Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Wir können, Mädels!
Kami, du bist die Beste!
Wie verrückt muss man sein, das Schuljahr am Freitag anzufangen?
Damit du den Sommer vergisst.
Komm schon, steh auf.
Zieh das an.
Das ist etwas übertrieben.
Ich sag's nicht nochmal.
Stimmt was nicht?
Zieht jemand in das Haus nebenan ein?
Carlos, wir setzen deine Schwester zuerst ab.
Ich lass dich da raus.
Perfekt.
Danke, Papa.
- Einen schönen Tag. - Tschüs.
- Tschüs.
Hey, mein Handy, Frechdachs.
- Ciao. - Tschüs.
Tschüs.
Hey, wer ist dieses Mädchen?
Wie geht es dir?
Du siehst toll aus!
- Gefällt's dir? - Sehr.
- Wie geht's? - Tschüs!
Bis später.
Ich trage es und basta, oder?
- Was zieht ihr denn an? - Baby.
- Keine Ahnung. - Weiß nicht.
Baby.
Hallo.
Krieg ich keinen Kuss?
Weichst du von mir zurück?
Sie ist zurückgewichen!
Unglaublich, Kami.
Von deinem eigenen Freund. Hier, vor allen.
Es tut mir leid, Dani.
Ich wurde vor allen hier nervös.
Seit wann bin ich dir peinlich?
Bitte dreh den Spieß nicht um.
Den ganzen Sommer keine Antwort.
- Was redest du? - Du bist über mich hinweg.
Das oder gehst du fremd?
Wie bitte? Cata, lass das.
Keine Sorge. Tu so, als wäre ich nicht da.
Hör auf, mich zu filmen.
Lass uns woanders reden.
Jetzt willst du reden. Und wenn ich es will?
Dani, nicht vor allen Leuten.
Gehen wir woanders hin.
Nein. Hier kommt erst einmal keiner rein.
Was ist los mit dir?
Ein schwieriger Sommer.
Schwierig?
Und warum?
Was fragst du, wenn es dir egal ist?
Ich höre zu. Erzähl.
Hör auf, bitte!
Kami, siehst du? Du hast ein Problem mit mir.
Lässt du mich reden?
- Ich? - Ja.
Ich bin immer dazu bereit.
Du ignorierst mich immer.
- Was? - Ja.
- Ich gebe alles, aber es reicht nie. - Genug, im Ernst.
- Beruhige dich. - Ciao.
- Ich bin ruhig. - Nein.
- Lass mich reden, Dani! - Kami.
- Hör auf. - Du sollst sie in Ruhe lassen.
Sie sagte, sie will gehen.
Wer ist das?
Taylor. Freut mich.
Warum hat er dasselbe wie du?
Lange Geschichte.
Machst du mit dem rum?
Ich mache mit niemandem rum.
Ich gehe nicht fremd.
Fremdgehen? Ist er dein Freund?
Tay, halt bitte die Klappe.
Bro, zieh dich an und geh.
Nein, erst wenn Kami geht.
- Allein. - Du forderst es heraus.
Dani, hör auf!
- Setzt dich für deinen Typen ein. - Ist er nicht!
Verdammt, Dani, mir reicht es!
Ich will dich nicht mehr.
- Was sagst du da? - Du bist mein Problem.
Ich habe es satt. Lass mich in Ruhe.
Was für ein Loser.
Mit Kami läuft nichts. Wir kennen uns schon ewig.
... sieben, acht!
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs!
Kommt schon, Mädels!
Es ist 17 Uhr, ich will heim.
- Mädels, nicht aufhören! - Hände. Weißt du noch?
Nein. Mal sehen.
- Los. Ja, bitte. - So.
Gut gemacht.
Macht weiter, Jungs!
Los!
- Was geht? Ich bin Taylor. - Arón.
Freut mich.
Kami. Verdammt. Konzentrier dich.
Ja, tut mir leid.
Tut mir leid.
Süße,
musst du unsere Probe ruinieren,
nur damit der Neue dich bemerkt?
Ok.
Alles gut.
- Ok. - Gut.
Mädels!
Fünf Minuten Pause.
Wir gehen erst, wenn es perfekt ist.
Bedanken wir uns bei Kamila!
Gut gemacht, Bro! Toll!
Seht mal, wie gut sich meine Lions machen!
Ihr seht gut aus!
Dieses Jahr habe ich einen Assistenztrainer, der uns
aufs Herbstturnier vorbereitet.
Da ist er.
Ich bin Thiago.
Was geht?
Thiago und Taylor ...
Verdammt.
Die Di-Bianco-Brüder.
Unfassbar. Sie sind zurück.
Los geht's!
Sie sehen toll aus, nicht?
Eins, zwei, drei,
- vier, fünf, sechs ... - Lions, legt los!
... sieben, acht!
Eins, zwei, drei ...
Ich hole dich ein. Fall nicht zurück.
Lauf schneller.
VOR 7 JAHREN
Ok. Eins zu null.
Ich gewinne immer. Vergiss, was ich sagte.
Kam, Tay, kommt her!
Es ist wichtig!
Ich komme!
Wozu ist das?
Vertrau mir.
Es ist gefährlich.
Gib mir die Hand.
Das bedeutet ewige Freundschaft.
Kami, wagst du es?
Kami, bitte.
Sie sind vor zehn Jahren weggezogen, oder?
Sieben.
Einfach so, urplötzlich.
Warum zogen sie weg?
Du warst immer bei ihnen.
Ich erinnere mich.
Hat dir einer gefallen?
Wir waren Kinder, Cata.
Du mochtest beide.
Es reicht, ok?
Kami, Süße, du sahst
sie an, als hättest du mit beiden was ...
Hör jetzt auf.
Du kommst ihr immer blöd.
Bamm, bamm!
Mädels, wo ist mein Handy?
- Erzählen wir meinem Bruder vom Fest? - Ja.
Thiago!
Arón gibt heute Abend eine Sommerfete.
Kommst du mit?
Leute, ich bin euer Trainer.
Das stimmt. Tut mir leid.
Kommst du mit, Trainer?
Wer kommt sonst noch?
Alle sind eingeladen, oder?
Alle kommen, glaub mir.
Und wer sind alle?
Die Jungs der Mannschaft.
Die Mädels natürlich auch.
Denkt ihr an ein bestimmtes Mädel?
Nein, nur allgemein.
Könntest gefeuert werden.
Ich wollte wissen, ob andere Lehrer da sind.
Du weißt, du bist kein Lehrer?
- Hilfstrainer. - Assistenztrainer.
Egal. Kommst du oder nicht?
Nein, besser nicht. Danke.
Falls du es dir doch noch anders überlegst,
ist dies die Adresse.
Gut. Bis dann.
- Tschüs. - Trainer.
DANI - TEXTNACHRICHT
Kamila.
Ich glaube, das gehört dir.
Hast danach gesucht, oder?
"Kamila"?
Hast du deinen Namen geändert?
Wie geht es dir, Thiago?
Gut. Dir?
Umarmst du mich nicht?
Gehört's dir oder soll ich es zum Rektor bringen?
Thiago.
Wo war es?
Auf der Bank.
Du hast es nicht genommen?
Was war das?
Ob du es mir nahmst.
Damit ich dich darum bitten muss.
Typisch für dich.
Typisch für mich?
Du kennst mich nicht mehr.
Wenn rauskommt, dass der neue Trainer Handys klaut,
um weiß Gott was damit zu tun,
war das dein kürzester Job.
Was soll das?
Wer weiß, ob es deins ist. War voreilig.
Es ist meins. Her damit.
Das verzogene Gör fordert.
Wie bitte?
Du bist noch dieselbe.
Frag am Montag im Rektorat danach.
Falls es deins ist.
Ich brauch's am Wochenende, Thiago!
Spionierst du ihnen nach wie damals?
Sie bringen dich noch zum Weinen.
Nicht meine Schuld.
Doch natürlich, Liebes.
Es liegt an dir, ob du dich ihnen aussetzt.
Wenn es so einfach wäre.
Halte dich fern.
Sprich nicht mit ihnen, sieh sie nicht an, grüße nicht.
Sie existieren nicht.
- Siehst gut aus. - Ja, du auch.
Du siehst toll aus.
Was machst du hier?
Deine Mama sagt, ich soll dich zur Party abholen.
Komm, mein Lieber.
Warte draußen. Ich muss ihr mit dem Kleid helfen.
Alles klar?
Danke.
Er rief mich an, da du nicht rangehst.
Das Handy ist in der Schule.
Du? Du hast dein Handy vergessen?
- Das checkst du als Erstes. - Warum rief er dich an?
- Dani und ich verstehen uns gut. - Wie bitte?
Du hast Schluss gemacht, nachdem du Taylor Di Bianco sahst?
Was?
- Er sagte dir ... - Ganz ruhig.
Ich sagte, keine Sorge.
Du wärst wegen des ersten Schultags nervös gewesen.
Die Di Biancos waren nicht der Grund, oder?
Das fehlte noch.
Ich wollte längst mit ihm Schluss machen.
Warum?
Warum? Dani ist sehr liebevoll.
- Höflich, attraktiv, gute Familie ... - Und toxisch.
Schon wieder.
Heute sind alle toxisch.
Wir sind alle toxisch. Was man sagt, ist toxisch.
Ok, hör mir zu.
Dani ist nicht perfekt.
Du auch nicht.
Aber seine guten Eigenschaften überwiegen.
Kam!
Kam, warte mal!
Ich bin kein Feigling.
Ich weiß.
Ich will nicht auf die Uni.
Ich will ein Jahr aussetzen, um herauszufinden, wo ich emotional stehe.
Ich will auf eine Meerjungfrauenschule.
Tatsächlich gibt es in Barcelona eine coole Schule
mit Intensivkursen am Wochenende
wie Schwanzflossenschwimmen,
Gleiten und Ruhen, Apnoetauchen ...
Dani! Was gibt's?
- Was geht? - Hey!
Komm runter!
Danke, Arón! Aufs neue Jahr!
Auf geht's!
Sage ich nicht.
- Prost, Mädels. - Prost.
Etwas stark, was?
Ok, die große Frage ist: Seid ihr wieder zusammen?
Nein, wir sind nicht zusammen.
Ich habe mich von ihm getrennt,
weil ich zu impulsiv war.
Normalerweise bespreche ich es ruhig.
Taylor blickt zu dir.
Er blickt nicht zu ihr, sondern zu uns.
Arón! Darf ich auch mal?
Man fragt nicht. Man wartet, bis man dran ist.
Bitte.
Schon mal geraucht?
Natürlich.
Komm, Kami, komm her.
- Geht's dir gut? - Alles gut.
- Ist das dein Drink? - Gut, ja.
- Sicher? Trink. - Alles gut, Dani.
Mir geht's gut.
Wer ist der Typ bei Cata?
Das ist ihr Halbbruder. Er wohnt jetzt hier.
Cata! Stell uns vor.
Hallo.
Leute, das ist Julián.
Juli, das sind alle.
Jules.
- Hallo. - Was geht, Julián?
- Hey. - Freut mich.
Wie geht's?
- Ich lasse ihn hier bei euch. - Hallo.
Auf einen Drink.
- Wo ist der Alkohol? - Da drüben.
- Hey. - Hallo.
Wie geht's? Du bist Kamila, oder?
Ja.
Ich folge dir online.
Du folgst mir nicht?
Nein. Weil ich dich nicht kenne.
Schon gut. Du hast eine Menge Follower, etwa 100.000 oder ...
123.000.
Sag mir später deinen Benutzernamen, dann folge ich dir.
Gut.
- Hey. - Lass uns Körbe werfen.
Hey.
- Warte besser. - Was tust du da?
Sonst wirst du total bekifft.
Kami, wohin gehst du?
- Es waren zwei Wochen ... - Hallo.
Erst eine kurze Zeit, aber ...
Naja, wir haben erst ...
Hör auf, so viel zu reden.
Warum lächelst du?
Was ist? Bist du high?
Ich bin bekifft.
Du lächelst wegen des Joints.
Nein, wegen dir.
Darf ich?
Forderst du mich heraus?
Ich zeige es dir gleich.
Wann du bereit bist.
Hab Nachsicht mit der Kleinen.
Du kennst sie nicht.
Wirf her!
Bis auf vier.
Kami und Taylor spielen. Kommt!
Kami, du bist die Beste!
Mach ihn fertig!
Eins-Null!
Los, Taylor!
Komm schon!
Zwei-eins!
Los, vernichte sie!
Drei-zwei, los!
Ja, los!
Mach schon!
Drei-drei!
Kami!
Kumpel, mach schon!
Du spielst wie ein Profi.
Ich habe ewig nicht mehr gespielt.
Ich weiß nicht mal, wie lange.
Es hat mir gefehlt.
Und du hast mir gefehlt, Tay.
Du mir auch, Kami.
Es tut mir leid.
Was denn?
Ich bin ein guter Verlierer. Sei nicht so keck.
Ich meine nicht Basketball.
- Jetzt ist nicht der Moment. - Aber wir sollten mal reden.
Oder nicht.
Kamt ihr zurück, um mich fertigzumachen?
Was meinst du damit?
Nein, wir kamen zurück, weil ...
Mama Heimweh hatte.
Ich ebenfalls.
Und Thiago?
Hast du mich so gehasst wie er?
Niemals.
Kamila.
- Alles gut? - Komm, einen Shot!
Thiago.
Kennst du mich noch?
Cata, nicht wahr?
Genau.
Wie wär's mit Küssen?
Klar.
Wollen wir mehr unter uns sein?
Lass dich ansehen.
Wir sollten nicht.
Ich will es nur sehen.
Verdammt.
Was tust du da, Thiago?
Mist.
- Hau ab. - Cata, verschwinde bitte.
Dein Bruder sagt, du sollst gehen.
- Du kommst mit. Gehen wir. - Wir machen Folgendes.
Geh du mit Kamila und lass mich in Ruhe.
Alter, vermassle es nicht. Bitte.
Wie bitte?
Was heißt hier vermasseln, du Arsch?
Verdammt. Ignorier ihn einfach.
Scheiße.
- Cata ist Schülerin. - Nichts ist passiert.
Beschäftigt dich Kami so sehr?
Rede mit mir.
Du wusstest, sie ist hier.
Und wir freunden uns an.
Ich kann nicht tun, als wäre nichts gewesen. So wie du.
Sie ist nicht schuld an unserem Unglück.
Sie ist schuld.
An allem und an den beschissenen Jahren, die folgten.
Sie ist an allem schuld.
Lass uns zurückholen, was wir drei hatten.
- Was hatten wir? - Wie meinst du das?
Zwischen uns war nichts.
Nur Kinderquatsch.
Was ist damit? War es nicht für immer?
Verdammt!
- Kami, wohin? - Was kümmert es dich?
- Nach Hause. - Allein?
- Lass sie. - Aber nicht allein.
Was soll in diesem Drecksloch passieren?
Eine Möwe scheißt auf sie?
Geh nach Hause.
Willst mich loswerden, um bei ihr zu sein.
Ich mache mir Sorgen um sie.
Hey, das ist Dani.
Fahr los. Schnell!
Der Mistkerl.
Was soll das?
Aus dem Weg!
Weg da, verdammt!
Taxi!
Kami!
- Nein, Dani. - Kami, warte.
- Ich will heim. - Wir wollten reden.
- Morgen, nicht jetzt. - Genau.
- Sagst du immer. Reden wir jetzt. - Stopp!
Ich will nicht reden! Lass los!
- Machst du Schluss? Sag es! - Ich ...
- Hab den Mut. - Wir sind getrennt, Dani!
Lass mich in Ruhe!
Willst du beide Brüder vögeln?
Du tust mir weh.
- Dani! Lass sie! - Lass los!
Fick dich, du Arschloch.
Alter, du bist besoffen und bedrohst sie.
Entspann dich, ok?
Leck mich.
Komm, ich fahre dich heim.
Thiago!
- Was soll das verdammt? - Willst auch was?
Hör auf.
- Hör auf, Thiago! - Verschwinde.
Sieh mich an.
- Spinnst du? - Willst du auch was?
Verpiss dich, Arsch.
Taylor!
- Taylor! Es reicht. - Bist du verrückt?
Ist schon gut, ok?
Jetzt geht alle nach Hause.
Wir bereden das in der Schule.
Du bist tot, Di Bianco!
Wen von uns meinst du, Arschloch?
Hey!
Was soll das? Hey!
Was machst du da? Hey!
Runter, du Versager!
Fass mich nicht an!
Was war das?
Er bedrohte dich.
Alles war unter Kontrolle.
Klar, die Super-Brüder haben dich gerettet,
und wir sind nur im Weg.
Ich helfe dir nicht, wenn dein Psycho zurückkehrt.
- Wie bitte? - Wie wär's mit "Danke, Jules"?
Ist der Typ high?
Tschüs.
Taxi!
Komm, gehen wir nach Hause.
Komm schon.
Verdammt.
Du stehst noch auf sie, was?
Ich?
Du warst schon immer besessen von ihr.
- Und bist es wohl noch. - Nein.
- Klar. - Nein, Tay. Ich hasse sie.
- Hör auf ... - Darf ich dich bitten?
- Ich rede weiter mit ihr. - Behandle sie wie
andere Schüler oder Bekannte.
Tu, was du musst, aber lass mich in Ruhe.
Mama soll nicht wieder leiden.
Mama sagte, ich soll sie einladen.
Was?
- Was tust du? - Das hat sie gesagt?
Ja. Wenn sie damit kein Problem hat, weiß ich nicht,
warum du eins hast.
- Hol sie nicht heim. - Alter ...
Nein, sag nicht "Alter", ok?
Sie behandelte dich immer wie ihren Schoßhund.
Und du folgst ihr, wedelst mit dem Schwanz.
- Ich will sagen ... - Ja, es ist eine Metapher, verstehe.
Bitte, Mann, es ist ...
Mehr verlange ich nicht, ok?
Ignorieren wir sie ein paar Monate.
Lass mich in Ruhe.
Di Bianco, ich sag dir was.
Ich weiß, du bist ein guter Junge.
Ich sehe, du willst alles richtig machen,
und wir können auch mal Mist bauen
und hoffen, es wird übersehen. Oder?
- Ja, sicher. - Gut.
Dani ist unser Spielführer. Wir können nicht ohne ihn spielen.
Wie findest du das?
Ich tue so, als hättest du nicht zwei Regeln gebrochen,
und wir beide tun so, als wäre Dani nicht ...
Als wäre er nicht ausgerastet.
Er bedrohte Kamila.
Melde ich deinem Aufseher deinen Regelverstoß?
- Nein. - Nein, das war's.
Klopf ihm auf die Finger, und das war's.
Und allen, die in den Streit verwickelt waren, auch Kamila.
- Was? - Was meinst du mit "was"?
- Das war eine Prügelei. - Nein.
Tätlichkeit und Notwehr ...
Gut. Das war's dann.
Ein Klaps auf die Finger.
Auf die Finger.
Danke.
Kami bitte.
Willst du mit Kami reden?
- Fass mich nicht an! - Halt!
Was ist hier los?
Daniel.
Taylor.
Kamila. Ihr drei sitzt nach.
Und wo ...
Julián, da bist du.
Hier.
Warum ich?
Frag Di Bianco.
Nicht diesen Di Bianco.
Den Trainer Di Bianco.
Ok, macht schon.
Ok, kehrt auf eure Plätze zurück.
Reden wir über
euer Abschlussprojekt fürs erste Quartal.
Es konzentriert sich auf Aspekte der Sexualität in der Pubertät.
Ok ...
Benehmt euch bitte wie Erwachsene.
Es ist ein sehr ernstes und wichtiges Thema.
Ihr werdet zu zweit arbeiten.
Kamila?
Hallo, Chiara.
Hallo.
Lange nicht gesehen.
Legen wir los?
- Komm schon. - Gut.
Irgendwelche Ideen?
In der Tat, ja.
Erzähl.
Das Kamasutra.
Tay, es geht um Sexologie in der Pubertät.
Und?
Wir können doch lesen.
Das Problem ist wohl,
ihr Jungs kennt nichts außer Missionarsstellung und Doggy Style.
Oh, entschuldige, Kami-Sutra.
Ich kenne mich auf dem Gebiet gut aus.
- Wirklich? - Ja.
Theoretisch oder in der Praxis?
Beides.
Ok, beweise dein Wissen.
In Ordnung ...
Du hattest sicher noch nie einen Orgasmus.
Wie bitte?
- Ich meine, Mädels ... - Du meinst ...
- Mädels fällt es schwerer. - Nein!
- Komm schon. - Stimmt nicht.
Wie auch immer.
Es ist wohl schwerer mit einem Kerl.
Mit einem Kerl?
Allein komme ich wie ein Feuerwerk.
Du hattest nie einen Orgasmus mit Dani?
Habe ich nicht gesagt.
Du hast auch nichts anderes gesagt.
Bist du bei ihm gekommen, ja oder nein?
Ohne dein Dazutun.
Kein Kommentar.
Wenn wir nicht offen sind, schaffen wir das Projekt nie.
Das könnte das Thema des Projekts sein.
- Wie meinst du das? - Mädels
masturbieren mehr als Jungs, aber reden nie darüber.
Vielleicht, weil uns diese sexistische Gesellschaft
als Nutten brandmarkt, wenn wir masturbieren und darüber reden.
Da hast du recht.
Also ...
Allein kommst du wie ein Feuerwerk.
Und du?
Ich, was?
Wichst du den ganzen Tag wie ein Affe?
Ja.
Sobald du gehst, wichse ich
und stelle mir vor, wie du dich selbst berührst.
Eigentlich
ist es nicht korrekt, dir in Gedanken an eine Freundin einen abzuwichsen.
Wie sie sich nackt unter Laken befriedigt?
Das ist nicht nur korrekt sondern auch hammergeil.
Vielleicht stelle ich mir mich mit dir vor.
Wie ich dich berühre, meine ich ganz ehrlich.
Was macht sie hier?
Du arbeitest doch bis 19 Uhr.
Was hat sie hier verloren?
- Mama lud sie ein. - Er wusste nicht, dass ich komme?
Nein. Warum sollte er?
- Jungs, ich gehe. - Kami, warum?
Schon gut, Tay. Keine Sorge.
Sagtest du nicht um 19 Uhr?
Was tut das zur Sache?
Es ist nicht meine Schuld.
Doch, ist es,
weil ich dich bat, sie nicht herzubringen.
- Brauche ich deine Erlaubnis? - Es ist auch mein Zuhause.
- Auch meins. - Ach, ja?
Ja, bau nicht nochmal solchen Mist.
Er schickte eben die Alimente.
"Ein" Umarmung. Ohne E.
Seit sieben Jahren hat er den gespeicherten Text
der Überweisung nicht korrigiert.
Hallo.
Hey!
Was machst du hier?
Wer ist der Junge?
- Gut. - Langweilig?
Wer bist du?
Thiago, du verschreckst ihn noch.
Ich heiße Carlos und wohne dort.
Er ist noch ein Kind.
Kaum geboren. Entspann dich.
Komm mit, ich bringe dich heim.
Er ist unser neuer Nachbar.
Geh rein, Carlos. Es regnet.
Was ist so lustig?
Von welchem Fick ist er?
Gemein zu sein, passt nicht zu dir, Thiago.
Das bist nicht du.
Du weißt nicht, wer ich bin.
Du kennst mich nicht mehr.
"Kam, das ist für immer."
Es ist fast acht Jahre her.
Ja.
Ich weiß, wie viele
Jahre, Monate, Wochen und Tage seither vergangen sind.
Hey!
Stimmt was nicht?
Dein Bruder hat mich echt genervt.
Gehen wir.
Zwei Sexualorgane par excellence,
die Haut und das Gehirn.
Die Haut ist ein riesiger Sensor, der alles um uns
oder in Kontakt mit uns erfasst.
Hast du das gehört?
Die Haut.
Intimität.
Ich sehe, wie es dich anturnt.
Was turnt dich noch an?
Küsse, Lachen ...
Streicheln.
Nackte Haut berühren.
Flüstern.
Flüstern?
Was soll ich dir zuflüstern?
Was möchtest du mir zuflüstern?
Hallo.
... und der Einfluss von Gleichaltrigen wird immer wichtiger ...
Was ist los?
Kamila und Taylor aufs Rektorat.
Was ist jetzt schon wieder?
Gehen wir.
Du bist zu hitzköpfig, Di Bianco.
Ein General braucht Selbstbeherrschung.
Sonst verliert er den Respekt seiner Truppen.
Ich habe bei den beiden weggesehen.
Ich kann nicht zulassen, dass ...
Ein paar Küsse im Unterricht, mehr nicht.
Sie haben niemanden getötet.
Gib ihnen noch ein paar Tage Nachsitzen, und das war's.
Aber ärgere die Jungs nicht.
Die sollen sich aufs Herbstturnier konzentrieren.
Ok? Ja?
Ja?
Gehen wir.
Hey ...
Gehen wir aufs WC.
Besser nicht, Tay.
Warum? Hat dich das eingeschüchtert?
Wir sind zu weit gegangen.
Komm, wir mögen uns doch.
Wir wollten es.
Wir waren nur geil.
"Nur geil"?
Das war alles für dich?
Wir sind Freunde.
Wir sind viel mehr als Freunde, oder?
Sieh, was wir angerichtet haben.
Dir war immer wichtiger, was er denkt.
Nein, wovon redest du?
Nein, Tay.
Ich will nur, dass wir drei cool sind.
Sieh mich nicht so an.
Taylor!
War es der Kuss, oder magst du mich nicht?
Komm schon, antworte mir.
- Schau mal. - Ich will es anfassen.
Beeil dich! Da lang!
Wo ist Taylor?
- Wir haben Taylor verloren. - Zurück.
Das ist Vaters Auto.
Anna, ich halte es nicht eine Woche aus, ohne dich zu ficken.
Erstens ...
Das ist Nachsitzen, kein Wellness.
Musik aus.
Zweitens ...
Du kommst zu spät.
Nur eine Minute.
Eine Minute, zehn ...
Zu spät, ist zu spät.
Ich informiere den Rektor.
Bei deinem Bruder ist es ok?
Drei Minuten?
Drei Minuten sind nichts.
Fünf Minuten zu warten, ist höflich.
Drei Minuten, zehn ... Zu spät, ist zu spät.
Seid alle still und fangt an zu lernen.
Thiago, hör auf.
Thiago!
Thiago, hör auf.
Thiago, kehr um. Ich weiß nicht, wo Taylor ist.
Thiago, kehr um.
Lass uns bitte nach Hause gehen.
Kam ...
Schwöre, dass du's niemandem sagst.
Was?
Du sagst es niemandem.
Schwöre es.
Ich schwöre es.
Für welchen Kurs ist das?
Und die anderen?
- Sie lesen Handynachrichten. - Petze.
Das sind Zeichnungen, die du als Kind machtest.
Was tust du da? Gib sie zurück.
- Geschieht dir recht. - Ruhe!
Thiago, bitte.
Ich werde lernen, aber gib es mir zurück.
Ja?
Wirklich?
Wirklich.
Bitte, Thiago.
Wirklich?
Schwörst du es?
Kami, warte.
- Nicht jetzt, Jules. Mein Papa wartet. - Gut.
Ich wollte nur fragen, ob du mal Pizza essen, abhängen
und chillen magst.
Jules, du bist süß und nett ...
Aber?
Gerade erst hergezogen, mischst du dich in mein Leben ein.
Prügelei, Nachsitzen, folgst mir auf Social Media ...
Du weißt alles über mich.
Also nerve ich dich.
Ein wenig.
Sogar sehr.
Jules, du bist aufdringlich und ich kenne dich nicht.
Findest du, ich baggere dich an?
Weiß nicht, aber mach mal langsam.
Ich will dich nur kennenlernen und dein Freund sein.
Warum ich?
Weiß nicht, ich mag dich.
Du kennst mich nicht.
Ich kenne dich von Social Media und was man über dich sagt.
Du scheinst cool zu sein. Du gibst mir tolle Vibes.
Gut.
Verzeih, wenn ich unhöflich war.
Nein, es tut mir leid.
Du hast recht. Ich war wie eine Dampfwalze.
Tut mir sehr leid.
Bis morgen.
Jules, warte.
Gehen wir.
- Bist du das auch? - Ja.
Du siehst komisch aus.
Ich bin noch derselbe.
Hör auf ...
Und warum ist dein Konto privat?
Mobbing.
Weil ich ein Spinner bin.
Sehr schlimmes Mobbing.
Im Ernst?
Ja.
Darum bin ich zu meinem Vater und Cata gezogen.
Ich sagte ihnen nicht, weswegen ich gemobbt wurde.
Sie halten mich für schwul, was ich nicht bin.
Aber ich habe keine Lust,
sie vom Gegenteil zu überzeugen.
Warum?
Warum sollte ich?
Es erleichtert mir das Leben.
Cata und Papa sehen eine Verbindung zwischen Schwulsein, Mobbing
und meiner Wehrlosigkeit.
Denn ein Hetero würde sich wehren.
So darf ich bei ihnen wohnen.
Möge es so sein.
Ich widerspreche ihnen nicht und darf hierbleiben.
Und das war's.
Hallo!
Wollen wir gehen?
- Danke, Kami. - Keine Ursache.
- Sehen wir uns morgen? - Ja.
Bis morgen.
Tschüs.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber ...
Bei Juli hast du keine Chance.
Mach dir keine Sorgen, Cata.
Nenn ihn Jules.
Er möchte lieber Jules genannt werden.
Pass auf, Kami,
halt dich von meinem Bruder fern, ok?
Was unterstellst du mir?
Ich mag niemand, der immer Aufmerksamkeit will
und mit den Gefühlen anderer spielt.
Ich finde, Juli hat genug gelitten.
Denkst du das wirklich von mir, Cata?
Das denke ich und alle anderen auch.
Die Eisprinzessin, die Königin,
die Aufmerksamkeit braucht.
Kami, du bist wie deine Mama.
- Was sagst du über Mama? - Ich wiederhole es nicht.
Halt dich von meinem Juli fern.
Die erste Ladung.
Ich will ein Foto!
- Na los. - Noch mal.
Ein bisschen Churrasco.
Papa!
Mach ein Foto von uns.
Roger!
- Roger! - Was?
Dein Kind will ein Foto.
Überlass es mir.
Willst du ein Foto mit allen, Kami?
Machen wir ein Foto mit dem Magier.
Leute, steht zusammen.
Und jetzt ziehe ich den Finger raus!
Mein Geburtsagskind in der Mitte.
Da. Los!
- Toll! Danke. - Toll, Kinder.
Danke, Papa.
- Amüsierst du dich? - Ja.
Ein Foto von dir? Von euch vier.
Ja?
Machen wir das Foto. Ja.
Lucía, komm nach vorne.
- Prima! - Genau.
- Sie hat Geburtstag. - Genau so.
- Wir sind nicht drauf, oder? - Nein, alles gut.
Noch einmal.
- Bitte lächeln. - Sehr gut.
- Zeig mal. - Willst du's sehen?
- Natürlich. Zeig her. - Schau. Hier.
- Siehst hübsch aus! - Das gefällt mir.
- Das ist das Beste. - Ja, wunderschön.
Wollen wir ein Rennen machen?
- Klar. - Sie machen ein Rennen.
Komm, du auch. Was ist los?
- Los! - Der Sieger kriegt was!
Du auch! Auf geht's!
- Was brauchst du noch? - Wir brauchen Brot.
Etwas Brot? Ok.
Du ... Es ist kaputt.
Nein, schon gut.
Gehört es so?
- Kommt schon, drei, zwei, eins, los! - Ich werde euch schlagen!
Komm schon!
Komm schon, Kami, du fällst zurück.
Ich kenne sie. Ist gewachsen. Ich gehe zum Grill.
Kamila.
- Kamila, alles ok? - Schatz.
Was ist passiert?
Papa!
- Roger, bitte! - Papa!
Komm her.
Mal sehen. Komm her, Schatz.
- Versuchen wir, sie zu bewegen. Sachte. - Ja, vorsichtig.
- Komm her. - Ja.
- Schauen wir drin, ob sie eine Wunde hat ... - Keine Sorge, Liebes.
... die wir reinigen müssen.
Ja, sie ist gefallen.
Kamila, warte.
Ich muss zum Unterricht ...
Du kannst mir die Schuld geben.
Was willst du, Thiago?
- Ich wusste nicht ... - Finger weg von meinem Bruder.
Was?
Halt dich von meinem Bruder fern.
Halt dich von meiner Mutter fern.
Von meinem Haus.
Halte dich von mir fern.
Werde ich nicht.
Wirst du nicht?
Das wirst du.
Drohst du mir?
Was hast du vor?
Ziehst du an meinen Haaren als Strafe?
Nein.
Aber ich kann dir das Leben an dieser Schule schwer machen.
Du hast keine Macht.
So redet man nicht mit Schülern.
Wer bist du, mir zu sagen, was ich tun kann oder nicht?
Thiago.
Geh.
Was?
Raus hier.
Darf ich?
Komm rein.
Thiago, seit wir zurück in der Stadt sind, streiten wir uns.
Du weißt, wessen Schuld es ist.
Es ist unsere Schuld, Alter.
Allein nur unsere Schuld.
Wenn wir ein Problem haben, müssen wir beide es lösen.
So ist es.
Wir beide mögen Kami.
Du auch, Thiago.
Aber du und ich waren immer zusammen, und wir sollten zusammenbleiben.
Du hast immer auf mich aufgepasst.
Du warst immer für mich da.
Es soll dir nicht schlecht gehen.
Sonst driften wir auseinander.
Kami ist beendet.
Echt?
Ja, ich bin fertig mit ihr und du ebenfalls.
Sicher. Ja.
Komm her.
Hab dich lieb.
Ich dich auch, Mann.
Los, Leute, bleibt dran.
Los! Du hast sechs zu wenig, Bruder.
Gut. Tauschen wir.
Noch drei, Bruder.
Kommt schon, Leute.
Gehen wir aufs Ganze.
Wir sind aufgewärmt, haben genug geredet, los.
- Los, Verteidigung! - Wir müssen fürs Turnier bereit sein.
- Ich steige ein. - Gut.
Was?
Kami.
Hallo.
Hast du meine SMS bekommen?
Ja.
Du hast nicht geantwortet ...
Ich hatte Probleme.
Erzähl mir davon. Die Fahrt ist lang.
Ich würde lieber ein Nickerchen machen.
Tut mir leid.
Ich bin aus Müdigkeit unhöflich.
Liegt nicht an dir.
Ich erzähl's dir, wenn wir da sind, ok?
Gut.
Schauen wir abends einen Film?
Ja.
Ich freue mich auf die Party. Es wird toll.
- Lions! - Los!
Di Bianco, halte die Truppen unter Kontrolle.
Wir müssen das Turnier gewinnen.
Kami.
Kami, nimm.
- Ich will nicht. - Wie meinst du das?
Mir ist nicht danach.
Komm, Kami, wir chillen.
Du bist betrunken.
Nein.
Komm schon.
Was ist mit morgen?
Ein Spiel mit Kater?
Komm schon.
- Nur einen Schluck. - Kami, komm.
Was ist das?
Gin Tonic.
Ekelhaft, Dani. Wie kannst du das trinken?
Weiter geht's!
Hier.
Befehl der Trainerin.
Jetzt ist wieder alles ok?
Ich verstehe nicht, Cata.
Das ist Teambuilding.
Das ist verdammt gutes Building.
Du bist so betrunken.
Komm schon.
- Nein. - Komm schon!
Nein, bitte.
- Ich bin müde. - Du bist müde?
Ich will nicht tanzen.
Kami!
- Hör auf. - Kami!
- Hör auf, Cata. Hör auf. - Kami!
- In Ordnung.
Keine von uns kann morgen tanzen.
- Du bist ... - Was?
Du bist so ...
Hey, Juli sagte mir, ihr wolltet euch treffen.
Du gehst nicht zu ihm, oder?
Nein, du gehst nicht.
Wenn du willst, sag ich ihm, dass ich dich bat hierzubleiben.
Alles klar?
Ihr seid mir weit voraus und mir ist nicht danach.
Ich gehe etwas zu essen einkaufen.
Will jemand etwas?
Eis, Plastikbecher, Vitamin B12?
Nein? Ok, tschüss.
SELBSTBEDIENUNG - 24 STUNDEN LOS LAGOS
Ist auf dem Camp irgendwas los?
Ja, ein Basketballturnier.
Richtig, das Herbstturnier.
Stimmt.
Ok ...
Sekunde.
Hey.
Wer hat dir erlaubt, das Camp zu verlassen?
Als ob du uns im Auge behältst.
Kondome?
Ich muss die Zeit totschlagen.
Was?
Nichts.
Zielst du nicht zu hoch?
Eine Schachtel mit 12.
Die kriegt man auch einzeln, Thiago.
Gibt es ein Problem?
Mit dir?
Jede Menge. Willst du eine Liste?
Kein Alkohol für Schüler.
Halt mich auf.
Weißt du was?
Du hast recht, ich muss auch etwas Zeit totschlagen.
Mit wem benutzt du deine Schachtel mit 12?
Das geht dich nichts an.
Du solltest deine besser nicht mit der falschen Person benutzen.
Wen meinst du?
Das weißt du ganz genau.
Weiß nicht, wen du meinst.
Jemand, der nicht XL braucht.
Stimmt so.
Fertig?
Unglaublich, das Herbstturnier ...
Du bist leicht angezogen.
Es ist warm hier drin.
Komm rein.
- Soll ich es ausmachen? - Nein, schon gut.
Ich liebe diesen Plan.
Danke.
Mehr habe ich nicht.
Außer Leitungswasser.
Schon gut.
Danke.
Jules ...
Jetzt wird mir zu warm.
Tut mir leid.
- Bist du immer so ... - Eindringlich?
Aufdringlich.
Verdammt.
Du solltest etwas runterschalten.
Ja, tut mir leid.
Wenn dir unwohl ist, können ...
Nein, schon gut, Jules.
Beherrsch dich einfach, ok?
Das ist alles.
- Entspann dich, ok? - Gut.
Los, spiel ab.
Prost.
Willkommen beim alljährlichen Dreikampf-Turnier!
Zu Beginn des neuen Schuljahres
sind die drei besten Mannschaften der letzten Saison zurück!
Wir beginnen mit den Lions,
den Carsville League Champions!
Als Nächstes die Cup-Champions,
- die Falls Church Tigers! - Lions!
Und schließlich die Gewinner der Trophäe
der Highschool ...
Süße, du springst, ok?
Ich habe Kamis Sprung nicht eingeübt.
Nein, ich auch nicht.
Ich bringe sie um, das verdammte Luder.
Scheiße.
Wir haben hart für heute trainiert.
Darum gewinnen wir dieses Spiel, ok?
Drei, zwei, eins, Lions!
Auf geht's!
Es tut mir leid.
Du hast uns belehrt, nicht mit einem Kater zu tanzen.
Blöde Kuh!
Mein Wecker ging nicht los.
Du willst mich unbedingt ignorieren.
Bereit fürs Turnier!
Gut.
Nimm deinen Platz ein!
Los!
- Tut mir leid. - Schon gut.
Es tut mir leid.
Kam!
Kam, warte mal!
Kam.
Kam, hörst du mich?
Was hast du?
Wo bin ich?
Auf der Krankenstation des Camps.
Wo ist Thiago?
Beim Spiel.
Er ist der Trainer.
Was ist mit dir?
Ich will nicht spielen.
Ich wollte bei dir sein.
Ist das dein Ernst?
Ja.
Du hast dir echt was eingebrockt.
Aber der Arzt sagt, dir geht es gut, und dir fehlt nichts.
Kami ...
Ich weiß nicht, was ich täte, wäre dir was zugestoßen.
Tut mir leid.
Ist schon gut.
Ist das besser?
Ich frage, ob du gehen kannst.
Gut.
Ok, ich lasse dich ausruhen.
Bleib hier.
Bitte.
Ich glaube nicht, dass wir nur Freunde sein können.
Es geht nicht, oder?
Aber wir müssen uns bemühen.
Ja.
Taylor ...
Kami.
Geht es dir gut?
Nein.
Ich bin kurz ausgeflippt.
Warum?
Es ist nichts.
Mist.
Es ist morgen, Tay.
Was ist morgen?
Nein, Kami, nein. Denk da nicht dran.
Lass dich nicht vom Mist meines Bruders verwirren.
Du warst nicht schuld.
Ich will lieber allein sein.
In diesem Zustand?
Ich lasse dich auf keinen Fall allein.
Tay, bitte. Ich brauche es.
Hab nach ihr geschaut.
Was? Dürfen wir uns nicht um sie kümmern?
- Ich habe nichts gesagt. - Ich höre dich denken.
Geht es dir gut, Kam?
Ich war nervös und Tay wollte mich beruhigen.
Warum warst du nervös?
Glaubst du, nur du erinnerst dich?
Pack deine Sachen. Der Bus fährt in einer Stunde.
Es war meine Schuld.
Das willst du seit sieben Jahren hören, oder?
Alles war meine Schuld.
Alles, was passierte,
was danach kam, was auch immer, war meine Schuld.
Jetzt zufrieden, Thiago?
Können wir es bitte hinter uns bringen?
Hör auf, mich weiter zu quälen.
Soll ich auch am Grund des Sees enden?
Vorsicht.
Was gibt's? Wie geht's dir?
Braucht ihr was aus dem Verbandkasten?
Kein Grund zur Sorge.
Nicht wahr?
Es tut wirklich weh.
Hier?
Lass sehen. Beweg ihn.
- Noch mehr. - Gut gemacht.
Das ist toll.
Papa, hast du mich lieb?
Natürlich hab ich dich lieb.
Und ...
... wirst du immer bei mir sein?
Beunruhigt dich etwas?
Ich stell das weg und lasse euch allein, ok?
Ich habe etwas gesehen ...
Zwölf Uhr.
Ich liebe dich, Mama.
Ich dich auch, mein Lieber.
Weißt du was?
Es war schön, Kamila zu sehen.
Und Tay freut sich, sie hier zu haben.
Ihr drei standet euch immer sehr nahe.
Thiago.
Sieh mich an.
Lass Kami gehen.
Du spürst keinen Hass, Schatz.
Es ist Wut.
Und Frustration.
Auf alles und jeden.
Und das ist normal.
Denn an etwas so Schrecklichem muss jemand schuld sein.
Vielleicht bin ich schuld.
Ich glaube schon.
Wovon redest du?
Ich hatte mehr damit zu tun als Kamila.
Nein, Mama, du warst nur ein Opfer.
Wessen Opfer?
Der Schmerz wird nie verschwinden.
Aber quäle dich nicht mehr.
Wir kümmern uns jetzt um dich, ok?
Du hast all die Jahre genug getan.
Du hast dich um deinen Bruder gekümmert, um mich.
Dank dir geht es uns gut, Schatz.
Um dich kümmerte sich niemand, nicht mal ich.
Und es tut mir so leid, Schatz.
Es tut mir so leid.
Mama, es muss dir nicht leidtun.
- Doch natürlich. - Nein.
Natürlich. Und ich entschuldige mich.
Von jetzt an kümmere ich mich um dich.
Ich kümmere mich um dich, ok?
Wo ist dein Bruder?
Ich weiß nicht.
Taylor!
Beeil dich!
Schnell, Taylor. Steig ein.
Schnall dich an. Wo ist dein Bruder?
Wo ist er? Thiago!
Steig ein! Beeil dich, Schatz. Steig bitte ein.
Steig ein, Thiago!
Thiago, es tut mir leid. Thiago.
- Anschnallen. - Chiara?
Chiara bitte!
Chiara!
Mach auf!
- Kamila, wo gehst du hin? - Kami!
Tut mir leid. Bitte vergib mir.
- Was ist? - Alles gut.
Mama, was ist?
Halte Luci! Halte sie!
Mama!
Wohin fahren wir?
Bleib ruhig.
Mama!
Kinder, es ist alles gut.
Nichts ist los.
Mama!
Der Sicherheitsgurt!
Hilfe!
Mach den Sicherheitsgurt auf, Taylor!
Lucia, warte!
- Mama! - Hilfe!
Mama, hilf mir!
Tay! Warte!
Öffne den Sicherheitsgurt, Schatz.
Mama!
- Hilf mir! - Mama.
Mama!
Mach die Tür nicht auf!
Mama! Hilf mir!
- Mami! - Nicht ziehen, bitte.
- Bitte! - Mama!
Nein!
Thiago ...
Thiago, ich war schuld bis zu einem Grad.
Du gibst weder deinem Vater noch meiner Mutter
oder dem Reh Schuld, das im Weg stand.
Thiago, du gibst mir an allem Schuld.
Weißt du, warum?
Weil du die größte Enttäuschung meines Lebens bist.
Warum?
Weil ich dich mehr liebte als alles.
Thiago ...
Ich liebte dich auch.
Hast du das?
Hast du mich je so sehr geliebt wie ich dich geliebt habe?
Ja.
"Ja", was?
"Ja, Thiago, ich habe dich geliebt?"
"Ja, Thiago ich habe dich von ganzem Herzen geliebt, wie du mich?"
Sag es mir, Kami.
Wir sind allein.
Nur du und ich.
Also sag es mir.
Sag es mir leise.
Ja, Thiago, du warst es schon immer.
Du warst es, du bist es, und du wirst es immer sein.
Geht es dir gut?
Was hast du?
Liebst du ihn?
Bist du in Tay verliebt?
Was ist mit "Du warst es immer"?
Was ist damit, Kam?
Was kann ich dafür?
Dass ich verloren bin, nicht weiß,
was ich will, chaotisch bin?
Ich darf mich so fühlen.
Ich bin weg.
Ok, toll. Geh.
Untertitel von: Eva Brunner
Kreative Leitung Alexandra Lammek