Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ΠΕΣ ΜΟΥ ΣΙΓΑΝΑ
Μπορούμε, κορίτσια!
Κάμι, είσαι η καλύτερη!
Ποιος παλαβός σκέφτηκε να ανοίξουν τα σχολεία Παρασκευή;
Για να ξεχάσετε το καλοκαίρι.
Έλα, σήκω.
Βάλε αυτό.
Λίγο υπερβολικό δεν είναι;
Μη με κάνεις να επιμείνω.
Συμβαίνει κάτι;
Μετακομίζει κάποιος στο απέναντι σπίτι;
Κάρλος, αφήνουμε την αδερφή σου και θα σε πάω.
Σε αφήνω εδώ.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
- Καλή σου μέρα. - Γεια.
- Γεια.
Το κινητό μου, εξυπνάκια.
- Τα λέμε. - Γεια.
Γεια.
Καλέ, ποια είναι αυτή;
Τι κάνετε;
Τι κούκλα!
- Σ' αρέσει; - Τέλειο.
- Γεια! - Τι λέει, κορίτσια;
Γεια χαρά!
ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΧΟΛΕΙΟ CARSVILLE
Θα το φορέσω και τέλος, ε;
- Εσείς τι θα βάλετε; - Μωρό;
- Έλα ντε! - Δεν ξέρω.
Μωρό.
Γεια.
Δεν θα με φιλήσεις;
Τραβιέσαι;
Τραβήχτηκε πίσω!
Απίστευτο, Κάμι.
Από το αγόρι σου, μπροστά σε όλους.
Συγγνώμη, Ντάνι.
Απλά αγχώθηκα με όλους εδώ.
Από πότε ντρέπεσαι για μένα;
Μην αρχίζεις να το γυρνάς, σε παρακαλώ.
Γι' αυτό ήμουν στο "διαβάστηκε";
- Μα τι λες; - Με ξεπέρασες.
Ή μήπως με κεράτωσες;
Ορίστε; Κάτα, σταμάτα.
Κάνε λες και δεν υπάρχω, αγάπη.
Μη με γράφεις.
Ας μιλήσουμε κάπου αλλού.
Τώρα θέλεις να μιλήσεις. Κι όταν θέλω εγώ;
Ντάνι, όχι μπροστά σε όλους.
Ας πάμε κάπου αλλού.
Όχι, εδώ θα είναι άδεια για λίγο.
Λοιπόν; Τι σου συμβαίνει;
Είχα ένα παράξενο καλοκαίρι.
Παράξενο;
Πες μου, γιατί;
Τι ρωτάς, αφού δεν σε νοιάζει;
Ακούω, πες μου.
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Το βλέπεις, έτσι; Κάτι έχεις μαζί μου.
Μ' αφήνεις να μιλήσω;
- Εγώ; - Ναι.
Εγώ πάντα θέλω να μιλήσω.
Εσύ πάντα με αγνοείς.
- Τι; - Αμέ.
- Εγώ προσπαθώ, αλλά τίποτα. - Φτάνει.
- Όχι, ηρέμησε. - Φεύγω.
- Ήρεμη είμαι. - Όχι.
- Άσε με να μιλήσω. - Κάμι.
- Σταμάτα. - Είπε να την αφήσεις ήσυχη.
Ότι θέλει να φύγει.
Ποιος είναι αυτός;
Τέιλορ, χάρηκα.
Γιατί έχει ίδιο σημάδι με σένα;
Μεγάλη ιστορία.
Μ' αυτόν τα έφτιαξες;
Δεν τα έφτιαξα με κανέναν.
Δεν σε κεράτωσα.
"Κεράτωσες"; Είναι το αγόρι σου;
Τέι, πάψε, σε παρακαλώ.
Ναι, ντύσου και δίνε του.
Όχι μέχρι να δω την Κάμι να φεύγει.
- Μόνη της. - Πας γυρεύοντας.
Σταμάτα!
- Υπερασπίσου την καψούρα σου. - Δεν είναι καψούρα.
Γαμώτο, βαρέθηκα.
Δεν θέλω να είμαι μαζί σου πια.
- Τι εννοείς; - Αυτό μου συμβαίνει.
Βαρέθηκα. Θέλω να με αφήσεις ήσυχη.
Τι χαμένος!
Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας. Την ξέρω αιώνες.
...εφτά, οχτώ!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι!
Πάμε, κορίτσια!
Πήγε 5, θέλω να φύγω.
- Μη σταματάτε. - Χεράκια! Τα θυμόμαστε;
Όχι. Για να δούμε.
- Πάμε, σε παρακαλώ. - Ορίστε.
Ωραία!
Δεν σταματάμε, παιδιά!
Πάμε!
- Τι λέει; Τέιλορ. - Αρόν.
Χάρηκα.
Κάμι, συγκεντρώσου, διάολε.
Ναι, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Γλυκιά μου,
είσαι ικανή να πηδήξεις την πρόβα μας
για να σε προσέξει ο καινούργιος;
Εντάξει.
Τελείωσα.
- Εντάξει. - Καλά.
Κορίτσια!
Διάλειμμα πέντε λεπτών.
Δεν φεύγουμε σήμερα μέχρι να το τελειοποιήσουμε.
Ευχαριστούμε γι' αυτό την Καμίλα!
Καλό κλέψιμο, αδερφέ.
Μα τι όμορφα που είναι τα λιοντάρια μου!
Τι όμορφα!
Λοιπόν, φέτος θα έχω έναν βοηθό προπονητή
για το φθινοπωρινό τουρνουά.
Να τος.
Τιάγο.
Τι λέει;
Τιάγο, Τέιλορ...
Διάολε.
Οι αδελφοί Ντι Μπιάνκο.
Με τίποτα! Γύρισαν.
Άντε, πάμε!
Ωραίοι έγιναν, έτσι;
Ένα, δύο, τρία,
- τέσσερα, πέντε, έξι... - Λιοντάρια, πάμε!
...εφτά, οχτώ!
Ένα, δύο, τρία...
Θα σε πιάσω. Μη μένεις πίσω.
Τρέξε πιο γρήγορα.
7 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Λοιπόν. Ένα-μηδέν.
Κερδίζω πάντα. Δεν είπα τίποτα.
Καμ, Τέι, ελάτε!
Είναι σημαντικό!
Καλά!
Τι το θες αυτό;
Εμπιστέψου με.
Είναι επικίνδυνο.
Το χέρι σου.
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε φίλοι για πάντα.
Κάμι, τολμάς;
Κάμι, σε παρακαλώ.
Έφυγαν πριν από καμιά δεκαριά χρόνια, σωστά;
Επτά.
Έτσι ξαφνικά.
Γιατί έφυγαν;
Ήσουν πάντα μαζί τους.
Το θυμάμαι.
Σ' άρεσε ο ένας τους;
Ήμασταν παιδιά, Κάτα.
Σ' άρεσαν κι οι δύο.
Φτάνει, εντάξει;
Κάμι μου,
τους κοιτούσες λες κι είχες φασωθεί και με...
Δεν σταματάς;
Την έχεις πρήξει όλη μέρα.
Κορίτσια, το κινητό μου;
- Να πούμε στον αδερφό μου για το πάρτι; - Ναι.
Τιάγο!
Ο Αρόν κάνει πάρτι απόψε.
Θα έρθεις;
Είμαι ο προπονητής σας.
Όντως. Συγγνώμη.
Θα έρθεις, κόουτς;
Ποιος άλλος θα είναι;
Είμαστε όλοι καλεσμένοι, ε;
Όλοι θα έρθουν, πίστεψέ με.
Και ποιοι είναι όλοι;
Τα παιδιά της ομάδας.
Και τα κορίτσια, φυσικά.
Σκέφτεστε κάποια συγκεκριμένη;
Όχι, γενικά.
Αλλά μπορεί να απολυθείς.
Έλεγα μήπως έρθουν καθηγητές.
Ξέρεις ότι δεν είσαι καθηγητής.
- Είσαι βοηθός. - Δεύτερος προπονητής.
Έστω. Θα έρθεις ή όχι;
Καλύτερα όχι, ευχαριστώ.
Κοίτα, αν κατέβεις από το καλάμι,
ορίστε η διεύθυνση.
Λοιπόν. Τα λέμε εκεί.
- Γεια. - Κόουτς.
ΝΤΑΝΙ ΜΗΝΥΜΑ
Καμίλα.
Μάλλον είναι δικό σου.
Το έψαχνες, σωστά;
"Καμίλα";
Άλλαξες όνομα;
Τι λέει, Τιάγο;
Καλά. Εσύ;
Δεν θα με αγκαλιάσεις;
Είναι δικό σου ή να το πάω στον διευθυντή;
Τιάγο;
Πού ήταν;
Στον πάγκο.
Δεν το πήρες εσύ, έτσι;
Τι είπες;
Ρωτάω αν το πήρες.
Για να το δεις και να έρθω να το ζητήσω.
Κλασικός εσύ.
Κλασικός εγώ;
Δεν με ξέρεις πια.
Αν μαθευτεί ότι ο νέος προπονητής κλέβει τα κινητά κοριτσιών
για να κάνει ποιος ξέρει τι,
θα 'ναι η πιο σύντομη δουλειά σου.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω αν είναι δικό σου. Βιάστηκα.
Είναι δικό μου. Δώσ' το.
Το κακομαθημένο πάλι.
Ορίστε;
Είσαι ακόμα ίδια.
Ζήτα το από τον διευθυντή τη Δευτέρα.
Αν είναι όντως δικό σου.
Το χρειάζομαι το Σαββατοκύριακο!
Θα τους κατασκοπεύεις όπως όταν ήσουν μικρή;
Ακόμα σε κάνουν να κλαις.
Δεν φταίω εγώ.
Φυσικά και φταις.
Από σένα εξαρτάται αν θα επηρεάζουν τη ζωή σου.
Λες κι είναι τόσο εύκολο.
Μείνε μακριά τους.
Μην τους μιλάς, μην τους κοιτάς, μην τους χαιρετάς.
Δεν υπάρχουν.
- Είσαι στις ομορφιές σου. - Ευχαριστώ, κι εσείς.
Είσαι κούκλα.
Τι κάνεις εδώ;
Είπε η μαμά σου να σε πάω στο πάρτι του Αρόν.
Έλα, καλέ μου.
Περίμενέ την έξω, να τη βοηθήσω με το φόρεμά της.
Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Με πήρε επειδή δεν απαντούσες.
Ξέχασα το κινητό στο σχολείο.
Εσύ; Ξέχασες το κινητό σου;
- Είναι το πρώτο που κοιτάς. - Γιατί σε πήρε;
- Με τον Ντάνι αγαπιόμαστε. - Ορίστε;
Μου είπε ότι τον χώρισες όταν είδες τον Τέιλορ ντι Μπιάνκο.
Τι;
- Σου είπε... - Ηρέμησε.
Τον καθησύχασα.
Είπα ότι θα είχες άγχος επειδή ήταν η πρώτη μέρα.
Δεν τον άφησες εξαιτίας των Ντι Μπιάνκο, ε;
Γιατί αυτό μας έλειπε.
Όλο το καλοκαίρι ήθελα να τον αφήσω.
Γιατί;
Ο Ντάνι είναι πολύ τρυφερός.
- Ευγενικός, από καλή οικογένεια... - Πολύ τοξικός.
Πάμε πάλι.
Όλα είναι τοξικά πια.
Είμαστε όλοι τοξικοί. Ό,τι λέγεται είναι τοξικό.
Εντάξει, άκουσέ με.
Δεν είναι τέλειος.
Ούτε κι εσύ.
Μα έχει πολλά καλά που ξεπερνούν τα ελαττώματα.
Καμ!
Καμ, περίμενε!
Δεν είμαι δειλή.
Το ξέρω.
Δεν θέλω να πάω στο κολέγιο ακόμα.
Θέλω έναν χρόνο για να βρω τον εαυτό μου, να καταλάβω ποια είμαι συναισθηματικά.
Θέλω επίσης να γραφτώ σε σχολή για γοργόνες.
Υπάρχει μια πολύ καλή σχολή στη Βαρκελώνη
με εντατικά μαθήματα τα Σαββατοκύριακα
για κολύμβηση με ουρά γοργόνας,
για να επιπλέεις, να κάνεις ελεύθερη κατάδυση...
Ντάνι! Τι λέει;
Τι λέει, μπρο;
Έλα κάτω!
Ευχαριστούμε, Αρόν, και για φέτος!
Πάμε!
Δεν σου λέω.
- Γεια μας, κορίτσια. - Γεια μας.
Είναι δυνατό, ε;
Λοιπόν, το σημαντικό. Τα ξαναφτιάξατε;
Όχι, δεν τα ξαναφτιάξαμε.
Τα χάλασα μαζί του ξαφνικά
επειδή ήμουν στην τσίτα.
Κανονικά θέλω να συζητάω τα πράγματα ήρεμα.
Σε κοιτάει ο Τέιλορ.
Δεν κοιτάζει εκείνη. Κοιτάζει εμάς.
Αρόν, μου δίνεις λίγο, παρακαλώ;
Δεν το ζητάς. Περίμενε να έρθει η σειρά σου.
Σε παρακαλώ.
Έχεις ξανακαπνίσει;
Φυσικά.
Έλα, Κάμι, δώσε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Το ποτό σου; - Καλά είμαι.
- Είσαι σίγουρη; - Καλά είμαι, Ντάνι.
Μια χαρά είμαι.
Ο σπασίκλας με την Κάτα;
Ετεροθαλής αδελφός της. Μετακόμισε τώρα εδώ.
Κάτα, σύστησέ μας.
Γεια.
Παιδιά, ο Χουλιάν.
Χούλι, τα παιδιά.
Τζουλς.
- Γεια. - Τι λέει, Χουλιάν;
- Γεια. - Χάρηκα.
Πώς πάει;
- Γεια. - Σας τον αφήνω εδώ.
Πάω να πιω.
- Πού είναι το αλκοόλ; - Εκεί.
- Γεια. - Γεια.
Τι λέει; Είσαι η Καμίλα, έτσι;
Ναι.
Σε ακολουθώ στα σόσιαλ.
Εσύ όχι;
Όχι, επειδή δεν σε ξέρω.
Δεν πειράζει. Σε ακολουθούν πολλοί, 100.000...
123.000.
Πες μου το όνομα σου και θα σε ακολουθήσω, εντάξει;
Εντάξει.
- Γεια. - Να ρίξουμε κανένα καλάθι.
Κάμι.
- Πρέπει να περιμένεις. - Ρε, Κάμι!
Θα μαστουρώσεις.
Κάμι; Πού πας;
- Δύο βδομάδες μόνο. - Γεια.
Είναι πολύ λίγος χρόνος, αλλά...
Εννοώ, μόλις...
Σταμάτα να μιλάς τόσο πολύ.
Γιατί χαμογελάς;
Τι έγινε; Μέθυσες;
Την άκουσα.
Οπότε χαμογελάς από τον μπάφο.
Όχι, εξαιτίας σου.
Μπορώ;
Με προκαλείς;
Θα σε κάνω σκόνη.
Όποτε είσαι έτοιμη.
Με το μαλακό.
Δεν την ξέρεις.
Πετάξτε την!
Μέχρι τα τέσσερα.
Η Κάμι κι ο Τέιλορ παίζουν!
Κάμι, είσαι η καλύτερη!
Διάλυσέ τον!
Ένα-μηδέν!
Πάμε, Τέιλορ!
Πάμε!
Δύο-ένα!
Άντε, λιώσ' την!
Τρία-δύο, πάμε!
Ναι, πάμε!
Πάμε!
Τρία-τρία!
Κάμι!
Φίλε, έλα.
Παίζεις ακόμα καλά.
Είχα χρόνια να παίξω.
Δεν θυμάμαι πόσα.
Μου είχε λείψει.
Κι εσύ μου έλειψες, Τέι.
Κι εμένα, Κάμι.
Λυπάμαι.
Για ποιο πράγμα;
Ξέρω να χάνω, μην καυχιέσαι.
Δεν μιλάω για μπάσκετ.
- Δεν είναι ανάγκη να πούμε γι' αυτό. - Κάποια μέρα πρέπει.
Ή και όχι.
Γυρίσατε για να με κάψετε στο σπίτι μου;
Μα τι λες;
Όχι, γυρίσαμε επειδή...
Στη μαμά έλειπε το σπίτι της.
Και σε μένα, βασικά.
Κι ο Τιάγο;
Δεν με μίσησες όσο αυτός;
Ποτέ.
Καμίλα.
- Είσαι καλά; - Έλα, σφηνάκι!
Τιάγο.
Με θυμάσαι;
Κάτα, έτσι δεν είναι;
Ακριβώς.
Τι λες για δύο φιλιά;
Φυσικά.
Θες να πάμε κάπου πιο ήσυχα;
Άσε με να σε δω.
Καλύτερα όχι.
Απλά θέλω να σε δω.
Διάολε!
Τι διάολο κάνεις, Τιάγο;
Σκατά.
- Εξαφανίσου. - Κάτα, φύγε, σε παρακαλώ.
Ο αδερφός σου λέει να φύγεις.
- Θα έρθεις μαζί μου. Πάμε. - Να τι θα κάνουμε.
Πήγαινε με την Καμίλα κι άσε με ήσυχο.
Ρε συ, μην τα κάνεις θάλασσα. Σε παρακαλώ.
Ορίστε;
Με ποιον θα τα κάνει θάλασσα;
Κοίτα, μην ασχολείσαι.
Σκατά.
- Είναι μαθήτρια. - Δεν έγινε τίποτα.
Τόσο πολύ σε επηρεάζει η Κάμι;
Μίλα μου.
Ήξερες ότι θα την έβλεπες.
Κι ότι θα ξαναγινόμασταν φίλοι.
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν συνέβη τίποτα. Όπως εσύ.
Θα σταματήσεις να την κατηγορείς για όλα;
Αυτή φταίει.
Για όσα συνέβησαν και για όλα τα χάλια χρόνια μετά.
Αυτή φταίει για όλα.
Κι αν ξαναβρούμε αυτό που είχαμε οι τρεις μας;
- Τι είχαμε; - Τι εννοείς;
Δεν είχαμε τίποτα.
Μόνο παιδικές ανοησίες.
Κι αυτό; Δεν είναι για μια ζωή;
Σκατά!
- Κάμι, πού πας; - Τι σε νοιάζει;
- Σπίτι μου. - Μόνη;
- Άσ' τη να φύγει. - Μη γυρνάει μόνη.
Τι να της συμβεί σ' αυτό το κωλομέρος;
Να τη χέσει κάνας γλάρος;
Πήγαινε σπίτι.
Θες να με ξεφορτωθείς για να 'σαι μαζί της.
Ανησυχώ γι' αυτή, γαμώτο.
Ο Ντάνι!
Βάλε μπρος. Γρήγορα!
Γαμώτο!
Τι κάνεις;
Φύγε από τη μέση!
Κουνήσου, γαμώτο!
Ταξί!
Κάμι!
- Όχι, σε παρακαλώ. - Στάσου.
- Πάω σπίτι. - Υποσχέθηκες να μιλήσουμε.
- Αύριο, δεν θέλω τώρα. - Καλά!
- Να μιλήσουμε τώρα. - Σταμάτα.
Δεν θέλω τώρα. Άσε με!
Θες να χωρίσουμε; Πες το.
- Ντόμπρα. - Έχουμε χωρίσει, Ντάνι!
Άσε με!
Θες να πας με αυτά τα αδέλφια;
Με πονάς.
- Ντάνι! Άφησέ την. - Άσε με!
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Φίλε, είσαι χάλια και της επιτίθεσαι.
Γι' αυτό χαλάρωσε.
Κλάσε μου τ' αρχίδια.
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
Τιάγο!
- Τι στον διάολο κάνεις; - Θέλεις κι εσύ;
Σταμάτα.
- Σταμάτα, Τιάγο! - Φύγε από εδώ.
Κοίταξέ με.
- Τι κάνεις; - Θες κι εσύ μία;
Άι γαμήσου, μαλάκα!
Τέιλορ!
- Τέιλορ! Φτάνει. - Τρελάθηκες;
Μην ασχολείσαι, εντάξει;
Τώρα όλοι στα σπίτια μας.
Θα τα πούμε στο σχολείο.
Είσαι νεκρός, Ντι Μπιάνκο!
Σε ποιον από μας μιλάς, μαλάκα;
Τι κάνεις;
Τι κάνεις, ρε;
Φύγε, χαμένε!
Μη μ' αγγίζεις!
Μη μ' αγγίζεις, ρε!
Τι ήταν αυτό;
Σου επιτέθηκε.
Ήταν όλα υπό έλεγχο.
Μάλιστα, σόρι. Σε έσωσαν τα σούπερ αδέρφια,
οπότε εμείς περισσεύουμε.
Να μη σε βοηθήσω αν γυρίσει ο ψυχοπαθής φίλος σου.
- Ορίστε; - Μήπως ένα "ευχαριστώ";
Έχει μαστουρώσει;
Αντίο.
Ταξί!
Έλα, πάμε σπίτι.
Έλα.
Το κέρατό μου.
Ακόμα τη γουστάρεις, έτσι;
Εγώ;
Εσύ είχες πάντα κόλλημα μαζί της.
- Και προφανώς ακόμα έχεις. - Όχι.
- Πώς! - Όχι, Τέι. Τη μισώ.
- Έλα τώρα... - Να σου ζητήσω κάτι;
- Δεν θα πάψω να της μιλάω. - Να της φέρεσαι
σαν απλή συμμαθήτρια.
Εσύ κάνε αυτό που θες. Εμένα άσε με.
Δεν θέλω να υποφέρει ξανά η μαμά.
Η μαμά είπε να την καλέσω.
Τι πράγμα;
- Τι κάνεις; - Το είπε αυτό;
Ναι, κι αν εκείνη δεν είναι μπλεγμένη συναισθηματικά
γιατί είσαι εσύ;
- Μην τολμήσεις καν. - Φίλε...
Μη μου λες εμένα "φίλε"!
Πάντα σου φερόταν σαν το κατοικίδιό της.
Και πάντα την ακολουθείς, κουνώντας την ουρά.
- Εννοώ... - Ναι, κατάλαβα τη μεταφορά.
Σε παρακαλώ, φίλε...
Είναι το μόνο που ζητάω, εντάξει;
Τουλάχιστον για μερικούς μήνες.
Παράτα με, φίλε.
Άκου τι θα κάνουμε.
Ξέρω ότι είσαι καλό παιδί, αλήθεια.
Βλέπω ότι θες να φερθείς σωστά
κι όλοι δικαιούμαστε να τα σκατώσουμε
κι οι άλλοι να κάνουν τα στραβά μάτια.
- Ναι. - Ωραία.
Δεν γίνεται να παίξουμε χωρίς τον Ντάνι. Είναι αρχηγός.
Τι θα έλεγες
να προσποιηθώ ότι δεν παραβίασες δύο χρυσούς κανόνες
και μαζί να προσποιηθούμε ότι ο Ντάνι...
δεν έχασε την ψυχραιμία του.
Επιτέθηκε στην Καμίλα.
Να πω στον προϊστάμενό σου ότι παραβίασες δύο κανόνες;
- Όχι. - Ωραία, τότε.
Βάλε τους συμβολική τιμωρία και τέλος.
Σε όσους εμπλέκονται στον καβγά, και στην Καμίλα.
- Τι; - Τι εννοείς "τι";
- Ήταν καβγάς. - Όχι.
Ήταν επίθεση κι αυτοάμυνα...
Εντάξει, λοιπόν.
Συμβολική τιμωρία.
Ευχαριστώ.
Κάμι, σε παρακαλώ.
Πας να μιλήσεις στην Κάμι;
- Μη με ξαναγγίξεις! - Ντάνι!
Τι συμβαίνει εδώ;
Ντανιέλ.
Τέιλορ.
Καμίλα. Είστε τιμωρημένοι.
Και πού...
Χουλιάν, εδώ είσαι.
Ορίστε.
Γιατί εγώ;
Ρώτα τον Ντι Μπιάνκο.
Όχι αυτόν τον Ντι Μπιάνκο.
Τον κόουτς Ντι Μπιάνκο.
Εντάξει, πάμε.
Λοιπόν, γυρίστε στις θέσεις σας.
Και ας μιλήσουμε
για την τελευταία εργασία του πρώτου τριμήνου.
Θα εστιάζει σε κάθε πτυχή της σεξουαλικότητας στην εφηβεία.
Εντάξει...
Λίγη ωριμότητα, παρακαλώ,
είναι ένα πολύ σοβαρό και απαραίτητο θέμα.
Θα δουλέψετε ανά δύο.
Καμίλα;
Γεια σου, Κιάρα.
Γεια σου.
Πόσα χρόνια έχουν περάσει!
Ξεκινάμε;
- Λοιπόν. - Πάμε.
Έχεις καμιά ιδέα;
Βασικά, ναι.
Για πες.
Το Κάμα Σούτρα.
Τέι, έχει να κάνει με τη σεξολογία κατά την εφηβεία.
Και;
Πειράζει να διαβάσουμε;
Λοιπόν, ίσως το πρόβλημα είναι ότι...
δεν ξέρετε τίποτα εκτός από ιεραποστολικό και στα τέσσερα.
Με συγχωρείς, Κάμι Σούτρα!
Βασικά, έχω τεράστια γνώση στον τομέα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κυριολεκτικά τεράστια; Ή μεταφορικά;
Και τα δυο.
Εντάξει, κάνε μου μια επίδειξη γνώσεων.
Λοιπόν...
Σίγουρα δεν ξέρεις τι είναι οργασμός.
Ορίστε;
- Εννοώ, τα κορίτσια... - Θες να πεις...
- Είναι πιο δύσκολο για σας. - Όχι!
- Έλα τώρα. - Δεν είναι.
Εντάξει, τότε.
Ίσως είναι δυσκολότερο με άντρα.
Με άντρα;
Μόνη μου φτάνω στα πέρατα της γης.
Με τον Ντάνι δεν έχεις τελειώσει, έτσι;
Δεν είπα αυτό.
Ούτε και το αντίθετο.
Σε έκανε ποτέ να χύσεις, ναι ή όχι;
Χωρίς να βοηθήσεις.
Ουδέν σχόλιο.
Αν δεν είμαστε ειλικρινείς, δεν θα τελειώσει η εργασία.
Αν κι αυτό μπορεί να 'ναι το θέμα.
- Ποιο; - Ότι τα κορίτσια
αυνανίζονται όσο τα αγόρια, αλλά δεν το λένε.
Ίσως επειδή η μαλακισμένη σεξιστική κοινωνία
μας λέει τσούλες αν αυνανιζόμαστε και μιλάμε γι' αυτό.
Έχεις δίκιο.
Οπότε...
Μόνη σου φτάνεις στα πέρατα της γης.
Κι εσύ;
Τι εγώ;
Τον παίζεις όλη μέρα, σαν μαϊμού;
Ναι.
Και μόλις φύγεις,
θα τον παίξω ενώ σε φαντάζομαι να χαϊδεύεσαι.
Ίσως...
το να φαντασιώνεσαι μια φίλη όταν τον παίζεις δεν είναι σωστό, έτσι;
Να τη φαντάζομαι να χαϊδεύεται γυμνή στο κρεβάτι;
Όχι μόνο είναι σωστό, αλλά και γαμώ τις ιδέες.
Μπορεί και να με φανταστώ μαζί σου.
Να σ' το κάνω εγώ. Πίστεψέ με.
Τι κάνει εδώ;
Στις 7:00 δεν σχολάς;
Τι διάολο κάνει εδώ;
- Η μαμά την κάλεσε. - Δεν του το είχες πει;
Όχι. Γιατί να το κάνω;
- Παιδιά, φεύγω. - Γιατί, Κάμι;
Δεν πειράζει, Τέι.
Εσύ δεν θα γυρνούσες στις 7:00;
Ό,τι ώρα θέλω θα γυρνάω.
Δεν φταίω που ήρθες νωρίτερα.
Ναι, φταις,
γιατί σου ζήτησα συγκεκριμένα να μην τη φέρεις εδώ.
- Χρειάζομαι την άδειά σου; - Είναι και δικό μου σπίτι.
- Όπως και δικό μου. - Αλήθεια;
Τελευταία φορά που κάνεις αυτές τις μαλακίες.
Μόλις κατέθεσε τη διατροφή.
"Σας φιλό". Με όμικρον.
Επτά χρόνια τώρα το ίδιο σχόλιο
στο προγραμματισμένο έμβασμα.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Ο μικρός;
- Καλά. - Βαρετό, ε;
Ποιος είσαι εσύ;
Τιάγο, θα τον τρομάξεις.
Με λένε Κάρλος. Μένω εκεί.
Παιδάκι είναι.
Δεν είχε γεννηθεί καν, τσίλαρε.
Έλα να σε πάω σπίτι σου.
Είναι ο νέος μας γείτονας.
Πέρνα μέσα, Κάρλος, βρέχει.
Τι βρίσκεις αστείο;
Ποιον πήδηξες και τον έκανες;
Δεν σου πάει να γίνεσαι κακός.
Δεν είσαι έτσι.
Δεν ξέρεις πώς είμαι.
Δεν με ξέρεις πια.
"Καμ, αυτό είναι για πάντα".
Πέρασαν σχεδόν οκτώ χρόνια.
Ναι.
Ξέρω πόσα χρόνια,
μήνες, εβδομάδες και μέρες έχουν περάσει, ευχαριστώ.
Γεια!
Έγινε κάτι;
Τίποτα, απλά ο αδερφός σου με τσάντισε πολύ.
Πάμε.
Δύο κατ' εξοχήν σεξουαλικά όργανα,
το δέρμα κι ο εγκέφαλος.
Το δέρμα είναι ένας τεράστιος αισθητήρας που ανιχνεύει τα πάντα γύρω μας
ή σε επαφή μαζί μας.
Το άκουσες;
Το δέρμα.
Οικειότητα.
Βλέπω ότι σε ανάβει.
Τι άλλο σε ανάβει;
Φιλιά, γέλια...
Χάδια.
Δέρμα με δέρμα.
Το ψιθύρισμα.
Το ψιθύρισμα;
Τι θα ήθελες να σου ψιθυρίσω;
Εσύ τι θα ήθελες να μου ψιθυρίσεις;
Γεια.
...η επιρροή των συνομηλίκων γίνεται πιο σημαντική...
Τι έγινε;
Καμίλα και Τέιλορ, στο γραφείο του διευθυντή.
Τι έκαναν πάλι;
Πάμε.
Αρπάζεις εύκολα, Ντι Μπιάνκο.
Ένας στρατηγός χρειάζεται αυτοέλεγχο.
Αλλιώς χάνει τον σεβασμό των στρατευμάτων του.
Έκανα τα στραβά μάτια μ' αυτούς.
Δεν μπορώ να αφήσω να συνεχίσουν...
Έριξαν μερικά φιλιά στην τάξη.
Δεν σκότωσαν κανέναν.
Δώσ' τους μερικές μέρες τιμωρίας ακόμα και τέλος.
Αλλά μη μου ταράζεις τα αγόρια.
Τα θέλω ήρεμα για το φθινοπωρινό τουρνουά.
Εντάξει; Ναι;
Ναι;
Πάμε.
Να σου πω...
Πάμε στην τουαλέτα;
Καλύτερα όχι, Τέι.
Γιατί; Σε τρόμαξε αυτό;
Ξεφύγαμε πολύ.
Και; Γουστάρουμε.
Το θέλαμε.
Απλά καυλώσαμε.
Απλά καυλώσαμε;
Αυτό μόνο ήταν για σένα;
Είμαστε φίλοι.
Είμαστε κάτι παραπάνω, έτσι;
Κοίτα πώς μπλέξαμε.
Πάντα σε ένοιαζε πιο πολύ τι σκέφτεται εκείνος.
Μα τι λες;
Όχι, Τέι.
Απλά θέλω να 'μαστε καλά οι τρεις.
Μη με κοιτάς έτσι.
Τέιλορ!
Δεν σ' άρεσε το φιλί ή δεν σ' αρέσω εγώ;
Έλα, απάντησέ μου.
- Κοίτα. - Θέλω να το αγγίξω.
Τρέξε! Από 'δώ!
Πού είναι ο Τέιλορ;
- Τον χάσαμε. - Πάμε πίσω.
Το αμάξι του μπαμπά μου.
Άννα, δεν μπορώ ολόκληρη βδομάδα χωρίς να σε πηδήξω. Με ακούς;
Πρώτον.
Εδώ είναι τιμωρία, όχι σπα.
Κλείσε τη μουσική.
Δεύτερον.
Άργησες.
Ένα λεπτό άργησα.
Ένα λεπτό, δέκα...
Αν αργήσεις, άργησες.
Θα ειδοποιήσω τον διευθυντή.
Δεν λες κάτι στον αδερφό σου;
Για τρία λεπτά;
Τρία λεπτά δεν είναι αργά.
Μέχρι πέντε λεπτά είναι ευγενικό.
Τρία λεπτά, δέκα... Αν αργήσεις, άργησες.
Κάντε ησυχία και αρχίστε να μελετάτε.
Τιάγο, σταμάτα.
Τιάγο!
Τιάγο, σταμάτα.
Γύρνα πίσω. Δεν ξέρω πού είναι ο Τέιλορ.
Τιάγο, γύρνα πίσω.
Πάμε σπίτι, σε παρακαλώ.
Καμ...
Ορκίσου ότι δεν θα το πεις.
Τι;
Δεν θα το πεις πουθενά.
Ορκίσου το.
Το ορκίζομαι.
Για ποιο μάθημα είν' αυτό;
Και οι άλλοι;
- Διαβάζουν σημειώσεις στο κινητό. - Καρφί!
Αυτές είναι οι ζωγραφιές σου από μικρή.
Τι κάνεις; Δώσ' τη μου.
- Καλά να πάθεις! - Ησυχία!
Τιάγο, σε παρακαλώ.
Θα αρχίσω να διαβάζω, αλλά δώσ' τη μου πίσω.
Ναι;
Σοβαρά;
Σοβαρά.
Σε παρακαλώ, Τιάγο.
Όντως;
Το ορκίζεσαι;
Κάμι, περίμενε.
- Όχι τώρα. Με περιμένει ο μπαμπάς. - Καλά.
Απλά έλεγα να πάμε για πίτσα κάποια στιγμή,
να αράξουμε.
Τζουλς, είσαι πολύ χαριτωμένος και ωραίος...
Αλλά...
Αλλά μόλις μετακόμισες εδώ και μπλέκεσαι στη ζωή μου.
Ο καβγάς, η τιμωρία, με ακολουθείς στα σόσιαλ...
Ξέρεις τα πάντα για μένα.
Οπότε, σε ενοχλώ.
Λίγο.
Πολύ, βασικά.
Τζουλς, μπαίνεις πολύ επιθετικά και δεν σε ξέρω καν.
Νομίζεις ότι σου την πέφτω;
Δεν ξέρω, αλλά χαλάρωσε λίγο.
Θέλω μόνο να σε γνωρίσω, να γίνουμε φίλοι.
Γιατί εμένα;
Δεν ξέρω, σε συμπαθώ.
Δεν με ξέρεις καν.
Ξέρω τι βλέπω στα σόσιαλ και τι λένε για σένα.
Φαίνεσαι γαμάτο κορίτσι. Μου βγάζεις καλό βάιμπ.
Εντάξει.
Συγγνώμη, που ήμουν τόσο αγενής.
Όχι, εγώ συγγνώμη.
Έχεις δίκιο, ήρθα σαν οδοστρωτήρας.
Λυπάμαι πολύ.
Τα λέμε αύριο.
Τζουλς, περίμενε.
Πάμε.
- Εσύ είσαι εδώ; - Ναι.
Φαίνεσαι πολύ περίεργος.
Δεν έχω αλλάξει καθόλου.
Φίλε...
Γιατί έχεις ιδιωτικό λογαριασμό;
Λόγω εκφοβισμού.
Επειδή ήμουν παράξενος.
Πολύ άσχημος εκφοβισμός.
Όντως;
Ναι.
Γι' αυτό είπα στον μπαμπά μου να μετακομίσω εδώ.
Τους είπα μόνο ότι με εκφόβιζαν αλλά όχι γιατί.
Υπέθεσαν επειδή είμαι γκέι. Που δεν είμαι,
αλλά, δεν ξέρω,
δεν ασχολούμαι να τους αλλάξω άποψη.
Γιατί όχι;
Γιατί να το κάνω;
Κάνει τη ζωή μου πιο εύκολη αν το πιστεύουν.
Η Κάτα κι ο μπαμπάς συνδυάζουν γκέι και εκφοβισμός
με το ότι δεν σήκωσα ανάστημα.
Ένας στρέιτ θα σήκωνε ανάστημα.
Έτσι, μ' αφήνουν να ζω μαζί τους.
Ας είναι λοιπόν.
Δεν τους διορθώνω και μπορώ να μείνω εδώ.
Και τέλος.
Γεια!
Φεύγουμε;
- Ευχαριστώ, Κάμι. - Τίποτα.
- Θα σε δω αύριο; - Ναι.
Τα λέμε αύριο.
Αντίο.
Δεν ξέρω καν πώς να σ' το πω, αλλά...
Άσε ήσυχο τον Χούλι.
Μην ανησυχείς, Κάτα.
Να τον λες Τζουλς.
Το προτιμάει.
Κοίτα, Κάμι,
μείνε μακριά από τον αδερφό μου.
Τι νομίζεις ότι θα του κάνω;
Δεν μου αρέσουν όσοι θέλουν να τους λατρεύουν
και παίζουν με τα αισθήματα των άλλων.
Ο Χούλι μου έχει υποφέρει αρκετά.
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι έτσι;
Αυτό πιστεύω εγώ και όλοι οι άλλοι.
Η πριγκίπισσα από πάγο,
η βασίλισσα του χωριού.
Κάμι, είσαι σαν τη μαμά σου.
- Τι είπες για τη μαμά μου; - Μην τα ξαναλέω.
Μακριά από τον Χούλι μου.
Η πρώτη παρτίδα.
Θέλω μια φωτογραφία!
- Έλα. - Πάλι.
Λίγο τσουράσκο.
Μπαμπά!
Βγάλε μας φωτογραφία.
Ρόγιερ;
- Ρόγιερ! - Τι;
Η μικρή θέλει φωτογραφία.
Άσε εμένα.
Θες φωτογραφία με όλους, Κάμι;
Μια φωτογραφία με τον μάγο.
Ελάτε όλοι μαζί.
Και τώρα βγάζω αυτό το δάχτυλο!
Η αγαπημένη μου εορτάζουσα στη μέση.
Έτοιμοι. Πάμε.
- Ωραία! Ευχαριστώ. - Μπράβο.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Περνάς καλά; - Ναι.
Εσένα να βγάλω; Τους τέσσερίς σας.
Ναι;
Για να βγάλουμε φωτογραφία. Έτσι.
Λουθία, εσύ μπροστά.
- Ναι! - Έτσι.
- Είναι τα γενέθλιά της. - Εκεί.
- Δεν είμαστε μέσα, έτσι; - Όχι, μια χαρά.
Άλλη μία.
- Χαμόγελο. - Πολύ καλά.
- Για να δούμε. - Θες να δεις;
- Φυσικά. - Ορίστε.
- Τι όμορφος! - Μ' αρέσει αυτή.
- Αυτή είναι καλύτερη. - Ναι.
Θα κάνουμε αγώνα;
- Πάμε. - Αγώνα εδώ γύρω.
Κι εσύ μαζί. Τι έπαθες;
- Πάμε! - Ο νικητής παίρνει βραβείο!
Κι εσύ, άντε!
- Τι άλλο θέλουμε; - Λίγο ψωμί.
Ψωμί; Εντάξει.
Αυτό εδώ χάλασε.
Όχι, έτσι είναι.
Έτσι είναι;
- Πάμε, τρία, δύο, ένα! - Θα σας νικήσω!
Έλα!
Πάμε, Κάμι, έχεις μείνει πίσω.
Την είδα πριν. Πάω να δω τη σχάρα.
Καμίλα.
- Είσαι καλά; - Γλυκιά μου.
Τι συνέβη;
Μπαμπά!
- Ρόγιερ, σε παρακαλώ! - Μπαμπά!
Έλα.
Για να δούμε, αγάπη μου.
- Ας τη μετακινήσουμε. - Ναι, προσεκτικά.
- Έλα εδώ. - Αυτό ήταν.
Πάμε μέσα να δούμε αν έχει χτυπήσει
μήπως χρειάζεται καθάρισμα.
Ναι, έπεσε.
Καμίλα, περίμενε.
Δεν μπορώ, έχω μάθημα...
Πες ότι άργησες εξαιτίας μου.
Τι θέλεις, Τιάγο;
- Δεν ήξερα ότι... - Μακριά από τον αδερφό μου.
Τι;
Μακριά από τον αδερφό μου.
Μακριά από τη μητέρα μου.
Από το σπίτι μου.
Μακριά κι από εμένα.
Δεν θα το κάνω.
Αλήθεια;
Θα το κάνεις.
Με απειλείς;
Τι θα κάνεις;
Θα μου τραβήξεις τα μαλλιά να νευριάσω;
Όχι.
Αλλά μπορώ να κάνω τη ζωή σου πολύ δύσκολη στο σχολείο.
Δεν έχεις τη δύναμη.
Και δεν μπορείς να μιλάς έτσι σε μαθήτρια.
Ποια είσαι εσύ που θα μου πεις τι μπορώ να κάνω;
Τιάγο.
Φύγε.
Τι;
Πάρε δρόμο.
Να μπω;
Πέρνα.
Τιάγο, από όταν γυρίσαμε εδώ είμαστε σε κόντρα.
Ξέρεις ποιος φταίει.
Εμείς φταίμε.
Κανένας άλλος.
Αν εσύ κι εγώ έχουμε πρόβλημα, εμείς πρέπει να το λύσουμε.
Τέλος.
Κι οι δυο αγαπάμε την Κάμι.
Κι εσύ, Τιάγο.
Αλλά εσύ κι εγώ ήμασταν πάντα μαζί και έτσι πρέπει να παραμείνουμε.
Πάντα με πρόσεχες.
Πάντα ήσουν στο πλευρό μου.
Δεν θέλω να νιώθεις άσχημα.
Δεν θέλω να χωριστούμε.
Τέλος με την Κάμι.
Όντως;
Ναι, τέλος και για μένα και για σένα.
Φυσικά, ναι.
Έλα εδώ.
Έλα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ, ρε.
Πάμε, παιδιά. Μη χαλαρώνουμε.
Έλα, είσαι έξι πίσω, αδελφέ.
Έτσι. Αλλάζουμε.
Τρία ακόμα.
Ελάτε, παιδιά.
Πάμε μέχρι τέρμα.
Αρκετά ζεσταθήκαμε, αρκετά μιλήσαμε, πάμε.
- Πάμε, άμυνα! - Να είμαστε έτοιμοι για το τουρνουά.
- Πάω μέσα. - Ναι.
Τι;
Κάμι.
Κάμι!
Γεια.
Είδες τα μηνύματά μου;
Ναι.
Δεν μου απάντησες, οπότε...
Με απασχολούν διάφορα.
Πες μου, είναι μεγάλη διαδρομή.
Προτιμώ να πάρω έναν υπνάκο, βασικά.
Με συγχωρείς.
Έχω κουραστεί και γίνομαι αγενής.
Δεν φταις εσύ.
Θα σου πω όταν φτάσουμε, εντάξει;
Εντάξει.
Θες να δούμε ταινία απόψε;
Εντάξει.
Ανυπομονώ, θα γίνει χαμός. Θα είναι επικό.
- Λάιονς! - Πάμε!
Ντι Μπιάνκο, τα στρατεύματά σου υπό έλεγχο.
Πρέπει να κερδίσουμε το τουρνουά.
Κάμι.
Κάμι, έλα.
- Δεν θέλω. - Πώς;
Δεν έχω όρεξη.
Έλα, Κάμι, χαλαρώνουμε.
Είσαι μεθυσμένος.
Όχι.
Έλα.
Και αύριο;
Αγώνα μετά από μεθύσι;
Έλα.
- Μόνο μια γουλιά. - Έλα, ρε Κάμι.
Τι είναι;
Τζιν τόνικ.
Αηδία, Ντάνι. Πώς το πίνεις αυτό;
Πάμε!
Πάρε.
Διαταγές της αρχηγού σου.
Δεν έχεις πια θέμα μαζί μου;
Δεν το καταλαβαίνω, Κάτα.
Φέρνω κοντά την ομάδα.
Κοντά δεν λες τίποτα!
Τύφλα έχεις γίνει.
Έλα.
- Όχι. - Έλα!
Όχι, σε παρακαλώ.
- Είμαι κουρασμένη. - Κουρασμένη;
Δεν θέλω να χορέψω.
Κάμι!
- Όχι. Σταμάτα. - Κάμι!
- Σταμάτα, Κάτα. - Κάμι!
- Εντάξει.
Να δω ποια θα χορέψει αύριο.
- Είσαι... - Τι;
Είσαι τόσο...
Μου είπε ο Χούλι ότι κανονίσατε να βρεθείτε.
Δεν θα πας, έτσι;
Όχι, δεν θα πας.
Μπορώ να του πω ότι σου ζήτησα να μείνεις εδώ, αν θες.
Εντάξει;
Έχετε μεγάλο προβάδισμα και δεν έχω διάθεση.
Πάω να ψωνίσω κάτι να φάω.
Θέλει κανείς τίποτα;
Πάγο, ποτήρια, βιταμίνη Β12;
Όχι; Εντάξει.
Έχει κάτι στην κατασκήνωση;
Ναι, τουρνουά μπάσκετ.
Σωστά, το φθινοπωρινό τουρνουά.
Σωστά.
Οπότε...
Μισό λεπτό.
Γεια.
Έφυγες από την κατασκήνωση χωρίς την άδειά μου;
Λες και μας προσέχεις.
Προφυλακτικά;
Κάπως πρέπει να περάσει η ώρα.
Τι;
Τίποτα.
Πολύ αισιόδοξο σε βρίσκω.
Συσκευασία των 12.
Τα πουλάνε και ξεχωριστά, Τιάγο.
Υπάρχει πρόβλημα;
Μαζί σου;
Πολλά. Να σου δώσω λίστα;
Δεν επιτρέπω να πιει μαθήτρια.
Σταμάτα με.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο, κάπως πρέπει να περάσει η ώρα.
Με ποια θα χρησιμοποιήσεις εσύ τα 12;
Δεν σε αφορά.
Κοίτα να μη χρησιμοποιήσεις τα δικά σου με λάθος άτομο.
Σε ποιον αναφέρεσαι;
Ξέρεις πολύ καλά.
Δεν μου έρχεται κάτι τώρα.
Κάποιον που δεν βάζει XL.
Κρατήστε τα ρέστα.
Να τα περάσω;
Χαμός στο φθινοπωρινό τουρνουά...
Ντύθηκες ελαφριά.
Κάνει ζέστη εδώ.
Πέρνα.
- Να το κλείσω; - Όχι, δεν πειράζει.
Τέλειο αυτό το πλάνο.
Ευχαριστώ.
Αυτά έχω μόνο.
Και νερό βρύσης.
Όλα καλά.
Ευχαριστώ.
Τζουλς,
τώρα όντως ζεσταίνομαι.
Συγγνώμη.
- Είσαι πάντα τόσο... - Εξωστρεφής;
Παρεμβατικός.
Σκατά.
Πρέπει απλώς να μαζευτείς λίγο.
Ναι, συγγνώμη.
Αν νιώθεις άβολα, να το ξε...
Όχι, μια χαρά, Τζουλς.
Απλώς μαζέψου λίγο κι όλα καλά. Ναι;
Όλα καλά.
- Χαλάρωσε, ναι; - Εντάξει.
Άντε, βάλ' το.
Στην υγειά μας.
Καλώς ήρθατε στο ετήσιο φθινοπωρινό τουρνουά!
Καθώς αρχίζει η νέα σχολική χρονιά,
οι τρεις καλύτερες ομάδες της περσινής σεζόν επιστρέφουν!
Ξεκινάμε με τους Λάιονς,
τους πρωταθλητές του Carlsville League!
Στη συνέχεια, οι κυπελλούχοι,
- οι Τίγρεις του Φολς Τσερτς! - Λάιονς! Λάιονς!
Και τέλος, οι τροπαιούχοι,
το λύκειο του...
Αγάπη, θα κάνεις εσύ το άλμα, εντάξει;
Δεν έχω ετοιμάσει το άλμα της Κάμι.
Ούτε κι εγώ.
Θα τη σκοτώσω! Το κακομαθημένο.
Σκατά!
Πάμε, παιδιά. Δουλέψαμε σκληρά για να φτάσουμε εδώ,
οπότε θα κερδίσουμε, εντάξει;
Τρία, δύο, ένα, Λάιονς!
Πάμε!
Συγγνώμη.
Και μας έκανες κήρυγμα να μη χορέψουμε μετά από μεθύσι.
Είσαι τραγική.
Το ξυπνητήρι μου δεν χτύπησε.
Το έχεις βάλει σκοπό να με αγνοείς.
Έτοιμοι για το τουρνουά!
Πολύ καλά.
Πάρε τη θέση σου.
Αμέσως!
- Συγγνώμη, ρε σεις. - Οκ.
Συγγνώμη.
Καμ!
Καμ, περίμενε!
Καμ.
Καμ, με ακούς;
Τι έγινε;
Πού είμαι;
Στο αναρρωτήριο της κατασκήνωσης.
Ο Τιάγο;
Στον αγώνα.
Είναι ο προπονητής.
Κι εσύ;
Αποφάσισα να μην παίξω.
Δεν ήθελα να σε αφήσω.
Σοβαρολογείς;
Ναι.
Έκανες επική τούμπα.
Αλλά ο γιατρός λέει ότι είσαι καλά και δεν έχεις τίποτα.
Κάμι...
Αν πάθαινες κάτι, δεν ξέρω τι θα έκανα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Καλύτερα;
Θα ρωτήσω αν μπορείς να φύγεις.
Εντάξει.
Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς.
Μείνε.
Σε παρακαλώ.
Ούτε εγώ πιστεύω ότι μπορούμε να 'μαστε μόνο φίλοι.
Όχι, έτσι;
Μα πρέπει να προσπαθήσουμε σκληρά.
Ναι.
Τέιλορ...
Κάμι.
Είσαι καλά;
Όχι.
Φρίκαρα για λίγο.
Γιατί;
Δεν είναι τίποτα.
Διάολε.
Είναι αύριο, Τέι.
Τι πράγμα;
Όχι, Κάμι. Μην το πας εκεί.
Μην ασχολείσαι με τις μαλακίες του αδερφού μου.
Δεν έφταιγες εσύ.
Θέλω να μείνω μόνη.
Έτσι;
Σιγά μη σ' αφήσω μόνη έτσι.
Τέι, σε παρακαλώ. Το χρειάζομαι.
Την πρόσεχα.
Τι έγινε; Δεν μπορούμε να τη φροντίσουμε;
- Δεν είπα τίποτα. - Σε ακούω να σκέφτεσαι.
Είσαι καλά, Καμ;
Ταράχτηκα κι ο Τέι πήγε να με ηρεμήσει.
Ταράχτηκες; Γιατί;
Νομίζεις ότι μόνο εσύ θυμάσαι;
Μάζεψε τα πράγματά σου. Φεύγουμε σε μία ώρα.
Εγώ έφταιγα.
Αυτό ήθελες να ακούσεις επτά χρόνια τώρα, έτσι;
Εγώ έφταιγα.
Ό,τι συνέβη,
ό,τι ακολούθησε, ό,τι κι αν ήταν, εγώ έφταιγα.
Ευχαριστημένος, Τιάγο;
Μπορούμε να τελειώνουμε με αυτό;
Δεν χρειάζεται να με βασανίζεις πια.
Θες να καταλήξω κι εγώ στον πάτο της λίμνης.
Πρόσεχε.
Τι λέει; Πώς πάμε;
Κάτι από το κουτί πρώτων βοηθειών;
Απλώς τρόμαξε λίγο.
Ναι;
Πονάει πολύ.
Εδώ;
Για να δω. Κούνησέ το.
- Κι άλλο. - Μπράβο.
Μια χαρά.
Μπαμπά, μ' αγαπάς;
Φυσικά και σ' αγαπώ, ζωή μου.
Και...
θα είσαι πάντα μαζί μου;
Σε ανησυχεί κάτι;
Το πάω πίσω αυτό. Σας αφήνω μόνους.
Είδα κάτι...
Πήγε δώδεκα.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Κι εγώ, αγάπη μου.
Ξέρεις κάτι;
Χάρηκα που είδα την Καμίλα.
Κι ο Τέι χαίρεται που την έχει κοντά.
Οι τρεις σας αγαπιόσασταν πάντα πολύ.
Τιάγο.
Κοίταξέ με.
Άσε την Κάμι.
Δεν νιώθεις μίσος, γλυκέ μου.
Θυμό νιώθεις.
Και απογοήτευση.
Προς όλα και όλους.
Είναι φυσιολογικό.
Επειδή κάποιος πρέπει να φταίει για κάτι τόσο τρομερό.
Ίσως να φταίω εγώ.
Πιστεύω ότι φταίω.
Μα τι λες;
Έφταιξα πιο πολύ από την Καμίλα.
Όχι, μαμά, ήσουν απλά θύμα.
Ποιανού θύμα;
Ο πόνος δεν θα φύγει ποτέ.
Μην πληγώνεις άλλο τον εαυτό σου.
Άσε μας να σε φροντίσουμε τώρα, ναι;
Έκανες αρκετά όλα αυτά τα χρόνια.
Φρόντιζες τον αδερφό σου, φρόντιζες εμένα.
Είμαστε καλά χάρη σε σένα, αγάπη μου.
Επειδή κανένας δεν σε φρόντισε, ούτε καν εγώ.
Και λυπάμαι πολύ, γλυκέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
- Φυσικά και χρειάζεται. - Όχι.
Φυσικά και χρειάζεται. Και ζητώ συγγνώμη.
Από εδώ και πέρα θα σε φροντίζω εγώ.
Θα σε προσέχω εγώ, εντάξει;
Πού 'ναι ο αδερφός σου;
Δεν ξέρω.
Τέιλορ!
Τρέχα!
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
Βάλε ζώνη. Ο αδερφός σου;
Πού είναι; Τιάγο!
Μπες στο αμάξι! Τρέξε, αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Μπες στο αμάξι!
Τιάγο, λυπάμαι. Τιάγο!
- Ζώνη. - Κιάρα, να μιλήσουμε;
Κιάρα, σε παρακαλώ!
Κιάρα!
Άνοιξε!
- Καμίλα, πού πας; - Κάμι!
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
- Τι έγινε; - Όλα καλά.
Μαμά, τι έγινε;
Πάρε αγκαλιά τη Λούθι.
Μαμά!
Πού πάμε;
Ηρέμησε.
Μαμά!
Παιδιά, όλα καλά.
Δεν τρέχει τίποτα.
Μαμά!
Μαμά, η ζώνη!
Μαμά, βοήθεια!
Βγάλε τη ζώνη σου, Τέιλορ!
Λουθία, περίμενε!
- Μαμά! - Βοήθεια!
Μαμά, βοήθησέ με!
Τέι!
Βγάλε τη ζώνη σου, αγάπη μου!
Μαμά!
- Βοήθα με! - Μαμά.
Μαμά!
Μην ανοίξεις την πόρτα!
Μαμά, βοήθησέ με!
- Μαμά! - Μην τραβάς, σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ! - Μαμά!
Όχι!
Τιάγο...
Έφταιγα εγώ μέχρι έναν βαθμό.
Δεν κατηγορείς τον μπαμπά σου, τη μαμά μου
ή το καταραμένο ελάφι στον δρόμο.
Μόνο εμένα κατηγορείς για όλα.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή είσαι η μεγαλύτερη απογοήτευση της ζωής μου.
Γιατί;
Επειδή σε αγάπησα πιο πολύ από όλους.
Τιάγο...
Κι εγώ σ' αγάπησα.
Αλήθεια;
Και ήσουν ποτέ ερωτευμένη μαζί μου όσο ήμουν εγώ μαζί σου;
Ναι.
Ναι τι;
"Ναι, Τιάγο, ήμουν ερωτευμένη μαζί σου";
"Σε αγάπησα με όλη μου την ψυχή, όπως εσύ εμένα";
Πες μου, Καμ.
Είμαστε μόνοι.
Οι δυο μας.
Οπότε, πες το μου.
Πες το σιγανά.
Ναι, Τιάγο, πάντα ήσουν εσύ.
Ήσουν εσύ, είσαι εσύ και πάντα θα είσαι εσύ.
Είσαι καλά;
Τι έπαθες;
Τον αγαπάς;
Είσαι ερωτευμένη με τον Τέι;
Και το "Πάντα ήσουν εσύ";
Τι έγινε αυτό;
Γιατί φταίω εγώ;
Που έχω χαθεί, που δεν ξέρω τι θέλω,
που είμαι ένα χάλι;
Έχω κάθε δικαίωμα να νιώθω έτσι.
Φεύγω.
Πολύ ωραία, φύγε.
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη