודה, ג'ולס"?‬
‫הבחור הזה מסטול?‬
‫ביי.‬
‫מונית!‬
‫קדימה, בוא נלך הביתה.‬
‫בוא.‬
‫איזה זין.‬
‫אתה עדיין בקטע שלה, נכון?‬
‫אני?‬
‫אתה זה שתמיד היה אובססיבי לגביה.‬
‫ומתברר שאתה עדיין. - לא.‬
‫בטח. - לא, טיי. אני שונא אותה.‬
‫נו, באמת... - אפשר לבקש ממך משהו?‬
‫אני לא אפסיק לדבר איתה. - פשוט תתייחס אליה‬
‫כמו לכל חברה לכיתה או לכל שכנה.‬
‫אתה תעשה מה שאתה צריך לעשות. אבל רד ממני.‬
‫אני לא רוצה שאימא תסבול שוב.‬
‫אימא אמרה לי להזמין אותה הביתה.‬
‫מה?‬
‫מה אתה עושה? - היא אמרה את זה?‬
‫כן. ואם היא לא מתוסבכת באיזה בלגן רגשי מזוין,‬
‫לא ברור למה אתה כן.‬
‫שלא תעז להביא אותה הביתה. - אחי...‬
‫לא, אל תגיד לי "אחי", בסדר?‬
‫היא תמיד התייחסה אליך כמו לחיית המחמד שלה.‬
‫ואתה תמיד משתרך אחריה, מכשכש בזנב שלך.‬
‫הכוונה שלי היא... - כן, זו מטאפורה. אני מבין.‬
‫בבקשה, גבר, זה...‬
‫זה כל מה שאני מבקש, בסדר?‬
‫לפחות לכמה חודשים, בוא נתעלם ממנה.‬
‫תעשה לי טובה, אחי.‬
‫די ביאנקו, אני אגיד לך מה.‬
‫אני יודע שאתה ילד טוב. באמת.‬
‫ואני רואה שאתה רוצה לעשות דברים כמו שצריך,‬
‫ולכולנו יש זכות לפשל‬
‫ושאנשים יעלימו עין. נכון?‬
‫כן, בטח. - יופי.‬
‫דני הוא הקפטן שלנו, ואנחנו לא יכולים לשחק בלעדיו.‬
‫אז מה דעתך על זה?‬
‫אני אעמיד פנים שלא הפרת שני כללי זהב,‬
‫ואתה ואני נעמיד פנים שדני, טוב, לא...‬
‫לא איבד את קור רוחו.‬
‫אבל הוא תקף את קמילה.‬
‫שאתקשר למפקח שלך ואגיד לו שהפרת שני כללי זהב?‬
‫לא. - לא. אז זהו זה.‬
‫פשוט תן להם נזיפה קלה וזהו.‬
‫אבל לכל מי שהיה מעורב בקטטה, אפילו לקמילה.‬
‫מה? - מה זאת אומרת, "מה"?‬
‫זו הייתה קטטה. - לא.‬
‫זו הייתה תקיפה והגנה עצמית...‬
‫בסדר. אז זהו זה.‬
‫נזיפה קלה.‬
‫תודה.‬
‫קאמי, בבקשה.‬
‫אתה מנסה לדבר עם קאמי?‬
‫אם תיגע בי שוב, אהרוג אותך. - די!‬
‫מה קורה פה?‬
‫דניאל.‬
‫טיילור.‬
‫קמילה, שלושתכם בריתוק.‬
‫ואיפה...‬
‫ג'וליאן, הינה אתה.‬
‫קח.‬
‫למה אני?‬
‫תשאל את די ביאנקו.‬
‫לא את די ביאנקו הזה.‬
‫המאמן די ביאנקו, כמובן.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫תחזרו למושבים שלכם.‬
‫ובואו נדבר‬
‫על פרויקט הגמר שלכם לרבעון הראשון.‬
‫הוא יתמקד בכל היבט של מיניות במהלך גיל ההתבגרות.‬
‫טוב...‬
‫תתנהגו כמו אנשים בוגרים, בבקשה.‬
‫זה נושא רציני וחשוב מאוד.‬
‫אתם תעבדו בזוגות.‬
‫קמילה?‬
‫שלום, קיארה.‬
‫שלום.‬
‫הרבה זמן לא התראינו.‬
‫שנתחיל?‬
‫קדימה. - בסדר.‬
‫יש לך רעיונות?‬
‫למען האמת, כן.‬
‫ספר לי.‬
‫הקאמה סוטרה.‬
‫טיי, הנושא הוא סקסולוגיה במהלך גיל ההתבגרות.‬
‫אז מה?‬
‫אנחנו לא יכולים לקרוא?‬
‫אולי הבעיה היא ש...‬
‫אתם לא יודעים כלום חוץ מהתנוחה המיסיונרית ודוגי סטייל.‬
‫סליחה, קאמי-סוטרה.‬
‫דווקא יש לי ידע רב בתחום הזה.‬
‫באמת? - כן.‬
‫בתאוריה או בפועל?‬
‫בשניהם.‬
‫טוב, תוכיח את הידע שלך.‬
‫בסדר...‬
‫אני בטוח שמעולם לא חווית אורגזמה אמיתית.‬
‫סליחה?‬
‫זאת אומרת, בנות... - אתה עומד להגיד לי...‬
‫זה קשה יותר לבנות. - לא, זה לא!‬
‫בחייך. - זה לא.‬
‫טוב, מה שתגידי.‬
‫אולי זה קשה יותר עם בחור.‬
‫עם בחור?‬
‫אני יכולה להגיע לקצות תבל בעצמי.‬
‫מעולם לא חווית אורגזמה עם דני, נכון?‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫גם לא אמרת שכן.‬
‫הוא גרם לך לגמור מתישהו, כן או לא?‬
‫בלי עזרתך.‬
‫אין תגובה.‬
‫אם לא נהיה פתוחים לגבי דברים, לעולם לא נשלים את הפרויקט.‬
‫אבל בזה כל הפרויקט יכול להתמקד.‬
‫מה זאת אומרת? - שבנות‬
‫מאוננות אפילו יותר מגברים, אבל אתן לא מדברות על זה.‬
‫אולי זה משום שהחברה הסקסיסטית המחורבנת הזאת‬
‫מתייגת אותנו כמופקרות אם אנחנו מאוננות ומדברות על זה.‬
‫את צודקת לגבי זה.‬
‫אז...‬
‫את יכולה להגיע לקצות תבל בכוחות עצמך.‬
‫מה איתך?‬
‫מה איתי?‬
‫אתה מאונן כל היום, כמו קוף?‬
‫כן.‬
‫וברגע שתלכי,‬
‫אני אביא ביד ואדמיין אותך נוגעת בעצמך.‬
‫אולי...‬
‫אולי לשפשף ולפנטז על ידידה זה לא ממש בסדר, לא?‬
‫לדמיין את ידידה שלי מענגת את עצמה עירומה מתחת לסדינים?‬
‫לא רק שזה בסדר גמור, זה גם רעיון מעולה.‬
‫אולי אפילו אדמיין את עצמי איתך.‬
‫עושה לך את זה. תאמיני לי.‬
‫מה היא עושה כאן?‬
‫חשבתי שאתה עובד עד 19:00.‬
‫מה היא עושה כאן, לעזאזל?‬
‫אימא הזמינה אותה לאכול. - לא אמרת לו שאני באה?‬
‫לא, למה שאגיד לו?‬
‫חבר'ה, אני הולכת. - קאמי, אבל למה?‬
‫זה בסדר, טיי. אל תדאג לגבי זה.‬
‫לא אמרת שתגיע הביתה ב-19:00?‬
‫למי אכפת כמה זמן לוקח לי?‬
‫זו לא אשמתי אם חזרת מוקדם יותר.‬
‫כן, זו כן,‬
‫כי ביקשתי ממך במפורש לא להביא אותה לכאן.‬
‫עכשיו אני צריך את רשותך? - זה גם הבית שלי.‬
‫הוא גם שלי. - כן?‬
‫אז כדאי שזו תהיה הפעם האחרונה שאתה עושה שטות כזו.‬
‫הוא בדיוק העביר את דמי המזונות.‬
‫חיבוכ. עם כ'.‬
‫אחרי שבע שנים, הוא לא תיקן את הטקסט התיאורי‬
‫בהעברה הבנקאית המתוזמנת שלו.‬
‫שלום.‬
‫היי!‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫מי הילד הזה?‬
‫בסדר. - זה משעמם, נכון?‬
‫מי אתה?‬
‫טיאגו, אתה תפחיד אותו.‬
‫קוראים לי קרלוס. אני גר ממש שם.‬
‫אחי, הוא רק ילד.‬
‫הוא עוד לא נולד אפילו, גבר. תירגע.‬
‫בוא איתי. אני לוקח אותך הביתה.‬
‫הוא השכן החדש שלנו.‬
‫תיכנס, קרלוס. יורד גשם.‬
‫מה מצחיק כל כך?‬
‫את מי זיינת כדי לעשות את הילד הזה?‬
‫הניסיון להיות מרושע לא הולם אותך, טיאגו.‬
‫זה לא אתה.‬
‫את לא יודעת מי אני.‬
‫את לא מכירה אותי יותר.‬
‫"קאם, זה לכל החיים."‬
‫עברו כמעט שמונה שנים.‬
‫כן.‬
‫אני יודע כמה שנים,‬
‫חודשים, שבועות וימים חלפו מאז, תודה.‬
‫היי!‬
‫קרה משהו?‬
‫פשוט אחיך עצבן אותי ממש.‬
‫בוא נלך.‬
‫שני איברים מיניים מובהקים‬
‫הם העור והמוח.‬
‫העור הוא חיישן עצום שמזהה כל דבר שסביבנו‬
‫או שנמצא במגע איתנו.‬
‫שמעת את זה?‬
‫עור.‬
‫אינטימיות.‬
‫אני רואה שזה מגרה אותך.‬
‫מה עוד מגרה אותך?‬
‫נשיקות, צחוק...‬
‫ליטוף.‬
‫מגע עור חשוף.‬
‫לחישות.‬
‫לחישות?‬
‫מה היית רוצה שאלחש לך?‬
‫מה היית רוצה ללחוש לי?‬
‫שלום.‬
‫...והשפעה חברתית נעשית משמעותית יותר ויותר...‬
‫מה יש?‬
‫קמילה וטיילור, למשרד המנהל.‬
‫מה הם עשו עכשיו?‬
‫בואו.‬
‫אתה יותר מדי חמום מוח, די ביאנקו.‬
‫גנרל צריך שתהיה לו שליטה עצמית.‬
‫אחרת, הוא יאבד את כבוד חייליו.‬
‫העלמתי עין לגבי השניים אלה.‬
‫אני לא יכול לתת להם להמשיך לעשות...‬
‫הם התנשקו קצת בכיתה, זה הכול.‬
‫הם לא הרגו אף אחד.‬
‫תן להם עוד כמה ימי ריתוק ותגמור עם זה.‬
‫אבל אל תרגיז את הבנים.‬
‫אני צריך שהם יהיו ממוקדים לקראת טורניר הסתיו.‬
‫בסדר? כן?‬
‫כן?‬
‫בוא נלך.‬
‫היי...‬
‫בואי נלך לשירותים.‬
‫עדיף שלא, טיי.‬
‫למה? זה הפחיד אותך?‬
‫הגזמנו לגמרי.‬
‫נו. אנחנו מחבבים זה את זה.‬
‫רצינו.‬
‫היינו פשוט חרמנים.‬
‫"פשוט חרמנים"?‬
‫זה כל מה שזה היה בשבילך?‬
‫אנחנו חברים.‬
‫אנחנו הרבה יותר מחברים, נכון?‬
‫תראה איזה בלגן עשינו.‬
‫תמיד היה אכפת לך יותר ממה שהוא חושב.‬
‫לא, על מה אתה מדבר?‬
‫לא, טיי.‬
‫אני רק רוצה שהכול יהיה בסדר בין שלושתנו.‬
‫אל תסתכל עליי ככה.‬
‫טיילור!‬
‫לא אהבת את הנשיקה או שאת לא אוהבת אותי?‬
‫נו, תעני לי.‬
‫תראה. - אני רוצה לגעת בו.‬
‫מהר! מכאן!‬
‫איפה טיילור?‬
‫איבדנו את טיילור. - בואי נחזור.‬
‫זאת המכונית של אבא שלי.‬
‫אנה, אני לא יכול לשרוד שבוע שלם בלי לזיין אותך. שמעת אותי?‬
‫אחת...‬
‫זה ריתוק, לא ספא.‬
‫בלי מוזיקה.‬
‫שתיים...‬
‫איחרת.‬
‫איחרתי רק בדקה.‬
‫דקה אחת, עשר...‬
‫איחור זה איחור.‬
‫אני אודיע למנהל.‬
‫אתה לא מתכוון לגעור באחיך?‬
‫על שלוש דקות?‬
‫שלוש דקות זה לא איחור.‬
‫לחכות עד חמש דקות נחשב מנומס.‬
‫שלוש דקות, עשר... איחור זה איחור.‬
‫כולם להיות בשקט ולהתחיל ללמוד.‬
‫טיאגו, עצור.‬
‫טיאגו!‬
‫טיאגו, עצור.‬
‫טיאגו, תסובב אותה. אני לא יודעת איפה טיילור.‬
‫טיאגו, תסובב אותה.‬
‫בוא נחזור הביתה, בבקשה.‬
‫קאם...‬
‫תישבעי שלא תספרי לאף אחד.‬
‫מה?‬
‫שלא תספרי לאף אחד.‬
‫תישבעי.‬
‫אני נשבעת.‬
‫בשביל איזה שיעור זה?‬
‫מה לגבי השאר?‬
‫הם קוראים הערות מהטלפונים שלהם. - מלשנית.‬
‫אלה הציורים שהיית מציירת בתור ילדה, לא?‬
‫מה אתה עושה? תחזיר לי את זה.‬
‫זה מה שמגיע לך. - שקט!‬
‫טיאגו, בבקשה.‬
‫אני אתחיל ללמוד, אבל תחזיר לי את זה.‬
‫כן?‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫בבקשה, טיאגו.‬
‫באמת, באמת?‬
‫את נשבעת?‬
‫קאמי, חכי.‬
‫לא עכשיו, ג'ולס. אבא שלי מחכה לי. - בסדר.‬
‫רק רציתי לשאול אם תרצי ללכת לאכול פיצה מתישהו,‬
‫סתם לזרום ולבלות.‬
‫ג'ולס, אתה חמוד ונחמד...‬
‫אבל?‬
‫אבל רק עברת לכאן ואתה מתחיל להתערב בחיים שלי.‬
‫המכות, הריתוק, אתה עוקב אחריי ברשתות החברתיות...‬
‫אתה יודע הכול עליי.‬
‫אז אני מטריד אותך.‬
‫קצת.‬
‫הרבה, למען האמת.‬
‫ג'ולס, אתה לוחץ חזק מדי, ואני לא מכירה אותך.‬
‫את חושבת שאני מתחיל איתך?‬
‫אני לא יודעת, אבל תרגיע קצת.‬
‫אני רק רוצה להכיר אותך ולהיות ידיד שלך.‬
‫למה אני?‬
‫אני לא יודע, אני מחבב אותך.‬
‫אתה לא מכיר אותי.‬
‫אני יודע מה אני רואה בעמוד שלך ומה אנשים אומרים עלייך.‬
‫את נראית כמו בחורה מגניבה ממש. יש לך אנרגייה מעולה.‬
‫טוב.‬
‫אני מצטערת. סליחה שהייתי גסת רוח כל כך.‬
‫לא, אני מצטער.‬
‫את צודקת, לחצתי עלייך כמו מכבש.‬
‫אני מצטער ממש.‬
‫נתראה מחר.‬
‫ג'ולס, חכה.‬
‫בוא נלך.‬
‫זה גם אתה? - כן.‬
‫אתה נראה מוזר כל כך שם.‬
‫לא השתניתי בכלל.‬
‫בחייך...‬
‫ולמה החשבון שלך פרטי?‬
‫בריונות.‬
‫על זה שהייתי מוזר.‬
‫בריונות קשה ממש.‬
‫אתה רציני?‬
‫כן.‬
‫לכן ביקשתי מאבא שלי לעבור לכאן, עם קאטה ואיתו.‬
‫רק אמרתי להם שמציקים לי, אבל לא את הסיבה להצקות.‬
‫הם מניחים שזה משום שאני הומו, ואני לא,‬
‫אבל, אני לא יודע,‬
‫אין לי כוח לשכנע אותם אחרת.‬
‫למה לא?‬
‫למה לי?‬
‫זה הופך את חיי לקלים יותר אם הם מאמינים בזה.‬
‫קאטה ואבא שלי עושים חיבור מהיר בין להיות הומו, בריונות,‬
‫וחוסר היכולת שלי להגן על עצמי.‬
‫כי בחור סטרייט היה מגן על עצמו.‬
‫ככה הם נותנים לי לחיות איתם.‬
‫אז שיהיה.‬
‫אני לא סותר את ההנחות שלהם ואני יכול להישאר כאן.‬
‫וזהו זה.‬
‫היי!‬
‫שנלך?‬
‫תודה, קאמי. - על לא דבר.‬
‫נתראה מחר? - כן.‬
‫נתראה מחר.‬
‫ביי.‬
‫אני אפילו לא יודעת איך להגיד לך את זה, אבל...‬
‫אין לך סיכוי עם חולי.‬
‫אל תדאגי לגבי זה, קאטה.‬
‫תקראי לו ג'ולס.‬
‫הוא מעדיף שיקראו לו ג'ולס.‬
‫תראי, קאמי,‬
‫תתרחקי מאחי, בסדר?‬
‫מה את חושבת שאני אעשה לו?‬
‫אני לא אוהבת אנשים שתמיד מחפשים תשומת לב‬
‫ומשחקים ברגשות של אנשים אחרים.‬
‫אני חושבת שחולי שלי סבל מספיק.‬
‫זה באמת מה שאת חושבת עליי, קאטה?‬
‫זה מה שאני חושבת ומה שכולם חושבים.‬
‫נסיכת הקרח,‬
‫המלכה שזקוקה לתשומת לב.‬
‫קאמי, את בדיוק כמו אימא שלך.‬
‫מה אמרת על אימא שלי? - אל תגרמי לי לחזור על עצמי.‬
‫פשוט תתרחקי מחולי שלי.‬
‫הנגלה הראשונה.‬
‫אני רוצה תמונה!‬
‫קדימה. - שוב.‬
‫צ'ורסקו קטן.‬
‫אבא!‬
‫אבא, צלם אותנו.‬
‫רוג'ר!‬
‫רוג'ר! - מה?‬
‫הבת שלך רוצה תמונה.‬
‫תשאירי את זה לי.‬
‫את רוצה תמונה עם כולם, קאמי?‬
‫בואי, בואי נצטלם עם הקוסם.‬
‫כולם לעמוד יחד.‬
‫ועכשיו אמשוך את האצבע הזאת.‬
‫ילדת יום ההולדת האהובה עליי באמצע.‬
‫הינה. קדימה.‬
‫יפה! תודה. - מעולה, ילדים.‬
‫תודה, אבא.‬
‫את עושה חיים, מה? - כן.‬
‫תמונה שלך? תמונה של ארבעתכם.‬
‫כן?‬
‫בואו נצטלם. ככה.‬
‫לוסייה, תעמדי מקדימה.‬
‫נהדר! - זהו זה.‬
‫זה יום ההולדת שלה. - ככה.‬
‫אנחנו לא בתמונה, נכון? - לא, אתן בסדר.‬
‫עוד אחת.‬
‫בואו נראה חיוך. - טוב מאוד.‬
‫תראה לנו. - רוצים לראות אותה?‬
‫כמובן. בואו נראה. - תסתכלו. הינה.‬
‫אתם יפים כל כך! - זאת מוצאת חן בעיניי.‬
‫זאת הכי טובה. - כן, היא יפה.‬
‫בואו נעשה מרוץ?‬
‫בטח. - הם עושים כאן מרוץ.‬
‫קדימה, שניכם. מה יש לכם?‬
‫רוצו, קדימה! - המנצח זוכה בפרס!‬
‫גם אתה, קדימה!‬
‫מה עוד צריך? - צריך לחם.‬
‫לחם? בסדר.‬
‫יש לך... הוא נראה שבור.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫זה ככה?‬
‫קדימה, שלוש, שתיים, אחת, צא! - אני אנצח אתכם!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, קאמי, את משתרכת מאחור.‬
‫כבר ראיתי אותה. היא גדלה כל כך. אני אבדוק את הגריל.‬
‫קמילה.‬
‫קמילה, את בסדר? - מותק.‬
‫מה קרה?‬
‫אבא!‬
‫רוג'ר, בבקשה! - אבא!‬
‫בוא הנה.‬
‫בואי נראה. בואי, מותק.‬
‫בואי ננסה להזיז אותה. בעדינות. - כן, בזהירות.‬
‫בואי לפה. - ככה.‬
‫בואו ניכנס כדי לבדוק אם היא פצועה... - אל תדאגי, יקירה.‬
‫...או אם צריך לנקות לה את הפצע.‬
‫כן, היא נפלה.‬
‫קמילה, חכי.‬
‫אני לא יכולה, יש לי שיעור...‬
‫את יכולה להגיד שאת מאחרת בגללי.‬
‫מה אתה רוצה, טיאגו?‬
‫לא היה לי מושג שאתה... - תתרחקי מאחי.‬
‫מה?‬
‫תתרחקי מאחי.‬
‫תתרחקי מאימא שלי.‬
‫מהבית שלי.‬
‫ותתרחקי ממני.‬
‫אני לא אעשה את זה.‬
‫לא?‬
‫את כן.‬
‫אתה מאיים עליי?‬
‫מה תעשה?‬
‫תמשוך לי בשיער כדי לעצבן אותי?‬
‫לא.‬
‫אבל אני יכול לעשות לך חיים קשים מאוד בבית הספר הזה.‬
‫אין לך שום כוח.‬
‫ואתה לא יכול לדבר ככה לתלמידה.‬
‫ומי את שתגידי לי מה אני יכול או לא יכול לעשות?‬
‫טיאגו.‬
‫לכי.‬
‫מה?‬
‫צאי מכאן.‬
‫אפשר?‬
‫תיכנס.‬
‫טיאגו, מאז שחזרנו לעיר, אנחנו מסוכסכים זה עם זה.‬
‫אתה יודע אשמת מי זה.‬
‫זו אשמתנו, אחי.‬
‫אנחנו אשמים ולא אף אחד אחר.‬
‫אם לך ולי יש בעיה, אתה ואני הם אלה שחייבים לפתור אותה.‬
‫זהו זה.‬
‫לשנינו אכפת מקאמי.‬
‫גם לך, טיאגו.‬
‫אבל אתה ואני תמיד היינו ביחד, ואנחנו צריכים להישאר ביחד לכל החיים.‬
‫תמיד דאגת לי.‬
‫תמיד תמכת בי.‬
‫ואני לא רוצה שתרגיש רע.‬
‫אני לא רוצה שנתרחק זה מזה.‬
‫סיימתי עם קאמי.‬
‫באמת?‬
‫כן, סיימתי איתה וגם אתה.‬
‫בטח, כן.‬
‫בוא הנה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך, גבר.‬
‫קדימה, חבר'ה. תמשיכו לתת בראש.‬
‫קדימה, אתה בפיגור של שש, אחי.‬
‫בדיוק. בוא נתחלף.‬
‫עוד שלוש, אחי.‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫בואו נלך עד הסוף.‬
‫התחממנו מספיק, דיברנו מספיק, קדימה.‬
‫קדימה, הגנה! - אנחנו חייבים להיות מוכנים לטורניר.‬
‫אני נכנסת. - בסדר.‬
‫מה?‬
‫קאמי.‬
‫היי.‬
‫קיבלת את ההודעות שלי?‬
‫כן.‬
‫לא ענית, אז...‬
‫משהו מטריד אותי.‬
‫ספרי לי, זו נסיעה ארוכה.‬
‫אני מעדיפה לישון קצת, למען האמת.‬
‫סליחה.‬
‫אני מתנהגת בגסות כי אני עייפה.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫אספר לך על זה כשנגיע לשם, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫רוצה לצאת לסרט הערב?‬
‫בסדר.‬
‫אני מתה להתחיל כבר את המסיבה. היא תהיה אגדית.‬
‫ליונס, ליונס! - קדימה.‬
‫די ביאנקו, שמור על החיילים שלך בשליטה.‬
‫אנחנו חייבים לנצח בטורניר.‬
‫קאמי.‬
‫קאמי, בחייך.‬
‫אני לא רוצה. - מה זאת אומרת?‬
‫לא בא לי.‬
‫נו, קאמי, אנחנו מבלים.‬
‫אתה שיכור.‬
‫לא.‬
‫קדימה.‬
‫מה לגבי מחר?‬
‫משחק והנגאובר?‬
‫קדימה.‬
‫רק לגימה. - קאמי, בחייך.‬
‫מה זה?‬
‫ג'ין וטוניק.‬
‫זה דוחה, דני. איך אתה יכול לשתות את זה?‬
‫קדימה!‬
‫קחי.‬
‫הוראות מהקפטן שלך.‬
‫עכשיו את בסדר איתי?‬
‫אני לא מבינה את זה, קאטה.‬
‫אני עושה קצת גיבוש קבוצתי.‬
‫את מגבשת אותה מדהים.‬
‫את שיכורה כל כך.‬
‫בואי.‬
‫לא. - בואי!‬
‫לא, בבקשה.‬
‫אני עייפה. - את עייפה?‬
‫לא בא לי לרקוד.‬
‫קאמי.‬
‫לא. תפסיקי. - קאמי!‬
‫תפסיקי, קאטה. תפסיקי. - קאמי!‬
‫קאמי! - בסדר.‬
‫אף אחת מאיתנו לא תצליח לרקוד מחר.‬
‫את... - מה?‬
‫את כל כך...‬
‫היי, חולי אמר לי שאתם נפגשים.‬
‫את לא הולכת, נכון?‬
‫לא, את לא הולכת.‬
‫אני יכולה להגיד לו שביקשתי ממך להישאר כאן אם את רוצה.‬
‫בסדר?‬
‫אתן כבר במצב שכרות מתקדם, ואין לי ממש מצב רוח.‬
‫אני הולכת לחנות הנוחות לקנות משהו לאכול.‬
‫מישהו רוצה משהו?‬
‫קרח, כוסות פלסטיק, ויטמין בי-12?‬
‫לא? טוב, ביי.‬
‫- שירות עצמי 24 שעות ביממה לוס לאגוס -‬
‫קורה משהו באתר הקמפינג?‬
‫כן, טורניר כדורסל.‬
‫נכון, טורניר הסתיו.‬
‫נכון.‬
‫טוב...‬
‫רק שנייה.‬
‫היי.‬
‫מי אמר שאת יכולה לעזוב את המחנה ללא רשותי?‬
‫כאילו אתה משגיח עלינו מקרוב.‬
‫קונדומים?‬
‫אני צריך לשרוף קצת זמן, את יודעת?‬
‫מה?‬
‫שום דבר.‬
‫אתה לא מכוון גבוה מדי?‬
‫קופסה של 12.‬
‫מוכרים אותם גם ביחידים, טיאגו.‬
‫יש לך בעיה?‬
‫איתך?‬
‫הרבה בעיות. לתת לך רשימה?‬
‫אסור לי לאפשר לתלמידה לשתות.‬
‫תעצור אותי.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אתה צודק, גם אני צריכה לשרוף קצת זמן.‬
‫עם מי אתה משתמש בקופסה של 12 שלך?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫וכדאי שלא תשתמשי בשלך עם האדם הלא נכון.‬
‫למי אתה מתכוון?‬
‫את יודעת טוב מאוד.‬
‫אני לא יודעת על מי אתה מדבר.‬
‫מישהו שלא צריך אותם אקסטרה לארג'.‬
‫שמור את העודף.‬
‫סיימת?‬
‫לא ייאמן, טורניר הסתיו...‬
‫אתה בלבוש קליל.‬
‫חם כאן.‬
‫תיכנסי.‬
‫לכבות אותו? - לא, זה בסדר.‬
‫אני אוהב את התוכנית הזאת.‬
‫תודה.‬
‫זה כל מה שיש לי.‬
‫אלא אם את רוצה מי ברז.‬
‫זה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫ג'ולס...‬
‫עכשיו כן חם לי מדי.‬
‫מצטער.‬
‫אתה תמיד כל כך... - חברותי?‬
‫פולשני.‬
‫אוי, נו.‬
‫אתה רק צריך להרגיע קצת.‬
‫כן, מצטער.‬
‫אם את מרגישה לא בנוח, אפשר פשוט...‬
‫לא. זה בסדר, ג'ולס.‬
‫פשוט תשלוט בעצמך, בסדר?‬
‫זה הכול.‬
‫תירגע, בסדר? - בסדר.‬
‫קדימה, תפעיל.‬
‫לחיים.‬
‫ברוכים הבאים לטורניר השנתי בין שלוש קבוצות!‬
‫עם פתיחת שנת הלימודים,‬
‫שלוש הקבוצות הטובות ביותר מהעונה שעברה חזרו!‬
‫אנחנו מתחילים עם הליונס,‬
‫אלופי ליגת קארסוויל!‬
‫הבאים בתור, מחזיקי הגביע,‬
‫הפולס צ'רץ' טייגרס! - ליונס, ליונס!‬
‫ולבסוף, אלופי הטורניר,‬
‫תיכון...‬
‫אהובה, את תעשי את הקפיצה, בסדר?‬
‫אני לא יכולה. לא התאמנתי על הקפיצה של קאמי.‬
‫לא, גם אני לא.‬
‫אני אהרוג אותה. חצופה מזוינת.‬
‫זין.‬
‫קדימה. עבדנו קשה כדי להיות כאן היום,‬
‫אז אנחנו ננצח במשחק הזה, בסדר?‬
‫שלוש, שתיים, אחת, ליונס!‬
‫התחלנו! קדימה!‬
‫אני מצטערת.‬
‫ואת הרצית לנו על לא לרקוד עם הנגאובר.‬
‫את מעפנה.‬
‫השעון המעורר שלי לא עבד.‬
‫את נחושה בדעתך להתעלם ממני.‬
‫היכונו לטורניר!‬
‫בסדר גמור.‬
‫תפסי את מקומך. עכשיו!‬
‫קדימה!‬
‫אני מצטערת. - זה בסדר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫קאם!‬
‫קאם, חכי!‬
‫קאם.‬
‫קאם, את שומעת אותי?‬
‫מה יש?‬
‫איפה אני?‬
‫את במרפאה של המחנה.‬
‫איפה טיאגו?‬
‫במשחק.‬
‫הוא המאמן.‬
‫מה איתך?‬
‫החלטתי לא לשחק.‬
‫לא רציתי לעזוב אותך.‬
‫אתה רציני?‬
‫כן.‬
‫ממש נחבלת כהוגן.‬
‫אבל הרופא אומר שאת בסדר וששום דבר לא קרה לך.‬
‫קאמי...‬
‫אני לא יודע מה הייתי עושה אם משהו היה קורה לך.‬
‫סליחה.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה טוב יותר?‬
‫אני אלך לשאול אם את יכולה ללכת.‬
‫טוב.‬
‫אני אתן לך לנוח.‬
‫תישאר.‬
‫בבקשה.‬
‫אני גם חושבת שאנחנו לא יכולים להיות רק ידידים.‬
‫אנחנו לא יכולים, נכון?‬
‫אבל אנחנו חייבים להתאמץ.‬
‫כן.‬
‫טיילור...‬
‫קאמי.‬
‫את בסדר?‬
‫לא.‬
‫נלחצתי לרגע.‬
‫למה?‬
‫זה שום דבר.‬
‫זין.‬
‫זה מחר, טיי.‬
‫מה מחר?‬
‫לא, קאמי, לא. אל תחשבי על זה.‬
‫אל תיתני לשטויות של אחי לחרפן אותך.‬
‫זו לא הייתה אשמתך.‬
‫נראה לי שאני רוצה להיות לבד.‬
‫במצב הזה?‬
‫אין מצב שאני משאיר אותך לבד ככה.‬
‫טיי, בבקשה. אני צריכה את זה.‬
‫שמרתי עליה.‬
‫מה? אנחנו לא יכולים לדאוג לה עכשיו או מה?‬
‫לא אמרתי כלום. - אבל אני שומע אותך חושב.‬
‫את בסדר, קאם?‬
‫הייתי בחרדה וטיי ניסה להרגיע אותי.‬
‫למה היית בחרדה?‬
‫אתה חושב שאתה היחיד שזוכר?‬
‫תארזי. אנחנו חוזרים הביתה. האוטובוס יוצא בעוד שעה.‬
‫זו הייתה אשמתי.‬
‫זה מה שרצית לשמוע במשך שבע שנים, נכון?‬
‫הכול היה באשמתי.‬
‫כל מה שקרה,‬
‫כל מה שבא אחר כך, מה שזה לא היה, זה היה באשמתי.‬
‫אתה מרוצה עכשיו, טיאגו?‬
‫אפשר לסיים עם זה, בבקשה?‬
‫אתה לא צריך לענות אותי יותר.‬
‫אתה צריך שגם אני אסיים בקרקעית האגם.‬
‫זהירות.‬
‫מה קורה? איך הולך לכם פה?‬
‫אתה צריך משהו מערכת העזרה הראשונה?‬
‫זה לא היה משהו רציני.‬
‫נכון?‬
‫זה כואב ממש.‬
‫כאן?‬
‫תני לי לראות. תזיזי אותה.‬
‫עוד. - כל הכבוד.‬
‫זה מעולה.‬
‫אבא, אתה אוהב אותי?‬
‫מובן שאני אוהב אותך, מתוקה.‬
‫ו...‬
‫תמיד תהיה איתי?‬
‫משהו מדאיג אותך?‬
‫אני אחזיר את זה למקום ואשאיר אתכם לבד, בסדר?‬
‫ראיתי משהו...‬
‫השעה שתים עשרה.‬
‫אני אוהב אותך, אימא.‬
‫גם אני אוהבת אותך, יקירי.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫שמחתי לראות את קמילה.‬
‫וטיי שמח שהיא בסביבה.‬
‫שלושתכם תמיד הייתם קרובים כל כך.‬
‫טיאגו.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫תשחרר את קאמי.‬
‫זו לא שנאה שאתה מרגיש, מותק.‬
‫זה כעס,‬
‫ותסכול,‬
‫כלפי הכול וכלפי כולם,‬
‫וזה טבעי,‬
‫כי משהו נורא כל כך חייב להיות באשמת מישהו.‬
‫אולי זו אשמתי.‬
‫אני מאמינה שכן.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני הייתי קשורה לזה יותר מקמילה, לא?‬
‫לא. לא, אימא. את היית רק קורבן.‬
‫קורבן של מי?‬
‫הכאב לעולם לא ייעלם.‬
‫אבל אל תפגע בעצמך יותר.‬
‫תן לנו לטפל בך עכשיו, בסדר?‬
‫עשית מספיק במהלך השנים.‬
‫טיפלת באחיך, טיפלת בי.‬
‫אנחנו בסדר בזכותך, אהוב.‬
‫כי לא היה לך מי שיטפל בך, אפילו לא אותי.‬
‫ואני מצטערת כל כך, מותק.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫לא, אימא, את לא צריכה להצטער.‬
‫ברור שאני צריכה. - לא.‬
‫ברור שכן. ואני מתנצלת.‬
‫מעתה והלאה, אני אטפל בך.‬
‫אני אדאג לך, בסדר?‬
‫איפה אחיך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫טיילור!‬
‫תזדרז!‬
‫תזדרז, טיילור. בבקשה, תיכנס.‬
‫תחגור חגורה. איפה אחיך?‬
‫איפה הוא? טיאגו!‬
‫תיכנס למכונית! תזדרז, מותק. תיכנס למכונית, בבקשה.‬
‫תיכנס למכונית, טיאגו!‬
‫טיאגו, אני מצטער. טיאגו.‬
‫תחגור. - בואי נדבר.‬
‫קיארה, בבקשה!‬
‫קיארה!‬
‫תפתחי!‬
‫קמילה, לאן את נוסעת? - קאמי!‬
‫אני מצטערת. תסלח לי, בבקשה.‬
‫מה קורה? - הכול בסדר.‬
‫אימא, מה קורה?‬
‫תחזיק את לוסי! תחזיק אותה!‬
‫אימא!‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫תישארי רגועה.‬
‫אימא!‬
‫ילדים, הכול בסדר.‬
‫שום דבר לא קרה.‬
‫אימא!‬
‫אימא, חגורת הבטיחות!‬
‫הצילו!‬
‫תפתח את החגורה, טיילור! תפתח את החגורה!‬
‫לוסייה, חכי!‬
‫אימא! - הצילו!‬
‫אימא, תעזרי לי!‬
‫טיי , חכה!‬
‫תפתח את החגורה שלך, מותק!‬
‫אימא!‬
‫תעזרי לי! - אימא.‬
‫אימא!‬
‫אל תפתח את הדלת!‬
‫אימא, תעזרי לי!‬
‫אימא! - אל תמשכי, בבקשה.‬
‫בבקשה! - אימא!‬
‫לא!‬
‫טיאגו...‬
‫טיאגו, זה היה באשמתי, אבל רק במידה מסוימת.‬
‫אתה לא מאשים את אבא שלך או את אימא שלי,‬
‫או את הצבי המזוין שקפץ לכביש.‬
‫טיאגו, אתה פשוט מאשים אותי בכול.‬
‫את יודעת למה?‬
‫כי את האכזבה הגדולה ביותר בחיי.‬
‫למה?‬
‫כי אהבתי אותך יותר מכל אחד אחר.‬
‫טיאגו...‬
‫גם אני אהבתי אותך.‬
‫באמת?‬
‫והיית מאוהבת בי כמו שאני הייתי בך?‬
‫כן.‬
‫"כן", מה?‬
‫"כן, טיאגו, הייתי מאוהבת בך"?‬
‫"כן, טיאגו, אהבתי אותך בכל ליבי כמו שאהבת אותי"?‬
‫תגידי לי, קאם.‬
‫אנחנו לבד.‬
‫זה רק את ואני.‬
‫אז תגידי לי.‬
‫תגידי לי ברכות.‬
‫כן, טיאגו, זה תמיד היית אתה.‬
‫זה היית אתה, זה אתה, וזה תמיד יהיה אתה.‬
‫את בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫את אוהבת אותו?‬
‫את מאוהבת בטיי?‬
‫מה לגבי, "זה תמיד היית אתה"?‬
‫מה לגבי זה, קאם?‬
‫למה אני אשמה?‬
‫בכך שאני אבודה, שאני לא יודעת מה אני רוצה,‬
‫בכך שאני מתוסבכת?‬
‫יש לי כל זכות להרגיש ככה.‬
‫אני עפה מפה.‬
‫בסדר, יופי. תלכי.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬